main.txt

A format is NEVER part of a data recovery or disk rebuild process and if done in such circumstances will normally lead to loss of all data on the disks being formatted=A formatação **NUNCA** faz parte do processo de recuperação de dados ou reconstrução de um disco e se feita nessas circunstâncias vai normalmente resultar na perda de todos os dados nos discos formatados
Aborted=Anulado
Add=Adicionar
Add Pool=Adicionar Agrupamento
All existing data on this device will be OVERWRITTEN when array is Started=Todos os dados neste dispositivo  vão ser ELIMINADOS quando o array for Iniciado
Array Devices=Dispositivos do Array
Array of %s devices=Array de %s dispositivos
Array Operation=Operação do Array
Attribute Name=Nome de Atributo
Attributes=Atributos
Balance Status=Estado do Balance
Balance=Balancear
Blacklisted=Lista negra
Boot Device=Dispositivo de Arranque
Boot system in UEFI mode=Arrancar o sistema em modo UEFI
btrfs balance status=Estado de balance btrfs
btrfs check status=Estado verificação sistema ficheiros btrfs
btrfs filesystem df=Informação sistema ficheiros btrfs
BTRFS operation is running=Operação btrfs a decorrer
btrfs scrub status=Estado btrfs scrub
Can not read attributes=Não é possível ler os atributos
Can not read capabilities=Não é possível ler os recursos
Can not read identification=Não é possível ler a identificação
Canceled=Cancelado
Cannot contact key-server Please check your=Não é possível entrar em contato com o servidor de chaves. Por favor verifique a
Capabilities=Recursos
Check Filesystem Status=Estado da verificação do sistema de ficheiros
Clear Stats=Limpar Estatísticas
Clearing in progress=Clearing a decorrer
Click to spin down device=Clique para suspender o dispositivo
Click to spin up device=Clique para ativar o dispositivo
Comments=Notas
complete=concluído
Completed without error=Concluído sem erro
Configuration valid=Configuração válida
Convert to raid0 mode=Converter para modo raid0
Convert to raid1 mode=Converter para modo raid1
Convert to raid10 mode=Converter para modo raid10
Convert to raid5 mode see help=Converter para modo raid5 *ver ajuda
Convert to raid6 mode see help=Converter para modo raid6 *ver ajuda
Convert to single mode=Converter para modo single
Copying=Copiando
corrected=corrigido(s)
Create an empty file system on the disks shown as Unmountable discarding all data currently on the disks and update parity to reflect this=Criar um sistema de ficheiros vazio nos discos mostrados como Não Montáveis descartando todos os dados atualmente nesses discos e atualizar a paridade para refletir isso
Creating Flash backup=Criando backup da Pen drive
creating Flash backup zip file this may take several minutes=criando ficheiro zip de backup da Pen drive (isso pode levar alguns minutos)
Creation error=Erro de criação
Critical disk temperature threshold=Limite crítico de temperatura do disco
Critical disk utilization threshold=Limite crítico de utilização de disco
Current operation %s on %s=Operação atual %s no(a) **%s**
Current position=Posição atual
Custom attributes use comma to separate numbers=Atributos personalizados (usar vírgula para separar números)
Date of purchase=Data de compra
Date=Data
Delete Pool=Eliminar Agrupamento
detected=detetado(s)
Device encrypted and unlocked=Dispositivo encriptado e desbloqueado
Device encrypted=Dispositivo encriptado
Device is part of a pool=Dispositivo faz parte de um agrupamento
Device locked unknown error=Dispositivo bloqueado erro desconhecido
Device locked wrong encryption key=Dispositivo bloqueado: chave de encriptação errada
Device to be encrypted=Dispositivo a ser encriptado
Disk in parity slot is not biggest=O disco na posição de paridade não é o maior
Disk Log Information=Informação sobre o registo do Disco
Do not use reserved names=Não utilizar nomes reservados
Do not use user share names=Não utilizar nomes de partilha do utilizador
Download SMART report=Descarregar relatório SMART
Dual parity valid requires ALL disks in their original slots=*Dupla paridade* válida exige **TODOS** os discos nas suas posições originais
Elapsed time=Tempo decorrido
encrypted=encriptado
Encryption input=Tipo de chave de encriptação
Encryption status=Estado de encriptação
Enter new key=Introduzir nova chave
Errors occurred - Check SMART report=Ocorreram erros - Verificar relatório SMART
Estimated finish=Conclusão estimada
Estimated speed=Velocidade estimada
Failed=Falhou
Feature=Funcionalidade
File system status=Estado do sistema de ficheiros
File system type=Tipo de sistema de ficheiros
Finding %s error=Encontrando: **%s** erro
Finding %s errors=Encontrando: **%s** erros
Flag=Marcar
Flash backup=Backup Pen drive
Flash Device Settings=Definições do dispositivo Pen drive
Format Unmountable disks=Formatar discos Não Montáveis
Formatting=Formatando
formatting=formatando
Free=Livre
FS=SF
Global Configuration=Configuração Global
Hide=Esconder
Identification=Identificação
Identity=Identidade
if checked, Start array but do not mount disks=se selecionado, iniciar o array mas não montar os discos
If this is a new array, move the largest disk into the parity slot=Se este for um novo array, mover o disco maior para a posição de paridade
If you are adding a new disk or replacing a disabled disk, try Parity-Swap=Se estiver a adicionar um novo disco ou a substituir um disco desativado, tentar o Parity-Swap
If you want to preserve the data on the new disks, reset the array configuration and rebuild parity instead=Alternativamente e se quiser preservar os dados nos discos novos, reiniciar a configuração do array e reconstruir a paridade
Information=Informação
Install a replacement disk as soon as possible=Instalar um disco de substituição o mais rapidamente possível
Insufficient free disk space available=Espaço livre disponível em disco insuficiente
Interrupted=Interrompido
Invalid configuration=Configuração inválida
Invalid expansion=Expansão inválida
Invalid pool name=Nome de agrupamento inválido
is only available when array is Started in Maintenance mode=está apenas disponível quando o array está Iniciado no **modo de Manutenção**
is only available when array is Started=está apenas disponível quando o array está Iniciado
Keyfile=Ficheiro-chave
Last check completed on %s=Última verificação concluída no(a) **%s**
Last check incomplete on %s=Última verificação incompleta no(a) **%s**
Last checked on %s=Última verificação no(a) **%s**
Last SMART test result=Último resultado do teste SMART
Maintenance mode=Modo de manutenção
Maintenance Mode=Modo de Manutenção
Maintenance=Manutenção
Manufacturing date=Data de fabrico
Menu View=Vista do Menu
Minimum free space=Espaço livre mínimo
Missing Cache disk=Disco Cache em falta
Missing disk=Disco em falta
Missing key=Chave em falta
Missing=Falta
Mounted=Montado
Mover is running=Serviço Mover em execucção
network settings=Definições de rede
New data disks detected=Novos discos de dados detetados
No array data disks have been assigned=Nenhum disco de dados atribuído ao array
No data disks=Nenhum disco de dados
No parity check history present=Não existe histórico de verificação de paridade
No self-tests logged on this disk=Nenhum autoteste registado neste disco
Not installed=Não instalado
Note do not use pool names which are also used as user share names=Nota: não usar nomes de agrupamento que são também usados como nomes de partilhas do utilizador
OK=OK
Once clear completes, the array may be Started, expanding the array to include the new disks=Uma vez concluído o clear, o array pode ser Iniciado, expandindo o array para incluir os novos discos
Once copy completes, the array may be Started, to initiate Data-Rebuild of the disabled disk=Uma vez concluída a cópia, o array pode ser Iniciado, para iniciar a Reconstrução de Dados do disco desativado.
operation=operação
Options see Help=Opções (ver Ajuda)
Otherwise use the keyfile method for UTF8 input=Caso contrário, utilize o método do **ficheiro-chave** para entrada UTF8
Parity disks content will be overwritten=Conteúdo dos discos de *Paridade* será descartado
Parity is already valid=A paridade já é válida
Parity operation is running=Uma operação de paridade está em curso
Parity valid requires ALL disks to have their original content=*Paridade válida* exige que **TODOS** os discos tenham o seu conteúdo original
Parity-Check in progress=Verificação de Paridade em curso
ParityRead-Check History=Histórico de verificacoão de Paridade/Read-Check
Parity-SyncData-Rebuild in progress=Sincronização de Paridade/Reconstrução de Dados em curso
Partition format=Formato da partição
Partition size=Tamanho da partição
Passed=Passou
Passphrase=Senha de acesso
Perform full balance=Realizar balance total
Permit UEFI boot mode=Permitir o modo de arranque UEFI
Please check your system settings to support UEFI boot mode=Por favor verifique as configurações do seu sistema para suportar o modo de arranque UEFI
Pool Devices=Dispositivos de Agrupamento
Pool name already exists=Nome de agrupamento já esiste
Pool of %s devices=Agrupamento de %s dispositivos
Preclear in progress=Preclear em curso
Printable Characters Only=Apenas caracteres imprimíveis
Proceed to start=Proceder para iniciar
Raw Value=Valor Bruto
Raw View=Mode de Vista Bruto
Read-Check in progress=Read-Check em curso
Reboot in safe mode=Reiniciar em modo de segurança
registration key=chave de registo
Registration Key Manager=Gestor da chave de registo
reiserfsck status=Estado do reiserfsck
Rename Pool=Renomear Agrupamento
Rename=Renomear
Repair corrupted blocks=Reparar blocos corrompidos
Replacement disk installed=Disco de substituição instalado
Replacement disk is too small=O disco de substituição é demasiado pequeno
Retype passphrase=Redigitar a senha
Schedule=Agendar
Scrub Status=Estado do Scrub
Scrub=Scrub
See Cache Settings=Ver definições de Cache
self-test in progress=Autoteste em curso
Self-Test=Autoteste
Server boot mode=Modo de arranque do servidor
Set default boot menu=Definir o menu de arranque predefinido
show passphrase=mostrar senha
Show=Mostrar
Slots=Posições
SMART attribute notifications=Notificações dos atributos SMART
SMART error log=Registo de erros SMART
SMART extended self-test=Autoteste SMART alargado
SMART health-check failed=O controlo de saúde SMART falhou
SMART notification value=Valor da notificação SMART
SMART self-test history=Histórico dos autotestes SMART
SMART Settings=Definições SMART
SMART short self-test=Autoteste SMART curto
SMART status=Estado de SMART
Speed=Velocidade
Spin down delay=Demora para suspender discos
Spin Down=Suspender Discos
Spin Up=Ativar Discos
Spinup groups=Grupos de ativação de discos
Started, array protected=Iniciado, array protegido
Started, array unprotected=Iniciado, array desprotegido
Started, formatting=Iniciado, formatando
Starting=Iniciando
Stopping=Parando
Sync errors=Erros de sincronização
Sync=Sincronizar
Syslinux Configuration=Configuração do Syslinux
Syslinux configuration=configuração do Syslinux
Temp=Temp
The array will be immediately available, but unprotected since parity has not been assigned=O array ficará imediatamente disponível, mas ficará **desprotegido** já que não foi atribuído dispositivo de *paridade*
The array will be immediately available, but unprotected until Parity-Sync completes=O array ficará imediatamente disponível, mas ficará **desprotegido** até que termine a Sincronização de Paridade
The replacement disk must be as big or bigger than the original=O disco de substituição deve ser tão grande ou maior do que o original
This is typically done when a new disk is added to the array to get it ready for files to be written to it=Isto é normalmente feito quando um novo disco é adicionado ao array para que fique pronto para gravar ficheiros
This unRAID Server OS release has been withdrawn and may no longer be used. Please %s update your server=Esta versão do SO Unraid Server foi retirada e já não pode ser utilizada. Por favor %s atualize o seu servidor
This will reboot the system=Isto reiniciará o sistema
This will shutdown the system=Isto encerrará o sistema
This will stop the array=Isto parará o array
This will stop the running operation=Isto parará a operação em curso
Threshold=Limite
Title=Título
Toggle readswrites display=Alternar visualização de leitura/escrita
Too many attached devices Please consider upgrading your=Demasiados dispositivos ligados. Por favor considere a possibilidade de actualizar a sua
Too many wrong andor missing disks=Demasiados discos incorretos e/ou em falta
Total size=Capacidade total
Unassign ALL devices to delete this pool=Desatribuir **TODOS** os dispositivos para eliminar este agrupamento
Unassigned Devices=
unavailable no parity-check entries logged=não disponível (nenhuma verificação de paridade registada)
Unavailable - disk must be spun up=Não disponível - o disco deve estar ativo
Unavailable=Indisponível
Unclean shutdown detected=Encerramento não limpo detetado
Unmountable disk present=Disco não montável presente
Unmountable disks present=Discos não montáveis presentes
Unmountable Encrypted volume present=Não Montável: Volume encriptado presente
Unmountable Missing encryption key=Não Montável: Chave de encriptação em falta
Unmountable No file system=Não Montável: Sem sistema de ficheiros
Unmountable No pool uuid=Não Montável: Sem uuid do agrupamento
Unmountable not btrfs pool=Não Montável: Não é um agrupamento btrfs
Unmountable Volume not encrypted=Não Montável: Volume não encriptado
Unmounted=Desmontado
Upgrading diskswapping parity=Atualizando  disco/troca de paridade
Use ASCII characters from space to tilde=Utilizar **ASCII** caracteres do espaço ao til
Use Default=Usar Padrão
Use default=Usar padrão
Use only lowercase with no special characters or leadingtrailing digits=Usar apenas letras minúsculas sem caracteres especiais ou dígitos iniciais/finais
use printable characters only=usar apenas caracteres imprimíveis
Used=Utilizado
Value=Valor
WARNING canceling may leave the array unprotected=AVISO: o cancelamento pode deixar o array desprotegido
Warning disk temperature threshold=Limite de temperatura do disco para aviso
Warning disk utilization threshold=Limite de utilização do disco para aviso
WARNING=AVISO
Warranty period=Período de garantia
will activate a clean system power down=iniciará o encerramento limpo do sistema
will activate a clean system reset=iniciará o reinicio limpo do sistema
will bring the array on-line and start Clearing new data disks=iniciará o array e começará o **Clearing** de discos de dados novos
will bring the array on-line and start Parity-Check=iniciará o array e começará a **Verificação de Paridade**
will bring the array on-line and start Parity-Sync andor Data-Rebuild=iniciará o array e começará a **Sincronização de Paridade** e/ou **Reconstrução de Dados**
will bring the array on-line=iniciará o array
will copy the parity information to the new parity disk=copiará a informação da paridade para o novo disco de paridade
will create a file system in all Unmountable disks=criará um sistema de ficheiros em todos os discos não montáveis
will delete the encryption keyfile=eliminará o ficheiro da chave de encriptação
will disable the missing disk and then bring the array on-line Install a replacement disk as soon as possible=descativará o disco em falta e em seguida iniciará o array. Instale um disco de substituição o mais rápido possível
will expand the file system of the data disk if possible then bring the array on-line and start Data-Rebuild=expandirá o sistema de ficheiros do disco de dados; se possível iniciará o array e iniciará a Reconstrução de Dados
will immediately clear all disk statistics=limpará as estatísticas de todos os discos imediatamente
will immediately invoke the Mover=executará o serviço Mover imediatamente
will immediately spin down all disks=suspenderá todos os discos imediatamente
will immediately spin up all disks=ativará todos os discos imediatamente
will pause the Clearing=pausará o Clearing
will pause the Parity-Check=pausará a Verificação de Paridade
will pause the Parity-SyncData-Rebuild=pausará a Sincronização de Paridade/Reconstrução de Dados
will pause the Read-Check=pausará o Read-Check
will record all disk information and bring the array on-line=gravará a informação de todos os discos e iniciará o array
will record all disk information, bring the array on-line, and start Parity-Sync=gravará a informação de todos os discos, iniciará o array e começará a Sincronização de Paridade
will record the new disks information and bring the expanded array on-line=gravará a informação dos discos novos e iniciará o array expandido
will remove the missing cache disk and then bring the array on-line=removerá o disco de cache em falta e iniciará o array
will resume the paused Clearing=retomará o Clearing pausado
will resume the paused Parity-Check=retomará a Verificação de Paridade pausada
will resume the paused Parity-SyncData-Rebuild=retomará a Sincronização de Paridade/Reconstrução de Dados pausada
will resume the paused Read-Check=retomará o Read-Check pausado
will start Clearing new data disks=iniciará o **Clearing** de novos discos de dados
will start Parity-Check=iniciará a **Sincronização de Paridade**
will start Parity-Sync andor Data-Rebuild=iniciará a **Sincronização de Paridade** e/ou **Reconstrução de Dados**
will start Read-Check of all array disks=iniciará um **Read-Check** de todos os discos do array
will start Read-Check of all data disks=iniciará um **Read-Check** de todos os discos de dados
will stop Clearing=parará o Clearing
will stop Parity-SyncData-Rebuild=parará a Sincronização de Paridade/Reconstrução de Dados
will stop the Parity-Check=parará a Verificação de Paridade
will stop the Read-Check=parará o Read-Check
will take the array off-line=parará o array
Worst=Pior
Write corrections to parity=Corrigir erros de paridade
Writes=Escritas
Wrong key=Chave errada
xfs_repair status=Estado do xfs_repair
You may not add new disks and also remove existing disks=Não pode adicionar novos discos e também remover discos existentes
your server=o seu servidor