diff --git a/data/text/french/game/item.msg b/data/text/french/game/item.msg
index 528630c0a..bbc9a66bc 100644
--- a/data/text/french/game/item.msg
+++ b/data/text/french/game/item.msg
@@ -11,7 +11,7 @@
 {50}{}{Ca n'a pas fait grand chose.}
 {500}{}{Il n'y a pas assez de lumière pour recharger cet élément.}
 {600}{}{%s succumbs to the adverse effects of drugs.}
-{800}{Weapon Damage}{Light}
+{800}{Weapon Damage}{Faible}
 {801}{}{Moyenne}
 {802}{}{Forte}
 {803}{}{Extrême}
diff --git a/data/text/portuguese/dialog/fcsuze.msg b/data/text/portuguese/dialog/fcsuze.msg
index f44c0a213..3767d705b 100644
--- a/data/text/portuguese/dialog/fcsuze.msg
+++ b/data/text/portuguese/dialog/fcsuze.msg
@@ -1,37 +1,37 @@
-{100}{}{You see a woman with a worried expression on her face.}
-{101}{}{You see Suze.}
-{102}{}{You see a woman with a worried expression on her face.}
-{103}{}{Aieee! Help me!}
-{104}{}{Save me! Please!}
-{105}{}{They're trying to kill me!}
-{106}{}{Please! They're going to kill me!}
-{107}{}{Stop them! Aieee!}
-{108}{}{Did Badger send you? I knew he would. I'm so relieved.}
+{100}{}{Você vê uma mulher com uma expressão preocupada.}
+{101}{}{Você vê Suze.}
+{102}{}{Você vê uma mulher com uma expressão preocupada.}
+{103}{}{Aaahh! Socorro!}
+{104}{}{Me salve! Por favor!}
+{105}{}{Estão tentando me matar!}
+{106}{}{Por favor! Vão me matar!}
+{107}{}{Pare eles! Aaahh!}
+{108}{}{Badger mandou você? Eu sabia que sim. Estou salvo.}
 {109}{}{Aagggh.}
-{110}{}{What were you doing down there?}
-{111}{}{Yeah. Follow me.}
-{112}{}{Oh, you poor dear. Radiation and the wasteland aren't nice, are they? I hope someone can help you.}
-{113}{}{It's kind of stupid, really. I was just exploring because Badger was on the computer and I went downstairs and got lost and then next thing you know, I'm surrounded by monsters. Good thing you came along.}
+{110}{}{O que está fazendo aí embaixo?}
+{111}{}{Sim. Me segue.}
+{112}{}{Oh, coitadinho. A radiação e o deserto não são legais, né? Espero que alguém possa te ajudar.}
+{113}{}{Foi estupidez, na realidade. Eu estava explorando porque Badger foi até o computador e eu desci as escadas e acabei me perdendo, a próxima coisa que você sabe, cercado por monstros. Agradeço por vir.}
 {114}{}{Eu tenho mais perguntas.}
-{115}{}{Yes, it is. Find anything interesting?}
-{116}{}{Yes, it is. Let's go.}
+{115}{}{Sim, isso é. Encontrou algo interessante?}
+{116}{}{Sim, isso. Vamos lá.}
 {117}{}{I found the room I was in. I also found a room that looked like a fueling area.  I didn't get much farther because of the monsters.}
 {118}{}{Eu tenho mais perguntas.}
 {119}{}{De onde você é?}
-{120}{}{Great. That's all for now.}
+{120}{}{Ótimo. Isso é tudo por enquanto.}
 {121}{}{I'm from a place south of the Boneyard and south of the Glow. We're not too far from the sea.  I used to be a nanny, but then the kids mutated into monsters.}
 {122}{}{Eu tenho mais perguntas.}
-{123}{}{How'd you meet Badger?}
-{124}{}{Fascinating. That's all for now.}
-{125}{}{He came down south and went to a club I used to go to. So, when things fell apart for me, I thought this would be the place to go.}
+{123}{}{Como você conheceu Badger?}
+{124}{}{Fascinante. Isso é tudo por enquanto.}
+{125}{}{Ele desceu para o sul e foi a um clube que eu frequentava. Então, quando tudo desmoronou ao meu redor, pensei que este seria o lugar para ir.}
 {126}{}{Eu tenho mais perguntas.}
-{127}{}{That's all. Thanks.}
-{128}{}{You saved my life. I'll answer any questions you have.}
+{127}{}{Isso é tudo. Obrigado.}
+{128}{}{Você salvou minha vida. Pode fazer quantas perguntas quiser.}
 {129}{}{Yaaaah.}
-{130}{}{What were you doing down there?}
-{131}{}{Did you find anything interesting?}
+{130}{}{O que está fazendo aí embaixo?}
+{131}{}{Achou algo interessante?}
 {132}{}{De onde você é?}
-{133}{}{How did you meet Badger?}
-{134}{}{None right now. Bye.}
+{133}{}{Como você conheceu Badger?}
+{134}{}{Nada agora. Tchau.}
 {135}{}{Oh my god... Badger is dead ... I don't know what I'll do... I haven't got any friends here... all my family is dead... oh my god...}
-{136}{}{Thanks for all your help. I am going to go find Badger.}
+{136}{}{Obrigado pela sua ajuda. Eu vou encontrar Badger.}
diff --git a/data/text/portuguese/dialog/fctnkbar.msg b/data/text/portuguese/dialog/fctnkbar.msg
index b038d733b..d5cf0fed5 100644
--- a/data/text/portuguese/dialog/fctnkbar.msg
+++ b/data/text/portuguese/dialog/fctnkbar.msg
@@ -1,31 +1,31 @@
 {100}{}{Você vê um barman.}
-{101}{}{You see Slim, the bartender.}
-{102}{}{You see a bartender. He's wearing an apron and is holding a glass that he constantly cleans by spitting into it and wiping it with a dirty towel. He looks like he doesn't take crap from anyone.}
-{103}{}{I'm Slim. What'll you have?}
-{104}{}{Me want information.}
-{105}{}{What you got?}
+{101}{}{Você vê Slim, o barman.}
+{102}{}{Você vê um barman. Ele está usando um avental, segura um copo e cospe nele para depois limpar com um trapo sujo. Parece que ele não liga para porra nenhuma.}
+{103}{}{Sou Slim. Do que precisa?}
+{104}{}{Quero informações.}
+{105}{}{Vende coisas?}
 {106}{}{Não, eu vou.}
 {107}{}{Eu precisava de algumas informações.}
-{108}{}{Show me what you've got.}
-{109}{}{Nothing, I'm leaving.}
-{110}{}{Information huh? Well I ain't no library and this ain't no computer room. Drink up or get out. Want some booze or not?}
+{108}{}{Me mostre o que está vendendo.}
+{109}{}{Nada, só de passagem.}
+{110}{}{Informações hein? Bem, eu não sou uma biblioteca e isto não é uma sala de informática. Beba ou saia. Quer beber ou não?}
 {111}{}{Sim.}
 {112}{}{Não.}
-{113}{}{Fine. If this shit don't kill you, nothing will.}
+{113}{}{Perfeito. Se essa merda não te matar, nada consegue.}
 {114}{}{}
 {115}{}{Ok.}
-{116}{}{That it for you?}
+{116}{}{É isso para você?}
 {117}{}{Sim.}
 {118}{}{Não.}
 {119}{}{Mais tarde, então.}
 {120}{}{}
 {121}{}{Ok.}
-{122}{}{Welcome back. Need more booze?}
+{122}{}{Bem vindo de volta. Quer mais licor?}
 {123}{}{Sim.}
 {124}{}{Não.}
-{125}{}{I'm closed. Go away.}
+{125}{}{Estamos fechados. Pode sair.}
 {126}{}{}
 {127}{}{Ok.}
-{128}{}{I'm not open to you. Get out of my shop!}
+{128}{}{Eu não estou aberto agora. Se manda da minha loja!}
 {129}{}{}
 {130}{}{Ok.}
diff --git a/data/text/portuguese/dialog/fctnkgmr.msg b/data/text/portuguese/dialog/fctnkgmr.msg
index 7e9caeb50..6cd73d005 100644
--- a/data/text/portuguese/dialog/fctnkgmr.msg
+++ b/data/text/portuguese/dialog/fctnkgmr.msg
@@ -1,10 +1,10 @@
 {100}{}{Você vê um comerciante.}
-{101}{}{You see Cal, the gun merchant.}
-{102}{}{You see a bored but friendly looking man.}
-{103}{}{Good day to you, sir. May I help you?}
-{104}{}{Good day to you, miss. May I help you?}
-{105}{}{Me want information.}
-{106}{}{What you got?}
+{101}{}{Você vê Cal, o comerciante de armas.}
+{102}{}{Você vê um homem de aparência entediada, mas amigável.}
+{103}{}{Bom dia, chefe. Posso te ajudar?}
+{104}{}{Bom dia para você, moça. Posso te ajudar?}
+{105}{}{Quero informações.}
+{106}{}{Vende coisas?}
 {107}{}{Não, eu vou.}
 {108}{}{Eu precisava de algumas informações.}
 {109}{}{Sure, show me what you've got.}
diff --git a/data/text/portuguese/dialog/fctnkmer.msg b/data/text/portuguese/dialog/fctnkmer.msg
index 4100ab49c..15b608774 100644
--- a/data/text/portuguese/dialog/fctnkmer.msg
+++ b/data/text/portuguese/dialog/fctnkmer.msg
@@ -2,8 +2,8 @@
 {101}{}{You see Jenna, the merchant.}
 {102}{}{You see a pretty shop owner.}
 {103}{}{Hi! I'm Jenna. May I help you?}
-{104}{}{Me want information.}
-{105}{}{What you got?}
+{104}{}{Quero informações.}
+{105}{}{Vende coisas?}
 {106}{}{Não, eu vou.}
 {107}{}{Eu precisava de algumas informações.}
 {108}{}{Sure, show me what you've got.}
@@ -26,7 +26,7 @@
 {125}{}{I'm sorry but I'm closed. I open at eight; please come back then.}
 {126}{}{}
 {127}{}{Ok.}
-{128}{}{I'm not open to you. Get out of my shop!}
+{128}{}{Eu não estou aberto agora. Se manda da minha loja!}
 {129}{}{}
 {130}{}{Ok.}
 {131}{}{I hope that shipment comes in soon.}