From 806a46d071f3442a2af9e278edbe3c63b56857c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AnkiDroid Translations <ankidroid@ankidroid.org>
Date: Sat, 22 Jul 2023 07:23:48 +0000
Subject: [PATCH] Updated strings from Crowdin

---
 AnkiDroid/src/main/res/values-ar/01-core.xml  | 36 +++++------
 .../src/main/res/values-ar/02-strings.xml     |  8 +--
 .../src/main/res/values-ar/03-dialogs.xml     | 12 ++--
 .../src/main/res/values-ar/04-network.xml     | 60 +++++++++----------
 AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml  |  8 +--
 .../src/main/res/values-be/02-strings.xml     |  8 +--
 AnkiDroid/src/main/res/values-it/01-core.xml  | 36 +++++------
 .../src/main/res/values-it/02-strings.xml     | 10 ++--
 .../src/main/res/values-it/03-dialogs.xml     |  4 +-
 .../src/main/res/values-or/02-strings.xml     |  2 +-
 .../src/main/res/values-or/03-dialogs.xml     |  4 +-
 .../src/main/res/values-or/04-network.xml     | 16 ++---
 .../src/main/res/values-or/09-backup.xml      |  2 +-
 .../res/values-or/16-multimedia-editor.xml    |  2 +-
 .../main/res/values-or/17-model-manager.xml   |  2 +-
 AnkiDroid/src/main/res/values-uk/01-core.xml  |  8 +--
 .../src/main/res/values-uk/02-strings.xml     |  8 +--
 17 files changed, 113 insertions(+), 113 deletions(-)

diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/01-core.xml
index 4160404124df..da5ed54c19d7 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/01-core.xml
@@ -277,11 +277,11 @@
     <string name="error__etc__multiple_errors_most_recent" comment="Generic message for an error that has multiple causes, e.g.,         “Multiple errors, most recent: CPU hit by a cosmic ray particle”.">"أخطاء متعددة، آخر خطأ: %s"</string>
     <string name="error__etc__multiple_consecutive_errors_without_progress_most_recent" comment="Generic message for an error that has multiple causes that happened in sequence, e.g.,         “Multiple consecutive errors without progress, most recent: CPU hit by a cosmic ray particle”.">أخطاء متعددة متتابعة دون تقدم، آخر خطأ: %s</string>
     <!-- Scoped storage migration -->
-    <string name="migration__migrating_database_files" comment="Notification title that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Migrating database files</string>
-    <string name="migration__copying" comment="Notification message that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.">Copying&#8230;</string>
-    <string name="migration__migrating_media" comment="Notification title that is shown when migrating media files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Migrating media</string>
+    <string name="migration__migrating_database_files" comment="Notification title that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">ترحيل قاعدة البيانات</string>
+    <string name="migration__copying" comment="Notification message that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.">يجري النسخ&#8230;</string>
+    <string name="migration__migrating_media" comment="Notification title that is shown when migrating media files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">ترحيل الوسائط</string>
     <string name="migration__calculating_transfer_size" comment="Notification message that is shown when calculating the total size of media files to move.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.">حسابة حجم التحويل&#8230;</string>
-    <string name="migration__moved_x_of_y" comment="Notification message that is shown when moving media files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.         The placeholders will be replaced with short localized byte amounts,         e.g. Moved 10 kB of 5.2 MB">Moved %1$s of %2$s</string>
+    <string name="migration__moved_x_of_y" comment="Notification message that is shown when moving media files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.         The placeholders will be replaced with short localized byte amounts,         e.g. Moved 10 kB of 5.2 MB">تم نقل %1$s من أصل %2$s</string>
     <string name="migration_successful_message" comment="A title for a dialog, or a short message shown in a notification,         when storage migration succeeds">تم النقل بنجاح</string>
     <string name="migration__succeeded__message" comment="A more detailed message shown when storage migration succeeds">        تم ترحيل بياناتك بنجاح.
         AnkiDroid يعمل بشكل كامل مرة أخرى، ويمكنك المزامنة.
@@ -290,27 +290,27 @@
         الرجاء التأكد من أن بياناتك آمنة عن طريق مزامنة أو تصدير النسخ الاحتياطية بانتظام.
     </string>
     <string name="migration__failed__title" comment="A title for a dialog, or a short message shown in a notification,         when storage migration fails">فشلت عملية النقل</string>
-    <string name="migration__failed__changes_rolled_back__message" comment="A more detailed message shown when storage migration fails, with the changes rolled back"><![CDATA[        Copying database files failed with the error: %1$s.
+    <string name="migration__failed__changes_rolled_back__message" comment="A more detailed message shown when storage migration fails, with the changes rolled back"><![CDATA[        فشل نسخ ملفات قاعدة البيانات بسبب الخطأ: %1$s.
         <br><br>
-        The changes were reverted.
+        تم التراجع عن التغييرات.
         <br><br>
-        Please try re-running the migration.
-        To resolve the problem, you may need to free up some disk space,
-        or reconnect the removable storage that holds your collection.
+        جرب إعادة إجراء عملية الترحيل.
+        قد تحتاج لتفريغ بعض المساحة لحل المشكلة،
+        أو لأن تعيد وصل التخزين القابل للإزالة الذي يحوي مجموعتك.
         <br><br>
-        <a href="%2$s">Learn more and get help</a>
+        <a href="%2$s">تعلم المزيد واحصل على المساعدة</a>
     ]]></string>
-    <string name="migration__failed__changes_not_rolled_back__message" comment="A more detailed message shown when storage migration fails, with the changes not rolled back"><![CDATA[        Moving media files is paused after having failed with the error: %1$s.
+    <string name="migration__failed__changes_not_rolled_back__message" comment="A more detailed message shown when storage migration fails, with the changes not rolled back"><![CDATA[        تم إيقاف نقل الوسائط بسبب الخطأ: %1$s.
         <br><br>
-        The changes were <i>not</i> reverted.
-        While no data should’ve been lost,
-        the media files might be split between the old and the new folder.
+        لم يتم التراجع عن التغييرات.
+        لم تفقد أي بيانات،
+        لكن ربما تم فصل الوسائط بين المجلد القديم والجديد.
         <br><br>
-        Please try re-running the migration.
-        To resolve the problem, you may need to free up some disk space,
-        or reconnect the removable storage that holds your collection.
+        جرب إعادة إجراء عملية الترحيل.
+        قد تحتاج لتفريغ بعض المساحة لحل المشكلة،
+        أو لأن تعيد وصل التخزين القابل للإزالة الذي يحوي مجموعتك.
         <br><br>
-        <a href="%2$s">Learn more and get help</a>
+        <a href="%2$s">تعلم المزيد واحصل على المساعدة</a>
     ]]></string>
     <string name="migration__resume_after_failed_dialog__message"><![CDATA[        توقف نقل التخزين بعد أن فشل بسبب هذا الخطأ: %1$s.
         <br><br>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/02-strings.xml
index 39f7ca2d5370..551041fe5cae 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/02-strings.xml
@@ -223,8 +223,8 @@
         <item quantity="many">هل تريد تصدير %d ملحوظة محددة كملف apkg؟</item>
         <item quantity="other">هل تريد تصدير %d ملحوظة محددة كملف apkg؟</item>
     </plurals>
-    <string name="export_preparation_in_progress">Preparing export&#8230;</string>
-    <string name="export_ready_title">Export ready</string>
+    <string name="export_preparation_in_progress">يجري تجهيز التصدير&#8230;</string>
+    <string name="export_ready_title">جهز التصدير</string>
     <string name="export_send_no_handlers">لا توجد تطبيقات متاحة للتعامل مع apkg. يجري الحفظ...</string>
     <string name="export_save_apkg_successful">تم حفظ حزمة أنكي بنجاح</string>
     <string name="export_save_apkg_unsuccessful">فشل حفظ حزمة أنكي</string>
@@ -237,8 +237,8 @@
         [1] %1$s<br/>
         [2] %2$s
         ]]></string>
-    <string name="export_choice_share">Share</string>
-    <string name="export_choice_save_to">Save to</string>
+    <string name="export_choice_share">مشاركة</string>
+    <string name="export_choice_save_to">حفظ في</string>
     <string name="study_options" comment="Name for a preference category in Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study) options">الخيارات</string>
     <string name="menu__deck_options">خيارات الرزمة</string>
     <string name="menu__study_options" comment="Menu item that opens options for a Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study)">خيارات الدراسة</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/03-dialogs.xml
index c9f416b88af8..d0dcad187c94 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/03-dialogs.xml
@@ -213,12 +213,12 @@
     <string name="integrity_check_insufficient_space">تستخدم ميزة فحص قاعدة البيانات مساحة كبيرة من التخزين المؤقت.\n\nينصح بشدة أن يكون لديك مساحة %s خالية على الأقل في جهازك قبل الاستمرار.</string>
     <string name="integrity_check_insufficient_space_extra_content">\n\nلديك حاليًا مساحة %s خالية.</string>
     <plurals name="integrity_check_fixed_no_home_deck_new">
-        <item quantity="zero">%d cards with incorrect home decks were recovered. Please see the manual for more information.</item>
-        <item quantity="one">%d card with incorrect home deck was recovered. Please see the manual for more information.</item>
-        <item quantity="two">%d cards with incorrect home decks were recovered. Please see the manual for more information.</item>
-        <item quantity="few">%d cards with incorrect home decks were recovered. Please see the manual for more information.</item>
-        <item quantity="many">%d cards with incorrect home decks were recovered. Please see the manual for more information.</item>
-        <item quantity="other">%d cards with incorrect home decks were recovered. Please see the manual for more information.</item>
+        <item quantity="zero">تم استرجاع %d بطاقة ذات رزمة أصل غير صالحة. اطلع على دليل الاستخدام لمزيد من المعلومات.</item>
+        <item quantity="one">تم استرجاع %d بطاقة ذات رزمة أصل غير صالحة. اطلع على دليل الاستخدام لمزيد من المعلومات.</item>
+        <item quantity="two">تم استرجاع %d بطاقة ذات رزمة أصل غير صالحة. اطلع على دليل الاستخدام لمزيد من المعلومات.</item>
+        <item quantity="few">تم استرجاع %d بطاقات ذات رزمة أصل غير صالحة. اطلع على دليل الاستخدام لمزيد من المعلومات.</item>
+        <item quantity="many">تم استرجاع %d بطاقة ذات رزمة أصل غير صالحة. اطلع على دليل الاستخدام لمزيد من المعلومات.</item>
+        <item quantity="other">تم استرجاع %d بطاقة ذات رزمة أصل غير صالحة. اطلع على دليل الاستخدام لمزيد من المعلومات.</item>
     </plurals>
     <string name="video_creation_error">تعذر تشغيل الفيديو</string>
     <!-- Card Browser -->
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/04-network.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/04-network.xml
index bb32f4e6548a..c8a3f46f85f7 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/04-network.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ar/04-network.xml
@@ -76,12 +76,12 @@
     <string name="sync_title">المزامنة</string>
     <string name="sync_log_uploading_message">مزامنة كاملة من القرص المحلي</string>
     <plurals name="sync_log_clocks_unsynchronized_new">
-        <item quantity="zero">Your clock is off by %1$d seconds%2$s. Make sure that the date, time, and timezone on your phone are set correctly, then sync again.</item>
-        <item quantity="one">Your clock is off by %1$d second%2$s. Make sure that the date, time, and timezone on your phone are set correctly, then sync again.</item>
-        <item quantity="two">Your clock is off by %1$d seconds%2$s. Make sure that the date, time, and timezone on your phone are set correctly, then sync again.</item>
-        <item quantity="few">Your clock is off by %1$d seconds%2$s. Make sure that the date, time, and timezone on your phone are set correctly, then sync again.</item>
-        <item quantity="many">Your clock is off by %1$d seconds%2$s. Make sure that the date, time, and timezone on your phone are set correctly, then sync again.</item>
-        <item quantity="other">Your clock is off by %1$d seconds%2$s. Make sure that the date, time, and timezone on your phone are set correctly, then sync again.</item>
+        <item quantity="zero">ساعتك خاطئة بمقدار %1$d ثانية%2$s. تأكد من أن التاريخ، والوقت، والمنطقة الزمنية في هاتفك معدة بشكل صحيح، ثم زامن مجددًا.</item>
+        <item quantity="one">ساعتك خاطئة بمقدار %1$d ثانية%2$s. تأكد من أن التاريخ، والوقت، والمنطقة الزمنية في هاتفك معدة بشكل صحيح، ثم زامن مجددًا.</item>
+        <item quantity="two">ساعتك خاطئة بمقدار %1$d ثانية%2$s. تأكد من أن التاريخ، والوقت، والمنطقة الزمنية في هاتفك معدة بشكل صحيح، ثم زامن مجددًا.</item>
+        <item quantity="few">ساعتك خاطئة بمقدار %1$d ثواني%2$s. تأكد من أن التاريخ، والوقت، والمنطقة الزمنية في هاتفك معدة بشكل صحيح، ثم زامن مجددًا.</item>
+        <item quantity="many">ساعتك خاطئة بمقدار %1$d ثانية%2$s. تأكد من أن التاريخ، والوقت، والمنطقة الزمنية في هاتفك معدة بشكل صحيح، ثم زامن مجددًا.</item>
+        <item quantity="other">ساعتك خاطئة بمقدار %1$d ثانية%2$s. تأكد من أن التاريخ، والوقت، والمنطقة الزمنية في هاتفك معدة بشكل صحيح، ثم زامن مجددًا.</item>
     </plurals>
     <string name="sync_log_clocks_unsynchronized_tz">، من المحتمل أن المنطقة الزمنية للجهاز غير صحيحة</string>
     <string name="sync_log_clocks_unsynchronized_date">، من المحتمل أن تاريخ الجهاز غير صحيح</string>
@@ -110,36 +110,36 @@
     <string name="sync_media_no_changes">لا توجد تغييرات في ملفات الوسائط.</string>
     <string name="sync_media_success">تمت مزامنة الوسائط بنجاح.</string>
     <plurals name="sync_media_partial_downloaded_files">
-        <item quantity="zero">Media sync partially completed:\n%d media files downloaded.</item>
-        <item quantity="one">Media sync partially completed:\n%d media file downloaded.</item>
-        <item quantity="two">Media sync partially completed:\n%d media files downloaded.</item>
-        <item quantity="few">Media sync partially completed:\n%d media files downloaded.</item>
-        <item quantity="many">Media sync partially completed:\n%d media files downloaded.</item>
-        <item quantity="other">Media sync partially completed:\n%d media files downloaded.</item>
+        <item quantity="zero">اكتملت مزامنة الوسائط جزئيًا:\nتم تنزيل %d ملف.</item>
+        <item quantity="one">اكتملت مزامنة الوسائط جزئيًا:\nتم تنزيل %d ملف.</item>
+        <item quantity="two">اكتملت مزامنة الوسائط جزئيًا:\nتم تنزيل %d ملف.</item>
+        <item quantity="few">اكتملت مزامنة الوسائط جزئيًا:\nتم تنزيل %d ملفات.</item>
+        <item quantity="many">اكتملت مزامنة الوسائط جزئيًا:\nتم تنزيل %d ملف.</item>
+        <item quantity="other">اكتملت مزامنة الوسائط جزئيًا:\nتم تنزيل %d ملف.</item>
     </plurals>
     <plurals name="sync_media_partial_uploaded_files">
-        <item quantity="zero">%d media files uploaded.</item>
-        <item quantity="one">%d media file uploaded.</item>
-        <item quantity="two">%d media files uploaded.</item>
-        <item quantity="few">%d media files uploaded.</item>
-        <item quantity="many">%d media files uploaded.</item>
-        <item quantity="other">%d media files uploaded.</item>
+        <item quantity="zero">تم رفع %d ملف وسائط.</item>
+        <item quantity="one">تم رفع %d ملف وسائط.</item>
+        <item quantity="two">تم رفع %d ملف وسائط.</item>
+        <item quantity="few">تم رفع %d ملفات وسائط.</item>
+        <item quantity="many">تم رفع %d ملف وسائط.</item>
+        <item quantity="other">تم رفع %d ملف وسائط.</item>
     </plurals>
     <plurals name="sync_media_changes_count_new">
-        <item quantity="zero">%d media changes to upload</item>
-        <item quantity="one">%d media change to upload</item>
-        <item quantity="two">%d media changes to upload</item>
-        <item quantity="few">%d media changes to upload</item>
-        <item quantity="many">%d media changes to upload</item>
-        <item quantity="other">%d media changes to upload</item>
+        <item quantity="zero">%d تغيير في الوسائط يحتاج الرفع</item>
+        <item quantity="one">%d تغيير في الوسائط يحتاج الرفع</item>
+        <item quantity="two">%d تغيير في الوسائط يحتاج الرفع</item>
+        <item quantity="few">%d تغييرات في الوسائط يحتاج الرفع</item>
+        <item quantity="many">%d تغيير في الوسائط يحتاج الرفع</item>
+        <item quantity="other">%d تغيير في الوسائط يحتاج الرفع</item>
     </plurals>
     <plurals name="sync_media_downloaded_count_new">
-        <item quantity="zero">%d media files downloaded</item>
-        <item quantity="one">%d media file downloaded</item>
-        <item quantity="two">%d media files downloaded</item>
-        <item quantity="few">%d media files downloaded</item>
-        <item quantity="many">%d media files downloaded</item>
-        <item quantity="other">%d media files downloaded</item>
+        <item quantity="zero">تم تنزيل %d ملف وسائط</item>
+        <item quantity="one">تم تنزيل %d ملف وسائط</item>
+        <item quantity="two">تم تنزيل %d ملف وسائط</item>
+        <item quantity="few">تم تنزيل %d ملفات وسائط</item>
+        <item quantity="many">تم تنزيل %d ملف وسائط</item>
+        <item quantity="other">تم تنزيل %d ملف وسائط</item>
     </plurals>
     <string name="sync_sanity_failed">بعد المزامنة، أصبحت المجموعة في حالة غير مستقرة. لإصلاح هذه المشكلة، سيفرض أنكي مزامنة كاملة. اختر الجانب الذي تريد إبقاءه.</string>
     <string name="sync_media_sanity_failed">اكتملت مزامنة الوسائط، ولكن عدد الوسائط لا يتوافق مع الخادم. ستكون مزامنة الوسائط القادمة كاملة لتصحيح أي خطأ.</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml
index 1bcae56296f2..2b650637dacb 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/01-core.xml
@@ -261,11 +261,11 @@
     <string name="error__etc__multiple_errors_most_recent" comment="Generic message for an error that has multiple causes, e.g.,         “Multiple errors, most recent: CPU hit by a cosmic ray particle”.">"Некалькі памылак, самая нядаўняя: %s"</string>
     <string name="error__etc__multiple_consecutive_errors_without_progress_most_recent" comment="Generic message for an error that has multiple causes that happened in sequence, e.g.,         “Multiple consecutive errors without progress, most recent: CPU hit by a cosmic ray particle”.">Некалькі паслядоўных памылак без выканання, самая нядаўняя: %s</string>
     <!-- Scoped storage migration -->
-    <string name="migration__migrating_database_files" comment="Notification title that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Migrating database files</string>
-    <string name="migration__copying" comment="Notification message that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.">Copying&#8230;</string>
-    <string name="migration__migrating_media" comment="Notification title that is shown when migrating media files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Migrating media</string>
+    <string name="migration__migrating_database_files" comment="Notification title that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Міграцыя файлаў базы даных</string>
+    <string name="migration__copying" comment="Notification message that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.">Капіяванне...</string>
+    <string name="migration__migrating_media" comment="Notification title that is shown when migrating media files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Міграцыя мультымедыя</string>
     <string name="migration__calculating_transfer_size" comment="Notification message that is shown when calculating the total size of media files to move.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.">Падлік памеру для пераносу&#8230;</string>
-    <string name="migration__moved_x_of_y" comment="Notification message that is shown when moving media files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.         The placeholders will be replaced with short localized byte amounts,         e.g. Moved 10 kB of 5.2 MB">Moved %1$s of %2$s</string>
+    <string name="migration__moved_x_of_y" comment="Notification message that is shown when moving media files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.         The placeholders will be replaced with short localized byte amounts,         e.g. Moved 10 kB of 5.2 MB">Перамешчана %1$s з %2$s</string>
     <string name="migration_successful_message" comment="A title for a dialog, or a short message shown in a notification,         when storage migration succeeds">Перанос паспяхова завершаны</string>
     <string name="migration__succeeded__message" comment="A more detailed message shown when storage migration succeeds">        Вашы даныя паспяхова перанесены.
         У дадзены момант AnkiDroid зноў працуе ў звычайным рэжыме і вы можаце сінхранізавацца.
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
index 702d1b132cf5..55a606c032c5 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml
@@ -211,8 +211,8 @@
         <item quantity="many">Экспартаваць выбраныя нататкі як файл apkg?</item>
         <item quantity="other">Экспартаваць выбраныя нататкі як файл apkg?</item>
     </plurals>
-    <string name="export_preparation_in_progress">Preparing export&#8230;</string>
-    <string name="export_ready_title">Export ready</string>
+    <string name="export_preparation_in_progress">Падрыхтоўка да экспартавання...</string>
+    <string name="export_ready_title">Экспартаванне выканана</string>
     <string name="export_send_no_handlers">Няма адпаведнай праграмы для апрацоўкі пакета apkg. Захаванне...</string>
     <string name="export_save_apkg_successful">Пакет Anki паспяхова захаваны</string>
     <string name="export_save_apkg_unsuccessful">Памылка захавання пакета Anki</string>
@@ -225,8 +225,8 @@
         [1] %1$s<br/>
         [2] %2$s
         ]]></string>
-    <string name="export_choice_share">Share</string>
-    <string name="export_choice_save_to">Save to</string>
+    <string name="export_choice_share">Абагуліць</string>
+    <string name="export_choice_save_to">Захаваць у</string>
     <string name="study_options" comment="Name for a preference category in Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study) options">Параметры</string>
     <string name="menu__deck_options">Параметры калоды</string>
     <string name="menu__study_options" comment="Menu item that opens options for a Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study)">Параметры навучання</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-it/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-it/01-core.xml
index 33076e4e053a..1809ea20a9b2 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-it/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-it/01-core.xml
@@ -245,11 +245,11 @@
     <string name="error__etc__multiple_errors_most_recent" comment="Generic message for an error that has multiple causes, e.g.,         “Multiple errors, most recent: CPU hit by a cosmic ray particle”.">"Errori multipli, più recente: %s"</string>
     <string name="error__etc__multiple_consecutive_errors_without_progress_most_recent" comment="Generic message for an error that has multiple causes that happened in sequence, e.g.,         “Multiple consecutive errors without progress, most recent: CPU hit by a cosmic ray particle”.">Errori multipli consecutivi senza progressi, più recente: %s</string>
     <!-- Scoped storage migration -->
-    <string name="migration__migrating_database_files" comment="Notification title that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Migrating database files</string>
-    <string name="migration__copying" comment="Notification message that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.">Copying&#8230;</string>
-    <string name="migration__migrating_media" comment="Notification title that is shown when migrating media files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Migrating media</string>
+    <string name="migration__migrating_database_files" comment="Notification title that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Migrazione file database</string>
+    <string name="migration__copying" comment="Notification message that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.">Copiando&#8230;</string>
+    <string name="migration__migrating_media" comment="Notification title that is shown when migrating media files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Migrazione media</string>
     <string name="migration__calculating_transfer_size" comment="Notification message that is shown when calculating the total size of media files to move.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.">Calcolo della dimensione del trasferimento&#8230;</string>
-    <string name="migration__moved_x_of_y" comment="Notification message that is shown when moving media files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.         The placeholders will be replaced with short localized byte amounts,         e.g. Moved 10 kB of 5.2 MB">Moved %1$s of %2$s</string>
+    <string name="migration__moved_x_of_y" comment="Notification message that is shown when moving media files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.         The placeholders will be replaced with short localized byte amounts,         e.g. Moved 10 kB of 5.2 MB">Spostati %1$s di %2$s</string>
     <string name="migration_successful_message" comment="A title for a dialog, or a short message shown in a notification,         when storage migration succeeds">Migrazione riuscita</string>
     <string name="migration__succeeded__message" comment="A more detailed message shown when storage migration succeeds">        I tuoi dati sono stati migrati con successo.
         AnkiDroid è completamente funzionante di nuove, e si può sincronizzare.
@@ -258,27 +258,27 @@
         Assicurati che i tuoi dati siano al sicuro sincronizzando o esportando regolarmente i backup.
     </string>
     <string name="migration__failed__title" comment="A title for a dialog, or a short message shown in a notification,         when storage migration fails">Migrazione non riuscita</string>
-    <string name="migration__failed__changes_rolled_back__message" comment="A more detailed message shown when storage migration fails, with the changes rolled back"><![CDATA[        Copying database files failed with the error: %1$s.
+    <string name="migration__failed__changes_rolled_back__message" comment="A more detailed message shown when storage migration fails, with the changes rolled back"><![CDATA[        Copia dei file database fallita con errore: %1$s.
         <br><br>
-        The changes were reverted.
+        Le modifiche sono state ripristinate.
         <br><br>
-        Please try re-running the migration.
-        To resolve the problem, you may need to free up some disk space,
-        or reconnect the removable storage that holds your collection.
+        Prova a eseguire di nuovo la migrazione.
+        Per risolvere il problema, potresti dover liberare spazio in memoria
+        o ricollegare la memoria esterna che contiene la tua collezione.
         <br><br>
-        <a href="%2$s">Learn more and get help</a>
+        <a href="%2$s">Ottieni informazioni e supporto</a>
     ]]></string>
-    <string name="migration__failed__changes_not_rolled_back__message" comment="A more detailed message shown when storage migration fails, with the changes not rolled back"><![CDATA[        Moving media files is paused after having failed with the error: %1$s.
+    <string name="migration__failed__changes_not_rolled_back__message" comment="A more detailed message shown when storage migration fails, with the changes not rolled back"><![CDATA[        Spostamento file media messo in pausa per il seguente errore: %1$s.
         <br><br>
-        The changes were <i>not</i> reverted.
-        While no data should’ve been lost,
-        the media files might be split between the old and the new folder.
+        Le modifiche <i>non</i> sono state ripristinate.
+        Anche se i dati non dovrebbero essersi persi,
+        i file media potrebbero risultare divisi tra la vecchia e la nuova cartella.
         <br><br>
-        Please try re-running the migration.
-        To resolve the problem, you may need to free up some disk space,
-        or reconnect the removable storage that holds your collection.
+        Prova a eseguire di nuovo la migrazione.
+        Per risolvere il problema, potresti dover liberare spazio in memoria
+        o ricollegare la memoria esterna che contiene la tua collezione.
         <br><br>
-        <a href="%2$s">Learn more and get help</a>
+        <a href="%2$s">Ottieni informazioni e supporto</a>
     ]]></string>
     <string name="migration__resume_after_failed_dialog__message"><![CDATA[        Migrazione dei dati in pausa dopo non essere riuscita a causa dell\'errore %1$s.
         <br><br>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-it/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-it/02-strings.xml
index bff61a531d12..36f0edeeb2f3 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-it/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-it/02-strings.xml
@@ -199,8 +199,8 @@
         <item quantity="one">Esportare la nota selezionata come file apkg?</item>
         <item quantity="other">Esportare %d note selezionate come file apkg?</item>
     </plurals>
-    <string name="export_preparation_in_progress">Preparing export&#8230;</string>
-    <string name="export_ready_title">Export ready</string>
+    <string name="export_preparation_in_progress">Preparazione dell\'esportazione... </string>
+    <string name="export_ready_title">Esportazione pronta</string>
     <string name="export_send_no_handlers">Nessuna applicazione disponibile per gestire apkg. Salvataggio...</string>
     <string name="export_save_apkg_successful">Pacchetto di Anki salvato con successo</string>
     <string name="export_save_apkg_unsuccessful">Salvataggio pacchetto di Anki fallito</string>
@@ -213,8 +213,8 @@
         [1] %1$s<br/>
         [2] %2$s
         ]]></string>
-    <string name="export_choice_share">Share</string>
-    <string name="export_choice_save_to">Save to</string>
+    <string name="export_choice_share">Condividi</string>
+    <string name="export_choice_save_to">Salva su</string>
     <string name="study_options" comment="Name for a preference category in Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study) options">Opzioni</string>
     <string name="menu__deck_options">Opzioni di mazzo</string>
     <string name="menu__study_options" comment="Menu item that opens options for a Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study)">Opzioni di studio</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <!-- Deck Picker -->
     <string name="deck_picker_failed_deck_load">Impossibile caricare il mazzo «%s»</string>
     <string name="search_decks">Cerca mazzi</string>
-    <string name="show_migration_progress" comment="Title for a button in deck picker\'s toolbar that shows ongoing migration progress.         Usually shown as a tooltip. The button opens a dialog with a more detailed progress information.">Show migration progress</string>
+    <string name="show_migration_progress" comment="Title for a button in deck picker\'s toolbar that shows ongoing migration progress.         Usually shown as a tooltip. The button opens a dialog with a more detailed progress information.">Mostra l\'avanzamento della migrazione </string>
     <string name="ankidroid_init_failed_webview_title">Errore Fatale</string>
     <string name="ankidroid_init_failed_webview">AnkiDroid si basa sulla WebView di Sistema che non è disponibile. Questo può verificarsi se il sistema sta installando aggiornamenti. Sei pregato di riprovare tra qualche minuto.\n\n%s</string>
     <!-- A Menu item to change the Font Size (currently in the Note Editor) -->
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-it/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-it/03-dialogs.xml
index f0bafcd1ccca..0adb793c0417 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-it/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-it/03-dialogs.xml
@@ -181,8 +181,8 @@
     <string name="integrity_check_insufficient_space">Il controllo banca dati utilizza una grande quantità di memoria temporanea.\n\nSi raccomanda vivamente di avere almeno %s spazio libero sul dispositivo prima di continuare.</string>
     <string name="integrity_check_insufficient_space_extra_content">\n\nAttualmente hai %s liberi.</string>
     <plurals name="integrity_check_fixed_no_home_deck_new">
-        <item quantity="one">%d card with incorrect home deck was recovered. Please see the manual for more information.</item>
-        <item quantity="other">%d cards with incorrect home decks were recovered. Please see the manual for more information.</item>
+        <item quantity="one">è stata recuperata una carta con mazzo casa errato. Si prega di consultare il manuale per ulteriori informazioni </item>
+        <item quantity="other">è stata recuperata una carta con mazzo casa errato. Si prega di consultare il manuale per ulteriori informazioni </item>
     </plurals>
     <string name="video_creation_error">Impossibile riprodurre il video</string>
     <!-- Card Browser -->
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/02-strings.xml
index f1da86cac287..c00f154074fd 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/02-strings.xml
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="unknown_type_field_warning">ଉତ୍ତର ଟାଇପ୍ କରନ୍ତୁ: ଅଜ୍ଞାତ କ୍ଷେତ୍ର %s</string>
     <string name="delete_deck">ତାସଖଣ୍ଡ ଵିଲୋପ ହେଉଛି&#8230;</string>
     <string name="info_rate">AnkiDroid କୁ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ</string>
-    <string name="import_title">ଆମଦାନି କରୁଛି</string>
+    <string name="import_title">ଆମଦାନି ଚାଲିଛି</string>
     <string name="import_message_add" comment="Adding a new deck to the collection (import)">ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ</string>
     <string name="import_message_replace_confirm">ଏହା ଆପଣଙ୍କର ଵିଦ୍ୟମାନ ସଂଗ୍ରହକୁ ଵିଲୋପ କରିଦେଇ ଏହାକୁ %s ଫାଇଲର ତଥ୍ୟ ସହିତ ପ୍ରତିସ୍ଥାପିତ କରିବ</string>
     <plurals name="import_files_message_add_confirm">
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/03-dialogs.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/03-dialogs.xml
index 5dc02cd11164..49dfee510c07 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/03-dialogs.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/03-dialogs.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="custom_study_random">ତାସଖଣ୍ଡରୁ ଅନିୟମିତ ଭାବରେ x ଟି ପତ୍ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ:</string>
     <string name="custom_study_preview">ଗତ x ଦିନରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ନୂଆ ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ପୂର୍ଵାଵଲୋକନ କରିବା:</string>
     <string name="custom_study_rebuild_deck_corrupt">କଷ୍ଟମ୍ ଅଧ୍ୟୟନ ତାସଖଣ୍ଡ ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରିହେଲା ନାହିଁ </string>
-    <string name="importing_collection">ସଂଗ୍ରହ ଆମଦାନି କରୁଛି&#8230;</string>
+    <string name="importing_collection">ସଂଗ୍ରହ ଆମଦାନି ଚାଲିଛି&#8230;</string>
     <string name="import_media_count">ମିଡ଼ିଆ ଫାଇଲ୍ ଆମଦାନୀ ଚାଲିଛି %1$d%%&#8230;</string>
     <string name="import_progress">• ନୋଟ୍ ଆମଦାନି: %1$d%%\n• ପତ୍ର ଆମଦାନି: %2$d%%\n• ପରଵର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ: %3$d%%</string>
     <string name="import_update_details">%2$dଟି ଵିଦ୍ୟମାନ ନୋଟ୍ ମଧ୍ୟରୁ %1$dଟି ଅଦ୍ୟତନ କରାଗଲା।</string>
@@ -144,7 +144,7 @@
     <!-- Media checking -->
     <string name="check_media_title">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ କରିବେ କି?</string>
     <string name="check_media_warning">ବଡ଼ ମିଡ଼ିଆ ସଂଗ୍ରହ ସହିତ ଏହା ଏକ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ନେଇପାରେ</string>
-    <string name="check_media_message">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ କରୁଛି&#8230;</string>
+    <string name="check_media_message">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ ଚାଲିଛି&#8230;</string>
     <string name="check_media_acknowledge">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ କରାଗଲା</string>
     <string name="check_media_failed">ମିଡ଼ିଆ ଯାଞ୍ଚ ଵିଫଳ ହେଲା</string>
     <string name="check_media_invalid">ଅବୈଧ ଏନକୋଡିଂ ସହିତ ଫାଇଲଗୁଡିକ: %d</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/04-network.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/04-network.xml
index 88ad4fd3863a..d87c253136e1 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/04-network.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/04-network.xml
@@ -71,8 +71,8 @@
     <string name="deckpreferences_title">XXX ପାଇଁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ</string>
     <string name="sync_prepare_syncing">ସୀଙ୍କ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଛି&#8230;</string>
     <string name="sync_preparing_full_sync_message">ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୀଙ୍କ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଛି&#8230;</string>
-    <string name="sync_uploading_message">ଅପଲୋଡ୍ କରୁଛି&#8230;</string>
-    <string name="sync_downloading_message">ଡାଉନଲୋଡ୍ କରୁଛି&#8230;</string>
+    <string name="sync_uploading_message">ଅପଲୋଡ୍ ଚାଲିଛି&#8230;</string>
+    <string name="sync_downloading_message">ଡାଉନଲୋଡ୍ ଚାଲିଛି&#8230;</string>
     <string name="sync_title">ସୀଙ୍କ୍ରୋନାଇଜେଶନ୍</string>
     <string name="sync_log_uploading_message">ସ୍ଥାନୀୟ ଠାରୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୀଙ୍କ୍ କରାଗଲା</string>
     <plurals name="sync_log_clocks_unsynchronized_new">
@@ -91,17 +91,17 @@
     <string name="sync_connection_error">ସଂଯୋଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି। ହୁଏତ ଆପଣଙ୍କର ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସଂଯୋଗ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛି, କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କର ମିଡ଼ିଆ ଫୋଲ୍ଡରରେ ବହୁତ ବଡ଼ ଫାଇଲ୍ ଅଛି।</string>
     <string name="sync_write_access_error_on_storage">ଡାଉନଲୋଡ୍ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ୍‌ଟିକୁ ଆପଣଙ୍କ ଷ୍ଟୋରେଜ୍‌ରେ ସଞ୍ଚୟ କରିହେଲାନି। ହୁଏତ ଷ୍ଟୋରେଜ୍ କେଵଳ ପଠନଯୋଗ୍ୟ ଅଟେ କିମ୍ବା ସେଠାରେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।</string>
     <string name="sync_error_invalid_sync_server">ଵିକଶିତ ସେଟିଂରେ କଷ୍ଟମ୍ ସିଙ୍କ୍ ସର୍ଵର୍ ଅମାନ୍ୟ ଅଟେ (%s)। ଦୟାକରି ଏକ ଵୈଧ ସର୍ଵର୍ ପ୍ରଵେଶ କରନ୍ତୁ, ନହେଲେ ସେଟିଂଟିକୁ ଅକ୍ଷମ କରଦିଅନ୍ତୁ।</string>
-    <string name="sync_deletions_message">ବିଲୋପଗୁଡ଼ିକୁ ସିଙ୍କ୍ କରୁଛି&#8230;</string>
+    <string name="sync_deletions_message">ବିଲୋପଗୁଡ଼ିକ ସୀଙ୍କ୍ ହେଉଛି&#8230;</string>
     <string name="sync_small_objects_message">ଛୋଟ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ସିଙ୍କ୍ କରାହଉଛି&#8230;</string>
     <string name="sync_finish_message">ସିଙ୍କ୍ ସମାପ୍ତ ହେଲା&#8230;</string>
     <string name="sync_log_finish_error">ସର୍ଵର୍ କୁ ସମାପନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି</string>
     <string name="sync_writing_db">ଡାଟାବେସରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଲେଖାହଉଛି&#8230;</string>
-    <string name="sync_download_chunk">ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରୁଛି&#8230;</string>
-    <string name="sync_upload_chunk">ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ଅପଲୋଡ୍ କରୁଛି&#8230;</string>
+    <string name="sync_download_chunk">ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଡାଉନଲୋଡ୍ ହେଉଛି&#8230;</string>
+    <string name="sync_upload_chunk">ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ଅପଲୋଡ୍ ହେଉଛି&#8230;</string>
     <string name="sync_up_down_size">ଉପରକୁ: %1$d KB, ତଳକୁ: %2$d KB</string>
     <string name="sync_generic_error">ଏକ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି। ପରେ ପୁନଃଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।</string>
-    <string name="sync_check_upload_file">ଅପଲୋଡ୍ ପୂର୍ବରୁ ଫାଇଲ୍ ଯାଞ୍ଚ କରୁଛି&#8230;</string>
-    <string name="sync_check_download_file">ଡାଉନଲୋଡ୍ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ୍ ଯାଞ୍ଚ କରୁଛି&#8230;</string>
+    <string name="sync_check_upload_file">ଅପଲୋଡ୍ ପୂର୍ବରୁ ଫାଇଲ୍ ଯାଞ୍ଚ ଚାଲିଛି&#8230;</string>
+    <string name="sync_check_download_file">ଡାଉନଲୋଡ୍ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ୍‌ର ଯାଞ୍ଚ ଚାଲିଛି&#8230;</string>
     <string name="sync_media_find">ପରିବର୍ତ୍ତିତ ମିଡିଆ ଖୋଜାହଉଛି&#8230;</string>
     <string name="sync_media_no_changes">ମିଡ଼ିଆ ଫାଇଲ୍‌ଗୁଡ଼ିକରେ କୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ ନାହିଁ</string>
     <string name="sync_media_success">ମିଡ଼ିଆ ସୀଙ୍କ୍ ହୋଇଛି</string>
@@ -145,5 +145,5 @@
     <!-- Deck Picker Sync Icon -->
     <string name="sync_menu_title_full_sync">ସୀଙ୍କ୍ (ପୂର୍ଣ୍ଣ)</string>
     <string name="sync_menu_title_no_account">ସୀଙ୍କ୍ (ଲଗ୍ ଇନ୍)</string>
-    <string name="sync_error_unknown_host_readable">AnkiWeb ସହିତ ସଂଯୋଗ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କର ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ କାମ କରୁଛି କି?\n\n%s</string>
+    <string name="sync_error_unknown_host_readable">AnkiWeb ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କର ଇଣ୍ଟର୍‌ନେଟ୍ କାମ କରୁଛି ତ?\n\n%s</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/09-backup.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/09-backup.xml
index ac22d1a84aa6..8cfecce8ca1c 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/09-backup.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/09-backup.xml
@@ -57,7 +57,7 @@
     <string name="backup_retry_opening">ଖୋଲିବାକୁ ପୁନଃ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ</string>
     <string name="backup_error_menu_repair">ଡାଟାବେସ୍ ମରାମତି କରନ୍ତୁ</string>
     <!-- Collection used to be called deck. Name is kept for consistency with translation software -->
-    <string name="backup_repair_deck_progress">ଡାଟାବେସ୍ ମରାମତି କରୁଅଛି&#8230;</string>
+    <string name="backup_repair_deck_progress">ଡାଟାବେସ୍ ମରାମତି ଚାଲିଛି&#8230;</string>
     <string name="backup_invalid_file_error">ବଚ୍ଛିତ ବ୍ୟାକଅପ୍ ଫାଇଲଟି ଅବୈଧ ଥିଲା</string>
     <string name="backup_restore_select_title">ପୁନରୁଦ୍ଧାର ପାଇଁ ବ୍ୟାକଅପ୍ ଚୟନ କରନ୍ତୁ</string>
     <string name="backup_restore_no_backups">ଏହି ଡିଵାଇସ୍ ରେ କୌଣସି ବ୍ୟାକ୍ଅପ୍ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପ୍ କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ ବ୍ୟାକ୍ଅପ୍ ଅଛି, ତେବେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କର AnkiDroid ଫୋଲ୍ଡରରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ।</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/16-multimedia-editor.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/16-multimedia-editor.xml
index 389d91f347e0..b0a87ab2cfe6 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/16-multimedia-editor.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/16-multimedia-editor.xml
@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="multimedia_editor_audio_view_playing_failed">ଚଲେଇବା ଵିଫଳ ହେଲା</string>
     <string name="multimedia_editor_audio_view_create_failed">ରେକର୍ଡର୍-ଉପକରଣ-ଦଣ୍ଡିକା ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ</string>
     <!-- Activity titles -->
-    <string name="title_activity_edit_text" comment="Name of the window allowing to edit field. This text can not be seen in AnkiDroid directly.">କ୍ଷେତ୍ରଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରୁଛି</string>
+    <string name="title_activity_edit_text" comment="Name of the window allowing to edit field. This text can not be seen in AnkiDroid directly.">କ୍ଷେତ୍ରଟିର ସମ୍ପାଦନ ଚାଲିଛି</string>
     <!-- Network failure -->
     <string name="network_no_connection">କୌଣସି ସଂଯୋଗ ନାହିଁ</string>
     <!-- Crop function-->
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/17-model-manager.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/17-model-manager.xml
index c68656a3bac2..8c0b2f90a763 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-or/17-model-manager.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-or/17-model-manager.xml
@@ -61,7 +61,7 @@
     <string name="model_field_editor_reposition_menu">କ୍ଷେତ୍ରଟିକୁ ପୁନଃଅଵସ୍ଥିତ କରିବା</string>
     <string name="model_field_editor_reposition">କ୍ଷେତ୍ରଟିକୁ ପୁନଃଅଵସ୍ଥିତ କରିବେ (%1$d–%2$d ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟେ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଵେଶ କରନ୍ତୁ)</string>
     <string name="model_field_editor_toggle_sticky">ଯୋଡ଼ିବା ସମୟରେ ଶେଷ ଇନପୁଟ୍ ମନେରଖ</string>
-    <string name="model_field_editor_changing">କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଛି</string>
+    <string name="model_field_editor_changing">କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଅଦ୍ୟତିତ ହେଉଛି</string>
     <string name="model_field_editor_sort_field">ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ଅନୁଯାୟୀ ସଜାନ୍ତୁ</string>
     <string name="model_clone_suffix">ନକଲ</string>
     <!--Warnings-->
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/01-core.xml
index 4fdbcb72a6d3..703ea9367ea8 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/01-core.xml
@@ -261,11 +261,11 @@
     <string name="error__etc__multiple_errors_most_recent" comment="Generic message for an error that has multiple causes, e.g.,         “Multiple errors, most recent: CPU hit by a cosmic ray particle”.">"Декілька помилок, остання: %s"</string>
     <string name="error__etc__multiple_consecutive_errors_without_progress_most_recent" comment="Generic message for an error that has multiple causes that happened in sequence, e.g.,         “Multiple consecutive errors without progress, most recent: CPU hit by a cosmic ray particle”."> Декілька послідовних помилок без виконання, остання: %s</string>
     <!-- Scoped storage migration -->
-    <string name="migration__migrating_database_files" comment="Notification title that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Migrating database files</string>
-    <string name="migration__copying" comment="Notification message that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.">Copying&#8230;</string>
-    <string name="migration__migrating_media" comment="Notification title that is shown when migrating media files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Migrating media</string>
+    <string name="migration__migrating_database_files" comment="Notification title that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Міграція файлів бази даних</string>
+    <string name="migration__copying" comment="Notification message that is shown when copying essential database files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.">Копіювання&#8230;</string>
+    <string name="migration__migrating_media" comment="Notification title that is shown when migrating media files.         As this is shown on the same line as the notification message, prefer shorter text.">Міграція медіа</string>
     <string name="migration__calculating_transfer_size" comment="Notification message that is shown when calculating the total size of media files to move.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.">Розрахунок розміру файлів, що переносяться&#8230;</string>
-    <string name="migration__moved_x_of_y" comment="Notification message that is shown when moving media files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.         The placeholders will be replaced with short localized byte amounts,         e.g. Moved 10 kB of 5.2 MB">Moved %1$s of %2$s</string>
+    <string name="migration__moved_x_of_y" comment="Notification message that is shown when moving media files.         As this is shown on the same line as the notification title, prefer shorter text.         The placeholders will be replaced with short localized byte amounts,         e.g. Moved 10 kB of 5.2 MB">Переміщено %1$s з %2$s</string>
     <string name="migration_successful_message" comment="A title for a dialog, or a short message shown in a notification,         when storage migration succeeds">Дані успішно перенесено</string>
     <string name="migration__succeeded__message" comment="A more detailed message shown when storage migration succeeds">        Ваші дані успішно перенесено.
         AnkiDroid знову повністю працює, і ви можете синхронізуватися.
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/02-strings.xml
index 2a735269401d..94080915ba08 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-uk/02-strings.xml
@@ -211,8 +211,8 @@
         <item quantity="many">Експортувати вибрані записи як файл apkg?</item>
         <item quantity="other">Експортувати вибрані записи як файл apkg?</item>
     </plurals>
-    <string name="export_preparation_in_progress">Preparing export&#8230;</string>
-    <string name="export_ready_title">Export ready</string>
+    <string name="export_preparation_in_progress">Підготовка експорту&#8230;</string>
+    <string name="export_ready_title">Експорт готовий</string>
     <string name="export_send_no_handlers">Не знайдено додатків для обробки apkg. Збереження...</string>
     <string name="export_save_apkg_successful">Пакунок Anki успішно збережено</string>
     <string name="export_save_apkg_unsuccessful">Не вдалося зберегти пакунок Anki</string>
@@ -225,8 +225,8 @@
         [1] %1$s<br/>
         [2] %2$s
         ]]></string>
-    <string name="export_choice_share">Share</string>
-    <string name="export_choice_save_to">Save to</string>
+    <string name="export_choice_share">Поділитись</string>
+    <string name="export_choice_save_to">Зберегти до</string>
     <string name="study_options" comment="Name for a preference category in Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study) options">Налаштування</string>
     <string name="menu__deck_options">Параметри колоди</string>
     <string name="menu__study_options" comment="Menu item that opens options for a Filtered deck (aka Cram deck, aka Custom study)">Налаштування навчання</string>