forked from Door43/d43-en
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathta-toc.txt
384 lines (171 loc) · 16.5 KB
/
ta-toc.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
====== INTRODUCTION ======
1. Intro to translationAcademy - What is translationAcademy? https://pad.door43.org/p/ta-ta_intro
2. The unfoldingWord Project - What is the unfoldingWord Project? https://pad.door43.org/p/ta-uw_intro -- added comments
3. Statement of Faith - What do we believe? https://pad.door43.org/p/ta-statement_of_faith
4. Translation Guidelines - By what principles do we translate? https://pad.door43.org/p/ta-translation_guidelines - need updating
5. Open License - What freedoms do users have with unfoldingWord content? https://pad.door43.org/p/ta-open_license
6. Gateway Languages Strategy - How can every language be reached? https://pad.door43.org/p/ta-gl_strategy
====== TRANSLATION ======
===== volume 1 =====
1. Introduction to Translation Manual - What is the Translation Manual? - https://pad.door43.org/p/ta-translate_manual -- Finished
2. What terms should I know? Terms to Know - https://pad.door43.org/p/ta-translate_terms -- Finished
3. What is translation? - https://pad.door43.org/p/ta-translate_whatis -- Finished
4. Why Should we Translate the Bible? - https://pad.door43.org/p/ta-translate_why -- Finished
5. What process do I follow to translate? https://pad.door43.org/p/ta-translate_process -- Finished
5.1. How Do I Discover the Meaning of the Text? Discover the Meaning of the Text - https://pad.door43.org/p/ta-translate_discover -- Finished
5.2. The Original and Source Languages - What is the difference between the original language and the source language? - https://pad.door43.org/p/ta-translate_original -- Finished
5.3. How do I Re-tell the Meaning? - https://pad.door43.org/p/ta-translate_retell -- Finished
5.4. Original Manuscripts - Is there more information about the Original Language text? - https://pad.door43.org/p/ta-translate_manuscripts - Finished
6. Form and Meaning - What is form and meaning? https://pad.door43.org/p/ta-translate_fandm -- Finished
6.1. The Importance of Form - What is the importance of form? https://pad.door43.org/p/ta-translate_form -- Finished
6.2. Levels of Meaning - What are the levels of meaning? https://pad.door43.org/p/ta-translate_levels -- Finished
7. What are Literal Translations? - https://pad.door43.org/p/ta-translate_literal -- Finished
7.1. Word for Word Substitution - Why should I not translate using word for word substitution? https://pad.door43.org/p/ta-translate_wforw -- Finished
7.2. What are several problems with translations that are too literal? Problems with Literal Translations - https://pad.door43.org/p/ta-translate_problem -- Finished
8. What are Meaning Based Translations? - https://pad.door43.org/p/ta-translate_dynamic -- Finished
8.1. Translate for Meaning - Why should I translate for meaning? https://pad.door43.org/p/ta-translate_tform -- Finished
9. What do I translate? - https://pad.door43.org/p/ta-translate_what -- Finished
10. Help with Translation - https://pad.door43.org/p/ta-translate_help -- Finished (only OBS-needs to be expanded to include Bible)
10.1. In Door43 - https://pad.door43.org/p/ta-translate_helpd43 -- Finished (only OBS-needs to be expanded to include Bible)
10.2. In translationStudio - https://pad.door43.org/p/ta-translate_helptS -- Finished
11. How to Translate Unknowns - How do I translate words that I do not know? - https://pad.door43.org/p/ta-translate_unknown -- Finished
11.1. Translate Names - How do I translate names? - https://pad.door43.org/p/ta-translate_names - Finished
12. Qualities of Good Translations - What are the qualities of a good translation? - https://pad.door43.org/p/ta-guidelines_intro -- Finished
12.1. What are Accurate Translations? https://pad.door43.org/p/ta-guidelines_accurate -- Finished
12.2. What are Clear Translations? https://pad.door43.org/p/ta-guidelines_clear -- Finished
12.3. What are Natural Translations? https://pad.door43.org/p/ta-guidelines_natural -- Finished
12.4. What are Equal Translations? https://pad.door43.org/p/ta-guidelines_equal -- Finished
Just-in-time-learning Modules
1. Figures of Speech - What are some figures of speech? https://pad.door43.org/p/ta-figs_intro -- Finished
1.1. Metaphor - What is a metaphor? https://pad.door43.org/p/ta-figs_metaphor -- Finished
1.2. Simile - What is a simile? https://pad.door43.org/p/ta-figs_simile -- Finished
1.3. Rhetorical Question - What is a rhetorical question? https://pad.door43.org/p/ta-figs_rquestion -- Finished
1.4. Idiom - What is an idiom? https://pad.door43.org/p/ta-figs_idiom -- Finished
1.5. Irony - What is irony? https://pad.door43.org/p/ta-figs_irony -- Finished
2. Vocabulary -
2.1. First, Second, or Third Person - https://pad.door43.org/p/ta-figs_123person -- Finished
2.2. Word Order - Is word order important? https://pad.door43.org/p/ta-figs_order -- Finished
2.3. Forms of 'You' - https://pad.door43.org/p/ta-figs_you -- Finished
2.4. Forms of 'You' - Dual-Plural - How do I know if the word 'you' is dual or plural? https://pad.door43.org/p/ta-figs_youdual -- Finished
2.5. Forms of 'You' - Singular - How do I know if the word 'you' is singular? https://pad.door43.org/p/ta-figs_yousingular -- Finished
3. Other Modules
3.1. Explicit and Implicit - What do the words explicit and implicit mean? https://pad.door43.org/p/ta-figs_explicit -- Finished
3.1.1. Explicit and Implicit Information - How do I make implicit information explicit? https://pad.door43.org/p/ta-figs_explicitinfo -- Finished
3.2. Hypothetical Situations - What are hypothetical situations? https://pad.door43.org/p/ta-figs_hypo -- Finished
3.3. Order of Events - Is it important to have the order of events correct? https://pad.door43.org/p/ta-figs_events -- Finished
3.4. Parables - What is a parable? https://pad.door43.org/p/ta-figs_parables -- Finished
===== volume 2 =====
1. Qualities of Good Translations
1.1. What are Faithful Translations? https://pad.door43.org/p/ta-guidelines_faithful -- Draft
1.2. What are Authoritative Translations? https://pad.door43.org/p/ta-guidelines_authoritative -- Draft
1.3. What are Historical Translations? https://pad.door43.org/p/ta-guidelines_historical -- Draft
1.4. What are Pure Translations?https://pad.door43.org/p/ta-guidelines_pure -- Draft
1.5.
1.6.
Just-in-time-learning Modules
1. Figures of Speech -
1.1. Apostrophe - What is an apostrophe? https://pad.door43.org/p/ta-figs_apostrophe -- Finished
1.2. Doublet - What is a doublet? https://pad.door43.org/p/ta-figs_doublet -- Finished
1.3. Euphemism - What is an euphemism? https://pad.door43.org/p/ta-figs_euphemism -- Finished
1.4. Hendiadys - What is a hendiadys? https://pad.door43.org/p/ta-figs_hendiadys -- Finished
1.5. Hyperbole - What is a hyperbole? https://pad.door43.org/p/ta-figs_hyperbole -- Finished
1.6. Liotes - What is a litotes? https://pad.door43.org/p/ta-figs_litotes -- Finished
1.7. Metonymy - What is a metonymy? https://pad.door43.org/p/ta-figs_metonymy -- Finished
1.8. Parallelism - What is parallelism? https://pad.door43.org/p/ta-figs_parallelism -- Finished
1.9. Personification - What is personification? https://pad.door43.org/p/ta-figs_personification -- Finished
1.10. Synecdoche - What is synecdoche? https://pad.door43.org/p/ta-figs_synecdoche -- Finished
2. Vocabulary -
2.1. Abstract Nouns - What are abstract nouns? https://pad.door43.org/p/ta-figs_abstractnouns -- Finished
2.2. Active or Passive - What does active or passive mean? https://pad.door43.org/p/ta-figs_activepassive -- Finished
2.3. Adjectival Noun - What are adjectival nouns? https://pad.door43.org/p/ta-figs_adjectivalnoun -- Finished
2.4. Ambiguity - What does ambiguity mean? https://pad.door43.org/p/ta-figs_ambiguity -- Finished
2.5. Cohesion - What does cohesion mean? https://pad.door43.org/p/ta-figs_cohesion -- Finished
2.6. Double Negatives - What are double negatives? https://pad.door43.org/p/ta-figs_doublenegatives -- Finished
2.7. Ellipsis - What is an ellipsis? https://pad.door43.org/p/ta-figs_ellipsis -- Finished
2.8. Exclusive - What does exclusive mean? https://pad.door43.org/p/ta-figs_exclusive -- Finished - issue with inclusive in-line link
2.9. Gender Notations - What are gender notations? https://pad.door43.org/p/ta-figs_gendernotations -- Finished
2.10. Genitive Case - What is genitive case? https://pad.door43.org/p/ta-figs_genitivecase -- Finished
2.11. Important Information about English Grammar - What is some important information about English grammar? https://pad.door43.org/p/ta-figs_grammar -- Finished
2.12. Inclusive - What does inclusive mean? https://pad.door43.org/p/ta-figs_inclusive -- Finished - issue with exclusive in-line link
2.13. English Parts of Speech - What are English parts of speech? https://pad.door43.org/p/ta-figs_partsofspeech -- Finished
2.14. English Plural Pronouns - What are English plural pronouns? https://pad.door43.org/p/ta-figs_pluralpronouns -- Finished
2.15. Speech Quotations - What are speech quotations? https://pad.door43.org/p/ta-figs_quotations -- Finished
2.16. Sentences - What are the different types of sentences? https://pad.door43.org/p/ta-figs_sentences -- Finished
2.17. English Singular Pronouns - What are English singular pronouns? https://pad.door43.org/p/ta-figs_singularpronouns -- Finished
2.18. Forms of 'You' - Formal/Informal - How do you know if the word 'you' is formal or informal? https://pad.door43.org/p/ta-figs_youformal -- Finished
2.19. Verbs - What are verbs? https://pad.door43.org/p/ta-figs_verbs -- Finished
Translate Numbers
What is a real question - depends on rhetorical question
====== CHECKING ======
===== volume 1 =====
1. Introduction to the Checking Manual - What is the Checking Manual? https://pad.door43.org/p/ta-intro_check -- Finished
2. Introduction to Checking - Why do we do translation checking? https://pad.door43.org/p/ta-intro_checking -- Finished
3. Introduction to the Checking Levels - How do the checking levels work? https://pad.door43.org/p/ta-intro_levels -- Finished
4. Level 1 Check - How do I do a Level 1 Check? https://pad.door43.org/p/ta-level1 -- Finished
4.1. Make a First Draft - How do I make a first draft? https://pad.door43.org/p/ta-first_draft -- Finished
4.2. Self Check - How do I check my first draft? https://pad.door43.org/p/ta-self_check -- Finished
4.3. Peer Check - How can others help me check my work? https://pad.door43.org/p/ta-peer_check -- Finished
4.4. Important Term Check - How can I check for important terms? https://pad.door43.org/p/ta-important_term_check - Finished
4.5. Accuracy Check - How do I do an accuracy check? https://pad.door43.org/p/ta-accuracy_check - Finished
5. Level 2 Check - How do I do a Level 2 check? https://pad.door43.org/p/ta-level2 -- finished
5.1. Language Community Check - How can the language community help me check my work? https://pad.door43.org/p/ta-language_community_check -- Finished
5.1.1. Other Checking Methods - What are some other methods for checking the translation? https://pad.door43.org/p/other_methods -- Finished
5.1.2. Decisions for Writing Your Language - What are some decisions we need to make for writing our language? https://pad.door43.org/p/writing_decisions -- Finished
5.2. Language Community Evaluation Questions - How can I show that the community approves the translation? https://pad.door43.org/p/ta-community_evaluation -- Finished
5.3. Church Leader Check - How can the church leaders help improve the translation? https://pad.door43.org/p/ta-church_leader_check -- Finished
5.3.1. Translator Qualifications - What are the qualifications of a translator? https://pad.door43.org/p/ta-qualifications - Finished
5.3.2. Clear Translation - How can I tell if the translation is clear? https://pad.door43.org/p/ta-clear - Finished
5.3.3. Acceptable Style - Did the translation team use an acceptable style? https://pad.door43.org/p/ta-acceptable - Finished
5.3.4. Appropriate Alphabet - Does the translation use an appropriate alphabet? https://pad.door43.org/p/ta-alphabet - Finished
5.3.5. Accurate Translation - Is the translation accurate? https://pad.door43.org/p/ta-accurate - Finished
5.3.6. Complete Translation - Is the translation complete? https://pad.door43.org/p/ta-complete - Finished
5.3.7. Church Affirmation - How can I affirm that the translation is good? https://pad.door43.org/p/ta-good - finished
6. Level 3 Check - How do I do a Level 3 check? https://pad.door43.org/p/ta-level3 -- Finished
6.1. Level 3 Checking Questions - What do I look for in a level 3 check? https://pad.door43.org/p/ta-level3_questions -- Finished
6.2. Level 3 Approval - How can I affirm my approval of the translation? https://pad.door43.org/p/ta-level3_approval -- Finished
===== volume 2 =====
1. Introduction to Translation Checking - Why should I check someone else's translation? https://pad.door43.org/p/ta-vol2_intro -- Needs original url - Draft
2. Steps in Checking a Translation - What are the steps I should follow to check someone else's translation? - https://pad.door43.org/p/ta-vol2_steps -- Needs original url and Formatting - Draft
2.1. Back Translation - What is a back translation? https://pad.door43.org/p/ta-vol2_backtranslation -- Needs formatting
2.1.1. The Purpose of the Back Translation - Why is a back translation necessary? https://pad.door43.org/p/ta-vol2_backtranslation_purpose -- Needs formatting
2.1.2. The Back Translator - Who should do the back translation? https://pad.door43.org/p/ta-vol2_backtranslation_who -- Needs formatting
2.1.3. Kinds of Back Translations - What kinds of back translations are there? https://pad.door43.org/p/ta-vol2_backtranslation_kinds -- Needs formatting
2.1.4. Kinds of Written Back Translations - What kinds of written back translations are there? https://pad.door43.org/p/ta-vol2_backtranslation_written -- Needs formatting
2.1.5. Guidelines for Creating a Good Back Translation - What are the guidelines for creating a good back translation? https://pad.door43.org/p/ta-vol2_backtranslation_guidelines -- Needs formatting
2.2. Types of Things to Check - What types of things should I check? https://pad.door43.org/p/ta-vol2_things_to_check -- Needs original url and Formatting - Draft
====== TECHNOLOGY ======
===== volume 1 =====
translationStudio APP - What is the translationStudio APP? - https://pad.door43.org/p/ta-tS_intro -- Finished
1. Install the app - https://pad.door43.org/p/ta-tS_install -- Finished
2. Use translationStudio for the first time - https://pad.door43.org/p/ta-tS_first -- Finished
3. Navigate in translationStudio - https://pad.door43.org/p/ta-tS_navigate -- Finished
4. Select languages - https://pad.door43.org/p/ta-tS_select -- Finished
5. Request a new language - https://pad.door43.org/p/ta-tS_request -- Finished
6. Create and edit translated text - https://pad.door43.org/p/ta-tS_create -- Finished
6.1. Add a Footnote - https://pad.door43.org/p/ta-tS_footnote -- Need
7. Find resources - translation notes and important terms - https://pad.door43.org/p/ta-tS_resources -- Finished
8. Share your work with others - https://pad.door43.org/p/ta-tS_share -- Finished
9. Upload your work to Door43 - https://pad.door43.org/p/ta-tS_upload -- Finished
10. Update projects - https://pad.door43.org/p/ta-tS_update -- Finished
11. Publish content to unfoldingWord - https://pad.door43.org/p/ta-tS_publish -- Need
12. Report a problem - https://pad.door43.org/p/ta-tS_problem -- Finished
translationKeyboard APP - What is the tanslationKeyboard APP? - https://pad.door43.org/p/ta-tK_intro -- Finished
1. Install translationKeyboard - https://pad.door43.org/p/ta-tK_install -- Finished
2. Get started - https://pad.door43.org/p/ta-tK_start -- Finished
3. How to Use the translationKeyboard in translationStudio https://pad.door43.org/p/ta-tK_use -- Finished
4. Enable translationKeyboard on your device - https://pad.door43.org/p/ta-tK_enable -- Finished
5. Find and select a keyboard - https://pad.door43.org/p/ta-tK_find -- Finished
6. Create a keyboard - https://pad.door43.org/p/ta-tK_create -- Finished
7. Update translationKeyboard - https://pad.door43.org/p/ta-tK_update -- Finished
unfoldingWord app - What is the unfoldingWord MobileAPP? - https://pad.door43.org/p/ta-uW_intro -- Finished
1. Install the unfoldingWord app - https://pad.door43.org/p/ta-uW_install -- Finished
2. Use unfoldingWord for the first time - https://pad.door43.org/p/ta-uW_first -- Finished
2.1. About checking levels - https://pad.door43.org/p/ta-uW_checking -- Need
2.2. Language information - https://pad.door43.org/p/ta-uW_language -- Need
3. Select a language - https://pad.door43.org/p/ta-uW_select -- Finished
4. Use the audio feature - https://pad.door43.org/p/ta-uW_audio -- need
===== volume 2 =====
Door43
audio
video
dpe