diff --git a/state_of_html.yml b/state_of_html.yml index 6bc9985..9355585 100644 --- a/state_of_html.yml +++ b/state_of_html.yml @@ -316,14 +316,14 @@ translations: # Web Components - key: features.web_components_libraries - t: Web Components Libraries + t: Pustaka Web Components - key: features.web_components_libraries.question - t: Have you used any Web Components libraries? + t: Pernahkah anda menggunakan pustaka Web Components? - key: features.web_components_features - t: Other Web Component Features + t: Fitur-fitur Web Component Lain - key: features.web_components_features.question - t: Which of the following web component features have you used? + t: Yang manakah dari fitur-fitur web component berikut yang pernah anda gunakan? - key: options.web_components_features.host_pseudos.description t: | `:host` , `:host()` , `:host-context()` @@ -334,182 +334,182 @@ translations: t: Tidak satupun dari yang di atas - key: features.using_web_components_pain_points - t: Using Web Components Pain Points + t: Titik sakit menggunakan Web Components - key: features.using_web_components_pain_points.question - t: What are your biggest pain points around *consuming* web components? + t: Apa saja titik sakit terbesar anda dalam *menggunakan* web components? - key: features.using_web_components_pain_points.description - t: Using Web Components that you or others have made. Missing features, browser incompatibilities, etc. + t: Menggunakan Web Components yang dibuat anda atau orang lain. Fitur-fitur yang hilang, ketidakcocokan antar browser, dll. - key: features.using_web_components_pain_points.placeholder t: | - Pain point #{index}… + Titik sakit #{index}… - key: features.making_web_components_pain_points - t: Making Web Components Pain Points + t: Titik sakit membuat Web Components - key: features.making_web_components_pain_points.question - t: What are your biggest pain points around *making* web components? + t: Apa saja titik sakit terbesar anda dalam *membuat* web components? - key: features.making_web_components_pain_points.description t: | - What prevents you from creating the amazing components you envision? Missing features, browser incompatibilities, etc. + Apa yang mencegah anda dari membuat komponen-komponen menakjubkan yang anda bayangkan? Fitur-fitur yang tidak ada, ketidakcocokan antar browser, dll. - key: features.making_web_components_pain_points.placeholder t: | - Pain point #{index}… + Titik sakit #{index}… # Accessibility - - key: features.accessibility_features - t: Accessibility Features - - key: features.accessibility_features.question - t: Which of these accessibility features have you used? + # - key: features.accessibility_features + # t: Accessibility Features + # - key: features.accessibility_features.question + # t: Which of these accessibility features have you used? - key: features.accessibility_tools - t: Accessibility Tools + t: Alat-alat aksesibilitas - key: features.accessibility_tools.question - t: What tools do you use for accessibility testing? + t: Alat-alat apa yang anda gunakan untuk menguji aksesibilitas? - key: features.accessibility_pain_points - t: Accessibility Pain Points + t: Titik sakit aksesibilitas - key: features.accessibility_pain_points.question - t: What are your biggest pain points around web accessibility? + t: Apa saja titik sakit terbesar anda tentang aksesibilitas web? - key: features.accessibility_pain_points.placeholder t: | - Pain point #{index}… + Titik sakit #{index}… - key: features.accessibility_disabilities - t: User Disabilities + t: Disabilitas pengguna - key: features.accessibility_disabilities.question - t: What kind of user disabilities do you account for when making websites? + t: disabilitas pengguna macam apa yang anda pertimbangkan ketika membuat situs web? - key: options.accessibility_disabilities.hearing_impairments - t: Hearing impairments + t: Gangguan pendengaran - key: options.accessibility_disabilities.hearing_impairments.description - t: Deafness, tinnitus, etc. + t: Tuli, tinnitus, dll. - key: options.accessibility_disabilities.mobility_impairments - t: Mobility impairments + t: Gangguan mobilitas - key: options.accessibility_disabilities.mobility_impairments.description - t: Arthritis, carpal tunnel, etc. + t: Arthritis, lorong karpal, dll. - key: options.accessibility_disabilities.learning_disabilities - t: Learning disabilities + t: Gangguan pembelajaran - key: options.accessibility_disabilities.learning_disabilities.description - t: Dyslexia, dyscalculia, etc. + t: Dislexia, diskalculia, dll. - key: options.accessibility_disabilities.cognitive_impairments t: | - Other cognitive impairments + Gangguan kognitif lainnya - key: options.accessibility_disabilities.cognitive_impairments.description t: | - Anxiety, Autism, OCD, ADHD, etc. + Kecemasan, Autisme, OCD, ADHD, dll. - key: options.accessibility_disabilities.vestibular_disorders - t: Vestibular disorders + t: Kecacatan Vestibular - key: options.accessibility_disabilities.vestibular_disorders.description - t: Epilepsy, vertigo, etc. + t: Epilepsi, vertigo, dll. - key: options.accessibility_disabilities.low_vision - t: Low vision + t: Gangguan penglihatan - key: options.accessibility_disabilities.low_vision.description - t: Blindness, high myopia, etc. + t: Kebutaan, miopi, dll. - key: options.accessibility_disabilities.atypical_vision - t: Atypical color vision + t: Penglihatan warna atipikal - key: options.accessibility_disabilities.atypical_vision.description - t: Color blindness + t: Buta warna - key: features.accessibility_screenreaders - t: Screen Readers + t: Pembaca Layar - key: features.accessibility_screenreaders.question - t: Which screen readers do you use for accessibility testing? + t: Pembaca layar manakah yang anda gunakan untuk pengujian aksesibilitas? - key: features.accessibility_techniques - t: Other Accessibility Techniques + t: Teknik-teknik aksesibilitas lainnya - key: features.accessibility_techniques.question - t: What other techniques are part of your regular accessibility strategy? + t: Teknik-teknik lain apa saja yang menjadi bagian dari strategi aksesibilitas anda? - key: options.accessibility_techniques.tabindex t: | - Improving focus order with `tabindex` + Membetulkan urutan fokus dengan `tabindex` - key: options.accessibility_techniques.tabindex.description t: | - Roving `tabindex`, `tabindex="0"` to enable focus, etc. + Roving `tabindex`, `tabindex="0"` untuk menyalakan fokus, dll. - key: options.accessibility_techniques.keyboard_navigation - t: Intuitive keyboard navigation + t: Navigasi papan tik yang intuitif - key: options.accessibility_techniques.keyboard_navigation.description - t: Other than tab order. + t: Selain urutan tab. - key: options.accessibility_techniques.aria_attributes - t: ARIA attributes + t: Atribut ARIA - key: options.accessibility_techniques.aria_attributes.description t: | - `role` and `aria-*` attributes + Atribut `role` and `aria-*` - key: options.accessibility_techniques.descriptive_alt_text t: | - Descriptive `alt` text + Teks `alt` yang deskriptif - key: options.accessibility_techniques.descriptive_alt_text.description - t: Providing alt text that describes the purpose or content of an image. + t: Menyajikan teks alt yang menggambarkan tujuan atau isi gambar. - key: options.accessibility_techniques.skip_to_content - t: Skip-to-content link + t: Pranala loncat-ke-konten - key: options.accessibility_techniques.skip_to_content.description - t: Letting users skip straight to the main content of a page. + t: Memungkinkan pengguna untuk langsung menuju konten utama. - key: options.accessibility_techniques.fieldset_and_legend t: | - `
` and `` + `
` dan `` - key: options.accessibility_techniques.fieldset_and_legend.description t: | - Using `
` and `` to group related form elements. + Menggunakan `
` dan `` untuk mengelompokkan elemen form yang saling terkait. - key: options.accessibility_techniques.headings_hierarchy - t: Information Hierarchy + t: Hierarki Informasi - key: options.accessibility_techniques.headings_hierarchy.description t: | - Using headings (`

` - `

`) that correctly represent a page's information hierarchy. + Menggunakan judul (`

` - `

`) yang mewakili hierarki informasi sebuah halaman dengan benar. - key: options.accessibility_techniques.meaningful_link_text - t: Meaningful Link Text + t: Teks Pranala Yang Berarti - key: options.accessibility_techniques.meaningful_link_text.description - t: Ensuring that link text makes sense out of context + t: Memastikan teks pranala masuk akal ketika dikeluarkan dari konteks - key: options.accessibility_techniques.form_control_label - t: Form Control Labels + t: Label Kontrol Form - key: options.accessibility_techniques.form_control_label.description t: | - Ensuring every form control has a `