diff --git a/web/cgi-bin/horas/monastic.pl b/web/cgi-bin/horas/monastic.pl
index bbcf939f27..f60b1c7b63 100644
--- a/web/cgi-bin/horas/monastic.pl
+++ b/web/cgi-bin/horas/monastic.pl
@@ -438,7 +438,7 @@ sub lectioE_required {
 
 #*** sub regula_vel_lectio_evangeli
 # for Ordo Praedicatorum
-sub regula_vel_evangelium : ScriptFunc {
+sub regula_vel_evangelium {
 
   my $lang = shift;
 
@@ -465,12 +465,12 @@ sub regula_vel_evangelium : ScriptFunc {
 
 #*** regula($lang)
 #returns the text of the Regula for the day
-sub regula : ScriptFunc {
+sub regula {
   my $lang = shift;
+  return regula_vel_evangelium($lang) if $version =~ /Ordo Praedicatorum/i;
 
   my @a;
   my $t = prayer('benedictio Prima', $lang) . "\n";
-  $t .= setfont($largefont, translate("Regula", $lang)) . "\n";
   my $d = $day;
   my $l = leapyear($year);
 
@@ -489,7 +489,7 @@ sub regula : ScriptFunc {
   @a = do_read($fname);
   my $title = shift(@a);
   for (@a) { s/^$/_/; }
-  $title =~ s/.*#//;
+  $title =~ s/.*#/v. /;
   unshift(@a, $title);
   $t .= join("\n", @a);
 
@@ -502,6 +502,6 @@ sub regula : ScriptFunc {
   }
 
   $t .= "\n\$Tu autem";
-  $t .= "\n_\n" . prayer("rubrica Regula", $lang) . "\n_";
+  $t .= "\n_\n" . prayer("rubrica Regula", $lang) . "\n";
   return $t;
 }
diff --git a/web/cgi-bin/horas/specials.pl b/web/cgi-bin/horas/specials.pl
index 67d41af4e2..10212ec181 100644
--- a/web/cgi-bin/horas/specials.pl
+++ b/web/cgi-bin/horas/specials.pl
@@ -365,9 +365,26 @@ sub specials {
       }
     }
 
+    if ($item =~ /Regula/i) {
+      my $regula = regula($lang);
+      push(@s, translate($label, $lang));
+      push(@s, $regula);
+      next unless $item =~ /Lectio brevis/i;
+    }
+
     if ($item =~ /Lectio brevis/i && $hora =~ /prima/i) {
       my ($b, $c) = lectio_brevis_prima($lang);
+      $label = '' if $label =~ /regula/i;
       setcomment($label, 'Source', $c, $lang);
+
+      if (!$label) {
+
+        # Join the source of the Lectio brevis to the rubric describing its use outside of choir.
+        my $comment = pop(@s);
+        my $regula = pop(@s);
+        $regula =~ s/\.?\:\/\s*$/ $comment:\//;
+        push(@s, $regula);
+      }
       push(@s, $b);
       next;
     }
diff --git a/web/www/horas/Dansk/Psalterium/Translate.txt b/web/www/horas/Dansk/Psalterium/Translate.txt
index 4b7869d82a..1fa11a4f7d 100644
--- a/web/www/horas/Dansk/Psalterium/Translate.txt
+++ b/web/www/horas/Dansk/Psalterium/Translate.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-[Kyrie]
-Herre, forbarm dig
-
 [Laus tibi]
 Priset være du, Herre, Konge i evighed æret.
 
+[Kyrie]
+Herre, forbarm dig
+
 [Adjutorium nostrum]
 Vor hjælp er
diff --git a/web/www/horas/Deutsch/Psalterium/Translate.txt b/web/www/horas/Deutsch/Psalterium/Translate.txt
index dc92c634fb..0344608e8d 100644
--- a/web/www/horas/Deutsch/Psalterium/Translate.txt
+++ b/web/www/horas/Deutsch/Psalterium/Translate.txt
@@ -13,21 +13,33 @@
 [#Psalmi cum lectionibus]
 #Psalmen und Lesungen
 
-[#Capitulum Responsory Versus]
+[#Capitulum Responsorium Versus]
 #Kapitel Responsorium Versikel
 
-[#Capitulum Responsorium Versus]
+[#Capitulum Responsory Versus]
 #Kapitel Responsorium Versikel
 
 [#Capitulum Hymnus Versus]
 #Kapitel Hymnus Versikel
 
+[#Capitulum Versus]
+#Kapitel Versikel
+
 [#Capitulum Responsorium Hymnus Versus]
 #Kapitel Responsorium Hymnus Versikel
 
 [#Canticum]
 #Canticum
 
+[#Canticum: Nunc dimittis]
+#Canticum: Nunc dimittis
+
+[#Canticum: Benedictus]
+#Canticum: Benedictus
+
+[#Canticum: Magnificat]
+#Canticum: Magnificat
+
 [#Preces Dominicales]
 #Preces Dominicales
 
@@ -46,15 +58,36 @@
 [#Orationes]
 #Oration
 
-[#De Officio Capituli]
-#Kapitular-Offizium
-
 [#Lectio brevis]
 #Kurzlesung
 
 [#Conclusio]
 #Abschluß
 
+[#De Officio Capituli]
+#Kapitular-Offizium
+
+[#Martyrologium]
+#Martyrologium
+
+[#Regula vel Lectio brevis]
+#Regel (oder Kurzlesung)
+
+[#Commemoratio defunctorum]
+#Gedenken der Armen Seelen
+
+[#ANTE PRANDIUM]
+#Vor dem Mittagessen
+
+[#POST PRANDIUM]
+#Nach dem Mittagessen
+
+[#ANTE COENAM]
+#Vor dem Abendessen
+
+[#IN FINE COENAE]
+#Nach dem Abendessen
+
 [Pater noster]
 Vater unser
 
@@ -62,7 +95,7 @@ Vater unser
 Vater unser
 
 [Ave Maria]
-Gegrüßet seist du Maria
+Ave Maria
 
 [Credo]
 Ich glaube an Gott
@@ -77,7 +110,7 @@ Kein Die Ehre sei dem Vater
 Die Ehre sei dem Vater
 
 [Requiem]
-Réquiem
+Herr, schenke ihnen
 
 [Alleluia]
 Alleluja.
@@ -92,10 +125,10 @@ Der Herr sei mit euch
 O Herr, erhöre
 
 [secunda Domine exaudi omittitur]
-das zweite "O Herr, erhöre meine Bitten" wird ausgelassen
+das zweite „O Herr, erhöre meine Bitten“ wird ausgelassen
 
 [Confiteor]
-I gestehe es Gott
+Ich bekenne
 
 [Misereatur]
 Der allmächtige Gott erbarme sich
@@ -109,11 +142,8 @@ O Herr, du wollest meine Lippen auftun
 [Deus in adjutorium]
 O Gott, sei nun bedacht drauf, mir zu helfen
 
-[Deusinadjutorium]
-O Gott, sei nun bedacht drauf, mir zu helfen
-
 [Tu autem]
-Du aber
+Du aber, Herr
 
 [Aperi]
 Öffne doch
@@ -121,27 +151,21 @@ Du aber
 [Benedicamus_Domino]
 Wir wollen den Herrn preisen
 
-[Benedicamus Domino alleluja]
+[Benedicamus Domino1]
 Wir wollen den Herrn preisen, alleluja, alleluja
 
 [Fidelium animae]
 Die Seelen der Verstorbenen
 
+[Oremus]
+Lasset uns beten.
+
 [Hymnus]
 Hymnus
 
 [Psalmus]
 Psalm
 
-[Oremus]
-Lasset uns beten.
-
-[Benedictio]
-Benediktion
-
-[Absolutio]
-Absolution
-
 [Per Dominum]
 Im Hinblick auf unsern Herrn Jesus Christus
 
@@ -163,9 +187,18 @@ Der mit Dir
 [Sacrosancta]
 To the most holy
 
+[Benedictio]
+Benediktion
+
+[Absolutio]
+Absolution
+
 [Te Deum]
 Großer Gott
 
+[Te decet]
+Dir gebührt Lob
+
 [Deo gratias]
 R. Dank sei Gott!
 
@@ -184,15 +217,9 @@ Nach dem
 [Commemoratio]
 Kommemoration
 
-[Antiphona]
-Antiphon
-
 [Antiphonae]
 Antiphonen
 
-[et Psalmi]
-und Psalmen
-
 [Psalmi, antiphonae]
 Psalmen, Antiphonen
 
@@ -217,6 +244,18 @@ Sonntag
 [Octava]
 Oktav
 
+[Litaniae]
+Allerheiligenlitanei
+
+[Benedictio mensae]
+Tischgebete
+
+[Itinerarium]
+Reisesegen
+
+[Nocturn]
+Nokturn
+
 [Adjutorium nostrum]
 Unsere Hilfe ist
 
@@ -232,12 +271,18 @@ Würdige
 [Pater secreto_]
 Und führe uns nicht
 
+[Antiphona]
+Antiphon
+
 [Pater totum secreto_]
 /:still:/
 
 [Credo secreto_]
 Auferstehung
 
+[et Psalmi]
+und Psalmen
+
 [Pater Ave L_]
 /:Rubrik für die Laudes:/
 
@@ -253,11 +298,8 @@ Der Herr möge uns segnen
 [Benedicite]
 Gebt den Segen
 
-[#Commemoratio defunctorum]
-#Gedenken der Verstorbenen
+[Requiescant]
+Laß sie ruhen
 
 [A_porta_inferi]
 Von den Pforten
-
-[Requiescant]
-Laß sie ruhen
diff --git a/web/www/horas/English/Psalterium/Translate.txt b/web/www/horas/English/Psalterium/Translate.txt
index 21cd27af63..f680b83e48 100644
--- a/web/www/horas/English/Psalterium/Translate.txt
+++ b/web/www/horas/English/Psalterium/Translate.txt
@@ -13,30 +13,33 @@
 [#Psalmi cum lectionibus]
 #Psalms with lections
 
-[#Capitulum Responsory Versus]
+[#Capitulum Responsorium Versus]
 #Chapter Responsory Verse
 
-[#Capitulum Responsorium Versus]
+[#Capitulum Responsory Versus]
 #Chapter Responsory Verse
 
 [#Capitulum Hymnus Versus]
 #Chapter Hymn Verse
 
+[#Capitulum Versus]
+#Chapter Verse
+
 [#Capitulum Responsorium Hymnus Versus]
 #Chapter Responsory Hymn Verse
 
 [#Canticum]
 #Canticle
 
+[#Canticum: Nunc dimittis]
+#Canticle: Nunc dimittis
+
 [#Canticum: Benedictus]
 #Canticle: Benedictus
 
 [#Canticum: Magnificat]
 #Canticle: Magnificat
 
-[#Canticum: Nunc dimittis]
-#Canticle: Nunc dimittis
-
 [#Preces Dominicales]
 #Sunday Intercessions
 
@@ -55,17 +58,35 @@
 [#Orationes]
 #Prayers
 
+[#Lectio brevis]
+#Short reading
+
+[#Conclusio]
+#Conclusion
+
 [#De Officio Capituli]
 #The Capitular Office
 
+[#Martyrologium]
+#Martyrology
+
+[#Regula vel Lectio brevis]
+#Rule (or Short reading)
+
 [#Commemoratio defunctorum]
 #Commemoration of departed
 
-[#Lectio brevis]
-#Short reading
+[#ANTE PRANDIUM]
+#Before dinner.
 
-[#Conclusio]
-#Conclusion
+[#POST PRANDIUM]
+#After dinner.
+
+[#ANTE COENAM]
+#Before supper.
+
+[#IN FINE COENAE]
+#After supper.
 
 [Pater noster]
 Our Father
@@ -104,7 +125,7 @@ The Lord be with you
 O Lord hear my prayer
 
 [secunda Domine exaudi omittitur]
-omit second "O Lord hear my prayer"
+omit second “O Lord hear my prayer”
 
 [Confiteor]
 I confess
@@ -121,9 +142,6 @@ O Lord, open Thou my lips
 [Deus in adjutorium]
 O God, come to my assistance
 
-[Deusinadjutorium]
-O God, come to my assistance
-
 [Tu autem]
 But Thou Lord
 
@@ -133,27 +151,21 @@ Open my mouth
 [Benedicamus_Domino]
 Let us bless the Lord
 
-[Benedicamus Domino alleluja]
+[Benedicamus Domino1]
 Let us bless the Lord, alleluia, alleluia
 
 [Fidelium animae]
 May the souls of the faithful
 
+[Oremus]
+Let us pray.
+
 [Hymnus]
 Hymn
 
 [Psalmus]
 Psalm
 
-[Oremus]
-Let us pray.
-
-[Benedictio]
-Benediction
-
-[Absolutio]
-Absolution
-
 [Per Dominum]
 Through our Lord Jesus Christ
 
@@ -175,9 +187,18 @@ Who with thee
 [Sacrosancta]
 To the most holy
 
+[Benedictio]
+Benediction
+
+[Absolutio]
+Absolution
+
 [Te Deum]
 We praise thee
 
+[Te decet]
+You deserve praise
+
 [Deo gratias]
 R. Thanks be to God.
 
@@ -196,15 +217,9 @@ After
 [Commemoratio]
 Commemoration
 
-[Antiphona]
-Antiphon
-
 [Antiphonae]
 Antiphons
 
-[et Psalmi]
-and psalms
-
 [Psalmi, antiphonae]
 Psalms & antiphons
 
@@ -247,18 +262,6 @@ Recommendation of soul departing
 [Benedictio mensae]
 Grace before and after Meal
 
-[#ANTE PRANDIUM]
-#Before dinner.
-
-[#POST PRANDIUM]
-#After dinner.
-
-[#ANTE COENAM]
-#Before supper.
-
-[#IN FINE COENAE]
-#After supper.
-
 [Itinerarium]
 Prayers for a Journey
 
@@ -280,12 +283,18 @@ O Lord, Almighty
 [Pater secreto_]
 And lead us not
 
+[Antiphona]
+Antiphon
+
 [Pater totum secreto_]
 /:in silence:/
 
 [Credo secreto_]
 The resurrection
 
+[et Psalmi]
+and psalms
+
 [Pater Ave L_]
 /:rubrics for Lauds:/
 
diff --git a/web/www/horas/Espanol/Psalterium/Translate.txt b/web/www/horas/Espanol/Psalterium/Translate.txt
index 8bfe832faa..dad114d998 100644
--- a/web/www/horas/Espanol/Psalterium/Translate.txt
+++ b/web/www/horas/Espanol/Psalterium/Translate.txt
@@ -13,18 +13,33 @@
 [#Psalmi cum lectionibus]
 #Salmos con lecturas
 
+[#Capitulum Responsorium Versus]
+#Capítulo Responsorio Verso
+
 [#Capitulum Responsory Versus]
 #Capítulo Responsorio Verso
 
 [#Capitulum Hymnus Versus]
 #Capítulo Himno Verso
 
+[#Capitulum Versus]
+#Capítulo Verso
+
+[#Capitulum Responsorium Hymnus Versus]
+#Capítulo Responsorio Himno Verso
+
 [#Canticum]
 #Cántico
 
 [#Canticum: Nunc dimittis]
 #Cántico Nunc dimittis
 
+[#Canticum: Benedictus]
+#Cántico Benedictus
+
+[#Canticum: Magnificat]
+#Cántico Magnificat
+
 [#Preces Dominicales]
 #Preces dominicales
 
@@ -103,39 +118,30 @@ Señor, abre Tú mis labios
 [Deus in adjutorium]
 Dios mío, ven en mi auxilio
 
-[Deusinadjutorium]
-Dios mío, ven en mi auxilio
-
 [Tu autem]
 Tú, Señor, ten piedad
 
 [Aperi]
 Abre mi boca
 
-[Benedicamus Domino]
+[Benedicamus_Domino]
 Bendigamos al Señor
 
-[Benedicamus Domino alleluja]
+[Benedicamus Domino1]
 Bendigamos al Señor, aleleya, aleluya
 
 [Fidelium animae]
 Las almas de los fieles
 
+[Oremus]
+Oremos.
+
 [Hymnus]
 Himno
 
 [Psalmus]
 Salmo
 
-[Oremus]
-Oremos.
-
-[Benedictio]
-Bendición
-
-[Absolutio]
-Absolución
-
 [Per Dominum]
 Por Nuestro Señor Jesucristo
 
@@ -157,6 +163,12 @@ Que vive y reina
 [Sacrosancta]
 A la Sacrosanta
 
+[Benedictio]
+Bendición
+
+[Absolutio]
+Absolución
+
 [Te Deum]
 Te Deum
 
@@ -178,15 +190,9 @@ Después
 [Commemoratio]
 Conmemoración
 
-[Antiphona]
-Antífona
-
 [Antiphonae]
 Antífonas
 
-[et Psalmi]
-y salmos
-
 [Psalmi, antiphonae]
 Salmos, antífonas
 
@@ -211,6 +217,12 @@ Nuestro auxilio
 [Pater secreto_]
 Y no nos 
 
+[Antiphona]
+Antífona
+
+[et Psalmi]
+y salmos
+
 [Requiescant]
 Descansed
 
diff --git a/web/www/horas/Francais/Psalterium/Translate.txt b/web/www/horas/Francais/Psalterium/Translate.txt
index 87ea8e79c2..8f282df02f 100755
--- a/web/www/horas/Francais/Psalterium/Translate.txt
+++ b/web/www/horas/Francais/Psalterium/Translate.txt
@@ -13,24 +13,24 @@
 [#Psalmi cum lectionibus]
 #Psaumes avec lectures
 
-[#Capitulum Responsorium Versus]
-#Capitule et versets
-
 [#Capitulum Hymnus Versus]
 #Capitule Hymne Versets
 
+[#Capitulum Versus]
+#Capitule Versets
+
 [#Canticum]
 #Cantique
 
+[#Canticum: Nunc dimittis]
+#Cantique : Nunc dimittis
+
 [#Canticum: Benedictus]
 #Cantique : Benedictus
 
 [#Canticum: Magnificat]
 #Cantique : Magnificat
 
-[#Canticum: Nunc dimittis]
-#Cantique : Nunc dimittis
-
 [#Preces Dominicales]
 #Prières dominicales
 
@@ -49,15 +49,15 @@
 [#Orationes]
 #Oraisons
 
-[#De Officio Capituli]
-#L'Office du Chapitre
-
 [#Lectio brevis]
 #Leçon brève
 
 [#Conclusio]
 #Conclusion
 
+[#De Officio Capituli]
+#L'Office du Chapitre
+
 [Pater noster]
 Notre Père
 
@@ -112,39 +112,30 @@ Seigneur Vous ouvrirez mes lèvres
 [Deus in adjutorium]
 Dieu venez à mon aide
 
-[Deusinadjutorium]
-Dieu venez à mon aide
-
 [Tu autem]
 Et Vous, Seigneur
 
 [Aperi]
 Seigneur Vous ouvrirez
 
-[Benedicamus Domino]
+[Benedicamus_Domino]
 Bénissons le Seigneur
 
-[Benedicamus Domino alleluja]
+[Benedicamus Domino1]
 Bénissons le Seigneur, alleluia, alleluia
 
 [Fidelium animae]
 Que par la miséricorde de Dieu
 
+[Oremus]
+Prions.
+
 [Hymnus]
 Hymne
 
 [Psalmus]
 Psaume
 
-[Oremus]
-Prions.
-
-[Benedictio]
-Bénédiction
-
-[Absolutio]
-Absolution
-
 [Per Dominum]
 Par notre Seigneur Jésus-Christ
 
@@ -166,6 +157,12 @@ Qui avec Vous
 [Sacrosancta]
 A la Très Sainte
 
+[Benedictio]
+Bénédiction
+
+[Absolutio]
+Absolution
+
 [Te Deum]
 Nous Vous louons ô Dieu
 
@@ -187,15 +184,9 @@ Après
 [Commemoratio]
 Commémoraison
 
-[Antiphona]
-Antienne
-
 [Antiphonae]
 Antiennes
 
-[et Psalmi]
-et psaumes
-
 [Psalmi, antiphonae]
 Psaumes, antiennes
 
@@ -226,6 +217,12 @@ Notre secours est
 [Pater secreto_]
 Et ne nous
 
+[Antiphona]
+Antienne
+
+[et Psalmi]
+et psaumes
+
 [Requiescant]
 Qu'ils reposent
 
diff --git a/web/www/horas/Italiano/Psalterium/Translate.txt b/web/www/horas/Italiano/Psalterium/Translate.txt
index efcb8bf757..b9e4b03338 100644
--- a/web/www/horas/Italiano/Psalterium/Translate.txt
+++ b/web/www/horas/Italiano/Psalterium/Translate.txt
@@ -13,30 +13,33 @@
 [#Psalmi cum lectionibus]
 #Salmi con letture
 
-[#Capitulum Responsory Versus]
+[#Capitulum Responsorium Versus]
 #Capitolo Responsorio Verso
 
-[#Capitulum Responsorium Versus]
+[#Capitulum Responsory Versus]
 #Capitolo Responsorio Verso
 
 [#Capitulum Hymnus Versus]
 #Capitolo Inno Verso
 
+[#Capitulum Versus]
+#Capitolo Verso
+
 [#Capitulum Responsorium Hymnus Versus]
 #Capitolo Responsorio Inno Verso
 
 [#Canticum]
 #Cantico
 
+[#Canticum: Nunc dimittis]
+#Cantico Nunc dimittis
+
 [#Canticum: Benedictus]
 #Cantico Benedictus
 
 [#Canticum: Magnificat]
 #Cantico Magnificat
 
-[#Canticum: Nunc dimittis]
-#Cantico Nunc dimittis
-
 [#Preces Dominicales]
 #Preci della Domenica
 
@@ -55,17 +58,35 @@
 [#Orationes]
 #Orazioni
 
+[#Lectio brevis]
+#Lettura breve
+
+[#Conclusio]
+#Conclusione
+
 [#De Officio Capituli]
 #Ufficio del capitolo
 
+[#Martyrologium]
+#Martirologio
+
 [#Commemoratio defunctorum]
 #Commemorazione dei defunti
 
-[#Lectio brevis]
-#Lettura breve
+[#ANTE PRANDIUM]
+#Prima di pranzo.
 
-[#Conclusio]
-#Conclusione
+[#POST PRANDIUM]
+#Dopo pranzo
+
+[#ANTE COENAM]
+#Prima di cena.
+
+[#IN FINE COENAE]
+#Dopo cena.
+
+[#IN FINE COENE]
+#Dopo cena.
 
 [Pater noster]
 Padre nostro
@@ -121,39 +142,30 @@ Signore, tu aprirai le mie labbra
 [Deus in adjutorium]
 Provvedi, o Dio, al mio soccorso
 
-[Deusinadjutorium]
-Provvedi, o Dio, al mio soccorso
-
 [Tu autem]
 E tu, o Signore
 
 [Aperi]
 [Apri, o Signore
 
-[Benedicamus Domino]
+[Benedicamus_Domino]
 Benediciamo il Signore
 
-[Benedicamus Domino alleluja]
+[Benedicamus Domino1]
 Benediciamo il Signore, alleluia, alleluia
 
 [Fidelium animae]
 Le anime dei Fedeli
 
+[Oremus]
+Preghiamo.
+
 [Hymnus]
 Inno
 
 [Psalmus]
 Salmo
 
-[Oremus]
-Preghiamo.
-
-[Benedictio]
-Benedizione
-
-[Absolutio]
-Assoluzione
-
 [Per Dominum]
 Per il nostro Signore Gesù
 
@@ -175,6 +187,12 @@ Lui che è Dio
 [Sacrosanctaea]
 Alla Sacrosanta
 
+[Benedictio]
+Benedizione
+
+[Absolutio]
+Assoluzione
+
 [Te Deum]
 Ti lodiamo
 
@@ -196,15 +214,9 @@ Dopo
 [Commemoratio]
 Commemorazione
 
-[Antiphona]
-Antifona
-
 [Antiphonae]
 Antifone
 
-[et Psalmi]
-e salmi
-
 [Psalmi, antiphonae]
 Salmi, antifone
 
@@ -247,18 +259,6 @@ Racommandazione di un'anima
 [Benedictio mensae]
 Benedizione prima e dopo i pasti
 
-[#ANTE PRANDIUM]
-#Prima di pranzo.
-
-[#POST PRANDIUM]
-#Dopo pranzo
-
-[#ANTE COENAM]
-#Prima di cena.
-
-[#IN FINE COENE]
-#Dopo cena.
-
 [Itinerarium]
 Preghiera per il viaggio
 
@@ -280,12 +280,18 @@ O Signore, onnipotente
 [Pater secreto_]
 E non ci
 
+[Antiphona]
+Antifona
+
 [Pater totum secreto_]
 /:in silenzio:/
 
 [Credo secreto_]
 La resurrezione
 
+[et Psalmi]
+e salmi
+
 [Pater Ave L_]
 /:rubriche per le Lodi:/
 
diff --git a/web/www/horas/Latin/Psalterium/Translate.txt b/web/www/horas/Latin/Psalterium/Translate.txt
index b8433bff31..e4806978a2 100644
--- a/web/www/horas/Latin/Psalterium/Translate.txt
+++ b/web/www/horas/Latin/Psalterium/Translate.txt
@@ -1,3 +1,6 @@
+[#Regula vel Lectio brevis]
+#Regula (vel Lectio brevis)
+
 [Pater noster]
 Pater noster
 
@@ -37,6 +40,9 @@ Dóminus vobíscum
 [Domine exaudi]
 Dómine, exáudi
 
+[secunda Domine exaudi omittitur]
+secunda Dómine exáudi omittitur
+
 [Confiteor]
 Confíteor
 
@@ -52,6 +58,9 @@ Dómine, lábia
 [Deus in adjutorium]
 Deus in adjutórium
 
+[Deusinadjutorium]
+@:Deus in adjutorium
+
 [Tu autem]
 Tu autem
 
@@ -61,9 +70,18 @@ Tu autem
 [Benedicamus_Domino]
 Benedicámus Dómino
 
+[Benedicamus Domino]
+@:Benedicamus_Domino
+
 [Benedicamus Domino1]
 Benedicámus Dómino, allelúja, allelúja
 
+[Benedicamus Domino alleluia]
+@:Benedicamus Domino1
+
+[Benedicamus Domino alleluja]
+@:Benedicamus Domino1
+
 [Fidelium animae]
 Fidélium ánimæ
 
@@ -95,11 +113,23 @@ Qui vivis
 Qui tecum
 
 [Sacrosanctaea]
-Sacrosanctća
+Sacrosanctæa
+
+[Sacrosancta]
+Sacrosancta
+
+[Benedictio]
+Benedictio
+
+[Absolutio]
+Absolutio
 
 [Te Deum]
 Te Deum
 
+[Te decet]
+Te decet
+
 [Deo gratias]
 R. Deo grátias.
 
@@ -130,9 +160,6 @@ Psalmi & antiphonæ
 [Psalmi Dominica, antiphonae]
 Psalmi Dominica & antiphonæ
 
-[#Canticum Nunc dimittis]
-#Canticum: Nunc dimittis
-
 [Antiphona finalis BMV]
 Antiphona finalis B.M.V.
 
diff --git a/web/www/horas/Magyar/Psalterium/Translate.txt b/web/www/horas/Magyar/Psalterium/Translate.txt
index 73b7a4c080..0f29654a29 100644
--- a/web/www/horas/Magyar/Psalterium/Translate.txt
+++ b/web/www/horas/Magyar/Psalterium/Translate.txt
@@ -19,18 +19,21 @@
 [#Capitulum Hymnus Versus]
 #Olvasmány, himnusz, vers
 
+[#Capitulum Versus]
+#Olvasmány, vers
+
 [#Canticum]
 #Kantikum
 
+[#Canticum: Nunc dimittis]
+#Nunc dimittis kantikum
+
 [#Canticum: Benedictus]
 #Benedictus kantikum
 
 [#Canticum: Magnificat]
 #Magnificat kantikum
 
-[#Canticum: Nunc dimittis]
-#Nunc dimittis kantikum
-
 [#Preces Dominicales]
 #Vasárnapi könyörgések
 
@@ -109,27 +112,18 @@ Nyisd meg, Uram
 [Deus in adjutorium]
 Istenem, jöjj segítségemre
 
-[Deusinadjutorium]
-Istenem, jöjj segítségemre
-
 [Tu autem]
 Te pedig, Urunk
 
 [Aperi]
 Nyisd meg, Uram, számat
 
-[Benedicamus Domino]
+[Benedicamus_Domino]
 Áldjuk az Urat
 
-[Benedicamus Domino alleluia]
+[Benedicamus Domino1]
 Áldjuk az Urat, alleluja, alleluja
 
-[Benedictio]
-Áldás
-
-[Absolutio]
-Feloldozás
-
 [Fidelium animae]
 A megholt hívek lelkei
 
@@ -163,6 +157,12 @@ Aki veled
 [Sacrosanctaea]
 A legszentebb
 
+[Benedictio]
+Áldás
+
+[Absolutio]
+Feloldozás
+
 [Te Deum]
 Téged, Isten, dicsérünk
 
@@ -181,15 +181,9 @@ zsolozsmához
 [Post]
 Befejező ima
 
-[Antiphona]
-Antifóna
-
 [Antiphonae]
 Antifónák
 
-[et Psalmi]
-és zsoltárok
-
 [Divinum_auxilium]
 Az Isten áldása
 
@@ -202,5 +196,11 @@ Segítségünk
 [Pater secreto_]
 És ne vígy
 
+[Antiphona]
+Antifóna
+
+[et Psalmi]
+és zsoltárok
+
 [Requiescant]
 Nyugodjanak
diff --git a/web/www/horas/Ordinarium/Matutinum.txt b/web/www/horas/Ordinarium/Matutinum.txt
index 232d4498c8..69030e3217 100644
--- a/web/www/horas/Ordinarium/Matutinum.txt
+++ b/web/www/horas/Ordinarium/Matutinum.txt
@@ -15,7 +15,6 @@ $Deus in adjutorium
 &Domine_labia
 _
 &psalm(3)
-
 (deinde dicitur)
 
 #Invitatorium
diff --git a/web/www/horas/Ordinarium/Prima.txt b/web/www/horas/Ordinarium/Prima.txt
index 8946109895..f483b93568 100644
--- a/web/www/horas/Ordinarium/Prima.txt
+++ b/web/www/horas/Ordinarium/Prima.txt
@@ -37,9 +37,9 @@ $oratio_Domine
 $Per Dominum
 &Dominus_vobiscum
 &Benedicamus_Domino
-
 (rubrica ^Monastic dicitur)
 $rubrica Martyrologium
+
 #Martyrologium
 &martyrologium
 
@@ -53,13 +53,11 @@ $Oremus
 $dirigere
 $Amen
 
-(rubrica ^Monastic dicitur)
-&regula
 #Lectio brevis
-(sed rubrica Ordo Praedicatorum omittitur)
-
-(rubrica Ordo Praedicatorum dicitur)
-&regula_vel_evangelium
+(sed rubrica ^Monastic dicitur)
+#Regula vel Lectio brevis
+(sed rubrica Ordo Praedicatorum dicitur)
+#Regula vel Evangelium
 
 #Conclusio
 $Adjutorium nostrum
diff --git a/web/www/horas/Polski/Psalterium/Translate.txt b/web/www/horas/Polski/Psalterium/Translate.txt
index 9e1c04fc45..93d7c51635 100644
--- a/web/www/horas/Polski/Psalterium/Translate.txt
+++ b/web/www/horas/Polski/Psalterium/Translate.txt
@@ -16,6 +16,9 @@
 [#Capitulum Responsorium Versus]
 #Kapitulum Responsorium Wers
 
+[#Capitulum Responsory Versus]
+#Kapitulum Responsorium Wers
+
 [#Capitulum Hymnus Versus]
 #Kapitulum Hymn Wers
 
@@ -61,6 +64,12 @@
 [#Conclusio]
 #Zakończenie
 
+[#Regula vel Lectio brevis]
+Reguła (lub Czytanie krótkie)
+
+[#Commemoratio defunctorum]
+#Wspomnienie zmarłych
+
 [Pater noster]
 Ojcze Nasz
 
@@ -115,9 +124,6 @@ Panie oczyść
 [Deus in adjutorium]
 Boże, wejrzyj
 
-[Deusinadjutorium]
-Boże, wejrzyj ku wspomożeniu memu
-
 [Tu autem]
 Ty zaś Panie
 
@@ -127,14 +133,14 @@ Otwórz, Panie
 [Benedicamus_Domino]
 Błogosławmy Panu
 
-[Benedicamus Domino alleluja]
+[Benedicamus Domino1]
 Błogosławmy Panu, alleluja, alleluja
 
 [Fidelium animae]
 Dusze wiernych
 
-[Te decet]
-Tobie przystoi
+[Oremus]
+Módlmy się.
 
 [Hymnus]
 Hymn
@@ -142,15 +148,6 @@ Hymn
 [Psalmus]
 Psalm
 
-[Oremus]
-Módlmy się.
-
-[Benedictio]
-Błogosławieństwo
-
-[Absolutio]
-Absolucja
-
 [Per Dominum]
 Przez Pana
 
@@ -172,9 +169,18 @@ Który z Tobą
 [Sacrosancta]
 Przenajświętsza
 
+[Benedictio]
+Błogosławieństwo
+
+[Absolutio]
+Absolucja
+
 [Te Deum]
 Ciebie Boga
 
+[Te decet]
+Tobie przystoi
+
 [Deo gratias]
 R. Bogu dzięki.
 
@@ -193,15 +199,9 @@ Po
 [Commemoratio]
 Wspominamy
 
-[Antiphona]
-Antyfona
-
 [Antiphonae]
 Antyfony
 
-[et Psalmi]
-i psalmy
-
 [Psalmi, antiphonae]
 Psalmy, antyfony
 
@@ -214,18 +214,12 @@ Psalmy niedzielne, antyfony
 [Antiphona finalis BMV]
 Antyfona końcowa N.M.P.
 
-[Regula]
-Reguła
-
 [Divinum_auxilium]
 Pomoc Boża
 
 [Gloria tibi Domine]
 Chwała Tobie, Panie.
 
-[#Commemoratio defunctorum]
-#Wspomnienie zmarłych
-
 [Kyrie]
 Kyrie
 
@@ -262,6 +256,12 @@ Wspomożenie nasze
 [Pater secreto_]
 I nie wódź
 
+[Antiphona]
+Antyfona
+
+[et Psalmi]
+i psalmy
+
 [Deus in adjutorium iij_]
 /:trzykrotnie:/
 
diff --git a/web/www/horas/Portugues/Psalterium/Translate.txt b/web/www/horas/Portugues/Psalterium/Translate.txt
index d6c9815491..5ab8bf35a1 100644
--- a/web/www/horas/Portugues/Psalterium/Translate.txt
+++ b/web/www/horas/Portugues/Psalterium/Translate.txt
@@ -13,15 +13,18 @@
 [#Psalmi cum lectionibus]
 #Salmos com leituras
 
-[#Capitulum Responsory Versus]
+[#Capitulum Responsorium Versus]
 #Capítulo Responsório Verso
 
-[#Capitulum Responsorium Versus]
+[#Capitulum Responsory Versus]
 #Capítulo Responsório Verso
 
 [#Capitulum Hymnus Versus]
 #Capítulo Hino Verso
 
+[#Capitulum Versus]
+#Capítulo Verso
+
 [#Capitulum Responsorium Hymnus Versus]
 #Capítulo Responsório Hino Verso
 
@@ -121,39 +124,30 @@ Abri, Senhor, os meus lábios
 [Deus in adjutorium]
 Deus, vinde em meu auxílio
 
-[Deusinadjutorium]
-Deus, vinde em meu auxílio
-
 [Tu autem]
 E Vós, Senhor
 
 [Aperi]
 Abri, Senhor, os meus lábios
 
-[Benedicamus Domino]
+[Benedicamus_Domino]
 Bendigamos o Senhor
 
-[Benedicamus Domino alleluja]
+[Benedicamus Domino1]
 Bendigamos o Senhor, aleluia
 
 [Fidelium animae]
 E que as almas dos fiéis
 
+[Oremus]
+Oremos
+
 [Hymnus]
 Hino
 
 [Psalmus]
 Salmo
 
-[Oremus]
-Oremos
-
-[Benedictio]
-Benção
-
-[Absolutio]
-Absolvição
-
 [Per Dominum]
 Por nosso Senhor Jesus
 
@@ -175,6 +169,12 @@ Que convosco vive e reina
 [Sacrosancta]
 Sacrossanta
 
+[Benedictio]
+Benção
+
+[Absolutio]
+Absolvição
+
 [Te Deum]
 Vos louvamos
 
@@ -196,15 +196,9 @@ Depois
 [Commemoratio]
 Comemoração:
 
-[Antiphona]
-Antífona
-
 [Antiphonae]
 Antífonas
 
-[et Psalmi]
-e Salmos
-
 [Psalmi, antiphonae]
 Salmos, antífonas
 
@@ -214,9 +208,6 @@ Salmos e antífonas
 [Psalmi Dominica, antiphonae]
 Salmos Dominicais, antífonas
 
-[Evangelist]
-Mt|Mc|Lc|Jo
-
 [Antiphona finalis BMV]
 Antífona final da Bem-Aventurada Virgem Maria
 
@@ -232,5 +223,11 @@ Senhor tende piedade
 [Adjutorium nostrum]
 O nosso auxílio está
 
-[#Capitulum Versus]
-#Capítulo Verso
\ No newline at end of file
+[Antiphona]
+Antífona
+
+[et Psalmi]
+e Salmos
+
+[Evangelist]
+Mt|Mc|Lc|Jo