From 46eb4b5fca7247f504804a2b80a21e0db52493b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: FAJ-Munich <60485740+FAJ-Munich@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 6 Dec 2023 21:37:30 +0100
Subject: [PATCH] Adding colon after Commemoratio #3465

Grammatical correction; no colon for Latin && Sancti only
---
 web/cgi-bin/horas/specials.pl                  | 2 +-
 web/www/horas/English/Psalterium/Translate.txt | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/web/cgi-bin/horas/specials.pl b/web/cgi-bin/horas/specials.pl
index 9a73cc5fbaa..6477a65a011 100644
--- a/web/cgi-bin/horas/specials.pl
+++ b/web/cgi-bin/horas/specials.pl
@@ -1606,7 +1606,7 @@ sub getcommemoratio {
   if (!$v) { $v = 'versus missing'; }
   postprocess_vr($v, $lang);
   our %prayers;
-  my $w = "!" . &translate("Commemoratio", $lang);
+	my $w = "!" . &translate("Commemoratio", $lang) . (($lang !~ /latin/i || $wday =~ /tempora/i) ? ':' : ''); # Adding : except for Latin Sancti which are in Genetiv
   $a =~ s/\s*\*\s*/ / unless ($version =~ /Monastic/i);
   $o =~ s/^(?:v. )?/v. /;
   $w .= " $rank[0]\nAnt. $a\n_\n$v\n_\n\$Oremus\n$o\n";
diff --git a/web/www/horas/English/Psalterium/Translate.txt b/web/www/horas/English/Psalterium/Translate.txt
index 94b8947a359..9c33a63d19f 100644
--- a/web/www/horas/English/Psalterium/Translate.txt
+++ b/web/www/horas/English/Psalterium/Translate.txt
@@ -182,7 +182,7 @@ Divine Office
 After
 
 [Commemoratio]
-Commemoration:
+Commemoration
 
 [Antiphona]
 Antiphon