Issue with IBM Plex Sans Arabic Font Rendering for Central Kurdish (ckb)

[0xdolan]

Describe the bug
I have identified a rendering issue with the IBM Plex Sans Arabic font, particularly in its support for Central Kurdish (ckb). Central Kurdish employs the RTL (Right-to-Left) writing system and utilizes Arabic letters. Although the font generally supports Arabic, it presents certain inconsistencies when used for Central Kurdish text.

To Reproduce
Here's the Central Kurdish (ckb) text I used:

ئەو نووسینەی خوارەوە تەنها بە مەبەستی تاقیکردنەوەی پیتە کوردییەکانە و لەڕووی دروستبوونی زانیارییەوە نابێت هەڵسەنگاندنی بۆ بکرێت: 
فۆنت (Font) بریتییە لە کۆی هەندێک پیت (حرف)، وشە، شێوە و نیگار کە لە زمانێکی تایبەتیدا وەک زمانی کوردی، فارسی یان ئینگلیزیدا دیاری دەکرێن کە هێمای تایبەتی خۆیان هەیە و نیشاندەری پیتەکانی ئەو زمانانەن. فۆنتەکان دەتوانن زیاتر لە یەک زمان لەخۆیان بگرن و هەڵگری فۆنتی زمانێکی تریش بن. فۆنت سەرەکی‌ترین ئامێری جوانکاری لە بەکارهێنانی ڕۆژنامە، گۆڤار و شێوەی تری گڕافیکیدایە. بەکارهێنانی فۆنتی جۆراوجۆر دەبێتە هۆی چێژبەخشین بە خوێندنەوە. قەبارەی فۆنتەکان لەسەر بنەما و یەکەی «پیکسێڵ» داڕێژراوە. فۆڕمەتی فۆنتەکان بەچەند جۆرێکی تایبەتە کە بریتین لە TTF، OTF و ... و دوای داونلۆدکردن و دابەزاندن دەتوانی کەڵکیان لێوەربگری. نەبوونی فۆنتی ستاندارد و یونیکۆدی کوردی لە ماوەی چەند ساڵی ڕابردوودا یەکێک بووە لە سەرەکیترین هۆکارەکانی پێشنەکەوتنی باشتربوونی نووسین و خوێندنەوە لە کۆمەڵگای کوردیدا و نەبوونی داهێنەری فۆنتی کوردی یەکێکە لەو کێشانە کە پێویستە بە زووترین کات داهێنەران و دیزاینەرانی کورد هەوڵ و کۆششی خۆیان بخەنە گەڕ بۆ درووستکردنی فۆنتی ستاندارد و یونیکۆدی کوردی. لەگەڵ هەموو ئەو کەند و کۆسپانەی ڕێگربوون لە بەرەوپێشچوونی فۆنتی کوردی و بەکارهێنانی یونیکۆد وەکوو ستانداردێک، بەڵام دیسان لەلایەن چەند دڵسۆزانێکەوە بە خۆبەخشانە هەوڵی کارلەسەرکردنی فۆنت و کیبۆردی کوردی هەر بەردەوام بووە و هیوادارین لەمەودوا زۆر بە تایبەتیتر کاری لەسەر بکرێت. یەکێک لە کێشە سەرەکییەکانی نەبوونی کیبۆرد و فۆنتی کوردی ئەوە بووە کە ناچاری درووست کردووە کە کیبۆرد و فۆنتی ناکوردی بەکار بهێنرێت و ئەوەش لە کۆکردنەوە و دۆزینەوە زانیاری و داتاکان لەسەر هێڵی ئینتەرنێتیش بووەتە کۆسپ و تاکی کورد ناتوانێت بە تەواوەتی کەڵکی لێوەربگرێت.

Screenshots

NOTE:
In spots where the font switched to Arial for the letter "ت," I added a ZWNJ character to fix it. However, using this character with others causes significant issues. It's commonly used in Persian and occasionally in Central Kurdish, but not very often.

Additional context
I tested the font on various platforms, including browsers (Chrome, Brave Browser, Firefox), MS Word, Gedit, and VS Code, and encountered the same issue consistently.

Last note is that this issue has also been reported on the Google Fonts GitHub repository: google/fonts#7089

[BoldMonday]

Can you please try with the latest font files from this repository?
The ones at Google are quite outdated and there is a chance that this issue has been fixed already.

[0xdolan]

Yes, sure. I'll test and get back to you.

[0xdolan]

I couldn't find the Arabic range in the GitHub version of @ibm/[email protected]. The older version from Google Fonts is available online and I have tested it there. Any idea @BoldMonday ?

[BoldMonday]

Arabic has its dedicated fonts:
https://github.com/IBM/plex/releases/tag/%40ibm%2Fplex-sans-arabic%401.0.0

[0xdolan]

Arabic has its dedicated fonts:

https://github.com/IBM/plex/releases/tag/%40ibm%2Fplex-sans-arabic%401.0.0

Thank you

[0xdolan]

Hi @BoldMonday,

Thank you for the updated version link. After testing the latest IBM Plex Sans Arabic font from this release, I’ve encountered the same rendering issues for Central Kurdish (ckb) text.
I've included screenshots highlighting the areas where the font fails to render correctly, along with additional details:

PDF version:
test.pdf

Raw Text:

IBM Plex Sans Arabic - @ibm/[email protected]

ئەو بە تەنیا بۆ گوڵی سەرمێزی بادەی، تۆی ئەوێ

ئەو نووسینەی خوارەوە تەنها بە مەبەستی تاقیکردنەوەی شوێن و جۆری پیتە کوردییەکانە و لەڕووی دروستبوونی زانیارییەوە نابێت هەڵسەنگاندنی بۆ بکرێت:
فۆنت بریتییە لە کۆی هەندێک پیت (حرف)، وشە، شێوە و نیگار کە لە زمانێکی تایبەتیدا وەک زمانی کوردیی، فارسیی یان ئینگلیسییدا دیاری دەکرێن کە هێمای تایبەتی خۆیان هەیە و نیشاندەری پیتەکانی ئەو زمانانەن. فۆنتەکان دەتوانن زیاتر لە یەک زمان لەخۆیان بگرن و هەڵگری فۆنتی زمانێکی تریش بن. فۆنت سەرەکی‌ترین ئامێری جوانکاری لە بەکارهێنانی ڕۆژنامە، گۆڤار و شێوەی تری گڕافیکیدایە. بەکارهێنانی فۆنتی جۆراوجۆر دەبێتە هۆی چێژبەخشین بە خوێندنەوە. قەبارەی فۆنتەکان لەسەر بنەما و یەکەی «پیکسێڵ» داڕێژراوە. فۆڕمەتی فۆنتەکان بەچەند جۆرێکی تایبەتە کە بریتین لە TTF، OTF و ... و دوای داونلۆدکردن و دابەزاندن دەتوانی کەڵکیان لێوەربگری. نەبوونی فۆنتی ستاندارد و یونیکۆدی کوردیی لە ماوەی چەند ساڵی ڕابردوودا یەکێک بووە لە سەرەکیترین هۆکارەکانی پێشنەکەوتنی باشتربوونی نووسین و خوێندنەوە لە کۆمەڵگای کوردیدا و نەبوونی داهێنەری فۆنتی کوردی یەکێکە لەو کێشانە کە پێویستە بە زووترین کات داهێنەران و دیزاینەرانی کورد هەوڵ و کۆششی خۆیان بخەنە گەڕ بۆ درووستکردنی فۆنتی ستاندارد و یونیکۆدی کوردیی. لەگەڵ هەموو ئەو کەند و کۆسپانەی ڕێگربوون لە بەرەوپێشچوونی فۆنتی کوردیی و بەکارهێنانی یونیکۆد وەکوو ستانداردێک، بەڵام دیسان لەلایەن چەند دڵسۆزانێکەوە بە خۆبەخشانە هەوڵی کارلەسەرکردنی فۆنت و کیبۆرد (تەختەکلیل)ی کوردیی هەر بەردەوام بووە و هیوادارین لەمەودوا زۆر بە تایبەتیتر کاری لەسەر بکرێت. یەکێک لە کێشە سەرەکییەکانی نەبوونی کیبۆرد (تەختەکلیل) و فۆنتی کوردیی ئەوە بووە کە ناچاری درووست کردووە کە کیبۆرد و فۆنتی ناکوردیی بەکار بهێنرێت و ئەوەش لە کۆکردنەوە و دۆزینەوەی زانیاری و داتاکان لەسەر هێڵی ئینتەرنێتیش بووەتە کۆسپ و تاکی کورد ناتوانێت بە تەواوەتی کەڵکی لێوەربگرێت.

Thank you for your continued support, and I look forward to any potential fixes or guidance on resolving these issues.

Best,
@0xdolan