Add more verbose error messaging

[zemberdotnet]

Currently, the client tries to unmarshal the response into the declared type. When there is an error like Unauthorized this ends up failing with a a message like json.Unmarshal parse error U at line 1:1, which isn't very helpful to the end user.

Upon failing to decode a response, we should fall back to a more general conversion and use that in our error reporting.