diff --git a/src/plugins/data/public/data_sources/constants.tsx b/src/plugins/data/public/data_sources/constants.tsx
index eb0a0cfb0ac8..ffe57487c4bc 100644
--- a/src/plugins/data/public/data_sources/constants.tsx
+++ b/src/plugins/data/public/data_sources/constants.tsx
@@ -40,7 +40,3 @@ export const s3DataSourceMetadata = {
     },
   },
 };
-
-export const DATA_SELECTOR_REFRESHER_POPOVER_TEXT = 'Refresh data selector';
-export const DATA_SELECTOR_DEFAULT_PLACEHOLDER = 'Select a data source';
-export const DATA_SELECTOR_S3_DATA_SOURCE_GROUP_HINT_LABEL = ' - Opens in Log Explorer';
diff --git a/src/plugins/data/public/data_sources/datasource_selector/data_selector_refresher.tsx b/src/plugins/data/public/data_sources/datasource_selector/data_selector_refresher.tsx
index e066d65bd8a9..a35d1e411e9e 100644
--- a/src/plugins/data/public/data_sources/datasource_selector/data_selector_refresher.tsx
+++ b/src/plugins/data/public/data_sources/datasource_selector/data_selector_refresher.tsx
@@ -4,7 +4,6 @@
  */
 
 import { EuiButtonIconProps, EuiSmallButtonIcon, EuiToolTip, EuiToolTipProps } from '@elastic/eui';
-import { i18n } from '@osd/i18n';
 import React from 'react';
 
 interface IDataSelectorRefresherProps {
@@ -19,9 +18,7 @@ export const DataSelectorRefresher: React.FC<IDataSelectorRefresherProps> = Reac
     return (
       <EuiToolTip
         position="right"
-        content={i18n.translate('data.datasource.selector.refreshDataSources', {
-          defaultMessage: tooltipText,
-        })}
+        content={tooltipText}
         display="block"
         data-test-subj="sourceRefreshButtonToolTip"
         {...toolTipProps}
diff --git a/src/plugins/data/public/data_sources/datasource_selector/datasource_selectable.tsx b/src/plugins/data/public/data_sources/datasource_selector/datasource_selectable.tsx
index 8e59ac910095..36a5bfa75385 100644
--- a/src/plugins/data/public/data_sources/datasource_selector/datasource_selectable.tsx
+++ b/src/plugins/data/public/data_sources/datasource_selector/datasource_selectable.tsx
@@ -6,11 +6,6 @@
 import { EuiCompressedComboBox } from '@elastic/eui';
 import { i18n } from '@osd/i18n';
 import React, { useCallback, useEffect, useMemo } from 'react';
-import {
-  DATA_SELECTOR_DEFAULT_PLACEHOLDER,
-  DATA_SELECTOR_REFRESHER_POPOVER_TEXT,
-  DATA_SELECTOR_S3_DATA_SOURCE_GROUP_HINT_LABEL,
-} from '../constants';
 import { DataSetWithDataSource, DataSource, IndexPatternOption } from '../datasource';
 import { DataSelectorRefresher } from './data_selector_refresher';
 import { DataSourceGroup, DataSourceOption, DataSourceSelectableProps } from './types';
@@ -70,13 +65,13 @@ const addOrUpdateGroup = (
   const groupType = metadata.ui.groupType;
   let groupName =
     metadata.ui.typeLabel ||
-    i18n.translate('dataExplorer.dataSourceSelector.defaultGroupTitle', {
+    i18n.translate('data.dataSourceSelector.defaultGroupTitle', {
       defaultMessage: 'Default Group',
     });
 
   if (dataSource.getType() !== 'DEFAULT_INDEX_PATTERNS') {
-    groupName += i18n.translate('dataExplorer.dataSourceSelector.redirectionHint', {
-      defaultMessage: DATA_SELECTOR_S3_DATA_SOURCE_GROUP_HINT_LABEL,
+    groupName += i18n.translate('data.dataSourceSelector.redirectionHint', {
+      defaultMessage: ' - Opens in Log Explorer',
     });
   }
 
@@ -165,7 +160,7 @@ export const DataSourceSelectable = ({
       className="dataExplorerDSSelect"
       data-test-subj="dataExplorerDSSelect"
       placeholder={i18n.translate('data.datasource.selectADatasource', {
-        defaultMessage: DATA_SELECTOR_DEFAULT_PLACEHOLDER,
+        defaultMessage: 'Select a data source',
       })}
       options={memorizedDataSourceOptionList as any}
       selectedOptions={selectedSources as any}
@@ -174,7 +169,9 @@ export const DataSourceSelectable = ({
       isClearable={false}
       append={
         <DataSelectorRefresher
-          tooltipText={DATA_SELECTOR_REFRESHER_POPOVER_TEXT}
+          tooltipText={i18n.translate('data.datasource.selector.refreshDataSources', {
+            defaultMessage: 'Refresh data selector',
+          })}
           onRefresh={onRefresh}
         />
       }
diff --git a/src/plugins/data/public/query/query_string/language_service/lib/default_language_reference.tsx b/src/plugins/data/public/query/query_string/language_service/lib/default_language_reference.tsx
index 89f188363775..a2894c4e3cab 100644
--- a/src/plugins/data/public/query/query_string/language_service/lib/default_language_reference.tsx
+++ b/src/plugins/data/public/query/query_string/language_service/lib/default_language_reference.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ export const DefaultLanguageReference = () => {
     <div>
       <EuiButtonIcon
         iconType={'iInCircle'}
-        aria-label={i18n.translate('discover.queryControls.languageReference', {
+        aria-label={i18n.translate('data.queryControls.languageReference', {
           defaultMessage: `Language Reference`,
         })}
         onClick={() => setIsLanguageReferenceOpen(!isLanguageReferenceOpen)}
diff --git a/src/plugins/data/public/query/query_string/language_service/lib/query_result.tsx b/src/plugins/data/public/query/query_string/language_service/lib/query_result.tsx
index 3a8adb0675ca..042d2e11a664 100644
--- a/src/plugins/data/public/query/query_string/language_service/lib/query_result.tsx
+++ b/src/plugins/data/public/query/query_string/language_service/lib/query_result.tsx
@@ -69,8 +69,9 @@ export function QueryResult(props: { queryStatus: QueryStatus }) {
         isLoading
         data-test-subj="queryResultLoading"
       >
-        {i18n.translate('data.query.languageService.queryResults.completeTime', {
-          defaultMessage: `Loading ${time} s`,
+        {i18n.translate('data.query.languageService.queryResults.loadTime', {
+          defaultMessage: 'Loading {time} s',
+          values: { time },
         })}
       </EuiButtonEmpty>
     );
@@ -79,19 +80,21 @@ export function QueryResult(props: { queryStatus: QueryStatus }) {
   if (props.queryStatus.status === ResultStatus.READY) {
     let message;
     if (!props.queryStatus.elapsedMs) {
-      message = i18n.translate('data.query.languageService.queryResults.completeTime', {
-        defaultMessage: `Completed`,
+      message = i18n.translate('data.query.languageService.queryResults.completeNoTime', {
+        defaultMessage: 'Completed',
       });
     } else if (props.queryStatus.elapsedMs < 1000) {
       message = i18n.translate(
         'data.query.languageService.queryResults.completeTimeInMiliseconds',
         {
-          defaultMessage: `Completed in ${props.queryStatus.elapsedMs} ms`,
+          defaultMessage: 'Completed in {timeMS} ms',
+          values: { timeMS: props.queryStatus.elapsedMs },
         }
       );
     } else {
       message = i18n.translate('data.query.languageService.queryResults.completeTimeInSeconds', {
-        defaultMessage: `Completed in ${(props.queryStatus.elapsedMs / 1000).toFixed(1)} s`,
+        defaultMessage: 'Completed in {time} s',
+        values: { time: (props.queryStatus.elapsedMs / 1000).toFixed(1) },
       });
     }
 
diff --git a/src/plugins/data/public/search/errors/timeout_error.test.tsx b/src/plugins/data/public/search/errors/timeout_error.test.tsx
index bf227a74ba14..5f631f99fa14 100644
--- a/src/plugins/data/public/search/errors/timeout_error.test.tsx
+++ b/src/plugins/data/public/search/errors/timeout_error.test.tsx
@@ -28,7 +28,7 @@
  * under the License.
  */
 
-import { SearchTimeoutError, TIMEOUT_MESSAGE } from './timeout_error';
+import { SearchTimeoutError } from './timeout_error';
 
 import { coreMock } from '../../../../../core/public/mocks';
 const startMock = coreMock.createStart();
@@ -45,6 +45,8 @@ describe('SearchTimeoutError', () => {
   it('Should create timeout message', () => {
     const e = new SearchTimeoutError(new AbortError());
     const component = mount(e.getErrorMessage(startMock.application));
-    expect(component.html()).toEqual(TIMEOUT_MESSAGE);
+    expect(component.html()).toEqual(
+      'Your query has timed out. Contact your system administrator to review your index strategy or increase the run time.'
+    );
   });
 });
diff --git a/src/plugins/data/public/search/errors/timeout_error.tsx b/src/plugins/data/public/search/errors/timeout_error.tsx
index 222c9bac1841..de2a3ad54e53 100644
--- a/src/plugins/data/public/search/errors/timeout_error.tsx
+++ b/src/plugins/data/public/search/errors/timeout_error.tsx
@@ -33,8 +33,6 @@ import { i18n } from '@osd/i18n';
 import { ApplicationStart } from 'opensearch-dashboards/public';
 import { OsdError } from '../../../../opensearch_dashboards_utils/common';
 
-export const TIMEOUT_MESSAGE: string =
-  'Your query has timed out. Contact your system administrator to review your index strategy or increase the run time.';
 /**
  * Request Failure - When an entire multi request fails
  * @param {Error} err - the Error that came back
@@ -46,7 +44,12 @@ export class SearchTimeoutError extends OsdError {
 
   public getErrorMessage(application: ApplicationStart) {
     return (
-      <>{i18n.translate('data.search.timeoutContactAdmin', { defaultMessage: TIMEOUT_MESSAGE })}</>
+      <>
+        {i18n.translate('data.search.timeoutContactAdmin', {
+          defaultMessage:
+            'Your query has timed out. Contact your system administrator to review your index strategy or increase the run time.',
+        })}
+      </>
     );
   }
 }
diff --git a/src/plugins/data/public/ui/query_editor/query_editor.tsx b/src/plugins/data/public/ui/query_editor/query_editor.tsx
index c2d79fb6d470..428aa7b70304 100644
--- a/src/plugins/data/public/ui/query_editor/query_editor.tsx
+++ b/src/plugins/data/public/ui/query_editor/query_editor.tsx
@@ -326,7 +326,7 @@ export default class QueryEditorUI extends Component<Props, State> {
       <EuiFlexItem grow={false}>
         <EuiButtonIcon
           iconType={this.state.isCollapsed ? 'expand' : 'minimize'}
-          aria-label={i18n.translate('discover.queryControls.languageToggle', {
+          aria-label={i18n.translate('data.queryControls.languageToggle', {
             defaultMessage: `Language Toggle`,
           })}
           onClick={() => this.setIsCollapsed(!this.state.isCollapsed)}
diff --git a/src/plugins/data/public/ui/query_string_input/language_switcher.tsx b/src/plugins/data/public/ui/query_string_input/language_switcher.tsx
index c31a40db8ddb..af57eabecbc6 100644
--- a/src/plugins/data/public/ui/query_string_input/language_switcher.tsx
+++ b/src/plugins/data/public/ui/query_string_input/language_switcher.tsx
@@ -104,7 +104,7 @@ export function QueryLanguageSwitcher(props: Props) {
         <EuiText size="s">
           <p>
             <FormattedMessage
-              id="data.query.queryBar.syntaxOptionsDescription"
+              id="data.query.queryBar.syntaxOptionsLongDescription"
               defaultMessage="The {docsLink} (DQL) offers a simplified query
               syntax and support for scripted fields. If you turn off DQL,
               OpenSearch Dashboards uses Lucene."