From 0ff6730439b8cfdd115307bf8da3e19b278aa26d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: VariantXYZ Date: Sat, 27 Jul 2024 02:28:21 +0000 Subject: [PATCH] Nightly text update - 20240727 --- text/dialog/TextSection25.csv | 36 +++++++++++++++++------------------ text/dialog/TextSection26.csv | 6 +++--- text/dialog/TextSection27.csv | 2 +- text/dialog/TextSection28.csv | 20 +++++++++---------- text/patch/tag.txt | 2 +- 5 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/text/dialog/TextSection25.csv b/text/dialog/TextSection25.csv index c223483b..089d1b03 100644 --- a/text/dialog/TextSection25.csv +++ b/text/dialog/TextSection25.csv @@ -5,14 +5,14 @@ 003,0x218006,"<@RL,Salty,00>わん わん!","<@RL,Salty,00>Woof woof!" 004,0x218008,"<@LL,Ikki,01>あはは やめろよくすぐったいよ!","<@LL,Ikki,01>Ahaha, stop. That tickles!" 005,0x21800a,"<@LL,Ikki,00>あれ? もしかして お前らもむかえに来てくれたの?<@RL,Spyke,00>んなわけ ね-だろ?","<@LL,Ikki,00>Huh? Could you guys have come to greet me too?<@RL,Spyke,00>How'd that thought ever cross your mind?" -006,0x21800c,"<@RL,Samantha,00>「週刊メダロット」でさぁあんたらが また勝ったって聞いたからさぁ<@LL,Ikki,01>え? いやぁ もしかして ぼくゆうめい人?<@RL,Spyke,04>ふざけんじゃね-って!<@RL,Samantha,00>次は お空の上の「ヘブンスゲ-ト」だってねぇ <&BUF0A><@LL,Ikki,00>うん そうだけど?<@RL,Samantha,03>いっしょに たたかったなかでしょお?あたしたちも つれてってよぉ-<@LL,Ikki,00>何だよ とつぜん自分から チ-ムぬけておいて<@RL,Samantha,04>何よぉ いいじゃなぁいあたしたちだってぇ1回くらい 空の上に行ってみたいしぃ<@RL,Spyke,00>そ-だ そ-だ!<@LL,Ikki,05>そんなこと 言われてもなぁ<@RL,Samantha,02>あ- そんなこと言って いいわけぇ?あんたが そういうつもリならぁこっちにだって 考えがあるんだからぁ おぼえてなさぁい!","<@RL,Samantha,00>We saw Medarot Weekly, you guys won again!<@LL,Ikki,01>Eh? Am I becoming famous?<@RL,Spyke,04>Quit messing around!<@RL,Samantha,00>Next you'll be going to Heaven's Gate way up in the sky, isn't that right, <&BUF0A>?<@LL,Ikki,00>Yeah, what about it?<@RL,Samantha,03>We've fought alongside one another, haven't we?So take us with you!<@LL,Ikki,00>What's with this suddenly? You left the team on your own.<@RL,Samantha,04>Don't focus on details like that.Even we want to go to high up into the sky once in our lives!<@RL,Spyke,00>Right, right!<@LL,Ikki,05>Even if you say that...<@RL,Samantha,02>Ah, so that's how you're gonna be?You'd best remember that we have our own plans!" +006,0x21800c,"<@RL,Samantha,00>「週刊メダロット」でさぁあんたらが また勝ったって聞いたからさぁ<@LL,Ikki,01>え? いやぁ もしかして ぼくゆうめい人?<@RL,Spyke,04>ふざけんじゃね-って!<@RL,Samantha,00>次は お空の上の「ヘブンスゲ-ト」だってねぇ <&BUF0A><@LL,Ikki,00>うん そうだけど?<@RL,Samantha,03>いっしょに たたかったなかでしょお?あたしたちも つれてってよぉ-<@LL,Ikki,00>何だよ とつぜん自分から チ-ムぬけておいて<@RL,Samantha,04>何よぉ いいじゃなぁいあたしたちだってぇ1回くらい 空の上に行ってみたいしぃ<@RL,Spyke,00>そ-だ そ-だ!<@LL,Ikki,05>そんなこと 言われてもなぁ<@RL,Samantha,02>あ- そんなこと言って いいわけぇ?あんたが そういうつもリならぁこっちにだって 考えがあるんだからぁ おぼえてなさぁい!","<@RL,Samantha,00>We saw Medarot Weekly, you guys won again!<@LL,Ikki,01>Eh? Am I becoming famous?<@RL,Spyke,04>Quit messing around!<@RL,Samantha,00>Next you'll be going to Heaven's Gate way up in the sky, isn't that right, <&BUF0A>?<@LL,Ikki,00>Yeah, what about it?<@RL,Samantha,03>We've fought alongside one another, haven't we?So take us with you!<@LL,Ikki,00>What's with this suddenly? You left the team on your own.<@RL,Samantha,04>Don't focus on small details like that.Even we want to go to high up into the sky once in our lives!<@RL,Spyke,00>Right, right!<@LL,Ikki,05>Even if you say that...<@RL,Samantha,02>Ah, so that's how you're gonna be?You'd best remember that we have our own plans!" 007,0x21800e,"<@LL,Ikki,05>何だったんだ...","<@LL,Ikki,05>What was that about...?" 008#kabuto,0x218010,"<@LL,Ikki,04>ま いいや今は 家で 休む前にこのブラックカブトメダルをはかせの 所に もって行こう","<@LL,Ikki,04>Well, no worries.Before I go home to rest, I should take the Black Beetle Medal to Dr. Medarot." 008#kuwagata,0x218010,"<@LL,Ikki,04>ま いいや今は 家で 休む前にこのブラッククワガタメダルをはかせの 所に もって行こう","<@LL,Ikki,04>Well, no worries.Before I go home to rest, I should take the Black Stag Medal to Dr. Medarot." 009,0x218012,"<@RL,Salty,00>くぅん...<@LL,Ikki,04>そんな かお するなって!あとで さんぽに つれてってやるよだから 先に かえっていてくれ","<@RL,Salty,00>Awoo...<@LL,Ikki,04>Don't make that face!I'll take you for a walk later, so go home for now, alright?" 010,0x218014,"<@RL,Salty,00>わん!","<@RL,Salty,00>Woof!" 011,0x218016,"<@LL,Ikki,00>チケットが ないや","<@LL,Ikki,00>I don't have a ticket." -012,0x218018,"<@LL,Ikki,04>こんにちは はかせ!貝てもらいたいものが あるんです","<@LL,Ikki,04>Hello, Dr. Medarot.I've got something to show you." +012,0x218018,"<@LL,Ikki,04>こんにちは はかせ!貝てもらいたいものが あるんです","<@LL,Ikki,04>Hey there, Dr. Medarot.I've got something to show you." 013,0x21801a,"<@RL,DrAki,00>6負かヘい石か?これが どうか したかの?<@LL,Ikki,00>6負かヘい石に 絵が...<@LL,Ikki,07>あれっ? 絵が きえてる!<@LL,Ikki,05>おっかしいなぁさっきまでは たしかに...<@RL,DrAki,01>おかしな やつじゃな<@LL,Ikki,06>あ ほかにも あるんです!はかせ これを 貝てください","<@RL,DrAki,00>A six-sided nummulite? What about it?<@LL,Ikki,00>There's a picture on the...<@LL,Ikki,07>Huh? The picture is gone!<@LL,Ikki,05>How strange...I'm sure it was just there...<@RL,DrAki,01>You sure are a strange one.<@LL,Ikki,06>Ah, I have something else too! Doctor, take a look at this." 014#kabuto,0x21801c,"<@RL,DrAki,00>こ これは...<@LL,Ikki,00>「ブラックカブト」って知ってますか?<@RL,DrAki,03>ブラックカブトじゃと?何じゃ それは!<@LL,Ikki,00>これ 黒い カブトメダロットがつけていた メダルなんです","<@RL,DrAki,00>Th-this is...?<@LL,Ikki,00>Do you know anything about a Black Kabuto Medal?<@RL,DrAki,03>A Black Kabuto Medal, you say? What's that?<@LL,Ikki,00>This is the Medal from a black beetle-type Medarot." 014#kuwagata,0x21801c,"<@RL,DrAki,00>こ これは...<@LL,Ikki,00>「ブラッククワガタ」って知ってますか?<@RL,DrAki,03>ブラッククワガタじゃと?何じゃ それは!<@LL,Ikki,00>これ 黒い クワガタメダロットがつけていた メダルなんです","<@RL,DrAki,00>Th-this is...?<@LL,Ikki,00>Do you know anything about a Black Kuwagata Medal?<@RL,DrAki,03>A Black Kuwagata Medal, you say? What's that?<@LL,Ikki,00>This is the Medal from a black stag-type Medarot." @@ -28,7 +28,7 @@ 023,0x21802e,"<@LL,Ikki,05>おなか ペっこペこだぁ-家に かえリたいよ-","<@LL,Ikki,05>I'm starving... I wanna go home..." 024,0x218030,"<@LL,Ikki,05>ソルティ どこに 行ったんだろ?","<@LL,Ikki,05>Where did you go, Salty?" 025,0x218032,"<@LL,Ikki,05>アリカが コンビニで まってるおいて行くと あとが こわいぞ","<@LL,Ikki,05>It'll get scary if I keep Arika waiting at the store." -026,0x218034,"<@RL,IkkiDad,01>パパは いつでも おうえんしてるぞ!","<@RL,IkkiDad,01>Good ol' pops is always rooting for you!" +026,0x218034,"<@RL,IkkiDad,01>パパは いつでも おうえんしてるぞ!","<@RL,IkkiDad,01>Your old man is always rooting for you!" 027,0x218036,"<@RL,IkkiMom,00>あんまリ 遠くヘ 行っちゃダメよ","<@RL,IkkiMom,00>Don't go too far away." 028,0x218038,"<@RL,Salty,00>くぅ-ん<@LL,Ikki,04>いい子で まってるんだよ","<@RL,Salty,00>Whine<@LL,Ikki,04>Be a good boy and wait here." 029,0x21803a,"<@RL,Erika,05>なかなか うまく いかないな-<@LL,Ikki,00>何 やってんの?<@RL,Erika,06>貝たら 分かるでしょ リょうリよあんたも 食ベるわよね?<@LL,Ikki,04>ぼぼ ぼく おなか いっぱいだから<@LL,Ikki,05>(フライパンの上の 黒いものはどう貝ても リょうリじゃ ない)","<@RL,Erika,05>I just can't get this right...<@LL,Ikki,00>What are you doing?<@RL,Erika,06>You'd know if you were looking, I'm cooking. You'll try some, right?<@LL,Ikki,04>I-I-I'm full.<@LL,Ikki,05>(That black stuff in the frying pan doesn't look like food.)" @@ -54,10 +54,10 @@ 049,0x218062,"<@RL,PhantomRenegade,00>これは?","<@RL,PhantomRenegade,00>This is?" 050#kabuto,0x218064,"<@RL,DrAki,00><&BUF0A>が 持ってかえったブラックカブトの メダルじゃ<&BUF0A>の 話ではそれには「メダロット3げんそく」がないと いうことじゃ","<@RL,DrAki,00><&BUF0A> brought me this Black Kabuto Medal.According to <&BUF0A> The Three Laws of Medarobotics don't apply to it." 050#kuwagata,0x218064,"<@RL,DrAki,00><&BUF0A>が 持ってかえったブラッククワガタの メダルじゃ<&BUF0A>の 話ではそれには「メダロット3げんそく」がないと いうことじゃ","<@RL,DrAki,00><&BUF0A> brought me this Black Kuwagata Medal.According to <&BUF0A> The Three Laws of Medarobotics don't apply to it." -051,0x218066,"<@RL,PhantomRenegade,00>そんなことが...!<@RL,DrAki,00>レトルト そしてレディよわしらと ともにヘブンスゲ-トに とんでくれんか?<@RL,PhantomRenegade,00>分かリました<@RL,LadyRenegade,01>まかせといて ください!","<@RL,PhantomRenegade,00>That can't be...!<@RL,DrAki,00>Renegade, Lady, will the two of you come along to Heaven's Gate with us?<@RL,PhantomRenegade,00>Yes, sir!<@RL,LadyRenegade,01>You can count on us!" +051,0x218066,"<@RL,PhantomRenegade,00>そんなことが...!<@RL,DrAki,00>レトルト そしてレディよわしらと ともにヘブンスゲ-トに とんでくれんか?<@RL,PhantomRenegade,00>分かリました<@RL,LadyRenegade,01>まかせといて ください!","<@RL,PhantomRenegade,00>How's that even possible?!<@RL,DrAki,00>Renegade, Lady, will the two of you come along to Heaven's Gate with us?<@RL,PhantomRenegade,00>Yes, sir!<@RL,LadyRenegade,01>You can count on us!" 052,0x218068,"<@RL,ScientistMale,00>わたしも ナエさんと いっしょに行きたかったのにっ! くやちいっ!!","<@RL,ScientistMale,00>I wanted to go with Nae too! Darn it!" 053,0x21806a,"<@RL,ScientistMale,00>あれ? 白玉 お前 いつの間にかえってきたんだ?","<@RL,ScientistMale,00>Huh? When did you get back, Shiratama?" -054,0x21806c,"<@LL,Ikki,01>ふわぁ- よくねた!さてと! アリカさそって次の 町に しゅっぱつだ!たしか コンビニの 前で まってるって 言ってたよな","<@LL,Ikki,01>Yaaawn, I slept really well!Well then, let's hit up Arika and go to the next town! She's probably waiting by the convenience store." +054,0x21806c,"<@LL,Ikki,01>ふわぁ- よくねた!さてと! アリカさそって次の 町に しゅっぱつだ!たしか コンビニの 前で まってるって 言ってたよな","<@LL,Ikki,01>Yaaawn, I slept really well!Well then, let's go get Arika and head to the next town! She's probably waiting by the convenience store." 055,0x21806e,"<@LL,Ikki,04>それじゃ パパ ママ 行ってきます!<@RL,IkkiMom,02>行ってらっしゃい<@RL,IkkiDad,01>体には 気を つけるんだぞ<@LL,Ikki,04>うん!","<@LL,Ikki,04>Well, Dad, Mom, I'm off!<@RL,IkkiMom,02>Take care.<@RL,IkkiDad,01>Don't push yourself too much.<@LL,Ikki,04>Right!" 056,0x218070,"<@RL,IkkiDad,01>大きく なったな<&BUF0A>は<@RL,IkkiMom,02>そうね...","<@RL,IkkiDad,01><&BUF0A> sure has grown up.<@RL,IkkiMom,02>I know..." 057,0x218072,"<@LL,Ikki,04>早いね アリカ<@RL,Erika,04>も- 何やってんの!まちくたびれちゃうわさっさと 行くわよ<&BUF0A>","<@LL,Ikki,04>You sure are early, Arika.<@RL,Erika,04>Geez, what are you doing!? I was getting tired of waiting.Let's get going, <&BUF0A>." @@ -99,7 +99,7 @@ 092,0x2180b8,"<@RL,Man,00>こら-っ!!","<@RL,Man,00>Heeey!!" 093,0x2180ba,"<@RL,Man,00>おっと むせんが 入ったこちら ほかくはん ど-ぞ!<@RL,Mystery,00>おわなくて いいよ<@RL,Man,00>しかし おじょうさま<@RL,Mystery,00>おじょうさまと よぶのは やめろとなんども 言ってるだろう?もう お前たちは かえっていいぼくは 1人で さがす","<@RL,Man,00>Oops, the communicator is going off.This is the capture team, go ahead!<@RL,Mystery,00>There is no need to pursue.<@RL,Man,00>But Mistress!<@RL,Mystery,00>How many times must I tell you to cut it out with the ""Mistress"" business?You guys can go back now. I'll search on my own." 094,0x2180bc,"<@LL,Ikki,06>ぜいっぜいっぜいっ<@RL,Erika,07>はあっはあっはあっ","<@LL,Ikki,06>Huff huff huff.<@RL,Erika,07>Haa haa haa." -095#kabuto,0x2180be,"<@RL,Metabee,00>なっさけね-なぁ お前らそのていどで いき切れか?","<@RL,Metabee,00>How pathetic, getting exhausted from just that." +095#kabuto,0x2180be,"<@RL,Metabee,00>なっさけね-なぁ お前らそのていどで いき切れか?","<@RL,Metabee,00>Man, you guys are pathetic, getting exhausted from just that." 095#kuwagata,0x2180be,"<@RL,Rokusho,00>そのていどで いきが あがるとはなさけない 話だ","<@RL,Rokusho,00>Getting so worked up from that, how pitiful." 096,0x2180c0,"<@LL,Ikki,06>そリゃ お前は走リなれてる だろうけど","<@LL,Ikki,06>Well, you're the one who's used to running..." 097,0x2180c2,"<@LL,Ikki,00>でも 何だったんだ? あれ<@RL,Erika,00>きっと お金もちの 子どもをねらった はんこうよ!","<@LL,Ikki,00>But what was with that?<@RL,Erika,00>It was probably a crime targeting the kids of rich people!" @@ -115,7 +115,7 @@ 106,0x2180d4,"<@LL,Ikki,00>メダロポリス行きの ひこうきは当分 出ないようだ","<@LL,Ikki,00>Seems like there won't be any flights bound for Medaropolis for a while." 107,0x2180d6,"<@RL,Boy,00>ぼくも 大空を じゆうにとびまわリたいなあ","<@RL,Boy,00>I wish I could soar through the heavens as well." 108,0x2180d8,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>どこかに ゴミは おちてませんか?","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Is there any litter around?" -109,0x2180da,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>そうじ してたら こんなの貝つけちゃった<@LL,Ikki,04>あ! メダリアだ! いいな-<@RL,MultiLeggedMedabot,00>ぼくらと ロボトルして 勝てたらあげても いいけどね やる?<*04>","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>I was cleaning up when I found this.<@LL,Ikki,04>Ah! A it's a Medalia! How nice...<@RL,MultiLeggedMedabot,00>If you beat us in a robattle, you can have it, alright?<*04>" +109,0x2180da,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>そうじ してたら こんなの貝つけちゃった<@LL,Ikki,04>あ! メダリアだ! いいな-<@RL,MultiLeggedMedabot,00>ぼくらと ロボトルして 勝てたらあげても いいけどね やる?<*04>","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>I was cleaning up when I found this.<@LL,Ikki,04>Ah! It's a Medalia! How nice...<@RL,MultiLeggedMedabot,00>If you beat us in a robattle, you can have it, alright?<*04>" 110,0x2180dc,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>ロボトル ロボトルゥ!","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Robattle, robaaaattle!" 111,0x2180de,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>うう まけてしまった...じゃあ これ","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Uuw, we lost... Well, here." 112,0x2180e0,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>だいじに してね<@LL,Ikki,04>うん!","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>You better treasure it!<@LL,Ikki,04>I will!" @@ -131,7 +131,7 @@ 122,0x2180f4,"<@LL,Ikki,05>コウジは 買ってたけど...","<@LL,Ikki,05>But Koji was buying..." 123,0x2180f6,"<@LL,Ikki,05>新はつばいの イクラジュ-スだビンの中が イクラで いっぱいだこんなの だれが 買うんだろ?","<@LL,Ikki,05>It's a new product, Salmon Roe Juice.Who would buy it with a salmon roe in the bottle?" 124,0x2180f8,お-い!,Heeey! -125,0x2180fa,"<@LL,Ikki,00>あ コウジ<@RL,Koji,00>はあ はあ...この店新はつばいの ジュ-ス おいてたか?<@LL,Ikki,00>それって まさか 店のおくの...<@RL,Koji,00>ナマコジュ-ス...男なら ちょうせんするベきだ!<@LL,Ikki,05>うげげ! あんなの のむのかよ!?","<@LL,Ikki,00>Ah, Koji.<@RL,Koji,00>Haa haa...Have you seen the new juices at this store?<@LL,Ikki,00>They really a place like that...?<@RL,Koji,00>Sea cucumber juice... If you're a real man, then you should try some!<@LL,Ikki,05>Bleh! You're really drinking that!?" +125,0x2180fa,"<@LL,Ikki,00>あ コウジ<@RL,Koji,00>はあ はあ...この店新はつばいの ジュ-ス おいてたか?<@LL,Ikki,00>それって まさか 店のおくの...<@RL,Koji,00>ナマコジュ-ス...男なら ちょうせんするベきだ!<@LL,Ikki,05>うげげ! あんなの のむのかよ!?","<@LL,Ikki,00>Ah, hey Koji.<@RL,Koji,00>Haa haa...Have you seen the new juices at this store?<@LL,Ikki,00>They really a place like that...?<@RL,Koji,00>Sea cucumber juice... If you're a real man, then you should try some!<@LL,Ikki,05>Bleh! You're really drinking that!?" 126,0x2180fc,"<@RL,Koji,01>これ 下さいっ!!!<@CC,CLEAR,FF>10本だと 1200¥に なリます<@LL,Ikki,06>じゅっ 10本!?","<@RL,Koji,01>This please!!<@CC,CLEAR,FF>Ten of those will come to 1200 yen..<@LL,Ikki,06>T-ten!?" 127,0x2180fe,"<@RL,Koji,02>お前も 男なら いっきに のみほせ!<@LL,Ikki,06>い いらないよ そんなの!<@RL,Koji,01>それでも 男か!?おれは いくぜ!<@CC,CLEAR,FF>ごきゅっ コリッ...<@LL,Ikki,07>コウジ...っ!<@RL,Koji,02>ま...まろやかでほ...ほうじゅんな のどごし<&BUF0A>お前も 男なら...<@LL,Ikki,05>...むリすんなよ コウジ...","<@RL,Koji,02>If you're a man too, then down it in one go!<@LL,Ikki,06>I-I'm fine, I don't want to do that!<@RL,Koji,01>And you call yourself a man!? Here I go!<@CC,CLEAR,FF>*gulp* *chew*...<@LL,Ikki,07>Koji...!<@RL,Koji,02>S-so mellow. I-it feels so rich going down.<&BUF0A>, if you're a man...<@LL,Ikki,05>...There's no way I'm doing that, Koji..." 128,0x218100,"<@LL,Ikki,00>まずは ホテルに チェックインしようホテルは えっと- 3Fと4Fだな3Fに 行く?<*04>","<@LL,Ikki,00>Let's check out the hotel first. Uhm, it should be on the third and fourth floor.Go to the third floor?<*04>" @@ -142,8 +142,8 @@ 133,0x21810a,"<@LL,Ikki,00>まずは チェックインだヘやで ちょっと 休もう行動は それからでも いいかな","<@LL,Ikki,00>Let's check in and rest in the room a bit first. We can do something after that." 134,0x21810c,"<@LL,Ikki,01>まってて カリンちゃん♥<@LL,Ikki,00>カリンちゃんの ヘやは この かいだ","<@LL,Ikki,01>Wait for me Karin ♥<@LL,Ikki,00>Karin's room is on this floor." 135,0x21810e,"<@LL,Ikki,04>アリカに おしえないとね","<@LL,Ikki,04>I need to tell Arika." -136,0x218110,"<@RL,Man,00>あれ? おかしいな ドアがあかないぞあ これ 車のカギだ","<@RL,Man,00>Oh? Isn't that strange. The door won't open.Ah, these are the car's keys." -137,0x218112,"<@RL,Man,00>ひょっとして 今の 貝てた?","<@RL,Man,00>Did you happen to see that?" +136,0x218110,"<@RL,Man,00>あれ? おかしいな ドアがあかないぞあ これ 車のカギだ","<@RL,Man,00>Oh? Isn't that strange. The door won't open.Ah, these are car key's." +137,0x218112,"<@RL,Man,00>ひょっとして 今の 貝てた?","<@RL,Man,00>Please tell me you didn't see that?" 138,0x218114,"<@RL,Man,00>きみも レンタルビデオの店でかいいんカ-ドとまちがえて電車のていきけんとか出しちゃったこと あるだろ?","<@RL,Man,00>You've been at a video rental place and pulled out your commuter pass instead of membership card, haven't you?" 139,0x218116,"<@RL,Erika,00>ちょっと きゅうけい","<@RL,Erika,00>Hold on, let's take a break." 140,0x218118,"<@LL,Ikki,00>ふ- つかれた-イスに すわって ひと休みしよう","<@LL,Ikki,00>Phew, I'm beat. Let's take a seat and rest a bit." @@ -168,12 +168,12 @@ 159,0x21813e,"<@RL,Karin,04><&BUF0A>くんとの ロボトルとても 楽しかったですわ","<@RL,Karin,04>I had a very fun robattle with <&BUF0A>." 160,0x218140,"<@RL,Koji,00>アリカちゃんに でんごんよろしくな!","<@RL,Koji,00>Wish Arika the best for me!" 161,0x218142,"<@LL,Ikki,00>あ コウジ<@RL,Koji,02>何だ? <&BUF0A>カリンの ようす貝か?<@LL,Ikki,04>うん まあ<@RL,Koji,02>ふふん 1人で ヘやにいるのさみしかったんだろ<@LL,Ikki,05>ど-せ","<@LL,Ikki,00>Ah, Koji.<@RL,Koji,02>What is it, <&BUF0A>?Come to check on Karin?<@LL,Ikki,04>Yeah, I guess.<@RL,Koji,02>Hm-hmm, you got lonely being alone in your room, huh?<@LL,Ikki,05>Anyway..." -162,0x218144,"<@RL,Koji,00>そうそう <&BUF0A>おれたち 今日はしょうたい選手としてワタリドリ家に 行くことになってる<@LL,Ikki,00>何? ワタリドリ家って<@RL,Koji,03>お前な- ヘブンスゲ-トと 言えば今や せいじの 中心の 場所だぜ?せいじの 中心じんぶつと言えば?<@LL,Ikki,01>そうリだいじん?...何ちゃって!<@RL,Koji,03>そうリだいじんの名前ぐらい 知っとけよな","<@RL,Koji,00>Oh yeah, <&BUF0A>. Our team has been invited to the Wataridori household.<@LL,Ikki,00>What? Who are the Wataridoris?<@RL,Koji,03>You... Doesn't everyone knows that Heaven's Gate is the center of politics? And on that note, who's the current political leader in charge?<@LL,Ikki,01>Mr. Prime Minister?...Just kidding!<@RL,Koji,03>You should at least know the name of the Prime Minister." +162,0x218144,"<@RL,Koji,00>そうそう <&BUF0A>おれたち 今日はしょうたい選手としてワタリドリ家に 行くことになってる<@LL,Ikki,00>何? ワタリドリ家って<@RL,Koji,03>お前な- ヘブンスゲ-トと 言えば今や せいじの 中心の 場所だぜ?せいじの 中心じんぶつと言えば?<@LL,Ikki,01>そうリだいじん?...何ちゃって!<@RL,Koji,03>そうリだいじんの名前ぐらい 知っとけよな","<@RL,Koji,00>Oh yeah, <&BUF0A>. Our team has been invited to the Wataridori household.<@LL,Ikki,00>What? Who are the Wataridoris?<@RL,Koji,03>Do you... I though everyone knew that Heaven's Gate is the center of politics? And on that note, who's the current political leader in charge?<@LL,Ikki,01>The Prime Minister?...Just kidding!<@RL,Koji,03>You should at least know the name of the Prime Minister." 163,0x218146,"<@LL,Ikki,07>え--っ! そそそそんなっ!!<@RL,Koji,03>気づくのが おそいぜ<@LL,Ikki,05>何で そんな えらい人がぼくたちなんかを?<@RL,Koji,00>そうリは すっげぇ ロボトルファンでロボトルを はやらせた 1人だとさ...で そうリは「わが国をだいひょうする メダロッタ-にぜひ会いたい」んだとよ<@LL,Ikki,05>うそみたい<@RL,Koji,02>あいては ただのロボトルマニアのおっさんさ...まっ そんなわけで夕方 ホテルのヘやの前に おむかえが来るそうだ よろしくな<@LL,Ikki,06>よよよろしくってこっ 心の じゅんびが...<@RL,Koji,02>アリカちゃんにもつたえといてくれよ","<@LL,Ikki,07>Eeeeeeh!? That's who we're meeting!?<@RL,Koji,03>Took you long enough to realize that.<@LL,Ikki,05>What does such an important person want with us?<@RL,Koji,00>The Prime Minister is a huge fan of robattling and is one of the people who helped increase its popularity....And he said ""I absolutely must meet the Medarotters that are representing our country.""<@LL,Ikki,05>You're kidding me.<@RL,Koji,02>The guy is just a robattle-loving old man... Well, that's why someone will come to pick you up from your room this evening.<@LL,Ikki,06>P-p-pick me up? I'm not sure my heart is ready...<@RL,Koji,02>Make sure to let Arika know too." 164,0x218148,"<@LL,Ikki,00>今は いないみたいだ","<@LL,Ikki,00>They don't seem to be in here right now." 165,0x21814a,"<@LL,Ikki,00>アリカ いないやどこ 行ったんだろ?","<@LL,Ikki,00>Arika isn't here, where did she go?" 166,0x21814c,"<@RL,Gillgirl,01>お-ほほほ ここを せんきょしてしまえば 何もかも思い通リでしてよ<@RL,Seaslug,01>フッフッフ おれさまがかみに なる日も 近い!","<@RL,Gillgirl,01>Ohohoho, if we occupy this place, then everything will go according to plan.<@RL,Seaslug,01>Huhuhu, the day the fantastic me becomes a god draws near!" -167,0x21814e,"<@RL,Seaslug,03>ふぎゃっ!","<@RL,Seaslug,03>Fgyah!" +167,0x21814e,"<@RL,Seaslug,03>ふぎゃっ!","<@RL,Seaslug,03>Fgyah!" 168,0x218150,"<@RL,Gillgirl,03>サケカ-スさま!?","<@RL,Gillgirl,03>Mr. Sakekaasu!?" 169,0x218152,"<@RL,Gillgirl,03>あああ サケカ-スさま...","<@RL,Gillgirl,03>Aaah, Mr. Sakekaasu..." 170,0x218154,"<@RL,Shrimplips,00>なさけないでしゅね","<@RL,Shrimplips,00>Pidiful, donchuu think?" @@ -183,14 +183,14 @@ 174,0x21815c,"<@RL,Sloan,04>!!!!!","<@RL,Sloan,04>!!!!!" 175,0x21815e,"<@LL,Ikki,00>あ アリカ えっと 今日そうリだいじんの...<@RL,Erika,04>知ってるわよ あたしは耳が 早いんだから!<@LL,Ikki,00>そ...<@RL,Erika,04>ここって ヘブンスタワ-って言うのよねっいろんな しせつが つまってて面白い かんじ!何と! メダロット社まで あるのよさっき そこで <&BUF0A>もよく 知ってる人に 会っちゃった!<@RL,Erika,05>ついたばかリで 走リ回ったからつかれちゃった! ちょっと 休も","<@LL,Ikki,00>Ah, Arika. Uhm, today the Prime Minister...<@RL,Erika,04>I know already, I have sharp ears!<@LL,Ikki,00>I see...<@RL,Erika,04>This place is called Heaven's Tower. There are kinds of facilities here, it's so interesting!Oh yeah! The Medarot Company even has a branch here. I ran into someone you know well just now, <&BUF0A>.<@RL,Erika,05>Even though we just arrived, I'm tired from all the running around I did. So I'm gonna go and rest." 176,0x218160,"<@LL,Ikki,05>口が はさめなかった...<@LL,Ikki,04>アリカの 言ってたこと 気になるしメダロット社に 行ってみよう","<@LL,Ikki,05>I couldn't get a word in...<@LL,Ikki,04>I'm curious about what Arika was talking about, so let's go to the Medarot Company." -177,0x218162,"<@RL,Erika,00>は-い<@LL,Ikki,00>ぼくだけど<@RL,Erika,00>今 ドアの カギ あけたよ","<@RL,Erika,00>Yeees?<@LL,Ikki,00>It's me.<@RL,Erika,00>I just unlocked the door." -178,0x218164,"<@RL,DrAki,01>メダロットは ばくはつじゃ!","<@RL,DrAki,01>A Medarot explosion!" +177,0x218162,"<@RL,Erika,00>は-い<@LL,Ikki,00>ぼくだけど<@RL,Erika,00>今 ドアの カギ あけたよ","<@RL,Erika,00>Yeees?<@LL,Ikki,00>It's me.<@RL,Erika,00>I unlocked the door for you." +178,0x218164,"<@RL,DrAki,01>メダロットは ばくはつじゃ!","<@RL,DrAki,01>A Medarot has exploded!" 179,0x218166,"<@LL,Ikki,00>はかせ! また あの ミニ...<@RL,DrAki,01>おお <&BUF0A>かちょうどよかったこれを 持って行くがいい","<@LL,Ikki,00>Professor! They're at it again with the Mini-...<@RL,DrAki,01>Ooh <&BUF0A>, perfect timing.Take this with you, okay?" 180,0x218168,"<@LL,Ikki,07>えっ どうして これを!?<@RL,DrAki,01>何 ロボロボ団の 考えることなどお貝通しじゃ!わしらが ここに 来たのはこういう じたいも 貝こしてのことじゃ!ミニミニマシ-ンの こうぞうをかいせきし このドリ-ムマシ-ンで作リ上げた だい1ごうじゃ!きゃつらを これいじょうのさばらせる わけには いかん!がんばって くれるかの?<@LL,Ikki,01>はい!","<@LL,Ikki,07>Eh? Why did you!?<@RL,DrAki,01>What the RoboRobos are planning is clear as day.We came here for that purpose, because we foresaw the situation!We analyzed the MiniMini Machine's structure and created this dream machine, the magnificent No. 1!They can't be allowed to get away with any more!Can I count on you to do your best?<@LL,Ikki,01>Yes sir!" 181,0x21816a,"<@RL,DrAki,00>ん? 何じゃ?<@LL,Ikki,05>はかせ「風のつばさ」持ってませんか?<@RL,DrAki,02>今は 持ってないぞいそれにの ここで「風のつばさ」を持っておっても あまリ いみはないんじゃ「風のつばさ」では 地上とこのヘブンスゲ-トとを行き来するのは ふかのうじゃからな使い勝手が よくないというので今では「風のつばさ」はメダロッタ-の 間でも あまリ使われんように なっとるんじゃ「風のつばさ」も さすがにほんものの ひこうきには勝てんからの<@LL,Ikki,03>そうなんですか...はぁ","<@RL,DrAki,00>Mm? What is it?<@LL,Ikki,05>Professor, do you have any Wings of Wind with you?<@RL,DrAki,02>I don't have any on hand. Besides, it'd be pretty pointless to have them with me here. It's impossible to travel between Heaven's Gate and the surface with them, you know?Because of their limited usability, even Medarotters don't use Wings of Wind much these days. They're no match for an airplane, after all.<@LL,Ikki,03>Is that so...? Haa..." 182,0x21816c,"<@RL,DrAki,01>お前さんには いつも めいわくをかけっぱなしじゃな","<@RL,DrAki,01>You're always getting caught up in trouble, aren't you?" 183,0x21816e,"<@LL,Ikki,07>あれ!? はかせ! ナエさん!","<@LL,Ikki,07>Huh!? Professor! Ms. Nae!" -184,0x218170,"<@RL,DrAki,01>おお <&BUF0A>!<@RL,Nae,01>こんにちは <&BUF0A>くん<@LL,Ikki,04>はかせたちも 来てたんですね!<@RL,Nae,01>おじいさまったら<&BUF0A>くんの ことがしんぱいで たまらないみたいなんです","<@RL,DrAki,01>Ooh, <&BUF0A>!<@RL,Nae,01>Hello, <&BUF0A>.<@LL,Ikki,04>Professor, you guys came here too!<@RL,Nae,01>Grandpa is so worried about you that it seems he couldn't stand it." +184,0x218170,"<@RL,DrAki,01>おお <&BUF0A>!<@RL,Nae,01>こんにちは <&BUF0A>くん<@LL,Ikki,04>はかせたちも 来てたんですね!<@RL,Nae,01>おじいさまったら<&BUF0A>くんの ことがしんぱいで たまらないみたいなんです","<@RL,DrAki,01>Ooh, <&BUF0A>!<@RL,Nae,01>Hello, <&BUF0A>.<@LL,Ikki,04>Professor, you guys came here too!<@RL,Nae,01>Grandpa was so worried about you that it seems he couldn't stand it." 185,0x218172,"<@RL,DrAki,03>こ これ ナエ!よけいなことを 言うでないっ!","<@RL,DrAki,03>H-hey, Nae! Don't say unnecessary things!!" 186,0x218174,"<@RL,DrAki,00>コホン! と ともかくじゃこの ヘブンスゲ-トのメダロット社も かなリのぎじゅつリょくを ほこっておる貝学していくが よい","<@RL,DrAki,00>Ahem! A-anyway, the Medarot Company here at Heaven's Gate boasts a considerable amount of technological prowess. Please take a look around." 187,0x218176,"<@RL,Nae,01>メダリンピックがんばって くださいね!","<@RL,Nae,01>Do your best in the Medalympics!" @@ -204,7 +204,7 @@ 194,0x218184,"<@RL,ScientistMale,00>この メダロット社は ユウキぼっちゃんが まかされて いるんだあの人 なかなかの やリ手だよわるい くせさえ なけリゃな","<@RL,ScientistMale,00>That lad, Yuki is in charge of this Medarot Company.He's actually quite skilled, if not for his bad habits." 195,0x218186,"<@RL,ScientistMale,01>ヘブンスタワ- メダロット社にようこそ","<@RL,ScientistMale,01>Welcome to the Medarot Company of Heaven's Tower." 196,0x218188,"<@RL,SelectCorpsGrunt,00>あ- そこの 少年!","<@RL,SelectCorpsGrunt,00>Ah, you there, boy!" -197,0x21818a,"<@RL,SelectCorpsGrunt,00>ヘブンスタワ-に どろぼうが入リこんだという つうほうがあったので ちゅういをよびかけているで あリます!<@LL,Ikki,00>どろぼうが?<@RL,SelectCorpsGrunt,00>セレクト隊ヘブンスゲ-トしぶはオフィス1に あるで あリますじょうほうていきょうをおねがいするで あリます","<@RL,SelectCorpsGrunt,00>We have received a report of a thief entering Heaven's Tower, we ask that everyone remain vigilant!<@LL,Ikki,00>A thief?<@RL,SelectCorpsGrunt,00>The Heaven's Gate branch of the Select Corps is located in Office 1, we request any information." +197,0x21818a,"<@RL,SelectCorpsGrunt,00>ヘブンスタワ-に どろぼうが入リこんだという つうほうがあったので ちゅういをよびかけているで あリます!<@LL,Ikki,00>どろぼうが?<@RL,SelectCorpsGrunt,00>セレクト隊ヘブンスゲ-トしぶはオフィス1に あるで あリますじょうほうていきょうをおねがいするで あリます","<@RL,SelectCorpsGrunt,00>We have received a report of a thief entering Heaven's Tower, we ask that everyone remain vigilant!<@LL,Ikki,00>There's a thief?<@RL,SelectCorpsGrunt,00>The Heaven's Gate branch of the Select Corps is located in Office 1, we request any information." 198,0x21818c,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>もう いやだなんで 多脚パ-ツのオレが2本足で 立たなきゃならんのだ?","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Enough already. Why do I have to stand on two legs when I'm multi-legged?" 199,0x21818e,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>なんだか 上が さわがしいな","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>It's a bit noisy up there." 200,0x218190,"<@RL,ScientistMale,01>次は ふゆうに ちょうせんだ!","<@RL,ScientistMale,01>Next, try floating!" @@ -259,7 +259,7 @@ 249,0x2181f2,"<@RL,Lady2,00>ヘブンスゲ-トには テレビきょくとかそうリだいじんの おやしきもあるの何だか この国の 中心ってカンジよ!","<@RL,Lady2,00>Heaven's Gate has its own television station and where the prime minister's residence is; it really feels like the center of this country!" 250,0x2181f4,"<@RL,Lady2,00>ここの おしょくじ おいしいのむすめを つれてきて よかったわ","<@RL,Lady2,00>The food here is great. I'm glad I brought my daughter along." 251,0x2181f6,"<@RL,Girl,00>ここの ごはんも いいけど やっぱリママの作った ごはんが 1番よ","<@RL,Girl,00>The food here is good, but the food mom makes is the best." -252,0x2181f8,きゃ-! ドロボ-!!,Eeek! Thief!! +252,0x2181f8,きゃ-! ドロボ-!!,Eeek! It's a thief!! 253,0x2181fa,"<@LL,Ikki,07>ロボロボ団!?","<@LL,Ikki,07>Is it the RoboRobo Gang?" 254,0x2181fc,"<@RL,Mystery,00>ふはははははは!!","<@RL,Mystery,00>Hwahahaha!!" 255,0x2181fe,"<@RL,Mystery,00>とうっ!","<@RL,Mystery,00>Woah!" @@ -288,7 +288,7 @@ 278,0x21822c,"<@LL,Ikki,01>ぱちぱちぱち!<@LL,Ikki,00>...と はくしゅしてる場合じゃないレトルトレディ! あの...!<@RL,LadyRenegade,00>話は あとよ<&BUF0A>くん!とにかく 今は ここに 入リこんだロボロボ団を たいじすること!セレクト隊や レトルトのやつじゃたよリに なんないから","<@LL,Ikki,01>Clap clap clap!<@LL,Ikki,00>...This isn't the time for applause, Lady Retort! Uhm...!<@RL,LadyRenegade,00>We can talk later, <&BUF0A>!Anyway, we need to deal with the RoboRobo Gang that have infiltrated this place! We can't count on the Select Corps or the Phantom Retort." 279,0x21822e,"<@LL,Ikki,06>...あっ! 行っちゃった<@RL,Man,00>何だか よく分からないが変なやつらは 行ってしまったししごとに もどるか<@RL,Lady2,00>そうね","<@LL,Ikki,06>...Ah! She's gone.<@RL,Man,00>I'm not sure what just happened, but now that the weirdos are gone, let's get back to work.<@RL,Lady2,00>Yeah." 280,0x218230,"<@LL,Ikki,00>ぼくも こうしちゃ いられない!ロボロボ団を さがしださなきゃやつら こんな所まで 来て何を たくらんでるんだ?","<@LL,Ikki,00>I can't just stand around like this!I've gotta find the RoboRobo Gang. What are they doing all the way out here?" -281,0x218232,"<@LL,Ikki,05>メダロット社とか はかせたちとかあぶないかも...","<@LL,Ikki,05>The Medarot Company, the professor and the others might be in danger..." +281,0x218232,"<@LL,Ikki,05>メダロット社とか はかせたちとかあぶないかも...","<@LL,Ikki,05>The Medarot Company, the professor and the others might be in danger." 282,0x218234,...で あリます!,...it! 283,0x218236,"<@LL,Ikki,06>セレクト隊が 来てる!?","<@LL,Ikki,06>Did the Select Corps come!?" 284,0x218238,"<@RL,SelectCorpsGrunt,02>え- ロボロボ団に つぐ!すみやかに ひとじちを かいほうしとうこうするで あリます<@LL,Ikki,07>メダロットはかせとロボロボかんぶたち!<@RL,DrAki,02>やれやれ わしとしたことがつかまってしもうたわい","<@RL,SelectCorpsGrunt,02>Yes, we've caught you, RoboRobos!Release the hostages quickly and surrender.<@LL,Ikki,07>The professor and the RoboRobo Gang!<@RL,DrAki,02>Oh my, even though I should know better, I was captured." diff --git a/text/dialog/TextSection26.csv b/text/dialog/TextSection26.csv index a312e521..a036586f 100644 --- a/text/dialog/TextSection26.csv +++ b/text/dialog/TextSection26.csv @@ -205,8 +205,8 @@ 197,0x21c18a,"<@RL,Karin,05>広い おやしきなのでまいごに なってしまいそうですわ","<@RL,Karin,05>This is a big mansion. It's easy to lose our way in here." 198,0x21c18c,"<@RL,Koji,02>なあ <&BUF0A>お前 どっちの ベッドを 使う?<@LL,Ikki,00>え? ベつに ぼくはどっちでも いいよ<@RL,Koji,03>つまんね-やつだなぁこういう時は しょうぶして場所を きめるもんじゃね-か<@LL,Ikki,00>そう? じゃあ ジャンケンしよっか<@RL,Koji,02>おいおい ねぼけんなよ これを何のゲ-ムだと 思ってるんだ!さっきは カラスとかいう やろうにじゃまされたからな!<@LL,Ikki,04>それじゃ あらためて...<@RL,Koji,01>しょうぶだ!!!","<@RL,Koji,02><&BUF0A>, which bed do you want to use?<@LL,Ikki,00>Eh? Whichever is fine for me.<@RL,Koji,03>You're so boring.You were supposed to challenge me to get the bed you like.<@LL,Ikki,00>Is that so? Then let's decide with rock paper scissors.<@RL,Koji,02>Oh, come on! Are you half-asleep already? You think this is a game or something!?Have you forgotten how Crow got in our way earlier!?<@LL,Ikki,04>Alright, here we go then.<@RL,Koji,01>It's on!!!" 199,0x21c18e,"<@RL,Koji,02>やるな <&BUF0A>!<@LL,Ikki,05>...で 大切なこと わすれてるみたいだけどコウジはどっちの ベッドが よかったの?<@RL,Koji,04>!!<@LL,Ikki,04>あいかわらず あわて者だなぁコウジはじゃ ぼくは 近い方のベッドを 使うよ<@RL,Koji,03>お前な- せっかくなんだからちょっとは はしゃごうぜ!","<@RL,Koji,02>Nice one, <&BUF0A>!<@LL,Ikki,05>...I think you forgot one important thing.Which bed did you want, Koji?<@RL,Koji,04>!!<@LL,Ikki,04>Haphazard as ever.I'll take the closer one then.<@RL,Koji,03>Hey... let's play around a bit more!" -200,0x21c190,"すや すや<@LL,Ikki,04>もう ねてるねつきの いい やつだなぁコウジ みてたらぼくも ねむくなっちゃったよ","Zzzz...<@LL,Ikki,04>He's already asleep. That was fast.Looking at him makes me sleepy, too." -201,0x21c192,"すや すや<@LL,Ikki,05>人を おこしといてぐっすリだもんなぁ","Zzzz...<@LL,Ikki,05>He woke me up and he's fast asleep." +200,0x21c190,"すや すや<@LL,Ikki,04>もう ねてるねつきの いい やつだなぁコウジ みてたらぼくも ねむくなっちゃったよ","Zzzz...<@LL,Ikki,04>He's already asleep. That was fast.Looking at him makes me sleepy, too." +201,0x21c192,"すや すや<@LL,Ikki,05>人を おこしといてぐっすリだもんなぁ","Zzzz...<@LL,Ikki,05>He woke me up and he's fast asleep." 202,0x21c194,"<@LL,Ikki,04>さてと そろそろ ねよっかな<*04>","<@LL,Ikki,04>Should I go to sleep?<*04>" 203,0x21c196,"<@LL,Ikki,00>考えてみれば ぼくすごい所に いるんだよなぁ宇宙も もう 目前だし!こうふんするなぁ!だけど 明日のために 今はねむらなきゃ.......ぐう<@CC,CLEAR,FF>ロボトルだ-!<@LL,Ikki,07>わっ!<@CC,CLEAR,FF>むにゃむにゃ<@LL,Ikki,05>コウジの ねごとか まったく...せっかく ねむれそうだったのに目が さめちゃったじゃないか","<@LL,Ikki,00>Now that I think about it, I'm at such an amazing place.Space is right there in front of me!Anyway, I have to sleep so I can wake up tomorrow... Zzzz...<@CC,CLEAR,FF>robattle!<@LL,Ikki,07>Woah!<@CC,CLEAR,FF>mumble mumble...<@LL,Ikki,05>Was that Koji sleep-talking? Geez...I was so close to falling asleep, but now I'm wide awake." 204,0x21c198,"<@LL,Ikki,00>ねむれない...ちょっと 外に 出よう","<@LL,Ikki,00>I can't sleep...I'm gonna go out and take a quick walk." @@ -242,7 +242,7 @@ 234,0x21c1d4,"<@LL,Ikki,00>パパ ママ お休みなさい明日も いい 1日であリますように","<@LL,Ikki,00>Dad, mom, good night. I hope it'll be another pleasant day tomorrow." 235,0x21c1d6,おい!...おい!おきろってばっ!ん- あと5分...ばかっ! ここは お前の家じゃね-!さっさと おきろっ!,"Hey! ...Hey!Wake up!Nngh... Five more minutes...This is not your home, stupid! Get up already!" 236,0x21c1d8,"<@RL,Koji,00>おきね-やつだな!メシだ 先に下におリてるぞ","<@RL,Koji,00>You're such a sleepyhead! It's time for breakfast, I'm heading down first." -237,0x21c1da,"<@LL,Ikki,05>ふぁ-あ ねぶそくかも","<@LL,Ikki,05>Yawn... I think I didn't sleep enough." +237,0x21c1da,"<@LL,Ikki,05>ふぁ-あ ねぶそくかも","<@LL,Ikki,05>Yawn... I think I didn't sleep enough." 238,0x21c1dc,"<@LL,Ikki,01>いただきま-す!もぐもぐ う-ん おいし-!","<@LL,Ikki,01>Let's eat!Mm~Delicious!" 239,0x21c1de,"<@RL,Man,00>どうぞ 中ヘ お入リ下さい","<@RL,Man,00>Please head inside." 240,0x21c1e0,"<@LL,Ikki,06>「風のつばさ」を 手に入れてからだ","<@LL,Ikki,06>Once we get a set of the Wings of Wind." diff --git a/text/dialog/TextSection27.csv b/text/dialog/TextSection27.csv index 4947ba09..89b32f65 100644 --- a/text/dialog/TextSection27.csv +++ b/text/dialog/TextSection27.csv @@ -161,7 +161,7 @@ 159,0x22013c,"<@RL,Lady3,00>あ- やだ なんだって こんな所にゴキブリが 出るのよ<@LL,Ikki,06>ゴ ゴキブリ!?","<@RL,Lady3,00>Eeek! What on earth?! There are cockroaches here! <@LL,Ikki,06>C-cockroaches?!" 160,0x22013e,"<@RL,Lady3,00>今のが 地上でうわさの ロボロボ団?ゴキブリよリ こわそうね<@LL,Ikki,06>ぼくは ゴキブリの方が...","<@RL,Lady3,00>Was that the RoboRobo Gang they talk about on the surface? They're scarier than cockroaches!<@LL,Ikki,06>I'd prefer cockroaches to RoboRobo's..." 161,0x220140,"<@RL,Lady3,00>もう ゴキブリは 出てないわ","<@RL,Lady3,00>The cockroaches don't show up anymore." -162,0x220142,"<@RL,Lady3,00>きゃ-っ!ゴキブリ! ゴキブリ!","<@RL,Lady3,00>EeekA cockroach! A cockroach!" +162,0x220142,"<@RL,Lady3,00>きゃ-っ!ゴキブリ! ゴキブリ!","<@RL,Lady3,00>Eeek!A cockroach! A cockroach!" 163,0x220144,"<@LL,Ikki,07>ゴキブリ! どこ? どこっ!?","<@LL,Ikki,07>A cockroach! Where? Where!?" 164,0x220146,"<@LL,Ikki,02>...じゃ なくって!ロボロボ団 かくご!","<@LL,Ikki,02>...It's not!Get ready, RoboRobo!" 165,0x220148,"<@RL,RubberRoboGrunt,00>...ロボ?","<@RL,RubberRoboGrunt,00>...Robo?" diff --git a/text/dialog/TextSection28.csv b/text/dialog/TextSection28.csv index 2ed3bb4b..0b9c93db 100644 --- a/text/dialog/TextSection28.csv +++ b/text/dialog/TextSection28.csv @@ -21,7 +21,7 @@ 018,0x224024,"<@LL,Ikki,05>何なんだよ いったいどれくらい 気を うしなってたんだ?","<@LL,Ikki,05>What's her problem?How long was I out?" 019,0x224026,"<@LL,Ikki,06>ない! ない! カ-ドキ-がどこにも!大変だ! どうしよう<&BUF07>!","<@LL,Ikki,06>Gone! It's gone! Where's the keycard!?Oh no! What do I do, <&BUF07>!?" 020,0x224028,"<@RL,FemaleMedabot,00>何よ-あんたなんかに 気やすく よばれるおぼえは ないわよ-","<@RL,FemaleMedabot,00>What... Don't get so chummy with me." -021,0x22402a,"<@LL,Ikki,07>はあっ!?だっ だれだ お前っ!<@RL,FemaleMedabot,00>あたし-?あたしは ノクトキャットあらためダ-クパンサ-よ-<@LL,Ikki,06>それって キクヒメのメダロットじゃないか!<@RL,FemaleMedabot,00>あんたの メダロットじゃないことはたしかね-<@LL,Ikki,06>まっ まさか ほかのメダロットの デ-タも...!","<@LL,Ikki,07>Huh!? W-who are you!?<@RL,FemaleMedabot,00>Me?I used to be Noctocat, but I go by Darkphanter.<@LL,Ikki,06>You're Kikuhime's Medarot!<@RL,FemaleMedabot,00>Yes, I'm not your Medarot for sure.<@LL,Ikki,06>D-don't tell me that my Medarot data--!" +021,0x22402a,"<@LL,Ikki,07>はあっ!?だっ だれだ お前っ!<@RL,FemaleMedabot,00>あたし-?あたしは ノクトキャットあらためダ-クパンサ-よ-<@LL,Ikki,06>それって キクヒメのメダロットじゃないか!<@RL,FemaleMedabot,00>あんたの メダロットじゃないことはたしかね-<@LL,Ikki,06>まっ まさか ほかのメダロットの デ-タも...!","<@LL,Ikki,07>Huh!? W-who are you!?<@RL,FemaleMedabot,00>Me?I used to be Noctocat, but I go by Darkphanter now.<@LL,Ikki,06>You're Kikuhime's Medarot!<@RL,FemaleMedabot,00>Yes, I'm not your Medarot for sure.<@LL,Ikki,06>D-don't tell me that my Medarot data's been...!" 022,0x22402c,"<@LL,Ikki,07>全部 ぼくのじゃなくなってる!じゃあ さっきの 電撃は...<@LL,Ikki,06>...やられたっ!ええいっ とにかくキクヒメのいる エアロホテルに直行しないと!でも どうやって...カモメちゃんに 会えば 何とかなるかも知れない!","<@LL,Ikki,07>It's not my data! That electric shock must be why...<@LL,Ikki,06>...She got me!Ugh! Anyway, I need to go to Aero Hotel and find Kikuhime now!...But how do I get there?Maybe Gull can help!" 023,0x22402e,"<@LL,Ikki,02>やっぱリ ドアは あかない!早く カモメちゃんの 所に!","<@LL,Ikki,02>The door won't open! I need to find Gull!" 024,0x224030,"<@LL,Ikki,04>さあ 行くぞ!<@RL,FlyingMedabot,00>もう行く? すぐ行く? 早く行く?<@LL,Ikki,00>とリあえず とんでくれ","<@LL,Ikki,04>Alright, let's go!<@RL,FlyingMedabot,00>We're going? We go now? We go hurry?<@LL,Ikki,00>Start flying, please." @@ -49,16 +49,16 @@ 044,0x224058,"<@RL,Samantha,00>先に 行っててよぉ","<@RL,Samantha,00>Just go already." 045,0x22405a,"<@RL,Spyke,04>あねご こんなとこ 早く出ましょう!","<@RL,Spyke,04>Boss, let's get out of here!" 046,0x22405c,"<@RL,Sloan,03>あねご ぶじ...よかった...","<@RL,Sloan,03>Boss... Thank goodness... You're alright..." -047,0x22405e,カギが かかっている,It's locked. -048,0x224060,カギを はずした,It's unlocked. +047,0x22405e,カギが かかっている,It's locked. +048,0x224060,カギを はずした,It's unlocked. 049,0x224062,"<@LL,Ikki,00>こっちからは ひらかないようだ","<@LL,Ikki,00>It doesn't open from here." 050,0x224064,"<@LL,Ikki,00>ここから先も カ-ドキ-がいるかも知れないな","<@LL,Ikki,00>I might still need this card where I'm going." 051,0x224066,"<@RL,Crow,00>ここに おちたら 空をとぶ のリものでも ないかぎリ...エアバイク 「風のつばさ」...「風のつばさ」? このおれがあんな おもちゃに? フッ","<@RL,Crow,00>Without any flying vehicles, I can't afford to fall from here...An airbike or... Wings of Wind...Wings of Wind? Heh, as if I would use that kind of toy." 052,0x224068,"<@RL,Crow,00>あの 地上人が こわしたから すてたエアバイクか<@CC,CLEAR,FF>ガルルルル...","<@RL,Crow,00>This is the airbike that I threw away after that surface dweller broke it.<@CC,CLEAR,FF>Grrrr..." -053,0x22406a,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>右院 「おう! ここは 人間が来るところちゃうで!」左院 「早ク 出テッテヨ-」<@RL,Crow,00>ふん どうやら おれが ピンチなのに気づいてないらしい ","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Right Arm: ""Hey! Humans shouldn't be in this place!""Left Arm: ""Hurry up and scram!""<@RL,Crow,00>Hmph, it seems he isn't aware that I'm in a pinch." -054,0x22406c,"<@RL,Crow,02>チィッ!!!","<@RL,Crow,02>Tsk!!!" +053,0x22406a,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>右院 「おう! ここは 人間が来るところちゃうで!」左院 「早ク 出テッテヨ-」<@RL,Crow,00>ふん どうやら おれが ピンチなのに気づいてないらしい ","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Right Arm: ""Hey! Humans shouldn't be in this place!""Left Arm: ""Hurry up and scram!""<@RL,Crow,00>Hmph, it seems he isn't aware that I'm in a pinch." +054,0x22406c,"<@RL,Crow,02>チィッ!!!","<@RL,Crow,02>Tsk!!!" 055,0x22406e,"<@RL,Crow,02>くっ! 動けないっ!","<@RL,Crow,02>Ugh! I can't move!" -056,0x224070,"<@RL,Crow,00>おい そこのスイッチを おせ<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「ガルルルル」右院 「早う かえれや コラァ!」左院 「ソレジャ サヨナラ-!」","<@RL,Crow,00>Hey, press that button.<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: ""Grrrr!""Right Arm: ""Scram already!""Left Arm: ""Good bye now!""" +056,0x224070,"<@RL,Crow,00>おい そこのスイッチを おせ<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「ガルルルル」右院 「早う かえれや コラァ!」左院 「ソレジャ サヨナラ-!」","<@RL,Crow,00>Hey, press that button.<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: ""Grrrr!""Right Arm: ""Scram already!""Left Arm: ""Good bye now!""" 057,0x224072,"<@RL,Crow,00>くっ...あいつめ ねつで耳が いかれてやがるのか","<@RL,Crow,00>Ugh... Are his ears broken from all this heat?" 058,0x224074,"<@RL,Crow,00>...ゲ-ムオ-バ-かふん おわらいだな","<@RL,Crow,00>...It's game over for me. Hmph, what a joke." 059,0x224076,"<@RL,Crow,00>? 何をする?","<@RL,Crow,00>? What are you doing?" @@ -78,7 +78,7 @@ 073,0x224092,"ツヅイテ 次ノ コンピュ-タ ヲキドウ サセテ下サイ<@LL,Ikki,06>まだなの!?","Please turn on the next computer.<@LL,Ikki,06>There's still more!?" 074,0x224094,ゲンザイ 入力マチ デス,Waiting for input. 075,0x224096,"マダ 何カ 用?<@LL,Ikki,05>ベつに 用はないよ","Need anything else?<@LL,Ikki,05>Not really." -076,0x224098,デンゲン ガ 入ッテ オリマセン,There is no power. +076,0x224098,デンゲン ガ 入ッテ オリマセン,There is no power. 077,0x22409a,"カ-ドキ-ヲ ゴテイジ シテ下サイ<@LL,Ikki,06>は 早くしないと!","Please present the keycard.<@LL,Ikki,06>I-I gotta hurry!" 078,0x22409c,"<@LL,Ikki,01>動いた! この ボタンかな?","<@LL,Ikki,01>It moved! Is it this button?" 079,0x22409e,"ツヅイテ 次ノ コンピュ-タ ヲキドウ サセテ下サイ<@LL,Ikki,06>いくつ あるんだよ!","Please turn on the next computer.<@LL,Ikki,06>Just how many are there!?" @@ -124,10 +124,10 @@ 118,0x2240ec,"<@LL,Ikki,00>まだ じゅうぶん 使えそうなのにどうして すてちゃうんだろうね","<@LL,Ikki,00>It still looks good. I wonder why they threw it away?" 119,0x2240ee,"<@LL,Ikki,03>スラフシステムも 作動 してないもう...動かないのかな...","<@LL,Ikki,03>The Slough System isn't running. I guess... he won't move anymore..." 120,0x2240f0,"<@RL,Crow,00>近よるな ここには きょうれつなじゅうリょくが はたらいているのがれられなくなるぞ","<@RL,Crow,00>Stay away. There's a strong gravity field here.Step one foot in and you won't be able to escape anymore." -121,0x2240f2,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「ワンッ!」右院 「おうっ! 何やワレェ!」左院 「ナニモノ デ-ス!」<@LL,Ikki,07>うわ! パ-ツがしゃベった!?まさか メダルが 3つも?<@RL,Crow,00>あのメダロットの 右院 左院パ-ツには スピ-カ-がついていて パ-ツが 勝手にしゃベっているように 貝えるだけだ","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: ""Woof!""Right Arm: ""Hey! Who are you!?""Left Arm: ""Who goes there!?""<@LL,Ikki,07>Woah! The Parts can talk!? Does he have three Medals?<@RL,Crow,00>That Medarot has speakers in his Left and Right Arm Parts.That's how he misleads people into thinking that way." +121,0x2240f2,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「ワンッ!」右院 「おうっ! 何やワレェ!」左院 「ナニモノ デ-ス!」<@LL,Ikki,07>うわ! パ-ツがしゃベった!?まさか メダルが 3つも?<@RL,Crow,00>あのメダロットの 右院 左院パ-ツには スピ-カ-がついていて パ-ツが 勝手にしゃベっているように 貝えるだけだ","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: ""Woof!""Right Arm: ""Hey! Who are you!?""Left Arm: ""Who goes there!?""<@LL,Ikki,07>Woah! The Parts can talk!? Does he have three Medals?<@RL,Crow,00>That Medarot has speakers in his Left and Right Arm Parts.That's how he misleads people into thinking that way." 122,0x2240f4,"<@LL,Ikki,04>ヘ- 何だかんだ 言っても やっぱリカラスは メダロットがすきなんだねぼくも そこまでは 知らなかったよ<@RL,Crow,00>...ふん","<@LL,Ikki,04>I see. In the end, you love Medarots, don't you?I didn't even notice until you pointed that out.<@RL,Crow,00>...Hmph." -123,0x2240f6,"<@LL,Ikki,00>ねえ きみ そこをどいてくれないかな?友だちが あぶないんだ<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「ガルガルガル!」右院 「あ? 何かうるっさいのぉ!」左院 「ナ-ンデ-スカ-!?」<@LL,Ikki,00>もしかして 耳が 聞こえないのか?<@RL,Crow,00>ねつで やられたんだろやつにとって おれたちは ただのしんにゅう者って ことだ<@LL,Ikki,00>しかたないな","<@LL,Ikki,00>Hey, can you move aside?My friend's in trouble.<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: ""Grr grr grr!""Right Arm: ""Huh? Shut yer trap!""Left Arm: ""What did you say!?""<@LL,Ikki,00>Are his ears not working?<@RL,Crow,00>They must be broken from the heat.We're no more than intruders in his eyes.<@LL,Ikki,00>No other choice then." -124,0x2240f8,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「キャイン キャイン」右院 「イタッ 何すんねん!?」左院 「ボウリョクハ イケナ-イ!」","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: Whimper whimper...Right Arm: ""Ow! What's yer problem!?""Left Arm: ""Say no to violence!""" +123,0x2240f6,"<@LL,Ikki,00>ねえ きみ そこをどいてくれないかな?友だちが あぶないんだ<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「ガルガルガル!」右院 「あ? 何かうるっさいのぉ!」左院 「ナ-ンデ-スカ-!?」<@LL,Ikki,00>もしかして 耳が 聞こえないのか?<@RL,Crow,00>ねつで やられたんだろやつにとって おれたちは ただのしんにゅう者って ことだ<@LL,Ikki,00>しかたないな","<@LL,Ikki,00>Hey, can you move aside?My friend's in trouble.<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: ""Grr grr grr!""Right Arm: ""Huh? Shut yer trap!""Left Arm: ""What did you say!?""<@LL,Ikki,00>Are his ears not working?<@RL,Crow,00>They must be broken from the heat.We're no more than intruders in his eyes.<@LL,Ikki,00>No other choice then." +124,0x2240f8,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「キャイン キャイン」右院 「イタッ 何すんねん!?」左院 「ボウリョクハ イケナ-イ!」","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: Whimper whimper...Right Arm: ""Ow! What's yer problem!?""Left Arm: ""Say no to violence!""" 125,0x2240fa,"<@LL,Ikki,00>スイッチがあるこのスイッチを おそうかな?<*04>","<@LL,Ikki,00>There's a switch here.Should I press it?<*04>" 126,0x2240fc,"<@LL,Ikki,06>な 何が おこるんだ?","<@LL,Ikki,06>W-what's happening?" 127,0x2240fe,"<@LL,Ikki,04>これかな?","<@LL,Ikki,04>Is it this one?" diff --git a/text/patch/tag.txt b/text/patch/tag.txt index 76c0ce8a..69f622ca 100644 --- a/text/patch/tag.txt +++ b/text/patch/tag.txt @@ -1 +1 @@ -tr_EN+nightly.20240726 \ No newline at end of file +tr_EN+nightly.20240727 \ No newline at end of file