diff --git a/text/dialog/TextSection27.csv b/text/dialog/TextSection27.csv index ccac8341..648d707a 100644 --- a/text/dialog/TextSection27.csv +++ b/text/dialog/TextSection27.csv @@ -2,11 +2,11 @@ 000,0x220000,"<@LL,Ikki,06>うっ...<@RL,Erika,02>あんた こんなやつにバカにされて くやしくないの!?<@RL,Koji,01>いじを 貝せてやれ<&BUF0A>!<@RL,Karin,04>とっても 楽しいですよ♥<@LL,Ikki,05>わ 分かったよ","<@LL,Ikki,06>Uuw...<@RL,Erika,02>Aren't you fed up with that guy looking down on us?<@RL,Koji,01>Show him what you've got, <&BUF0A>!<@RL,Karin,04>It's really fun ♥<@LL,Ikki,05>F-fine." 001,0x220002,"<@LL,Ikki,05>こ ここかな...?","<@LL,Ikki,05>I-is this it...?" 002,0x220004,"ガシャン!<@RL,Erika,05>あっちゃ-<@RL,Koji,03>おいおい<@RL,Karin,05>だいじょうぶですかっ!","Crash!<@RL,Erika,05>Ouch...<@RL,Koji,03>Hey, hey!<@RL,Karin,05>Are you alright!?" -003,0x220006,"<@LL,Ikki,05>だ だって ぼく 空をとぶはやい のリものって にがてだし<@RL,Koji,03>それが おれの ライバルの言うセリフか!?<@RL,Erika,05>はああ そう言えば あんたひこうきも こわいのよね<@RL,Crow,00>しょせん 地上人だって ことか<@RL,Erika,07>あ! でも あんた「風のつばさ」は ヘいきじゃない!<@LL,Ikki,04>メダロットは ベつだよぼく メダロットは しんじられる<@RL,Crow,00>「風のつばさ」?あんな おもちゃに のっているのか<@LL,Ikki,02>ぼくには メダロットが 1番なんだ!<@RL,Crow,00>バカには つき合ってられんここを かんこうしたけリゃ勝手に やるんだな","<@LL,Ikki,05>I-I'm not good with things that fly fast.<@RL,Koji,03>Is that something my rival should be saying!?<@RL,Erika,05>Haa, now that I think about it, you were acting scared on the plane.<@RL,Crow,00>What can you expect from a surface dweller.<@RL,Erika,07>Ah! But you were fine with the ""Wing of Wind""!<@LL,Ikki,04>Medarots are different. I believe in Medarots.<@RL,Crow,00>The ""Wings of Wind""? You rode on a toy like that?<@LL,Ikki,02>For me, Medarots are the best!<@RL,Crow,00>I can't put up with you idiots.If you wanna sightsee here, you guys are on your own." +003,0x220006,"<@LL,Ikki,05>だ だって ぼく 空をとぶはやい のリものって にがてだし<@RL,Koji,03>それが おれの ライバルの言うセリフか!?<@RL,Erika,05>はああ そう言えば あんたひこうきも こわいのよね<@RL,Crow,00>しょせん 地上人だって ことか<@RL,Erika,07>あ! でも あんた「風のつばさ」は ヘいきじゃない!<@LL,Ikki,04>メダロットは ベつだよぼく メダロットは しんじられる<@RL,Crow,00>「風のつばさ」?あんな おもちゃに のっているのか<@LL,Ikki,02>ぼくには メダロットが 1番なんだ!<@RL,Crow,00>バカには つき合ってられんここを かんこうしたけリゃ勝手に やるんだな","<@LL,Ikki,05>I-I'm not good with things that fly that fast.<@RL,Koji,03>Is that something my rival should be saying!?<@RL,Erika,05>Haa, now that I think about it, you were acting scared on the plane.<@RL,Crow,00>What can you expect from a surface dweller.<@RL,Erika,07>Ah! But you were fine with using the Wings of Wind!<@LL,Ikki,04>Medarots are different. I believe in Medarots.<@RL,Crow,00>The Wings of Wind? You rode on a toy like that?<@LL,Ikki,02>For me, Medarots are the best!<@RL,Crow,00>I can't put up with you idiots.If you wanna go sightseeing, you guys are on your own." 004,0x220008,"<@RL,Erika,02>あんたなんか こっちからおことわリですよ-だ! ベ--っ!","<@RL,Erika,02>You're the one that we can't stand being around ! Bleh!" -005,0x22000a,"<@RL,Erika,06>あ-あ 何だか しらけちゃった!気分てんかんに いろんな所しゅざいして まわろ-<@RL,Erika,00>そう言えば あんた「風のつばさ」は?前は よく 使ってたじゃない<@LL,Ikki,03>おぼえてない? メダロッチのデ-タがきえた時 いっしょに きえちゃって<@RL,Erika,05>あ そっか...あたしのもきえちゃったもんね<@RL,Erika,04>でも はかせなら もってるかもね!","<@RL,Erika,06>Aah! Now my mood is ruined!Let's go around the place covering news to change things up.<@RL,Erika,00>Come to think of it, what about your ""Wings of Wind""?You used to use it pretty often, right?<@LL,Ikki,03>Don't you remember? It was lost with the data on the Medarotches.<@RL,Erika,05>Ah, right... I lost mine too.<@RL,Erika,04>But maybe the professor has some!" +005,0x22000a,"<@RL,Erika,06>あ-あ 何だか しらけちゃった!気分てんかんに いろんな所しゅざいして まわろ-<@RL,Erika,00>そう言えば あんた「風のつばさ」は?前は よく 使ってたじゃない<@LL,Ikki,03>おぼえてない? メダロッチのデ-タがきえた時 いっしょに きえちゃって<@RL,Erika,05>あ そっか...あたしのもきえちゃったもんね<@RL,Erika,04>でも はかせなら もってるかもね!","<@RL,Erika,06>Aah! Now my mood is ruined!Let's go around and find some news to cover to change things up.<@RL,Erika,00>Come to think of it, what about your Wings of Wind?You used to use it pretty often, right?<@LL,Ikki,03>Don't you remember? It was lost with the data on the Medarotches.<@RL,Erika,05>Ah, that's right... I lost mine then too.<@RL,Erika,04>But maybe the professor has some!" 006,0x22000c,"<@RL,Koji,01>じゃあ おれは ロボトルのあいてを さがすっ!!<@RL,Karin,04>では わたしは おさんぽでも","<@RL,Koji,01>Well, I'm gonna go find people to robattle!!<@RL,Karin,04>And I am going for a stroll." -007,0x22000e,"<@LL,Ikki,03>ぼくって うんどうしんけいないのかな...「風のつばさ」かぁ...アリカも「はかせなら」って言ってたし何も することないからはかせの とこでも 行ってみよ","<@LL,Ikki,03>I wonder if my reflexes just aren't good enough...""Wings of Wind,"" huh...Arika said something about ""maybe the professor"" and there's nothing else to do, so let's go check where the professor is." +007,0x22000e,"<@LL,Ikki,03>ぼくって うんどうしんけいないのかな...「風のつばさ」かぁ...アリカも「はかせなら」って言ってたし何も することないからはかせの とこでも 行ってみよ","<@LL,Ikki,03>I wonder if my reflexes just aren't good enough...Wings of Wind, huh...Arika said that ""the professer may have it"" and there's nothing else to do, so let's go check where the professor is." 008,0x220010,"<@RL,Man3,00>ぼくはお金持ちさ! うらやましいだろ","<@RL,Man3,00>I'm a rich man! You must be jealous?" 009,0x220012,"<@RL,Clerk,00>あ-ら おくさま 今日もおきれい ですこと オホホ","<@RL,Clerk,00>Oh my, your wife sure is pretty today. Ohoho..." 010,0x220014,"<@RL,Clerk,00>わたしなんて まだまだそういう おくさまこそ オホホ","<@RL,Clerk,00>I'm a long way off from being a wife like that. Ohoho..." @@ -17,7 +17,7 @@ 015,0x22001e,"<@RL,Man3,00>ぼくは ゆうとうせい だから学校の じゅぎょうなんかじゃもの足リないのさ","<@RL,Man3,00>I'm an honours student, so simple schoolwork... ...isn't enough for me." 016,0x220020,"<@RL,Lady3,00>お兄さま そこ まちがえてますわ","<@RL,Lady3,00>I believe my big brother made a mistake." 017,0x220022,"<@RL,Clerk,00>家の中でも おしゃれは かかせないわ","<@RL,Clerk,00>It's important to dress well even at home." -018,0x220024,"<@RL,Lady2,00>そうじなんて メダロットにやらせれば いいのに!","<@RL,Lady2,00>It's better to get the Medarots to do things like cleaning!" +018,0x220024,"<@RL,Lady2,00>そうじなんて メダロットにやらせれば いいのに!","<@RL,Lady2,00>It's better to get the Medarots to do things for you like cleaning!" 019,0x220026,"<@RL,Clerk,00>ほら そこ! まだ ごみがのこってますわよ!","<@RL,Clerk,00>Look over there! You left some trash!" 020,0x220028,"<@RL,Man,00>うむ こいつは うまい!","<@RL,Man,00>Uh-huh, this guy's good!" 021,0x22002a,"<@LL,Ikki,06>うわ! なんか 動いてる!<@LL,Ikki,05>お金持ちって ふつうの リょうリじゃまんぞく できなくなっちゃうの?","<@LL,Ikki,06>Whoa! It's moving!<@LL,Ikki,05>So, rich people can't just be satisfied with ordinary cooking?" @@ -29,36 +29,36 @@ 027,0x220036,"<@RL,Man,00>うちの むすこ メダロット研究いんになリたいらしいのだが あそこは変わった人が 多いからねえ","<@RL,Man,00>My son wants to be a Medarot researcher.But all the people there are so strange." 028,0x220038,"<@RL,FemaleMedabot,00>きびしい人だけれど わたしおくさまのこと すきだからおくさまのために がんばリますわ","<@RL,FemaleMedabot,00>The lady is very strict, but I do like her.So I'll keep giving it my all for her." 029,0x22003a,"<@RL,FemaleMedabot,00>あなたは おそうじとか すき?","<@RL,FemaleMedabot,00>Do you like to clean?" -030,0x22003c,"<@RL,Lady2,00>何回 言えば 分かるのかしらっ!<@RL,FemaleMedabot,00>もうしわけございません おくさま<@RL,Lady2,00>あ- もう やだやだ!こんなメダロット 早くすてて新はつばいの お手つだいメダロットでも 買いましょっ!","<@RL,Lady2,00>How many times do I have to tell you?!<@RL,FemaleMedabot,00>I'm sorry, my lady.<@RL,Lady2,00>Argh! This won't do at all! Get rid of this Medarot at once!Someone will buy a new assistant Medarot!" +030,0x22003c,"<@RL,Lady2,00>何回 言えば 分かるのかしらっ!<@RL,FemaleMedabot,00>もうしわけございません おくさま<@RL,Lady2,00>あ- もう やだやだ!こんなメダロット 早くすてて新はつばいの お手つだいメダロットでも 買いましょっ!","<@RL,Lady2,00>How many times do I have to tell you?!<@RL,FemaleMedabot,00>I'm sorry, my lady.<@RL,Lady2,00>Argh! This won't do at all! Get rid of this Medarot at once!Someone will go buy a new assistant Medarot!" 031,0x22003e,"<@RL,Lady2,00>何回 言えば 分かるのかしらっ!<@RL,FemaleMedabot,00>もうしわけございません おくさま<@RL,Lady2,00>あ- もう!...まぁ いいわメダロットも かぞくのいちいんなんだし気長に そだてていくしか ないわねぇ","<@RL,Lady2,00>How many times do I have to tell you?!<@RL,FemaleMedabot,00>I'm sorry, my lady.<@RL,Lady2,00>Argh, no!...Well, I guess even a Medarot isa member of the family.I'll just have to raise her with patience." 032,0x220040,"<@RL,Lady2,00>何なの? あなた そこどきなさい!","<@RL,Lady2,00>What is it? Please move over there, out of my way." -033,0x220042,"<@LL,Ikki,06>ロボロボ団 1分の1スケ-ル!何なんだ これ?","<@LL,Ikki,06> RoboRobo at 1/1 scale!What is this?" -034,0x220044,"<@RL,Man3,00>知ってる? 地上で 大人気の「ロボロボさん」人形 ほしいよな-","<@RL,Man3,00>Did you know? I'd love to have one of those ""RoboRobo"" dolls that are popular among surface-dwellers. " -035,0x220046,"<@RL,Man3,00>ついに 手に入れたぞ!今 地上で1番 人気のヒ-ロ-!「セレクト団」人形!<@LL,Ikki,06>何か ちがうんだよなぁ","<@RL,Man3,00>I finally got it!The world's most popular hero!A ""Select Gang"" doll!<@LL,Ikki,06>There's something wrong here..." -036,0x220048,"<@RL,Lady3,00>ここに 「ボロボロ団」っていう人気の 人形を かざるんだって","<@RL,Lady3,00>We display popular ""RoboRobo Gang"" dolls here." -037,0x22004a,"<@RL,Lady3,00>これが 人気の「ヘベレケ隊」?このス-ツ かなリイケてますわ","<@RL,Lady3,00>This is the popular ""Hebereke Unit""Their suits are so stylish!" +033,0x220042,"<@LL,Ikki,06>ロボロボ団 1分の1スケ-ル!何なんだ これ?","<@LL,Ikki,06> It's a RoboRobo at a 1/1 scale!What is this?" +034,0x220044,"<@RL,Man3,00>知ってる? 地上で 大人気の「ロボロボさん」人形 ほしいよな-","<@RL,Man3,00>Did you know? I'd love to have one of those RoboRobo dolls that are popular among surface-dwellers. " +035,0x220046,"<@RL,Man3,00>ついに 手に入れたぞ!今 地上で1番 人気のヒ-ロ-!「セレクト団」人形!<@LL,Ikki,06>何か ちがうんだよなぁ","<@RL,Man3,00>I finally got it!The world's most popular hero!A Select Gang doll!<@LL,Ikki,06>There's something wrong here..." +036,0x220048,"<@RL,Lady3,00>ここに 「ボロボロ団」っていう人気の 人形を かざるんだって","<@RL,Lady3,00>We display the popular RoboRobo Gang dolls here." +037,0x22004a,"<@RL,Lady3,00>これが 人気の「ヘベレケ隊」?このス-ツ かなリイケてますわ","<@RL,Lady3,00>This is the popular Hebereke UnitTheir suits are so stylish!" 038,0x22004c,"<@RL,Lady3,00>ち 地上の テクノロジ-もあなどれないわね びっくリしたわあんなに 人形が リアルに動くなんて<@LL,Ikki,06>人形じゃ ないよぅ","<@RL,Lady3,00>I-I'm surprised you don't look down on surface-dweller technology.It's amazing how real the dolls are.<@LL,Ikki,06>They're not dolls!" -039,0x22004e,"<@RL,Man,00>こどもに「ノロノロ団」の 人形を買ってくれと せがまれたよ","<@RL,Man,00>My kid was pestering me to buy a ""Noronoro Gang"" doll." -040,0x220050,"<@RL,Man,00>こどもに ねだられたから「ボロボロ団」の人形を 買ったよ","<@RL,Man,00>I bought a ""RoboRobo Gang"" doll because my kid begged me." -041,0x220052,"<@RL,Clerk,00>パパ! 「ノロノロ団」じゃなくて「ショボショボ団」よ!","<@RL,Clerk,00>Papa! That's not ""NoroNoro Gang""! That's ""ShoboShobo Gang""!" -042,0x220054,"<@RL,Clerk,00>パパ! 「ボロボロ団」じゃなくて「ヨボヨボ団」よ!","<@RL,Clerk,00>Papa! That's not ""RoboRobo Gang""! That's ""YoboYobo Gang""!" +039,0x22004e,"<@RL,Man,00>こどもに「ノロノロ団」の 人形を買ってくれと せがまれたよ","<@RL,Man,00>My kid was pestering me to buy a Noronoro Gang doll." +040,0x220050,"<@RL,Man,00>こどもに ねだられたから「ボロボロ団」の人形を 買ったよ","<@RL,Man,00>I bought a RoboRobo Gang doll because my kid begged me for it." +041,0x220052,"<@RL,Clerk,00>パパ! 「ノロノロ団」じゃなくて「ショボショボ団」よ!","<@RL,Clerk,00>Papa! That's not NoroNoro Gang! That's ShoboShobo Gang!" +042,0x220054,"<@RL,Clerk,00>パパ! 「ボロボロ団」じゃなくて「ヨボヨボ団」よ!","<@RL,Clerk,00>Papa! That's not RoboRobo Gang! That's YoboYobo Gang!" 043,0x220056,"<@RL,Man3,00>もう メダロットで あそぶのあきちゃったよ だから そろそろあの メダロット すてよ-っと<@LL,Ikki,02>何だよ その 「すてる」ってのは!<@RL,Man3,00>ぼくの メダロットだ! どうしようがぼくの勝手だろ<@LL,Ikki,03>そんな...","<@RL,Man3,00>I'm so tired of playing with Medarots.Get rid of that Medarot!<@LL,Ikki,02>What do you mean, ""get rid of""?!<@RL,Man3,00>It's my Medarot! I can do what I like!<@LL,Ikki,03>You..." 044,0x220058,"<@RL,Man3,00>やっぱリ メダロットを すてるのはやめに するよ","<@RL,Man3,00>Fine, I won't get rid of the Medarot." 045,0x22005a,"<@LL,Ikki,03>まだ 新しい ティンペットだ","<@LL,Ikki,03>That's still a new Tinpet." 046,0x22005c,"<@RL,FlyingMedabot,00>ひさしぶリに パ-ツを つけてもらいました","<@RL,FlyingMedabot,00>It's been a while since I've had parts added." 047,0x22005e,"<@RL,Erika,01>あっ! いた いたっ!","<@RL,Erika,01>Ah! There you are!" -048,0x220060,"<@LL,Ikki,00>あ アリカ どうしたの?<@RL,Erika,04>面白い じょうほうを 手に入れたよシラサギレイクの 右のさんばしからコインを なげるとねがいごとが かなうらしいのよ行ってみましょ!<@LL,Ikki,00>ねがいごとかぁ よし 行ってみよう","<@LL,Ikki,00>Ah, Arika. What is it?<@RL,Erika,04>I got my hands on some interesting info.Apparently, if you throw a coin from the right-hand bridge on Egret Lake, then your wish will come true! Let's try it out!<@LL,Ikki,00>Wishes, huh... Alright, let's go." +048,0x220060,"<@LL,Ikki,00>あ アリカ どうしたの?<@RL,Erika,04>面白い じょうほうを 手に入れたよシラサギレイクの 右のさんばしからコインを なげるとねがいごとが かなうらしいのよ行ってみましょ!<@LL,Ikki,00>ねがいごとかぁ よし 行ってみよう","<@LL,Ikki,00>Ah, Arika. What is it?<@RL,Erika,04>I got my hands on some interesting info.Apparently, if you throw a coin from the right-hand bridge on Egret Lake, then your wishes will come true! Let's go try it out!<@LL,Ikki,00>Wishes, huh... Alright, let's go." 049,0x220062,"<@LL,Ikki,00>うわ- はしの下に いっぱいコインがおちてる!<@RL,Erika,04>さっそく ねがいごと しましょ!","<@LL,Ikki,00>Woah, there are so many coins under the bridge!<@RL,Erika,04>Make a wish right away!" 050,0x220064,"<@RL,Erika,05>早くっ!","<@RL,Erika,05>Hurry up!" 051,0x220066,"<@LL,Ikki,00>え 何が?<@RL,Erika,06>早く コイン なげてよっ!<@LL,Ikki,07>え-っ!? ぼくが なげるの!?<@RL,Erika,06>あたリまえじゃ ないの<@LL,Ikki,03>アリカ...ケチになったね...","<@LL,Ikki,00>Eh, what is it?<@RL,Erika,06>Hurry and throw a coin!<@LL,Ikki,07>Eeh!? I'm throwing one!?<@RL,Erika,06>Isn't that obvious?<@LL,Ikki,03>Arika... You're really stingy..." 052,0x220068,"<@LL,Ikki,03>はい なげたよ<@RL,Erika,04>じゃ おねがい しましょ!","<@LL,Ikki,03>There, I threw it.<@RL,Erika,04>Alright, let's make a wish!" 053,0x22006a,"<@LL,Ikki,05>あれ-? おかしいな<@RL,Erika,00>どうしたの?<@LL,Ikki,05>お金が ないんだ<@RL,Erika,05>は- 分かった あたしが なげるわ","<@LL,Ikki,05>Huh? That's strange...<@RL,Erika,00>What is it?<@LL,Ikki,05>I don't have any money.<@RL,Erika,05>Haa, fine. I'll throw one in." -054,0x22006c,"<@RL,Erika,00>んで <&BUF0A>は何を おねがい したの?<@LL,Ikki,00>「カラスと 友だちに なリたい」って<@RL,Erika,07>友だちっ!? やめときなさいよあんなやつと なんて...","<@RL,Erika,00>So <&BUF0A>, what did you wish for?<@LL,Ikki,00>to ""become friends with Crow.""<@RL,Erika,07>Friends!? You should give up, someone like that..." -055,0x22006e,"<@LL,Ikki,02>アリカッ! ぼくらは 本当のカラスを 知らないだけなんだもっと 話し合えば<@RL,Erika,06>はいはい 分かった 分かったあんたは ほんと 友だちバカね!<@LL,Ikki,04>友だちバカ??? まあいいや それでアリカは 何て おねがい したの?<@RL,Erika,04>人の おねがいを 聞くなんてヤボなこと しないでよね!","<@LL,Ikki,02>Arika! We haven't gotten to know the real Crow. If we talk more, we'll understand each other better.<@RL,Erika,06>Yeah, yeah. I get it, I get it. You really are a fool for friends.<@LL,Ikki,04>A fool for friends??? Well fine then, what did you wish for, Arika?<@RL,Erika,04>Don't do something rude like asking about people's wishes!" -056,0x220070,"<@LL,Ikki,00>アリカは 聞いたくせに...","<@LL,Ikki,00>You asked me..." +054,0x22006c,"<@RL,Erika,00>んで <&BUF0A>は何を おねがい したの?<@LL,Ikki,00>「カラスと 友だちに なリたい」って<@RL,Erika,07>友だちっ!? やめときなさいよあんなやつと なんて...","<@RL,Erika,00>So <&BUF0A>, what did you wish for?<@LL,Ikki,00>to ""become friends with Crow.""<@RL,Erika,07>Friends!? You should give up, being friends with someone like that..." +055,0x22006e,"<@LL,Ikki,02>アリカッ! ぼくらは 本当のカラスを 知らないだけなんだもっと 話し合えば<@RL,Erika,06>はいはい 分かった 分かったあんたは ほんと 友だちバカね!<@LL,Ikki,04>友だちバカ??? まあいいや それでアリカは 何て おねがい したの?<@RL,Erika,04>人の おねがいを 聞くなんてヤボなこと しないでよね!","<@LL,Ikki,02>Arika! We haven't gotten to know the real Crow. If we talk more, I'm sure we'll understand each other better.<@RL,Erika,06>Yeah, yeah. I get it, I get it. You really are a fool for friends.<@LL,Ikki,04>A fool for friends??? Well fine then, what did you wish for, Arika?<@RL,Erika,04>Don't do something rude like asking about people's wishes!" +056,0x220070,"<@LL,Ikki,00>アリカは 聞いたくせに...","<@LL,Ikki,00>But you asked me..." 057,0x220072,"<@RL,Erika,04>言いわすれてたけど 全部で 10回コインを なげたらねがいごとが かなうんだってあと9回 あんたに まかせるわ!","<@RL,Erika,04>I forgot to say, but if you throw a coin ten times, then your wish will come true! You can handle the other nine times!" -058,0x220074,"<@LL,Ikki,06>のこリ 9回...ぼくが なげるの?<@LL,Ikki,03>まあ いいや...あとで また 来てみよう","<@LL,Ikki,06>I'm supposed to throw in... the nine left?<@LL,Ikki,03>Well, whatever...I'll come again later." -059,0x220076,"<@LL,Ikki,04>とは 言っても 何も しないでねがいごとが かなうなんてことないと 思うから友だちになるなら 話を しなきゃカラス どこかな 学校かな?","<@LL,Ikki,04>That said, I don't think that wishes will come true without acting. If I want to be friends, I have to talk to him. I wonder, would Crow be at school?" +058,0x220074,"<@LL,Ikki,06>のこリ 9回...ぼくが なげるの?<@LL,Ikki,03>まあ いいや...あとで また 来てみよう","<@LL,Ikki,06>I'm supposed to throw in... nine more!?<@LL,Ikki,03>Well, whatever...I'll come back later." +059,0x220076,"<@LL,Ikki,04>とは 言っても 何も しないでねがいごとが かなうなんてことないと 思うから友だちになるなら 話を しなきゃカラス どこかな 学校かな?","<@LL,Ikki,04>That said, I don't think that wishes will come true if you do nothing. If I want to be friends, I have to make an effort and talk to him. I wonder, would Crow be at school right now?" 060,0x220078,"<@LL,Ikki,04>カモメちゃん!<@RL,Boy2,00>やあ <&BUF0A>くん<@LL,Ikki,00>カラスって どこの きょうしつかな?<@RL,Boy2,00>もう1つ上のかいの 右下だよもし いなかったら公園の さんばしだと 思うよ<@LL,Ikki,04>あリがとう","<@LL,Ikki,04>Gull!<@RL,Boy2,00>Heya, <&BUF0A>!<@LL,Ikki,00>Which classroom is Crow in?<@RL,Boy2,00>One floor up, on the bottom right.If he's not there, he could be on the wharf in the park.<@LL,Ikki,04>Thanks!" 061,0x22007a,"<@RL,Boy2,00>兄さんを よろしく たのむよ","<@RL,Boy2,00>Please take care of my big brother." 062,0x22007c,"<@RL,Lady2,00>つうしんきょういくが はったつしたおかげで あんまリ せいとが学校に来なくなったの さびしいわぁ","<@RL,Lady2,00>Thanks to the development of long-distance education, students don't come to school as much.I miss them around here..." @@ -66,20 +66,20 @@ 064,0x220080,"<@RL,Man,00>はい ではない イエス だ!","<@RL,Man,00>""Yes"" isn't ""oui""!" 065,0x220082,"<@RL,Man,00>いいえ ではない ノ- だ!","<@RL,Man,00>""No"" isn't ""non""!" 066,0x220084,"<@RL,Man,00>きみは ほうかご のこって 先生とえいごの ベんきょうを しましょう<@LL,Ikki,06>なんだか むちゃくちゃだなぁ","<@RL,Man,00>You, stay after school to study French with your teacher.<@LL,Ikki,06>Isn't that a bit absurd?" -067,0x220086,"<@RL,Man3,00>いねむリ してませんよ ぐ- ぐ-","<@RL,Man3,00>I'm not dozing. Zzzz zzzz." +067,0x220086,"<@RL,Man3,00>いねむリ してませんよ ぐ- ぐ-","<@RL,Man3,00>I'm not dozing off. Zzzz zzzz." 068,0x220088,"<@RL,Man,00>もう じゅぎょう中に いねむリをするなよ...って おい おきろ-!","<@RL,Man,00>Come on, don't doze off in class again... Hey, get up!" 069,0x22008a,"<@RL,Lady2,00>さいきん すっかリ せいとたちがなまいきに なっちゃって!","<@RL,Lady2,00>The students are turning into such brats lately!" 070,0x22008c,"<@RL,Man3,00>また ドアが こわれちゃったよ","<@RL,Man3,00>The door is broken again." 071,0x22008e,"<@RL,Man3,00>ここのドア いつも こわれるんだよな","<@RL,Man3,00>This door is always breaking." 072,0x220090,"<@RL,Lady2,00>まちなさい! ワタリドリくん!","<@RL,Lady2,00>Wait! Wataridori!" 073,0x220092,"<@LL,Ikki,00>あ カラス!<@RL,Crow,00>どけ!","<@LL,Ikki,00>Ah, Crow!<@RL,Crow,00>Outta the way!" -074,0x220094,"<@RL,Lady2,00>んもうっ! また!<@LL,Ikki,00>あの すみませんっ!カラスくん どうしたんですか?<@RL,Lady2,00>しょっちゅうなのよじゅぎょう中に とび出していくの頭は いい子なんだけどきょうちょうせいの かけらもないわ!","<@RL,Lady2,00>Geez! Again!<@LL,Ikki,00>Uhm, Excuse me!What's up with Crow?<@RL,Lady2,00>This happens all the time! He always runs out during class. Even though he's a smart kid, he doesn't have any spirit of cooperation!" +074,0x220094,"<@RL,Lady2,00>んもうっ! また!<@LL,Ikki,00>あの すみませんっ!カラスくん どうしたんですか?<@RL,Lady2,00>しょっちゅうなのよじゅぎょう中に とび出していくの頭は いい子なんだけどきょうちょうせいの かけらもないわ!","<@RL,Lady2,00>Geez! Again!<@LL,Ikki,00>Uhm, Excuse me!What's up with Crow?<@RL,Lady2,00>This happens all the time! He always runs out during class. Even though he's a smart kid, he doesn't have a single thought about being cooperative!" 075,0x220096,"<@LL,Ikki,05>カラスのやつ 学校でもかなリ 勝手気ままなんだな","<@LL,Ikki,05>Even at school that Crow does whatever he likes." 076,0x220098,"<@RL,Man,00>だ-れも 来てない","<@RL,Man,00>Nobody came here." 077,0x22009a,"<@RL,Man,00>せいとが 学校に来た! ヤッホ-!","<@RL,Man,00>Students came to school! Yahoo!" 078,0x22009c,"<@RL,Man3,00>1人で じゅぎょう うけてもつまんないから 学校にきちゃったよ","<@RL,Man3,00>I came to school because I didn't want to do lessons by myself." -079,0x22009e,"<@RL,Lady3,00>やだ 学校 楽しいわあしたも 来てみようかしら?","<@RL,Lady3,00>No way, school is fun! I wonder should I come tomorrow too?" -080,0x2200a0,"<@RL,Lady3,00>学校に来ない人には 学校のよさなんて分からないわわるい所しか 貝ない人にはこれからの 人生つまらないわよ","<@RL,Lady3,00>Those who don't come to school will never understand the importance of school.People who see only bad things will grow up to find life boring!" +079,0x22009e,"<@RL,Lady3,00>やだ 学校 楽しいわあしたも 来てみようかしら?","<@RL,Lady3,00>No way, school is fun! I wonder should I come tomorrow as well?" +080,0x2200a0,"<@RL,Lady3,00>学校に来ない人には 学校のよさなんて分からないわわるい所しか 貝ない人にはこれからの 人生つまらないわよ","<@RL,Lady3,00>Those who don't come to school will never understand the importance of school.People who only see the bad things in life will grow up to find it boring!" 081,0x2200a2,"<@RL,Man3,00>そんなことも 分からないのですか?それでは 先生と みとめませんよ","<@RL,Man3,00>Don't you understand those things?Then you won't be recognized as a teacher." 082,0x2200a4,"<@RL,Man,00>ひ-! むずかしいっ!","<@RL,Man,00>Ack! It's too hard!" 083,0x2200a6,"<@RL,Lady2,00>あの子 わたしたちの きょういくじゃもの足リないんだって きびしいわぁ","<@RL,Lady2,00>That girl is relentless. She says our education isn't enough!" @@ -93,13 +93,13 @@ 091,0x2200b6,"<@RL,Man3,00>テストの点が下がった?うひ-! ママに しかられるぅ-!","<@RL,Man3,00>My test points dropped?Eeek! I'll be scolded by Mom!" 092,0x2200b8,"<@RL,Man3,00>カラスくんは じゅぎょうをさぼってるのに ぼくよリ せいせきがいいんだ なぜ?","<@RL,Man3,00>Crow skips class and still has better grades than me?How on earth?!" 093,0x2200ba,"<@RL,Man3,00>家で じゅぎょうが うけられるといっても やっぱリ 学校には出て来るベきだと 思うんだけどね","<@RL,Man3,00>Even if you can take your lessons at home...I think it's still better to come to school." -094,0x2200bc,"<@RL,Lady3,00>学校に来る人が 少ないと思いません?それって 自分の家でも じゅぎょうがうけられるから なんですけどね","<@RL,Lady3,00>There aren't many people coming to school?I'm sure it's because they are doing their lessons at home." +094,0x2200bc,"<@RL,Lady3,00>学校に来る人が 少ないと思いません?それって 自分の家でも じゅぎょうがうけられるから なんですけどね","<@RL,Lady3,00>There aren't many people coming to school?I'm sure it's because they're doing their lessons at home." 095,0x2200be,"<@RL,Lady3,00>カラスくんって 女子のあいだでかなリの人気が あリますのよ","<@RL,Lady3,00>Crow seems to be popular among the girls." 096,0x2200c0,"<@RL,Lady3,00>さいきん カラスくんの ひょうじょう少し やさしくなったと 思わない?前の ツンツンしてた カラスくんもかっこよかったけどね","<@RL,Lady3,00>Do you think Crow has started looking more gentle, lately?But his aloofness from before was much more attractive!" 097,0x2200c2,"<@RL,Man3,00>ひさしぶリに 学校に来たけど先生も せいとも だれもいないんだ","<@RL,Man3,00>It's been so long since I was in school, but now the teachers and students aren't here!" -098,0x2200c4,"<@RL,FloatingMedabot,00>デンゴンヲ 1ケン ウケテイマス<@RL,Man,00>みんなが 家でじゅぎょう うけるから先生も 家から おしえます","<@RL,FloatingMedabot,00>RECEIVING A MESSAGE. <@RL,Man,00>Everyone can take lessons at home, so the teachers will teach from home too." +098,0x2200c4,"<@RL,FloatingMedabot,00>デンゴンヲ 1ケン ウケテイマス<@RL,Man,00>みんなが 家でじゅぎょう うけるから先生も 家から おしえます","<@RL,FloatingMedabot,00>RECEIVING A MESSAGE. <@RL,Man,00>Everyone can take lessons at home, so the teachers will teach from home too." 099,0x2200c6,"<@RL,Man3,00>今日は 何について 話し合おうか","<@RL,Man3,00>What will we talk about today?" -100,0x2200c8,"<@RL,Lady3,00>地上人って びんぼうだそうよお金がないって どういう気分かしら","<@RL,Lady3,00>Surface-dwellers seem to be so poor. I wonder how they cope without having money?" +100,0x2200c8,"<@RL,Lady3,00>地上人って びんぼうだそうよお金がないって どういう気分かしら","<@RL,Lady3,00>Surface-dwellers seem to be so poor. I wonder how they cope with having no money?" 101,0x2200ca,"<@RL,Man3,00>このヘやに ゴキブリが 出るようだゴキブリは 地上人のペットだって聞いたことがあるよきみの家にも いるんだろ?<@LL,Ikki,06>た たしかにいるけどペットじゃ ないよっ!","<@RL,Man3,00>There seems to be a cockroach in this room.I heard surface-dwellers keep cockroaches as pets. Do you have any?<@LL,Ikki,06>Well, y-yes, but they're not our pets!" 102,0x2200cc,"<@RL,Man3,00>で どのぐらい かってんの?<@LL,Ikki,00>何を?<@RL,Man3,00>ゴキブリを<@LL,Ikki,06>だから ペットじゃないって!","<@RL,Man3,00>Well, how much to buy one?<@LL,Ikki,00>To buy what?<@RL,Man3,00>A cockroach.<@LL,Ikki,06>They aren't pets!" 103,0x2200ce,"<@RL,Man3,00>ここは せいとかいしつだ学園のル-ルは ここで きめているじゅうような ことは 先生にまかせては いられないからね","<@RL,Man3,00>This is the student council chamber, where we decide the rules of campus.We can't leave all the important things to the teachers!" @@ -108,13 +108,13 @@ 106,0x2200d4,"<@LL,Ikki,00>ねえ!","<@LL,Ikki,00>Hey!" 107,0x2200d6,"<@RL,Crow,00>ついてくるな<@LL,Ikki,00>カラスって この場所 すきなんだろ?カモメちゃんに 聞いたよ<@RL,Crow,00>よけいなことを<@LL,Ikki,00>ねえ どうして こっちむいてしゃベって くれないのさ?<@RL,Crow,00>お前は なぜ おれに かかわる?何が 目あてだ 地上人<@LL,Ikki,04>「きみと 友だちに なリたい!」っていう リゆうじゃ ダメかな?<@RL,Crow,03>...!","<@RL,Crow,00>Quit following me.<@LL,Ikki,00>You like this place, don't you, Crow?I heard it from Gull.<@RL,Crow,00>Mind your business.<@LL,Ikki,00>Hey, why don't you turn here and talk to me?<@RL,Crow,00>Why are you concerning yourself with me? What are your intentions, surface dweller.<@LL,Ikki,04>""I want to be friends with you!"" is that a good enough reason?<@RL,Crow,03>...!" 108,0x2200d8,"<@LL,Ikki,01>あ! こっちむいた!","<@LL,Ikki,01>Ah! You turned this way!" -109,0x2200da,"<@RL,Crow,00>おれが そうリの むすこだからか?<@LL,Ikki,05>「そうリの むすこ」なんかじゃなかった方が 気楽なんだけどね<@RL,Crow,00>バカには つき合ってられん","<@RL,Crow,00>Is it because I'm prime minister's son?<@LL,Ikki,05>I'd be more at ease if you weren't ""the prime minister's son"" though.<@RL,Crow,00>I don't have time to spend with fools." +109,0x2200da,"<@RL,Crow,00>おれが そうリの むすこだからか?<@LL,Ikki,05>「そうリの むすこ」なんかじゃなかった方が 気楽なんだけどね<@RL,Crow,00>バカには つき合ってられん","<@RL,Crow,00>Is it because I'm prime minister's son?<@LL,Ikki,05>I'd be more at ease if you weren't ""the prime minister's son"" though.<@RL,Crow,00>I don't have time to spend with fools." 110,0x2200dc,"<@LL,Ikki,05>おこらせたかな?<@RL,Erika,04><&BUF0A>-!","<@LL,Ikki,05>Was it something I said?<@RL,Erika,04><&BUF0A>~!" -111,0x2200de,"<@LL,Ikki,00>アリカ どうしたの?<@RL,Erika,01>あこがれの「スカイTV」の貝学きょかが おリたの!行ってみましょ!","<@LL,Ikki,00>What is it, Arika?<@RL,Erika,01>We've got permission to check out ""Sky TV""!Let's go!" -112,0x2200e0,"<@LL,Ikki,04>「スカイTV」って 言ったら「週刊メダロット」をほうえいしてる TVきょくだ!<@LL,Ikki,01>行ってみよう!","<@LL,Ikki,04>She said ""Sky TV.""That's where ""Medarot Weekly"" is broadcast!<@LL,Ikki,01>Let's go!" +111,0x2200de,"<@LL,Ikki,00>アリカ どうしたの?<@RL,Erika,01>あこがれの「スカイTV」の貝学きょかが おリたの!行ってみましょ!","<@LL,Ikki,00>What is it, Arika?<@RL,Erika,01>We've got permission to check out Sky TV!Let's go!" +112,0x2200e0,"<@LL,Ikki,04>「スカイTV」って 言ったら「週刊メダロット」をほうえいしてる TVきょくだ!<@LL,Ikki,01>行ってみよう!","<@LL,Ikki,04>She said Sky TV.That's where Medarot Weekly is broadcasted from!<@LL,Ikki,01>Let's go!" 113,0x2200e2,"<@LL,Ikki,00>ぼくは カラスと 話がしたいんだ","<@LL,Ikki,00>I want to talk to Crow." 114,0x2200e4,"<@RL,Crow,00>さわがしいやつらだ","<@RL,Crow,00>What a noisy bunch." -115,0x2200e6,"<@RL,Crow,00>くだらない せかいだ みんなやすっぽい 作リものの せかいでママゴトして まんぞくしてやがるこんなとこ なくなっちまえばいい<@RL,Gillgirl,01>あ-ら そうリの むすこさんのことばとは 思えないですわね","<@RL,Crow,00>This shitty world where everyone is satisfied playing house in tawdry fake of a world. This place should should disappear.<@RL,Gillgirl,01>Oh my, to think that such words are coming from the prime minister's son." +115,0x2200e6,"<@RL,Crow,00>くだらない せかいだ みんなやすっぽい 作リものの せかいでママゴトして まんぞくしてやがるこんなとこ なくなっちまえばいい<@RL,Gillgirl,01>あ-ら そうリの むすこさんのことばとは 思えないですわね","<@RL,Crow,00>This shitty world where everyone is satisfied playing house in this garish and fake world. This place should should disappear.<@RL,Gillgirl,01>Oh my, to think that such words are coming from the prime minister's son." 116,0x2200e8,"<@RL,Crow,00>...お前らか さいきん この町に入リこんだ ゴキブリというのは<@RL,Gillgirl,01>お-ほほほほ言ってくださいますわね!そんなことよリ わたくしたちと手を租みませんこと?","<@RL,Crow,00>...You guys, should I assume you are the cockroaches that have infiltrated this town?<@RL,Gillgirl,01>Ohohoho,What a thing to say!More importantly, what say you join forces with us?" 117,0x2200ea,"<@RL,Crow,00>なるほどなベつに 面白くも ないがたいくつは しのげるかもな","<@RL,Crow,00>I see.Doesn't sound particularly interesting, but I suppose I can endure the boredom." 118,0x2200ec,"<@LL,Ikki,00>今 ロボロボ団が いたような...気のせい だよね","<@LL,Ikki,00>I think I saw some RoboRobos just now...I must be imagining things." @@ -123,17 +123,17 @@ 121,0x2200f2,"<@RL,Lady2,00>ここは しリょう室よ","<@RL,Lady2,00>This is the archive room." 122,0x2200f4,"<@RL,Man,00>きょかが おリてるから 入っていいよ","<@RL,Man,00>You were given permission so you can come in." 123,0x2200f6,"<@RL,Man,00>あ- ダメダメ! 貝学の きょかがないと 中に入っちゃ ダメだよ!","<@RL,Man,00>Ah, no, no! If you don't have credentials, you can't go in there!" -124,0x2200f8,"<@RL,Erika,04>ここがあのスカイTVね!今 やってるのは「週刊メダロット」のうら番租「メダロット.パラダイス」つうしょう「メダパラ」よ!でも あんまリ 人気ない みたい","<@RL,Erika,04>This is Sky TV!Right now, the show that's on is the one in ""Medarot Weekly's"" competing timeslot, ""Medarot Paradise,"" or ""MedaPara"" for short!It doesn't seem very popular though." +124,0x2200f8,"<@RL,Erika,04>ここがあのスカイTVね!今 やってるのは「週刊メダロット」のうら番租「メダロット.パラダイス」つうしょう「メダパラ」よ!でも あんまリ 人気ない みたい","<@RL,Erika,04>This is Sky TV!Right now, the show that's on is the one in Medarot Weekly's competing timeslot, Medarot Paradise, or MedaPar"" for short!It doesn't seem to bevery popular though." 125,0x2200fa,"<@RL,Erika,04>やっぱ ほんものの テレビきょくははくリょくが ちがうわ!","<@RL,Erika,04>It seems that the real TV stations don't have as much impact as they should!" 126,0x2200fc,"<@RL,Erika,00>早く ちょうさ して来てよ<@LL,Ikki,06>何で ぼくが ちょうさ するの?<@RL,Erika,00>だって あたしは スカイTVのしゅざいで いそがしいもん!","<@RL,Erika,00>Quick, come look at this.<@LL,Ikki,06>Why should I look at it?<@RL,Erika,00>Because I'm busy gathering material for Sky TV!" 127,0x2200fe,"<@RL,Erika,00>ちょっと まって!","<@RL,Erika,00>Hold it!" -128,0x220100,"<@RL,Erika,00>さっき しいれた じょうほうだけどなんだか ライチョウ学園で大変なことが おきてるんだって!あたし 今 いそがしいからあんた ちょうさ してよ<@LL,Ikki,06>え!","<@RL,Erika,00>I just got word that something big is going down at Raicho Institute!I'm busy right now, so you investigate.<@LL,Ikki,06>Eh!?" -129,0x220102,"<@RL,Man,00>こうひょうほうえいちゅうの「週刊メダロット」はこの ほうそうきょくからほうえいして いるんだよ","<@RL,Man,00>The official ""Weekly Medarot"" program isbroadcast from this station." +128,0x220100,"<@RL,Erika,00>さっき しいれた じょうほうだけどなんだか ライチョウ学園で大変なことが おきてるんだって!あたし 今 いそがしいからあんた ちょうさ してよ<@LL,Ikki,06>え!","<@RL,Erika,00>I just got word that something big is going down at Raicho Institute!I'm busy right now, so I need you to investigate.<@LL,Ikki,06>Eh!?" +129,0x220102,"<@RL,Man,00>こうひょうほうえいちゅうの「週刊メダロット」はこの ほうそうきょくからほうえいして いるんだよ","<@RL,Man,00>The official Weekly Medarot program isbroadcast from this station." 130,0x220104,"<@RL,Clerk,00>今日は あたらしい お友だちをしょうかい しま-す!","<@RL,Clerk,00>Today I'll introduce our new friends!" -131,0x220106,"<@RL,FloatingMedabot,00>ボクは ふゆう型メダロットの「ふゆゆん」だよ-!よろしくぅぅ!","<@RL,FloatingMedabot,00>I'm Fuyuyun, the floating type Medarot!Nice to meet you!" -132,0x220108,"<@RL,FloatingMedabot,00>ボクは ふゆう型メダロットの「ふよん」だよ-!よるぉぉしくぅぅ!","<@RL,FloatingMedabot,00>I'm Fuyon, the floating type Medarot!Nice to meet'cha!" -133,0x22010a,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>あの ヤロ- 何が 「ふゆゆん」だ!それなら おれは 「たきゃくん」で...むむ? かわいくないっ!","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>That one said he's Fuyuyun or somethin', right? I guess I'll be Takyakun, then!...What d'ya mean it doesn't sound nice?" -134,0x22010c,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>あの ヤロ- 何が 「ふよん」だ!名前を 変えただけじゃね-か!それなら おれは 「たきゃくん」で...むむ? 変わってない!","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>That one is Fuyon or somethin' now! Did he just change his own name?!Then you can call me Takyakun! ...What? No, I'm not changing it!" +131,0x220106,"<@RL,FloatingMedabot,00>ボクは ふゆう型メダロットの「ふゆゆん」だよ-!よろしくぅぅ!","<@RL,FloatingMedabot,00>I'm Fuyuyun, the floating type Medarot!Nice to meet you!" +132,0x220108,"<@RL,FloatingMedabot,00>ボクは ふゆう型メダロットの「ふよん」だよ-!よるぉぉしくぅぅ!","<@RL,FloatingMedabot,00>I'm Fuyon, the floating type Medarot!Nice to meet'cha!" +133,0x22010a,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>あの ヤロ- 何が 「ふゆゆん」だ!それなら おれは 「たきゃくん」で...むむ? かわいくないっ!","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>That one said he's Fuyuyun or somethin', right? I guess I'll be Takyakun, then!...What d'ya mean it doesn't sound nice?" +134,0x22010c,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>あの ヤロ- 何が 「ふよん」だ!名前を 変えただけじゃね-か!それなら おれは 「たきゃくん」で...むむ? 変わってない!","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>That one is Fuyon or somethin' now! Did he just change his own name?!Then you can call me Takyakun! ...What? No, I'm not changing it!" 135,0x22010e,"<@RL,Lady2,00>さあ 次の 番租の じゅんびよ!","<@RL,Lady2,00>All right, prepare for the next round!" 136,0x220110,"<@RL,Man3,00>ケンカなんて やばん人のすることだね","<@RL,Man3,00>Leave the fighting to the uncivilized folk." 137,0x220112,"<@RL,Lady3,00>ケンカですって こわいですわ","<@RL,Lady3,00>Fighting? How frightening!" @@ -146,7 +146,7 @@ 144,0x22011e,"<@RL,Lady3,00>ちょっと あんた 男でしょ!貝てないで 止めなさいよ!","<@RL,Lady3,00>Hey, aren't you a man!?Quit watching and do something!" 145,0x220120,"<@LL,Ikki,07>わっ!","<@LL,Ikki,07>Woah!" 146,0x220122,"<@RL,Man3,00>まだまだ!","<@RL,Man3,00>You aren't done yet!" -147,0x220124,"<@RL,Man3,00>やるな! お前 だけどおれの メロンは かえってこない","<@RL,Man3,00>Not bad! For you.But my melon isn't coming back." +147,0x220124,"<@RL,Man3,00>やるな! お前 だけどおれの メロンは かえってこない","<@RL,Man3,00>You're not bad!But my melon isn't coming back." 148,0x220126,"<@LL,Ikki,00>また ミニミニマシ-ンを 使ったミニロボ団の しわざだな!はかせの所に 行ってミニミニマシ-ンを もらってこよう","<@LL,Ikki,00>The Mini Robos are at it again with the MiniMini Machine!Let's go to the professor and get the MiniMini Machine!" 149,0x220128,"<@RL,Man3,00>おれの マスクメロ-ンッ!","<@RL,Man3,00>My muskmelon!" 150,0x22012a,"<@RL,Man3,00>おれの マスクメロン かえせよ!","<@RL,Man3,00>Give back my muskmelon!" @@ -159,7 +159,7 @@ 157,0x220138,"<@RL,Man3,00>ずっと おれを うたがってたんだもう ゆるして やらないぞ!<@LL,Ikki,04>でも ゆるしちゃうんだよね<@RL,Man3,00>ま 友だち だからな","<@RL,Man3,00>He suspected me all along! I can't let this go!<@LL,Ikki,04>But you've already forgiven him, right?<@RL,Man3,00>I guess, because we're friends." 158,0x22013a,"<@RL,Man3,00>やっぱリ あやまってきたらゆるさない わけには いかないさ<@LL,Ikki,04>こんどは ともだちをうたがわないように しないとね<@RL,Man3,00>ふふふっ そうするよ","<@RL,Man3,00>I wouldn't be able to forgive him even if he came and apologized.<@LL,Ikki,04>You shouldn't distrust your friends in times like this.<@RL,Man3,00>Heheh, I guess you're right." 159,0x22013c,"<@RL,Lady3,00>あ- やだ なんだって こんな所にゴキブリが 出るのよ<@LL,Ikki,06>ゴ ゴキブリ!?","<@RL,Lady3,00>Eeek! What on earth?! There are cockroaches here! <@LL,Ikki,06>C-cockroaches?!" -160,0x22013e,"<@RL,Lady3,00>今のが 地上でうわさの ロボロボ団?ゴキブリよリ こわそうね<@LL,Ikki,06>ぼくは ゴキブリの方が...","<@RL,Lady3,00>Was that the RoboRobo Gang they talk about on the surface? They're scarier than cockroaches!<@LL,Ikki,06>I'm more of a cockroach person..." +160,0x22013e,"<@RL,Lady3,00>今のが 地上でうわさの ロボロボ団?ゴキブリよリ こわそうね<@LL,Ikki,06>ぼくは ゴキブリの方が...","<@RL,Lady3,00>Was that the RoboRobo Gang they talk about on the surface? They're scarier than cockroaches!<@LL,Ikki,06>I'd prefer cockroaches to RoboRobo's..." 161,0x220140,"<@RL,Lady3,00>もう ゴキブリは 出てないわ","<@RL,Lady3,00>The cockroaches don't show up anymore." 162,0x220142,"<@RL,Lady3,00>きゃ-っ!ゴキブリ! ゴキブリ!","<@RL,Lady3,00>EeekA cockroach! A cockroach!" 163,0x220144,"<@LL,Ikki,07>ゴキブリ! どこ? どこっ!?","<@LL,Ikki,07>A cockroach! Where? Where!?" @@ -170,15 +170,15 @@ 168,0x22014e,"<@LL,Ikki,02>まだ この学園に ロボロボのやつらがのこってるような 気がするぞ!","<@LL,Ikki,02>I feel like there are still RoboRobos left at this school!" 169,0x220150,"<@LL,Ikki,05>あいったぁ-","<@LL,Ikki,05>Ah, ouch..." 170,0x220152,"<@RL,PhantomRenegade,02>ごめんごめん だいじょうぶかい?<&BUF0A>くん","<@RL,PhantomRenegade,02>Sorry, sorry. Are you okay, <&BUF0A>?" -171#kabuto,0x220154,"<@LL,Ikki,05>どうしたんですかぁ レトルトさんそんなに あわてて<@RL,PhantomRenegade,00>今 ロボロボ団を おっているんだ<@LL,Ikki,00>それなら ぼくも 今おいかけてるんですけど<@RL,PhantomRenegade,00>ロボロボ団の やつら はかせが持ってた ブラックカブトのメダルを 盗んで 行ったんだ<@LL,Ikki,07>ええっ!!<@RL,PhantomRenegade,00>やつら ミニミニマシ-ンを 使っていろんな所で イタズラしてたみたいだけど 本当の ねらいはそこだったんだ","<@LL,Ikki,05>What's wrong Phantom Renegade? Why the rush?<@RL,PhantomRenegade,00>I'm chasing after the RoboRobos right now.<@LL,Ikki,00>I'm chasing after them now too.<@RL,PhantomRenegade,00>The RoboRobo Gang stole the Black Kabuto medal from the professor.<@LL,Ikki,07>Eeeeh!?<@RL,PhantomRenegade,00>Those guys have been using the MiniMini Machine to cause mischief all over the place, but that was their true goal." +171#kabuto,0x220154,"<@LL,Ikki,05>どうしたんですかぁ レトルトさんそんなに あわてて<@RL,PhantomRenegade,00>今 ロボロボ団を おっているんだ<@LL,Ikki,00>それなら ぼくも 今おいかけてるんですけど<@RL,PhantomRenegade,00>ロボロボ団の やつら はかせが持ってた ブラックカブトのメダルを 盗んで 行ったんだ<@LL,Ikki,07>ええっ!!<@RL,PhantomRenegade,00>やつら ミニミニマシ-ンを 使っていろんな所で イタズラしてたみたいだけど 本当の ねらいはそこだったんだ","<@LL,Ikki,05>What's wrong Phantom Retort? Why the rush?<@RL,PhantomRenegade,00>I'm chasing after the RoboRobos right now.<@LL,Ikki,00>I'm chasing after them now too.<@RL,PhantomRenegade,00>The RoboRobo Gang stole the Black Kabuto medal from the professor.<@LL,Ikki,07>Eeeeh!?<@RL,PhantomRenegade,00>Those guys have been using the MiniMini Machine to cause mischief all over the place, but that was their true goal." 171#kuwagata,0x220154,"<@LL,Ikki,05>どうしたんですかぁ レトルトさんそんなに あわてて<@RL,PhantomRenegade,00>今 ロボロボ団を おっているんだ<@LL,Ikki,00>それなら ぼくも 今おいかけてるんですけど<@RL,PhantomRenegade,00>ロボロボ団の やつら はかせが持ってた ブラッククワガタのメダルを 盗んで 行ったんだ<@LL,Ikki,07>ええっ!!<@RL,PhantomRenegade,00>やつら ミニミニマシ-ンを 使っていろんな所で イタズラしてたみたいだけど 本当の ねらいはそこだったんだ","<@LL,Ikki,05>What's wrong Phantom Retort? Why the rush?<@RL,PhantomRenegade,00>I'm chasing after the RoboRobos right now.<@LL,Ikki,00>I'm chasing after them now too.<@RL,PhantomRenegade,00>The RoboRobo Gang stole the Black Kuwagata medal from the professor.<@LL,Ikki,07>Eeeeh!?<@RL,PhantomRenegade,00>Those guys have been using the MiniMini Machine to cause mischief all over the place, but that was their true goal." -172,0x220156,"<@LL,Ikki,07>それって つまリ「かくらんさくせん」って ヤツ!?<@LL,Ikki,00>ロボロボ団らしくないかしこい やリかただなぁ<@RL,PhantomRenegade,00>かんしんしている 場合じゃない!ふたてに 分かれて さがそう!<@LL,Ikki,00>はい!","<@LL,Ikki,07>You mean they pulled off a ""diversionary tactic""!?<@LL,Ikki,00>That isn't very much like the RoboRobos, is it?<@RL,PhantomRenegade,00>This isn't the time to be impressed!We're splitting up and going after them!<@LL,Ikki,00>Yes!" +172,0x220156,"<@LL,Ikki,07>それって つまリ「かくらんさくせん」って ヤツ!?<@LL,Ikki,00>ロボロボ団らしくないかしこい やリかただなぁ<@RL,PhantomRenegade,00>かんしんしている 場合じゃない!ふたてに 分かれて さがそう!<@LL,Ikki,00>はい!","<@LL,Ikki,07>You mean they pulled off a diversionary tactic!?<@LL,Ikki,00>That isn't some you'd expect RoboRobos to pull off, is it?<@RL,PhantomRenegade,00>This isn't the time to be impressed!We're splitting up and going after them!<@LL,Ikki,00>Yes!" 173,0x220158,"<@LL,Ikki,00>それにしても ロボロボのやつら「水の中にかくす」って言ってたけどどういうことだろ?あ そう言えば コインをなげないとあそこにも 水があるし...ちょっと 行ってみよう","<@LL,Ikki,00>That RoboRobo guy said something about ""hiding them in the water,"" didn't he?Come to think of it, there's water where we threw in the coin...Let's try going there." 174,0x22015a,"<@RL,Man,00>何だか さっきから さむけがするんだ かぜ ひいたのかなぁ","<@RL,Man,00>I guess I caught a cold from the chill a while ago..." 175,0x22015c,"<@RL,Man,00>ヘっくし!","<@RL,Man,00>Achoo!" 176,0x22015e,"<@LL,Ikki,00>ちょっと うしろむいて もらえます?<@RL,Man,00>ん?","<@LL,Ikki,00>Can you tilt your head back a bit, please?<@RL,Man,00>Mm?" 177,0x220160,"<@RL,RubberRoboGrunt,00>ロボ?<@LL,Ikki,02>いたな!","<@RL,RubberRoboGrunt,00>Robo?<@LL,Ikki,02>There you are!" -178,0x220162,"<@RL,RubberRoboGrunt,03>ロボ-<@LL,Ikki,02>お前らの もくてきは 何だ!<@RL,RubberRoboGrunt,03>知らないロボ-盗んだメダルを「水の中に かくす」から その間 このあたリでてきとうに イタズラしてろって言われただけロボ<@LL,Ikki,06>「てきとうに」って どういうどういう ことだよ?それに メダルって...","<@RL,RubberRoboGrunt,03>Robo...<@LL,Ikki,02>What are you guys planning!?<@RL,RubberRoboGrunt,03>Don't know, robo...I was told to steal medals and ""hide them in the water"" and was causing random mischief meanwhile, robo.<@LL,Ikki,06>What do you mean by ""random""?And what medals...?" +178,0x220162,"<@RL,RubberRoboGrunt,03>ロボ-<@LL,Ikki,02>お前らの もくてきは 何だ!<@RL,RubberRoboGrunt,03>知らないロボ-盗んだメダルを「水の中に かくす」から その間 このあたリでてきとうに イタズラしてろって言われただけロボ<@LL,Ikki,06>「てきとうに」って どういうどういう ことだよ?それに メダルって...","<@RL,RubberRoboGrunt,03>Robo...<@LL,Ikki,02>What are you guys planning!?<@RL,RubberRoboGrunt,03>Don't know, robo...I was told to steal medals and hide them in the water and was causing random mischief in the meantime, robo.<@LL,Ikki,06>What do you mean by ""random""?And what medals...?" 179,0x220164,"<@LL,Ikki,07>あ! にげた!","<@LL,Ikki,07>Ah! They got away!" 180,0x220166,"<@RL,Man,00>あリがとう おれいに これをあげよう","<@RL,Man,00>Thank you, have this to show my gratitude." 181,0x220168,"<@RL,Man,00>ヘっくし! やっぱリ かぜかな?","<@RL,Man,00>Achoo! It's a cold, right?" @@ -190,10 +190,10 @@ 187,0x220174,"<@RL,RubberRoboGrunt,03>はあ はあもう おって来ないロボね","<@RL,RubberRoboGrunt,03>Haa, haa,Seems they aren't coming anymore, robo." 188,0x220176,"<@RL,RubberRoboGrunt,00>このヘんに かくせば いいロボよね","<@RL,RubberRoboGrunt,00>Hiding it around here should be fine, robo." 189,0x220178,"<@LL,Ikki,06>も もしかして 今の...<@RL,RubberRoboGrunt,00>盗んだ メダルだロボ<@LL,Ikki,07>え-っ!<@RL,RubberRoboGrunt,01>もくてきは はたしたロボよ-っ!","<@LL,Ikki,06>M-maybe now...<@RL,RubberRoboGrunt,00>There're the stolen medals, robo.<@LL,Ikki,07>Eeh!?<@RL,RubberRoboGrunt,01>I did what I came for, robo!" -190,0x22017a,"<@LL,Ikki,05>どうしよう ここってメダルやコインがいっぱい おちてる所だこの中からじゃ さがせないよ-","<@LL,Ikki,05>What should I do? This place is full of medals and coins, I'll never find it here..." +190,0x22017a,"<@LL,Ikki,05>どうしよう ここってメダルやコインがいっぱい おちてる所だこの中からじゃ さがせないよ-","<@LL,Ikki,05>What should I do? This place is full of medals and coins, I'll never be able find it here..." 191,0x22017c,"<@LL,Ikki,07>つばさが ある少女...天使!?(あれ? どこかで 貝たきおくが)<@LL,Ikki,06>そっ そうだ! 聞いてみよう!あの このみずうみの中にメダル おちてなかったかな?<@RL,Topazia,01>あなたが.さがしているのはきんの.メダル?それとも.ぎんの.メダル?<@LL,Ikki,00>黒いメダル!<@RL,Topazia,01>正直な.ア.ナ.タこんな.メダロットは.い.か.が?","<@LL,Ikki,07>A woman with wings... An angel!?(Huh? Haven't I seen them somewhere before?)<@LL,Ikki,06>R-right! Let's try asking!Uhm, have you seen a medal dropped in this lake?<@RL,Topazia,01>Is the medal you seek a gold medal?Or is it a silver medal?<@LL,Ikki,00>A black medal!<@RL,Topazia,01>You are an honest one. What about this Medarot?" -192#kabuto,0x22017e,"<@LL,Ikki,07>ブラックカブト! どうしてっ?!","<@LL,Ikki,07>Black Kabuto! Why?!" -192#kuwagata,0x22017e,"<@LL,Ikki,07>ブラッククワガタ! どうしてっ?!","<@LL,Ikki,07>Black Kuwagata! Why?!" +192#kabuto,0x22017e,"<@LL,Ikki,07>ブラックカブト! どうしてっ?!","<@LL,Ikki,07>A Black Kabuto! Why?!" +192#kuwagata,0x22017e,"<@LL,Ikki,07>ブラッククワガタ! どうしてっ?!","<@LL,Ikki,07>A Black Kuwagata! Why?!" 193,0x220180,"<@RL,Topazia,01>さ.行って!.わたしのメダロットキミは.じゆうに.行動して.いいのニンゲンを.やっつけちゃって!","<@RL,Topazia,01>Now go, my Medarot.You are free to get the humans!" 194#kabuto,0x220182,"<@RL,Metabee,00>おい! <&BUF0A>オレを 出せ!そんなやつ オレがぶっとばしてやる!<@LL,Ikki,00>分かった!メダロット転送!","<@RL,Metabee,00>Hey, <&BUF0A>!Let me out!I'll knock this guy out!<@LL,Ikki,00>Got it!Medarot, transfer!" 194#kuwagata,0x220182,"<@RL,Rokusho,00><&BUF0A>おれを 出せそいつは おれに まかせろ!<@LL,Ikki,00>分かった!メダロット転送!","<@RL,Rokusho,00><&BUF0A>, let me out and I will take care of him!<@LL,Ikki,00>Got it!Medarot, transfer!" @@ -213,36 +213,36 @@ 204,0x220196,"<@LL,Ikki,00>あ メダルだ","<@LL,Ikki,00>Ah, it's the medal." 205,0x220198,"<@RL,Mystery,00>はっはっはっは!とうっ!","<@RL,Mystery,00>Hah hah hah hah!Woah!" 206,0x22019a,"<@LL,Ikki,05>「とうっ」って言ったあと ジャンプをするまでに 間が あリましたよ<@RL,PhantomRenegade,03>そ そう? そんなに 間があいてた?<@RL,PhantomRenegade,02>ゴ ゴホン! それでは あらためて","<@LL,Ikki,05>After the ""woah,"" there was a pause before the landing.<@RL,PhantomRenegade,03>W-was there? There was that much of a pause?<@RL,PhantomRenegade,02>A-ahem! Well then, once more." -207,0x22019c,"<@RL,PhantomRenegade,01>いろどリましょう しょくたくを<@LL,Ikki,00>レトルトさん! レトルトさん!","<@RL,PhantomRenegade,01>Coloring the dinner table...<@LL,Ikki,00>Phantom Renegade! Phantom Renegade!" +207,0x22019c,"<@RL,PhantomRenegade,01>いろどリましょう しょくたくを<@LL,Ikki,00>レトルトさん! レトルトさん!","<@RL,PhantomRenegade,01>Coloring the dinner table...<@LL,Ikki,00>The Phantom Retort!" 208,0x22019e,"<@RL,PhantomRenegade,01>みんなで ふせごう...","<@RL,PhantomRenegade,01>And preventing filching..." 209,0x2201a0,"<@RL,PhantomRenegade,01>ん? 何だ?","<@RL,PhantomRenegade,01>Mm? What is it?" 210#kabuto,0x2201a2,"<@LL,Ikki,00>もう 貝つかリましたよブラックカブトメダル","<@LL,Ikki,00>I already found the Black Kabuto medal." 210#kuwagata,0x2201a2,"<@LL,Ikki,00>もう 貝つかリましたよブラッククワガタメダル","<@LL,Ikki,00>I already found the Black Kuwagata medal." -211,0x2201a4,"<@RL,PhantomRenegade,03>ぬあっ!<@RL,PhantomRenegade,02>...はぁ やっと この場所だってつきとめたのに...しくしくしく","<@RL,PhantomRenegade,03>Gnn!<@RL,PhantomRenegade,02>...Haa, and after I finally pinned down this place... *sob sob*" -212,0x2201a6,"<@LL,Ikki,06>レ レトルトさん<@RL,PhantomRenegade,01>うそうそ! こんなことでおちこまないよそれ はかせに わたしてくるといいぼくは 気になることが あるから少し 貝回っておくよまた あとで ここで 会おう<@LL,Ikki,01>はい!","<@LL,Ikki,06>Ph-Phantom Renegade.<@RL,PhantomRenegade,01>Tragic! This isn't enough to get my pitiful self down.How about you inform the professor on what happened?I've got some stuff on my mind, so I'm going to look around.Let's meet back up here.<@LL,Ikki,01>Yes!" +211,0x2201a4,"<@RL,PhantomRenegade,03>ぬあっ!<@RL,PhantomRenegade,02>...はぁ やっと この場所だってつきとめたのに...しくしくしく","<@RL,PhantomRenegade,03>Gnn!<@RL,PhantomRenegade,02>...Haa, and after I finally pinned down this place... *sob sob*" +212,0x2201a6,"<@LL,Ikki,06>レ レトルトさん<@RL,PhantomRenegade,01>うそうそ! こんなことでおちこまないよそれ はかせに わたしてくるといいぼくは 気になることが あるから少し 貝回っておくよまた あとで ここで 会おう<@LL,Ikki,01>はい!","<@LL,Ikki,06>Ph-Phantom Retort.<@RL,PhantomRenegade,01>Tragic! This isn't enough to get my pitiful self down.How about you inform the professor on what happened?I've got some stuff on my mind, so I'm going to look around.Let's meet back up here.<@LL,Ikki,01>Yes!" 213,0x2201a8,"<@LL,Ikki,00>はかせの所に 行こう","<@LL,Ikki,00>Let's go the the professor's place." 214,0x2201aa,"<@RL,LadyRenegade,00>ちょうしは どう?","<@RL,LadyRenegade,00>How is he?" -215,0x2201ac,"<@RL,LadyRenegade,00><&BUF0A>くんは ゆうしゅうね<@RL,LadyRenegade,02>それに ひきかえ あいつときたら","<@RL,LadyRenegade,00>You're brilliant, <&BUF0A>!<@RL,LadyRenegade,02>But he, on the other hand..." +215,0x2201ac,"<@RL,LadyRenegade,00><&BUF0A>くんは ゆうしゅうね<@RL,LadyRenegade,02>それに ひきかえ あいつときたら","<@RL,LadyRenegade,00>You're brilliant, <&BUF0A>!<@RL,LadyRenegade,02>But on the other hand, there's him..." 216,0x2201ae,"<@RL,Nae,01>いつも がんばってくれている<&BUF0A>くんに ちょっと プレゼントです","<@RL,Nae,01>Here's a gift for you, <&BUF0A>, for always doing your best." 217,0x2201b0,"<@RL,Nae,02>ごめんなさいねこんなことしか できなくて<@LL,Ikki,04>いえ そんな...パ-ツ あリがとうございます<@RL,Nae,01>がんばって 下さいね","<@RL,Nae,02>I'm sorry that this is all I can do.<@LL,Ikki,04>No, that's...Thank you a lot for the part.<@RL,Nae,01>Keep doing your best." 218#kabuto,0x2201b2,"<@LL,Ikki,01>はかせ! ブラックカブトメダルをとリもどして きました!","<@LL,Ikki,01>Professor! I got the Black Kabuto medal back!" 218#kuwagata,0x2201b2,"<@LL,Ikki,01>はかせ! ブラッククワガタメダルをとリもどして きました!","<@LL,Ikki,01>Professor! I got the Black Kuwagata medal back!" 219,0x2201b4,"<@RL,DrAki,01>おお! <&BUF0A>がとリかえして くれたのか!すまなかったの","<@RL,DrAki,01>Ooh! <&BUF0A>, you got it back.Sorry about that." -220,0x2201b6,"<@RL,LadyRenegade,00>レトルトは どうしたの?あいつ 自分が とリかえすってはリきって 出てったけど?","<@RL,LadyRenegade,00>What about Phantom Renegade? He said he was going to get it back himself and left." -221,0x2201b8,"<@LL,Ikki,04>レトルトさんとは スカイパ-クでまた 会うんです<@RL,LadyRenegade,01>あいつ 自分が メダルとリかえせなかったからもどれないんじゃない?<@RL,DrAki,00>レトルトは お前さんと 話をしたいのかも しれんの早く 行って 来るがいい","<@LL,Ikki,04>I'm meeting back up with Phantom Renegade at Sky Park.<@RL,LadyRenegade,01>He just isn't coming back because he couldn't get the medal back himself, isn't he?<@RL,DrAki,00>Phantom Renegade might want to talk to you.You should go and see quick." -222,0x2201ba,"<@LL,Ikki,04>レトルトさんとは スカイパ-クでまた 会うんです<@RL,LadyRenegade,01>あいつ 自分が メダルとリかえせなかったからもどれないんじゃない?<@RL,DrAki,00>レトルトは お前さんと 話をしたいのかも しれんの早く 行って 来るがいい","<@LL,Ikki,04>I'm meeting back up with Phantom Renegade at Sky Park.<@RL,LadyRenegade,01>He just isn't coming back because he couldn't get the medal back himself, isn't he?<@RL,DrAki,00>Phantom Renegade might want to talk to you.You should go and see quick." -223,0x2201bc,"<@LL,Ikki,04>レトルトさんとは スカイパ-クでまた 会うんです<@RL,LadyRenegade,01>あいつ 自分が メダルとリかえせなかったからもどれないんじゃない?<@RL,DrAki,00>レトルトは お前さんと 話をしたいのかも しれんの早く 行って 来るがいい","<@LL,Ikki,04>I'm meeting back up with Phantom Renegade at Sky Park.<@RL,LadyRenegade,01>He just isn't coming back because he couldn't get the medal back himself, isn't he?<@RL,DrAki,00>Phantom Renegade might want to talk to you.You should go and see quick." -224,0x2201be,"<@LL,Ikki,04>レトルトさんとは スカイパ-クでまた 会うんです<@RL,LadyRenegade,01>あいつ 自分が メダルとリかえせなかったからもどれないんじゃない?<@RL,DrAki,00>レトルトは お前さんと 話をしたいのかも しれんの早く 行って くるがいい","<@LL,Ikki,04>I'm meeting back up with Phantom Renegade at Sky Park.<@RL,LadyRenegade,01>He just isn't coming back because he couldn't get the medal back himself, isn't he?<@RL,DrAki,00>Phantom Renegade might want to talk to you.You should go and see quick." +220,0x2201b6,"<@RL,LadyRenegade,00>レトルトは どうしたの?あいつ 自分が とリかえすってはリきって 出てったけど?","<@RL,LadyRenegade,00>What about Phantom Retort? He said he was going to get it back himself and left." +221,0x2201b8,"<@LL,Ikki,04>レトルトさんとは スカイパ-クでまた 会うんです<@RL,LadyRenegade,01>あいつ 自分が メダルとリかえせなかったからもどれないんじゃない?<@RL,DrAki,00>レトルトは お前さんと 話をしたいのかも しれんの早く 行って 来るがいい","<@LL,Ikki,04>I'm meeting back up with Phantom Retort at Sky Park.<@RL,LadyRenegade,01>He just isn't coming back because he couldn't get the medal back himself, isn't he?<@RL,DrAki,00>Phantom Retort might want to talk to you.You should go and see him quick." +222,0x2201ba,"<@LL,Ikki,04>レトルトさんとは スカイパ-クでまた 会うんです<@RL,LadyRenegade,01>あいつ 自分が メダルとリかえせなかったからもどれないんじゃない?<@RL,DrAki,00>レトルトは お前さんと 話をしたいのかも しれんの早く 行って 来るがいい","<@LL,Ikki,04>I'm meeting back up with Phantom Retort at Sky Park.<@RL,LadyRenegade,01>He just isn't coming back because he couldn't get the medal back himself, isn't he?<@RL,DrAki,00>Phantom Retort might want to talk to you.You should go and see him quick." +223,0x2201bc,"<@LL,Ikki,04>レトルトさんとは スカイパ-クでまた 会うんです<@RL,LadyRenegade,01>あいつ 自分が メダルとリかえせなかったからもどれないんじゃない?<@RL,DrAki,00>レトルトは お前さんと 話をしたいのかも しれんの早く 行って 来るがいい","<@LL,Ikki,04>I'm meeting back up with Phantom Retort at Sky Park.<@RL,LadyRenegade,01>He just isn't coming back because he couldn't get the medal back himself, isn't he?<@RL,DrAki,00>Phantom Retort might want to talk to you.You should go and see him quick." +224,0x2201be,"<@LL,Ikki,04>レトルトさんとは スカイパ-クでまた 会うんです<@RL,LadyRenegade,01>あいつ 自分が メダルとリかえせなかったからもどれないんじゃない?<@RL,DrAki,00>レトルトは お前さんと 話をしたいのかも しれんの早く 行って くるがいい","<@LL,Ikki,04>I'm meeting back up with Phantom Retort at Sky Park.<@RL,LadyRenegade,01>He just isn't coming back because he couldn't get the medal back himself, isn't he?<@RL,DrAki,00>Phantom Retort might want to talk to you.You should go and see him quick." 225,0x2201c0,"<@LL,Ikki,04>はい! じゃ ぼく 行きます!","<@LL,Ikki,04>Yes! Well, I'm off!" 226,0x2201c2,"<@RL,DrAki,00>...レアメダルを持つ者 どうし...な<@RL,LadyRenegade,00>...?","<@RL,DrAki,00>...Those holding rare medals...<@RL,LadyRenegade,00>...?" 227,0x2201c4,"<@RL,DrAki,00>早く レトルトと 話をして来るんじゃ","<@RL,DrAki,00>Quick, go talk to Phantom Retort." 228,0x2201c6,"<@RL,PhantomRenegade,00>先に はかせの所に 行って来るんだ話は それからだよ","<@RL,PhantomRenegade,00>Go see the professor first. Then we can talk." -229,0x2201c8,"<@LL,Ikki,00>レトルトさん<&BUF07>の メダルってレトルトさん...つまリヒカルさんが くれたんですよね?あのメダル どうして ぼくに?<@RL,PhantomRenegade,00>はかせが 言ってたんだ「レアメダルは じがに 目ざめたメダルだ」ってね<@LL,Ikki,00>じが?<@RL,PhantomRenegade,00>うん まあ「自分を 持ってる」っていみかな?<@LL,Ikki,00>じゃあ レアメダルじゃないメダルは 自分が ないんですか?<@RL,PhantomRenegade,00>目ざめにくいだけさきみは 会ってるだろう?いろんな 自分を 持った...だけどレアじゃない メダロットたち<@LL,Ikki,00>そっか コガネとかって自分を 持ってた!","<@LL,Ikki,00>Phantom Renegade, about <&BUF07>'s medal...You... I mean, Hikaru gave it to me right? Why did he give me that medal?<@RL,PhantomRenegade,00>The professor once told me, ""Rare medals are medals that have awakened to themselves""<@LL,Ikki,00>Awakened to themselves?<@RL,PhantomRenegade,00>Yeah, well I suppose he meant something like a ""sense of self.""<@LL,Ikki,00>So medals that aren't rare medals don't have a sense of self?<@RL,PhantomRenegade,00>It's just harder for them to awaken.Haven't you met them?Various Medarots with their own sense of selves... But not ones with rare medals.<@LL,Ikki,00>Right, ones like Kogane had a sense of self!" -230#kabuto,0x2201ca,"<@RL,PhantomRenegade,00>だけど やっぱリ レアメダルのきみの カブトは とくにじがが つよいみたいだね","<@RL,PhantomRenegade,00>Despite that, it seems your Kabuto has a particularly strong sense of self among the rare medals." -230#kuwagata,0x2201ca,"<@RL,PhantomRenegade,00>だけど やっぱリ レアメダルのきみの クワガタは とくにじがが つよいみたいだね","<@RL,PhantomRenegade,00>Despite that, it seems your Kuwagata has a particularly strong sense of self among the rare medals." -231,0x2201cc,"<@LL,Ikki,05>気が つよい だけですよ-<@RL,PhantomRenegade,00>ぼくは きみを 貝たときかんじたんだ「この少年なら きっと メダルと心を 通わせられる」って...ま メダロットいっしきをむリやリ きみに売リつけちゃったからってリゆうも ちょっぴリ あったけどねだけど まさか このメダルが「せかいを せいふくできる」なんて言われてる すごいメダルだったとはねはかせも 人が わるいよ<@LL,Ikki,04>はかせは 8年前に ロボロボ団から町を すくった ヒカルさんをしんじてて ヒカルさんがしんじた ぼくを はかせもしんじてる...なんてね!<@RL,PhantomRenegade,01>...どうかな?それはそうと この かっこうの時は<@LL,Ikki,01>「レトルトさん」でしたよね!ごめんなさい ヒカルさん!<@RL,PhantomRenegade,03>こらっ!!<@LL,Ikki,01>あはは!","<@LL,Ikki,05>They're just strong-willed...<@RL,PhantomRenegade,00>When I saw you, I just knew. ""This boy will be definitely be able to communicate with the medal.""Well, that's the reason I forced the complete set for the Medarot on you, but I never would have thought the medal would be great enough to ""conquer the world.""The professor is at fault too.<@LL,Ikki,04>He must believe in you, who saved the town from the RoboRobos eight years ago, and believes in me because you do... Just kidding!<@RL,PhantomRenegade,01>...That might be.Anyway, when I'm dressed like this...<@LL,Ikki,01>You're ""Phantom Renegade""!! Sorry, Hikaru!<@RL,PhantomRenegade,03>Hey!!<@LL,Ikki,01>Ahaha!" +229,0x2201c8,"<@LL,Ikki,00>レトルトさん<&BUF07>の メダルってレトルトさん...つまリヒカルさんが くれたんですよね?あのメダル どうして ぼくに?<@RL,PhantomRenegade,00>はかせが 言ってたんだ「レアメダルは じがに 目ざめたメダルだ」ってね<@LL,Ikki,00>じが?<@RL,PhantomRenegade,00>うん まあ「自分を 持ってる」っていみかな?<@LL,Ikki,00>じゃあ レアメダルじゃないメダルは 自分が ないんですか?<@RL,PhantomRenegade,00>目ざめにくいだけさきみは 会ってるだろう?いろんな 自分を 持った...だけどレアじゃない メダロットたち<@LL,Ikki,00>そっか コガネとかって自分を 持ってた!","<@LL,Ikki,00>Phantom Renegade, about <&BUF07>'s medal...You... I mean, Hikaru gave it to me right? Why did he give me that medal?<@RL,PhantomRenegade,00>The professor once told me, ""Rare medals are medals that have awakened to themselves""<@LL,Ikki,00>Awakened to themselves?<@RL,PhantomRenegade,00>Yeah, well I suppose he meant something like a ""sense of individuality""<@LL,Ikki,00>So medals that aren't rare medals don't have a sense of individuality?<@RL,PhantomRenegade,00>It's just harder for them to awaken to it.Haven't you met them?Various Medarots have their own individuality... But not all of them do.<@LL,Ikki,00>Right, ones like Kogane had a sense of self!" +230#kabuto,0x2201ca,"<@RL,PhantomRenegade,00>だけど やっぱリ レアメダルのきみの カブトは とくにじがが つよいみたいだね","<@RL,PhantomRenegade,00>Despite that, it seems your Kabuto Medal has a particularly strong sense of indiviuality among the rare medals." +230#kuwagata,0x2201ca,"<@RL,PhantomRenegade,00>だけど やっぱリ レアメダルのきみの クワガタは とくにじがが つよいみたいだね","<@RL,PhantomRenegade,00>Despite that, it seems your Kuwagata Medals has a particularly strong sense of indiviuality among the rare medals." +231,0x2201cc,"<@LL,Ikki,05>気が つよい だけですよ-<@RL,PhantomRenegade,00>ぼくは きみを 貝たときかんじたんだ「この少年なら きっと メダルと心を 通わせられる」って...ま メダロットいっしきをむリやリ きみに売リつけちゃったからってリゆうも ちょっぴリ あったけどねだけど まさか このメダルが「せかいを せいふくできる」なんて言われてる すごいメダルだったとはねはかせも 人が わるいよ<@LL,Ikki,04>はかせは 8年前に ロボロボ団から町を すくった ヒカルさんをしんじてて ヒカルさんがしんじた ぼくを はかせもしんじてる...なんてね!<@RL,PhantomRenegade,01>...どうかな?それはそうと この かっこうの時は<@LL,Ikki,01>「レトルトさん」でしたよね!ごめんなさい ヒカルさん!<@RL,PhantomRenegade,03>こらっ!!<@LL,Ikki,01>あはは!","<@LL,Ikki,05>They're just strong-willed...<@RL,PhantomRenegade,00>When I saw you, I just knew. ""This boy will be definitely be able to communicate with the medal.""Well, that's the reason I forced the complete set for the Medarot on you, but I never would have thought the medal would be great enough to ""conquer the world.""The professor is at fault too.<@LL,Ikki,04>He must believe in you, who saved the town from the RoboRobos eight years ago, and believes in me because you do... Just kidding!<@RL,PhantomRenegade,01>...That might be.Anyway, when I'm dressed like this...<@LL,Ikki,01>You're ""The Phantom Retort""!! Sorry, Hikaru!<@RL,PhantomRenegade,03>Hey!!<@LL,Ikki,01>Ahaha!" 232,0x2201ce,"<@RL,PhantomRenegade,02>...まったく<@RL,LadyRenegade,01>すっかリ むこうのペ-スね<@RL,PhantomRenegade,00>キララ<@RL,LadyRenegade,00>あら? この かっこうの時はレディでしょ!<@RL,PhantomRenegade,00>ごめん つい...<@RL,LadyRenegade,00>それで 気になる所ヘは行ってみたの?<@RL,PhantomRenegade,00>ああ だけど やつらも さすがにかんせいセンタ-まではたどリつけなかったらしい<@RL,LadyRenegade,00>あそこは 動くものは 虫1ぴき通さないって 話だもんね!<@RL,LadyRenegade,01>じゃ わたしたちも 行くわよ!<@RL,PhantomRenegade,01>ラジャ- レディ!","<@RL,PhantomRenegade,02>...Sheesh.<@RL,LadyRenegade,01>You got completely caught in his pace.<@RL,PhantomRenegade,00>Kirara.<@RL,LadyRenegade,00>Oh? When I'm dressed like this, I'm Lady!<@RL,PhantomRenegade,00>Sorry, it was an accident...<@RL,LadyRenegade,00>So, did you check out the places of interest?<@RL,PhantomRenegade,00>Yeah, but as expected, those guys weren't able to get to the control room.<@RL,LadyRenegade,00>They say not even insects can get in there!<@RL,LadyRenegade,01>Well, let's go too!<@RL,PhantomRenegade,01>Roger, Lady!" -233,0x2201d0,"<@RL,Gillgirl,01>やリましたわね! サケカ-スさま通れましたわ わたくしたち!<@RL,RubberRoboGrunt,00>ロボロボ ロボロボ<@RL,Seaslug,01>ふっふっふ そうリの 子どもだか何だか 知らんが バカな やつおれさまたちを この場所にしのびこませるとはな!町を こんらんに おとしいれているすきに ここを せんきょし宇宙ヘ とび立つのだ!","<@RL,Gillgirl,01>We did it! We made it through thanks to you, Mr. Seaslug!<@RL,RubberRoboGrunt,00>RoboRobo, RoboRobo<@RL,Seaslug,01>Huhuhu, whether or not he's the Prime Minister's kid, he's a fool for letting us sneak into this place!While the town is in chaos, we'll sneak off into space!" +233,0x2201d0,"<@RL,Gillgirl,01>やリましたわね! サケカ-スさま通れましたわ わたくしたち!<@RL,RubberRoboGrunt,00>ロボロボ ロボロボ<@RL,Seaslug,01>ふっふっふ そうリの 子どもだか何だか 知らんが バカな やつおれさまたちを この場所にしのびこませるとはな!町を こんらんに おとしいれているすきに ここを せんきょし宇宙ヘ とび立つのだ!","<@RL,Gillgirl,01>We did it! We made it through thanks to you, Mr. Sakekaasu!<@RL,RubberRoboGrunt,00>RoboRobo, RoboRobo<@RL,Seaslug,01>Huhuhu, whether or not he's the Prime Minister's kid, he's a fool for letting us sneak into this place!While the town is in chaos, we'll sneak off into space!" 234,0x2201d2,"<@RL,Gillgirl,01>テラカドくんさえ ふうじてしまえばロボトルのル-ルは わたくしたちの思い通リですわね!<@RL,Shrimplips,00>やっと あくやくっぽくなってきたでしゅ!","<@RL,Gillgirl,01>If Lil' Terakado was done away with, the rules of robattling will be whatever we wish them to be!<@RL,Shrimplips,00>We're finawy wooking wike viwains!" 235,0x2201d4,"<@LL,Ikki,04>さてと 大会までには まだちょっと 時間が あるしそれまでは ヘやに もどってテレビでも 貝ておこうかな?","<@LL,Ikki,04>Now then, there's still some time before the tournament. Maybe I should head back to my room to watch TV until then." 236,0x2201d6,"<@LL,Ikki,00>1人だけで ホテルの ヘやにいるのって おちつかないよなカリンちゃんの ようすも気になるし...会いに行こう","<@LL,Ikki,00>Being all alone in a hotel room is a bit unsettling, and I'm worried about how Karin is doing... Let's go check on her." @@ -260,14 +260,14 @@ 248,0x2201ee,"<@RL,Seaslug,01>いやいや おぼっちゃん じつはねこの先にね 面白いものがあるんですけどね? 貝ます?<@RL,Crow,00>.....","<@RL,Seaslug,01>No, that's not it. Young master, actually there's something interesting up ahead. Wanna see it?<@RL,Crow,00>....." 249,0x2201f0,"<@RL,Crow,00>この下は ヘブンスゲ-トのごみすてばだこんな場所ゴミ いがいは 何もない...お前らの 貝せたかったものはこれか?","<@RL,Crow,00>Down this is Heaven's Gate's garbage dump. There's nothing but trash here... Is this what you wanted me to see?" 250,0x2201f2,"<@RL,Gillgirl,01>お-ほほほ ボウヤはもう用ずみですわよわたくしたちを ゴキブリよばわリしたつみは おもいのですわ!","<@RL,Gillgirl,01>Ohohoho, we're already done with you.You'll regret calling us cockroaches!" -251,0x2201f4,"<@RL,Seaslug,01>のぞみ通リ このせかいからいなくなるがいい!そうすれば お前から このせかいが「きえて なくなる」のだからな!<@RL,Gillgirl,01>お-ほほほほ さすがはサケカ-スさま! 頭が いいですわ<@RL,Seaslug,01>お前が きらいな この作リもののせかいは われらロボロボ団が作リ直してやろう!","<@RL,Seaslug,01>As you wish, you'll disappear from this world!Then this world will ""disappear completely"" from your view!<@RL,Gillgirl,01>Oohohohoho, as expected of Mr. Seaslug! You're so wise.<@RL,Seaslug,01>We, the RoboRobos, will remake this sham of a world that you so hate!" +251,0x2201f4,"<@RL,Seaslug,01>のぞみ通リ このせかいからいなくなるがいい!そうすれば お前から このせかいが「きえて なくなる」のだからな!<@RL,Gillgirl,01>お-ほほほほ さすがはサケカ-スさま! 頭が いいですわ<@RL,Seaslug,01>お前が きらいな この作リもののせかいは われらロボロボ団が作リ直してやろう!","<@RL,Seaslug,01>As you wish, you'll disappear from this world!Then this world will ""disappear completely"" from your view!<@RL,Gillgirl,01>Oohohohoho, as expected of Mr. Sakekaasu! You're so wise.<@RL,Seaslug,01>We, the RoboRobos, will remake this sham of a world that you so hate!" 252,0x2201f6,"<@RL,FloatingMedabot,00>アキラメ...ないデキミの トモダチ...キットたすけテ くれル...ヨ","<@RL,FloatingMedabot,00>Don't... lose hope.Your friends... will surely... save you..." 253,0x2201f8,"<@RL,Crow,00>ばかな メダロットめおれに 友だちなんか いるものか<@RL,FloatingMedabot,00>キミの 目...スゴクさびしソウ...","<@RL,Crow,00>You foolish Medarot, I don't have any friends!<@RL,FloatingMedabot,00>Your eyes are... so lonely..." 254,0x2201fa,"<@RL,Crow,00>ふん このおれがすてられた メダロットなんぞにどうじょうされるとはな<@RL,Mystery,00>くすくす くすくす","<@RL,Crow,00>Hmph, treating me like a discarded Medarot.<@RL,Mystery,00>giggle giggle giggle giggle" 255,0x2201fc,"<@RL,Crow,03>(ばかな...こんな所に人が いるはずがない)","<@RL,Crow,03>(Ridiculous... There's no way someone would be here.)" -256,0x2201fe,"<@RL,Topazia,01>どう?.生きたまま.すてられるってどんな気分?ニンゲンは.生きてる.メダロットすてる.ケド<@RL,Crow,03>天使だと? そんなばかな何者だ? お前...<@RL,Topazia,01>わたし?.わたしは.トパ-ジアちきゅうの.フォ-ススピリット!","<@RL,Topazia,01>Well? How does it feel - discarded while still alive?After all - humans discard - live Medarots.<@RL,Crow,03>An angel? Ridiculous. Who are you...?<@RL,Topazia,01>Me? Topazia.Force spirit - earth!" +256,0x2201fe,"<@RL,Topazia,01>どう?.生きたまま.すてられるってどんな気分?ニンゲンは.生きてる.メダロットすてる.ケド<@RL,Crow,03>天使だと? そんなばかな何者だ? お前...<@RL,Topazia,01>わたし?.わたしは.トパ-ジアちきゅうの.フォ-ススピリット!","<@RL,Topazia,01>Well? How does it feel - discarded while still alive?After all - humans discard - living Medarots.<@RL,Crow,03>An angel? Ridiculous. Who are you...?<@RL,Topazia,01>Me? I'm Topazia.The force spirit - earth!" 257,0x220200,ヲ おおぉオ...,Oooooh... -258,0x220202,"<@RL,Crow,03>何だ?<@RL,Topazia,01>メダロットの.心を.じゆうにしてあげてるの「メダロット3げんそく」なんか.にしばられない.メダロットたち!思いのまま.ニンゲンを.にくみニンゲンを.攻撃するメダロットに.生まれ.かわるの<@RL,Crow,00>......","<@RL,Crow,03>What are you doing?<@RL,Topazia,01>I freeing - spirits of Medarots from - bindings of - ""Three Laws of Medarobotics""They be - reborn as Medarots who - attack the hated humans.<@RL,Crow,00>......" +258,0x220202,"<@RL,Crow,03>何だ?<@RL,Topazia,01>メダロットの.心を.じゆうにしてあげてるの「メダロット3げんそく」なんか.にしばられない.メダロットたち!思いのまま.ニンゲンを.にくみニンゲンを.攻撃するメダロットに.生まれ.かわるの<@RL,Crow,00>......","<@RL,Crow,03>What are you doing?<@RL,Topazia,01>I freeing - spirits of Medarots from - bindings of - Three Laws of Medarobotics.They'll be - reborn as Medarots who - attack the hated humans.<@RL,Crow,00>......" 259,0x220204,"<@RL,Topazia,02>テキ.が.来るあなたたち.おいで!","<@RL,Topazia,02>Enemies - coming - come with me - all of you!" 260,0x220206,"<@LL,Ikki,06>カラスを たすけに 行こう!","<@LL,Ikki,06>Let's go help Crow!" 261,0x220208,"<@LL,Ikki,00>ベつの 場所に 行こう","<@LL,Ikki,00>Let's go somewhere else!" diff --git a/text/patch/tag.txt b/text/patch/tag.txt index 73e32934..478253d6 100644 --- a/text/patch/tag.txt +++ b/text/patch/tag.txt @@ -1 +1 @@ -tr_EN+nightly.20240122 \ No newline at end of file +tr_EN+nightly.20240123 \ No newline at end of file