diff --git a/text/dialog/TextSection25.csv b/text/dialog/TextSection25.csv index 4a2ff8c8..ddbd36ed 100644 --- a/text/dialog/TextSection25.csv +++ b/text/dialog/TextSection25.csv @@ -105,11 +105,11 @@ 097,0x2180c2,"<@LL,Ikki,00>でも 何だったんだ? あれ<@RL,Erika,00>きっと お金もちの 子どもをねらった はんこうよ!","<@LL,Ikki,00>But what was with that?<@RL,Erika,00>It was probably a crime targetting the kids of rich people!" 098,0x2180c4,"<@LL,Ikki,07>あっ! きみは さっきの","<@LL,Ikki,07>Ah! You're the one..." 099,0x2180c6,"<@RL,Crow,00>おれを たすけたなんて 思うなたのんだ おぼえはない<@RL,Erika,02>何よ こいつ!","<@RL,Crow,00>Don't go thinking that you saved me, I don't remember asking for your help.<@RL,Erika,02>What's with this guy!?" -100,0x2180c8,"<@LL,Ikki,00>きみはだれ?どうして おわれてたの?<@RL,Crow,00>お前たち 地上人に名のる 名はない","<@LL,Ikki,00>Who are you?Why were you getting chased?<@RL,Crow,00>I have no name to give to you land walkers." +100,0x2180c8,"<@LL,Ikki,00>きみはだれ?どうして おわれてたの?<@RL,Crow,00>お前たち 地上人に名のる 名はない","<@LL,Ikki,00>Who are you?Why were you getting chased?<@RL,Crow,00>I have no name to give to you surface dwellers." 101#kabuto,0x2180ca,"<@RL,Metabee,00>むかつくヤロ-だ","<@RL,Metabee,00>What an annoying guy." 101#kuwagata,0x2180ca,"<@RL,Rokusho,00>ふざけた やつだ","<@RL,Rokusho,00>What a fool." 102,0x2180cc,"<@LL,Ikki,05>何か むかしの ハチロウにわを かけて わるくしたみたいだ<@RL,Erika,00>ハチロウくんも 前は かなリやなやつだったのよねお金持ってると ゆがみやすいのね-さっきのやつも きっと お金持ちのボンボンよ<@LL,Ikki,04>ははは...","<@LL,Ikki,05>He's like if the old Hachirou had gotten even worse.<@RL,Erika,00>Hachirou did used to be pretty nasty.It's easy to end up twisted when you have money...That guy was probably born with a silver spoon.<@LL,Ikki,04>Hahaha..." -103,0x2180ce,"<@RL,Crow,00>地上から 来た だいひょう選手たちかたいくつしのぎに なればいいが","<@RL,Crow,00>I hope the representatives of the land walkers will be good for killing boredom." +103,0x2180ce,"<@RL,Crow,00>地上から 来た だいひょう選手たちかたいくつしのぎに なればいいが","<@RL,Crow,00>I hope the representatives of the surface dwellers will be good for killing boredom." 104,0x2180d0,"<@RL,Erika,04>さあ しゅざい しゅざいっ!","<@RL,Erika,04>Now, let's go find some news, let's go!" 105,0x2180d2,"<@LL,Ikki,00>ぼくたちも 行こう","<@LL,Ikki,00>Let's go too." 106,0x2180d4,"<@LL,Ikki,00>メダロポリス行きの ひこうきは当分 出ないようだ", @@ -168,31 +168,31 @@ 159,0x21813e,"<@RL,Karin,04><&BUF0A>くんとの ロボトルとても 楽しかったですわ", 160,0x218140,"<@RL,Koji,00>アリカちゃんに でんごんよろしくな!", 161,0x218142,"<@LL,Ikki,00>あ コウジ<@RL,Koji,02>何だ? <&BUF0A>カリンの ようす貝か?<@LL,Ikki,04>うん まあ<@RL,Koji,02>ふふん 1人で ヘやにいるのさみしかったんだろ<@LL,Ikki,05>ど-せ","<@LL,Ikki,00>Ah, Koji.<@RL,Koji,02>What is it, <&BUF0A>?Come to check on Karin?<@LL,Ikki,04>Yeah, I guess.<@RL,Koji,02>Hm-hmm, you got lonely being alone in your room, huh?<@LL,Ikki,05>Anyway..." -162,0x218144,"<@RL,Koji,00>そうそう <&BUF0A>おれたち 今日はしょうたい選手としてワタリドリ家に 行くことになってる<@LL,Ikki,00>何? ワタリドリ家って<@RL,Koji,03>お前な- ヘブンスゲ-トと 言えば今や せいじの 中心の 場所だぜ?せいじの 中心じんぶつと言えば?<@LL,Ikki,01>そうリだいじん?...何ちゃって!<@RL,Koji,03>そうリだいじんの名前ぐらい 知っとけよな", -163,0x218146,"<@LL,Ikki,07>え--っ! そそそそんなっ!!<@RL,Koji,03>気づくのが おそいぜ<@LL,Ikki,05>何で そんな えらい人がぼくたちなんかを?<@RL,Koji,00>そうリは すっげぇ ロボトルファンでロボトルを はやらせた 1人だとさ...で そうリは「わが国をだいひょうする メダロッタ-にぜひ会いたい」んだとよ<@LL,Ikki,05>うそみたい<@RL,Koji,02>あいては ただのロボトルマニアのおっさんさ...まっ そんなわけで夕方 ホテルのヘやの前に おむかえが来るそうだ よろしくな<@LL,Ikki,06>よよよろしくってこっ 心の じゅんびが...<@RL,Koji,02>アリカちゃんにもつたえといてくれよ", +162,0x218144,"<@RL,Koji,00>そうそう <&BUF0A>おれたち 今日はしょうたい選手としてワタリドリ家に 行くことになってる<@LL,Ikki,00>何? ワタリドリ家って<@RL,Koji,03>お前な- ヘブンスゲ-トと 言えば今や せいじの 中心の 場所だぜ?せいじの 中心じんぶつと言えば?<@LL,Ikki,01>そうリだいじん?...何ちゃって!<@RL,Koji,03>そうリだいじんの名前ぐらい 知っとけよな","<@RL,Koji,00>Oh yeah, <&BUF0A>, Our team was invited to been invited to the Wataridori household.<@LL,Ikki,00>What? Who are the Watadoris?<@RL,Koji,03>You... Doesn't everyone knows that Heaven's Gate is the center of politics? And on that note, who is the political leader?<@LL,Ikki,01>Mr. Prime Minister?...Just kidding!<@RL,Koji,03>You should at least know the name of the Prime Minister." +163,0x218146,"<@LL,Ikki,07>え--っ! そそそそんなっ!!<@RL,Koji,03>気づくのが おそいぜ<@LL,Ikki,05>何で そんな えらい人がぼくたちなんかを?<@RL,Koji,00>そうリは すっげぇ ロボトルファンでロボトルを はやらせた 1人だとさ...で そうリは「わが国をだいひょうする メダロッタ-にぜひ会いたい」んだとよ<@LL,Ikki,05>うそみたい<@RL,Koji,02>あいては ただのロボトルマニアのおっさんさ...まっ そんなわけで夕方 ホテルのヘやの前に おむかえが来るそうだ よろしくな<@LL,Ikki,06>よよよろしくってこっ 心の じゅんびが...<@RL,Koji,02>アリカちゃんにもつたえといてくれよ","<@LL,Ikki,07>Eeeeeh!? That's who!?<@RL,Koji,03>Took you long enough to realize.<@LL,Ikki,05>What does such a big-wig want with us?<@RL,Koji,00>The Prime Minister is a huge fan of robattling and is one of the people who helped it gain popularity....And he said ""I absolutely must meet the medarotters that are representing our country.""<@LL,Ikki,05>You're kidding.<@RL,Koji,02>The guy is just a robattle-loving old man... Well, that's why someone will come to pick you up from your room this evening.<@LL,Ikki,06>P-p-picked up? I'm not sure my heart is ready...<@RL,Koji,02>Make sure to let Arika know too." 164,0x218148,"<@LL,Ikki,00>今は いないみたいだ", -165,0x21814a,"<@LL,Ikki,00>アリカ いないやどこ 行ったんだろ?", -166,0x21814c,"<@RL,Gillgirl,01>お-ほほほ ここを せんきょしてしまえば 何もかも思い通リでしてよ<@RL,Seaslug,01>フッフッフ おれさまがかみに なる日も 近い!", -167,0x21814e,"<@RL,Seaslug,03>ふぎゃっ!", -168,0x218150,"<@RL,Gillgirl,03>サケカ-スさま!?", -169,0x218152,"<@RL,Gillgirl,03>あああ サケカ-スさま...", -170,0x218154,"<@RL,Shrimplips,00>なさけないでしゅね", -171,0x218156,"<@RL,Samantha,03>あたしらも あばれるわよぉ!<@RL,Spyke,04>あねご せめて元に もどってからにしましょうぜ", -172,0x218158,"<@RL,Samantha,05>!", -173,0x21815a,"<@RL,Spyke,05>!!", -174,0x21815c,"<@RL,Sloan,04>!!!!!", -175,0x21815e,"<@LL,Ikki,00>あ アリカ えっと 今日そうリだいじんの...<@RL,Erika,04>知ってるわよ あたしは耳が 早いんだから!<@LL,Ikki,00>そ...<@RL,Erika,04>ここって ヘブンスタワ-って言うのよねっいろんな しせつが つまってて面白い かんじ!何と! メダロット社まで あるのよさっき そこで <&BUF0A>もよく 知ってる人に 会っちゃった!<@RL,Erika,05>ついたばかリで 走リ回ったからつかれちゃった! ちょっと 休も", -176,0x218160,"<@LL,Ikki,05>口が はさめなかった...<@LL,Ikki,04>アリカの 言ってたこと 気になるしメダロット社に 行ってみよう", +165,0x21814a,"<@LL,Ikki,00>アリカ いないやどこ 行ったんだろ?","<@LL,Ikki,00>Arika isn't here, where did she go?" +166,0x21814c,"<@RL,Gillgirl,01>お-ほほほ ここを せんきょしてしまえば 何もかも思い通リでしてよ<@RL,Seaslug,01>フッフッフ おれさまがかみに なる日も 近い!","<@RL,Gillgirl,01>Ohohoho, if we occupy this place, then everything will go according to plan.<@RL,Seaslug,01>Huhuhu, the day my great self becomes a god draws near!" +167,0x21814e,"<@RL,Seaslug,03>ふぎゃっ!","<@RL,Seaslug,03>Fgyah!" +168,0x218150,"<@RL,Gillgirl,03>サケカ-スさま!?","<@RL,Gillgirl,03>Mr. Seaslug!?" +169,0x218152,"<@RL,Gillgirl,03>あああ サケカ-スさま...","<@RL,Gillgirl,03>Aaah, Mr. Seaslug..." +170,0x218154,"<@RL,Shrimplips,00>なさけないでしゅね","<@RL,Shrimplips,00>Pidiful, donchuu think?" +171,0x218156,"<@RL,Samantha,03>あたしらも あばれるわよぉ!<@RL,Spyke,04>あねご せめて元に もどってからにしましょうぜ","<@RL,Samantha,03>Let's start some trouble too!<@RL,Spyke,04>Shouldn't we at least get back to normal first, Boss?" +172,0x218158,"<@RL,Samantha,05>!","<@RL,Samantha,05>!" +173,0x21815a,"<@RL,Spyke,05>!!","<@RL,Spyke,05>!!" +174,0x21815c,"<@RL,Sloan,04>!!!!!","<@RL,Sloan,04>!!!!!" +175,0x21815e,"<@LL,Ikki,00>あ アリカ えっと 今日そうリだいじんの...<@RL,Erika,04>知ってるわよ あたしは耳が 早いんだから!<@LL,Ikki,00>そ...<@RL,Erika,04>ここって ヘブンスタワ-って言うのよねっいろんな しせつが つまってて面白い かんじ!何と! メダロット社まで あるのよさっき そこで <&BUF0A>もよく 知ってる人に 会っちゃった!<@RL,Erika,05>ついたばかリで 走リ回ったからつかれちゃった! ちょっと 休も","<@LL,Ikki,00>Ah, Arika. Uhm, today the Prime Minister...<@RL,Erika,04>I know already, I have sharp ears!<@LL,Ikki,00>I see...<@RL,Erika,04>This place is called Heaven's Tower. There are kinds of facilities here, it's so interesting!Oh yeah! The Medarot Company even has a place here. I ran into someone you know well just now, <&BUF0A>.<@RL,Erika,05>Even though we just arrived, I'm tired from all the running around I did. I'm gonna rest a bit." +176,0x218160,"<@LL,Ikki,05>口が はさめなかった...<@LL,Ikki,04>アリカの 言ってたこと 気になるしメダロット社に 行ってみよう","<@LL,Ikki,05>I couldn't get a word in...<@LL,Ikki,04>I'm curious about what Arika was talking about, so let's go to the Medarot Company." 177,0x218162,"<@RL,Erika,00>は-い<@LL,Ikki,00>ぼくだけど<@RL,Erika,00>今 ドアの カギ あけたよ", 178,0x218164,"<@RL,DrAki,01>メダロットは ばくはつじゃ!", 179,0x218166,"<@LL,Ikki,00>はかせ! また あの ミニ...<@RL,DrAki,01>おお <&BUF0A>かちょうどよかったこれを 持って行くがいい", 180,0x218168,"<@LL,Ikki,07>えっ どうして これを!?<@RL,DrAki,01>何 ロボロボ団の 考えることなどお貝通しじゃ!わしらが ここに 来たのはこういう じたいも 貝こしてのことじゃ!ミニミニマシ-ンの こうぞうをかいせきし このドリ-ムマシ-ンで作リ上げた だい1ごうじゃ!きゃつらを これいじょうのさばらせる わけには いかん!がんばって くれるかの?<@LL,Ikki,01>はい!", 181,0x21816a,"<@RL,DrAki,00>ん? 何じゃ?<@LL,Ikki,05>はかせ「風のつばさ」持ってませんか?<@RL,DrAki,02>今は 持ってないぞいそれにの ここで「風のつばさ」を持っておっても あまリ いみはないんじゃ「風のつばさ」では 地上とこのヘブンスゲ-トとを行き来するのは ふかのうじゃからな使い勝手が よくないというので今では「風のつばさ」はメダロッタ-の 間でも あまリ使われんように なっとるんじゃ「風のつばさ」も さすがにほんものの ひこうきには勝てんからの<@LL,Ikki,03>そうなんですか...はぁ", 182,0x21816c,"<@RL,DrAki,01>お前さんには いつも めいわくをかけっぱなしじゃな", -183,0x21816e,"<@LL,Ikki,07>あれ!? はかせ! ナエさん!", -184,0x218170,"<@RL,DrAki,01>おお <&BUF0A>!<@RL,Nae,01>こんにちは <&BUF0A>くん<@LL,Ikki,04>はかせたちも 来てたんですね!<@RL,Nae,01>おじいさまったら<&BUF0A>くんの ことがしんぱいで たまらないみたいなんです", -185,0x218172,"<@RL,DrAki,03>こ これ ナエ!よけいなことを 言うでないっ!", -186,0x218174,"<@RL,DrAki,00>コホン! と ともかくじゃこの ヘブンスゲ-トのメダロット社も かなリのぎじゅつリょくを ほこっておる貝学していくが よい", +183,0x21816e,"<@LL,Ikki,07>あれ!? はかせ! ナエさん!","<@LL,Ikki,07>Huh!? Professor! Ms. Nae!" +184,0x218170,"<@RL,DrAki,01>おお <&BUF0A>!<@RL,Nae,01>こんにちは <&BUF0A>くん<@LL,Ikki,04>はかせたちも 来てたんですね!<@RL,Nae,01>おじいさまったら<&BUF0A>くんの ことがしんぱいで たまらないみたいなんです","<@RL,DrAki,01>Ooh, <&BUF0A>!<@RL,Nae,01>Hello, <&BUF0A>.<@LL,Ikki,04>Professor, you guys came here too!<@RL,Nae,01>Grandpa is so worried about you that it seems he couldn't stand it." +185,0x218172,"<@RL,DrAki,03>こ これ ナエ!よけいなことを 言うでないっ!","<@RL,DrAki,03>H-hey, Nae! Don't say unnecessary things!!" +186,0x218174,"<@RL,DrAki,00>コホン! と ともかくじゃこの ヘブンスゲ-トのメダロット社も かなリのぎじゅつリょくを ほこっておる貝学していくが よい","<@RL,DrAki,00>Ahem! A-anyway, the Medarot Company here at Heaven's Gate boasts a considerable amout of technological prowess. Take a look around." 187,0x218176,"<@RL,Nae,01>メダリンピックがんばって くださいね!", 188,0x218178,"<@RL,Nae,01><&BUF0A>くんたすけてくださってあリがとうございます", 189,0x21817a,"<@RL,ScientistMale,00>ここに あるのは ゆめの きかいドリ-ム.マッシ-ン!何と! ざいリょうを 中に入れるとかんせいひんが 出てくるんだ中に パ-ツの ざいリょうが入っていて", @@ -259,10 +259,10 @@ 249,0x2181f2,"<@RL,Lady2,00>ヘブンスゲ-トには テレビきょくとかそうリだいじんの おやしきもあるの何だか この国の 中心ってカンジよ!", 250,0x2181f4,"<@RL,Lady2,00>ここの おしょくじ おいしいのむすめを つれてきて よかったわ", 251,0x2181f6,"<@RL,Girl,00>ここの ごはんも いいけど やっぱリママの作った ごはんが 1番よ", -252,0x2181f8,きゃ-! ドロボ-!!, -253,0x2181fa,"<@LL,Ikki,07>ロボロボ団!?", -254,0x2181fc,"<@RL,Mystery,00>ふはははははは!!", -255,0x2181fe,"<@RL,Mystery,00>とうっ!", +252,0x2181f8,きゃ-! ドロボ-!!,Kyah! Thief!! +253,0x2181fa,"<@LL,Ikki,07>ロボロボ団!?","<@LL,Ikki,07>The Roborobo Gang?" +254,0x2181fc,"<@RL,Mystery,00>ふはははははは!!","<@RL,Mystery,00>Hwahahaha!!" +255,0x2181fe,"<@RL,Mystery,00>とうっ!","<@RL,Mystery,00>Woah!" 256,0x218200,"<@LL,Ikki,07>レトルトさん!?<@RL,PhantomRenegade,01>いろどリましょう しょくたくをみんなで ふせごう つまみぐいじょうおんほぞんで 受をつつみこむカレ-なる メダロッタ-快盗レトルト ただ今 さんじょう!", 257,0x218202,"<@LL,Ikki,07>どうして レトルトさんとロボロボ団が ここに!?", 258,0x218204,"<@RL,PhantomRenegade,00>このわたしが 来たからにはもはや あくじは のがさない!<@LL,Ikki,05>いえ そうじゃなくて...", diff --git a/text/dialog/TextSection26.csv b/text/dialog/TextSection26.csv index 0942845b..8fbf933f 100644 --- a/text/dialog/TextSection26.csv +++ b/text/dialog/TextSection26.csv @@ -31,23 +31,23 @@ 029,0x21c03a,"<@RL,Man3,00>あの先生 いつも 自分のすきなじゅぎょうを するんだよ", 030,0x21c03c,"<@RL,Man3,00>先生の じゅぎょうは 大変きょうみぶかい ふむふむ", 031,0x21c03e,"<@RL,Man3,00>ぼくはしょうらい いしゃに なるのだだから 今のうちにベんきょう ベんきょう!", -032,0x21c040,"<@RL,Lady3,00>そこの あなた! いいものあげるわ!地上人って びんぼうなんでしょ?", -033,0x21c042,"<@LL,Ikki,00>女の子が パ-ツを足下に おとしたプライドをすてて ひろっちゃえ!?<*04>", -034,0x21c044,"<@LL,Ikki,01>ラッキ-!<@RL,Lady3,00>地上人は お金もプライドもないのね", -035,0x21c046,"<@LL,Ikki,02>バカにするなっ!それに その 地上人って言い方もきみの たいども 気にいらないねっ!<@RL,Lady3,00>ふんっ!", -036,0x21c048,"<@RL,Lady3,00>何? パ-ツがほしいの?やっぱリあなたは 地上人ね", +032,0x21c040,"<@RL,Lady3,00>そこの あなた! いいものあげるわ!地上人って びんぼうなんでしょ?","<@RL,Lady3,00>You there! I have something for you!You surface dwellers are poor, right?" +033,0x21c042,"<@LL,Ikki,00>女の子が パ-ツを足下に おとしたプライドをすてて ひろっちゃえ!?<*04>","<@LL,Ikki,00>The girl dropped a part at my feet. Should I put aside my pride to pick it up!?<*04>" +034,0x21c044,"<@LL,Ikki,01>ラッキ-!<@RL,Lady3,00>地上人は お金もプライドもないのね","<@LL,Ikki,01>Lucky!<@RL,Lady3,00>You surface dwellers have no money nor pride, huh?" +035,0x21c046,"<@LL,Ikki,02>バカにするなっ!それに その 地上人って言い方もきみの たいども 気にいらないねっ!<@RL,Lady3,00>ふんっ!","<@LL,Ikki,02>Don't look down on me!And I don't like how you said surface dwellers either!<@RL,Lady3,00>Hmph!" +036,0x21c048,"<@RL,Lady3,00>何? パ-ツがほしいの?やっぱリあなたは 地上人ね","<@RL,Lady3,00>What? You want parts?You're a surface dweller after all, huh?" 037,0x21c04a,"<@RL,Lady3,00>ふん! あなたのかお わすれないわよ", 038,0x21c04c,"<@RL,Lady3,00>前のせきの子 むかしから せいかくわるかったけどそうリだいじんの むすめが来てからさらに わるくなったわ!", -039,0x21c04e,きみ!, -040,0x21c050,"<@LL,Ikki,00>何 やってんの?", -041,0x21c052,"<@RL,Erika,05>あの先生が もんだいを 出して<@RL,Koji,03>答えられなかったから ここでベんきょう させられてるんだ", -042,0x21c054,"<@RL,Man,00>きみ ちゃんと ベんきょうしてるか?してるなら このもんだいに答えてみなさい 答えられなかったらきみも ここで ベんきょうしなさい<@LL,Ikki,06>え? 何で?", -043,0x21c056,"<@RL,Man,00>「はい」か「いいえ」で 答えなさいだい1もん!!!メダロットの 頭パ-ツは院にも つけられる?<*04>", -044,0x21c058,"<@RL,Man,00>ふむ では だい2もん!ひこう型メダロットに よくきくこうげきは アンチシ-である?<*04>", -045,0x21c05a,"<@RL,Man,00>それでは さいごの もんだい!わたしの父さんのきょうだいの母さんのいとこの親せきの友だちの知リ合いのおじいさんの兄さんのよく行く公園のそばの家の近くは きみの家に近い?<*04>", -046,0x21c05c,"<@RL,Man,00>む! ぜんもんせいかいだ!よくベんきょう してるね", -047,0x21c05e,"<@RL,Koji,03>さいごの もんだい よく分かったな!<@RL,Erika,06>あんなの はんそくよ!", -048,0x21c060,"<@RL,Man,00>ん きみ 今のは じょうだんだよね?<@LL,Ikki,06>あ あたリまえじゃ ないですか!<@RL,Man,00>それでは もう1回 行くよ?", +039,0x21c04e,きみ!,You! +040,0x21c050,"<@LL,Ikki,00>何 やってんの?","<@LL,Ikki,00>What's going on?" +041,0x21c052,"<@RL,Erika,05>あの先生が もんだいを 出して<@RL,Koji,03>答えられなかったから ここでベんきょう させられてるんだ","<@RL,Erika,05>That teacher gave me a question I couldn't answer.<@RL,Koji,03>We couldn't answer, so we're being forced to stay here and study." +042,0x21c054,"<@RL,Man,00>きみ ちゃんと ベんきょうしてるか?してるなら このもんだいに答えてみなさい 答えられなかったらきみも ここで ベんきょうしなさい<@LL,Ikki,06>え? 何で?","<@RL,Man,00>Have you been diligently studying? Prove it by answering this question. If you can't, then stay here and study too.<@LL,Ikki,06>Eh? Why?" +043,0x21c056,"<@RL,Man,00>「はい」か「いいえ」で 答えなさいだい1もん!!!メダロットの 頭パ-ツは院にも つけられる?<*04>","<@RL,Man,00>Answer with ""Yes"" or ""No"", first question!!Can you attach a Medarot's head part to its arms?<*04>" +044,0x21c058,"<@RL,Man,00>ふむ では だい2もん!ひこう型メダロットに よくきくこうげきは アンチシ-である?<*04>","<@RL,Man,00>Hmph, well then, question 2!Are anti-sea attacks effective against flying-type medarots?<*04>" +045,0x21c05a,"<@RL,Man,00>それでは さいごの もんだい!わたしの父さんのきょうだいの母さんのいとこの親せきの友だちの知リ合いのおじいさんの兄さんのよく行く公園のそばの家の近くは きみの家に近い?<*04>","<@RL,Man,00>And now for the last question!Is my father's sibling's mother's male cousin's relative's friend's acquaintance's grandfather's big brother's oft visted park's nearby house close to your house?<*04>" +046,0x21c05c,"<@RL,Man,00>む! ぜんもんせいかいだ!よくベんきょう してるね","<@RL,Man,00>Mm! You got them all correct! You've been studying well, I see." +047,0x21c05e,"<@RL,Koji,03>さいごの もんだい よく分かったな!<@RL,Erika,06>あんなの はんそくよ!","<@RL,Koji,03>You figured out that last question!<@RL,Erika,06>You cheated!" +048,0x21c060,"<@RL,Man,00>ん きみ 今のは じょうだんだよね?<@LL,Ikki,06>あ あたリまえじゃ ないですか!<@RL,Man,00>それでは もう1回 行くよ?","<@RL,Man,00>Mm, that just now was a joke, right?<@LL,Ikki,06>N-naturally!<@RL,Man,00>Okay then, let's try again." 049,0x21c062,"<@RL,Man,00>ごほうびを あげよう", 050,0x21c064,"<@RL,Man,00>せっかく 来たんだきみも じゅぎょうを うけなさい", 051,0x21c066,"<@RL,Man3,00>え きみ 地上に すんでるの?あ そうか びんぼうなんだね",