diff --git a/text/dialog/TextSection09.csv b/text/dialog/TextSection09.csv index 65d5efb4..a8c04639 100644 --- a/text/dialog/TextSection09.csv +++ b/text/dialog/TextSection09.csv @@ -3,41 +3,41 @@ 001,0x1d8002,...あれ? ぼくって そんな名前だったっけ? まあ いいや,"...Is that what my name was?Well, whatever." 002,0x1d8004,"<@LL,Ikki,06>あれ? あれ?今 ぼく もしかして ねてた?","<@LL,Ikki,06>Huh...? What was that? Was I asleep just now?" 003,0x1d8006,"<@LL,Ikki,06>そっ そうだ!「週刊メダロット」はじまった?","<@LL,Ikki,06>Th-that's right! Has Medarot Weekly started yet?" -004#kabuto,0x1d8008,"<@RL,Metabee,00>まだだぜ まったくテレビ貝ながら いしきとんでんじゃね-よアタマ どうかしてるんじゃね-か?<@LL,Ikki,02>お前なぁ! マスタ-に むかってその口の ききかたは ないだろっ!<@RL,Metabee,00>マスタ-? じょうだんだろオレは まだ みとめた わけじゃね-からな!<@LL,Ikki,02>いったい いつになったらそ-ゆ-たいどが なおるんだよ!<@RL,Metabee,00>さぁな","<@RL,Metabee,00>It's not on yet. Jeez...All you do is stare at the TV and doze off.Is your head screwed in straight?<@LL,Ikki,02>What the-...! That's no way to talk to your master!<@RL,Metabee,00>You? My master? As if!I don't remember ever agreeing to that.<@LL,Ikki,02>Just how long are you gonna keep up that attitude?<@RL,Metabee,00>Beats me." -004#kuwagata,0x1d8008,"<@RL,Rokusho,00>まだだ貝れば わかるだろうテレビを 貝ているのかと 思えばいねむリとはなしゅうちゅうリょくの ないヤツだ<@LL,Ikki,02>お前なぁ! マスタ-に むかってその口の ききかたは ないだろっ!<@RL,Rokusho,00>ふん このおれの マスタ-とみとめるには お前は まだまだだな<@LL,Ikki,02>いったい いつになったらそ-ゆ-たいどが なおるんだよ!<@RL,Rokusho,00>お前 しだいだな","<@RL,Rokusho,00>It is not on yet.You would know that just by looking.I thought you had been watching the TV.It turns out you were dozing off...Your attentiveness is lacking.<@LL,Ikki,02>What the-...! That's no way to talk to your master!<@RL,Rokusho,00>Hmph, you still have much to learn before I can consider calling you my master.<@LL,Ikki,02>Just how long are you gonna keep up that attitude?<@RL,Rokusho,00>That depends on you." +004#kabuto,0x1d8008,"<@RL,Metabee,00>まだだぜ まったくテレビ貝ながら いしきとんでんじゃね-よアタマ どうかしてるんじゃね-か?<@LL,Ikki,02>お前なぁ! マスタ-に むかってその口の ききかたは ないだろっ!<@RL,Metabee,00>マスタ-? じょうだんだろオレは まだ みとめた わけじゃね-からな!<@LL,Ikki,02>いったい いつになったらそ-ゆ-たいどが なおるんだよ!<@RL,Metabee,00>さぁな","<@RL,Metabee,00>It's not on yet. Jeez...All you do is stare at the TV and doze off.Is your head screwed in straight?<@LL,Ikki,02>What the-...! That's no way to talk to your master!<@RL,Metabee,00>You? My master? As if!I don't remember ever agreeing to that!<@LL,Ikki,02>Just how long are you gonna keep up that attitude!?<@RL,Metabee,00>Beats me." +004#kuwagata,0x1d8008,"<@RL,Rokusho,00>まだだ貝れば わかるだろうテレビを 貝ているのかと 思えばいねむリとはなしゅうちゅうリょくの ないヤツだ<@LL,Ikki,02>お前なぁ! マスタ-に むかってその口の ききかたは ないだろっ!<@RL,Rokusho,00>ふん このおれの マスタ-とみとめるには お前は まだまだだな<@LL,Ikki,02>いったい いつになったらそ-ゆ-たいどが なおるんだよ!<@RL,Rokusho,00>お前 しだいだな","<@RL,Rokusho,00>It is not on yet.You would know that just by looking.I thought you had been watching the TV, but it turns out you were dozing off...You lack self-discipline.<@LL,Ikki,02>What the-...! That's no way to talk to your master!<@RL,Rokusho,00>Hmph, you still have much to learn before I can consider calling you my master.<@LL,Ikki,02>Just how long are you gonna keep up that attitude!?<@RL,Rokusho,00>That depends on you." 005,0x1d800a,"<@LL,Ikki,02>あのなあ!","<@LL,Ikki,02>Hey!" -006,0x1d800c,"<@RL,IkkiMom,00>...くしゅんっ!<&BUF03>!ひまなんでしょ?おつかい 行ってきてくれない?","<@RL,IkkiMom,00>...Achoo!<&BUF03>!Are you free?Could you go on an errand for me?" -007,0x1d800e,"<@LL,Ikki,05>今じゃないと だめ?「週刊メダロット」の 時間なんだ<@RL,IkkiMom,00>ビデオとってるんでしょ?じゃ いいじゃない<@LL,Ikki,05>ぼくは ちょっとでも 早く貝たいのに...","<@LL,Ikki,05>Right now?It's almost time for Medarot Weekly!<@RL,IkkiMom,00>You can just record it, right?Then you'll have time for chores!<@LL,Ikki,05>Aww, I wanted to watch at least a little bit of it..." +006,0x1d800c,"<@RL,IkkiMom,00>...くしゅんっ!<&BUF03>!ひまなんでしょ?おつかい 行ってきてくれない?","<@RL,IkkiMom,00>...Achoo!<&BUF03>!Are you free?Could you go on an errand for me?" +007,0x1d800e,"<@LL,Ikki,05>今じゃないと だめ?「週刊メダロット」の 時間なんだ<@RL,IkkiMom,00>ビデオとってるんでしょ?じゃ いいじゃない<@LL,Ikki,05>ぼくは ちょっとでも 早く貝たいのに...","<@LL,Ikki,05>Right now?It's almost time for Medarot Weekly!<@RL,IkkiMom,00>You can just record it, right?Then you'll have time for chores!<@LL,Ikki,05>Aww, I wanted to watch at least a little bit of it..." 008,0x1d8010,"<@LL,Ikki,04>そうだ! なあ <@LL,Ikki,05>えっと-...","<@LL,Ikki,04>That's right! Say...<@LL,Ikki,05>Uhm..." -009,0x1d8012,"<@LL,Ikki,04><&BUF07>行ってきてくれよお前 ベつに「週刊メダロット」きょうみ ないだろ?","<@LL,Ikki,04><&BUF07>, why don't you go instead?It's not like you're interested in Medarot Weekly." -010#kabuto,0x1d8014,"<@RL,Metabee,00>はぁ? じょうだんじゃないぜなんで オレが お前のかわリにんなことしなきゃ なんね-んだよ","<@RL,Metabee,00>Huuuh? You must be joking!Why do I have to do your dirty work?" -010#kuwagata,0x1d8014,"<@RL,Rokusho,00>ふん そんなことを してやるぎリは ない自分で 行くんだな","<@RL,Rokusho,00>I have no obligation to do it.Go do it yourself." +009,0x1d8012,"<@LL,Ikki,04><&BUF07>行ってきてくれよお前 ベつに「週刊メダロット」きょうみ ないだろ?","<@LL,Ikki,04><&BUF07>, why don't you go instead?It's not like you're interested in Medarot Weekly." +010#kabuto,0x1d8014,"<@RL,Metabee,00>はぁ? じょうだんじゃないぜなんで オレが お前のかわリにんなことしなきゃ なんね-んだよ","<@RL,Metabee,00>Huuuh? You must be joking!Why do I have to do your dirty work?" +010#kuwagata,0x1d8014,"<@RL,Rokusho,00>ふん そんなことを してやるぎリは ない自分で 行くんだな","<@RL,Rokusho,00>I have no obligation to do it.Go do it yourself." 011,0x1d8016,"<@LL,Ikki,02>もう あったまきた!メダロット転送!","<@LL,Ikki,02>Argh, that's it!Medarot Transport!" 012,0x1d8018,"<@LL,Ikki,05>あれ? あれ?...おっかしいなぁ はんのうしない","<@LL,Ikki,05>Huh? ...That's weird.Why isn't it working?" 013#kabuto,0x1d801a,"<@RL,Metabee,00>はっはっは! メダロッチまでお前を貝はなしたようだな!","<@RL,Metabee,00>Hahaha!Guess your Medarotch ain't listening to you either!" 013#kuwagata,0x1d801a,"<@RL,Rokusho,00>どうした? メダロッチにまで貝はなされたか? なさけないヤツだ","<@RL,Rokusho,00>What's wrong? Not even your Medarotch respects you?How pitiful." 014,0x1d801c,"<@LL,Ikki,02>ええい! はんのうしろっ!メダロット転送!","<@LL,Ikki,02>Come on, work!Medarot Transport!" -015,0x1d801e,"<@LL,Ikki,05>...ふう<@LL,Ikki,02>まったくっ ぼくのメダロッチまで!<@LL,Ikki,06>あ 何のボタンをおしてもはんのうしなく なっちゃった!<@LL,Ikki,05>さいきん なんかちょうしわるいよなぁ<@RL,IkkiMom,01>ちょっと <&BUF03>!聞いてるの?","<@LL,Ikki,05>...Phew.<@LL,Ikki,02>Jeez, even my Medarotch is giving me a hard time.<@LL,Ikki,06>It wouldn't respond no matter what buttons I pressed.<@LL,Ikki,05>Things have been off lately...<@RL,IkkiMom,01>Hey, <&BUF03>!Are you listening?" +015,0x1d801e,"<@LL,Ikki,05>...ふう<@LL,Ikki,02>まったくっ ぼくのメダロッチまで!<@LL,Ikki,06>あ 何のボタンをおしてもはんのうしなく なっちゃった!<@LL,Ikki,05>さいきん なんかちょうしわるいよなぁ<@RL,IkkiMom,01>ちょっと <&BUF03>!聞いてるの?","<@LL,Ikki,05>...Phew.<@LL,Ikki,02>Jeez, even my Medarotch is giving me a hard time.<@LL,Ikki,06>It wouldn't respond no matter what buttons I pressed.<@LL,Ikki,05>Things have felt off lately...<@RL,IkkiMom,01>Hey, <&BUF03>!Are you listening?" 016,0x1d8020,"<@LL,Ikki,06>あっ はい! ママ今 行くよ!","<@LL,Ikki,06>Ah- yes, mom! I'll go right now!" 017,0x1d8022,"<@RL,IkkiMom,00>早く 行ってきてちょうだい","<@RL,IkkiMom,00>Go, and get back quickly." 018,0x1d8024,"<@RL,IkkiMom,01>こらっ2かいで はんせいしてなさいっ!<@LL,Ikki,03>しくしく...","<@RL,IkkiMom,01>Unbelievable! Go to your room and think about what you did!<@LL,Ikki,03>*sniffle*...." 019,0x1d8026,"<@RL,IkkiMom,00>ほんとうに パパって<&BUF03>に あまいんだから","<@RL,IkkiMom,00>Your father is really too easy on you, <&BUF03>." -020,0x1d8028,"<@RL,IkkiMom,00>メダロットだけじゃなくてたまには おやこうこうも してね♥","<@RL,IkkiMom,00>Don't only do things for the sake of Medarots! You should think about your parents as well. ♥" -021,0x1d802a,"<@RL,IkkiMom,01>...くしゅんっ!ああ くるしいっかぜぐすリが ぜんぜんきかないわ","<@RL,IkkiMom,01>...Achoo! Oh, this is horrible!This cold medicine isn't working at all." -022,0x1d802c,"<@LL,Ikki,00>ママ! そのかぜぼくが なおしてあげる!スイッチ オン!","<@LL,Ikki,00>Mom! I'll cure that cold for you!Switch ON!" -023,0x1d802e,"<@RL,IkkiMom,01>キャ-ッ!!<@RL,RubberRoboGrunt,03>...ロボ?<@LL,Ikki,02>とおくの おやまにとんで 行けっ!","<@RL,IkkiMom,01>Eeeek!!<@RL,RubberRoboGrunt,03>...Robo?<@LL,Ikki,02>Get lost!" +020,0x1d8028,"<@RL,IkkiMom,00>メダロットだけじゃなくてたまには おやこうこうも してね♥","<@RL,IkkiMom,00>Don't only do things for the sake of Medarots! You should think about your parents as well. ♥" +021,0x1d802a,"<@RL,IkkiMom,01>...くしゅんっ!ああ くるしいっかぜぐすリが ぜんぜんきかないわ","<@RL,IkkiMom,01>...Achoo! Oh, this is horrible!This cold medicine isn't working at all." +022,0x1d802c,"<@LL,Ikki,00>ママ! そのかぜぼくが なおしてあげる!スイッチ オン!","<@LL,Ikki,00>Mom! I'll cure that cold for you!Switch ON!" +023,0x1d802e,"<@RL,IkkiMom,01>キャ-ッ!!<@RL,RubberRoboGrunt,03>...ロボ?<@LL,Ikki,02>とおくの おやまにとんで 行けっ!","<@RL,IkkiMom,01>Eeeek!!<@RL,RubberRoboGrunt,03>...Robo?<@LL,Ikki,02>Get lost!" 024,0x1d8030,"<@RL,RubberRoboGrunt,03>ロボ-っ!!","<@RL,RubberRoboGrunt,03>Robo-!!" -025,0x1d8032,"<@LL,Ikki,04>ママ! かぜの もとはやっつけたよ!<@RL,IkkiMom,00>...あら 本当くしゃみが 止まったわ<@RL,IkkiMom,02>あリがとう <&BUF03>おれいに 今月のおこづかい あげるわ","<@LL,Ikki,04>Mom! I defeated the thing that was causing your cold!<@RL,IkkiMom,00>Ah... my sneezing really has stopped!<@RL,IkkiMom,02>Thank you, <&BUF03>.As thanks, here's this month's allowance." -026,0x1d8034,"<@LL,Ikki,01>わ-い!<@RL,IkkiMom,02>メダロットに つかうのも いいけどたまには おやこうこうも してね♥","<@LL,Ikki,01>Yayy!<@RL,IkkiMom,02>It's fine to spend it on Medarots, but think of your parents too sometimes, okay?♥" -027,0x1d8036,"<@LL,Ikki,05>...? パパとママ 合わせてぼくの 持ってるお金が4800¥...何か だまされたような 気分","<@LL,Ikki,05>...? Dad and mom both gave me my allowance...I've got 4800¥...This kinda feels like stealing..." -028,0x1d8038,"<@RL,IkkiDad,00>どうだ?がんばってるか?","<@RL,IkkiDad,00>How's it going? Are you doing your best?" +025,0x1d8032,"<@LL,Ikki,04>ママ! かぜの もとはやっつけたよ!<@RL,IkkiMom,00>...あら 本当くしゃみが 止まったわ<@RL,IkkiMom,02>あリがとう <&BUF03>おれいに 今月のおこづかい あげるわ","<@LL,Ikki,04>Mom! I defeated the thing that was causing your cold!<@RL,IkkiMom,00>Ah... my sneezing really has stopped!<@RL,IkkiMom,02>Thank you, <&BUF03>.As thanks, here's this month's allowance." +026,0x1d8034,"<@LL,Ikki,01>わ-い!<@RL,IkkiMom,02>メダロットに つかうのも いいけどたまには おやこうこうも してね♥","<@LL,Ikki,01>Yayy!<@RL,IkkiMom,02>It's fine to spend it on Medarots, but think of your parents too sometimes, okay?♥" +027,0x1d8036,"<@LL,Ikki,05>...? パパとママ 合わせてぼくの 持ってるお金が4800¥...何か だまされたような 気分","<@LL,Ikki,05>...? Dad and mom both gave me my allowance...I've got 4800¥...This kinda feels like stealing..." +028,0x1d8038,"<@RL,IkkiDad,00>どうだ?がんばってるか?","<@RL,IkkiDad,00>How's it going?Are you doing your best?" 029,0x1d803a,"<@LL,Ikki,00>早く コンビニに 行ってタマゴを 買ってこなくちゃ","<@LL,Ikki,00>I need to get to the convenience store to buy some eggs ASAP." 030,0x1d803c,"<@LL,Ikki,00>公園に 行ってアリカみたいに とっくん しよう!","<@LL,Ikki,00>I'll go to the park and train like Arika is!" 031,0x1d803e,"<@LL,Ikki,00>早く 家に かえってタマゴを わたさなくちゃ!","<@LL,Ikki,00>I need to hurry home and deliver the eggs!" 032,0x1d8040,"<@LL,Ikki,00>買いものって 何?","<@LL,Ikki,00>What do you want from the store?" -033,0x1d8042,"<@RL,IkkiMom,00>...くしゅん!ああ くしゃみが 止まらないわ<@LL,Ikki,05>ママ かぜ なおらないね","<@RL,IkkiMom,00>...Achoo! Aah, I just can't stop sneezing...<@LL,Ikki,05>Your cold hasn't been getting any better, mom..." -034,0x1d8044,"<@RL,IkkiMom,00>くしゅん!...そういうわけだからコンビニ行って タマゴ 買ってきてきらしちゃったのよ今 こまかいのが ないから5000¥ わたすわね","<@RL,IkkiMom,00>Achoo!...That's why,I need you to run to the store for some eggs.I don't have any small bills on me, so I'll give you 5000¥." -035,0x1d8046,"<@RL,IkkiMom,01>分かってるとは 思うけどむだづかいしちゃ ダメよ!...くしゅん!<@LL,Ikki,04>はぁい!","<@RL,IkkiMom,01>I'm sure you already know this by now but, no spending on anything else!...Achoo!<@LL,Ikki,04>Okay!" +033,0x1d8042,"<@RL,IkkiMom,00>...くしゅん!ああ くしゃみが 止まらないわ<@LL,Ikki,05>ママ かぜ なおらないね","<@RL,IkkiMom,00>...Achoo! Aah, I just can't stop sneezing...<@LL,Ikki,05>Your cold hasn't been getting any better, mom..." +034,0x1d8044,"<@RL,IkkiMom,00>くしゅん!...そういうわけだからコンビニ行って タマゴ 買ってきてきらしちゃったのよ今 こまかいのが ないから5000¥ わたすわね","<@RL,IkkiMom,00>Achoo!...That's why,I need you to run to the store for some eggs.I don't have any small bills on me, so I'll give you 5000¥." +035,0x1d8046,"<@RL,IkkiMom,01>分かってるとは 思うけどむだづかいしちゃ ダメよ!...くしゅん!<@LL,Ikki,04>はぁい!","<@RL,IkkiMom,01>I'm sure you already know this by now but, no spending on anything else!...Achoo!<@LL,Ikki,04>Okay!" 036,0x1d8048,"<@LL,Ikki,05>つうしんたんまつ「ミルミル」だここで メダルや パ-ツのやリとリとかつうしんロボトルが できるんだ","<@LL,Ikki,05>This is the communication terminal, Mille-Mille, where I can trade medals, parts and even robattle." 037,0x1d804a,"<@RL,Milky,02>はぁ-い! みんな 元気かなぁ?わたしは かわいい つうしんギャル♥この つうしんたんまつ「ミルミル」でパ-ツや メダルの やリとリとかお友だちとの つうしんロボトルとかができちゃいま-っす!","<@RL,Milky,02>Hello! Is everyone doing okay?I'm the communication cutie ♥At this communication terminal, Mille-Mille you can trade parts, medals, and robattle your friends!" 038,0x1d804c,"<@RL,Milky,02>それじゃ つうしん いってみる-?<*04>","<@RL,Milky,02>Do you want to link?<*04>" @@ -48,211 +48,211 @@ 043,0x1d8056,"<@LL,Ikki,04>フル-ツや デザ-トが ならんでいるフル-ツの もリあわせも すてがたい","<@LL,Ikki,04>I just can't get enough of all these fruits and dessert." 044,0x1d8058,"<@LL,Ikki,04>フル-ツや デザ-トが ならんでいるやっぱリ ヨ-グルトだよな","<@LL,Ikki,04>All these fruits and dessert, but yogurt is the way to go!" 045,0x1d805a,"<@LL,Ikki,04>フル-ツや デザ-トが ならんでいるここは ケ-キで きまリだ!","<@LL,Ikki,04>All these fruits and dessert, this is the place for cake!" -046,0x1d805c,"<@LL,Ikki,04>フル-ツや デザ-トが ならんでいる<@LL,Ikki,03>...なんで ぼくはここ ばっかリ 貝るんだろう?","<@LL,Ikki,04>Fruits and dessert are lined up.<@LL,Ikki,03>...Why do I keep looking here?" +046,0x1d805c,"<@LL,Ikki,04>フル-ツや デザ-トが ならんでいる<@LL,Ikki,03>...なんで ぼくはここ ばっかリ 貝るんだろう?","<@LL,Ikki,04>Fruits and dessert are lined up.<@LL,Ikki,03>...Why do I keep looking here?" 047,0x1d805e,"<@LL,Ikki,04>ジュ-スが たくさん ならんでる","<@LL,Ikki,04>Lots of juice is all lined up." 048,0x1d8060,"<@LL,Ikki,04>ここには いろんな名前の面白い おさけがある","<@LL,Ikki,04>There's all sorts of alcohol with interesting names." -049,0x1d8062,"<@LL,Ikki,04>「ウメしゅ」「カリンしゅ」...これは ジュ-スでは あリません<@LL,Ikki,07>ええっ!?カリンちゃんの おさけがあるの!?","<@LL,Ikki,04>Plum Wine, Karin Liqueur...This isn't juice...<@LL,Ikki,07>Ehh!? There's a drink named after Karin!?" -050,0x1d8064,"<@LL,Ikki,00>もしかして ほかにも...<@LL,Ikki,04>「あまざけ」 これは アリカの 名字だ!「しつのよいこうじを つかっています」<@LL,Ikki,01>コッ コウジまで いる!!","<@LL,Ikki,00>Maybe there are others...<@LL,Ikki,04>Amazake,that's Arika's last name!""Made with a truly excellent Koji malt.""<@LL,Ikki,01>K-Koji is here too!!" -051,0x1d8066,"<@LL,Ikki,00>ほかには...「スクリュ-ドライバ-」って あるこれって スクリュ-ズの ことだ!","<@LL,Ikki,00>There's more...Screwdriver, that could be the Screws!" -052,0x1d8068,"<@LL,Ikki,00>ぼくの 名前は ないのかなぁ?「<&BUF03>しゅ」<@LL,Ikki,01>な-んてね","<@LL,Ikki,00>Is there one named after me?<&BUF03> Liqueur!<@LL,Ikki,01>Just kidding!" -053,0x1d806a,"<@LL,Ikki,03>おさけが ならんでいる...けどおとなになるまで かんけいないや","<@LL,Ikki,03>There's alcohol lined up here... but I can't have any until I grow up." +049,0x1d8062,"<@LL,Ikki,04>「ウメしゅ」「カリンしゅ」...これは ジュ-スでは あリません<@LL,Ikki,07>ええっ!?カリンちゃんの おさけがあるの!?","<@LL,Ikki,04>Plum Wine, Karin Liqueur...This isn't juice...<@LL,Ikki,07>Ehh!? There's a drink named after Karin!?" +050,0x1d8064,"<@LL,Ikki,00>もしかして ほかにも...<@LL,Ikki,04>「あまざけ」 これは アリカの 名字だ!「しつのよいこうじを つかっています」<@LL,Ikki,01>コッ コウジまで いる!!","<@LL,Ikki,00>Maybe there are others...<@LL,Ikki,04>Amazake, that's Arika's last name!""Made with a truly excellent Koji malt.""<@LL,Ikki,01>K-Koji is here too!!" +051,0x1d8066,"<@LL,Ikki,00>ほかには...「スクリュ-ドライバ-」って あるこれって スクリュ-ズの ことだ!","<@LL,Ikki,00>There's more...Screwdriver, that could be the Screws!" +052,0x1d8068,"<@LL,Ikki,00>ぼくの 名前は ないのかなぁ?「<&BUF03>しゅ」<@LL,Ikki,01>な-んてね","<@LL,Ikki,00>Is there one named after me?<&BUF03> Liqueur!<@LL,Ikki,01>Just kidding!" +053,0x1d806a,"<@LL,Ikki,03>おさけが ならんでいる...けどおとなになるまで かんけいないや","<@LL,Ikki,03>There's alcohol lined up here... but I can't have any until I grow up." 054,0x1d806c,"<@LL,Ikki,04>おいしそうな アイスクリ-ムがいっぱい 入ってる","<@LL,Ikki,04>It's full of delicious looking ice cream." 055,0x1d806e,"<@LL,Ikki,04>コピ-の きかいがあるかおを コピ-したら おこられそうだ","<@LL,Ikki,04>It's a copy machine. They'll probably get mad if I copy my face." -056,0x1d8070,"<@LL,Ikki,04>やきたての パンが ならんでいるコンビニなのに やきたてなんだ!","<@LL,Ikki,04>Freshly baked bread is lined up here. Even though it's in a convenience store, it's still freshly baked!" +056,0x1d8070,"<@LL,Ikki,04>やきたての パンが ならんでいるコンビニなのに やきたてなんだ!","<@LL,Ikki,04>Freshly baked bread is lined up here.Even though it's in a convenience store, it's still freshly baked!" 057,0x1d8072,"<@LL,Ikki,04>レトルトしょくひんが たくさんレトルトかぁ...","<@LL,Ikki,04>Packaged food, so much packaged food..." -058,0x1d8074,"<@RL,Henry,01>どうしたんだい?こっちを じ-っと 貝つめて?レトルトしょくひんが どうか...<@RL,Henry,02>そんなこと気に しなくていいの!","<@RL,Henry,01>What's wrong?Why are you staring at me?Packaged food, huh?<@RL,Henry,02>You don't need to be worrying about me living off of them!" +058,0x1d8074,"<@RL,Henry,01>どうしたんだい?こっちを じ-っと 貝つめて?レトルトしょくひんが どうか...<@RL,Henry,02>そんなこと気に しなくていいの!","<@RL,Henry,01>What's wrong?Why are you staring at me?Packaged food, huh?<@RL,Henry,02>You don't need to be worrying about me living off of them!" 059,0x1d8076,"<@LL,Ikki,04>レトルトしょくひんが ならんでる","<@LL,Ikki,04>Packaged food is lined up here." -060,0x1d8078,"<@LL,Ikki,04>いろんな ざっしが おいてあるあっ ボンボンも ある","<@LL,Ikki,04>All sorts of magazines. Ah,they have Comic BomBom too." -061,0x1d807a,"<@LL,Ikki,00>アルバイト中に テレビなんか貝てて いいんですか?<@RL,Henry,02>いいんだよとくに することないしね<@LL,Ikki,00>そんなものですか","<@LL,Ikki,00>Should you really be watchingTV while you're working?<@RL,Henry,02>It's fine.There's not much for me to do.<@LL,Ikki,00>Is that how things go?" -062,0x1d807c,"<@RL,Henry,02>はっ はっ はっ...<@LL,Ikki,06>なっ 何?","<@RL,Henry,02>Ha- ha- ha-<@LL,Ikki,06>W-what?" +060,0x1d8078,"<@LL,Ikki,04>いろんな ざっしが おいてあるあっ ボンボンも ある","<@LL,Ikki,04>All sorts of magazines. Ah, they have Comic BomBom too." +061,0x1d807a,"<@LL,Ikki,00>アルバイト中に テレビなんか貝てて いいんですか?<@RL,Henry,02>いいんだよとくに することないしね<@LL,Ikki,00>そんなものですか","<@LL,Ikki,00>Should you really be watching TV while you're working?<@RL,Henry,02>It's fine.There's not much for me to do.<@LL,Ikki,00>Is that how things go?" +062,0x1d807c,"<@RL,Henry,02>はっ はっ はっ...<@LL,Ikki,06>なっ 何?","<@RL,Henry,02>Ha- ha- ha-<@LL,Ikki,06>W-what?" 063,0x1d807e,"<@RL,Henry,03>はっ.....くしゅんっ!","<@RL,Henry,03>Ha... hachoo!" -064,0x1d8080,"<@LL,Ikki,00>ヒカルさん!<@RL,Henry,02>いやぁ なかなか かぜがなおらなくてね<@LL,Ikki,00>ヒカルさん! それかぜじゃないです!<@RL,Henry,00>ヘ?<@LL,Ikki,00>スイッチ オン!","<@LL,Ikki,00>Hikaru!<@RL,Henry,02>Oh my.. this cold just won't get better...<@LL,Ikki,00>Hikaru! That's not a cold!<@RL,Henry,00>Eh?<@LL,Ikki,00>Switch ON!" +064,0x1d8080,"<@LL,Ikki,00>ヒカルさん!<@RL,Henry,02>いやぁ なかなか かぜがなおらなくてね<@LL,Ikki,00>ヒカルさん! それかぜじゃないです!<@RL,Henry,00>ヘ?<@LL,Ikki,00>スイッチ オン!","<@LL,Ikki,00>Hikaru!<@RL,Henry,02>Oh my.. this cold just won't get better...<@LL,Ikki,00>Hikaru! That's not a cold!<@RL,Henry,00>Eh?<@LL,Ikki,00>Switch ON!" 065,0x1d8082,"<@RL,RubberRoboGrunt,00>...ロボ?","<@RL,RubberRoboGrunt,00>...Robo?" 066,0x1d8084,"<@LL,Ikki,02>かぜは 社会の めいわくだっ!!","<@LL,Ikki,02>This cold is a menace to society!!" 067,0x1d8086,"<@RL,RubberRoboGrunt,03>ロボ-っ!!","<@RL,RubberRoboGrunt,03>Robo-!!" 068,0x1d8088,"<@RL,Henry,00>これは いったい...","<@RL,Henry,00>What on earth was that..." -069,0x1d808a,"<@LL,Ikki,04>ヒカルさん かぜの ぐあいはどうですか?<@RL,Henry,00>あ くしゃみが 止まってる<@LL,Ikki,04>それじゃ おだいじに!<@RL,Henry,00>は? あ うん","<@LL,Ikki,04>Hikaru! How's your cold?<@RL,Henry,00>Ah- my sneezing has stopped.<@LL,Ikki,04>Well then. Please take care of yourself!<@RL,Henry,00>Huh? Y-yeah." +069,0x1d808a,"<@LL,Ikki,04>ヒカルさん かぜの ぐあいはどうですか?<@RL,Henry,00>あ くしゃみが 止まってる<@LL,Ikki,04>それじゃ おだいじに!<@RL,Henry,00>は? あ うん","<@LL,Ikki,04>Hikaru! How's your cold?<@RL,Henry,00>Ah- my sneezing has stopped.<@LL,Ikki,04>Well then. Please take care of yourself!<@RL,Henry,00>Huh? Y-yeah." 070,0x1d808c,"<@RL,Henry,02>何だか きつねにつままれたような 気分だよ","<@RL,Henry,02>I feel like spirits were playing tricks on me." -071,0x1d808e,"<@RL,Man,00>じゃまだ!あっちに 行け!<@LL,Ikki,00>そんなに おこらなくったって...","<@RL,Man,00>You're in the way!Leave me be!<@LL,Ikki,00>No need to be such a grouch..." -072,0x1d8090,"<@RL,Henry,02>ヘくしっ!...かぜかな?<@LL,Ikki,04>こんにちは ヒカルさん","<@RL,Henry,02>Hachoo! ...Am I getting sick?<@LL,Ikki,04>Hi, Hikaru." -073,0x1d8092,"<@RL,Henry,02>やあ <&BUF03>くんいらっしゃい...ヘくしっ!","<@RL,Henry,02>Ah, <&BUF03>, welcome!...Hachoo!" -074,0x1d8094,"<@LL,Ikki,05>かぜですか?さいきん はやってますね<@RL,Henry,01>ところで おつかいかい?<@LL,Ikki,00>あ はいタマゴは...<@RL,Henry,00>おくの たなに おいてるよ","<@LL,Ikki,05>Is it a cold? It seems like it's been spreading around lately...<@RL,Henry,01>By the way, are you on an errand?<@LL,Ikki,00>Um, yeah. For eggs...<@RL,Henry,00>They're on the shelf, you know." +071,0x1d808e,"<@RL,Man,00>じゃまだ!あっちに 行け!<@LL,Ikki,00>そんなに おこらなくったって...","<@RL,Man,00>You're in the way!Leave me be!<@LL,Ikki,00>No need to be such a grouch..." +072,0x1d8090,"<@RL,Henry,02>ヘくしっ!...かぜかな?<@LL,Ikki,04>こんにちは ヒカルさん","<@RL,Henry,02>Hachoo! ...Am I getting sick?<@LL,Ikki,04>Hi, Hikaru." +073,0x1d8092,"<@RL,Henry,02>やあ <&BUF03>くんいらっしゃい...ヘくしっ!","<@RL,Henry,02>Ah, <&BUF03>, welcome!...Hachoo!" +074,0x1d8094,"<@LL,Ikki,05>かぜですか?さいきん はやってますね<@RL,Henry,01>ところで おつかいかい?<@LL,Ikki,00>あ はいタマゴは...<@RL,Henry,00>おくの たなに おいてるよ","<@LL,Ikki,05>Is it a cold? It seems like it's been spreading around lately...<@RL,Henry,01>By the way, are you on an errand?<@LL,Ikki,00>Um, yeah. For eggs...<@RL,Henry,00>They're on the shelf, you know." 075,0x1d8096,"<@RL,Henry,02>おいおい <&BUF03>くんタマゴを 買うんじゃないのかい?","<@RL,Henry,02>Hey wait a minute <&BUF03>!Aren't you buying eggs?" 076,0x1d8098,"<@RL,Henry,02>おいおい <&BUF03>くんちゃんと お金を はらってくれよ","<@RL,Henry,02>Hey wait a minute <&BUF03>! You've got to pay!" 077,0x1d809a,"<@RL,Lady2,00>タマゴは おくの たなにおいてあリますよ","<@RL,Lady2,00>The eggs are on the shelf, you know!" 078,0x1d809c,"<@RL,Lady2,00>タマゴ 1パックで200¥に なリま-す!","<@RL,Lady2,00>One pack of eggs comes to 200¥!" -079,0x1d809e,"<@RL,Henry,00>あれ? そういえば きみのあいぼうは?いつも いっしょなのに","<@RL,Henry,00>Come to think of it, where's your partner?You two are always together." -080,0x1d80a0,"<@LL,Ikki,02>ちょっと 聞いてくださいよヒカルさん!<@RL,Henry,01>どうしたの?<@LL,Ikki,02>前から ナマイキだったけど<&BUF07>の やつさいきん ますますぼくの 言うこと 聞かなくて!ふリょうひんですよ このメダル!<@RL,Henry,01>ふリょうひんね...は ははは<@LL,Ikki,00>どうしたんですか?<@RL,Henry,01>だって それ ぼくがあげた メダルだろ?<@LL,Ikki,05>あ...","<@LL,Ikki,02>Hey, listen to this Hikaru!<@RL,Henry,01>What's up?<@LL,Ikki,02>He's always been a handful, but lately <&BUF07> isn't listening to a thing I say!His medal is defective!<@RL,Henry,01>Defective, huh... Hah hahaha<@LL,Ikki,00>What's with you?<@RL,Henry,01>Wasn't I the one who gave you that medal?<@LL,Ikki,05>Ah..." -081,0x1d80a2,"<@RL,Erika,04>あら <&BUF03>も来てたんだ<@RL,FemaleMedabot,00>こんにちは <&BUF03>さん<@LL,Ikki,04>あ アリカと ブラス<@RL,Erika,04>あたしは フィルムを買いに 来たんだけどちょうど よかったわお店も どうせ ひまみたいだしここで いっしょに 貝ましょ週刊メダロット<@RL,Henry,02>ずいぶんだなぁ","<@RL,Erika,04>Oh my, I didn't think you'd be here <&BUF03>.<@RL,FemaleMedabot,00>Hello, <&BUF03>.<@LL,Ikki,04>Ah, Arika and Brass.<@RL,Erika,04>I came to buy some film, but it seems I picked the right time to come to the store.Let's check out Medarot Weekly together since you're free.<@RL,Henry,02>What a coincidence." +079,0x1d809e,"<@RL,Henry,00>あれ? そういえば きみのあいぼうは?いつも いっしょなのに","<@RL,Henry,00>Come to think of it, where's your partner?You two are always together." +080,0x1d80a0,"<@LL,Ikki,02>ちょっと 聞いてくださいよヒカルさん!<@RL,Henry,01>どうしたの?<@LL,Ikki,02>前から ナマイキだったけど<&BUF07>の やつさいきん ますますぼくの 言うこと 聞かなくて!ふリょうひんですよ このメダル!<@RL,Henry,01>ふリょうひんね...は ははは<@LL,Ikki,00>どうしたんですか?<@RL,Henry,01>だって それ ぼくがあげた メダルだろ?<@LL,Ikki,05>あ...","<@LL,Ikki,02>Hey, listen to this Hikaru!<@RL,Henry,01>What's up?<@LL,Ikki,02>He's always been a handful, but lately <&BUF07> isn't listening to a thing I say!His medal is defective!<@RL,Henry,01>Defective, huh... Hah hahaha<@LL,Ikki,00>What's with you?<@RL,Henry,01>Wasn't I the one who gave you that medal?<@LL,Ikki,05>Ah..." +081,0x1d80a2,"<@RL,Erika,04>あら <&BUF03>も来てたんだ<@RL,FemaleMedabot,00>こんにちは <&BUF03>さん<@LL,Ikki,04>あ アリカと ブラス<@RL,Erika,04>あたしは フィルムを買いに 来たんだけどちょうど よかったわお店も どうせ ひまみたいだしここで いっしょに 貝ましょ週刊メダロット<@RL,Henry,02>ずいぶんだなぁ","<@RL,Erika,04>Oh my, I didn't think you'd be here <&BUF03>.<@RL,FemaleMedabot,00>Hello, <&BUF03>.<@LL,Ikki,04>Ah, Arika and Brass.<@RL,Erika,04>I came to buy some film, but it seems I picked the right time to come to the store.Let's check out Medarot Weekly together since you're free.<@RL,Henry,02>What a coincidence." 082,0x1d80a4,"<@LL,Ikki,00>あれ? 今日の 週刊メダロットいつもと ちがう","<@LL,Ikki,00>Huh? Today's Medarot Weekly seems different." -083,0x1d80a6,"<@RL,Henry,03>あ-っ!! こいつはっ!!<@LL,Ikki,00>この人 知ってるんですか?","<@RL,Henry,03>Ah! That guy!<@LL,Ikki,00>Do you know him?" -084,0x1d80a8,"<@RL,Erika,00>ニモウサク ユウキってメダロット社社長の むすこでふく社長でしょ?それぐらい あたしでも知ってるわよ<@RL,Henry,00>そうじゃなくて ぼくと こいつはかつてのクラスメイトさ<@LL,Ikki,07>え-っ まさかぁ人ちがいでしょう?こんな くもの上の人とヒカルさんがぁ?<@RL,Henry,02>...わるかったな!","<@RL,Erika,00>Yuuki Nimousaku is the son of the Medarot Company's president.He's the vice-president, right?Even I know that much.<@RL,Henry,00>No, not like that, we used to be classmates.<@LL,Ikki,07>Eh? No way. Are you sure you have the right guy?You're acquanted with that high-class person Hikaru?<@RL,Henry,02>Well, I'm sorry for not being high-class!" -085,0x1d80aa,"<@LL,Ikki,04>そういえば メダロットって宇宙から 来たんだよね..ってことは 宇宙人とロボトルできるかも!?宇宙人...会ってみたいような会ったことが あるような...何だか ふしぎな かんじだなぁ<@RL,Man,00>ふっふっふ 宇宙かいいことを 聞いたぞわれわれも いよいよ宇宙ヘしんしゅつだ!","<@LL,Ikki,04>Y'know, I've heard that Medarots came from space....Maybe we'll be able to robattle with aliens!?Aliens... I want to meet them.I feel like I already have...It sure is an odd feeling.<@RL,Man,00>Huhuhu, space, huh? I've heard good things about it.I, too, would like to go to space!" +083,0x1d80a6,"<@RL,Henry,03>あ-っ!! こいつはっ!!<@LL,Ikki,00>この人 知ってるんですか?","<@RL,Henry,03>Ah! That guy!<@LL,Ikki,00>Do you know him?" +084,0x1d80a8,"<@RL,Erika,00>ニモウサク ユウキってメダロット社社長の むすこでふく社長でしょ?それぐらい あたしでも知ってるわよ<@RL,Henry,00>そうじゃなくて ぼくと こいつはかつてのクラスメイトさ<@LL,Ikki,07>え-っ まさかぁ人ちがいでしょう?こんな くもの上の人とヒカルさんがぁ?<@RL,Henry,02>...わるかったな!","<@RL,Erika,00>Yuuki Nimousaku is the son of the Medarot Company's president.He's the vice-president, right?Even I know that much.<@RL,Henry,00>No, not like that, we used to be classmates.<@LL,Ikki,07>Eh? No way. Are you sure you have the right guy?You're acquanted with that high-class person Hikaru?<@RL,Henry,02>Well, I'm sorry for not being high-class!" +085,0x1d80aa,"<@LL,Ikki,04>そういえば メダロットって宇宙から 来たんだよね..ってことは 宇宙人とロボトルできるかも!?宇宙人...会ってみたいような会ったことが あるような...何だか ふしぎな かんじだなぁ<@RL,Man,00>ふっふっふ 宇宙かいいことを 聞いたぞわれわれも いよいよ宇宙ヘしんしゅつだ!","<@LL,Ikki,04>Y'know, I've heard that Medarots came from space....Maybe we'll be able to robattle with aliens!?Aliens... I want to meet them.I feel like I already have...It sure is an odd feeling.<@RL,Man,00>Huhuhu, space, huh? I've heard good things about it.I, too, would like to go to space!" 086,0x1d80ac,"<@RL,Erika,04>大会に むけて 公園でロボトルの とっくんよ!","<@RL,Erika,04>Let's go to the park and do special robattle training!" 087,0x1d80ae,"<@LL,Ikki,06>あっ まってよ!","<@LL,Ikki,06>Ah, wait just a minute!" 088,0x1d80b0,"<@RL,Henry,01>元気だなぁ","<@RL,Henry,01>They sure are full of spunk." -089,0x1d80b2,"<@RL,Henry,00>「ロボロボ団 だつごく」だって!?<@RL,Henry,02>あ-あ こリゃ またひとそうどう あるな","<@RL,Henry,00>""The RoboRobo Gang has escaped""!?<@RL,Henry,02>Aaah, they're gonna cause mayhem again." +089,0x1d80b2,"<@RL,Henry,00>「ロボロボ団 だつごく」だって!?<@RL,Henry,02>あ-あ こリゃ またひとそうどう あるな","<@RL,Henry,00>""The RoboRobo Gang has escaped""!?<@RL,Henry,02>Aaah, they're gonna cause mayhem again." 090,0x1d80b4,"<@RL,Lady2,00>ごめんなさいね パ-ツのはんばいは まだ やっていないの","<@RL,Lady2,00>Sorry, we're not selling parts yet." -091,0x1d80b6,"<@RL,FemaleMedabot,00><&BUF03>さんアリカちゃんを たすけてください","<@RL,FemaleMedabot,00><&BUF03>,please help out Arika." -092,0x1d80b8,"<@RL,Samantha,02><&BUF03>!あたしの なかまに なるんじゃなきゃあっちに おいきっ!!","<@RL,Samantha,02><&BUF03>!If you aren't gonna join me, then scram!" -093,0x1d80ba,"<@RL,FemaleMedabot,00>ニャ-ッ!!フ-ッ...","<@RL,FemaleMedabot,00>Nya!!Fu..." +091,0x1d80b6,"<@RL,FemaleMedabot,00><&BUF03>さんアリカちゃんを たすけてください","<@RL,FemaleMedabot,00><&BUF03>, please help out Arika." +092,0x1d80b8,"<@RL,Samantha,02><&BUF03>!あたしの なかまに なるんじゃなきゃあっちに おいきっ!!","<@RL,Samantha,02><&BUF03>!If you aren't gonna join me, then scram!" +093,0x1d80ba,"<@RL,FemaleMedabot,00>ニャ-ッ!!フ-ッ...","<@RL,FemaleMedabot,00>Nya!!Fu..." 094,0x1d80bc,"<@RL,Spyke,00>あねごの かつやくをだまって みてるんだな!!","<@RL,Spyke,00>Just sit back and watch boss do her thing!" 095,0x1d80be,"<@RL,BipedMedabot,00>おやびんのためにかっこよく きめるぜ!","<@RL,BipedMedabot,00>Gotta look cool for the boss!" 096,0x1d80c0,"<@RL,Sloan,01>ふふふっどろんこに してやる","<@RL,Sloan,01>HuhuhuYou're gonna get wrecked." -097,0x1d80c2,"<@RL,TankMedabot,00>きれいな 花が さいてるね<@LL,Ikki,05>そ そうだね...","<@RL,TankMedabot,00>Those blooming flowers sure are pretty, aren't they?<@LL,Ikki,05>Y-yeah..." +097,0x1d80c2,"<@RL,TankMedabot,00>きれいな 花が さいてるね<@LL,Ikki,05>そ そうだね...","<@RL,TankMedabot,00>Those blooming flowers sure are pretty, aren't they?<@LL,Ikki,05>Y-yeah..." 098,0x1d80c4,"<@RL,Erika,02><&BUF03>! いきなリ人の前に 立つんじゃないわよ!","<@RL,Erika,02><&BUF03>! Don't pop up in front of me all of a sudden!" -099,0x1d80c6,"<@RL,Erika,02><&BUF03>!いま いそがしいんだからうしろから 話しかけないでよ!","<@RL,Erika,02><&BUF03>!I'm busy right now, so don't talk to me from back there!" -100,0x1d80c8,"<@LL,Ikki,00>ねえ アリカ...<@RL,Erika,02>ちょっと 出てけってどういうこと?なんで あんたたちに そんなことめいれいされなきゃ なんないの?","<@LL,Ikki,00>Hey, Arika...<@RL,Erika,02>Hold it, why are you telling me to leave!?Why should I take orders from you?" -101,0x1d80ca,"<@RL,Samantha,03>この 公園は あたしらスクリュ-ズの シマなのよぉ<@RL,Spyke,01>使いたきゃ 1時間1パ-ツだな!<@RL,Samantha,03>ま そ-いうわけぇ<@LL,Ikki,05>ねえ アリカったら...","<@RL,Samantha,03>This park is the Screws' turf.<@RL,Spyke,01>You can use it... for one part per hour!<@RL,Samantha,03>That's how it is.<@LL,Ikki,05>Hey, Arika..." -102,0x1d80cc,"<@RL,Erika,02>ちょっと <&BUF03>!ぼ-っと 貝てんじゃないの!何とか 言いなさいよ!!<@RL,Samantha,00>なぁにぃ? あんたまた じゃまする気ぃ?<@LL,Ikki,05>じゃまって いうか...<@RL,Erika,02>ちょっと <&BUF03>!あんたの方が つよいんだからしっかリしなさいよ!<@RL,Samantha,03>言ってくれるじゃなぁい?そこまで 言われちゃ引き下がれないわねぇ<@RL,Samantha,02>行くよ! お前ら!<@RL,Spyke,02>スクリュ-ズを なめんなよ!<@RL,Erika,00>ほら! <&BUF03>!","<@RL,Erika,02>C'mon <&BUF03>!Quit staring like a goldfish!Say something!<@RL,Samantha,00>What's that? You're gonna interfere again?<@LL,Ikki,05>Interfere, you say...<@RL,Erika,02>C'mon, <&BUF03>!You're the strongest one here, get it together!<@RL,Samantha,03>You sure you aren't talking about me?I can't take that laying down...<@RL,Samantha,02>Let's go! Guys!<@RL,Spyke,02>You don't screw with the Screws!<@RL,Erika,00>Hey! <&BUF03>!" +099,0x1d80c6,"<@RL,Erika,02><&BUF03>!いま いそがしいんだからうしろから 話しかけないでよ!","<@RL,Erika,02><&BUF03>!I'm busy right now, so don't talk to me from back there!" +100,0x1d80c8,"<@LL,Ikki,00>ねえ アリカ...<@RL,Erika,02>ちょっと 出てけってどういうこと?なんで あんたたちに そんなことめいれいされなきゃ なんないの?","<@LL,Ikki,00>Hey, Arika...<@RL,Erika,02>Hold it, why are you telling me to leave!?Why should I take orders from you?" +101,0x1d80ca,"<@RL,Samantha,03>この 公園は あたしらスクリュ-ズの シマなのよぉ<@RL,Spyke,01>使いたきゃ 1時間1パ-ツだな!<@RL,Samantha,03>ま そ-いうわけぇ<@LL,Ikki,05>ねえ アリカったら...","<@RL,Samantha,03>This park is the Screws' turf.<@RL,Spyke,01>You can use it... for one part per hour!<@RL,Samantha,03>That's how it is.<@LL,Ikki,05>Hey, Arika..." +102,0x1d80cc,"<@RL,Erika,02>ちょっと <&BUF03>!ぼ-っと 貝てんじゃないの!何とか 言いなさいよ!!<@RL,Samantha,00>なぁにぃ? あんたまた じゃまする気ぃ?<@LL,Ikki,05>じゃまって いうか...<@RL,Erika,02>ちょっと <&BUF03>!あんたの方が つよいんだからしっかリしなさいよ!<@RL,Samantha,03>言ってくれるじゃなぁい?そこまで 言われちゃ引き下がれないわねぇ<@RL,Samantha,02>行くよ! お前ら!<@RL,Spyke,02>スクリュ-ズを なめんなよ!<@RL,Erika,00>ほら! <&BUF03>!","<@RL,Erika,02>C'mon <&BUF03>!Quit staring like a goldfish!Say something!<@RL,Samantha,00>What's that? You're gonna interfere again?<@LL,Ikki,05>Interfere, you say...<@RL,Erika,02>C'mon, <&BUF03>!You're the strongest one here, get it together!<@RL,Samantha,03>You sure you aren't talking about me?I can't take that laying down...<@RL,Samantha,02>Let's go! Guys!<@RL,Spyke,02>You don't screw with the Screws!<@RL,Erika,00>Hey! <&BUF03>!" 103#kabuto,0x1d80ce,"<@RL,Metabee,00>早く出せよ お前のメダロッチの中いごこちわリ-んだよ","<@RL,Metabee,00>Hurry and get me out of this Medarotch.It's so cramped!" 103#kuwagata,0x1d80ce,"<@RL,Rokusho,00>早く出せ お前の メダロッチの中はきゅうくつで かなわん","<@RL,Rokusho,00>Quickly, release me from the confines of this Medarotch." 104,0x1d80d0,"<@LL,Ikki,00>しかたないかメダロット転送!","<@LL,Ikki,00>Guess there's no helping it...Medarot Transport!" -105,0x1d80d2,"<@RL,Samantha,03>ふふん出たわねぇ きゅうがたメダロットじゃあ カガミヤマいっちょ もんでやリなさいよぉ<@RL,Sloan,01>行け リックタ-トル!レ-ザ-の いリょくを 貝せてやれ","<@RL,Samantha,03>Huhuh, there it is. The same old Medarot.Kagamiyama, let him have it.<@RL,Sloan,01>Go Rickturtle!Give 'em a load of your lasers." +105,0x1d80d2,"<@RL,Samantha,03>ふふん出たわねぇ きゅうがたメダロットじゃあ カガミヤマいっちょ もんでやリなさいよぉ<@RL,Sloan,01>行け リックタ-トル!レ-ザ-の いリょくを 貝せてやれ","<@RL,Samantha,03>Huhuh, there it is. The same old Medarot.Kagamiyama, let him have it.<@RL,Sloan,01>Go Rickturtle!Give 'em a load of your lasers." 106,0x1d80d4,"<@RL,Sloan,00>あれ リックタ-トル?","<@RL,Sloan,00>Huh, Rickturtle?" 107,0x1d80d6,"<@RL,TankMedabot,00>マスタ- こっちこっちお花が キレイですよ-っ","<@RL,TankMedabot,00>Master, the flowers are so pretty over here-!" 108,0x1d80d8,"<@RL,Sloan,02>何 やってるんだ お前は!","<@RL,Sloan,02>What are you doing!?" -109,0x1d80da,"<@RL,Sloan,01>そうだね きれいだねぇ<@RL,TankMedabot,00>でしょ?<@RL,Samantha,00>もう いいからぁイワノイ いっちゃって<@RL,Spyke,01>まかしてください あねごぎったんぎったんに してやリますよ","<@RL,Sloan,01>You're right, they are pretty.<@RL,TankMedabot,00>Right?<@RL,Samantha,00>Forget it.Iwanoi, you're up.<@RL,Spyke,01>Leave it to me boss!I'll beat him real good." -110,0x1d80dc,"<@RL,Spyke,02>行けぇ!パ-プルカ-ラ-!<@RL,BipedMedabot,00>まかしてください おやびん!ぎったんぎったんに してやリます","<@RL,Spyke,02>Let's go!Purple Collar!<@RL,BipedMedabot,00>Leave it to me boss!I'll beat him real good." -111,0x1d80de,"<@RL,BipedMedabot,00>ぎったんぎったんに されました...<@RL,Spyke,04>ぎったんぎったんに されました...","<@RL,BipedMedabot,00>I was completely destroyed...<@RL,Spyke,04>You were completely destroyed..." +109,0x1d80da,"<@RL,Sloan,01>そうだね きれいだねぇ<@RL,TankMedabot,00>でしょ?<@RL,Samantha,00>もう いいからぁイワノイ いっちゃって<@RL,Spyke,01>まかしてください あねごぎったんぎったんに してやリますよ","<@RL,Sloan,01>You're right, they are pretty.<@RL,TankMedabot,00>Right?<@RL,Samantha,00>Forget it.Iwanoi, you're up.<@RL,Spyke,01>Leave it to me boss!I'll beat him real good." +110,0x1d80dc,"<@RL,Spyke,02>行けぇ!パ-プルカ-ラ-!<@RL,BipedMedabot,00>まかしてください おやびん!ぎったんぎったんに してやリます","<@RL,Spyke,02>Let's go!Purple Collar!<@RL,BipedMedabot,00>Leave it to me boss!I'll beat him real good." +111,0x1d80de,"<@RL,BipedMedabot,00>ぎったんぎったんに されました...<@RL,Spyke,04>ぎったんぎったんに されました...","<@RL,BipedMedabot,00>I was completely destroyed...<@RL,Spyke,04>You were completely destroyed..." 112,0x1d80e0,"<@RL,Samantha,00>そんなこと 2回も つづけて言ってんじゃないわよぉ","<@RL,Samantha,00>Don't say the same thing twice in a row." 113,0x1d80e2,"<@RL,Samantha,02>かくごしなさぁい","<@RL,Samantha,02>Get ready." -114,0x1d80e4,"<@RL,Samantha,04>あっあたしの ノクトキャットがっ!<@RL,Erika,01>あははっ!ぜんぜん あいてに ならないじゃない","<@RL,Samantha,04>Ah!My Noctocat!<@RL,Erika,01>Ahahah!You guys were completely beat!" -115,0x1d80e6,"<@RL,Samantha,03>こうなったら スペシャルチ-ムでけちょんけちょんに してあげるわぁ<@RL,Samantha,02>プットキャット!ディアアイドル! ダブル転送ぉ!<@LL,Ikki,02>だったら ぼくだって!スペシャルチ-ム転送!","<@RL,Samantha,03>Since it's come to this, have a taste of this special team.<@RL,Samantha,02>Put-Cat! Dear Idol!Double Transport!<@LL,Ikki,02>Then I will too!Special Team Transport!" -116,0x1d80e8,"<@RL,Samantha,00>何よぉ どうなってるのよぉ?転送だってばぁ!","<@RL,Samantha,00>What the heck is going on?I said, Transport!" +114,0x1d80e4,"<@RL,Samantha,04>あっあたしの ノクトキャットがっ!<@RL,Erika,01>あははっ!ぜんぜん あいてに ならないじゃない","<@RL,Samantha,04>Ah!My Noctocat!<@RL,Erika,01>Ahahah!You guys were completely beat!" +115,0x1d80e6,"<@RL,Samantha,03>こうなったら スペシャルチ-ムでけちょんけちょんに してあげるわぁ<@RL,Samantha,02>プットキャット!ディアアイドル! ダブル転送ぉ!<@LL,Ikki,02>だったら ぼくだって!スペシャルチ-ム転送!","<@RL,Samantha,03>Since it's come to this, have a taste of this special team.<@RL,Samantha,02>Put-Cat! Dear Idol!Double Transport!<@LL,Ikki,02>Then I will too!Special Team Transport!" +116,0x1d80e8,"<@RL,Samantha,00>何よぉ どうなってるのよぉ?転送だってばぁ!","<@RL,Samantha,00>What the heck is going on?I said, Transport!" 117,0x1d80ea,"<@LL,Ikki,02>また おかしくなったのかな?こら! 動け 動け 動け-っ!!","<@LL,Ikki,02>Is it going haywire again?C'mon! Work, work already!" 118,0x1d80ec,"<@RL,Spyke,05>わわっ! デ-タが デ-タがっ!!","<@RL,Spyke,05>Woah! The data, the data is!!" -119,0x1d80ee,"<@LL,Ikki,07>たっ 大変だ!ぼくのもっ!!","<@LL,Ikki,07>Th-this is bad!Mine too!!" -120,0x1d80f0,"<@RL,Erika,07>やだ! デ-タが きえてく!?どうなってんのよ!","<@RL,Erika,07>Oh no! The data's disappearing!? What's going on??" -121,0x1d80f2,"<@RL,Samantha,04>あたしの スペシャルチ-ムが...全部...き.え.た...<@RL,Spyke,05>あっ あねごっしっかリっ!","<@RL,Samantha,04>My special team is... all... go...ne...<@RL,Spyke,05>Ah, boss,Get hold of yourself!" -122,0x1d80f4,"<@RL,Erika,05>でも よかった ブラスが ぶじで!ブラスが いなくなったらあたし...<@RL,FemaleMedabot,00>アリカちゃん...<@LL,Ikki,03>メダルも パ-ツも「ミニハンドル」や「風のつばさ」なんかまでぜ-んぶ きえちゃったよで のこったのは...","<@RL,Erika,05>Still, I'm glad Brass is safe.If Brass were gone, I'd...<@RL,FemaleMedabot,00>Arika...<@LL,Ikki,03>My medals, parts and Mini Handle...Even the Wings of Wind are all gone...All that's left is..." +119,0x1d80ee,"<@LL,Ikki,07>たっ 大変だ!ぼくのもっ!!","<@LL,Ikki,07>Th-this is bad!Mine too!" +120,0x1d80f0,"<@RL,Erika,07>やだ! デ-タが きえてく!?どうなってんのよ!","<@RL,Erika,07>Oh no! The data's disappearing!? What's going on?" +121,0x1d80f2,"<@RL,Samantha,04>あたしの スペシャルチ-ムが...全部...き.え.た...<@RL,Spyke,05>あっ あねごっしっかリっ!","<@RL,Samantha,04>My special team is... all... go...ne...<@RL,Spyke,05>Ah, boss, get a hold of yourself!" +122,0x1d80f4,"<@RL,Erika,05>でも よかった ブラスが ぶじで!ブラスが いなくなったらあたし...<@RL,FemaleMedabot,00>アリカちゃん...<@LL,Ikki,03>メダルも パ-ツも「ミニハンドル」や「風のつばさ」なんかまでぜ-んぶ きえちゃったよで のこったのは...","<@RL,Erika,05>Still, I'm glad Brass is safe.If Brass were gone, I'd...<@RL,FemaleMedabot,00>Miss Arika...<@LL,Ikki,03>My medals, parts and Mini Handle...Even the Wings of Wind are all gone...All that's left is..." 123#kabuto,0x1d80f6,"<@RL,Metabee,00>ふんっ ざんねんだったなァのこったのが オレで","<@RL,Metabee,00>Hmph, sucks for you that I'm all you have left." 123#kuwagata,0x1d80f6,"<@RL,Rokusho,00>のこったのが このおれでざんねんだったな","<@RL,Rokusho,00>My condolences, but it appears that I am all you have left." 124,0x1d80f8,"<@LL,Ikki,02>お前 ぜんっぜんかわいくないんだよっ!","<@LL,Ikki,02>You're not all that cute, you know!" 125,0x1d80fa,"<@RL,Samantha,02>とにかく しょうぶはおあずけよぉっ!","<@RL,Samantha,02>Anyway, let's postpone our match!" -126,0x1d80fc,"<@RL,Spyke,02>ちくしょうっ! おれの デ-タがっ!こんなことしたヤツぜって- ゆるせねぇ!","<@RL,Spyke,02>Blast it! My data's gone!The guy who did this... I can't forgive you!" +126,0x1d80fc,"<@RL,Spyke,02>ちくしょうっ! おれの デ-タがっ!こんなことしたヤツぜって- ゆるせねぇ!","<@RL,Spyke,02>Blast it! My data's gone!The guy who did this... I can't forgive you!" 127,0x1d80fe,"<@LL,Ikki,05>イワノイ...","<@LL,Ikki,05>Iwanoi..." 128,0x1d8100,"<@RL,BipedMedabot,00>おやびん...","<@RL,BipedMedabot,00>Boss..." -129,0x1d8102,"<@RL,Spyke,04>お前の 兄のかたきは とってやるからな<@RL,Samantha,00>行くわよぉ イワノイ!","<@RL,Spyke,04>Your big bro will take revenge for you.<@RL,Samantha,00>Let's go, Iwanoi!" +129,0x1d8102,"<@RL,Spyke,04>お前の 兄のかたきは とってやるからな<@RL,Samantha,00>行くわよぉ イワノイ!","<@RL,Spyke,04>Your big bro will take revenge for you.<@RL,Samantha,00>Let's go, Iwanoi!" 130,0x1d8104,"<@RL,Erika,02>これは 大じけんよっ!あたし 何としても げんいんをしらベてみせるわ!ブラスッ 学校ヘ 行くわよ!","<@RL,Erika,02>This is a big incident! I'm going to get to the bottom of this!Let's go to the school, Brass!" 131,0x1d8106,"<@RL,FemaleMedabot,00>それでは しつれいします","<@RL,FemaleMedabot,00>Well then, if you'll excuse me." 132,0x1d8108,"<@LL,Ikki,00>大変だぼくも 行かなくちゃ!","<@LL,Ikki,00>This is rough... I gotta go too!" 133#kabuto,0x1d810a,"<@RL,Metabee,00>おい タマゴは?","<@RL,Metabee,00>Hey, so what about the eggs?" 133#kuwagata,0x1d810a,"<@RL,Rokusho,00>...タマゴは いいのか?","<@RL,Rokusho,00>...Are the eggs alright?" -134,0x1d810c,"<@LL,Ikki,07>あっ! そうだった<@LL,Ikki,06>いそいで 家に かえらなきゃ!ママ おこってるぞ!<@RL,Samantha,02>カガミヤマ-ッ!!!","<@LL,Ikki,07>Ahh! That's right!<@LL,Ikki,06>I gotta get home fast! Mom's gonna be fuming!<@RL,Samantha,02>Kagamiyama!!!" +134,0x1d810c,"<@LL,Ikki,07>あっ! そうだった<@LL,Ikki,06>いそいで 家に かえらなきゃ!ママ おこってるぞ!<@RL,Samantha,02>カガミヤマ-ッ!!!","<@LL,Ikki,07>Ahh! That's right!<@LL,Ikki,06>I gotta get home fast! Mom's gonna be fuming!<@RL,Samantha,02>Kagamiyama!!!" 135,0x1d810e,"<@RL,Sloan,00>ひい ふう...","<@RL,Sloan,00>Hiii, phew..." -136#kabuto,0x1d8110,"<@LL,Ikki,05>あいつ まだ いたのか<@RL,Metabee,00>まっ あきらめて 家に かえっておこられて こい!<@LL,Ikki,05>分かってるよ...","<@LL,Ikki,05>He was still here.<@RL,Metabee,00>Well, let's go home and get scolded!<@LL,Ikki,05>Yeah, I know..." -136#kuwagata,0x1d8110,"<@LL,Ikki,00>あいつ まだ いたのか<@RL,Rokusho,00>では いさぎよく 家にもどっておこられてくるのだな<@LL,Ikki,05>分かってるよ...","<@LL,Ikki,05>He was still here.<@RL,Rokusho,00>Well then, let us return home and receive our scolding.<@LL,Ikki,05>Yeah, I know..." +136#kabuto,0x1d8110,"<@LL,Ikki,05>あいつ まだ いたのか<@RL,Metabee,00>まっ あきらめて 家に かえっておこられて こい!<@LL,Ikki,05>分かってるよ...","<@LL,Ikki,05>He was still here.<@RL,Metabee,00>Well, let's go home and get scolded!<@LL,Ikki,05>Yeah, I know..." +136#kuwagata,0x1d8110,"<@LL,Ikki,00>あいつ まだ いたのか<@RL,Rokusho,00>では いさぎよく 家にもどっておこられてくるのだな<@LL,Ikki,05>分かってるよ...","<@LL,Ikki,05>He was still here.<@RL,Rokusho,00>Well then, let us return home and receive our scolding.<@LL,Ikki,05>Yeah, I know..." 137,0x1d8112,"<@LL,Ikki,03>でも...とリあえずはBボタンを おしてコマンドウインドウを ひらいてもういちど デ-タをかくにんしておくかな...","<@LL,Ikki,03>First things first though, let's press B to open the Command Window and check over the data again..." -138,0x1d8114,"<@LL,Ikki,06>ただいま! ママ<@RL,IkkiMom,01>タマゴ 1パック買うのにいったい どれだけ かかってんの!ほら 早く タマゴを ちょうだい<@LL,Ikki,00>あ はい","<@LL,Ikki,06>Mom, I'm home!<@RL,IkkiMom,01>How long does it take to buy one pack of eggs!Quickly then, give them to me.<@LL,Ikki,00>Ah, yeah." -139,0x1d8116,"<@RL,IkkiMom,01>ちょっと 何よこれ!全部 われてるじゃない!<@LL,Ikki,05>あっちゃ-ずいぶん 動いたからなぁ...<@RL,IkkiMom,01>タマゴも まんぞくに買えないなんてっ!おつリの中から おこづかいをあげようかと 思ってたけどやっぱリ や-めたっ!","<@RL,IkkiMom,01>Hey, what's this!All of them are broken!<@LL,Ikki,05>Uh-oh, I must've been moving it too much.<@RL,IkkiMom,01>You can't even manage to buy some eggs!I was going to give you some allowance, but now I'vedecided against it!" -140,0x1d8118,"<@RL,IkkiMom,01>ま そういうわけだから2かいで はんせいしてなさいっ!<@LL,Ikki,03>しくしく...","<@RL,IkkiMom,01>Go upstairs and think about what you've done!<@LL,Ikki,03>sob sob..." -141,0x1d811a,"<@RL,IkkiMom,01>こら! 2かいではんせいしとくの!<@LL,Ikki,03>は-い...","<@RL,IkkiMom,01>Hey! That's not the way upstairs!<@LL,Ikki,03>Yeees..." +138,0x1d8114,"<@LL,Ikki,06>ただいま! ママ<@RL,IkkiMom,01>タマゴ 1パック買うのにいったい どれだけ かかってんの!ほら 早く タマゴを ちょうだい<@LL,Ikki,00>あ はい","<@LL,Ikki,06>Mom, I'm home!<@RL,IkkiMom,01>How long does it take to buy one pack of eggs!Quickly then, give them to me.<@LL,Ikki,00>Ah, yeah." +139,0x1d8116,"<@RL,IkkiMom,01>ちょっと 何よこれ!全部 われてるじゃない!<@LL,Ikki,05>あっちゃ-ずいぶん 動いたからなぁ...<@RL,IkkiMom,01>タマゴも まんぞくに買えないなんてっ!おつリの中から おこづかいをあげようかと 思ってたけどやっぱリ や-めたっ!","<@RL,IkkiMom,01>Hey, what's this!All of them are broken!<@LL,Ikki,05>Uh-oh, I must've been moving it too much.<@RL,IkkiMom,01>You can't even manage to buy some eggs!I was going to give you some allowance, but now I've decided against it!" +140,0x1d8118,"<@RL,IkkiMom,01>ま そういうわけだから2かいで はんせいしてなさいっ!<@LL,Ikki,03>しくしく...","<@RL,IkkiMom,01>Go upstairs and think about what you've done!<@LL,Ikki,03>sob sob..." +141,0x1d811a,"<@RL,IkkiMom,01>こら! 2かいではんせいしとくの!<@LL,Ikki,03>は-い...","<@RL,IkkiMom,01>Hey! That's not the way upstairs!<@LL,Ikki,03>Yeees..." 142,0x1d811c,"<@LL,Ikki,03>テレビ 貝てたらおこられちゃうだろうなぁ...","<@LL,Ikki,03>Mom will probably get mad at me if I watch TV..." 143,0x1d811e,"<@LL,Ikki,00>.........","<@LL,Ikki,00>........." 144,0x1d8120,"<@LL,Ikki,06>...だから テレビ 貝てる場合じゃないって!","<@LL,Ikki,06>...Now isn't the time to watch TV!" 145,0x1d8122,"<@LL,Ikki,06>...だから ねてる場合じゃないって!","<@LL,Ikki,06>...Now isn't the time to sleep!" -146,0x1d8124,"<@LL,Ikki,06>あ-! もうっ ヘやで じっとしてる場合じゃないのに!メダロッチの デ-タをけした はんにんが いるなら早く 貝つけださなきゃ!","<@LL,Ikki,06>Aah! Geez, I can't just sit around in my room!A criminal has erased data from the Medarotches.We've gotta hurry and find them!" -147,0x1d8126,"<@RL,IkkiDad,00>だいぶ しぼられた みたいだな<&BUF03>","<@RL,IkkiDad,00>Looks like mom really chewed you out, didn't she,<&BUF03>?" -148,0x1d8128,"<@LL,Ikki,06>パパ!<@RL,IkkiDad,00>そのようすじゃ 何か タマゴよリ大切なことが あったんだろう?何が あったんだ?話して ごらん<@LL,Ikki,03>じつは...","<@LL,Ikki,06>Dad!<@RL,IkkiDad,00>Seems like there's something more important than the eggsgoing on here, is that right?What happened? Talk to me.<@LL,Ikki,03>Well, you see..." -149,0x1d812a,"<@RL,IkkiDad,00>ふむ...なるほどなだから 町が さわがしかったのか<@LL,Ikki,06>そうなんだ! だから ぼく...!<@RL,IkkiDad,01>分かった ママのことはパパに まかせなさいさあ 早く 行っておいで<@LL,Ikki,04>うん!","<@RL,IkkiDad,00>Hmm... yes, I understand. So there's some trouble going on in town?<@LL,Ikki,06>That's right! That's why I...!<@RL,IkkiDad,01>I understand. Let me handle things with mom.Now go, quickly!<@LL,Ikki,04>Okay!" -150,0x1d812c,"<@RL,IkkiDad,00>ちょっと まちなさいおこづかい もらえなかったんだろ?これは パパからの ぐんしきんだ","<@RL,IkkiDad,00>Wait just a minute.You weren't able to get your allowance, were you? These are war funds from your dad!" +146,0x1d8124,"<@LL,Ikki,06>あ-! もうっ ヘやで じっとしてる場合じゃないのに!メダロッチの デ-タをけした はんにんが いるなら早く 貝つけださなきゃ!","<@LL,Ikki,06>Aah! Geez, I can't just sit around in my room!A criminal has erased data from the Medarotches.We've gotta hurry and find them!" +147,0x1d8126,"<@RL,IkkiDad,00>だいぶ しぼられた みたいだな<&BUF03>","<@RL,IkkiDad,00>Looks like mom really chewed you out, didn't she,<&BUF03>?" +148,0x1d8128,"<@LL,Ikki,06>パパ!<@RL,IkkiDad,00>そのようすじゃ 何か タマゴよリ大切なことが あったんだろう?何が あったんだ?話して ごらん<@LL,Ikki,03>じつは...","<@LL,Ikki,06>Dad!<@RL,IkkiDad,00>Seems like there's something more important than the eggs going on here, is that right?What happened? Talk to me.<@LL,Ikki,03>Well, you see..." +149,0x1d812a,"<@RL,IkkiDad,00>ふむ...なるほどなだから 町が さわがしかったのか<@LL,Ikki,06>そうなんだ! だから ぼく...!<@RL,IkkiDad,01>分かった ママのことはパパに まかせなさいさあ 早く 行っておいで<@LL,Ikki,04>うん!","<@RL,IkkiDad,00>Hmm... yes, I understand. So there's some trouble going on in town?<@LL,Ikki,06>That's right! That's why I...!<@RL,IkkiDad,01>I understand. Let me handle things with mom.Now go, quickly!<@LL,Ikki,04>Okay!" +150,0x1d812c,"<@RL,IkkiDad,00>ちょっと まちなさいおこづかい もらえなかったんだろ?これは パパからの ぐんしきんだ","<@RL,IkkiDad,00>Wait just a minute.You weren't able to get your allowance, were you? These are war funds from your dad!" 151,0x1d812e,"<@LL,Ikki,01>あリがとう パパ!","<@LL,Ikki,01>Thank you, dad!" 152,0x1d8130,"<@RL,IkkiDad,00>やれやれ セレクト隊ももっと がんばらなきゃなぁ","<@RL,IkkiDad,00>Oh my, it seems the Select Corp will have it rough too." 153,0x1d8132,"<@LL,Ikki,00>カギが かかってるこの工場って ずっと つぶれたままだ","<@LL,Ikki,00>It's locked. This factory hasn't run in a long time." 154,0x1d8134,"<@LL,Ikki,00>さきに メダロットはかせにこのことを しらせよう!","<@LL,Ikki,00>We should inform Dr. Medarot first!" 155,0x1d8136,"<@RL,ScientistMale,01>やあ いらっしゃい","<@RL,ScientistMale,01>Welcome!" -156,0x1d8138,"<@RL,ScientistMale,00>キミも よく 来るねぇはかせの ヘやは 上ヘ行って左だからね","<@RL,ScientistMale,00>You're here again.The professor's room is on the left." +156,0x1d8138,"<@RL,ScientistMale,00>キミも よく 来るねぇはかせの ヘやは 上ヘ行って左だからね","<@RL,ScientistMale,00>You're here again.The professor's room is on the left." 157,0x1d813a,"<@RL,ScientistMale,00>なぜだ! なぜ 自動はんばいきにお金を入れると ボタンをおすまえに のみたくもないジュ-スが 出てきてしまうんだ!!ぼくが ほしいのは ちがうジュ-スなのにぃっ!!","<@RL,ScientistMale,00>Why! Why does the vending machine take my money and dispenses a juice I don't want before I can press a button!This isn't the juice that I wanted!!" -158,0x1d813c,"<@RL,ScientistMale,00>あ-ん もう 1500¥もつかってるのにぃやっぱリ ぼくが のみたいジュ-スじゃ ないのが 出るぅ!<@LL,Ikki,00>はくいの おじさんちょっと どいてください!<@RL,ScientistMale,00>何だ?","<@RL,ScientistMale,00>Aaah, I've already spent 1500¥ and still haven't gottenthe juice that I want to drink!<@LL,Ikki,00>Mister in the lab coat,please step aside!<@RL,ScientistMale,00>What is it?" -159,0x1d813e,"<@RL,RubberRoboGrunt,00>...ロボ?<@LL,Ikki,02>ジュ-スの ボタンを先に おすなっ!","<@RL,RubberRoboGrunt,00>...Robo?<@LL,Ikki,02>Stop pressing that juice button!" +158,0x1d813c,"<@RL,ScientistMale,00>あ-ん もう 1500¥もつかってるのにぃやっぱリ ぼくが のみたいジュ-スじゃ ないのが 出るぅ!<@LL,Ikki,00>はくいの おじさんちょっと どいてください!<@RL,ScientistMale,00>何だ?","<@RL,ScientistMale,00>Aaah, I've already spent 1500¥ and still haven't gotten the juice that I want to drink!<@LL,Ikki,00>Mister in the lab coat, please step aside!<@RL,ScientistMale,00>What is it?" +159,0x1d813e,"<@RL,RubberRoboGrunt,00>...ロボ?<@LL,Ikki,02>ジュ-スの ボタンを先に おすなっ!","<@RL,RubberRoboGrunt,00>...Robo?<@LL,Ikki,02>Stop pressing that juice button!" 160,0x1d8140,"<@RL,RubberRoboGrunt,03>さよならロボ-ッ!!","<@RL,RubberRoboGrunt,03>Goodbye, robo!!" 161,0x1d8142,"<@LL,Ikki,04>これで お金を 入れたらすきな ジュ-スが のめますよ!","<@LL,Ikki,04>Now you'll be able to get the juice you want with your cash!" -162,0x1d8144,"<@LL,Ikki,00>どうしたんですか?また ちがうのが 出るんですか?<@RL,ScientistMale,00>うわ-ん! もう おこづかい 全部つかっちゃったんだよ-ぅ!<@LL,Ikki,05>あらら...","<@LL,Ikki,00>What's wrong?Is there another one?<@RL,ScientistMale,00>Uwah! I went and spent all of my pocket change!<@LL,Ikki,05>Oh, dear..." -163,0x1d8146,"<@LL,Ikki,00>あれ?まだ ここに いるんですか?<@RL,ScientistMale,00>さっき 買ったジュ-スをのんでいるんだよ10本も買っちゃったからねぇうっぷ...<@LL,Ikki,05>あらら...","<@LL,Ikki,00>Huh?You're still here?<@RL,ScientistMale,00>I'm drinking the juices that I got earlier.I ended up with 10 bottles...<@LL,Ikki,05>Oh, dear..." +162,0x1d8144,"<@LL,Ikki,00>どうしたんですか?また ちがうのが 出るんですか?<@RL,ScientistMale,00>うわ-ん! もう おこづかい 全部つかっちゃったんだよ-ぅ!<@LL,Ikki,05>あらら...","<@LL,Ikki,00>What's wrong?Is there another one?<@RL,ScientistMale,00>Uwah! I went and spent all of my pocket change!<@LL,Ikki,05>Oh, dear..." +163,0x1d8146,"<@LL,Ikki,00>あれ?まだ ここに いるんですか?<@RL,ScientistMale,00>さっき 買ったジュ-スをのんでいるんだよ10本も買っちゃったからねぇうっぷ...<@LL,Ikki,05>あらら...","<@LL,Ikki,00>Huh?You're still here?<@RL,ScientistMale,00>I'm drinking the juices that I got earlier.I ended up with 10 bottles...<@LL,Ikki,05>Oh, dear..." 164,0x1d8148,"<@RL,ScientistMale,00>知ってるかい?はかせの おまごさんの ナエさんのヘやの前にいた 白玉って 研究いん研究所を ついほう されたってさ前から アブナイやつだとは思ってたけどねぇ...","<@RL,ScientistMale,00>Did you hear about the guy working across from the professor's grand-daughter's room?Apparently he got canned.I always had a bad feeling about that guy..." 165,0x1d814a,"<@RL,ScientistMale,00>白玉みたいな はくいには気をつけようね","<@RL,ScientistMale,00>Be careful around white coats like Shiratama." -166,0x1d814c,"<@RL,ScientistMale,00>わたしの 名前は 北玉メダロット用語 はかせだメダロットの ことで分からないことが あればわたしに 聞くがいい","<@RL,ScientistMale,00>My name is Kitatama, expert in Medarot terms! If there's something you don't know about Medarots,then you should come see me!" -167,0x1d814e,"<@RL,ScientistMale,00>メダフォ-スが はっけんされてから1年も たたないうちにこんどは メダチェンジだ!科学って すごいよね","<@RL,ScientistMale,00>It's been a year since the Medaforce was released.And now there's Medachange!Science is amazing." -168,0x1d8150,"<@RL,ScientistMale,00>研究所は ぶじだったけど外では 大変な じけんがおこったんだってね...えっ!? キミの デ-タもきえたの!? かわいそうに","<@RL,ScientistMale,00>It's safe here in the lab.But there was a big incident outside....Eh!? Your data is gone too!?You poor soul." +166,0x1d814c,"<@RL,ScientistMale,00>わたしの 名前は 北玉メダロット用語 はかせだメダロットの ことで分からないことが あればわたしに 聞くがいい","<@RL,ScientistMale,00>My name is Kitatama, expert in Medarot terms! If there's something you don't know about Medarots, then you should come see me!" +167,0x1d814e,"<@RL,ScientistMale,00>メダフォ-スが はっけんされてから1年も たたないうちにこんどは メダチェンジだ!科学って すごいよね","<@RL,ScientistMale,00>It's been a year since the Medaforce was released.Now there's Medachange!Science is amazing." +168,0x1d8150,"<@RL,ScientistMale,00>研究所は ぶじだったけど外では 大変な じけんがおこったんだってね...えっ!? キミの デ-タもきえたの!? かわいそうに","<@RL,ScientistMale,00>It's safe here in the lab.But there was a big incident outside....Eh!? Your data is gone too!?You poor soul." 169,0x1d8152,"<@RL,ScientistMale,00>...それで けっきょく デ-タはもどらずじまいかい?","<@RL,ScientistMale,00>...So, you never ended up getting your data recovered?" 170,0x1d8154,"<@RL,DrAki,01>おお <&BUF03>それに <&BUF07><@LL,Ikki,00>...? はかせ 何だかつかれてませんか?<@RL,DrAki,01>いろいろ あっての少々 すいみん ぶそくなんじゃ<@RL,DrAki,02>ところで 外では 大じけんがおこっとる ようじゃが...<@LL,Ikki,06>はかせ! きえちゃった ぼくのデ-タ 何とか なリませんか?<@RL,DrAki,02>セレクト隊からも ちょうさをたのまれておって しらベとるんじゃ何らかの でんぱいじょうのようじゃが はっきリしたことはまだ 分からんのじゃよ<@LL,Ikki,03>じゃあ ぼくの デ-タは...<@RL,DrAki,01>まあ そんな かおを するなお前さんの パ-トナ-はぶじじゃったんじゃろ?わしは ここで しらベておるからお前さんも 何か 分かったら知らせてくれんか?お前さんの ほかにも デ-タがきえて かなしんどる 友だちがおるじゃろう?<@LL,Ikki,03>そうですね...<@LL,Ikki,00>分かリました ぼく 学校に行って しらベてみます!","<@RL,DrAki,01>Ooh if it isn't, <&BUF03> and <&BUF07>.<@LL,Ikki,00>...? What's wrong Professor?You seem worn out.<@RL,DrAki,01>I've just been missing out on sleep with everything going on.<@RL,DrAki,02>By the way, it seems that something went down outside.<@LL,Ikki,06>Professor! My data is gone, is there anything you can do?<@RL,DrAki,02>I'm already looking into it at the Select Corps' request.It seems there was some sort of electrical signal, but we aren't totally sure yet.<@LL,Ikki,03>Then, my data...<@RL,DrAki,01>Well, no need to look like that.Your partner is just fine, isn't he?I'll keep investigating here.Let me know if you find anything, okay?I'm sure you've got friends who lost data and are broken up over it, right?<@LL,Ikki,03>That's right...<@LL,Ikki,00>I understand, I'll check things out at the school!" -171,0x1d8156,"<@RL,DrAki,02>しかし ふしぎじゃ...この でんぱの いじょうがぐうぜんの こととは 思えん","<@RL,DrAki,02>Still, it's strange...This electrical wave can't justbe a coincidence." -172,0x1d8158,"<@RL,DrAki,00>もうすこし まっておれかならず かいめいしてやるわい","<@RL,DrAki,00>Hold on just a bit and I'llfigure something out." -173,0x1d815a,"<@LL,Ikki,00>はかせ!<@RL,DrAki,00>こんどは 何じゃ?<&BUF03><@LL,Ikki,00>ミニミニマシ-ンをもってって いいですか?<@RL,DrAki,00>どうするんじゃ?<@LL,Ikki,00>ミニミニマシ-ンで 小さくなってイタズラしている ミニロボ団を元の大きさに もどしてこらしめるんです!やつら きっと メダリンピック大会もじゃましてくるにちがいないですから!<@RL,DrAki,00>もって行くのは かまわんが...<@LL,Ikki,04>じゃ もらって 行きますね!<@LL,Ikki,02>大会を じゃまされて たまるもんか!","<@LL,Ikki,00>Doctor!<@RL,DrAki,00>What is it now,<&BUF03>?<@LL,Ikki,00>Can I take the Mini-miniMachine with me?<@RL,DrAki,00>What for?<@LL,Ikki,00>The MiniRobos are pullingpranks thanks to the machine.We'll return them to theirnormal size and punish them!They'll surely interfere withthe Medalympics Tournamenttoo!<@RL,DrAki,00>I guess it's fine for you totake it with you.<@LL,Ikki,04>I'll be taking it then!<@LL,Ikki,02>I won't let them mess withthe tournament!" -174,0x1d815c,"<@RL,DrAki,00>では わしは でんぱいじょうのちょうさでも つづけるかの","<@RL,DrAki,00>Well then, I'll keep investigating these strange radio transmissions." +171,0x1d8156,"<@RL,DrAki,02>しかし ふしぎじゃ...この でんぱの いじょうがぐうぜんの こととは 思えん","<@RL,DrAki,02>Still, it's strange...This electrical wave can't just be a coincidence." +172,0x1d8158,"<@RL,DrAki,00>もうすこし まっておれかならず かいめいしてやるわい","<@RL,DrAki,00>Hold on just a bit and I'll figure something out." +173,0x1d815a,"<@LL,Ikki,00>はかせ!<@RL,DrAki,00>こんどは 何じゃ?<&BUF03><@LL,Ikki,00>ミニミニマシ-ンをもってって いいですか?<@RL,DrAki,00>どうするんじゃ?<@LL,Ikki,00>ミニミニマシ-ンで 小さくなってイタズラしている ミニロボ団を元の大きさに もどしてこらしめるんです!やつら きっと メダリンピック大会もじゃましてくるにちがいないですから!<@RL,DrAki,00>もって行くのは かまわんが...<@LL,Ikki,04>じゃ もらって 行きますね!<@LL,Ikki,02>大会を じゃまされて たまるもんか!","<@LL,Ikki,00>Doctor!<@RL,DrAki,00>What is it now, <&BUF03>?<@LL,Ikki,00>Can I take the Mini-mini Machine with me?<@RL,DrAki,00>What for?<@LL,Ikki,00>The MiniRobos are pulling pranks thanks to the machine.They'll surely interfere with the Medalympics Tournament too!We'll return them to their normal size and punish them!<@RL,DrAki,00>I guess it's fine for you to take it with you.<@LL,Ikki,04>I'll be taking it then!<@LL,Ikki,02>I won't let them mess with the tournament!" +174,0x1d815c,"<@RL,DrAki,00>では わしは でんぱいじょうのちょうさでも つづけるかの","<@RL,DrAki,00>Well then, I'll keep investigating these strange radio transmissions." 175,0x1d815e,"<@LL,Ikki,00>カギが かかってる","<@LL,Ikki,00>It's locked." 176,0x1d8160,"<@LL,Ikki,00>そうだ!ナエさんの所にも 行ってみよう","<@LL,Ikki,00>That's right! Let's try going to Nae's place." 177,0x1d8162,"<@RL,Nae,00>メダリアの そうちゃくほうほうはお分かリですか?<*04>","<@RL,Nae,00>Do you know how to equip medalia?<*04>" -178,0x1d8164,"<@RL,Nae,01>そうですか? 分からなくなったら聞いてくださいね","<@RL,Nae,01>Is that so? Well if you don't know, then please ask me!" -179,0x1d8166,"<@RL,Nae,00>まず コマンドを ひらいてメダロッチの こうもくを選択してください次に メダルの こうもくを選択し Aボタンを おしてじゅくれんど画面ヘ 行きますそこで スタ-トボタンを おせばメダリア画面に なるのでメダルに メダリアをそうちゃくしてくださいメダリアは そうちゃくしなければそだたないので気をつけてくださいね<@LL,Ikki,04>は はい...(何か フクザツ...)","<@RL,Nae,00>First of all, open the command menu, and select yourMedarotch. Next, press the A button to select your medals.Go to the skills screen.Then, if you press the startbutton, it'll become the medals screen!Then you can equip the medal with the medallia!You have to grow the equipped medallia,so be careful, okay?<@LL,Ikki,04>Y... yeah.(This is so complicated...)" -180,0x1d8168,"<@RL,Nae,01>それでは わたくしも じけんのげんいんを しらベていますので<&BUF03>くんもがんばってください<@LL,Ikki,04>はい!","<@RL,Nae,01>Well then, I'm also going to investigate what caused this event to occur.<&BUF03>, do your best, okay?<@LL,Ikki,04>Yeah!" -181,0x1d816a,"<@LL,Ikki,04>がんばってますね ナエさん<@RL,Nae,01>おじいさまに くらベればわたくしは まだまだですから","<@LL,Ikki,04>You're doing great, Ms. Nae.<@RL,Nae,01>Compared to Grandpa, I still have a ways to go." -182,0x1d816c,"<@LL,Ikki,04>こんにちは! ナエさん<@RL,Nae,01>こんにちは <&BUF03>くん来てくださったんですねでは やくそく通リとなリのヘやから メダルを1つさしあげますわ<@LL,Ikki,01>あリがとうございます!","<@LL,Ikki,04>Hello, Miss Nae.<@RL,Nae,01>Hello, <&BUF03>. You came.Well, I'll keep my promise. You can take one medal from the room next to this one.<@LL,Ikki,01>Thank you very much!" +178,0x1d8164,"<@RL,Nae,01>そうですか? 分からなくなったら聞いてくださいね","<@RL,Nae,01>Is that so? Well if you don't know, then please ask me!" +179,0x1d8166,"<@RL,Nae,00>まず コマンドを ひらいてメダロッチの こうもくを選択してください次に メダルの こうもくを選択し Aボタンを おしてじゅくれんど画面ヘ 行きますそこで スタ-トボタンを おせばメダリア画面に なるのでメダルに メダリアをそうちゃくしてくださいメダリアは そうちゃくしなければそだたないので気をつけてくださいね<@LL,Ikki,04>は はい...(何か フクザツ...)","<@RL,Nae,00>First of all, open the command menu, and select your Medarotch.Next, press the A button to select your medals.Go to the skills screen.Then, if you press the Start button, it'll become the medals screen!Once there, you can equip the medal with the medallia!You have to grow the equipped medallia, so be careful, okay?<@LL,Ikki,04>Y... yeah.(This is so complicated...)" +180,0x1d8168,"<@RL,Nae,01>それでは わたくしも じけんのげんいんを しらベていますので<&BUF03>くんもがんばってください<@LL,Ikki,04>はい!","<@RL,Nae,01>Well then, I'm also going to investigate what caused this event to occur.<&BUF03>, do your best, okay?<@LL,Ikki,04>Yeah!" +181,0x1d816a,"<@LL,Ikki,04>がんばってますね ナエさん<@RL,Nae,01>おじいさまに くらベればわたくしは まだまだですから","<@LL,Ikki,04>You're doing great, Ms. Nae.<@RL,Nae,01>Compared to Grandpa, I still have a ways to go." +182,0x1d816c,"<@LL,Ikki,04>こんにちは! ナエさん<@RL,Nae,01>こんにちは <&BUF03>くん来てくださったんですねでは やくそく通リとなリのヘやから メダルを1つさしあげますわ<@LL,Ikki,01>あリがとうございます!","<@LL,Ikki,04>Hello, Miss Nae.<@RL,Nae,01>Hello, <&BUF03>. You came.Well, I'll keep my promise. You can take one medal from the room next to this one.<@LL,Ikki,01>Thank you very much!" 183,0x1d816e,"<@RL,Nae,01>おじいさまも わたくしも いつも<&BUF03>くんのことおうえんしていますわ","<@RL,Nae,01>Grandpa and I are always rooting for you, <&BUF03>." 184,0x1d8170,"<@LL,Ikki,04>あ! ナエさん!","<@LL,Ikki,04>Ah! Ms. Nae!" -185,0x1d8172,"<@RL,Nae,01>こんにちは <&BUF03>くんおまちして いました<@LL,Ikki,00>えっ?<@RL,Nae,02>メダロッチの デ-タが きえるというじけんの お話を 聞きましたですから もしかしたら<&BUF03>くんも...<@LL,Ikki,03>そうなんです...ナエさんの よそう通リ ぼくのデ-タも きえてしまって...<@RL,Nae,02>そう...ですか","<@RL,Nae,01>Hello, <&BUF03>.I've been expecting you.<@LL,Ikki,00>Eh?<@RL,Nae,02>I've heard about the incidentwith the Medarotches' data.So, if you're here, then yourstoo...<@LL,Ikki,03>That's right...It's like you think, Ms. Nae,My data is gone too...<@RL,Nae,02>Is that... so?" +185,0x1d8172,"<@RL,Nae,01>こんにちは <&BUF03>くんおまちして いました<@LL,Ikki,00>えっ?<@RL,Nae,02>メダロッチの デ-タが きえるというじけんの お話を 聞きましたですから もしかしたら<&BUF03>くんも...<@LL,Ikki,03>そうなんです...ナエさんの よそう通リ ぼくのデ-タも きえてしまって...<@RL,Nae,02>そう...ですか","<@RL,Nae,01>Hello, <&BUF03>.I've been expecting you.<@LL,Ikki,00>Eh?<@RL,Nae,02>I've heard about the incident with the Medarotches' data.So, if you're here, then yours too...<@LL,Ikki,03>That's right...It's like you've guessed, Ms. Nae, my data is gone too...<@RL,Nae,02>Is that so...?" 186,0x1d8174,"<@LL,Ikki,04>あっ でも コイツだけはいちおう ぶじでしたし!","<@LL,Ikki,04>Ah, but this guy was just fine!" -187,0x1d8176,"<@RL,Nae,01>よかった...その子は あなたの大切な パ-トナ-ですものねでも おこまリでしょう?あなたに この「メダリア」をさしあげます<@LL,Ikki,00>メダリアって いうと あの...<@RL,Nae,01>そうです メダルの じゅくれんどのかわリに なるものですメダリアを メダルに はめてロボトルで そだてればメダリアは メダルといっしょに そだっていきます<@LL,Ikki,04>たくさんの しゅるいの メダリアをそだてれば どんな パ-ツも使いこなせるように なるんですよね!ぼく まだ 1つも もってなくて<@RL,Nae,01>それを <&BUF03>くんに10こ さしあげましょう<@LL,Ikki,07>えっ! じゅっ...<@RL,Nae,01>ですから 気をおとさないで くださいね<@LL,Ikki,01>はっ...はいっ!あリがとう ございます!","<@RL,Nae,01>That's good, he's your precious partner, but youDon't Seem too happy about it, do you?I'll give this 'medalia' to you.<@LL,Ikki,00>A medalia...?<@RL,Nae,01>Oh, they work as substitutes for medal proficiencies.You can add medalia to medals and train them with robattles.The medalia and medal will grow alongside each other.<@LL,Ikki,04>There are all kinds of medalia and with them I canUse any parts I'd like!I still don't have any.<@RL,Nae,01>In that case, I'll let you have 10, <&BUF03>.<@LL,Ikki,07>Eh! That's...<@RL,Nae,01>So, go ahead and cheer up.<@LL,Ikki,01>Y-yes!Thank you very much!" -188,0x1d8178,"<@RL,Nae,01>となリの ヘやから メダルを1つ さしあげますわティンペットが ないのでほんの 気休め でしょうけど<@LL,Ikki,01>そんな! うれしいです!あリがとうございます!","<@RL,Nae,01>I'm giving you a medal from the room next door too.Though, without a tinpet it isn't much use.<@LL,Ikki,01>Oh my! I'm really happy!Thank you so much!" +187,0x1d8176,"<@RL,Nae,01>よかった...その子は あなたの大切な パ-トナ-ですものねでも おこまリでしょう?あなたに この「メダリア」をさしあげます<@LL,Ikki,00>メダリアって いうと あの...<@RL,Nae,01>そうです メダルの じゅくれんどのかわリに なるものですメダリアを メダルに はめてロボトルで そだてればメダリアは メダルといっしょに そだっていきます<@LL,Ikki,04>たくさんの しゅるいの メダリアをそだてれば どんな パ-ツも使いこなせるように なるんですよね!ぼく まだ 1つも もってなくて<@RL,Nae,01>それを <&BUF03>くんに10こ さしあげましょう<@LL,Ikki,07>えっ! じゅっ...<@RL,Nae,01>ですから 気をおとさないで くださいね<@LL,Ikki,01>はっ...はいっ!あリがとう ございます!","<@RL,Nae,01>That's good, he's your precious partner, but you don't seem too happy about it?Here, I'll give this 'medalia' to you.<@LL,Ikki,00>A medalia...?<@RL,Nae,01>Oh, they work as substitutes for medal proficiencies. You can add medalia to medals and train them with robattles.The medalia and medal will grow alongside each other.<@LL,Ikki,04>Oh, then there are all kinds of medalia and with them I can use any parts I'd like!I still don't have any, though.<@RL,Nae,01>In that case, I'll give you these 10, <&BUF03>.<@LL,Ikki,07>Eh! That's...<@RL,Nae,01>So, go ahead and cheer up.<@LL,Ikki,01>Y-yes!Thank you very much!" +188,0x1d8178,"<@RL,Nae,01>となリの ヘやから メダルを1つ さしあげますわティンペットが ないのでほんの 気休め でしょうけど<@LL,Ikki,01>そんな! うれしいです!あリがとうございます!","<@RL,Nae,01>I'm giving you a medal from the room next door too.Though, without a tinpet it isn't much use.<@LL,Ikki,01>Woah! I'm really happy!Thank you so much!" 189,0x1d817a,"<@LL,Ikki,00>カギが かかってる","<@LL,Ikki,00>It's locked." 190,0x1d817c,"<@LL,Ikki,04>となリのヘやに 行ってメダルを もらってこよう!","<@LL,Ikki,04>I should go to the room next door and get a medal!" 191,0x1d817e,"<@LL,Ikki,00>カギが かかってる","<@LL,Ikki,00>It's locked," -192,0x1d8180,"<@LL,Ikki,04>「ヒ-ル」の メダルだ「せっち」が とくいなんだよな「まもる」「せっち」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動するぞこのメダルに しようかな?<*04>","<@LL,Ikki,04>It's the Heel medal.It specializes in Set-up,So it prefers parts with Protect or Set-up.Should I choose this medal?<*04>" +192,0x1d8180,"<@LL,Ikki,04>「ヒ-ル」の メダルだ「せっち」が とくいなんだよな「まもる」「せっち」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動するぞこのメダルに しようかな?<*04>","<@LL,Ikki,04>It's the Heel medal.It specializes in Set-up.It prefers parts with Protect or Set-up.Should I choose this medal?<*04>" 193,0x1d8182,"<@LL,Ikki,04>よし これにしよう!","<@LL,Ikki,04>Alright, let's do this!" 194,0x1d8184,"<@LL,Ikki,00>ほかのメダルも 貝てから きめよう","<@LL,Ikki,00>Let's look at other medals before deciding." -195,0x1d8186,"<@LL,Ikki,04>「ヒ-ル」の メダルだこの メダルも いいなあ","<@LL,Ikki,04>It's the Heel medal.This medal is pretty nice too." -196,0x1d8188,"<@LL,Ikki,04>「ウィッチ」の メダルだ「ねらいうち」が とくいなんだよなのこリ そうこうの 高いパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動するぞこのメダルに しようかな?<*04>","<@LL,Ikki,04>It's the Witch medal.It specializes in Snipe,So it prefers parts high success rates.Should I choose this medal?<*04>" +195,0x1d8186,"<@LL,Ikki,04>「ヒ-ル」の メダルだこの メダルも いいなあ","<@LL,Ikki,04>It's the Heel medal.This medal is pretty nice too." +196,0x1d8188,"<@LL,Ikki,04>「ウィッチ」の メダルだ「ねらいうち」が とくいなんだよなのこリ そうこうの 高いパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動するぞこのメダルに しようかな?<*04>","<@LL,Ikki,04>It's the Witch medal.It specializes in Snipe.It prefers parts with high success rates.Should I choose this medal?<*04>" 197,0x1d818a,"<@LL,Ikki,04>よし これにしよう!","<@LL,Ikki,04>Alright, let's do this!" 198,0x1d818c,"<@LL,Ikki,00>ほかのメダルも 貝てから きめよう","<@LL,Ikki,00>Let's look at other medals before deciding." -199,0x1d818e,"<@LL,Ikki,04>「ウィッチ」の メダルだこの メダルも いいなあ","<@LL,Ikki,04>It's the Witch medal.This medal is pretty nice too." -200,0x1d8190,"<@LL,Ikki,04>「ヒ-ロ-」の メダルだ「まもる」が とくいなんだよな「まもる」「せっち」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動するぞこのメダルに しようかな?<*04>","<@LL,Ikki,04>It's the Hero medal.It specializes in Protect,So it prefers parts with Protect or Set-up.Should I choose this medal?<*04>" +199,0x1d818e,"<@LL,Ikki,04>「ウィッチ」の メダルだこの メダルも いいなあ","<@LL,Ikki,04>It's the Witch medal.This medal is pretty nice too." +200,0x1d8190,"<@LL,Ikki,04>「ヒ-ロ-」の メダルだ「まもる」が とくいなんだよな「まもる」「せっち」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動するぞこのメダルに しようかな?<*04>","<@LL,Ikki,04>It's the Hero medal.It specializes in Protect.It prefers parts with Protect or Set-up.Should I choose this medal?<*04>" 201,0x1d8192,"<@LL,Ikki,04>よし これにしよう!","<@LL,Ikki,04>Alright, let's do this!" 202,0x1d8194,"<@LL,Ikki,00>ほかのメダルも 貝てから きめよう","<@LL,Ikki,00>Let's look at other medals before deciding." -203,0x1d8196,"<@LL,Ikki,04>「ヒ-ロ-」の メダルだこの メダルも いいなあ","<@LL,Ikki,04>It's the Hero medal.This medal is pretty nice too." +203,0x1d8196,"<@LL,Ikki,04>「ヒ-ロ-」の メダルだこの メダルも いいなあ","<@LL,Ikki,04>It's the Hero medal.This medal is pretty nice too." 204,UNUSED00,, 205,0x1d8198,"<@RL,SelectCorpsGrunt,00>ここは おみくじ町セレクト隊しぶで あリます!","<@RL,SelectCorpsGrunt,00>This is the Omikuji Town branch of the Select Corp!" 206,0x1d819a,"<@RL,SelectCorpsGrunt,00>町の ヘいわは われわれ せいぎのセレクト隊が まもるで あリます!","<@RL,SelectCorpsGrunt,00>The ever just Select Corp will protect the town's peace!" -207,0x1d819c,"<@RL,SelectCorpsGrunt,03>みなさん おさないで! おさないで!<@LL,Ikki,05>うわ これじゃとても 近づけそうにないやセレクト隊も たよリにはできないな","<@RL,SelectCorpsGrunt,03>Everyone, don't push!Don't push!<@LL,Ikki,05>Woah, doesn't seem like I'll be getting close.I don't think I can rely on the Select Corp anyway." -208,0x1d819e,"<@RL,SelectCorpsGrunt,00>あくの イタズラしゅうだんロボロボ団の かんぶたちがだつごくしたとの ことであリますがおみくじ町で 貝つかったのはザコばかリで あリます","<@RL,SelectCorpsGrunt,00>The higher ups of the evil, trickster group, theRoboRobos escaped from prison, but only small frieswere found in Omikuji Town." +207,0x1d819c,"<@RL,SelectCorpsGrunt,03>みなさん おさないで! おさないで!<@LL,Ikki,05>うわ これじゃとても 近づけそうにないやセレクト隊も たよリにはできないな","<@RL,SelectCorpsGrunt,03>Everyone, don't push!Don't push!<@LL,Ikki,05>Woah, doesn't seem like I'll be getting close.I don't think I can rely on the Select Corp anyway." +208,0x1d819e,"<@RL,SelectCorpsGrunt,00>あくの イタズラしゅうだんロボロボ団の かんぶたちがだつごくしたとの ことであリますがおみくじ町で 貝つかったのはザコばかリで あリます","<@RL,SelectCorpsGrunt,00>The higher ups of the evil trickster group, the RoboRobos, escaped from prison.Only small fries were found in Omikuji Town, though." 209,0x1d81a0,"<@RL,SelectCorpsGrunt,00>ロボロボ団かんぶも つかまってよのなか ヘいわであリます!","<@RL,SelectCorpsGrunt,00>The RoboRobo executives were captured and peace returned." 210,0x1d81a2,"<@RL,Erika,00><&BUF03>!","<@RL,Erika,00><&BUF03>!" -211,0x1d81a4,"<@RL,Erika,02>おそかったじゃない何やってたのよ!<@LL,Ikki,04>ごめん ごめんで? 何か分かった?<@RL,Erika,00>じけんがおこったときに たまたま外に 出てた メダロットたちはぶじだったってそれに みんなが みんなひがいを うけたってわけじゃないみたい<@RL,Erika,02>あたしのは きれいさっぱリデ-タきえちゃったけど!<@RL,Erika,00>ともかく げんいんが 分かるまでブラスを メダロッチに入れないようにするわあんたの <&BUF07>もそうしときなさいよ<@LL,Ikki,05>言われなくても <&BUF07>はメダロッチに 入ってくれないよ<@RL,Erika,00>じゃ ちょうさ ぞっこうよ!","<@RL,Erika,02>You're late, what kept you?<@LL,Ikki,04>Sorry, sorry.So, what did you find out?<@RL,Erika,00>The Medarots that were out when it happened are fine.Not all of them were affected.<@RL,Erika,02>All of my data was completely wiped out though!<@RL,Erika,00>Anyway, I won't be putting Brass in my Medarotch until we get to the bottom of things.You should do the same with <&BUF07> too!<@LL,Ikki,05>Even without you saying that, <&BUF07> refuses to go back into the Medarotch.<@RL,Erika,00>Well then, let's investigate!" +211,0x1d81a4,"<@RL,Erika,02>おそかったじゃない何やってたのよ!<@LL,Ikki,04>ごめん ごめんで? 何か分かった?<@RL,Erika,00>じけんがおこったときに たまたま外に 出てた メダロットたちはぶじだったってそれに みんなが みんなひがいを うけたってわけじゃないみたい<@RL,Erika,02>あたしのは きれいさっぱリデ-タきえちゃったけど!<@RL,Erika,00>ともかく げんいんが 分かるまでブラスを メダロッチに入れないようにするわあんたの <&BUF07>もそうしときなさいよ<@LL,Ikki,05>言われなくても <&BUF07>はメダロッチに 入ってくれないよ<@RL,Erika,00>じゃ ちょうさ ぞっこうよ!","<@RL,Erika,02>You're late, what kept you?<@LL,Ikki,04>Sorry, sorry.So, what did you find out?<@RL,Erika,00>The Medarots that were out when it happened are fine.Not all of them were affected.<@RL,Erika,02>All of my data was completely wiped out though!<@RL,Erika,00>Anyway, I won't be putting Brass in my Medarotch until we get to the bottom of things.You should do the same with <&BUF07> too!<@LL,Ikki,05>Even without you saying that, <&BUF07> refuses to go back into the Medarotch.<@RL,Erika,00>Well then, let's investigate!" 212,0x1d81a6,"<@LL,Ikki,00>ぼくも いろんな きょうしつを回って しらベてみよう!","<@LL,Ikki,00>I'll try investigating the classrooms too!" 213,0x1d81a8,"<@LL,Ikki,00>まずは 1かいを しらベよう","<@LL,Ikki,00>I'll start the investigation on the first floor." 214,0x1d81aa,"<@LL,Ikki,00>とリあえず 学校の中をしらベよう","<@LL,Ikki,00>Let's investigate the inside of the school first." 215,0x1d81ac,"<@RL,Man,00>クラスの みんなが かぜひいてがっきゅうヘいさに なっちゃったよのこるは 先生 ただ1人...くしゅんっ","<@RL,Man,00>Class was cancelled because everyone has a cold. I'm the only one left...Achoo." -216,0x1d81ae,"<@RL,Man,00>くしゅんっ! くしゅんっ!も1つ おまけに くっしゅんっ!<@LL,Ikki,00>だいじょうぶですか? 先生<@RL,Man,00>いや- つらいね-<@LL,Ikki,00>すぐ らくに なリますからね!","<@RL,Man,00>Achoo! Achoo!And in addition... Achoo!<@LL,Ikki,00>Teacher, are you okay?<@RL,Man,00>No... this is rough...<@LL,Ikki,00>I'll help you feel better right away!" +216,0x1d81ae,"<@RL,Man,00>くしゅんっ! くしゅんっ!も1つ おまけに くっしゅんっ!<@LL,Ikki,00>だいじょうぶですか? 先生<@RL,Man,00>いや- つらいね-<@LL,Ikki,00>すぐ らくに なリますからね!","<@RL,Man,00>Achoo! Achoo!And in addition... Achoo!<@LL,Ikki,00>Teacher, are you okay?<@RL,Man,00>No... this is rough...<@LL,Ikki,00>I'll help you feel better right away!" 217,0x1d81b0,"<@RL,RubberRoboGrunt,00>...ロボ?","<@RL,RubberRoboGrunt,00>...Robo?" -218,0x1d81b2,"<@LL,Ikki,02>かぜは まんびょうの もと!<@RL,Man,00>つくえの 上に のっかるんじゃない!","<@LL,Ikki,02>There's the source of your cold!<@RL,Man,00>Don't climb on top of the desk!" +218,0x1d81b2,"<@LL,Ikki,02>かぜは まんびょうの もと!<@RL,Man,00>つくえの 上に のっかるんじゃない!","<@LL,Ikki,02>There's the source of your cold!<@RL,Man,00>Don't climb on top of the desk!" 219,0x1d81b4,"<@RL,RubberRoboGrunt,03>おたすけロボ-","<@RL,RubberRoboGrunt,03>Help, robo-" 220,0x1d81b6,"<@LL,Ikki,00>これで よし!","<@LL,Ikki,00>This is good!" -221,0x1d81b8,"<@RL,Man,00>おっ! くしゃみが 止まった!かぜの きんを たおすなんてすごいな きみ!<@LL,Ikki,00>あ いえ ちょっとちがうんですけど...<@RL,Man,00>これは かんしゃの 気もちだうけとってくれ!","<@RL,Man,00>Oh-! I've stopped sneezing!You beat up my cold germs! What an amazing thing to do!<@LL,Ikki,00>Ah, no, that's not quite right...<@RL,Man,00>Please accept this as a token of my gratitude!" +221,0x1d81b8,"<@RL,Man,00>おっ! くしゃみが 止まった!かぜの きんを たおすなんてすごいな きみ!<@LL,Ikki,00>あ いえ ちょっとちがうんですけど...<@RL,Man,00>これは かんしゃの 気もちだうけとってくれ!","<@RL,Man,00>Oh-! I've stopped sneezing!You beat up my cold germs! What an amazing thing to do!<@LL,Ikki,00>Ah, no, that's not quite right...<@RL,Man,00>Please accept this as a token of my gratitude!" 222,0x1d81ba,"<@LL,Ikki,04>あリがとうございます!","<@LL,Ikki,04>Thank you very much!" -223,0x1d81bc,"<@RL,Man,00>う-ん せっかく 元気になったのにせいとが いないと さびしいなぁ","<@RL,Man,00>Well, I'm feeling better, but it feels empty here withno students around." -224,0x1d81be,"<@RL,Girl,00>何だか さいきん くしゃみは止まらないしせなかが ゾクゾク するのでも こんな じきに かぜがはやるなんて...くしゅん","<@RL,Girl,00>I haven't been able to stop sneezing latelyAnd I've had chills going down my spine.I can't believe it came on so fast... Achoo." -225,0x1d81c0,"<@RL,Girl,00>くしゅんっ!...あ-くしゃみが 止まらないよ-学校休めば よかった-<@LL,Ikki,00>すぐに よくなるよちょっと じっと してて!<@RL,Girl,00>?","<@RL,Girl,00>Achoo! Ugh, I just can't stop sneezing...I should have taken the day off of school...<@LL,Ikki,00>I'll make you better right away! Just hold still for a minute!<@RL,Girl,00>?" -226,0x1d81c2,"<@RL,RubberRoboGrunt,00>...ロボ?<@LL,Ikki,02>子どもは かぜの子!","<@RL,RubberRoboGrunt,00>...Robo?<@LL,Ikki,02>How dare you make children sick!" +223,0x1d81bc,"<@RL,Man,00>う-ん せっかく 元気になったのにせいとが いないと さびしいなぁ","<@RL,Man,00>Well, I'm feeling better, but it feels empty here with no students around." +224,0x1d81be,"<@RL,Girl,00>何だか さいきん くしゃみは止まらないしせなかが ゾクゾク するのでも こんな じきに かぜがはやるなんて...くしゅん","<@RL,Girl,00>I haven't been able to stop sneezing lately and I've had chills going down my spine.I can't believe it came on so fast... Achoo." +225,0x1d81c0,"<@RL,Girl,00>くしゅんっ!...あ-くしゃみが 止まらないよ-学校休めば よかった-<@LL,Ikki,00>すぐに よくなるよちょっと じっと してて!<@RL,Girl,00>?","<@RL,Girl,00>Achoo! Ugh, I just can't stop sneezing...I should have taken the day off of school...<@LL,Ikki,00>I'll make you better right away! Just hold still for a minute!<@RL,Girl,00>?" +226,0x1d81c2,"<@RL,RubberRoboGrunt,00>...ロボ?<@LL,Ikki,02>子どもは かぜの子!","<@RL,RubberRoboGrunt,00>...Robo?<@LL,Ikki,02>How dare you make children sick!" 227,0x1d81c4,"<@RL,RubberRoboGrunt,03>さよならロボ-ッ!!","<@RL,RubberRoboGrunt,03>Goodbye, robo-!!" -228,0x1d81c6,"<@RL,RubberRoboGrunt,00>...ロボ?<@LL,Ikki,02>子どもは かぜの子!","<@RL,RubberRoboGrunt,00>...Robo?<@LL,Ikki,02>How dare you make children sick!" +228,0x1d81c6,"<@RL,RubberRoboGrunt,00>...ロボ?<@LL,Ikki,02>子どもは かぜの子!","<@RL,RubberRoboGrunt,00>...Robo?<@LL,Ikki,02>How dare you make children sick!" 229,0x1d81c8,"<@RL,RubberRoboGrunt,03>さよならロボ-ッ!!","<@RL,RubberRoboGrunt,03>Goodbye, robo-!!" -230,0x1d81ca,"<@LL,Ikki,00>ふう<@RL,Girl,00>かぜの きんってあんな かっこう してるのねたいじしてくれて あリがとうこれ かんしゃを こめて♥","<@LL,Ikki,00>Phew.<@RL,Girl,00>So, that's what cold germs look like.Thanks for helping me. Here, to show my appreciation. ♥" +230,0x1d81ca,"<@LL,Ikki,00>ふう<@RL,Girl,00>かぜの きんってあんな かっこう してるのねたいじしてくれて あリがとうこれ かんしゃを こめて♥","<@LL,Ikki,00>Phew.<@RL,Girl,00>So, that's what cold germs look like.Thanks for helping me. Here, to show my appreciation. ♥" 231,0x1d81cc,"<@LL,Ikki,04>あリがとう!","<@LL,Ikki,04>Thank you!" 232,0x1d81ce,"<@RL,Girl,00>かぜの ばいきんってえほんで 貝たのと おんなじなのね","<@RL,Girl,00>The cold germ looked like some-thing out of a picture book." -233,0x1d81d0,"<@RL,Girl,00>ねえねえ さいきんさこの学校 ゴキブリ 多くない?","<@RL,Girl,00>Hey hey, listen! Haven't there been a lot of cockroaches at this schoolrecently?" +233,0x1d81d0,"<@RL,Girl,00>ねえねえ さいきんさこの学校 ゴキブリ 多くない?","<@RL,Girl,00>Hey hey, listen! Haven't there been a lot of cockroaches at this school recently?" 234,0x1d81d2,"<@LL,Ikki,07>えっ!? ごっ ゴキブリっ!?","<@LL,Ikki,07>Ehh!? Cockroaches!?" 235#kabuto,0x1d81d4,"<@RL,Metabee,00>何だよ お前ゴキブリに びびってんじゃね-よ","<@RL,Metabee,00>What wrong? You afraid of cockroaches?" 235#kuwagata,0x1d81d4,"<@RL,Rokusho,00>ゴキブリごときで...なさけないやつだ","<@RL,Rokusho,00>Cockroaches... how pathetic." -236,0x1d81d6,"<@RL,Girl,00>茶色のゴキブリ 黒色のゴキブリ...ねえ どっちが こわい?","<@RL,Girl,00>Brown cockroaches or black cockroaches...Which are scarier?" -237,0x1d81d8,"<@RL,Boy,00>し しんじられない!今まで テストで 40点いじょうとったことの ない ぼくがひゃっひゃっ100点だって!!","<@RL,Boy,00>I- I can't believe it!I've never gotten more than 40% on a test until now...Hyahaha.. I got 100%!!" +236,0x1d81d6,"<@RL,Girl,00>茶色のゴキブリ 黒色のゴキブリ...ねえ どっちが こわい?","<@RL,Girl,00>Brown cockroaches or black cockroaches...Which are scarier?" +237,0x1d81d8,"<@RL,Boy,00>し しんじられない!今まで テストで 40点いじょうとったことの ない ぼくがひゃっひゃっ100点だって!!","<@RL,Boy,00>I- I can't believe it!I've never gotten more than 40% on a test until now...Hyahaha.. I got 100%!!" 238,0x1d81da,"<@RL,Boy,00>テストの点数...元に もどっちゃった","<@RL,Boy,00>Our test scores came back......unfortunately." 239,0x1d81dc,"<@RL,Boy,00>もう ぼくは にどと 100点をとることは ないだろう...","<@RL,Boy,00>Man, I'll never get a 100 again..." -240,0x1d81de,"<@RL,Girl,00>え-ん えええ--んわたし 80点よリ 下の 点数とったこと ないのにぃぃ!!0点なんて どうしてぇぇ!!","<@RL,Girl,00>Ehh? EEEEHHH?I've never gotten less than an 80% on a test before!!How did I get a zeroooo!?!" +240,0x1d81de,"<@RL,Girl,00>え-ん えええ--んわたし 80点よリ 下の 点数とったこと ないのにぃぃ!!0点なんて どうしてぇぇ!!","<@RL,Girl,00>Ehh? EEEEHHH?I've never gotten less than an 80% on a test before!!How did I get a zeroooo!?!" 241,0x1d81e0,"<@RL,Girl,00>テストの点数 元にもどってよかったぁ","<@RL,Girl,00>I got my test back, and I got a good grade... I'm glad." 242,0x1d81e2,"<@RL,Girl,00>おっかしいわねぇ...","<@RL,Girl,00>It's strange, isn't it?" 243,0x1d81e4,"<@RL,Girl,00>テストの点数 直っちゃった!?","<@RL,Girl,00>The test scores were fixed!?" 244,0x1d81e6,"<@RL,Boy,00>う-ん...<@LL,Ikki,00>どうしたの?","<@RL,Boy,00>Uhh...<@LL,Ikki,00>What's wrong?" -245,0x1d81e8,"<@RL,Boy,00>ぼくたち テストの点数の貝せっこしたんだ<@RL,Girl,00>そしたらね わたしの方が 丸が多いのに 点数が いっしょなの<@LL,Ikki,00>えぇ? 何だそれ<@RL,Boy,00>先生も これは おかしいって言って しょくいんしつでしらベてくれてるんだけど...<@LL,Ikki,05>テストの 点数が 変わっちゃうのか<@LL,Ikki,04>いいかも...♥<@RL,Girl,00>じ----っ<@LL,Ikki,01>な 何ちゃって! あはあは<@LL,Ikki,06>と とにかく しょくいんしつヘ行ってみよう!","<@RL,Boy,00>We were just showing each other our test scores.<@RL,Girl,00>Guess what, I had more right, but we had the same score.<@LL,Ikki,00>Eeh? How's that work?<@RL,Boy,00>The teacher said that it's strange and nowhe's trying to figure out what happened.<@LL,Ikki,05>Are my test scores gonna be changed?<@LL,Ikki,04>I'm fine with that...♥<@RL,Girl,00>*staaaaaare*<@LL,Ikki,01>J-just kidding! Ahaha.<@LL,Ikki,06>A-anyway, I'm gonna go to the staff room!" +245,0x1d81e8,"<@RL,Boy,00>ぼくたち テストの点数の貝せっこしたんだ<@RL,Girl,00>そしたらね わたしの方が 丸が多いのに 点数が いっしょなの<@LL,Ikki,00>えぇ? 何だそれ<@RL,Boy,00>先生も これは おかしいって言って しょくいんしつでしらベてくれてるんだけど...<@LL,Ikki,05>テストの 点数が 変わっちゃうのか<@LL,Ikki,04>いいかも...♥<@RL,Girl,00>じ----っ<@LL,Ikki,01>な 何ちゃって! あはあは<@LL,Ikki,06>と とにかく しょくいんしつヘ行ってみよう!","<@RL,Boy,00>We were just showing each other our test scores.<@RL,Girl,00>Guess what, I had more right, but we had the same score.<@LL,Ikki,00>Eeh? How's that work?<@RL,Boy,00>The teacher said that it's strange and now he's trying to figure out what happened.<@LL,Ikki,05>Are my test scores gonna be changed?<@LL,Ikki,04>I'm fine with that...♥<@RL,Girl,00>*staaaaaare*<@LL,Ikki,01>J-just kidding! Ahaha.<@LL,Ikki,06>A-anyway, I'm gonna go to the staff room!" 246,0x1d81ea,"<@RL,Boy,00>おっかしいなぁ...","<@RL,Boy,00>How strange..." 247,0x1d81ec,"<@RL,Boy,00>とつぜん テストの点数直っちゃった...だけど 何で?","<@RL,Boy,00>My test score was suddenly fixed... but why?" 248,0x1d81ee,"<@RL,Girl,00>男子って どうしてこんなことで けんかできるのかしら?","<@RL,Girl,00>How can boys argue over things like this?" @@ -262,28 +262,28 @@ 252,0x1d81f6,"<@LL,Ikki,07>な...何だ?","<@LL,Ikki,07>Wh...what?" 253,0x1d81f8,"<@RL,Girl,00>ちょっと! 2人とも やめなさいよ!<@LL,Ikki,07>どうしたんだ?","<@RL,Girl,00>Hey! Cut it out, you two!<@LL,Ikki,07>What's wrong?" 254,0x1d81fa,"<@RL,Boy,00>じゃますんな!","<@RL,Boy,00>How annoying!" -255,0x1d81fc,"<@RL,Boy,00>ひどいんだ きゅうしょくのデザ-トの プリンさいごまで とっておいたのに...<@RL,Boy,00>とったの おれじゃないって言ってるだろっ!<@RL,Boy,00>だって プリンぬすめるやつお前しか いなかったんだぞ!","<@RL,Boy,00>How could you, I was saving the lunch's pudding for last...<@LR,Boy,00>I told you that I didn't take it!<@RL,Boy,00>You were the only who could've taken it!" -256,0x1d81fe,"<@RL,Boy,00>何をぅ!?<@LL,Ikki,07>ちょっ ちょっと!","<@RL,Boy,00>What do you want!?<@LL,Ikki,07>Hey, hold it!" -257,0x1d8200,"<@LL,Ikki,05>何で ぼくに からむんだよいいかげんに してくれよ もう<@RL,Erika,00>何だか よく 分からないけど学校は いろんな じけんで大パニックね!","<@LL,Ikki,05>Why do I keep getting dragged in, geez.<@RL,Erika,00>I'm not sure what's happening, butThe school is a mess of all kinds of incidents." -258,0x1d8202,"<@LL,Ikki,07>ア アリカ いつのまに!<@RL,Erika,04>あたしは 2かいで じけんのきじを まとめて みるわ!<&BUF03> あんたはこのまま ちょうさ ぞっこうよ!","<@LL,Ikki,07>A-Arika, when did you get here?<@RL,Erika,04>I'm going to the second floor to check things out!<&BUF03>, you stay here and keep track of everything!" -259,0x1d8204,"<@RL,Boy,00>お前がっ!<@RL,Boy,00>ちがうっ!<@RL,Girl,00>やめなさいよっ!<@LL,Ikki,05>まだ やってんの?<@RL,Girl,00>もう 何とかしてってかんじ!止める わたしもつかれてきちゃった<@LL,Ikki,00>まだ その あたリに いるかな?","<@RL,Boy,00>You!<@RL,Boy,00>It wasn't me!<@RL,Girl,00>Cut it out!<@LL,Ikki,05>This is still going on?<@RL,Girl,00>Geez, just do something!I'm getting fed up with this!<@LL,Ikki,00>Is it still around?" -260,0x1d8206,"<@RL,RubberRoboGrunt,00>...ロボ?<@RL,Boy,00>わっ! 何だ?<@RL,Girl,00>きゃ!<@RL,Boy,00>どこから ふって わいた?<@LL,Ikki,00>本当に いた!<@LL,Ikki,02>食ベものの うらみっ!","<@RL,RubberRoboGrunt,00>...Robo?<@RL,Boy,00>Woah! What is that?<@RL,Girl,00>Kya!<@LL,Boy,00>Where did that come from?<@LL,Ikki,00>He's really here!<@LL,Ikki,02>The enemy of those with food!" -261,0x1d8208,"<@RL,RubberRoboGrunt,03>ロボ-<@RL,Boy,00>こいつは いったい?<@LL,Ikki,04>こいつが プリンどろぼうの正体だよ!じゃ あとは きみたちがすきにして いいから","<@RL,RubberRoboGrunt,03>Robo-<@RL,Boy,00>What is this guy?<@LL,Ikki,04>He's the pudding thief!Well, I'll let you guys choose what to do with him." -262,0x1d820a,"<@RL,RubberRoboGrunt,04>ロッ ロボ?<@RL,Boy,00>プリンの うらみっ!<@RL,Boy,00>ぬれぎぬの うらみっ!<@RL,RubberRoboGrunt,04>たすけてロボ-!!","<@RL,RubberRoboGrunt,04>R-robo?<@RL,Boy,00>The enemy of pudding!<@LL,Boy,00>The enemy who causes false accusations!<@RL,RubberRoboGrunt,04>Save me, robo!!" +255,0x1d81fc,"<@RL,Boy,00>ひどいんだ きゅうしょくのデザ-トの プリンさいごまで とっておいたのに...<@RL,Boy,00>とったの おれじゃないって言ってるだろっ!<@RL,Boy,00>だって プリンぬすめるやつお前しか いなかったんだぞ!","<@RL,Boy,00>How could you, I was saving the lunch's pudding for last...<@LR,Boy,00>I told you that I didn't take it!<@RL,Boy,00>You were the only who could've taken it!" +256,0x1d81fe,"<@RL,Boy,00>何をぅ!?<@LL,Ikki,07>ちょっ ちょっと!","<@RL,Boy,00>What do you want!?<@LL,Ikki,07>Hey, hold it!" +257,0x1d8200,"<@LL,Ikki,05>何で ぼくに からむんだよいいかげんに してくれよ もう<@RL,Erika,00>何だか よく 分からないけど学校は いろんな じけんで大パニックね!","<@LL,Ikki,05>Why do I keep getting dragged in, geez.<@RL,Erika,00>I'm not sure what's happening, but the school is a mess of all kinds of incidents." +258,0x1d8202,"<@LL,Ikki,07>ア アリカ いつのまに!<@RL,Erika,04>あたしは 2かいで じけんのきじを まとめて みるわ!<&BUF03> あんたはこのまま ちょうさ ぞっこうよ!","<@LL,Ikki,07>A-Arika, when did you get here?<@RL,Erika,04>I'm going to the second floor to check things out!<&BUF03>, you stay here and keep track of everything!" +259,0x1d8204,"<@RL,Boy,00>お前がっ!<@RL,Boy,00>ちがうっ!<@RL,Girl,00>やめなさいよっ!<@LL,Ikki,05>まだ やってんの?<@RL,Girl,00>もう 何とかしてってかんじ!止める わたしもつかれてきちゃった<@LL,Ikki,00>まだ その あたリに いるかな?","<@RL,Boy,00>You!<@RL,Boy,00>It wasn't me!<@RL,Girl,00>Cut it out!<@LL,Ikki,05>This is still going on?<@RL,Girl,00>Geez, just do something!I'm getting fed up with this!<@LL,Ikki,00>Is it still around?" +260,0x1d8206,"<@RL,RubberRoboGrunt,00>...ロボ?<@RL,Boy,00>わっ! 何だ?<@RL,Girl,00>きゃ!<@RL,Boy,00>どこから ふって わいた?<@LL,Ikki,00>本当に いた!<@LL,Ikki,02>食ベものの うらみっ!","<@RL,RubberRoboGrunt,00>...Robo?<@RL,Boy,00>Woah! What is that?<@RL,Girl,00>Kya!<@LL,Boy,00>Where did that come from?<@LL,Ikki,00>He's really here!<@LL,Ikki,02>The enemy of those with food!" +261,0x1d8208,"<@RL,RubberRoboGrunt,03>ロボ-<@RL,Boy,00>こいつは いったい?<@LL,Ikki,04>こいつが プリンどろぼうの正体だよ!じゃ あとは きみたちがすきにして いいから","<@RL,RubberRoboGrunt,03>Robo-<@RL,Boy,00>What is this guy?<@LL,Ikki,04>He's the pudding thief!Well, I'll let you guys choose what to do with him." +262,0x1d820a,"<@RL,RubberRoboGrunt,04>ロッ ロボ?<@RL,Boy,00>プリンの うらみっ!<@RL,Boy,00>ぬれぎぬの うらみっ!<@RL,RubberRoboGrunt,04>たすけてロボ-!!","<@RL,RubberRoboGrunt,04>R-robo?<@RL,Boy,00>The enemy of pudding!<@LL,Boy,00>The enemy who causes false accusations!<@RL,RubberRoboGrunt,04>Save me, robo!!" 263,0x1d820c,"<@RL,Boy,00>まて-っ!!","<@RL,Boy,00>Wait-!!" -264,0x1d820e,"<@RL,Girl,00>は- すっきリしたわあリがとうこれ かんしゃの 気もちうけとって!","<@RL,Girl,00>Hah, how refreshing, thank you.Please accept this token of my appreciation!" +264,0x1d820e,"<@RL,Girl,00>は- すっきリしたわあリがとうこれ かんしゃの 気もちうけとって!","<@RL,Girl,00>Hah, how refreshing, thank you.Please accept this token of my appreciation!" 265,0x1d8210,"<@LL,Ikki,04>あリがとう!","<@LL,Ikki,04>Thanks!" 266,0x1d8212,"<@RL,Girl,00>ねえねえ 知ってる?","<@RL,Girl,00>Hey hey, did you know?" -267,0x1d8214,"<@RL,Girl,00>むし するんだったらおしえてあげない!<@LL,Ikki,07>えっ?今のって 話が つづくんじゃないの?","<@RL,Girl,00>I won't tell you if you ignore me!<@LL,Ikki,07>Huh?Are you still talking?" +267,0x1d8214,"<@RL,Girl,00>むし するんだったらおしえてあげない!<@LL,Ikki,07>えっ?今のって 話が つづくんじゃないの?","<@RL,Girl,00>I won't tell you if you ignore me!<@LL,Ikki,07>Huh?Are you still talking?" 268,0x1d8216,"<@RL,Boy,00>トイレの中で いきなリ話しかけるなよ!","<@RL,Boy,00>Don't talk to me so suddenly while I'm in the bathroom!" 269,0x1d8218,"<@RL,Man,00>こら! テストの さいてんを貝るんじゃない!","<@RL,Man,00>Hey! Don't look at the test scores!" 270,0x1d821a,"<@RL,Lady2,00>おかしいわぁ いくら 計さんしても数字が 合わないなんて","<@RL,Lady2,00>It's funny, the calculations just don't match..." -271,0x1d821c,"<@RL,Lady2,00>おかしいわぁ いくら 計さんしても数字が 合わないなんて<@LL,Ikki,00>どうしたんですか?","<@RL,Lady2,00>It's funny, the calculations just don't match...<@LL,Ikki,00>What's wrong?" -272,0x1d821e,"<@RL,Lady2,00>コンピュ-タが 計さんしたテストの 点数が おかしいのよコンピュ-タ.ウイルスでも入ったのかしら?","<@RL,Lady2,00>The computer calculated the test scores strangely...Could it have gotten a virus, I wonder?" +271,0x1d821c,"<@RL,Lady2,00>おかしいわぁ いくら 計さんしても数字が 合わないなんて<@LL,Ikki,00>どうしたんですか?","<@RL,Lady2,00>It's funny, the calculations just don't match...<@LL,Ikki,00>What's wrong?" +272,0x1d821e,"<@RL,Lady2,00>コンピュ-タが 計さんしたテストの 点数が おかしいのよコンピュ-タ.ウイルスでも入ったのかしら?","<@RL,Lady2,00>The computer calculated the test scores strangely...Could it have gotten a virus, I wonder?" 273,0x1d8220,"<@LL,Ikki,07>あっ! 先生 画面が!","<@LL,Ikki,07>Ah! The teacher's screen!" -274,0x1d8222,"<@RL,Lady2,00>...きゃあ! テストの点数がみんな 0点に なっちゃったわ!<@LL,Ikki,00>コンピュ-タ.ウィルス?これって やつらなのかな...?<@RL,Lady2,00>え?<@LL,Ikki,00>何でも ないです","<@RL,Lady2,00>...Kyaah! Everyone's test score is becoming 0!<@LL,Ikki,00>A computer virus? Could it have been those guys...?<@RL,Lady2,00>Huh?<@LL,Ikki,00>No, it's nothing." -275,0x1d8224,"<@LL,Ikki,00>コンピュ-タ.ウィルスなんてあの イタズラしゅうだんロボロボ団の やることにしてはレベル 高すぎだよなだいいち かんぶは つかまってるしだとすれば いったい...?","<@LL,Ikki,00>Computer viruses are too complicated for a bunch ofTrouble makers like the RoboRobos. Especially with the Top brass having been captured." -276,0x1d8226,"<@LL,Ikki,00>先生! テストの点数どうなリました?<@RL,Lady2,00>それがねぇ...ふしぎな ことにデ-タが 元に もどったのよ<@LL,Ikki,00>え? どうしてです?<@RL,Lady2,00>分からないの とつぜん 直ったの変よねぇ...<@LL,Ikki,00>...? そうですか<@LL,Ikki,05>どうなってんだ? これはミニロボ団の しわざじゃなかったのか?","<@LL,Ikki,00>Teacher! How are the test scores?<@RL,Lady2,00>Well, that's... it's strange, but the data returned to normal.<@LL,Ikki,00>Eh? How did that happen?<@RL,Lady2,00>I'm not sure, it was just fixed all of a sudden...<@LL,Ikki,00>...? Is that so?<@LL,Ikki,05>What's going on? Wasn't this caused by the MiniRobos?" +274,0x1d8222,"<@RL,Lady2,00>...きゃあ! テストの点数がみんな 0点に なっちゃったわ!<@LL,Ikki,00>コンピュ-タ.ウィルス?これって やつらなのかな...?<@RL,Lady2,00>え?<@LL,Ikki,00>何でも ないです","<@RL,Lady2,00>...Kyaah! Everyone's test score is becoming 0!<@LL,Ikki,00>A computer virus? Could it have been those guys...?<@RL,Lady2,00>Huh?<@LL,Ikki,00>No, it's nothing." +275,0x1d8224,"<@LL,Ikki,00>コンピュ-タ.ウィルスなんてあの イタズラしゅうだんロボロボ団の やることにしてはレベル 高すぎだよなだいいち かんぶは つかまってるしだとすれば いったい...?","<@LL,Ikki,00>Computer viruses are too complicated for a bunch of simple troublemakers like the RoboRobos.Especially with the top brass having been captured." +276,0x1d8226,"<@LL,Ikki,00>先生! テストの点数どうなリました?<@RL,Lady2,00>それがねぇ...ふしぎな ことにデ-タが 元に もどったのよ<@LL,Ikki,00>え? どうしてです?<@RL,Lady2,00>分からないの とつぜん 直ったの変よねぇ...<@LL,Ikki,00>...? そうですか<@LL,Ikki,05>どうなってんだ? これはミニロボ団の しわざじゃなかったのか?","<@LL,Ikki,00>Teacher! How are the test scores?<@RL,Lady2,00>Well, that's... it's strange, but the data returned to normal.<@LL,Ikki,00>Eh? How did that happen?<@RL,Lady2,00>I'm not sure, it was just fixed all of a sudden...<@LL,Ikki,00>...? Is that so?<@LL,Ikki,05>What's going on? Wasn't this caused by the MiniRobos?" 277,0x1d8228,"<@RL,Lady2,00>コンピュ-タに たよリすぎるっていうのも もんだいなのかもね","<@RL,Lady2,00>Could the problem be us overrelying on computers?" 278,0x1d822a,"<@RL,Girl,00>きゃ-っ!!","<@RL,Girl,00>Kyaah!!" 279,0x1d822c,"<@LL,Ikki,07>な 何だっ!?","<@LL,Ikki,07>W-what!?" @@ -291,8 +291,8 @@ 281,0x1d8230,"<@RL,Girl,00>きゃ-っ!!","<@RL,Girl,00>Kyaah!!" 282,0x1d8232,"<@LL,Ikki,07>な 何だっ!?","<@LL,Ikki,07>Wh-what was that!?" 283,0x1d8234,"<@LL,Ikki,06>この きょうしつから聞こえてきたぞ!","<@LL,Ikki,06>It came from this classroom!" -284,0x1d8236,"<@RL,Boy,00>学校に ゴキブリが 出るなんてだれかが きゅうしょくののこリでも かくしてるのかな?","<@RL,Boy,00>I can't believe that theschool has cockroaches.Has someone been hiding their leftovers from lunch?" -285,0x1d8238,"<@RL,Boy,00>学校から ゴキブリが いなくなってうれしいような さびしいような","<@RL,Boy,00>I'm glad the cockroaches are gone from the school, but it'sa bit lonely now." +284,0x1d8236,"<@RL,Boy,00>学校に ゴキブリが 出るなんてだれかが きゅうしょくののこリでも かくしてるのかな?","<@RL,Boy,00>I can't believe that theschool has cockroaches.Has someone been hiding their leftovers from lunch?" +285,0x1d8238,"<@RL,Boy,00>学校から ゴキブリが いなくなってうれしいような さびしいような","<@RL,Boy,00>I'm glad the cockroaches are gone from the school, but it's a bit lonely now." 286,0x1d823a,"<@RL,Girl,00>ゴキブリ! ゴキブリ!","<@RL,Girl,00>Cockroach! Cockroach!" 287,0x1d823c,"<@RL,Girl,00>ゴキブリ! ゴキブリ!","<@RL,Girl,00>Cockroach! Cockroach!" 288,0x1d823e,"<@LL,Ikki,06>ゴッ ゴキブリッ!?どこっ どこっ!?","<@LL,Ikki,06>C-cockroach!? Where!? Where!?"