diff --git a/text/dialog/TextSection29.csv b/text/dialog/TextSection29.csv index cc417f46..481d422d 100644 --- a/text/dialog/TextSection29.csv +++ b/text/dialog/TextSection29.csv @@ -1,9 +1,9 @@ Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated -000,0x228000,"<@RL,Erika,01>すご-い! やっぱリ ちがうわね!宇宙って かんじっ!","<@RL,Erika,01>Wow...! This is something else! It really screams 'space'!" -001,0x228002,"<@RL,Spyke,01>あねご あねご早く 行きましょうぜ!<@RL,Samantha,03>ガキじゃあるまいしはしゃいでるんじゃ ないわよぉ<@RL,Sloan,01>宇宙にも おふろ あるかな?","<@RL,Spyke,01>Boss, boss! Let's hurry!<@RL,Samantha,03>Stop frolicking around. You aren't a kid anymore.<@RL,Sloan,01>I wonder if they have baths in space?" -002,0x228004,"<@RL,Koji,00>それにしても 何で やつらまでいるんだ?<@RL,Karin,05>みなさん そんなに ばらばらになると まい子になって しまいます","<@RL,Koji,00>Still, how come they're here, too?<@RL,Karin,05>Don't go off on your own. You're gonna get lost." +000,0x228000,"<@RL,Erika,01>すご-い! やっぱリ ちがうわね!宇宙って かんじっ!","<@RL,Erika,01>Wow...! This is something else! It really gives off the feeling of space!" +001,0x228002,"<@RL,Spyke,01>あねご あねご早く 行きましょうぜ!<@RL,Samantha,03>ガキじゃあるまいしはしゃいでるんじゃ ないわよぉ<@RL,Sloan,01>宇宙にも おふろ あるかな?","<@RL,Spyke,01>Boss, boss! Let's hurry!<@RL,Samantha,03>Stop frolicking around. You aren't a kid anymore.<@RL,Sloan,01>I wonder if they have any baths in space?" +002,0x228004,"<@RL,Koji,00>それにしても 何で やつらまでいるんだ?<@RL,Karin,05>みなさん そんなに ばらばらになると まい子になって しまいます","<@RL,Koji,00>I'm still wondering about how they're coming as well?<@RL,Karin,05>Don't go off on your own. You're gonna get lost." 003,0x228006,"<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>だいじょうぶだよまようほど 広くはない","<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>Don't worry. This place isn't that big for anyone to get lost in." -004,0x228008,"<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>ここは 宇宙ステ-ション「ランデブ-」だちきゅうと 月の 中間点さキミたちは ここから月ヘ行くことになる右に行くと ホテルだキミたちの ヘやは とってあるから休むがいいしゅっぱつの じゅんびが ととのいしだい むかえに来るからいい子で まってるんだよ","<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>This is space station Rendezvous, the midpoint of Earth and the moon.This is where you'll be staying before going to the moon.The hotel is on the right side.Your rooms have been booked, so go ahead and take a rest.I'll come to get you when everything's ready for departure.Be good while you wait." +004,0x228008,"<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>ここは 宇宙ステ-ション「ランデブ-」だちきゅうと 月の 中間点さキミたちは ここから月ヘ行くことになる右に行くと ホテルだキミたちの ヘやは とってあるから休むがいいしゅっぱつの じゅんびが ととのいしだい むかえに来るからいい子で まってるんだよ","<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>This is space station Rendezvous, the midpoint between the Earth and the moon.This is where you'll be staying before going to the moon.The hotel is on the right side.Your rooms have been booked, so go ahead and take a rest.I'll come to get you when everything's ready for departure.Be good while you wait." 005,0x22800a,"<@RL,Koji,03>キザな やつ!<@RL,Erika,01>行こっ <&BUF03>!ここまで来て 休むなんてもったいないわ<@RL,Koji,00>カリンは少し 休んでおけよヘやに 行こう","<@RL,Koji,03>What a snobby guy!<@RL,Erika,01>Let's go, <&BUF03>!It's such a waste to rest in the hotel when we're already here!<@RL,Koji,00>You should take a rest though, Karin. Let's go to the hotel." 006,0x22800c,"<@LL,Ikki,00>ここから 宇宙ロケットに のれるんだ","<@LL,Ikki,00>So this is where we can ride the space rocket." 007,0x22800e,"<@RL,Lady2,00>コ-ヒ- こぼさないでね","<@RL,Lady2,00>Don't spill your coffee now." diff --git a/text/patch/tag.txt b/text/patch/tag.txt index af34805f..eeaccca7 100644 --- a/text/patch/tag.txt +++ b/text/patch/tag.txt @@ -1 +1 @@ -tr_EN+nightly.20240125 \ No newline at end of file +tr_EN+nightly.20240129 \ No newline at end of file