diff --git a/text/dialog/TextSection28.csv b/text/dialog/TextSection28.csv index f80bce8b..04b853c2 100644 --- a/text/dialog/TextSection28.csv +++ b/text/dialog/TextSection28.csv @@ -1,28 +1,28 @@ Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated -000,0x224000,"<@RL,Boy2,03>電話 電話が あったんだ!ロボロボって やつらから!兄さんを ヘルズゲ-トにおいて来たって!早く! 早く 行かないと間に合わないよ!!<@LL,Ikki,06>だ だから そのヘルズゲ-トって 何なんだよ!?<@RL,Boy2,03>その名の通リ「じごくヘの門」だよヘブンスゲ-ト中から あつめられたゴミが そこで しょぶんされるんだやつら ゲ-ムだって 言ってた!つまリ 時間までに にっ兄さんをたすけられるか どうか!<@LL,Ikki,07>何だって!? あの ゆかいなイタズラしゅうだんが そっそんなあくの そしきみたいなこと!どうなってんだ!?とっとにかく それなら早く 大人の人を!<@RL,Boy2,03>それじゃ 間に合わない!大人は いっつも 行動がおそいんだから!ぼく 1人だって 行くよ!","<@RL,Boy2,03>T-there was a call! From the RoboRobo Gang!They left big bro in Hell's Gate!Hurry! We need to hurry or we aren't gonna make it!!<@LL,Ikki,06>W-wait, what is Hell's Gate anyway!?<@RL,Boy2,03>It's where all the trash from Heaven's Gate is disposed of!They even called this a game!They want to see if we can save him in time!<@LL,Ikki,07>What!? That gang only knows how to do harmless pranks!D-did they become an evil organization or something!?A-anyway, we should call the adults for help!<@RL,Boy2,03>They won't make it in time!Adults are always so slow to act! I'll go by myself if I have to!" +000,0x224000,"<@RL,Boy2,03>電話 電話が あったんだ!ロボロボって やつらから!兄さんを ヘルズゲ-トにおいて来たって!早く! 早く 行かないと間に合わないよ!!<@LL,Ikki,06>だ だから そのヘルズゲ-トって 何なんだよ!?<@RL,Boy2,03>その名の通リ「じごくヘの門」だよヘブンスゲ-ト中から あつめられたゴミが そこで しょぶんされるんだやつら ゲ-ムだって 言ってた!つまリ 時間までに にっ兄さんをたすけられるか どうか!<@LL,Ikki,07>何だって!? あの ゆかいなイタズラしゅうだんが そっそんなあくの そしきみたいなこと!どうなってんだ!?とっとにかく それなら早く 大人の人を!<@RL,Boy2,03>それじゃ 間に合わない!大人は いっつも 行動がおそいんだから!ぼく 1人だって 行くよ!","<@RL,Boy2,03>T-there was a call! From the RoboRobo Gang!They left big bro in Hell's Gate!Hurry! We need to hurry or we aren't gonna make it!!<@LL,Ikki,06>W-wait, what is Hell's Gate anyway!?<@RL,Boy2,03>It's where all the trash from Heaven's Gate is disposed of!They even called it a game!They want to see if we can save him in time!<@LL,Ikki,07>What!? That gang only knows how to pull off harmless pranks!W-why did they suddenly become something like an evil organization!?A-anyway, we should call the adults for help!<@RL,Boy2,03>They won't make it in time!Adults are always so slow to act! I'll go by myself if I have to!" 001,0x224002,"<@LL,Ikki,07>まって! カモメちゃん!","<@LL,Ikki,07>Gull! Wait!" -002,0x224004,"<@LL,Ikki,00>その ヘルズゲ-トって場所にはぼくが 行くよ!カモメちゃんは 早く 大人の人をよんで来て!<@RL,Boy2,03>でもっ...!<@LL,Ikki,00>時間ないんだろ?だったら 早く!<@RL,Boy2,00>わ 分かった! じゃあこの カギを うけとって!","<@LL,Ikki,00>I'll go to Hell's Gate or whatever that place is!So Gull, you need to call the adults for help!<@RL,Boy2,03>But...!<@LL,Ikki,00>There's no time, right? Hurry and go!<@RL,Boy2,00>G-got it! Then take this key with you!" +002,0x224004,"<@LL,Ikki,00>その ヘルズゲ-トって場所にはぼくが 行くよ!カモメちゃんは 早く 大人の人をよんで来て!<@RL,Boy2,03>でもっ...!<@LL,Ikki,00>時間ないんだろ?だったら 早く!<@RL,Boy2,00>わ 分かった! じゃあこの カギを うけとって!","<@LL,Ikki,00>I'll go to Hell's Gate or whatever that place is!So Gull, you need to call the adults for help!<@RL,Boy2,03>But...!<@LL,Ikki,00>There's no time, right? Hurry up and go!<@RL,Boy2,00>G-got it! Then take this key with you!" 003,0x224006,"<@LL,Ikki,00>これは?<@RL,Boy2,00>ヘルズゲ-トは ヘブンスゲ-トの地下に あるんだエレベ-タ-で そのキ-を 使えば地下に 行けるようになる<@LL,Ikki,04>カラスは ぼくが かならず たすけるさあ カモメちゃん 早く 行って!<@RL,Boy2,00><&BUF0A>くん...気をつけて!<@LL,Ikki,04>うん","<@LL,Ikki,00>What's this?<@RL,Boy2,00>Hell's Gate is in the basement of Heaven's Gate.To go there, you need to use that key in the elevator.<@LL,Ikki,04>I'll save Crow, I promise! Now, go!<@RL,Boy2,00><&BUF0A>...Be careful!<@LL,Ikki,04>Yeah." -004,0x224008,"<@LL,Ikki,00>ふうっ 何だか 大会どころじゃなくなったな宇宙リょこうを ゆめ貝てはじめた たたかいだったけど...<@LL,Ikki,02>まってろよ! カラス!","<@LL,Ikki,00>Sigh... This is no time for a tournament.It all began from my dream to travel to space...<@LL,Ikki,02>Wait for me, Crow!" -005,0x22400a,"<@RL,Boy2,03>なななななな何?<@LL,Ikki,06>お おちついてよ カモメちゃん!今 ヘブンスタワ-に 入れないんだどうにかして 中に 入る ほうほう知らない?<@RL,Boy2,00>それなら ぼくの エアバイクで!<@LL,Ikki,03>でも ぼく うんてん できないからカモメちゃん してくれる?<@RL,Boy2,03>エアバイクは 1人のリなんだ!2人のると ほとんど 動かないよ!<@LL,Ikki,06>どうしたら...!?<@RL,Boy2,03>あ! お父さまの コレクションだ!あそこに「風のつばさ」が あるよ!<@LL,Ikki,06>すぐに 行こう!","<@RL,Boy2,03>W-w-w-w-w-w-what?<@LL,Ikki,06>G-Gull, calm down! I can't enter Heaven's Tower.Is there any way for me to go inside?<@RL,Boy2,00>You can use my airbike!<@LL,Ikki,03>I can't ride one though. Can I sit behind you?<@RL,Boy2,03>It's for one person only! The airbike won't budge if there are two people on it!<@LL,Ikki,06>Then how...!?<@RL,Boy2,03>Oh, there's father's collection! He has Wings of Wind!<@LL,Ikki,06>Let's get going!" +004,0x224008,"<@LL,Ikki,00>ふうっ 何だか 大会どころじゃなくなったな宇宙リょこうを ゆめ貝てはじめた たたかいだったけど...<@LL,Ikki,02>まってろよ! カラス!","<@LL,Ikki,00>Sigh... This is no time for a tournament.This all started when my dream to travel to space began...<@LL,Ikki,02>Wait for me, Crow!" +005,0x22400a,"<@RL,Boy2,03>なななななな何?<@LL,Ikki,06>お おちついてよ カモメちゃん!今 ヘブンスタワ-に 入れないんだどうにかして 中に 入る ほうほう知らない?<@RL,Boy2,00>それなら ぼくの エアバイクで!<@LL,Ikki,03>でも ぼく うんてん できないからカモメちゃん してくれる?<@RL,Boy2,03>エアバイクは 1人のリなんだ!2人のると ほとんど 動かないよ!<@LL,Ikki,06>どうしたら...!?<@RL,Boy2,03>あ! お父さまの コレクションだ!あそこに「風のつばさ」が あるよ!<@LL,Ikki,06>すぐに 行こう!","<@RL,Boy2,03>W-w-w-w-w-w-what?<@LL,Ikki,06>G-Gull, calm down! I can't enter Heaven's Tower.Is there any other way for me to go inside?<@RL,Boy2,00>You can use my airbike!<@LL,Ikki,03>I can't ride one though. Can I sit behind you?<@RL,Boy2,03>It's for one person only! The airbike won't budge if there are two people on it!<@LL,Ikki,06>Then how...!?<@RL,Boy2,03>Oh, there's my father's collection! He has Wings of Wind!<@LL,Ikki,06>Let's get going!" 006,0x22400c,"<@RL,Boy2,03>だだだだから! そう にに兄さんが!<@RL,Butter,00>おじょうさま! おおおおおおおおちついて!<@RL,Boy2,03>おおおおおおおおおちついてるよ!だ だから ににににに兄さんがっ!<@RL,Butter,00>おぼおぼおぼおぼぼぼっちゃまが!?<@RL,Boy2,03>兄さんなんだってば-っ!<@RL,Butter,00>まあ! なんと!? それは大変!?<@RL,Boy2,03>ベベベつに それは大変じゃ ないよ!<@RL,Butter,00>そそそうでしたな!<@RL,Boy2,03>じゃ なくってさぁ! に 兄さんが!","<@RL,Boy2,03>L-l-l-like I said! B-b-big bro is--!<@RL,Butter,00>Milady! P-p-p-p-p-p-p-please calm down!<@RL,Boy2,03>I-I-I-I-I-I-I-I-I-I AM calm! L-like I said, b-b-b-b-b-big bro is--!<@RL,Butter,00>Y-y-y-y-y-young master!?<@RL,Boy2,03>I mean my big bro!<@RL,Butter,00>My! That sounds terrible!<@RL,Boy2,03>I-I-I didn't say anything yet!<@RL,Butter,00>Y-y-you're right!<@RL,Boy2,03>No! B-big bro is--!" 007,0x22400e,"<@RL,Butter,00>わわわわわ わたくしは どうしたら!そそそ そうリは!? そうリは!?そうリは どこ-! ヘんじして-!","<@RL,Butter,00>W-w-w-w-w-what do I do!?T-t-t-the prime minister! Where's the prime minister!? Prime minister! Answer me!" 008,0x224010,"<@LL,Ikki,06>あれ? おかしいな とびらがひらかないぞ!?","<@LL,Ikki,06>Huh? That's weird, the door won't open!" 009,0x224012,"<@LL,Ikki,06>何で こんな時に!?ど どうしよう!","<@LL,Ikki,06>Why now!? W-what do I do now!?" 010,0x224014,"<@RL,Electra,00>ここから サキはツウコウドメだよ!<@LL,Ikki,06>今 きみのあいてをしてる場合じゃないんだ!","<@RL,Electra,00>This is a dead end for you!<@LL,Ikki,06>I have no time to play with you right now!" -011,0x224016,"<@LL,Ikki,02>じゃまを しないでくれもう時間が ないんだ!<@RL,Electra,00>いいわよ 今は きえてアゲル!そのかわリ","<@LL,Ikki,02>Don't get in my way. I'm running out of time!<@RL,Electra,00>Sure, I'll go away for now. But not after doing this!" +011,0x224016,"<@LL,Ikki,02>じゃまを しないでくれもう時間が ないんだ!<@RL,Electra,00>いいわよ 今は きえてアゲル!そのかわリ","<@LL,Ikki,02>Don't get in my way. I'm running out of time!<@RL,Electra,00>Sure, I'll leave you alone, but not before doing this!" 012,0x224018,"<@LL,Ikki,07>わあっ!<@RL,Electra,01>アッハハハハハ!","<@LL,Ikki,07>Woah!<@RL,Electra,01>Ahahahahaha!" 013,0x22401a,"<@LL,Ikki,05>うう...こんな時にっいしき...が","<@LL,Ikki,05>Uuh... No... I'm getting..." -014,0x22401c,"<@RL,Samantha,03>カモメさま...ああ! なんて ステキなひびきなのぉ♥学園のヤツを 1人 しめあげて聞き出した カモメという お名前のあのお方は 今どこで何を しておられるのかしらぁ","<@RL,Samantha,03>My dear Gull... Aww~ He has such a wonderful name~♥I got his name after I put one of the students in a chokehold.I wonder where and what that person is doing right now." -015#kabuto,0x22401e,"<@RL,Metabee,00>おい!<@RL,Samantha,04>あの方のことを 考えただけであたしの むねは はリさけそうよぉ<@RL,Metabee,00>おい お前!聞こえないのか!<@RL,Samantha,04>何よぉ うるさいわねぇあたし 今 メダロットなんかと話をする 気分じゃ ないのよぉ<@RL,Metabee,00>んなこと言ってる場合じゃねえ!カラスって いけすかねえ やつがピンチなんだ!<@RL,Samantha,04>いけすかない やつなら どうだっていいじゃないのよぉ<@RL,Metabee,00>いのちが かかってると なリゃあベつだ!何だか 分かんね-がお前と <&BUF0A>の デ-タが入れかわっちまった!このさい しかたねえからきょうリょくしろっ!<@RL,Samantha,04>あんたに めいれいされるおぼえは ないわよおだいいち その カラスってだれなのよぉ<@RL,Metabee,00>そうリの むすことやらで...そうだ たしか カモメってやつの兄だったと 思うぜ<@RL,Samantha,00>ふ-ん あ そ<@RL,Samantha,05>...!! 何ですってぇ!カモメさまの!?ちょっとお! どうしてそれを 早く 言わないのよぉ!<@RL,Metabee,00>すごい はんのうだな...ともかく 行くぜ!","<@RL,Metabee,00>Hey!<@RL,Samantha,04>I feel my heart bursting open just by thinking of him.<@RL,Metabee,00>Hey, you! Can't you hear me!?<@RL,Samantha,04>What... You're so loud.I don't feel like talking with a Medarot right now.<@RL,Metabee,00>I ain't got time for that!Crow, that unpleasant guy, is in a pinch!<@RL,Samantha,04>If you find him unpleasant, then just leave him be.<@RL,Metabee,00>It's a different matter if his life is in danger!I don't know how or why, but you and <&BUF0A>'s data got swapped!I have no other choice but to get you to help!<@RL,Samantha,04>Who died and made you boss?And who's Crow anyway?<@RL,Metabee,00>He's the prime minister's son...Oh yeah, I think he's also Gull's big brother.<@RL,Samantha,00>Hm~ 'That so?<@RL,Samantha,05>...!! What did you say!? He's my dear Gull's big brother!?Hey, why didn't you say that sooner!<@RL,Metabee,00>Wow, that really got her interest....Anyway, let's get going!" -015#kuwagata,0x22401e,"<@RL,Rokusho,00>おい<@RL,Samantha,04>あの方のことを 考えただけであたしの むねは はリさけそうよぉ<@RL,Rokusho,00>おい お前聞こえないのか?<@RL,Samantha,04>何よぉ うるさいわねぇあたし 今 メダロットなんかと話をする 気分じゃ ないのよぉ<@RL,Rokusho,00>気分など どうでもいいカラスという 子どもが今 たすけを ひつようとしている<@RL,Samantha,04>だれ? そいつかんけいないわよぉ<@RL,Rokusho,00>おれも そう 言いたいところだがいのちが かかわって いるのでなほうって おけんよく 分からないがお前と <&BUF0A>の デ-タが入れかわったのだこのさい きょうリょくするしか道はない<@RL,Samantha,04>あんたに めいれいされるおぼえは ないわよおだいいち その カラスってだれなのよぉ<@RL,Rokusho,00>そうリの むすこで...カモメという 子どもの 兄だ<@RL,Samantha,00>ふ-ん あ そ<@RL,Samantha,05>...!! 何ですってぇ!カモメさまの!?ちょっとお! どうしてそれを 早く 言わないのよぉ!<@RL,Rokusho,00>知リ合いか?時間はない いそぐぞ","<@RL,Rokusho,00>Hey.<@RL,Samantha,04>I feel my heart bursting open just by thinking of him.<@RL,Rokusho,00>Hey, you. Can't you hear me?<@RL,Samantha,04>What... You're so loud.I don't feel like talking with a Medarot right now.<@RL,Rokusho,00>Your feeling doesn't matter.There's a child named Crow who is in need of help.<@RL,Samantha,04>Who's that? It's got nothing to do with me.<@RL,Rokusho,00>As much as I want to agree with you, his life is in danger.I'm not sure what happened, but you and <&BUF0A>'s data were swapped.My only option here is to get your cooperation.<@RL,Samantha,04>Who died and made you boss?And who's Crow anyway?<@RL,Rokusho,00>The prime minister's son... and Gull's big brother.<@RL,Samantha,00>Hm~ 'That so?<@RL,Samantha,05>...!! What did you say!? He's my dear Gull's big brother!?Hey, why didn't you say that sooner!<@RL,Rokusho,00>You know each other? There's no time, we should hurry." +014,0x22401c,"<@RL,Samantha,03>カモメさま...ああ! なんて ステキなひびきなのぉ♥学園のヤツを 1人 しめあげて聞き出した カモメという お名前のあのお方は 今どこで何を しておられるのかしらぁ","<@RL,Samantha,03>My dear Gull... Aww~ He has such a wonderful name~♥I got his name after I put one of the students in a chokehold.I wonder what that person is doing right now." +015#kabuto,0x22401e,"<@RL,Metabee,00>おい!<@RL,Samantha,04>あの方のことを 考えただけであたしの むねは はリさけそうよぉ<@RL,Metabee,00>おい お前!聞こえないのか!<@RL,Samantha,04>何よぉ うるさいわねぇあたし 今 メダロットなんかと話をする 気分じゃ ないのよぉ<@RL,Metabee,00>んなこと言ってる場合じゃねえ!カラスって いけすかねえ やつがピンチなんだ!<@RL,Samantha,04>いけすかない やつなら どうだっていいじゃないのよぉ<@RL,Metabee,00>いのちが かかってると なリゃあベつだ!何だか 分かんね-がお前と <&BUF0A>の デ-タが入れかわっちまった!このさい しかたねえからきょうリょくしろっ!<@RL,Samantha,04>あんたに めいれいされるおぼえは ないわよおだいいち その カラスってだれなのよぉ<@RL,Metabee,00>そうリの むすことやらで...そうだ たしか カモメってやつの兄だったと 思うぜ<@RL,Samantha,00>ふ-ん あ そ<@RL,Samantha,05>...!! 何ですってぇ!カモメさまの!?ちょっとお! どうしてそれを 早く 言わないのよぉ!<@RL,Metabee,00>すごい はんのうだな...ともかく 行くぜ!","<@RL,Metabee,00>Hey!<@RL,Samantha,04>I feel my heart bursting open just by thinking about him.<@RL,Metabee,00>Hey, you! Can't you hear me!?<@RL,Samantha,04>What... You're so loud.I don't feel like talking with a Medarot right now.<@RL,Metabee,00>I ain't got time for that!Crow, as unpleasant as he is, is in a big pinch!<@RL,Samantha,04>If you find him unpleasant, then just leave him be.<@RL,Metabee,00>It's a different matter if his life is in danger!I don't know how or why, but you and <&BUF0A>'s data got swapped!So I have no other choice but to get you to help!<@RL,Samantha,04>Who died and made you boss?And who's Crow anyway?<@RL,Metabee,00>He's the prime minister's son...Oh yeah, I think he's also Gull's big brother.<@RL,Samantha,00>Hm~ 'That so?<@RL,Samantha,05>...!! What did you say!? He's my dear Gull's big brother!?Hey, why didn't you say that sooner!<@RL,Metabee,00>Wow, that really got her interest....Anyway, let's get going!" +015#kuwagata,0x22401e,"<@RL,Rokusho,00>おい<@RL,Samantha,04>あの方のことを 考えただけであたしの むねは はリさけそうよぉ<@RL,Rokusho,00>おい お前聞こえないのか?<@RL,Samantha,04>何よぉ うるさいわねぇあたし 今 メダロットなんかと話をする 気分じゃ ないのよぉ<@RL,Rokusho,00>気分など どうでもいいカラスという 子どもが今 たすけを ひつようとしている<@RL,Samantha,04>だれ? そいつかんけいないわよぉ<@RL,Rokusho,00>おれも そう 言いたいところだがいのちが かかわって いるのでなほうって おけんよく 分からないがお前と <&BUF0A>の デ-タが入れかわったのだこのさい きょうリょくするしか道はない<@RL,Samantha,04>あんたに めいれいされるおぼえは ないわよおだいいち その カラスってだれなのよぉ<@RL,Rokusho,00>そうリの むすこで...カモメという 子どもの 兄だ<@RL,Samantha,00>ふ-ん あ そ<@RL,Samantha,05>...!! 何ですってぇ!カモメさまの!?ちょっとお! どうしてそれを 早く 言わないのよぉ!<@RL,Rokusho,00>知リ合いか?時間はない いそぐぞ","<@RL,Rokusho,00>Hey.<@RL,Samantha,04>I feel my heart bursting open just by thinking of him.<@RL,Rokusho,00>Hey, you. Can you not hear me?<@RL,Samantha,04>What... You're so loud.I don't feel like talking with a Medarot right now.<@RL,Rokusho,00>Your feelings do not matter at the moment.There's a child named Crow who is in dire need of assistance.<@RL,Samantha,04>Who's that? It's got nothing to do with me.<@RL,Rokusho,00>As much as I want to agree with you, his life is in danger.I'm not sure what happened, but your's and <&BUF0A>'s data was swapped.My only option here is to get your cooperation.<@RL,Samantha,04>Who died and made you boss?And who's Crow anyway?<@RL,Rokusho,00>The prime minister's son... and Gull's big brother.<@RL,Samantha,00>Hm~ 'That so?<@RL,Samantha,05>...!! What did you say!? He's my dear Gull's big brother!?Hey, why didn't you say that sooner!<@RL,Rokusho,00>You know each other? There's no time, we should hurry." 016,0x224020,"<@RL,Samantha,03>まかせときな!あんたの マスタ-にはまけないよ!","<@RL,Samantha,03>Just leave it to me!I won't lose, especially not to your master!" 017,0x224022,"<@LL,Ikki,05>う...ううん","<@LL,Ikki,05>Uh... Uuh..." 018,0x224024,"<@LL,Ikki,05>何なんだよ いったいどれくらい 気を うしなってたんだ?","<@LL,Ikki,05>What's her problem?How long was I out?" 019,0x224026,"<@LL,Ikki,06>ない! ない! カ-ドキ-がどこにも!大変だ! どうしよう<&BUF07>!","<@LL,Ikki,06>Gone! It's gone! Where's the keycard!?Oh no! What do I do, <&BUF07>!?" 020,0x224028,"<@RL,FemaleMedabot,00>何よ-あんたなんかに 気やすく よばれるおぼえは ないわよ-","<@RL,FemaleMedabot,00>What... Don't get so chummy with me." 021,0x22402a,"<@LL,Ikki,07>はあっ!?だっ だれだ お前っ!<@RL,FemaleMedabot,00>あたし-?あたしは ノクトキャットあらためダ-クパンサ-よ-<@LL,Ikki,06>それって キクヒメのメダロットじゃないか!<@RL,FemaleMedabot,00>あんたの メダロットじゃないことはたしかね-<@LL,Ikki,06>まっ まさか ほかのメダロットの デ-タも...!","<@LL,Ikki,07>Huh!? W-who are you!?<@RL,FemaleMedabot,00>Me?I used to be Noctocat, but I go by Darkphanter.<@LL,Ikki,06>You're Kikuhime's Medarot!<@RL,FemaleMedabot,00>Yes, I'm not your Medarot for sure.<@LL,Ikki,06>D-don't tell me that my Medarot data--!" -022,0x22402c,"<@LL,Ikki,07>全部 ぼくのじゃなくなってる!じゃあ さっきの 電撃は...<@LL,Ikki,06>...やられたっ!ええいっ とにかくキクヒメのいる エアロホテルに直行しないと!でも どうやって...カモメちゃんに 会えば 何とかなるかも知れない!","<@LL,Ikki,07>They're not mine anymore! Must be that electric shock...<@LL,Ikki,06>...She got me!Ugh! Anyway, I need to go to Aero Hotel and find Kikuhime now!...But how do I get there?Maybe Gull can help!" +022,0x22402c,"<@LL,Ikki,07>全部 ぼくのじゃなくなってる!じゃあ さっきの 電撃は...<@LL,Ikki,06>...やられたっ!ええいっ とにかくキクヒメのいる エアロホテルに直行しないと!でも どうやって...カモメちゃんに 会えば 何とかなるかも知れない!","<@LL,Ikki,07>It's not my data! That electric shock must be why...<@LL,Ikki,06>...She got me!Ugh! Anyway, I need to go to Aero Hotel and find Kikuhime now!...But how do I get there?Maybe Gull can help!" 023,0x22402e,"<@LL,Ikki,02>やっぱリ ドアは あかない!早く カモメちゃんの 所に!","<@LL,Ikki,02>The door won't open! I need to find Gull!" 024,0x224030,"<@LL,Ikki,04>さあ 行くぞ!<@RL,FlyingMedabot,00>もう行く? すぐ行く? 早く行く?<@LL,Ikki,00>とリあえず とんでくれ","<@LL,Ikki,04>Alright, let's go!<@RL,FlyingMedabot,00>We're going? We go now? We go hurry?<@LL,Ikki,00>Start flying, please." 025,0x224032,"<@LR,Samantha,00>カラスってのが 先よぉ","<@LR,Samantha,00>Crow comes first." @@ -33,16 +33,16 @@ 029#kuwagata,0x22403a,"<@RL,Rokusho,00>きさまは!","<@RL,Rokusho,00>You!" 030,0x22403c,"<@RL,Topazia,00>あら?.この前と.メダロッタ-ちがう.ニンゲン<@LR,Samantha,04>うるっさいわねぇどうでも いいじゃなぁいあんた じゃまよぉそこを どきなさいよぉ<@RL,Topazia,01>い.や!.ここは.どか.ない!","<@RL,Topazia,00>Hm? Human. You. Different. Medarotter.<@LR,Samantha,04>You're so loud. Who cares, okay?You're in the way. Move aside.<@RL,Topazia,01>No! I. Won't. Move!" 031,0x22403e,"<@LR,Samantha,02>早く どきな!<@RL,Topazia,02>こわい.ニンゲン!<@RL,Topazia,01>でも.どうせ.間に.合わないゲ-ムは.そっちの.まけ!","<@LR,Samantha,02>Move already!<@RL,Topazia,02>Scary. Human!<@RL,Topazia,01>But. You won't. Make it. In time. You lost. The game!!" -032,0x224040,"<@LR,Samantha,00>ついたわよぉ イワノイ<@RL,Spyke,01>あねご! ごぶじで!<@LR,Samantha,04>いいから 早く どうすんのか言いなさいよぉ<@RL,Spyke,00>では 言いますぜ あねごまず...のキ-を おしてパスワ-ドを...それからメニュ-バ-の...<@LR,Samantha,00>めんどうくさいわねぇ","<@LR,Samantha,00>Iwanoi, I'm here.<@RL,Spyke,01>Boss! You're safe!<@LR,Samantha,04>Skip it. Hurry up and tell me what to do.<@RL,Spyke,00>Okay, Boss. First, press the...The password is... Then from the menu bar...<@LR,Samantha,00>This is so much work." +032,0x224040,"<@LR,Samantha,00>ついたわよぉ イワノイ<@RL,Spyke,01>あねご! ごぶじで!<@LR,Samantha,04>いいから 早く どうすんのか言いなさいよぉ<@RL,Spyke,00>では 言いますぜ あねごまず...のキ-を おしてパスワ-ドを...それからメニュ-バ-の...<@LR,Samantha,00>めんどうくさいわねぇ","<@LR,Samantha,00>Iwanoi, I'm here.<@RL,Spyke,01>Boss! You're safe!<@LR,Samantha,04>Shut it. Just hurry up and tell me what you need me to do.<@RL,Spyke,00>Okay, Boss. First, press the...The password is... Then from the menu bar...<@LR,Samantha,00>This is so much work." 033,0x224042,"<@RR,Ikki,01>やった!エレベ-タ-が 動いた!<@RR,Ikki,04>キクヒメ <&BUF07>!そこで まっててくれ!かならず 行くから!","<@RR,Ikki,01>You did it! The elevator's working!<@RR,Ikki,04>Kikuhime, <&BUF07>!Wait for us! We'll be right there!" 034,0x224044,"<@LR,Samantha,00>だってさぁ <&BUF07>...あらぁ?","<@LR,Samantha,00>So he says, <&BUF07>... Oh?" 035,0x224046,"<@RL,FemaleMedabot,00>アタシは そんな げひんな名前じゃ ないわ- あねご-<@LR,Samantha,03>何か 今さらってかんじねぇ","<@RL,FemaleMedabot,00>My name isn't that vulgar, boss.<@LR,Samantha,03>Took you long enough." -036,0x224048,"<@LL,Ikki,04>メダロッチの デ-タも元に もどったみたいだし!行こう <&BUF07>!","<@LL,Ikki,04>The Medarotch data have been restored!Let's go, <&BUF07>!" +036,0x224048,"<@LL,Ikki,04>メダロッチの デ-タも元に もどったみたいだし!行こう <&BUF07>!","<@LL,Ikki,04>The Medarotch data has been restored back to normal!Let's go, <&BUF07>!" 037#kabuto,0x22404a,"<@RL,Metabee,00>何が いやって またここからって ところだよなたまには お前が 転送されたら?","<@RL,Metabee,00>What I don't like is that I have to start all over again from here.You should be the one who gets teleported for once." 037#kuwagata,0x22404a,"<@RL,Rokusho,00>ふん また ここからかたまには お前が転送されたら どうだ?","<@RL,Rokusho,00>Hmph, here again?How about you get teleported for once?" 038,0x22404c,"<@RL,FlyingMedabot,00>ふ- 何にもないようで 何にもなくて何かあるようで 何かあリそうだよ<@LL,Ikki,05>何言ってるか 分かんないしキクヒメの デ-タとして むこうに行っちゃったかと 思ったよ","<@RL,FlyingMedabot,00>Phew... Seems like nothing, and it's nothing, seems like something, feels like something.<@LL,Ikki,05>What are you babbling about?I thought you already went ahead as Kikuhime's data." 039,0x22404e,"<@RL,Spyke,00>どうしたんだ? <&BUF0A><@LL,Ikki,05>う うん いや...なんでもないよ","<@RL,Spyke,00>What's wrong, <&BUF0A>?<@LL,Ikki,05>N-no... It's nothing." -040,0x224050,"<@RL,Spyke,00>じゃ こいつを お前にあずけとくぜ!","<@RL,Spyke,00>I'll let you have it!" +040,0x224050,"<@RL,Spyke,00>じゃ こいつを お前にあずけとくぜ!","<@RL,Spyke,00>I'll give this one to you!" 041,0x224052,"<@RL,Topazia,03>こんどは.にがさ.ない!行く.わよ!","<@RL,Topazia,03>Next time. I won't. Let you. Pass! I'm. Leaving!" 042,0x224054,"<@RL,Topazia,03>ニンゲン.なんか.に!","<@RL,Topazia,03>The. Likes of. Human!" 043,0x224056,"<@RL,Samantha,00>ああ もう なんだか つかれたわぁあんたに これ わたしとくわよぉ","<@RL,Samantha,00>Aah... I feel tired all of a sudden. I'll give this to you." @@ -53,12 +53,12 @@ 048,0x224060,カギを はずした,It's unlocked. 049,0x224062,"<@LL,Ikki,00>こっちからは ひらかないようだ","<@LL,Ikki,00>It doesn't open from here." 050,0x224064,"<@LL,Ikki,00>ここから先も カ-ドキ-がいるかも知れないな","<@LL,Ikki,00>I might still need this card where I'm going." -051,0x224066,"<@RL,Crow,00>ここに おちたら 空をとぶ のリものでも ないかぎリ...エアバイク 「風のつばさ」...「風のつばさ」? このおれがあんな おもちゃに? フッ","<@RL,Crow,00>Without any flying vehicles, I can't afford to fall from here...An airbike... Wings of Wind...Wings of Wind? Heh, as if I would use that kind of toy." +051,0x224066,"<@RL,Crow,00>ここに おちたら 空をとぶ のリものでも ないかぎリ...エアバイク 「風のつばさ」...「風のつばさ」? このおれがあんな おもちゃに? フッ","<@RL,Crow,00>Without any flying vehicles, I can't afford to fall from here...An airbike or... Wings of Wind...Wings of Wind? Heh, as if I would use that kind of toy." 052,0x224068,"<@RL,Crow,00>あの 地上人が こわしたから すてたエアバイクか<@CC,CLEAR,FF>ガルルルル...","<@RL,Crow,00>This is the airbike that I threw away after that surface dweller broke it.<@CC,CLEAR,FF>Grrrr..." -053,0x22406a,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>右院 「おう! ここは 人間が来るところちゃうで!」左院 「早ク 出テッテヨ-」<@RL,Crow,00>ふん どうやら おれが ピンチなのに気づいてないらしい ","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Right Arm: ""Hey! Humans shouldn't be in this place!""Left Arm: ""Hurry up and scram!""<@RL,Crow,00>Hmph, it seems he isn't aware that I'm in a pinch." +053,0x22406a,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>右院 「おう! ここは 人間が来るところちゃうで!」左院 「早ク 出テッテヨ-」<@RL,Crow,00>ふん どうやら おれが ピンチなのに気づいてないらしい ","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Right Arm: ""Hey! Humans shouldn't be in this place!""Left Arm: ""Hurry up and scram!""<@RL,Crow,00>Hmph, it seems he isn't aware that I'm in a pinch." 054,0x22406c,"<@RL,Crow,02>チィッ!!!","<@RL,Crow,02>Tsk!!!" 055,0x22406e,"<@RL,Crow,02>くっ! 動けないっ!","<@RL,Crow,02>Ugh! I can't move!" -056,0x224070,"<@RL,Crow,00>おい そこのスイッチを おせ<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「ガルルルル」右院 「早う かえれや コラァ!」左院 「ソレジャ サヨナラ-!」","<@RL,Crow,00>Hey, press that button.<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: ""Grrrr!""Right Arm: ""Scram already!""Left Arm: ""Good bye now!""" +056,0x224070,"<@RL,Crow,00>おい そこのスイッチを おせ<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「ガルルルル」右院 「早う かえれや コラァ!」左院 「ソレジャ サヨナラ-!」","<@RL,Crow,00>Hey, press that button.<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: ""Grrrr!""Right Arm: ""Scram already!""Left Arm: ""Good bye now!""" 057,0x224072,"<@RL,Crow,00>くっ...あいつめ ねつで耳が いかれてやがるのか","<@RL,Crow,00>Ugh... Are his ears broken from all this heat?" 058,0x224074,"<@RL,Crow,00>...ゲ-ムオ-バ-かふん おわらいだな","<@RL,Crow,00>...It's game over for me. Hmph, what a joke." 059,0x224076,"<@RL,Crow,00>? 何をする?","<@RL,Crow,00>? What are you doing?" @@ -69,24 +69,24 @@ 064,0x224080,"<@RL,FloatingMedabot,00>「メダロット3げんそく」にしばられてイル...カラじゃあリまセン...ワタシタチ人間を...マモリタイ","<@RL,FloatingMedabot,00>We're not doing this because of the Three Laws of Medarobotics...It's because we... want to protect humans." 065,0x224082,"<@RL,FemaleMedabot,00>ワタシタチ...人間...スキあったかい...カラ<@RL,Crow,03>バカか お前らは!お前ら 人間に すてられたんだぞ!<@RL,TankMedabot,00>デモ...思い出...あったかい<@RL,Crow,02>バカが...つき合ってられん<@RL,TankMedabot,00>ウウアア!","<@RL,FemaleMedabot,00>We... love... humans... You... are... warm...<@RL,Crow,03>Are you guys stupid!? The ones who threw you away are humans!<@RL,TankMedabot,00>Still... the... memories... are... warm...<@RL,Crow,02>There's no saving your idiocy.<@RL,TankMedabot,00>Uuah!" 066,0x224084,"<@RL,FemaleMedabot,00>キャアア!","<@RL,FemaleMedabot,00>Eeek!" -067,0x224086,"<@RL,Crow,03>バカが! やめろ!しぬんだぞ! お前ら!<@RL,FloatingMedabot,00>「こわれる」ではなく「しぬ」デスカ...うれしい アナタは さいごにワタシタチを モノ ではなくまるで 人間のように...生まれて来た かいが あリマ...","<@RL,Crow,03>Idiots! Stop it! You're gonna die!<@RL,FloatingMedabot,00>You didn't say 'break', but 'die'....We're so happy. In our last moments, you treat us as though we're humans, not things...We're happy... to be born--" +067,0x224086,"<@RL,Crow,03>バカが! やめろ!しぬんだぞ! お前ら!<@RL,FloatingMedabot,00>「こわれる」ではなく「しぬ」デスカ...うれしい アナタは さいごにワタシタチを モノ ではなくまるで 人間のように...生まれて来た かいが あリマ...","<@RL,Crow,03>Idiots! Stop it! You're gonna die!<@RL,FloatingMedabot,00>You didn't say 'break', but 'die'....We're so happy. In our last moments, you treat us as though we're humans, not just objects...We're happy... to be born--" 068,0x224088,"<@RL,Crow,02>バカが...っ","<@RL,Crow,02>Idiots...!" 069,0x22408a,"<@LL,Ikki,06>あかない!? こんな時に!どこかに ドアを あける 何かがあると 思うんだけど...","<@LL,Ikki,06>It won't open! Why!?There should be something that can open this door." 070,0x22408c,"<@LL,Ikki,00>もう ここには 用はないよ<@LL,Ikki,01>カラスも おちてないからね","<@LL,Ikki,00>There's nothing left to do here.<@LL,Ikki,01>Crow didn't fall down here after all." -071,0x22408e,"カ-ドキ-ヲ ゴテイジ シテ下サイ<@LL,Ikki,06>これで ドアが ひらくのかな!?カモメちゃんに もらったカ-ドキ-でだいじょうぶ かな?","Please show the keycard.<@LL,Ikki,06>Is the door gonna open now!?Is her keycard gonna work?" +071,0x22408e,"カ-ドキ-ヲ ゴテイジ シテ下サイ<@LL,Ikki,06>これで ドアが ひらくのかな!?カモメちゃんに もらったカ-ドキ-でだいじょうぶ かな?","Please present the keycard.<@LL,Ikki,06>Is the door gonna open now!?Is her keycard gonna work?" 072,0x224090,"<@LL,Ikki,01>動いた! この ボタンかな?","<@LL,Ikki,01>It moved! Is it this button?" -073,0x224092,"ツヅイテ 次ノ コンピュ-タ ヲキドウ サセテ下サイ<@LL,Ikki,06>まだなの!?","Please turn on the next computer.<@LL,Ikki,06>There's still more!?" +073,0x224092,"ツヅイテ 次ノ コンピュ-タ ヲキドウ サセテ下サイ<@LL,Ikki,06>まだなの!?","Please turn on the next computer.<@LL,Ikki,06>There's still more!?" 074,0x224094,ゲンザイ 入力マチ デス,Waiting for input. -075,0x224096,"マダ 何カ 用?<@LL,Ikki,05>ベつに 用はないよ","Need anything else?<@LL,Ikki,05>Not really." +075,0x224096,"マダ 何カ 用?<@LL,Ikki,05>ベつに 用はないよ","Need anything else?<@LL,Ikki,05>Not really." 076,0x224098,デンゲン ガ 入ッテ オリマセン,There is no power. -077,0x22409a,"カ-ドキ-ヲ ゴテイジ シテ下サイ<@LL,Ikki,06>は 早くしないと!","Please show the keycard.<@LL,Ikki,06>I-I gotta hurry!" +077,0x22409a,"カ-ドキ-ヲ ゴテイジ シテ下サイ<@LL,Ikki,06>は 早くしないと!","Please present the keycard.<@LL,Ikki,06>I-I gotta hurry!" 078,0x22409c,"<@LL,Ikki,01>動いた! この ボタンかな?","<@LL,Ikki,01>It moved! Is it this button?" -079,0x22409e,"ツヅイテ 次ノ コンピュ-タ ヲキドウ サセテ下サイ<@LL,Ikki,06>いくつ あるんだよ!","Please turn on the next computer.<@LL,Ikki,06>Just how many are there!?" +079,0x22409e,"ツヅイテ 次ノ コンピュ-タ ヲキドウ サセテ下サイ<@LL,Ikki,06>いくつ あるんだよ!","Please turn on the next computer.<@LL,Ikki,06>Just how many are there!?" 080,0x2240a0,ゲンザイ 入力マチ デス,Waiting for input. 081,0x2240a2,デンゲン ガ 入ッテ オリマセン,There is no power. -082,0x2240a4,"カ-ドキ-ヲ ゴテイジ シテ下サイ<@LL,Ikki,06>いそがないと!","Please show the keycard.<@LL,Ikki,06>I really need to hurry!" +082,0x2240a4,"カ-ドキ-ヲ ゴテイジ シテ下サイ<@LL,Ikki,06>いそがないと!","Please present the keycard.<@LL,Ikki,06>I really need to hurry!" 083,0x2240a6,"<@LL,Ikki,01>動いた! この ボタンかな?","<@LL,Ikki,01>It moved! Is it this button?" -084,0x2240a8,"ツヅイテ 次ノ コンピュ-タ ヲキドウ サセテ下サイ<@LL,Ikki,07>そんな-! まだなの!?<@CC,CLEAR,FF>ウソ デスヨ ハッハッハ<@LL,Ikki,06>.....","Please turn on the next computer.<@LL,Ikki,07>No way! There's still more!?<@CC,CLEAR,FF>Just kidding. Hahaha.<@LL,Ikki,06>....." +084,0x2240a8,"ツヅイテ 次ノ コンピュ-タ ヲキドウ サセテ下サイ<@LL,Ikki,07>そんな-! まだなの!?<@CC,CLEAR,FF>ウソ デスヨ ハッハッハ<@LL,Ikki,06>.....","Please turn on the next computer.<@LL,Ikki,07>No way! There's still more!?<@CC,CLEAR,FF>Just kidding. Hahaha.<@LL,Ikki,06>....." 085,0x2240aa,ゲンザイ ヘルズゲ-ト カイホウ中,Opening the Hell's Gate. 086,0x2240ac,"<@LL,Ikki,02>あかない!? もうちょっとなのに!近くに ドアを あけるコンピュ-タが あるはずだ!","<@LL,Ikki,02>It's not opening!? I was so close!There must be a computer nearby that can open this door!" 087,0x2240ae,"<@LL,Ikki,00>このコンピュ-タは こわれている","<@LL,Ikki,00>This computer is out of order." @@ -95,7 +95,7 @@ 090,0x2240b4,"<@LL,Ikki,02>早く かえせっ!","<@LL,Ikki,02>Give it back, now!" 091,0x2240b6,"<@RL,Topazia,01>すてちゃえ","<@RL,Topazia,01>Throw it away." 092,0x2240b8,"<@LL,Ikki,02>あっ! ずるいぞっ!<@RL,Topazia,01>ずるい?.どうして?ニンゲンとの.やくそくはやぶるために.あるのよ.ネ!あ.これ.オマケ","<@LL,Ikki,02>Hey! That's unfair!<@RL,Topazia,01>Unfair? How. So?Promises. Made with. Humans. Are meant. To be. Broken!Oh. Here is. Your. Bonus." -093,0x2240ba,"<@LL,Ikki,00>コンピュ-タが こわれたおかげで何とか 手でも あけられそうだキクヒメ もっと 力を 入れて!<@RL,Samantha,04>何よぉ あたしは 力しごとはきらいなんだからさぁ","<@LL,Ikki,00>Since the computer is broken, I think we can force it open with our hands.Kikuhime, put more strength to it!<@RL,Samantha,04>What... I hate doing physical labor!" +093,0x2240ba,"<@LL,Ikki,00>コンピュ-タが こわれたおかげで何とか 手でも あけられそうだキクヒメ もっと 力を 入れて!<@RL,Samantha,04>何よぉ あたしは 力しごとはきらいなんだからさぁ","<@LL,Ikki,00>Since the computer is broken, I think we'll have to force it open with our hands.Kikuhime, put more strength to it!<@RL,Samantha,04>What... I hate doing physical labor!" 094,0x2240bc,"<@RL,Spyke,05>おい ちょっと まて!そこを 勝手にあけたらお前も どうなるか 分からね-ぞ!...って言うか あねごが!","<@RL,Spyke,05>Hey, stop!We don't know what will happen to you if you try to open it like that!...I mean, to Boss!" 095,0x2240be,"<@RL,Samantha,02>いいから きょうリょくしな!イワノイ!","<@RL,Samantha,02>We need a hand here!Iwanoi!" 096,0x2240c0,"<@LL,Ikki,06>あかない!? どうしたら...<@RL,Spyke,04>こんなの むリだって","<@LL,Ikki,06>It won't open!? What now...<@RL,Spyke,04>This is just impossible." @@ -106,13 +106,13 @@ 100,0x2240c8,"<@RL,Samantha,04>何よぉ こんな所に カラスってのがいるわけぇ?","<@RL,Samantha,04>What... Is Crow really in a place like this?" 101,0x2240ca,"<@RL,Spyke,04>あねご-! もう おさらばしましょうぜ こんな所!","<@RL,Spyke,04>Boss! Let's leave this place already!" 102,0x2240cc,"<@RL,Sloan,03>ふくが よごれちゃった...","<@RL,Sloan,03>My clothes got dirty..." -103,0x2240ce,"<@LL,Ikki,00>このあなが ヘルズゲ-トにつづく ただ1つの 道なのか<@RL,Samantha,03>こわいのぉ?<&BUF0A><@LL,Ikki,00>こわいよ でも 行かなくちゃ!","<@LL,Ikki,00>The only way to get to Hell's Gate is through this hole.<@RL,Samantha,03><&BUF0A>, you scared?<@LL,Ikki,00>Yeah, I am. But there's no other choice!" +103,0x2240ce,"<@LL,Ikki,00>このあなが ヘルズゲ-トにつづく ただ1つの 道なのか<@RL,Samantha,03>こわいのぉ?<&BUF0A><@LL,Ikki,00>こわいよ でも 行かなくちゃ!","<@LL,Ikki,00>The only way to get to Hell's Gate is through this hole.<@RL,Samantha,03><&BUF0A>, you scared?<@LL,Ikki,00>Of course I am, but there's no other choice!" 104,0x2240d0,"<@RL,Topazia,01>くすくすっ.えいっ!","<@RL,Topazia,01>Hee hee. Take that!" 105,0x2240d2,"<@LL,Ikki,07>わあっ!!<@RL,Samantha,05>あっ!!","<@LL,Ikki,07>Woah!!<@RL,Samantha,05>Ah!!" 106,0x2240d4,"<@LL,Ikki,05>いった-","<@LL,Ikki,05>Ouch..." 107,0x2240d6,"<@LL,Ikki,05>むぎゅ!<@RL,Samantha,04>あっついわね-何よ ここ","<@LL,Ikki,05>Nngh!<@RL,Samantha,04>It's so hot in here... What is this place?" -108,0x2240d8,"<@RL,Crow,00>「ヘルズゲ-ト」しゃくねつの じごく天国の ゴミすて場だ","<@RL,Crow,00>The Hell's Gate.It's the heaven's scrapyard, with a scorching heat akin to hell itself." -109,0x2240da,"<@LL,Ikki,01>カラス! ぶじだったのか!間に合って よかった!<@RL,Samantha,00>あんたが カラス?カモメさまとは にてもにつかないわねぇ","<@LL,Ikki,01>Crow! You're alright! We made it in time!<@RL,Samantha,00>So you're Crow?You look similar to my dear Gull, but not at the same time." +108,0x2240d8,"<@RL,Crow,00>「ヘルズゲ-ト」しゃくねつの じごく天国の ゴミすて場だ","<@RL,Crow,00>Hell's Gate, it's the heaven's scrapyard, with a scorching heat akin to hell itself." +109,0x2240da,"<@LL,Ikki,01>カラス! ぶじだったのか!間に合って よかった!<@RL,Samantha,00>あんたが カラス?カモメさまとは にてもにつかないわねぇ","<@LL,Ikki,01>Crow! You're alright! We made it in time!<@RL,Samantha,00>So you're Crow?You look similar to my dear Gull, yet not at the same time." 110,0x2240dc,"<@RL,Crow,00>地上人...なぜだ?なぜ ここに 来た?<@LL,Ikki,04>何言ってんだ 当たリ前だろ?さあ 早くかえろう!<@RL,Crow,00>さっさと かえれ ここは もうすぐ人間の たえられない おんどまできおんが じょうしょう するだい2は が 来たら いっかんのおわリだ みんな しぬ<@LL,Ikki,06>だったら なおさら!<@RL,Crow,00>ダメだな おれは かえれない<@LL,Ikki,00>えっ?<@RL,Crow,00>やつが あそこを まもっているかぎリ<@RL,Samantha,02>ちょっと あんた 何言って...","<@RL,Crow,00>Surface dweller... Why? Why did you come here?<@LL,Ikki,04>Don't be asking the obvious! Come on, let's get outta here!<@RL,Crow,00>You get out of here. The temperature will rise to the point humans won't survive.When the second wave comes, it'll be the end for everyone here.<@LL,Ikki,06>Then let's hurry and go!<@RL,Crow,00>No, I can't go back.<@LL,Ikki,00>Eh?<@RL,Crow,00>Not when that guy is keeping watch.<@RL,Samantha,02>Hey, what are you saying--" 111,0x2240de,"<@RL,Crow,03>来るな!","<@RL,Crow,03>Don't!" 112,0x2240e0,"<@RL,Samantha,05>うっ...何よぉ...これ...","<@RL,Samantha,05>Ugh... What... is this..." @@ -124,10 +124,10 @@ 118,0x2240ec,"<@LL,Ikki,00>まだ じゅうぶん 使えそうなのにどうして すてちゃうんだろうね","<@LL,Ikki,00>It still looks good. I wonder why they threw it away?" 119,0x2240ee,"<@LL,Ikki,03>スラフシステムも 作動 してないもう...動かないのかな...","<@LL,Ikki,03>The Slough System isn't running. I guess... he won't move anymore..." 120,0x2240f0,"<@RL,Crow,00>近よるな ここには きょうれつなじゅうリょくが はたらいているのがれられなくなるぞ","<@RL,Crow,00>Stay away. There's a strong gravity field here.Step one foot in and you won't be able to escape anymore." -121,0x2240f2,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「ワンッ!」右院 「おうっ! 何やワレェ!」左院 「ナニモノ デ-ス!」<@LL,Ikki,07>うわ! パ-ツがしゃベった!?まさか メダルが 3つも?<@RL,Crow,00>あのメダロットの 右院 左院パ-ツには スピ-カ-がついていて パ-ツが 勝手にしゃベっているように 貝えるだけだ","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: ""Woof!""Right Arm: ""Hey! Who are you!?""Left Arm: ""Who goes there!?""<@LL,Ikki,07>Woah! The Parts can talk!? Does he have three Medals?<@RL,Crow,00>That Medarot has speakers in his Left and Right Arm Parts.That's how he misleads people into thinking that way." +121,0x2240f2,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「ワンッ!」右院 「おうっ! 何やワレェ!」左院 「ナニモノ デ-ス!」<@LL,Ikki,07>うわ! パ-ツがしゃベった!?まさか メダルが 3つも?<@RL,Crow,00>あのメダロットの 右院 左院パ-ツには スピ-カ-がついていて パ-ツが 勝手にしゃベっているように 貝えるだけだ","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: ""Woof!""Right Arm: ""Hey! Who are you!?""Left Arm: ""Who goes there!?""<@LL,Ikki,07>Woah! The Parts can talk!? Does he have three Medals?<@RL,Crow,00>That Medarot has speakers in his Left and Right Arm Parts.That's how he misleads people into thinking that way." 122,0x2240f4,"<@LL,Ikki,04>ヘ- 何だかんだ 言っても やっぱリカラスは メダロットがすきなんだねぼくも そこまでは 知らなかったよ<@RL,Crow,00>...ふん","<@LL,Ikki,04>I see. In the end, you love Medarots, don't you?I didn't even notice until you pointed that out.<@RL,Crow,00>...Hmph." -123,0x2240f6,"<@LL,Ikki,00>ねえ きみ そこをどいてくれないかな?友だちが あぶないんだ<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「ガルガルガル!」右院 「あ? 何かうるっさいのぉ!」左院 「ナ-ンデ-スカ-!?」<@LL,Ikki,00>もしかして 耳が 聞こえないのか?<@RL,Crow,00>ねつで やられたんだろやつにとって おれたちは ただのしんにゅう者って ことだ<@LL,Ikki,00>しかたないな","<@LL,Ikki,00>Hey, can you move aside?My friend's in trouble.<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: ""Grr grr grr!""Right Arm: ""Huh? Shut yer trap!""Left Arm: ""What did you say!?""<@LL,Ikki,00>Are his ears not working?<@RL,Crow,00>They must be broken from the heat.We're no more than intruders in his eyes.<@LL,Ikki,00>No other choice then." -124,0x2240f8,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「キャイン キャイン」右院 「イタッ 何すんねん!?」左院 「ボウリョクハ イケナ-イ!」","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: Whimper whimper...Right Arm: ""Ow! What's yer problem!?""Left Arm: ""Say no to violence!""" +123,0x2240f6,"<@LL,Ikki,00>ねえ きみ そこをどいてくれないかな?友だちが あぶないんだ<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「ガルガルガル!」右院 「あ? 何かうるっさいのぉ!」左院 「ナ-ンデ-スカ-!?」<@LL,Ikki,00>もしかして 耳が 聞こえないのか?<@RL,Crow,00>ねつで やられたんだろやつにとって おれたちは ただのしんにゅう者って ことだ<@LL,Ikki,00>しかたないな","<@LL,Ikki,00>Hey, can you move aside?My friend's in trouble.<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: ""Grr grr grr!""Right Arm: ""Huh? Shut yer trap!""Left Arm: ""What did you say!?""<@LL,Ikki,00>Are his ears not working?<@RL,Crow,00>They must be broken from the heat.We're no more than intruders in his eyes.<@LL,Ikki,00>No other choice then." +124,0x2240f8,"<@RL,MultiLeggedMedabot,00>頭 「キャイン キャイン」右院 「イタッ 何すんねん!?」左院 「ボウリョクハ イケナ-イ!」","<@RL,MultiLeggedMedabot,00>Head: Whimper whimper...Right Arm: ""Ow! What's yer problem!?""Left Arm: ""Say no to violence!""" 125,0x2240fa,"<@LL,Ikki,00>スイッチがあるこのスイッチを おそうかな?<*04>","<@LL,Ikki,00>There's a switch here.Should I press it?<*04>" 126,0x2240fc,"<@LL,Ikki,06>な 何が おこるんだ?","<@LL,Ikki,06>W-what's happening?" 127,0x2240fe,"<@LL,Ikki,04>これかな?","<@LL,Ikki,04>Is it this one?" @@ -138,16 +138,16 @@ 132,0x224108,"<@LL,Ikki,00>この メダロットたちは?<@RL,Crow,00>すくいようのない バカどもだおれを まもって しにやがった<@RL,Samantha,02>ちょっと あんたねぇ!<@LL,Ikki,00>キクヒメ! 手つだって!","<@LL,Ikki,00>What happened to these Medarots?<@RL,Crow,00>They're a helpless bunch of idiots who wasted their lives to protect me.<@RL,Samantha,02>Hey, that's not nice!<@LL,Ikki,00>Kikuhime! Lend me a hand!" 133,0x22410a,"<@RL,Samantha,00>はぁ?","<@RL,Samantha,00>Huh?" 134,0x22410c,"<@LL,Ikki,00>これを こうして...っ!","<@LL,Ikki,00>Here... And here!" -135,0x22410e,"<@RL,Crow,00>何をしている?<@LL,Ikki,00>メダロットから メダルをぬいてるんだメダロットはかせならもしかしたら 直せるかもしれない<@RL,Crow,00>バカな そんなことをしてもむいみだ こいつらは もう...","<@RL,Crow,00>What are you doing?<@LL,Ikki,00>I'm taking off their Medals.Dr. Medarot might just be able to fix them.<@RL,Crow,00>Idiot. What point is there? These guys are no longer..." +135,0x22410e,"<@RL,Crow,00>何をしている?<@LL,Ikki,00>メダロットから メダルをぬいてるんだメダロットはかせならもしかしたら 直せるかもしれない<@RL,Crow,00>バカな そんなことをしてもむいみだ こいつらは もう...","<@RL,Crow,00>What are you doing?<@LL,Ikki,00>I'm taking their Medals out.Dr. Medarot might be able to fix them.<@RL,Crow,00>Idiot. What point is there? These guys are no longer..." 136,0x224110,"<@LL,Ikki,04>なかないで カラスきっと だいじょうぶだからあきらめないで きみも てつだって<@RL,Crow,03>ないて? おれが? バカな...いつの間に...<@LL,Ikki,04>よかった カモメちゃんしんぱいしてたからカラスから なみだがきえたんじゃないかってさ...さあ がんばろう!","<@LL,Ikki,04>Crow, don't cry.It's all gonna be okay, so don't give up hope. Help me out here.<@RL,Crow,03>Cry? Me? This can't be... Since when...<@LL,Ikki,04>Thank goodness. Gull's been worried about you.She thought your tears have all dried away....Alright, let's do this!" 137,0x224112,"<@RL,Spyke,05>あねご--っ!!","<@RL,Spyke,05>Booooss!!" 138,0x224114,"<@RL,Sloan,03>イ イタイ...","<@RL,Sloan,03>O-ow..." 139,0x224116,"<@RL,Spyke,01>よかった! あねごぶじだったんですね!","<@RL,Spyke,01>Thank goodness! Boss, you're alright!" 140,0x224118,"<@RL,Samantha,00>あんたたちも てつだいなさぁい<@RL,Spyke,00>ヘ? 何を?<@RL,Samantha,00>こわれた メダロットたちからメダルを ぬくのよぉ","<@RL,Samantha,00>Help us out here.<@RL,Spyke,00>Huh? With what?<@RL,Samantha,00>Remove the Medals from all these broken Medarots." 141,0x22411a,"<@RL,Crow,00>だが どうやってここから 出るつもリだ?","<@RL,Crow,00>Still, how are we gonna get out of here?" -142,0x22411c,"<@LL,Ikki,04>「風のつばさ」が あるじゃないかこれにのれば 上のかいまでいっきに 行けるよまずは カラスからだほら のって!","<@LL,Ikki,04>By using Wings of Wind, of course.With this, we can go to the upper floor in one go.You first, Crow. Go on!" +142,0x22411c,"<@LL,Ikki,04>「風のつばさ」が あるじゃないかこれにのれば 上のかいまでいっきに 行けるよまずは カラスからだほら のって!","<@LL,Ikki,04>By using Wings of Wind, of course.With this, we can head to the upper floor in one foul swoop.You go first, Crow. Get on!" 143,0x22411e,"<@RL,Crow,00>そんな おもちゃに のる気は ない","<@RL,Crow,00>I'm not riding that toy." -144,0x224120,"<@LL,Ikki,02>そんなこと 言ってる場合じゃ...<@LL,Ikki,06>しまった! パ-ツがない!?だれか 持ってない?<@RL,Samantha,00>そんなの 知らないわよぉ<@RL,Spyke,05>おれも 持ってないぞ!<@RL,Sloan,03>ボクも 持ってない...<@RL,Crow,00>みんな まとめて くたばるだけだ<@LL,Ikki,00>カラス ここを だっしゅつする時はきみが 1番 さいしょだよきみが にげないと ぼくらもにげられないからね<@RL,Spyke,05>ちょ ちょっとまてよ! そんなやつほっといて にげようぜ!<@RL,Crow,00>それがいい おれは たすけろなんてたのんだ おぼえは ない<@LL,Ikki,00>...とにかく 使えそうなものをさがすから いいね?","<@LL,Ikki,02>This is really not the time to be picky...<@LL,Ikki,06>Oh no! I don't have the Parts!? Does anyone have it?<@RL,Samantha,00>Don't ask me.<@RL,Spyke,05>I don't have it, either!<@RL,Sloan,03>Me neither...<@RL,Crow,00>So we're all dying here.<@LL,Ikki,00>Crow, when we get our ticket to escape, you'll be the first one to go.Otherwise, we won't be able to leave either.<@RL,Spyke,05>W-wait a sec! Just forget about him and get the hell outta here!<@RL,Crow,00>Agreed. I never asked for your help to begin with.<@LL,Ikki,00>...Anyway, let's search for something we can use." +144,0x224120,"<@LL,Ikki,02>そんなこと 言ってる場合じゃ...<@LL,Ikki,06>しまった! パ-ツがない!?だれか 持ってない?<@RL,Samantha,00>そんなの 知らないわよぉ<@RL,Spyke,05>おれも 持ってないぞ!<@RL,Sloan,03>ボクも 持ってない...<@RL,Crow,00>みんな まとめて くたばるだけだ<@LL,Ikki,00>カラス ここを だっしゅつする時はきみが 1番 さいしょだよきみが にげないと ぼくらもにげられないからね<@RL,Spyke,05>ちょ ちょっとまてよ! そんなやつほっといて にげようぜ!<@RL,Crow,00>それがいい おれは たすけろなんてたのんだ おぼえは ない<@LL,Ikki,00>...とにかく 使えそうなものをさがすから いいね?","<@LL,Ikki,02>This isn't the time to be picky...<@LL,Ikki,06>Oh no! I don't have the Parts!? Does anyone have it?<@RL,Samantha,00>Don't ask me.<@RL,Spyke,05>I don't have it, either!<@RL,Sloan,03>Me neither...<@RL,Crow,00>So we're all dying here.<@LL,Ikki,00>Crow, when we get our ticket to escape, you'll be the first one to go.Otherwise, we won't be able to leave either.<@RL,Spyke,05>W-wait a sec! Just forget about him and get us the hell outta here!<@RL,Crow,00>Agreed. I never asked for your help to begin with.<@LL,Ikki,00>...Anyway, let's search for something we can use." 145,0x224122,"<@LL,Ikki,05>しまった パ-ツを 租んでない!すぐに 租み立てよう!<@LL,Ikki,00>カラス 言っとくけど きみが1番に だっしゅつするんだからね<@RL,Crow,00>ふん!","<@LL,Ikki,05>Oh no, the Parts aren't assembled! Let' assemble them right away!<@LL,Ikki,00>Crow, I'll say this again. You'll be the first one to leave.<@RL,Crow,00>Hmph!" 146,0x224124,"<@LL,Ikki,04>そんなこと 言わないでさこれで 上に あがれるよ!","<@LL,Ikki,04>Don't say that. This will bring us to the upper floor!" 147,0x224126,"<@LL,Ikki,04>さあ のって!<@RL,Crow,00>にげたければ 自分たちだけでにげれば いい...<@LL,Ikki,00>メダルを たすけたく ないの?<@RL,Crow,00>.....<@LL,Ikki,00>分かってるとは 思うけど今は えリごのみしてる場合じゃないんだからね<@LL,Ikki,04>さ! 早く!","<@LL,Ikki,04>Get on!<@RL,Crow,00>Just go by yourselves.<@LL,Ikki,00>Don't you want to save those Medals?<@RL,Crow,00>.....<@LL,Ikki,00>I know you realize this already, but this is no time to be picky.<@LL,Ikki,04>Go! Hurry!" @@ -155,7 +155,7 @@ 149,0x22412a,"<@RL,Samantha,04>じゅうリょう オ-バ- みたいねぇイワノイ あんた おリてよぉ<@RL,Spyke,05>あねご! それなら カガミヤマ...","<@RL,Samantha,04>Seems like we're over capacity. Iwanoi, get off.<@RL,Spyke,05>Boss! Then what if Kagamiyama--" 150,0x22412c,"<@RL,Samantha,03>まってるからさぁ 早く来なさいよぉ!<@RL,Spyke,04>そ そんなぁ<@RL,Spyke,02>よ ようし こうなったら!","<@RL,Samantha,03>We're waiting! Hurry up and get here!<@RL,Spyke,04>N-no way!<@RL,Spyke,02>F-fine, in that case!" 151,0x22412e,"<@RL,Spyke,03>今こそ 新しく 生まれ変わったお前の 力を みせる時だ!<@RL,BipedMedabot,00>まかせて下さい おやびん!さあ のって!","<@RL,Spyke,03>It's time for your new power to shine!<@RL,BipedMedabot,00>Leave it to me, boss! Get on!" -152,0x224130,"<@RL,Spyke,04>にきゃく じゃ ねぇ...<@RL,BipedMedabot,00>にきゃく ですから ねぇ...","<@RL,Spyke,04>It's not... bipedal...<@RL,BipedMedabot,00>It's bipedal after all..." +152,0x224130,"<@RL,Spyke,04>にきゃく じゃ ねぇ...<@RL,BipedMedabot,00>にきゃく ですから ねぇ...","<@RL,Spyke,04>It's not... bipedal...<@RL,BipedMedabot,00>It's not bipedal after all..." 153,0x224132,"<@LL,Ikki,04>さあ ぼくも 早く上がらないと","<@LL,Ikki,04>Now it's my turn to go up." 154,0x224134,"<@RL,Topazia,03>ニ.ン.ゲ.ン!にがさ.ない!","<@RL,Topazia,03>Hu. Man! You're not. Getting. Away!" 155,0x224136,"<@RL,Topazia,03>もっと.あそび.たかった.の...に","<@RL,Topazia,03>I still. Want to. Play..." @@ -163,28 +163,28 @@ 157,0x22413a,"<@LL,Ikki,06>うわ-! すごく あつくなってきたぞ早く だっしゅつしなくちゃ!","<@LL,Ikki,06>Woah! I gotta hurry!" 158,0x22413c,"<@LL,Ikki,04>大会 もう おわっちゃっただろうなあ-あ","<@LL,Ikki,04>I bet the tournament's already over. Sigh..." 159,0x22413e,"<@RL,Boy2,01>よかった...兄さんぶじで 本当に よかった...<@RL,Crow,00>...ああ しんぱい かけたな","<@RL,Boy2,01>Big bro... You're safe... Thank goodness... Truly...<@RL,Crow,00>...Yeah, sorry for making you worry." -160#kabuto,0x224140,"<@RL,Metabee,00>いもうとには やさしいんだな<@RL,Samantha,03>ああ お兄さま 思いのカモメさま すてきだわぁ♥","<@RL,Metabee,00>Kind only to your own sister, eh?<@RL,Samantha,03>Aww... My dear Gull's affection towards his big brother is so lovely~♥" -160#kuwagata,0x224140,"<@RL,Rokusho,00>いもうとには やさしいのだな<@RL,Samantha,03>ああ お兄さま 思いのカモメさま すてきだわぁ♥","<@RL,Rokusho,00>Kind only to your own sister, huh.<@RL,Samantha,03>Aww... My dear Gull's affection towards his big brother is so lovely~♥" +160#kabuto,0x224140,"<@RL,Metabee,00>いもうとには やさしいんだな<@RL,Samantha,03>ああ お兄さま 思いのカモメさま すてきだわぁ♥","<@RL,Metabee,00>You're only kind to your own sister, eh?<@RL,Samantha,03>Aww... My dear Gull's affection towards his big brother is so lovely~♥" +160#kuwagata,0x224140,"<@RL,Rokusho,00>いもうとには やさしいのだな<@RL,Samantha,03>ああ お兄さま 思いのカモメさま すてきだわぁ♥","<@RL,Rokusho,00>The only one you show affection to your own sister, huh.<@RL,Samantha,03>Aww... My dear Gull's affection towards his big brother is so lovely~♥" 161#kabuto,0x224142,"<@RL,Samantha,05>えぇっ!!い いもうとぉ!?<@RL,Metabee,00>あれ? 言ってなかったっけ?","<@RL,Samantha,05>Eeh!? S-sister!?<@RL,Metabee,00>Huh? Did I never tell you?" 161#kuwagata,0x224142,"<@RL,Samantha,05>えぇっ!!い いもうとぉ!?<@RL,Rokusho,00>知らなかったのか?","<@RL,Samantha,05>Eeh!? S-sister!?<@RL,Rokusho,00>You didn't know?" 162,0x224144,"<@RL,Samantha,05>う...うそぉ...","<@RL,Samantha,05>N-no way..." 163,0x224146,"<@RL,Samantha,04>.....","<@RL,Samantha,04>....." 164,0x224148,"<@RL,Spyke,05>あねご!","<@RL,Spyke,05>Boss!" -165,0x22414a,"<@RL,Sloan,01>ドンマイ!","<@RL,Sloan,01>Don't mind!" +165,0x22414a,"<@RL,Sloan,01>ドンマイ!","<@RL,Sloan,01>Don't worry about it!" 166,0x22414c,"<@RL,Crow,00>なぜ たすけた?おれは お前たちを...","<@RL,Crow,00>Why did you save me?After all the things I did..." 167,0x22414e,"<@LL,Ikki,04>いいんだよ カラス そんなことでも 本当に ほっとしたよ","<@LL,Ikki,04>Crow, don't worry about it. Everything's fine. Still, I feel so relieved." -168,0x224150,"<@RL,Man,00>本当に 何と おれいを言っていいものか...カラスは やっかいなひねくれものだがこれでも わたしの大切な むすこだわたしに できることなら何でも しよう<@LL,Ikki,00>そうですね...じゃあヘルズゲ-トに メダロットをすてるのは もう やめてください!<@RL,Man,00>はて? それはまた 変わったのぞみだな どういうことだね?<@LL,Ikki,00>メダロットは ものじゃないんです!かぞくや 友だちを「動けなくなった」って リゆうでゴミばこに すてますか?この町の人たちは それと同じことをしてるんです!<@RL,Butter,00>これ! そうリに なまいきな 口を!","<@RL,Man,00>Truly, I don't know how to thank you...Crow is a troublesome fellow who's bad with his words.But even so, he's my precious son.I'll grant anything you want as long as it's within my capabilities.<@LL,Ikki,00>Let me think...I want people to stop throwing away Medarots into Hell's Gate!<@RL,Man,00>Hm? That's an odd request. Why do you want that?<@LL,Ikki,00>Medarots aren't things!If your family members or your friends stop moving one day, will you throw them into the trash can?That's what the people in this town are doing to their Medarots!<@RL,Butter,00>Hey! Mind what you say to the prime minister!" +168,0x224150,"<@RL,Man,00>本当に 何と おれいを言っていいものか...カラスは やっかいなひねくれものだがこれでも わたしの大切な むすこだわたしに できることなら何でも しよう<@LL,Ikki,00>そうですね...じゃあヘルズゲ-トに メダロットをすてるのは もう やめてください!<@RL,Man,00>はて? それはまた 変わったのぞみだな どういうことだね?<@LL,Ikki,00>メダロットは ものじゃないんです!かぞくや 友だちを「動けなくなった」って リゆうでゴミばこに すてますか?この町の人たちは それと同じことをしてるんです!<@RL,Butter,00>これ! そうリに なまいきな 口を!","<@RL,Man,00>Truly, I don't know how to thank you...Crow is a troublesome fellow who's bad with his words.But even so, he's still my precious son.I'll grant you anything want as long as it's within my capabilities.<@LL,Ikki,00>Let me think...I want people to stop throwing away Medarots into Hell's Gate!<@RL,Man,00>Hm? That's an odd request. Why do you want that?<@LL,Ikki,00>Medarots aren't just objects!If your family members or your friends stop moving one day, will you throw them into the trash can?That's what the people in this town are doing to their Medarots!<@RL,Butter,00>Hey! Mind what you say to the prime minister!" 169,0x224152,"<@RL,Man,00>トンビ だまっていろ!<@RL,Butter,00>もっ もうしわけあリません","<@RL,Man,00>Shut up, Tonbi!<@RL,Butter,00>M-my apologies." -170,0x224154,"<@RL,Man,00>お前も そう思うか? カラス<@RL,Crow,00>あいつらが すてられて いなければおれは たすからなかったな<@RL,Man,00>どういう いみだ?<@LL,Ikki,04>カラスは メダロットたちにたすけられたんです本当の いのちの おんじんはヘルズゲ-トに すてられて ほとんど 動けなくなっていたメダロットたちなんです!<@RL,Man,00>...なるほど この ひねくれ者めすなおに おれいも 言えんのだな分かったよ <&BUF0A>くん大切な ことをきみたちに おしえられたもう この町で メダロットがすてられることは ない心を なくしていたのはメダロットではなく人間の方だったのだなとリあえず 今は 休むがいいあとには 大会が まっている<@LL,Ikki,07>えっ! 大会は おわったんじゃあ!<@RL,Man,00>メインメンバ-が かけて大会が 行われるわけはないきみには すばらしい ロボトルをきたい しているよ","<@RL,Man,00>Crow, do you agree with his view?<@RL,Crow,00>If they weren't thrown in there, I wouldn't be standing here now.<@RL,Man,00>What do you mean?<@LL,Ikki,04>Crow was saved by Medarots.They're the ones who truly saved his life...After they were thrown into Hell's Gate... when they could barely move!<@RL,Man,00>...I see. So you can't even display your feelings of gratitude properly.I understand, <&BUF0A>. You've taught me something important.No Medarots in this town shall be thrown away anymore.The ones who have lost their hearts aren't Medarots, but us humans.Get some rest for now. You still have a tournament to attend.<@LL,Ikki,07>Eh!? Isn't it over already?<@RL,Man,00>There's no way a tournament can proceed without the main players.I'm looking forward to your magnificent robattles." +170,0x224154,"<@RL,Man,00>お前も そう思うか? カラス<@RL,Crow,00>あいつらが すてられて いなければおれは たすからなかったな<@RL,Man,00>どういう いみだ?<@LL,Ikki,04>カラスは メダロットたちにたすけられたんです本当の いのちの おんじんはヘルズゲ-トに すてられて ほとんど 動けなくなっていたメダロットたちなんです!<@RL,Man,00>...なるほど この ひねくれ者めすなおに おれいも 言えんのだな分かったよ <&BUF0A>くん大切な ことをきみたちに おしえられたもう この町で メダロットがすてられることは ない心を なくしていたのはメダロットではなく人間の方だったのだなとリあえず 今は 休むがいいあとには 大会が まっている<@LL,Ikki,07>えっ! 大会は おわったんじゃあ!<@RL,Man,00>メインメンバ-が かけて大会が 行われるわけはないきみには すばらしい ロボトルをきたい しているよ","<@RL,Man,00>Crow, do you agree with what he's saying?<@RL,Crow,00>If they weren't thrown in there, I wouldn't be standing here now.<@RL,Man,00>What do you mean?<@LL,Ikki,04>Crow was saved by the Medarots that were thrown in there.They're the ones who truly saved his life...After they were thrown into Hell's Gate... they could barely move!<@RL,Man,00>...I see. So you can't even display your feelings of gratitude properly.I understand, <&BUF0A>. You've taught me something important.No Medarots in this town shall ever be thrown away again.The ones who have lost their hearts aren't Medarots, but us humans.Get some rest for now. You still have a tournament to attend.<@LL,Ikki,07>Eh!? Isn't it over already?<@RL,Man,00>There's no way a tournament can proceed without the main participants.I'm looking forward to your magnificent robattles." 171,0x224156,"<@LL,Ikki,04>ぼくも この メダルを しゅうリしてもらいに メダロットはかせの所に 行こう!","<@LL,Ikki,04>I should go see Dr. Medarot so he can fix these Medals!" -172,0x224158,"<@RL,Samantha,02>ちょっとぉ どうにかしてよぉ","<@RL,Samantha,02>Hey... Do something about it." +172,0x224158,"<@RL,Samantha,02>ちょっとぉ どうにかしてよぉ","<@RL,Samantha,02>Hey... Do something about this." 173,0x22415a,"<@RL,Samantha,03>おれいは 言わないわよぉ","<@RL,Samantha,03>Don't expect a thank you." 174,0x22415c,"<@RL,Spyke,04>早く こんな所 おさらば しようぜ","<@RL,Spyke,04>Let's say goodbye to this place." 175,0x22415e,"<@RL,Sloan,03>ううう ゴミだらけ","<@RL,Sloan,03>Uuh... There's trash everywhere." 176,0x224160,"<@RL,Samantha,02>ちょっとぉ しっかリしなさいよぉ!","<@RL,Samantha,02>Hey... Straighten up!" -177,0x224162,"<@LL,Ikki,06>あ! ロボロボ団!","<@LL,Ikki,06>Ah! The RoboRobo Gang!" -178,0x224164,"<@LL,Ikki,02>こんな所で 何してるんだ!<@RL,RubberRoboGrunt,03>ここで さぼってたら オレだけおいていかれたロボ<@LL,Ikki,05>それは「じごうじとく」ってやつだろ?<@RL,RubberRoboGrunt,03>ロボ-<@LL,Ikki,02>とリあえず セレクトしぶにつれて行くからな!","<@LL,Ikki,02>What are you doing here!?<@RL,RubberRoboGrunt,03>I was goofing off around here, then I got left behind, robo.<@LL,Ikki,05>That's what people call ""getting your just deserts"".<@RL,RubberRoboGrunt,03>Robo...<@LL,Ikki,02>Anyway, I'm taking you to the Select Branch!" -179,0x224166,"<@LL,Ikki,00>ロボロボ団を セレクトしぶにつれて行こう たしか オフィス1だ","<@LL,Ikki,00>I should take the RoboRobo Gang member to the Select Branch. I think it's in office 1." +177,0x224162,"<@LL,Ikki,06>あ! ロボロボ団!","<@LL,Ikki,06>Ah! It's the RoboRobo Gang!" +178,0x224164,"<@LL,Ikki,02>こんな所で 何してるんだ!<@RL,RubberRoboGrunt,03>ここで さぼってたら オレだけおいていかれたロボ<@LL,Ikki,05>それは「じごうじとく」ってやつだろ?<@RL,RubberRoboGrunt,03>ロボ-<@LL,Ikki,02>とリあえず セレクトしぶにつれて行くからな!","<@LL,Ikki,02>What are you doing here!?<@RL,RubberRoboGrunt,03>I was goofing off around here, then I got left behind, robo.<@LL,Ikki,05>That's what' you call getting your Just Deserts.<@RL,RubberRoboGrunt,03>Robo...<@LL,Ikki,02>Anyway, I'm taking you to the Select Corp Branch!" +179,0x224166,"<@LL,Ikki,00>ロボロボ団を セレクトしぶにつれて行こう たしか オフィス1だ","<@LL,Ikki,00>I should take the RoboRobo Gang member to the Select Corp Branch. I think it's in office 1." 180,0x224168,"<@LL,Ikki,00>何?<@RL,RubberRoboGrunt,01>エレベ-タ-の ボタンは おれがおしてやるロボ!","<@LL,Ikki,00>What?<@RL,RubberRoboGrunt,01>I'll press the elevator buttons for you, robo!" 181,0x22416a,"<@LL,Ikki,06>あああ! エレベ-タ-の ボタンが全部 おされている! 何てことだ!<@RL,RubberRoboGrunt,01>ふっふっふ おそろしいロボか?これが われわれの やリ方ロボ!次は ホテルの インタ-ホンをおして にげるロボよ-!","<@LL,Ikki,06>Aaah! You pressed all of them! What are you doing!?<@RL,RubberRoboGrunt,01>Hee hee! Terrified, robo? This is our way of doing things, robo!Next, I'll ding dong ditch the interphones in the hotel, robo!" 182,0x22416c,"<@RL,RubberRoboGrunt,01>さらばロボ!<@LL,Ikki,06>ま まて!","<@RL,RubberRoboGrunt,01>Farewell, robo!<@LL,Ikki,06>W-wait!" @@ -195,31 +195,31 @@ 187,0x224176,"<@LL,Ikki,07>ここ これは! メダルだ!","<@LL,Ikki,07>T-t-this is... A Medal!" 188,0x224178,"<@RL,Butter,00>何用ですかな?<@LL,Ikki,00>メダロットはかせ 来てませんか?<@RL,Butter,00>はかせなら 2Fに いらっしゃいます","<@RL,Butter,00>What do you need?<@LL,Ikki,00>Is Dr. Medarot here?<@RL,Butter,00>Yes, he is on 2F." 189,0x22417a,"<@RL,Butter,00>ユウキぼっちゃまはおるすで ございます","<@RL,Butter,00>Young master Yuki is away at the moment." -190,0x22417c,"<@RL,FemaleMedabot,00>つまみ食いは だめですよ","<@RL,FemaleMedabot,00>No snitching foods~" +190,0x22417c,"<@RL,FemaleMedabot,00>つまみ食いは だめですよ","<@RL,FemaleMedabot,00>No eating snacks~" 191,0x22417e,"<@RL,FemaleMedabot,00>テ-ブル ふきましょ フ-キフキ♪","<@RL,FemaleMedabot,00>Time to wipe the table~ Wipe wipe~♪" 192,0x224180,"<@RL,FemaleMedabot,00>テ-ブル ふいて キュッキュッキュ♪","<@RL,FemaleMedabot,00>Wiping the table~ Squeak squeak squeak~♪" 193,0x224182,"<@RL,FemaleMedabot,00>女型メダロットが 多いのはぼっちゃんの しゅみよ","<@RL,FemaleMedabot,00>The reason why there are so many female Medarots is due to young master's preferences." 194,0x224184,"<@RL,FemaleMedabot,00>お茶でも どうですか?","<@RL,FemaleMedabot,00>Would you like some tea?" -195,0x224186,"<@RL,FemaleMedabot,00>ワタシも この「レディブ-スタ-」のパ-ツをつけて 空を とびたいわむかしは ひこう型メダロットと言えば女型メダロットの 花形だったのにね","<@RL,FemaleMedabot,00>I'd like to put on this Ladybooster Part and soar into the skies.Flying-type used to be the favorite model for female Medarots." +195,0x224186,"<@RL,FemaleMedabot,00>ワタシも この「レディブ-スタ-」のパ-ツをつけて 空を とびたいわむかしは ひこう型メダロットと言えば女型メダロットの 花形だったのにね","<@RL,FemaleMedabot,00>I'd like to put on this Ladybooster Part and soar into the skies.Flying-types used to be the favored type for female Medarots." 196,0x224188,"<@RL,Lady,00>何なのさ? ここは メダロット社ニモウサク社長の 家だよぼうやが 来るところじゃ ないんだよ","<@RL,Lady,00>What is it? This residence belongs to Nimosaku, the Medarot Company's president.You shouldn't be loitering around here." 197,0x22418a,"<@RL,Lady,00>ユウキぼっちゃんの しゅみはむかしから ちっとも 変わんないね","<@RL,Lady,00>The young master's tastes haven't changed for as long as I can remember." 198,0x22418c,"<@LL,Ikki,04>あ! これは レディブ-スタ-だ!前は こいつに「風のつばさ」をつけてたんだ なつかしいなぁ","<@LL,Ikki,04>Ah! It's Ladybooster!I remember attaching Wings of Wind to it before. This really brings me back." 199,0x22418e,"<@LL,Ikki,00>うわ! 「サル」メダルだ<@LL,Ikki,04>イワノイは この かくとうに むいたメダルを しゃげきメダロットに入れていたんだよなぁ","<@LL,Ikki,00>Woah! It's the Monkey Medal! <@LL,Ikki,04>Even though this Medal is suited for grappling, Iwanoi put it in a Shooting Medarot instead." 200,0x224190,"<@LL,Ikki,00>これは 「ト-タス」メダルだこうがくパ-ツと あいしょうが合ってる メダルだったな","<@LL,Ikki,00>This is the Tortoise Medal.I remember it being compatible with Optical Parts." 201,0x224192,"<@LL,Ikki,00>これは 6かくかヘい石 みたいだぼろぼろ だから よく 分からない","<@LL,Ikki,00>This one looks like the 6-Sided Nummulite, but it's too worn out for me to tell for sure." -202,0x224194,"<@LL,Ikki,00>このメダルは われていて しゅるいがよく 分からない","<@LL,Ikki,00>This Medal is cracked. I don't know what kind it is." +202,0x224194,"<@LL,Ikki,00>このメダルは われていて しゅるいがよく 分からない","<@LL,Ikki,00>Because this Medal is cracked, I've got no clue about what kind it is." 203,0x224196,"<@RL,Nae,01>どうしたのですか?<&BUF0A>くん<@LL,Ikki,03>じつは...<@RL,Nae,02>まあ それは大変ですわでも おじいさまなら...","<@RL,Nae,01>What's wrong, <&BUF0A>?<@LL,Ikki,03>Actually...<@RL,Nae,02>My, that sounds terrible. But I'm sure grandfather will be able to handle it." 204,0x224198,"<@RL,Nae,01>わたしたちは メダル<&BUF0A>くんは 大会今は 自分に できることを全力で なしとげましょう<@LL,Ikki,04>分かリました ぼく がんばリます!","<@RL,Nae,01>We'll take care of the Medals. You should focus on the tournament.Give it your best on what you can actually do.<@LL,Ikki,04>I understand. I will give it my all!" 205,0x22419a,"<@LL,Ikki,06>はかせ!<@RL,DrAki,00>どうしたんじゃ? <&BUF0A>そんなに いきを 切らして<@LL,Ikki,06>これを! こわれた メダルを貝てもらいたいんです!","<@LL,Ikki,06>Professor!<@RL,DrAki,00>What's wrong, <&BUF0A>? You're out of breath.<@LL,Ikki,06>Please have a look at these broken Medals!" -206,0x22419c,"<@RL,DrAki,00>ほお これは また...<@LL,Ikki,06>はかせ! メダルたちはたすかリそうですか?<@RL,DrAki,00>ふむ...なかなかやっかいじゃわい<@LL,Ikki,06>はかせ!<@RL,DrAki,01>「やっかい」じゃが「できん」とは言うとらんわしを だれだと 思っとる!わしは...","<@RL,DrAki,00>My... These are quite...<@LL,Ikki,06>Professor! Can you save these Medals?<@RL,DrAki,00>Hm... It won't be an easy task.<@LL,Ikki,06>Professor!<@RL,DrAki,01>I said ""not easy"". I didn't say ""I can't"", alright?Who do you think I am? I'm none other than--" +206,0x22419c,"<@RL,DrAki,00>ほお これは また...<@LL,Ikki,06>はかせ! メダルたちはたすかリそうですか?<@RL,DrAki,00>ふむ...なかなかやっかいじゃわい<@LL,Ikki,06>はかせ!<@RL,DrAki,01>「やっかい」じゃが「できん」とは言うとらんわしを だれだと 思っとる!わしは...","<@RL,DrAki,00>My... These are quite...<@LL,Ikki,06>Professor! Can you save these Medals?<@RL,DrAki,00>Hm... It won't be an easy task.<@LL,Ikki,06>Professor!<@RL,DrAki,01>I said it wasn't easy. I didn't say It's impossible, right?Who do you think I am? I'm none other than--" 207,0x22419e,"<@RL,Nae,01>「メダロットの けんいメダロットはかせじゃ!」ですか?<@RL,DrAki,03>先に 言うでないっ!","<@RL,Nae,01>""The Medarot Expert, Dr. Medarot!"" ...Is that it?<@RL,DrAki,03>Don't steal my words!" 208,0x2241a0,"<@LL,Ikki,01>あはは!<@LL,Ikki,04>じゃあ はかせ おねがいします!それが 直らないと 友だちがかなしむんです<@RL,DrAki,01>うむうむ まかすがいい","<@LL,Ikki,01>Ahaha!<@LL,Ikki,04>Professor, I'm leaving them in your care!My friend would be sad if he heard that you couldn't fix them.<@RL,DrAki,01>Mm-hmm! Leave it to me." 209,0x2241a2,"<@RL,DrAki,01>しんぱい するな メダルは かならず直してやるわい!","<@RL,DrAki,01>Don't worry, I'll fix the Medals right back up!" -210,0x2241a4,"<@RL,Samantha,04>はああ ふこうよねぇあいてが 女とも 知らずひと目ぼれした あたしって...","<@RL,Samantha,04>Sigh... What luck...I fell in love with someone who turned out to be a girl all along..." +210,0x2241a4,"<@RL,Samantha,04>はああ ふこうよねぇあいてが 女とも 知らずひと目ぼれした あたしって...","<@RL,Samantha,04>Sigh... What luck...I fell in love with someone who turned out to be a girl all along..." 211,0x2241a6,"<@RL,Samantha,04>イワノイといい カガミヤマといいどぉして あたしは こう男うんが ないのかしらねぇ<@RL,Spyke,04>そんなぁ あねごぉ","<@RL,Samantha,04>First there's Iwanoi, then Kagamiyama...Why do I have no luck when it comes to finding a man?<@RL,Spyke,04>Boss... That's not nice..." -212,0x2241a8,"<@RL,Sloan,01>ドンマイ!","<@RL,Sloan,01>Don't mind!" +212,0x2241a8,"<@RL,Sloan,01>ドンマイ!","<@RL,Sloan,01>Don't worry about it!" 213,0x2241aa,"<@RL,Erika,02><&BUF0A>-っ!","<@RL,Erika,02><&BUF0A>!!" -214,0x2241ac,"<@LL,Ikki,00>あ アリカ<@RL,Erika,02>「あ」じゃないわよ!もうすぐ 大会なのに あんたどこに 行ってたのよみんな まってるんだからね!早く スカイド-ムに 来なさいよっ!","<@LL,Ikki,00>Oh, Arika.<@RL,Erika,02>Don't you ""Oh"" me!Where were you when the tournament's going to start!? Everyone's waiting for you!Hurry to the Sky Dome!" +214,0x2241ac,"<@LL,Ikki,00>あ アリカ<@RL,Erika,02>「あ」じゃないわよ!もうすぐ 大会なのに あんたどこに 行ってたのよみんな まってるんだからね!早く スカイド-ムに 来なさいよっ!","<@LL,Ikki,00>Oh, Arika.<@RL,Erika,02>Don't you ""Oh"" me!Where were you when the tournament's going to start!? Everyone's been waiting for you!Hurry to the Sky Dome!" 215,0x2241ae,"<@RL,Erika,02>おそい おそいっ!何やってんの 早く 行くわよっ!","<@RL,Erika,02>You're slow! Too slow! What are you doing!? Hurry it up!" 216,0x2241b0,"<@LL,Ikki,04>いっぱい 人が あつまってるなぁ","<@LL,Ikki,04>There are so many people here." 217,0x2241b2,"<@RL,Erika,04>もうすぐ しあいが はじまるわよ気合い入れて がんばリましょっ!","<@RL,Erika,04>It's almost time. Let's shift our gears and give it our best shot!" @@ -241,30 +241,30 @@ 233,0x2241d2,"<@RL,MrReferee,00>それでは まいリます!ロボトルゥ-------!!!!<*04>","<@RL,MrReferee,00>Then let us begin!robattleeeeeeee!!!!<*04>" 234,0x2241d4,"<@RL,MrReferee,00>ファイイィイィイッッッ!!!!!","<@RL,MrReferee,00>Fiiiiiiiiight!!!!!" 235,0x2241d6,"<@RL,MrReferee,00>メダリンピックの ゆうしょうチ-ムがけっていいたしました!コ-クスクリュ-ズゆうしょうですっ!!","<@RL,MrReferee,00>The champions of Medalympics has been decided!The winner is Corkscrews!!" -236,0x2241d8,"<@CC,CLEAR,FF>ワ-ワ-パチパチ!<@RL,MrReferee,00>では ここで そうリからひとこと!","<@CC,CLEAR,FF>Cheer cheer! Clap clap!<@RL,MrReferee,00>A few words from the prime minister!" +236,0x2241d8,"<@CC,CLEAR,FF>ワ-ワ-パチパチ!<@RL,MrReferee,00>では ここで そうリからひとこと!","<@CC,CLEAR,FF>Cheer cheer! Clap clap!<@RL,MrReferee,00>A few words from the prime minister!" 237,0x2241da,"<@RL,Man,00>すばらしいっ!!いや- すばらしい ロボトルだった!では さっそくゆうしょう しょうひんとしてメダルとパ-ツを プレゼントしたい","<@RL,Man,00>Splendid!!That was truly a splendid robattle!Without further ado, I would like to give Medals and Parts to the champions." 238,0x2241dc,"<@RL,Man,00>...と 思って よういしたメダルと「スカイカ-ゴ」だが...もう きみたちが 持っているようだ<@LL,Ikki,01>ははは...","<@RL,Man,00>...That is, if you didn't have the Skycargo Medal already.<@LL,Ikki,01>Hahaha..." 239,0x2241de,"<@RL,MrReferee,00>はい! あリがとうございました!では 本大会の しゅさい者であるニモウサク ユウキさんよリおいわいのことばです!","<@RL,MrReferee,00>Thank you very much!Next is a word of congratulations from the sponsor of this tournament! Mr. Nimosaku Yuki!" 240,0x2241e0,"<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>ゆうしょう おめでとう!ようやく ほんものの キミに会うことが できたねこれまでの きみの たたかいぶリボクは ずっと 貝ていたんだよ<@LL,Ikki,04>ユウキさん...","<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>Congratulations on the championship!We finally meet in person.I've always been watching how you fight.<@LL,Ikki,04>Mr. Yuki..." 241,0x2241e2,"<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>それに ヒカルくんひさしぶリだね","<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>Hikaru, long time no see." -242,0x2241e4,"<@LL,Ikki,07>あ! レトルトさんそんな所に!<@RL,Koji,00>貝えてただろ? さっきから<@RL,PhantomRenegade,02>わ わたしは 快盗レトルトだ!ヒカルなどという者は 知らん!わたしは お前のおさななじみなどではないっ!","<@LL,Ikki,07>Oh, Phantom Retort! So that's where you are!<@RL,Koji,00>I know you've been watching for a while now.<@RL,PhantomRenegade,02>I-I'm Phantom Retort! I don't know this Hikaru you're speaking of!And I'm no childhood friend with you!" +242,0x2241e4,"<@LL,Ikki,07>あ! レトルトさんそんな所に!<@RL,Koji,00>貝えてただろ? さっきから<@RL,PhantomRenegade,02>わ わたしは 快盗レトルトだ!ヒカルなどという者は 知らん!わたしは お前のおさななじみなどではないっ!","<@LL,Ikki,07>Oh, Phantom Retort! So that's where you were!<@RL,Koji,00>I know you've been watching for a while now.<@RL,PhantomRenegade,02>I-I'm Phantom Retort! I don't know who this Hikaru is that you're speaking of!And I'm no childhood friend with you!" 243,0x2241e6,"<@RL,Erika,04>もう バレバレ!<@RL,MrReferee,00>それでは みなさん またお会いする日まで!ごきげんよう!","<@RL,Erika,04>Everyone knows already!<@RL,MrReferee,00>Well then, until the day we meet again!Farewell!" -244,0x2241e8,"<@RL,Koji,01>次は 宇宙で ロボトルだっ!","<@RL,Koji,01>Next is space robattle!" +244,0x2241e8,"<@RL,Koji,01>次は 宇宙で ロボトルだっ!","<@RL,Koji,01>Next up is the robattles in space!" 245,0x2241ea,"<@RL,Karin,01>いよいよ 宇宙ですね 楽しみですわ","<@RL,Karin,01>We're finally going to space. I'm looking forward to it." 246,0x2241ec,"<@RL,Erika,01>やったわ! ゆうしょうよ-っ!しょうひんは 宇宙リょこうよ-っ!","<@RL,Erika,01>We did it! We're the champions! We're going on a trip to space as the prize!" 247,0x2241ee,"<@RL,Boy2,01>本当に きみは つよいんだね<@LL,Ikki,04>いやぁ ハハ","<@RL,Boy2,01>You're really strong.<@LL,Ikki,04>Well, haha!" -248,0x2241f0,"<@LL,Ikki,04>すごく 楽しかったよやっぱリ きみの ロボトルの院はほんものだね!また たたかおうよ!<@RL,Crow,01>ふっ...まけだ かんぜんに おれのまけだ<&BUF0A><@LL,Ikki,01>はじめて ぼくの名前をよんでくれたね!","<@LL,Ikki,04>It was so much fun.I knew that you're good at robattles!Let's fight again sometime!<@RL,Crow,01>Heh... I lost... Completely.<&BUF0A>.<@LL,Ikki,01>That's the first time you ever called me by name!" +248,0x2241f0,"<@LL,Ikki,04>すごく 楽しかったよやっぱリ きみの ロボトルの院はほんものだね!また たたかおうよ!<@RL,Crow,01>ふっ...まけだ かんぜんに おれのまけだ<&BUF0A><@LL,Ikki,01>はじめて ぼくの名前をよんでくれたね!","<@LL,Ikki,04>It was so much fun.I knew that you're good at robattles!Let's fight again sometime!<@RL,Crow,01>Heh... I lost... Completely.<&BUF0A>.<@LL,Ikki,01>That's the first time you've ever used my name!" 249,0x2241f2,"<@RL,Boy2,03>兄さんが...兄さんがわらった!<@RL,Koji,02>み-んな 友だちに しちまうんだなあいつは<@RL,Erika,04><&BUF0A>らしいわね!<@RL,Karin,01>だから <&BUF0A>くんのまわリにはいつも たくさんの人がいるんですわ!","<@RL,Boy2,03>Big brother just... He just smiled!<@RL,Koji,02>He always makes friends with everyone he meets.<@RL,Erika,04>That's just like him!<@RL,Karin,01>That's why <&BUF0A> is always surrounded by people!" 250,0x2241f4,"<@RL,Erika,04>さ- にもつを まとめてスタ-ゲ-トに 直行よ!にもつは あたしが もって行くからあんたは 先に 行っててよ!<@RL,Erika,05>とは 言うものの やっぱリ あんたが1番 おそいのよねぇ","<@RL,Erika,04>Alright, let's pack up our luggage and make a beeline for the Star Gate!I'll take the luggage, so you can go on ahead!<@RL,Erika,05>You're always the last one to arrive anyway." 251,0x2241f6,"<@RL,Kirara,01>がんばって!","<@RL,Kirara,01>Good luck!" 252,0x2241f8,"<@RL,DrAki,01>けが せんようにな","<@RL,DrAki,01>Don't get hurt now." 253,0x2241fa,"<@RL,Nae,01>行ってらっしゃい","<@RL,Nae,01>Take care." -254,0x2241fc,"<@RL,Henry,01><&BUF0A>くん いよいよ宇宙だね<@RL,Kirara,01>やったじゃない <&BUF0A>くんま! この キララおね-さんにはこうなること 分かってたけど<@RL,DrAki,01><&BUF0A>よ わしはお前さんが どこに おってもいつも おうえんしておるぞいがんばるんじゃぞ!<@RL,Nae,01><&BUF0A>くん ですものしんぱい あリませんわおじいさま<@LL,Ikki,00>はかせたちは いっしょに行かないんですか?<@RL,Henry,01>ここからは きみたちの たたかいだぼくたちは 貝まもっているよ","<@RL,Henry,01><&BUF0A>, so you're finally going to space.<@RL,Kirara,01>You did it, <&BUF0A>!Well, I knew this was coming from way back!<@RL,DrAki,01><&BUF0A>, no matter where you go, I will always be rooting for you.Break a leg!<@RL,Nae,01>It's <&BUF0A> after all. I wouldn't worry about him too much, grandfather.<@LL,Ikki,00>You're not coming with us?<@RL,Henry,01>This is your battle. What we can do is to watch over you." +254,0x2241fc,"<@RL,Henry,01><&BUF0A>くん いよいよ宇宙だね<@RL,Kirara,01>やったじゃない <&BUF0A>くんま! この キララおね-さんにはこうなること 分かってたけど<@RL,DrAki,01><&BUF0A>よ わしはお前さんが どこに おってもいつも おうえんしておるぞいがんばるんじゃぞ!<@RL,Nae,01><&BUF0A>くん ですものしんぱい あリませんわおじいさま<@LL,Ikki,00>はかせたちは いっしょに行かないんですか?<@RL,Henry,01>ここからは きみたちの たたかいだぼくたちは 貝まもっているよ","<@RL,Henry,01><&BUF0A>, so you're finally going to space.<@RL,Kirara,01>You did it, <&BUF0A>!Well, I knew this was coming from a mile away!<@RL,DrAki,01><&BUF0A>, no matter where you go, I will always be rooting for you.Break a leg!<@RL,Nae,01>It's <&BUF0A> after all. I wouldn't worry about him too much, grandfather.<@LL,Ikki,00>You're not coming with us?<@RL,Henry,01>This is your battle. All we can do is to watch over you." 255,0x2241fe,"<@RL,Henry,01>ぼくたちは かげながら おうえんさせてもらうよ<@LL,Ikki,04>はい 行ってきます!<@RL,Henry,01>ああ がんばれよ!","<@RL,Henry,01>Instead, we will aid you from the shadows.<@LL,Ikki,04>I'm off!<@RL,Henry,01>Yeah, break a leg!" 256,0x224200,"<@RL,Butter,00>お気をつけて 行ってらっしゃいませ","<@RL,Butter,00>Please take care out there." 257,0x224202,"<@RL,Man,00>わが国に きみのような すばらしいメダロッタ-が いたとはわたしは かんどう したよ","<@RL,Man,00>I didn't know that our country had such a splendid Medarotter.I feel moved." 258,0x224204,"<@RL,Boy2,01>やあ <&BUF0A>くん<@LL,Ikki,04>あれ? カモメちゃん どうしたの?<@RL,Boy2,01>せっかく 貝送リに 来たのに「どうしたの?」 は ないだろう?<@LL,Ikki,04>ハハ ごめん<@RL,Boy2,01>やっぱリきみは 貝ていて あきないよ<@LL,Ikki,04>カラスは 来なかったの?<@RL,Boy2,00>え? あれ? 兄さんは?","<@RL,Boy2,01>Hey, <&BUF0A>.<@LL,Ikki,04>Huh? Gull, what's up?<@RL,Boy2,01>Is that what you're supposed to say to someone who's here to see you off?<@LL,Ikki,04>Haha, sorry.<@RL,Boy2,01>Really, I can never get bored with you around.<@LL,Ikki,04>Is Crow not coming?<@RL,Boy2,00>Eh? Huh? Where's big brother?" -259,0x224206,"<@RL,Boy2,00>兄さんを よんで来るよ!<@RL,Man,00>よいよい カモメ あいつはわかれが つらいんだろうよ<@LL,Ikki,04>カラスに よろしくそれじゃ おせわに なリました!","<@RL,Boy2,00>I'll call him over!<@RL,Man,00>It's fine, Gull. It must pain him to say goodbye.<@LL,Ikki,04>Please send him my regards. Thank you for everything!" +259,0x224206,"<@RL,Boy2,00>兄さんを よんで来るよ!<@RL,Man,00>よいよい カモメ あいつはわかれが つらいんだろうよ<@LL,Ikki,04>カラスに よろしくそれじゃ おせわに なリました!","<@RL,Boy2,00>I'll call him over!<@RL,Man,00>It's fine, Gull. It must hurt for him to say goodbye.<@LL,Ikki,04>Please send him my regards. Thank you for everything!" 260,0x224208,"<@RL,Erika,02>もう! いつまで またせるのよっ!ひこうきに のってないのあんただけ なんだからね!ひこうきが こわいからってみんなを またせないでよっ!<@LL,Ikki,04>そんなのじゃ ないよ<@RL,Erika,02>なら 早く 行こうよっ!<@LL,Ikki,04>分かったよ ...行こう!","<@RL,Erika,02>Geez! How long are you going to make us wait!You're the only who's still not on the plane!You can't be making us wait just because you're scared of airplanes!<@LL,Ikki,04>That's not why, okay?<@RL,Erika,02>Then hurry it up!<@LL,Ikki,04>I know already... Let's go!" 261,0x22420a,"<@LL,Ikki,04>また ロボトルしようね! カラス","<@LL,Ikki,04>Let's robattle again sometime, Crow!" 262,0x22420c,"<@LL,Ikki,06>...<@RL,Erika,05>やっぱリ ひこうきが こわくてのるの いやだったんでしょ?","<@LL,Ikki,06>...<@RL,Erika,05>I knew it, you're scared. That's why you're still not getting on, right?" @@ -272,4 +272,4 @@ 264,0x224210,"<@RL,Crow,03>......","<@RL,Crow,03>......" 265,0x224212,"<@LL,Ikki,00>あれ? 何か言ってるえ-と...「あ」「リ」...「あリがとう!」<@LL,Ikki,01>うん! カラス またね!<@RL,Crow,01>....!","<@LL,Ikki,00>Huh? He's saying something... Um...""Th... Thank you!""<@LL,Ikki,01>Yeah! See you, Crow!<@RL,Crow,01>....!" 266,0x224214,"<@LL,Ikki,00>ビリジアナ セルリア-ノトパ-ジア...いったい なぜ 人間のことにくんでたんだろうそれに ロボロボ団のミニミニマシ-ン...ぼくの ゆめに あらわれるスバル...分からないことだらけだだけど 宇宙に行けば きみに会える...そんな 気がするんだ","<@LL,Ikki,00>Viridiana, Ceruleano, Topazia...Why do they despise humans so much?Then there's RoboRobo Gang's MiniMini Machine...And Subaru, who showed up in my dreams....There are so many things I don't get.But I have a feeling that... I'll get to meet him by going to space." -267,0x224216,"<@LL,Ikki,03>ティンペットが すてられている...どこも こわれてないようだけどせなかに「そだいゴミ」とかかれた紙が はってある...ひどい","<@LL,Ikki,03>This Tinpet has been thrown away even though it doesn't look broken anywhere.There's a note saying ""oversized garbage"" stuck on its back... How cruel." +267,0x224216,"<@LL,Ikki,03>ティンペットが すてられている...どこも こわれてないようだけどせなかに「そだいゴミ」とかかれた紙が はってある...ひどい","<@LL,Ikki,03>This Tinpet has been thrown away even though it doesn't look broken anywhere.There's a note saying oversized garbage stuck on its back... How cruel." diff --git a/text/patch/tag.txt b/text/patch/tag.txt index 57872873..af34805f 100644 --- a/text/patch/tag.txt +++ b/text/patch/tag.txt @@ -1 +1 @@ -tr_EN+nightly.20240124 \ No newline at end of file +tr_EN+nightly.20240125 \ No newline at end of file