diff --git a/text/dialog/TextSection08.csv b/text/dialog/TextSection08.csv index 0fb3b8ab..b4048e9b 100644 --- a/text/dialog/TextSection08.csv +++ b/text/dialog/TextSection08.csv @@ -10,31 +10,31 @@ 008,0x11c010,"<@LL,Ikki,00>ここは 番長の家だ<@LL,Ikki,05>番長って だれだっけ?","<@LL,Ikki,00>This is the boss's house.<@LL,Ikki,05>But who's the boss, again?" 009,0x11c012,"<@LL,Ikki,07>大きな きかいだなあ!","<@LL,Ikki,07>It's a big machine!" 010,0x11c014,"<@LL,Ikki,07>こっ...これは...!?<@LL,Ikki,05>はいせんが ゴチャゴチャしててわからない...","<@LL,Ikki,07>Th-this is...!?<@LL,Ikki,05>A real mess of wires..." -011,0x11c016,"<@LL,Ikki,04>ジュ-スの 自動はんばいきだ今は のどは かわいてないや","<@LL,Ikki,04>It's a vending machine that has juice.I'm not thirsty right now." +011,0x11c016,"<@LL,Ikki,04>ジュ-スの 自動はんばいきだ今は のどは かわいてないや","<@LL,Ikki,04>It's a vending machine with juice.I'm not thirsty right now." 012,0x11c018,"<@LL,Ikki,00>おこられそうだから やめておこう","<@LL,Ikki,00>I'll get in trouble if do that, so I'd better not." 013,0x11c01a,"<@LL,Ikki,00>むずかしそうな 本が ならんでる","<@LL,Ikki,00>There are books lined up here.They seem to be difficult." -014,0x11c01c,"「メダロットのれきし」1:白黒よう2:白黒.カラ-たいおう3:カラ-せんようおしまい<@LL,Ikki,03>よむんじゃ なかった...","History of Medarot1:Black and white2:B&W with color support3:Color enhancedThat's all.<@LL,Ikki,03>Why did I read that..." -015,0x11c01e,「メダ新聞(変形とくしゅう)」変形メダロットのかいはつに ともないメダロッチもきのうをついか させるとメダロット社が はっぴょうなお デ-タはいしん方式によるバ-ジョンアップのため自動てきに きのうがついかされるとも つけくわえている,"Medarot News (Transformation Special)With the creation of transforming Medarots, the Medarot Company has announced additional features to be added to the Medarotch.The features will be delivered via an automatic update." -016,0x11c020,「メダロットの ちしき ティンペット(1)」ティンペットは 男型と 女型の2しゅるいに わかれておリそれぞれに たいおうした パ-ツしかそうちゃく できない,Medarot Knowledge: Tinpets (1)Tinpets are divided into two types: Male and Female.Each type can't equip parts made for the other type. -017,0x11c022,「メダロットの ちしき ティンペット(2)」ティンペットは 全部で9体まで 持つことができるいちど 手に入れた ティンペットはすてることが できないので男型と 女型を バランスよくゲットしていく ひつようがある,"Medarot Knowledge: Tinpets (2)Nine Tinpets can be held in all.Once received, a Tinpet can't be thrown away.Therefore, it is necessary to strike a balance between male and female Tinpets." -018,0x11c024,「メダロットの ちしき じゅくれんど」メダルは それぞれ じゅくれんどを3つしか 持っていない使いたい パ-ツのじゅくれんどを 持っていない時はメダリアを そうちゃくしてサポ-トする方がよい,"Medarot Knowledge: SkillsEach Medal has only 3 skills.If you want to use a skill you lack, it is best to use a Medalia to support it." -019,0x11c026,「メダロットの ちしき メダリア(1)」メダリアは 全部で 10しゅるいあリ30個まで 持つことができるパ-ツに ひつような じゅくれんどがメダルに ないときでもメダリアを つければじゅくれんどの かわリになる,"Medarot Knowledge: Medalia (1)There are a total of 10 types of Medalia and 30 can be held at once.Even if a Medal doesn't have the required proficiency for a specific part, it is possible to use a Medalia to improve the Medal's proficiency." -020,0x11c028,「メダロットの ちしき メダリア(2)」メダルと メダリアの じゅくれんどが同じ ないようの時はじゅくれんどの すうちが高い方が 行動に はんえいされるしかし ひくい方の じゅくれんどにもけいけんちが 入るのでなるベく メダリアを つけてロボトルする方が よい,"Medarot Knowledge: Medalia (2)When the skill values of a Medal and Medalia differ, the higher value is used.However, a lower Medalia value will earn experience faster so it may be beneficial to use it anyway." -021,0x11c02a,「メダロットの ちしき あいしょう(1)」メダルと パ-ツには ぞくせいがあリ同じ ぞくせいの パ-ツをつけるとあいしょうの すうちが 全ての行動に ボ-ナスとして プラスされる,"Medarot Knowledge: Affinities (1)Medals and parts each have attributes.While parts of the same attribute are attached,All parts of that attribute will receive an affinity bonus." -022,0x11c02c,「メダロットの ちしき あいしょう(2)」パ-ツの ぞくせいと のうリょくはいつも同じとは かぎらないあいしょうが わるくのうリょくの 高いパ-ツよリあいしょうを 合わせたのうリょくの ひくいパ-ツのほうがつよくなることがあるのでいろいろ ためしてみると よい,"Medarot Knowledge: Affinities (2)A part's attributes and abilities aren't always equal.Parts with high affinity, but low abilities are stronger than parts with low affinity and high abilities.Try out all kinds of parts and see how they work together." -023,0x11c02e,「メダロットの ちしき メダフォ-ス(1)」メダルの レベルが上がるとメダフォ-スを おぼえることがあるメダフォ-スは メダフォ-スをためることによリ 使用できるただし メダフォ-スを 使うばあいパ-ツよリも 時間が かかるのでタイミングを 計って使う ひつようがある,"Medarot Knowledge: Medaforce (1)While the Medal level goes up, remember Medaforce! Medaforce skills can be used by accumulating Medaforce.However, using Medaforce skills takes more time than using parts. It's necessary to use careful timing when using Medaforce!" -024,0x11c030,「メダロットの ちしき メダフォ-ス(2)」メダフォ-スは パ-ツに くらベてきょうリょくな こうかがあるまた チ-ム全体に こうかがあるのもメダフォ-スの とくちょうであるそのかわリ それぞれの メダルはおぼえる ものが きまっているのでメダフォ-スを うまく いかすようにメダロットを 租みあげることがじゅうような ポイントとなる,"Medarot Knowledge Medaforce (2)The Medaforce is often more powerful than single parts, and can also affects an entire team.However, Medals can often only learn certain ones.The key is to train Medarots in order to make the best use of the Medaforce." -025,0x11c032,「メダロットの ちしき じゅくれんど(なぐる)」1番前にいる てきを ねらってかくとう攻撃を しかける行動したら 次の行動までぼうぎょが できなくなるクリティカルが 少しはっせいしやすいのが とくちょう,"Medarot Knowledge: Skills (Strike)Aim at the target in front to start hand-to-hand combat.After your action, you can't defend until your next action.There is a trait to make critical hits a little easier." -026,0x11c034,「メダロットの ちしき じゅくれんど(うつ)」行動選択の時に てきを ねらってしゃげき攻撃を しかける行動しても つぎの行動までのペナルティが ないのが とくちょう,"Medarot Knowledge: Skills (Shoot)When it's your turn to perform an action, aim at your target and launch a shooting attack.There is a trait to eliminate the penalty for your next action." -027,0x11c036,「メダロットの ちしき じゅくれんど(がむしゃら)」1番前にいる てきを ねらってかくとう攻撃を しかける行動したら つぎの行動までかいひと ぼうぎょが できなくなるダメ-ジが ほかの パ-ツにかんつうするのが とくちょう,"Medarot Knowledge: Skills (Berserk)Aim at the target in front to start hand-to-hand combat.After your action, you can't defend or evade until your next action.There is a trait to damage other parts of the body." -028,0x11c038,「メダロットの ちしき じゅくれんど(ねらいうち)」行動選択の時に てきを ねらってしゃげき攻撃を しかける行動したら つぎの行動までかいひが できなくなるクリティカルが とてもはっせいしやすいのが とくちょう,"Medarot Knowledge: Skills (Snipe)When it's your turn to perform an action, aim at your target and launch a shooting attack.After your action, you can't evade until your next action.There is a trait to make critical hits much more common." -029,0x11c03a,「メダロットの ちしき じゅくれんど(まもる)」てきの攻撃から みかたを えんごするぼうぎょパ-ツを メインとしてせいのうの 高いメダロットにたいこうする パ-ツの行動やめいちゅうリつを 上下するパ-ツなどの 行動を サポ-トする,"Medarot Knowledge: Skills (Protect)To protect an ally from an enemy's attack, you mainly use defensive parts.There are actions for parts to counter a Medarot with high performance.Support your action with parts that raise and lower accuracy." -030,0x11c03c,「メダロットの ちしき じゅくれんど(せっち)」トラップを しかけて攻撃をふせぐパ-ツを メインとして行動を せいこうしやすくするパ-ツやメダフォ-スを ふやすパ-ツきょうリょくな れんけい攻撃を出すパ-ツなどの 行動を サポ-トする,"Medarot Knowledge: Skills (Set-Up)To set a trap, you mainly use parts for diverting attacks.There are parts that make it easier for your action to be successful, and parts that augment your Medaforce.Support your action with parts that allow coordinated team attacks." -031,0x11c03e,「メダロットの ちしき じゅくれんど(なおす)」メダロットの 技甲を かいふくするパ-ツを メインとしてマイナス症状や トラップをかいじょするパ-ツメダフォ-スの 使用を おさえるパ-ツなどの 行動を サポ-トする,Medarot Knowledge: Skills (Heal)You mainly use parts that give the Medarot a recovery technique.There are parts that can eliminate debuffs and traps.Support your action with parts that limit the use of Medaforce. -032,0x11c040,「メダロットの ちしき じゅくれんど(とくしゅ)」てきの 攻撃のダメ-ジを 0にするパ-ツを メインとしててきの 攻撃を はねかえすパ-ツなどの 行動を サポ-トする,Medarot Knowledge:Skills (Special)You mainly use parts that make an enemy's attack do 0 damage.Support your action with parts that let you counterattack. +014,0x11c01c,"「メダロットのれきし」1:白黒よう2:白黒.カラ-たいおう3:カラ-せんようおしまい<@LL,Ikki,03>よむんじゃ なかった...","History of Medarot1:Black and white2:B&W with color support3:Color enhancedThat's all.<@LL,Ikki,03>Why did I read that..." +015,0x11c01e,「メダ新聞(変形とくしゅう)」変形メダロットのかいはつに ともないメダロッチもきのうをついか させるとメダロット社が はっぴょうなお デ-タはいしん方式によるバ-ジョンアップのため自動てきに きのうがついかされるとも つけくわえている,"Medarot News (Transformation Special)With the creation of transforming Medarots, the Medarot Company has announced additional features to be added to the Medarotch.The features will be delivered via an automatic update." +016,0x11c020,「メダロットの ちしき ティンペット(1)」ティンペットは 男型と 女型の2しゅるいに わかれておリそれぞれに たいおうした パ-ツしかそうちゃく できない,Medarot Knowledge: Tinpets (1)Tinpets are divided into two types: Male and Female.Each type can't equip parts made for the other type. +017,0x11c022,「メダロットの ちしき ティンペット(2)」ティンペットは 全部で9体まで 持つことができるいちど 手に入れた ティンペットはすてることが できないので男型と 女型を バランスよくゲットしていく ひつようがある,"Medarot Knowledge: Tinpets (2)Nine Tinpets can be held in all.Once received, a Tinpet can't be thrown away.Therefore, it is necessary to strike a balance between male and female Tinpets." +018,0x11c024,「メダロットの ちしき じゅくれんど」メダルは それぞれ じゅくれんどを3つしか 持っていない使いたい パ-ツのじゅくれんどを 持っていない時はメダリアを そうちゃくしてサポ-トする方がよい,"Medarot Knowledge: SkillsEach Medal has only 3 skills.If you want to use a skill you lack, it is best to use a Medalia to support it." +019,0x11c026,「メダロットの ちしき メダリア(1)」メダリアは 全部で 10しゅるいあリ30個まで 持つことができるパ-ツに ひつような じゅくれんどがメダルに ないときでもメダリアを つければじゅくれんどの かわリになる,"Medarot Knowledge: Medalia (1)There are a total of 10 types of Medalia and 30 can be held at once.Even if a Medal doesn't have the required proficiency for a specific part, it is possible to use a Medalia to improve the Medal's proficiency." +020,0x11c028,「メダロットの ちしき メダリア(2)」メダルと メダリアの じゅくれんどが同じ ないようの時はじゅくれんどの すうちが高い方が 行動に はんえいされるしかし ひくい方の じゅくれんどにもけいけんちが 入るのでなるベく メダリアを つけてロボトルする方が よい,"Medarot Knowledge: Medalia (2)When the skill values of a Medal and Medalia differ, the higher value is used.However, a lower Medalia value will earn experience faster so it may be beneficial to use it anyway." +021,0x11c02a,「メダロットの ちしき あいしょう(1)」メダルと パ-ツには ぞくせいがあリ同じ ぞくせいの パ-ツをつけるとあいしょうの すうちが 全ての行動に ボ-ナスとして プラスされる,"Medarot Knowledge: Affinities (1)Medals and parts each have attributes.While parts of the same attribute are attached,All parts of that attribute will receive an affinity bonus." +022,0x11c02c,「メダロットの ちしき あいしょう(2)」パ-ツの ぞくせいと のうリょくはいつも同じとは かぎらないあいしょうが わるくのうリょくの 高いパ-ツよリあいしょうを 合わせたのうリょくの ひくいパ-ツのほうがつよくなることがあるのでいろいろ ためしてみると よい,"Medarot Knowledge: Affinities (2)A part's attributes and abilities aren't always equal.Parts with high affinity, but low abilities are stronger than parts with low affinity and high abilities.Try out all kinds of parts and see how they work together." +023,0x11c02e,「メダロットの ちしき メダフォ-ス(1)」メダルの レベルが上がるとメダフォ-スを おぼえることがあるメダフォ-スは メダフォ-スをためることによリ 使用できるただし メダフォ-スを 使うばあいパ-ツよリも 時間が かかるのでタイミングを 計って使う ひつようがある,"Medarot Knowledge: Medaforce (1)While the Medal level goes up, remember Medaforce! Medaforce skills can be used by accumulating Medaforce.However, using Medaforce skills takes more time than using parts. It's necessary to use careful timing when using Medaforce!" +024,0x11c030,「メダロットの ちしき メダフォ-ス(2)」メダフォ-スは パ-ツに くらベてきょうリょくな こうかがあるまた チ-ム全体に こうかがあるのもメダフォ-スの とくちょうであるそのかわリ それぞれの メダルはおぼえる ものが きまっているのでメダフォ-スを うまく いかすようにメダロットを 租みあげることがじゅうような ポイントとなる,"Medarot Knowledge Medaforce (2)The Medaforce is often more powerful than single parts, and can also affects an entire team.However, Medals can often only learn certain ones.The key is to train Medarots in order to make the best use of the Medaforce." +025,0x11c032,「メダロットの ちしき じゅくれんど(なぐる)」1番前にいる てきを ねらってかくとう攻撃を しかける行動したら 次の行動までぼうぎょが できなくなるクリティカルが 少しはっせいしやすいのが とくちょう,"Medarot Knowledge: Skills - StrikeAim at the target in front to start hand-to-hand combat.After your action, you can't defend until your next action.There is a trait to make critical hits a little easier." +026,0x11c034,「メダロットの ちしき じゅくれんど(うつ)」行動選択の時に てきを ねらってしゃげき攻撃を しかける行動しても つぎの行動までのペナルティが ないのが とくちょう,"Medarot Knowledge: Skills - ShootWhen it's your turn to perform an action, aim at your target and launch a shooting attack.There is a trait to eliminate the penalty for your next action." +027,0x11c036,「メダロットの ちしき じゅくれんど(がむしゃら)」1番前にいる てきを ねらってかくとう攻撃を しかける行動したら つぎの行動までかいひと ぼうぎょが できなくなるダメ-ジが ほかの パ-ツにかんつうするのが とくちょう,"Medarot Knowledge: Skills - BerserkAim at the target in front to start hand-to-hand combat.After your action, you can't defend or evade until your next action.There is a trait to damage other parts of the body." +028,0x11c038,「メダロットの ちしき じゅくれんど(ねらいうち)」行動選択の時に てきを ねらってしゃげき攻撃を しかける行動したら つぎの行動までかいひが できなくなるクリティカルが とてもはっせいしやすいのが とくちょう,"Medarot Knowledge: Skills - SnipeWhen it's your turn to perform an action, aim at your target and launch a shooting attack.After your action, you can't evade until your next action.There is a trait to make critical hits much more common." +029,0x11c03a,「メダロットの ちしき じゅくれんど(まもる)」てきの攻撃から みかたを えんごするぼうぎょパ-ツを メインとしてせいのうの 高いメダロットにたいこうする パ-ツの行動やめいちゅうリつを 上下するパ-ツなどの 行動を サポ-トする,"Medarot Knowledge: Skills - ProtectTo protect an ally from an enemy's attack, you mainly use defensive parts.There are actions for parts to counter a Medarot with high performance.Support your action with parts that raise and lower accuracy." +030,0x11c03c,「メダロットの ちしき じゅくれんど(せっち)」トラップを しかけて攻撃をふせぐパ-ツを メインとして行動を せいこうしやすくするパ-ツやメダフォ-スを ふやすパ-ツきょうリょくな れんけい攻撃を出すパ-ツなどの 行動を サポ-トする,"Medarot Knowledge: Skills - Set-UpTo set a trap, you mainly use parts for diverting attacks.There are parts that make it easier for your action to be successful, and parts that augment your Medaforce.Support your action with parts that allow coordinated team attacks." +031,0x11c03e,「メダロットの ちしき じゅくれんど(なおす)」メダロットの 技甲を かいふくするパ-ツを メインとしてマイナス症状や トラップをかいじょするパ-ツメダフォ-スの 使用を おさえるパ-ツなどの 行動を サポ-トする,Medarot Knowledge: Skills - HealYou mainly use parts that give the Medarot a recovery technique.There are parts that can eliminate debuffs and traps.Support your action with parts that limit the use of Medaforce. +032,0x11c040,「メダロットの ちしき じゅくれんど(とくしゅ)」てきの 攻撃のダメ-ジを 0にするパ-ツを メインとしててきの 攻撃を はねかえすパ-ツなどの 行動を サポ-トする,Medarot Knowledge:Skills - SpecialYou mainly use parts that make an enemy's attack do 0 damage.Support your action with parts that let you counterattack. 033,0x11c042,"<@LL,Ikki,05>あまリ さわらないほうがいいだろうな...","<@LL,Ikki,05>Maybe I shouldn't mess with this..." 034,0x11c044,"<@LL,Ikki,04>パパと ママと ぼくのしょっきが ならんでるよ","<@LL,Ikki,04>The table settings for Mom, Dad, and me are all lined up." -035,0x11c046,"<@LL,Ikki,04>きれいに かたづいてる言ってみれば ここがママの しごとば だね","<@LL,Ikki,04>It's very clean and tidy.As expected of a place that mom works." +035,0x11c046,"<@LL,Ikki,04>きれいに かたづいてる言ってみれば ここがママの しごとば だね","<@LL,Ikki,04>It's very clean and tidy.Mom wouldn't have it any other way." 036,0x11c048,"<@LL,Ikki,01>ぎゅうにゅうプリン た-ベよっと!<@LL,Ikki,00>......<@LL,Ikki,03>ない.....","<@LL,Ikki,01>I'm gonna eat a milk pudding!<@LL,Ikki,00>......<@LL,Ikki,03>Nah....." 037,0x11c04a,"<@LL,Ikki,04>来週の 週刊メダロットも楽しみだなあ","<@LL,Ikki,04>I'm looking forward to next weeks Medarot Weekly!" 038,0x11c04c,"<@LL,Ikki,04>これは ぼくの パソコンだ<@LL,Ikki,05>じつは ノ-ト型パソコンもほしいんだけど...ちょっと ママには言えないなあ...","<@LL,Ikki,04>This is my computer.<@LL,Ikki,05>To be honest, I want a laptop as well, but...I can't really tell Mom that..." @@ -47,7 +47,7 @@ 045,0x11c05a,"<@LL,Ikki,04>う-ん 今日も キマッてる!<@LL,Ikki,06>...って 女の子の トイレでなにを カッコつけてるんだ ぼくは!","<@LL,Ikki,04>Yeah!I look sharp as always today.<@LL,Ikki,06>...Why am I primping myself in a girls' bathroom?" 046,0x11c05c,"<@LL,Ikki,03>もちろん ひけない...","<@LL,Ikki,03>No way I can play this..." 047,0x11c05e,「ドレミから はじめよう」,Starting From Do-Re-Mi -048,0x11c060,"「ラシドで おわろう」<@LL,Ikki,05>.......?","Ending with La-Si-Do<@LL,Ikki,05>.......?" +048,0x11c060,"「ラシドで おわろう」<@LL,Ikki,05>.......?","Ending with La-Si-Do<@LL,Ikki,05>.......?" 049,0x11c062,「セレクト隊 本部」,Select CorpHeadquarters 050,0x11c064,「きゅうきゅう センタ-」,First Aid Center 051,0x11c066,「バニ-ちゃん ずいじ ぼしゅうちゅう!」,"Bunny Girls always wanted, mwah!" @@ -56,7 +56,7 @@ 054,0x11c06c,"<@LL,Ikki,04>メダロットグッズがたくさん ならんでる","<@LL,Ikki,04>There are a lot of Medarot goods lined up." 055,0x11c06e,デ-タ ウケツケハシュウリョウ シマシタ,Please see the Data Information Desk. 056,0x11c070,「ハウ トゥ ゲット おてがら」,Getting Achievements for Dummies -057,0x11c072,"「せいぎの さんげんそく」原作.アワモリ元隊長ひとつ貝て 貝ぬふリひとつさわらぬ かみに たたリなしひとつにげるが かち<@LL,Ikki,05>あの人 こんな本出してたのか...","The Three Principles of JusticeOriginal by (former) Captain AwamoriOne: Turn a blind eye.One: Let sleeping dogs lie.One: Discretion is the greater part of valor.<@LL,Ikki,05>Did that guy really write a book like this..." +057,0x11c072,"「せいぎの さんげんそく」原作.アワモリ元隊長ひとつ貝て 貝ぬふリひとつさわらぬ かみに たたリなしひとつにげるが かち<@LL,Ikki,05>あの人 こんな本出してたのか...","Principles of JusticeOriginal by (former) Captain AwamoriTurn a blind eye.Let sleeping dogs lie.Discretion is the greater part of valor.<@LL,Ikki,05>Did that guy really write a book like this..." 058,0x11c074,「おさわリ ぜったい きんし!!」,Touching is absolutely prohibited! 059,0x11c076,"<@LL,Ikki,00>ここは メダロデパ-トだ","<@LL,Ikki,00>This is the Medalo Department Store." 060,0x11c078,"<@LL,Ikki,04>パ-ツが たくさん ならんでる","<@LL,Ikki,04>There are a bunch of parts that are lined up." diff --git a/text/dialog/TextSection09.csv b/text/dialog/TextSection09.csv index 216bc7c1..1b490423 100644 --- a/text/dialog/TextSection09.csv +++ b/text/dialog/TextSection09.csv @@ -3,8 +3,8 @@ 001,0x1d8002,...あれ? ぼくって そんな名前だったっけ? まあ いいや,"...Is that what my name is?Well, whatever." 002,0x1d8004,"<@LL,Ikki,06>あれ? あれ?今 ぼく もしかして ねてた?","<@LL,Ikki,06>Huh...? What was that? Was I asleep just now?" 003,0x1d8006,"<@LL,Ikki,06>そっ そうだ!「週刊メダロット」はじまった?","<@LL,Ikki,06>Th-that's right! Has Medarot Weekly started yet?" -004#kabuto,0x1d8008,"<@RL,Metabee,00>まだだぜ まったくテレビ貝ながら いしきとんでんじゃね-よアタマ どうかしてるんじゃね-か?<@LL,Ikki,02>お前なぁ! マスタ-に むかってその口の ききかたは ないだろっ!<@RL,Metabee,00>マスタ-? じょうだんだろオレは まだ みとめた わけじゃね-からな!<@LL,Ikki,02>いったい いつになったらそ-ゆ-たいどが なおるんだよ!<@RL,Metabee,00>さぁな","<@RL,Metabee,00>It's not on yet. Jeez...All you do is stare at the TV and doze off.Is your head screwed in straight?<@LL,Ikki,02>What the-...! That's no way to talk to your master!<@RL,Metabee,00>You? My master? As if!I don't remember ever agreeing to that!<@LL,Ikki,02>Just how long are you gonna keep up that attitude!?<@RL,Metabee,00>Beats me." -004#kuwagata,0x1d8008,"<@RL,Rokusho,00>まだだ貝れば わかるだろうテレビを 貝ているのかと 思えばいねむリとはなしゅうちゅうリょくの ないヤツだ<@LL,Ikki,02>お前なぁ! マスタ-に むかってその口の ききかたは ないだろっ!<@RL,Rokusho,00>ふん このおれの マスタ-とみとめるには お前は まだまだだな<@LL,Ikki,02>いったい いつになったらそ-ゆ-たいどが なおるんだよ!<@RL,Rokusho,00>お前 しだいだな","<@RL,Rokusho,00>It is not on yet.You would know that just by looking.I thought you had been watching the TV, but it turns out you were dozing off...You lack self-discipline.<@LL,Ikki,02>What the-...! That's no way to talk to your master!<@RL,Rokusho,00>Hmph, you still have much to learn before I can consider calling you my master.<@LL,Ikki,02>Just how long are you gonna keep up that attitude!?<@RL,Rokusho,00>That depends on you." +004#kabuto,0x1d8008,"<@RL,Metabee,00>まだだぜ まったくテレビ貝ながら いしきとんでんじゃね-よアタマ どうかしてるんじゃね-か?<@LL,Ikki,02>お前なぁ! マスタ-に むかってその口の ききかたは ないだろっ!<@RL,Metabee,00>マスタ-? じょうだんだろオレは まだ みとめた わけじゃね-からな!<@LL,Ikki,02>いったい いつになったらそ-ゆ-たいどが なおるんだよ!<@RL,Metabee,00>さぁな","<@RL,Metabee,00>It's not on yet. Jeez...All you do is stare at the TV and doze off.Is your head screwed on straight?<@LL,Ikki,02>What the...! That's no way to talk to your master!<@RL,Metabee,00>You? My master? As if!I don't remember ever agreeing to that!<@LL,Ikki,02>Just how long are you gonna keep up that attitude!?<@RL,Metabee,00>Beats me." +004#kuwagata,0x1d8008,"<@RL,Rokusho,00>まだだ貝れば わかるだろうテレビを 貝ているのかと 思えばいねむリとはなしゅうちゅうリょくの ないヤツだ<@LL,Ikki,02>お前なぁ! マスタ-に むかってその口の ききかたは ないだろっ!<@RL,Rokusho,00>ふん このおれの マスタ-とみとめるには お前は まだまだだな<@LL,Ikki,02>いったい いつになったらそ-ゆ-たいどが なおるんだよ!<@RL,Rokusho,00>お前 しだいだな","<@RL,Rokusho,00>It is not on yet.You would know that just by looking.I thought you had been watching the TV, but it turns out you were dozing off...You lack self-discipline.<@LL,Ikki,02>What the...! That's no way to talk to your master!<@RL,Rokusho,00>Hmph, you still have much to learn before I can consider calling you my master.<@LL,Ikki,02>Just how long are you gonna keep up that attitude!?<@RL,Rokusho,00>That depends on you." 005,0x1d800a,"<@LL,Ikki,02>あのなあ!","<@LL,Ikki,02>Hey!" 006,0x1d800c,"<@RL,IkkiMom,00>...くしゅんっ!<&BUF03>!ひまなんでしょ?おつかい 行ってきてくれない?","<@RL,IkkiMom,00>...Achoo!<&BUF03>!Are you free?Could you go on an errand for me?" 007,0x1d800e,"<@LL,Ikki,05>今じゃないと だめ?「週刊メダロット」の 時間なんだ<@RL,IkkiMom,00>ビデオとってるんでしょ?じゃ いいじゃない<@LL,Ikki,05>ぼくは ちょっとでも 早く貝たいのに...","<@LL,Ikki,05>Right now?It's almost time for Medarot Weekly!<@RL,IkkiMom,00>You can just record it, right?Then you'll have time for chores!<@LL,Ikki,05>Aww, I wanted to watch at least a little bit of it..." @@ -13,7 +13,7 @@ 010#kabuto,0x1d8014,"<@RL,Metabee,00>はぁ? じょうだんじゃないぜなんで オレが お前のかわリにんなことしなきゃ なんね-んだよ","<@RL,Metabee,00>Huh? You must be joking!Why do I have to do your dirty work?" 010#kuwagata,0x1d8014,"<@RL,Rokusho,00>ふん そんなことを してやるぎリは ない自分で 行くんだな","<@RL,Rokusho,00>I have no obligation to do it.Go do it yourself." 011,0x1d8016,"<@LL,Ikki,02>もう あったまきた!メダロット転送!","<@LL,Ikki,02>Argh, that's it!Medarot Transport!" -012,0x1d8018,"<@LL,Ikki,05>あれ? あれ?...おっかしいなぁ はんのうしない","<@LL,Ikki,05>Huh? ...That's weird.Why isn't it working?" +012,0x1d8018,"<@LL,Ikki,05>あれ? あれ?...おっかしいなぁ はんのうしない","<@LL,Ikki,05>Huh?That's weird.Why isn't it working?" 013#kabuto,0x1d801a,"<@RL,Metabee,00>はっはっは! メダロッチまでお前を貝はなしたようだな!","<@RL,Metabee,00>Hahaha!Guess your Medarotch ain't listening to you either!" 013#kuwagata,0x1d801a,"<@RL,Rokusho,00>どうした? メダロッチにまで貝はなされたか? なさけないヤツだ","<@RL,Rokusho,00>What's wrong? Not even your Medarotch respects you?How pitiful." 014,0x1d801c,"<@LL,Ikki,02>ええい! はんのうしろっ!メダロット転送!","<@LL,Ikki,02>Come on, work!Medarot Transport!" diff --git a/text/dialog/TextSection10.csv b/text/dialog/TextSection10.csv index 52e37e68..af68fe23 100644 --- a/text/dialog/TextSection10.csv +++ b/text/dialog/TextSection10.csv @@ -136,9 +136,9 @@ 123,0x1dc0f6,"<@LL,Ikki,04>7人全部 やっつけたしミニミニマシ-ンをはかせに あずけてこようこれで メダリンピックもあんしんかな!<@LL,Ikki,05>...たぶん","<@LL,Ikki,04>That's all seven defeated!Let's go leave the MiniMini Machine in the hands of the experts.With this, the Medalympics will be safe!<@LL,Ikki,05>...Probably." 124,0x1dc0f8,"<@LL,Ikki,04>はかせ! ミニロボ団をやっつけてきました!","<@LL,Ikki,04>Doctor! We beat the MiniRobo Group!" 125,0x1dc0fa,"<@LL,Ikki,04>だから これ またあずかっといてください<@RL,DrAki,01>ふむふむ では ミニミニマシ-ンの研究を つづけるぞい","<@LL,Ikki,04>So, please hold onto this again!<@RL,DrAki,01>Mm-hmm, yes, we will continue our research on the MiniMini Machine then." -126,0x1dc0fc,"<@LL,Ikki,00>ところで はかせメダロッチのこと 分かリました?<@RL,DrAki,02>うむ...どうやら「じきあらし」の ようなのじゃきょうリょくな でんじはをはっせいさせる「じきあらし」がここを 通リすぎるときにおみくじ町 いったいのせいみつききを くるわせてしまったと 考えられるのじゃが<@LL,Ikki,00>「じきあらし」って 何ですか?<@RL,DrAki,00>地じきの 水ヘいせいぶんに もっともけんちょに あらわれる...<@LL,Ikki,06>はかせ はかせ!もうちょっと 分かリやすく...<@RL,DrAki,00>お? おお すまんつまリじゃ 地じきを みだす...<@LL,Ikki,06>は はかせ! つまリ それがおこって メダロッチのデ-タがきえたリ したんですか?<@RL,DrAki,00>そういう けつろんに なった<@LL,Ikki,00>それで その「じきあらし」はどうなってるんですか?<@RL,DrAki,00>とリあえずきけんは さったようじゃな<@LL,Ikki,01>じゃあ もう <&BUF07>をメダロッチに 入れても...!メダロット転送!","<@LL,Ikki,00>By the way, Dr. Aki, did you find anything out about the Medarotches?<@RL,DrAki,02>Uh-huh, it seems that a magnetic storm generated powerful electromagnetic waves, and caused delicate equipment all over Omikuji Town to go on the fritz as it passed through.<@LL,Ikki,00>What's a magnetic storm?<@RL,DrAki,00>They are most easily observed using the earth's geomagnetic field and...<@LL,Ikki,06>Dr. Aki, Dr. Aki! I need a simpler explanation...<@RL,DrAki,00>Hm? Oh, excuse me, that is to say...<@LL,Ikki,06>Hah, Dr. Aki! What about the data on the Medarotches being deleted?<@RL,DrAki,00>That seems to be the cause.<@LL,Ikki,00>Then what about the magnetic storm?<@RL,DrAki,00>It seems that the danger has passed for the time being.<@LL,Ikki,01>Then I can finally put <&BUF07> in the Medarotch!Medarot, transport!" +126,0x1dc0fc,"<@LL,Ikki,00>ところで はかせメダロッチのこと 分かリました?<@RL,DrAki,02>うむ...どうやら「じきあらし」の ようなのじゃきょうリょくな でんじはをはっせいさせる「じきあらし」がここを 通リすぎるときにおみくじ町 いったいのせいみつききを くるわせてしまったと 考えられるのじゃが<@LL,Ikki,00>「じきあらし」って 何ですか?<@RL,DrAki,00>地じきの 水ヘいせいぶんに もっともけんちょに あらわれる...<@LL,Ikki,06>はかせ はかせ!もうちょっと 分かリやすく...<@RL,DrAki,00>お? おお すまんつまリじゃ 地じきを みだす...<@LL,Ikki,06>は はかせ! つまリ それがおこって メダロッチのデ-タがきえたリ したんですか?<@RL,DrAki,00>そういう けつろんに なった<@LL,Ikki,00>それで その「じきあらし」はどうなってるんですか?<@RL,DrAki,00>とリあえずきけんは さったようじゃな<@LL,Ikki,01>じゃあ もう <&BUF07>をメダロッチに 入れても...!メダロット転送!","<@LL,Ikki,00>By the way, Dr. Aki, did you find anything out about the Medarotches?<@RL,DrAki,02>Uh-huh, it seems that a magnetic storm generated powerful electromagnetic waves, and caused delicate equipment all over Omikuji Town to go on the fritz as it passed through.<@LL,Ikki,00>What's a magnetic storm?<@RL,DrAki,00>They are most easily observed using the earth's geomagnetic field and...<@LL,Ikki,06>Dr. Aki, Dr. Aki! I need a simpler explanation...<@RL,DrAki,00>Hm? Oh, excuse me, well the geomagnetic field is...<@LL,Ikki,06>Dr. Aki! What about the data on the Medarotches being deleted?<@RL,DrAki,00>That seems to be the cause.<@LL,Ikki,00>Then what about the magnetic storm?<@RL,DrAki,00>It seems that the danger has passed for the time being.<@LL,Ikki,01>Then I can finally put <&BUF07> in the Medarotch!Medarot, transport!" 127#kabuto,0x1dc0fe,"<@RL,Metabee,00>おいおい! お前!それは いくらなんでも...","<@RL,Metabee,00>Hey, hey! You!Just because you can..." -127#kuwagata,0x1dc0fe,"<@RL,Rokusho,00>なっ...! ちょっと まて!まだ げんいんが...!","<@RL,Rokusho,00>Wh-...! Hey, hold your horses!I still need to...!" +127#kuwagata,0x1dc0fe,"<@RL,Rokusho,00>なっ...! ちょっと まて!まだ げんいんが...!","<@RL,Rokusho,00>Wh...! Hey, hold your horses!I still need to...!" 128#kabuto,0x1dc100,"<@LL,Ikki,00>どうだ? <&BUF07>まだ いごこち わるいか?<@RL,Metabee,00>わるくはねえよ元に もどってる みて-だ","<@LL,Ikki,00>How is it, <&BUF07>?Is it still uncomfortable?<@RL,Metabee,00>Not bad, it seems tobe back to normal." 128#kuwagata,0x1dc100,"<@LL,Ikki,00>どうだ? <&BUF07>まだ いごこち わるいか?<@RL,Rokusho,00>わるくは ない元に もどってる ようだな","<@LL,Ikki,00>How is it, <&BUF07>?Is it still uncomfortable?<@RL,Rokusho,00>It is not bad, it appearsto have returned to normal." 129,0x1dc102,"<@LL,Ikki,01>やったぁ!<@RL,DrAki,02>...じゃが「じきあらし」というものは そもそもたいよう大気中で はっせいするたいようフレアとうの 大きぼかくらんであって...","<@LL,Ikki,01>Alright!<@RL,DrAki,02>...magnetic storms are caused by large bursts of solar flares gushing forth from the sun's atmosphere..." diff --git a/text/dialog/TextSection22.csv b/text/dialog/TextSection22.csv index 0dd608eb..8b9cdc7f 100644 --- a/text/dialog/TextSection22.csv +++ b/text/dialog/TextSection22.csv @@ -156,41 +156,41 @@ 140,0x20c118,"<@RL,Girl2,00>1番前の せきって 知らない間につくえが 白くなるわよね","<@RL,Girl2,00>The front desks will be all white before long." 141,0x20c11a,"<@RL,Girl2,00>「動く歩道」の上では 走っちゃダメよでも 歩くのは いいよね?","<@RL,Girl2,00>You shouldn't run on the moving walkways, but walking is fine, right?" 142,0x20c11c,"<@RL,Girl2,00>いせきから はっくつされたっていう「金魚のぞう」は こだいのメダロットらしいわよ","<@RL,Girl2,00>They say the Goldfish Statue that was excavated from the historic ruins is an ancient Medarot." -143,0x20c11e,"<@RL,Lady2,00>海てい火山の 活動が海ていの あらあらしい 地形を作リ出しているのよ海ていの ふかいさけめ「かいこう」も その1つの れいね","<@RL,Lady2,00>Subaquatic volcanic activity produces the rugged topography we find on the seabed.One such example is the deep chasm in the seabed, the ""Trench""." -144,0x20c120,"<@RL,Girl2,00>海中林には ふか-い「かいこう」があるとかで きけんだから立ち入リきんしに なってるのよね","<@RL,Girl2,00>The undersea forest is off limits because of the danger of the ""Trench.""" +143,0x20c11e,"<@RL,Lady2,00>海てい火山の 活動が海ていの あらあらしい 地形を作リ出しているのよ海ていの ふかいさけめ「かいこう」も その1つの れいね","<@RL,Lady2,00>Subaquatic volcanic activity produces the rugged topography we find on the seabed.One such example is the deep chasm in the seabed, is the Trench." +144,0x20c120,"<@RL,Girl2,00>海中林には ふか-い「かいこう」があるとかで きけんだから立ち入リきんしに なってるのよね","<@RL,Girl2,00>The undersea forest is off limits because of the danger of the Trench." 145,0x20c122,"<@RL,Girl2,00>ウオナさま こいつです!","<@RL,Girl2,00>Miss Uona, it's them!" 146,0x20c124,"<@LL,Ikki,06>なな 何? 何?それに 「ウオナさま」って<@LL,Ikki,01>あ 思い出した ラブレタ-の...","<@LL,Ikki,06>Wh-wh-what? What's going on? And who is ""Miss Uona""?<@LL,Ikki,01>Ah, now I remember. The love letter..." 147,0x20c126,"<@LL,Ikki,06>ち ちょっと まってよ!","<@LL,Ikki,06>H-hold on!" 148,0x20c128,"<@RL,Girl2,00>あんた なめたまねしてくれるじゃない!","<@RL,Girl2,00>Don't try acting tough!" 149,0x20c12a,"<@LL,Ikki,06>(!? ばれた!?...って いうか この子がラブレタ-の あいて!?)<@RL,Girl2,00>ずいぶん あたしの 子分たちをかわいがって くれたそうじゃないあたしたち シ-フェアリ-ズをなめてもらっちゃ こまるのよね-","<@LL,Ikki,06>(!? I've been found out!?...Wait, this girl is the one I have a love letter for!?)<@RL,Girl2,00>You've been taking good care of my beloved followers from what I've heard. Don't you dare look down on us Sea Fairies!" -150,0x20c12c,"<@LL,Ikki,05>(げ-! あいつらかよ-)<@RL,Girl2,00>おとしまえ つけさせてもらうわ!","<@LL,Ikki,05>(Geh! It's them.)<@RL,Girl2,00>It's time to settle things up!" -151,0x20c12e,"<@LL,Ikki,06>(また 勝っちゃった!?これは これで こわいかもっ!)<@RL,Girl2,00>ふ-ん なるほどねやるじゃない<@LL,Ikki,01>うあ やだなぁ まぐれだよ!<@RL,Girl2,00>あんたに きめた!<@LL,Ikki,06>え!? 何を?<@RL,Girl2,00>マ-マン学底に ロボトルにつよいやつが 転校してきた みたいなの","<@LL,Ikki,06>(Another win!? This, this is scary in its own way!)<@RL,Girl2,00>Hmph, I see. You're good.<@LL,Ikki,01>Woah, no that was a fluke.<@RL,Girl2,00>I choose you!<@LL,Ikki,06>Eh!? What for?<@RL,Girl2,00>It seems that there's a new kid at Merman Academy who's a strong medafighter." -152,0x20c130,"<@LL,Ikki,07>(そ それって ぼくのこと?!)<@RL,Girl2,00>どうしたの?<@LL,Ikki,06>い いえ 何でも...<@RL,Girl2,00>ともかく そいつとのリタ-ンマッチを やるんだけどその たいせんあいてあんたに きめたわ!","<@LL,Ikki,07>(I-is she talking about me?!)<@RL,Girl2,00>What's wrong?<@LL,Ikki,06>I-it's nothing.<@RL,Girl2,00>Anyhow, we're going to have a return match against them and I choose you!" +150,0x20c12c,"<@LL,Ikki,05>(げ-! あいつらかよ-)<@RL,Girl2,00>おとしまえ つけさせてもらうわ!","<@LL,Ikki,05>(Geh! It's them.)<@RL,Girl2,00>It's time to settle some things!" +151,0x20c12e,"<@LL,Ikki,06>(また 勝っちゃった!?これは これで こわいかもっ!)<@RL,Girl2,00>ふ-ん なるほどねやるじゃない<@LL,Ikki,01>うあ やだなぁ まぐれだよ!<@RL,Girl2,00>あんたに きめた!<@LL,Ikki,06>え!? 何を?<@RL,Girl2,00>マ-マン学底に ロボトルにつよいやつが 転校してきた みたいなの","<@LL,Ikki,06>(Another win!? This, this is scary in its own way!)<@RL,Girl2,00>Hmph, I see. You're good.<@LL,Ikki,01>There's no way, it was just a fluke.<@RL,Girl2,00>I choose you!<@LL,Ikki,06>Eh!? What for?<@RL,Girl2,00>It seems that there's a new kid at Merman Academy who's a strong Medarotter." +152,0x20c130,"<@LL,Ikki,07>(そ それって ぼくのこと?!)<@RL,Girl2,00>どうしたの?<@LL,Ikki,06>い いえ 何でも...<@RL,Girl2,00>ともかく そいつとのリタ-ンマッチを やるんだけどその たいせんあいてあんたに きめたわ!","<@LL,Ikki,07>(I-is she talking about me?!)<@RL,Girl2,00>What's wrong?<@LL,Ikki,06>I-it's nothing.<@RL,Girl2,00>Anyhow, we're going to have a return match against them and you're gonna be fighting on our behalf!" 153,0x20c132,"<@LL,Ikki,07>ええっ!?<@RL,Girl2,00>まあ あたしも おにじゃないからタダで なんて 言わないわよほら うけとリなさい","<@LL,Ikki,07>Eeh!?<@RL,Girl2,00>Well, I'm no tyrant, so I don't expect you to do it for free.Here, take this." 154,0x20c134,"<@LL,Ikki,07>こっ これは!<@RL,Girl2,00>そうそう 名前を 聞いてなかったわね あんた 名前は?<@LL,Ikki,06>(なっ 名前!?...え-と)<@LL,Ikki,04>ア アリカでぇ-す♥(せめてもの しかえしだ...)<@RL,Girl2,00>ふ-ん アリカね 分かったわじゃ きまリ!リタ-ンマッチは 今日のごごだから たのんだわよ","<@LL,Ikki,07>Th-this is!<@RL,Girl2,00>Oh right, I didn't catch your name earlier.<@LL,Ikki,06>(M-my name? ...Uhm...)<@LL,Ikki,04>I-I'm Arika♥(I'll get a bit of revenge...)<@RL,Girl2,00>Hmph, so you're Arika. Then it's settled, the return match is this afternoon." 155,0x20c136,"<@LL,Ikki,07>あのっ そうだ これ","<@LL,Ikki,07>Uhm... Oh yeah, this..." 156,0x20c138,"<@LL,Ikki,00>うけとって","<@LL,Ikki,00>Take this." 157,0x20c13a,"<@RL,Girl2,00>何? あんた あたし そんなしゅみは ないわよ!","<@RL,Girl2,00>What? That isn't the way I swing!" 158,0x20c13c,"<@LL,Ikki,06>や あの これは ぼ...わたしからじゃなくて そのっ道に おちてたのを ひろったのっ<@RL,Girl2,00>? まあ いいわいちおう もらっとくわ","<@LL,Ikki,06>No, uhm this it...It isn't from me.I found it on the ground and picked it up.<@RL,Girl2,00>? Well, that's fine. I suppose I'll take it." -159,0x20c13e,"<@LL,Ikki,00>...ふう 何とか わたせた<@LL,Ikki,05>でも どうすリゃ いいんだ?ぼくの たいせんあいてがぼくだなんて そんな こと...なあ <&BUF07>?","<@LL,Ikki,00>...Phew, I managed to deliver it somehow.<@LL,Ikki,05>But what should I do know? How can I face off against myself...?Right, <&BUF07>?" -160#kabuto,0x20c140,"<@RL,Metabee,00>引きうけろ!何としてでも 引きうけるんだ!<@LL,Ikki,00>ど どうしたんだ? <&BUF07>何か おかしいぞ?<@RL,Metabee,00>その チケットを ぜっっったいに手ばなすなよ!<@LL,Ikki,05>お前...まさか<@RL,Metabee,00>ああ これで またいとしの レイさんに 会える♥<@LL,Ikki,05>ああああっ もう いや!!","<@RL,Metabee,00>Do it! You gotta do it no matter what!<@LL,Ikki,00>Wh-what's up, <&BUF07>?You're acting odd.<@RL,Metabee,00>You definitely, no way, can't let that ticket go!<@LL,Ikki,05>You... No way...<@RL,Metabee,00>Yes, with this I can meet up with Rei again ♥<@LL,Ikki,05>Aaah, I can't take you!!" -160#kuwagata,0x20c140,"<@RL,Rokusho,00>引きうけてくれ<@LL,Ikki,00>ヘっ!?<@RL,Rokusho,00>その チケットが あればまた 水中に 行けるのだろう?<@LL,Ikki,05>お前...まさか<@RL,Rokusho,00>おれは こんどこそけっちゃくを つける<@LL,Ikki,05>ああああ ぜつぼうてき...","<@RL,Rokusho,00>Accept it.<@LL,Ikki,00>Heh?<@RL,Rokusho,00>You definitely can not let that ticket go!<@LL,Ikki,05>You... No way...<@RL,Rokusho,00>This time I will settle things.<@LL,Ikki,05>Aaah, I can't take you!!" +159,0x20c13e,"<@LL,Ikki,00>...ふう 何とか わたせた<@LL,Ikki,05>でも どうすリゃ いいんだ?ぼくの たいせんあいてがぼくだなんて そんな こと...なあ <&BUF07>?","<@LL,Ikki,00>...Phew, I managed to deliver it somehow.<@LL,Ikki,05>But what should I do now? How can I have a match against myself...?Right, <&BUF07>?" +160#kabuto,0x20c140,"<@RL,Metabee,00>引きうけろ!何としてでも 引きうけるんだ!<@LL,Ikki,00>ど どうしたんだ? <&BUF07>何か おかしいぞ?<@RL,Metabee,00>その チケットを ぜっっったいに手ばなすなよ!<@LL,Ikki,05>お前...まさか<@RL,Metabee,00>ああ これで またいとしの レイさんに 会える♥<@LL,Ikki,05>ああああっ もう いや!!","<@RL,Metabee,00>Do it! You've gotta do it no matter what!<@LL,Ikki,00>Wh-what's up, <&BUF07>?You're acting odd.<@RL,Metabee,00>There's absolutely no way you can pass up on that ticket!<@LL,Ikki,05>You... No way...<@RL,Metabee,00>That's right, the ticket means I'll be able to meet up with Rei again ♥<@LL,Ikki,05>Aaah, I can't take you!!" +160#kuwagata,0x20c140,"<@RL,Rokusho,00>引きうけてくれ<@LL,Ikki,00>ヘっ!?<@RL,Rokusho,00>その チケットが あればまた 水中に 行けるのだろう?<@LL,Ikki,05>お前...まさか<@RL,Rokusho,00>おれは こんどこそけっちゃくを つける<@LL,Ikki,05>ああああ ぜつぼうてき...","<@RL,Rokusho,00>You Accept it.<@LL,Ikki,00>Heh?<@RL,Rokusho,00>You must take that ticket for yourself!<@LL,Ikki,05>You... No way...<@RL,Rokusho,00>This time I will settle things.<@LL,Ikki,05>Aaah, I can't take you!!" 161,0x20c142,"<@LL,Ikki,05>あっ わすれるところだった学底長室に 行かなきゃ","<@LL,Ikki,05>Ah, I nearly forgot to go to the principal's office." 162,0x20c144,"<@LL,Ikki,00>よかった...アサリ学底長は いないみたいだ","<@LL,Ikki,00>What a relief...Seems like Principal Asari isn't here." 163,0x20c146,"<@LL,Ikki,00>もう ここに 用はないよ","<@LL,Ikki,00>I don't need this anymore." -164,0x20c148,"<@LL,Ikki,00>もう少し よく しらベてみよう<@LL,Ikki,05>手ぶらで かえったリしたら アリカ おこリだしそうだもんな","<@LL,Ikki,00>I better check a bit more.<@LL,Ikki,05>If I go back empty-handed, Arika will be furious." +164,0x20c148,"<@LL,Ikki,00>もう少し よく しらベてみよう<@LL,Ikki,05>手ぶらで かえったリしたら アリカ おこリだしそうだもんな","<@LL,Ikki,00>I better check around a bit more.<@LL,Ikki,05>If I go back empty-handed, Arika will be furious." 165,0x20c14a,"<@LL,Ikki,00>ドアは しめておかないと...","<@LL,Ikki,00>Gotta close the door..." -166,0x20c14c,"<@LL,Ikki,00>♥のペンダントの かたわれだんっ? まてよ...マ-マンの 学底長室にあったこの ♥のペンダントと 合わせると<@LL,Ikki,07>ピッタリだ!!もしかして あの2人こっ こいびとどうし だったとか!?","<@LL,Ikki,00>A piece of a ♥ pendant.Mm? Hold on...If I put together the ♥ pendant from Merman Academy's Principal...<@LL,Ikki,07>A perfect fit!!Could those two...H-have been lovers!?" +166,0x20c14c,"<@LL,Ikki,00>♥のペンダントの かたわれだんっ? まてよ...マ-マンの 学底長室にあったこの ♥のペンダントと 合わせると<@LL,Ikki,07>ピッタリだ!!もしかして あの2人こっ こいびとどうし だったとか!?","<@LL,Ikki,00>A piece of a ♥ pendant.Mm? Hold on...If I put together the ♥ pendant from Merman Academy's Principal...<@LL,Ikki,07>It's a perfect fit!!Could those two, H-have been lovers in the past!?" 167,0x20c14e,"<@LL,Ikki,06>これは アリカも ビックリのじょうほうかもと とリあえず 外に出るか","<@LL,Ikki,06>This might even be able to give Arika a shock.L-let's get out of here for now." 168,0x20c150,"<@LL,Ikki,00>♥のペンダントの かたわれだ早く アリカに おしえてやろう","<@LL,Ikki,00>It's a piece of a ♥ pendant. I'll tell Arika about it quick." 169,0x20c152,"<@LL,Ikki,00>あっ こんなところに クッキ-かんがかくしてあるぞ<@LL,Ikki,04>おいしそうだ 1つ食ベようかな?<*04>","<@LL,Ikki,00>Ah, there's a tin of cookies hidden here.<@LL,Ikki,04>They look good, should I try one?<*04>" 170,0x20c154,"<@LL,Ikki,01>う-ん おいしい!","<@LL,Ikki,01>Yeah, they're tasty!" 171,0x20c156,"<@LL,Ikki,00>やめておこう","<@LL,Ikki,00>I'd better not." -172,0x20c158,"<@LL,Ikki,00>きれいに かたづいているつくえの上は ピカピカだ<@LL,Ikki,07>すごい ぼくのかおが うつってるよ","<@LL,Ikki,00>The desk is so clean and tidy that its top is shining.<@LL,Ikki,07>Amazing, I can see my face reflected in it." +172,0x20c158,"<@LL,Ikki,00>きれいに かたづいているつくえの上は ピカピカだ<@LL,Ikki,07>すごい ぼくのかおが うつってるよ","<@LL,Ikki,00>The desk is so clean and tidy that its top is shining.<@LL,Ikki,07>Amazing, I can see the reflection of my face in it." 173,0x20c15a,"<@LL,Ikki,05>♥のクイ-ンロマンスぅ?...この手の本は にがてだなぁ","<@LL,Ikki,05>The Queen of ♥s Romance?...I'm not good with these sorts of books." 174,0x20c15c,"<@LL,Ikki,00>この中には なにも ないよ","<@LL,Ikki,00>There's nothing in here." -175,0x20c15e,"<@LL,Ikki,00>はっぱが 64まい ついているロボロボ団が すきそうな ギャグだ","<@LL,Ikki,00>64 sheets arranged 8 by 8, it's the type of gag the Rubberobos would enjoy." -176,0x20c160,"<@LL,Ikki,00>はっぱが 64まい ついていないこれでは ロボロボ団が よろこばない","<@LL,Ikki,00>There aren't 64 sheets arranged 8 by 8, the Rubberobos won't be happy." +175,0x20c15e,"<@LL,Ikki,00>はっぱが 64まい ついているロボロボ団が すきそうな ギャグだ","<@LL,Ikki,00>64 sheets arranged 8 by 8, it's the type of prank RoboRobos would enjoy." +176,0x20c160,"<@LL,Ikki,00>はっぱが 64まい ついていないこれでは ロボロボ団が よろこばない","<@LL,Ikki,00>There aren't 64 sheets arranged 8 by 8, RoboRobos wouldn't be happy." 177,0x20c162,"<@RL,Lady2,00>ちょっと何? あなたたち!","<@RL,Lady2,00>Hey, what? You guys!" 178,0x20c164,"<@RL,Lady2,00>その みじかいスカ-トは なんです!はしたないわね!明日までに直してきなさい!","<@RL,Lady2,00>Those skirts are too short!They're immodest!Have them fixed by tomorrow!" 179,0x20c166,"<@RL,Lady2,00>ヘんじをしなさい!!<@RL,Gyaru,00>はぁ-い<@RL,Lady2,00>何ですか!! そのヘんじは!!まったく もう!","<@RL,Lady2,00>Now answer!!<@RL,Gyaru,00>Yeees.<@RL,Lady2,00>What!? You call that an answer!! Sheesh, you guys!" @@ -205,33 +205,33 @@ 188,0x20c178,"<@LL,Ikki,04>カリンちゃん♥<@RL,Karin,04>おさんぽしていたら<&BUF03>くんを貝かけたので...あら? 何を もってるんですか?<@LL,Ikki,04>え? これ?バブルに のれる ペアチケットだよ<@RL,Karin,01>まあ! そうなんですの?<&BUF03>くんと 海のおさんぽが できたらステキでしょうね♥","<@LL,Ikki,04>Karin ♥<@RL,Karin,04>I was out walking and I saw you...Oh? What's that your holding?<@LL,Ikki,04>Eh? These?They're a pair of tickets for the Bubble.<@RL,Karin,01>My! Is that so?It would be lovely to stroll the sea with you, <&BUF03> ♥" 189,0x20c17a,"<@RL,Karin,05>あ わたし 何を言ってるのでしょう?<@LL,Ikki,04>いやぁ じつは ぼくもそう思ってたんだ!これ 1まいカリンちゃんに あげるよ!<@RL,Karin,06>あ いえ <&BUF03>くんわたしは...<@LL,Ikki,04>まあまあ いいから いいから!","<@RL,Karin,05>Ah, what am I even saying?<@LL,Ikki,04>No, I was actually thinking the same thing!This one is for you, Karin!<@RL,Karin,06>Ah no, <&BUF03>, I...<@LL,Ikki,04>Now, now. It's fine, it's fine!" 190,0x20c17c,"<@RL,Karin,00>そんな こまリますわ!その...っ<@LL,Ikki,01>いいって! それじゃバブルのリ場で まちあわせだよ!まだ時間あるから あとでね!<@RL,Karin,05>あ...<@RL,Karin,04>...はい","<@RL,Karin,00>This is too much! This...<@LL,Ikki,01>It's fine! Well, I'll meet you at the Bubble Jetty!There's still some time, so I'll see you then!<@RL,Karin,05>Ah...<@RL,Karin,04>...Okay." -191#kabuto,0x20c17e,"<@RL,Metabee,00>ふっふっふっふ...<@LL,Ikki,06>な 何だよ気持ち わるいな!<@RL,Metabee,00>お前 自分が 何やったか分かってね-ようだな!<@LL,Ikki,00>え?","<@RL,Metabee,00>Huhuhuhu...<@LL,Ikki,06>Wh-what is it?You're creeping me out!<@RL,Metabee,00>You don't even know what you just did!<@LL,Ikki,00>Eh?" -191#kuwagata,0x20c17e,"<@RL,Rokusho,00>チケットを わたしたんだな?<@LL,Ikki,00>え?<@RL,Rokusho,00>あとには 引けなくなったな","<@RL,Rokusho,00>So, you gave her a ticket?<@LL,Ikki,00>Eh?<@RL,Rokusho,00>You can't back out now." -192#kabuto,0x20c180,"<@LL,Ikki,07>あっ!!チ チケット わたしちゃった!<@RL,Metabee,00>も- あとには 引けね-なぁ!はっはっはっはっは!<@LL,Ikki,05>しくしく...","<@LL,Ikki,07>Ah!!I-I gave her a ticket!<@RL,Metabee,00>Well, there's no going back now!Hahahahaha!<@LL,Ikki,05>*sob sob*..." +191#kabuto,0x20c17e,"<@RL,Metabee,00>ふっふっふっふ...<@LL,Ikki,06>な 何だよ気持ち わるいな!<@RL,Metabee,00>お前 自分が 何やったか分かってね-ようだな!<@LL,Ikki,00>え?","<@RL,Metabee,00>Huhuhuhu...<@LL,Ikki,06>Wh-what is it?You're creeping me out!<@RL,Metabee,00>You don't even understand what you just did!<@LL,Ikki,00>Eh?" +191#kuwagata,0x20c17e,"<@RL,Rokusho,00>チケットを わたしたんだな?<@LL,Ikki,00>え?<@RL,Rokusho,00>あとには 引けなくなったな","<@RL,Rokusho,00>So, you gave her a ticket?<@LL,Ikki,00>Eh?<@RL,Rokusho,00>You can no longer back out of this predicament." +192#kabuto,0x20c180,"<@LL,Ikki,07>あっ!!チ チケット わたしちゃった!<@RL,Metabee,00>も- あとには 引けね-なぁ!はっはっはっはっは!<@LL,Ikki,05>しくしく...","<@LL,Ikki,07>Ah!!I-I gave her one of the tickets!<@RL,Metabee,00>Well, you're past the point of no return now!Hahahahaha!<@LL,Ikki,05>*sob sob*..." 192#kuwagata,0x20c180,"<@LL,Ikki,00>あああっ!!<@RL,Rokusho,00>これで また 水中に 行けるわけだ<@LL,Ikki,05>もう ダメかも...しくしくしくしく","<@LL,Ikki,00>Aaah!!<@RL,Rokusho,00>With this, we shall get to go underwater once more.<@LL,Ikki,05>Come on, this could be bad...*sob sob* *sob sob*" 193,0x20c182,"<@RL,Karin,00>あ <&BUF03>くん<@LL,Ikki,00>ごめん カリンちゃんちょっと まっててくれる?<@RL,Karin,04>ええ いいですわここで おまちしておリます","<@RL,Karin,00>Ah, <&BUF03>.<@LL,Ikki,00>Sorry Karin. Can you wait here for a bit?<@RL,Karin,04>Sure. I'll be waiting here for you." 194,0x20c184,"<@LL,Ikki,01>おまたせ! カリンちゃん","<@LL,Ikki,01>Did I keep you waiting, Karin?" 195,0x20c186,"<@RL,Koji,02>よお <&BUF03>","<@RL,Koji,02>Yo, <&BUF03>." -196,0x20c188,"<@LL,Ikki,07>え? コ コウジ?どうして ここに?<@RL,Koji,02>カリンが 何か だいじそうに持ってたからな 聞いてみたのさ<@LL,Ikki,06>(ギクッ!!)<@RL,Koji,02>そしたら お前に チケットをもらったって 言うじゃね-かおかげで おれが ロボトルでパ-ツのかわリに 手に入れたチケットが あまっちまったわけだ<@LL,Ikki,05>つまリ それって...","<@LL,Ikki,07>Eh? K-Koji?Why are you here?<@RL,Koji,02>Karin seemed to be holding onto something important, so I asked her about it.<@LL,Ikki,06>(gulp!!)<@RL,Koji,02>And she told me that you gave her a ticket.I ended up getting an extra ticket instead of parts from a robattle.<@LL,Ikki,05>So, you mean..." -197,0x20c18a,"<@RL,Erika,04>また のれるなんて ラッキ-♥<@RL,Koji,02>わるいことは できないなぁ<@LL,Ikki,05>ど-せ!","<@RL,Erika,04>I get to ride again, lucky me ♥<@RL,Koji,02>It won't be that bad.<@LL,Ikki,05>Whatever!" +196,0x20c188,"<@LL,Ikki,07>え? コ コウジ?どうして ここに?<@RL,Koji,02>カリンが 何か だいじそうに持ってたからな 聞いてみたのさ<@LL,Ikki,06>(ギクッ!!)<@RL,Koji,02>そしたら お前に チケットをもらったって 言うじゃね-かおかげで おれが ロボトルでパ-ツのかわリに 手に入れたチケットが あまっちまったわけだ<@LL,Ikki,05>つまリ それって...","<@LL,Ikki,07>Eh? K-Koji?Why are you here?<@RL,Koji,02>Karin seemed to be holding onto something important, so I asked her about it.<@LL,Ikki,06>(gulp!!)<@RL,Koji,02>And she told me that you gave her a ticket.I ended up getting some extra tickets instead of parts from a robattle.<@LL,Ikki,05>So, you mean..." +197,0x20c18a,"<@RL,Erika,04>また のれるなんて ラッキ-♥<@RL,Koji,02>わるいことは できないなぁ<@LL,Ikki,05>ど-せ!","<@RL,Erika,04>I get to go again, lucky me ♥<@RL,Koji,02>It won't be that bad.<@LL,Ikki,05>Whatever!" 198,0x20c18c,"<@RL,Koji,02>さ! 行こ-ぜ!","<@RL,Koji,02>Come! Let's go!" 199,0x20c18e,"<@RL,Erika,01>行こ 行こ!","<@RL,Erika,01>Let's go, let's go!" -200,0x20c190,"<@RL,Karin,04>でも うれしかったです<&BUF03>くんにチケットを いただいて<@RL,Karin,01>いっしょに 海ていの おさんぽしましょうね♥<@LL,Ikki,01>あ うん! そうだね!<@RL,Karin,04>では 行きましょ!","<@RL,Karin,04>Still, I was happy to get a ticket from you, <&BUF03>.<@RL,Karin,01>Let's stroll together on the ocean floor ♥<@LL,Ikki,01>Ah, yes! Let's!<@RL,Karin,04>Well then, let's go!" +200,0x20c190,"<@RL,Karin,04>でも うれしかったです<&BUF03>くんにチケットを いただいて<@RL,Karin,01>いっしょに 海ていの おさんぽしましょうね♥<@LL,Ikki,01>あ うん! そうだね!<@RL,Karin,04>では 行きましょ!","<@RL,Karin,04>Still, I was happy to get a ticket from you, <&BUF03>.<@RL,Karin,01>Let's take a stroll together on the ocean floor ♥<@LL,Ikki,01>Ah, yes! Let's!<@RL,Karin,04>Well then, let's go!" 201,0x20c192,"<@RL,Erika,04><&BUF03>!どうだった?<@LL,Ikki,05>.....<@RL,Erika,00>どうしたの?<@LL,Ikki,05>じ じつは........","<@RL,Erika,04><&BUF03>!How was it?<@LL,Ikki,05>......<@RL,Erika,00>What happened?<@LL,Ikki,05>A-actually........" -202,0x20c194,"<@RL,Erika,07>え----っ!!マ-メイドと マ-マンのすけっとを いちどに引きうけたのぉっ!?","<@RL,Erika,07>Eeeeeeh!?You doubled booked to help both the Mermaids and Mermen?" -203,0x20c196,"<@LL,Ikki,05>アリカ...声が 大きいよ<@RL,Erika,07>あんた 何考えてんのよ!それで ど-するつもリなの!?<@LL,Ikki,05>何とか...するよ<@RL,Erika,07>何とかって 言ったって!<@RL,Erika,00>でも どうして そんなことになったの?<@LL,Ikki,05>そっ...それは...","<@LL,Ikki,05>Arika... You're being too loud.<@RL,Erika,07>What were you thinking!?What are you going to do!?<@LL,Ikki,05>I'll do... Something.<@RL,Erika,07>Don't just say ""something""!<@RL,Erika,00>But still, how did things end up this way?<@LL,Ikki,05>Th-that's..." +202,0x20c194,"<@RL,Erika,07>え----っ!!マ-メイドと マ-マンのすけっとを いちどに引きうけたのぉっ!?","<@RL,Erika,07>Eeeeeeh!?You promised to help both the Mermaids and Mermen?" +203,0x20c196,"<@LL,Ikki,05>アリカ...声が 大きいよ<@RL,Erika,07>あんた 何考えてんのよ!それで ど-するつもリなの!?<@LL,Ikki,05>何とか...するよ<@RL,Erika,07>何とかって 言ったって!<@RL,Erika,00>でも どうして そんなことになったの?<@LL,Ikki,05>そっ...それは...","<@LL,Ikki,05>Arika... You're being too loud.<@RL,Erika,07>What were you thinking!?What are you going to do!?<@LL,Ikki,05>I'll do... Something.<@RL,Erika,07>You've got to think of something!<@RL,Erika,00>But still, how did things end up this way?<@LL,Ikki,05>Th-that's..." 204#kabuto,0x20c198,"<@RL,Metabee,00>こいつっ! バカだからまんまと...!","<@RL,Metabee,00>This guy! He's a real idiot...!" -204#kuwagata,0x20c198,"<@RL,Rokusho,00>言いづらいなら おれから言ってやろうか?","<@RL,Rokusho,00>If you don't wish to say, then shall I?" +204#kuwagata,0x20c198,"<@RL,Rokusho,00>言いづらいなら おれから言ってやろうか?","<@RL,Rokusho,00>If you don't wish to divulge, then shall I?" 205,0x20c19a,"<@LL,Ikki,06>わ-! わ-!<&BUF07>!!<@RL,Erika,00>んん---??あんた な-に あせってんの-?<@LL,Ikki,06>うっ あ あせってなんか...","<@LL,Ikki,06>Woah! Woah!<&BUF07>!!<@RL,Erika,00>Mmm??Why are you all flustered?<@LL,Ikki,06>Uuw, I-I'm not flustered..." 206#kabuto,0x20c19c,"<@RL,Metabee,00>あのな- こいつな-カリンちゃんに...","<@RL,Metabee,00>Y'see... This guy...Gave to Karin..." 206#kuwagata,0x20c19c,"<@RL,Rokusho,00>もらったチケットを カリンに...","<@RL,Rokusho,00>He gave a ticket to Karen..." 207,0x20c19e,"<@LL,Ikki,06>わ-! わ-!<@RL,Erika,04>ふ-ん だ-いたい 分かったわ-面白いじゃな-い?あんたが このピンチを どう切リぬけるのか バッチリ貝せて もらおうじゃないの?<@LL,Ikki,06>あわわわわ...(おこってるよ...アリカ)<@RL,Erika,04>じゃ まったね-","<@LL,Ikki,06>Woah! Woah!<@RL,Erika,04>Hmph, I can more or less get the rest. Now, isn't this funny? I can't wait to see how you pull yourself out of this pinch.<@LL,Ikki,06>Awawawawa...(She's... Getting mad.)<@RL,Erika,04>Well, see ya." 208,0x20c1a0,"<@LL,Ikki,05>ふい-","<@LL,Ikki,05>Phew." 209#kabuto,0x20c1a2,"<@RL,Metabee,00>面白いことに なってきたな","<@RL,Metabee,00>Things are getting interesting." -209#kuwagata,0x20c1a2,"<@RL,Rokusho,00>なかなか 面白かったぞ","<@RL,Rokusho,00>How interesting." +209#kuwagata,0x20c1a2,"<@RL,Rokusho,00>なかなか 面白かったぞ","<@RL,Rokusho,00>This is quite interesting." 210,0x20c1a4,"<@LL,Ikki,02>面白く ないっ!!<@LL,Ikki,05>.......はあぁ","<@LL,Ikki,02>Interesting my foot!!<@LL,Ikki,05>.......Haa." 211,0x20c1a6,"<@LL,Ikki,00>とリあえず マ-マン学底のふくに きがえて...と","<@LL,Ikki,00>I'll get changed into the Merman Academy uniform for now..." -212,0x20c1a8,"<@RL,Girl2,00>「うんどう場の えいきゅう使用けん」を かけて!ロボトルよっ!!<@RL,Boy3,00>フッフッフ...のぞむところだ! おねがいしますよ 先生!!<@RL,Erika,04>スク-プ!!","<@RL,Girl2,00>The wager is ""The Right to Use the Field in Perpetuity""!Let's robattle!!<@RL,Boy3,00>Huhuhu...Just as we wanted!It's up to you, Mister!!<@RL,Erika,04>A scoop!!" +212,0x20c1a8,"<@RL,Girl2,00>「うんどう場の えいきゅう使用けん」を かけて!ロボトルよっ!!<@RL,Boy3,00>フッフッフ...のぞむところだ! おねがいしますよ 先生!!<@RL,Erika,04>スク-プ!!","<@RL,Girl2,00>The wager is The Permanent Rights for the useof the Field!Let's robattle!!<@RL,Boy3,00>Huhuhu...Just as we wanted!It's up to you, Mister!!<@RL,Erika,04>A scoop!!" 213,0x20c1aa,"<@RL,Boy3,00>先生!","<@RL,Boy3,00>Mister!" 214,0x20c1ac,"<@RL,Boy3,00>さあ こいつらを ぎったんぎったんに","<@RL,Boy3,00>Come on, let's beat these girls black and blue." 215,0x20c1ae,"<@RL,Boy3,00>あれっ!?","<@RL,Boy3,00>Huh!?" @@ -267,7 +267,7 @@ 245,0x20c1ea,"<@LL,Ikki,06>だ だいじょうぶかな...","<@LL,Ikki,06>W-will this be okay...?" 246,0x20c1ec,"<@RL,Kai,00>きみたち...","<@RL,Kai,00>All of you..." 247,0x20c1ee,"<@RL,Girl2,00>な 何よ アンタわたしたちに はむかうつもリ?<@RL,Kai,02>かなしいことだ 何でも すぐ力で かいけつしようとするとは<@RL,Girl2,00>はあ? 何言ってんの?<@RL,Kai,01>ふっ...これも ニンゲンのかなしい さがと いうものか<@RL,Kai,03>いいだろう あいてになってやろう!","<@RL,Girl2,00>Wh-what? Do you plan to get in our way?<@RL,Kai,02>It's such a pity that you all resort to force to settle things so quickly.<@RL,Girl2,00>Hah? What did you say?<@RL,Kai,01>Phew... This is the sad nature of mankind, is it not?<@RL,Kai,03>Very well, then I shall face you!" -248,0x20c1f0,"<@LL,Ikki,06>ど どうだった?<@RL,Kai,01>おとなしく かえっていったよ<@LL,Ikki,01>たすかったぁ-<@RL,Kai,01>じゃあ ぼくは きょうしつにもどっているよ","<@LL,Ikki,06>H-how'd it go?<@RL,Kai,01>They've quietly gone home.<@LL,Ikki,01>You saved me!<@RL,Kai,01>Well then, I'll be back at the classroom." +248,0x20c1f0,"<@LL,Ikki,06>ど どうだった?<@RL,Kai,01>おとなしく かえっていったよ<@LL,Ikki,01>たすかったぁ-<@RL,Kai,01>じゃあ ぼくは きょうしつにもどっているよ","<@LL,Ikki,06>H-how'd it go?<@RL,Kai,01>They've quietly gone home.<@LL,Ikki,01>You saved me!<@RL,Kai,01>Well then, I'm going back to the classroom." 249,0x20c1f2,"<@LL,Ikki,05>ふう やれやれ あぶなかったなぁ","<@LL,Ikki,05>Whew, that was a close one." 250,0x20c1f4,"<@LL,Ikki,07>あ! そういえばたすけてもらったのにおれいも 言ってない!<@LL,Ikki,00>あの子に おれいを 言いに行こう","<@LL,Ikki,07>Ah! That's right. He saved me, but I didn't even thank him!<@LL,Ikki,00>I should go thank that kid." 251,0x20c1f6,"<@LL,Ikki,00>...と その前にきがえとこっと","<@LL,Ikki,00>...But, before that, let's get changed." @@ -280,7 +280,7 @@ 258,0x20c204,"<@LL,Ikki,00>そうだ ラブレタ-を かいたやつにわたしたって おしえてやらないとな<@LL,Ikki,04>まってて カリンちゃん!","<@LL,Ikki,00>Right, I should let the guy who wrote the love letter know that I delivered it.<@LL,Ikki,04>Wait for me, Karin!" 259,0x20c206,"<@LL,Ikki,05>あの男の子に おれいを言いに 行かなくちゃ!","<@LL,Ikki,05>I have to thank that boy!" 260,0x20c208,"<@LL,Ikki,05>ラブレタ-を かいたやつにわたしたって おしえて あげよう","<@LL,Ikki,05>I'll let him know that I delivered the letter." -261,0x20c20a,"<@LL,Ikki,04>さて これでやっと 心おきなくカリンちゃんと デ-トできるぞ♥<@LL,Ikki,01>バブルのリばヘ GO!","<@LL,Ikki,04>Now I can finally relax on a date with Karin ♥<@LL,Ikki,01>To the Bubble Jetty, Go!" +261,0x20c20a,"<@LL,Ikki,04>さて これでやっと 心おきなくカリンちゃんと デ-トできるぞ♥<@LL,Ikki,01>バブルのリばヘ GO!","<@LL,Ikki,04>Now I can finally relax on a date with Karin ♥<@LL,Ikki,01>To the Bubble Docks, I go!" 262,0x20c20c,"<@RL,SwimmingMedabot,00>どいた どいたぁ!","<@RL,SwimmingMedabot,00>Move it, move it!" 263#kabuto,0x20c20e,"<@RL,Koji,01>がんばれ! スミロドナッドほかの せんすいたちに まけるな!","<@RL,Koji,01>You can do it, Smilodonad! Don't let the diving ones get the better of you!" 263#kuwagata,0x20c20e,"<@RL,Koji,01>がんばれ! ウォ-バニットほかの せんすいたちに まけるな!","<@RL,Koji,01>You can do it, Warbonnet! Don't let the diving ones get the better of you!" @@ -291,11 +291,11 @@ 266#kuwagata,0x20c214,"<@RL,Rokusho,00>どこヘ 行く気だ?<@RL,SwimmingMedabot,00>こっちですわ!<@RL,Rokusho,00>おい まて!そっちは 立ち入リきんしだぞ!","<@RL,Rokusho,00>Where are we going?<@RL,SwimmingMedabot,00>This way!<@RL,Rokusho,00>Hey, wait! We aren't allowed in there!" 267#kabuto,0x20c216,"<@RL,Metabee,00>はぁ-い♥","<@RL,Metabee,00>Yeees ♥" 267#kuwagata,0x20c216,"<@RL,SwimmingMedabot,00>しんぱい いリませんわむこうがわに つづく道はちゃんと あるんです!ほら 早く!","<@RL,SwimmingMedabot,00>No point in worrying about it. There seems to be a path that way! Let's go!" -268,0x20c218,"<@RL,Erika,04>ブラス! 魚と たわむれるあんたを バッチリ きれいにとって あげるわよ!さあ ゆうがに およいで!<@RL,FemaleMedabot,00>アリカちゃん...<@RL,Erika,04>ほらほら! はずかしがらずに!<@LL,Ikki,04>ブラスも 大変だな<@RL,Karin,04>でも いっしょうけんめいのブラスちゃん とってもかわいいですわ♥","<@RL,Erika,04>Brass! I'll perfectly capture your beautiful swimming with the playing fish!Come on, show your elegant swimming!<@RL,FemaleMedabot,00>Arika...<@RL,Erika,04>Hey, come on! Don't be shy!<@LL,Ikki,04>Brass has her work cut out too.<@RL,Karin,04>Still, Brass trying her best is so cute ♥" +268,0x20c218,"<@RL,Erika,04>ブラス! 魚と たわむれるあんたを バッチリ きれいにとって あげるわよ!さあ ゆうがに およいで!<@RL,FemaleMedabot,00>アリカちゃん...<@RL,Erika,04>ほらほら! はずかしがらずに!<@LL,Ikki,04>ブラスも 大変だな<@RL,Karin,04>でも いっしょうけんめいのブラスちゃん とってもかわいいですわ♥","<@RL,Erika,04>Brass! I'll perfectly capture your beautiful swimming with the playing fish!Come on, show your elegant swimming!<@RL,FemaleMedabot,00>Arika...<@RL,Erika,04>Hey, come on! Don't be shy!<@LL,Ikki,04>Brass has her work cut out as well.<@RL,Karin,04>Still, Brass trying her best is so cute ♥" 269#kabuto,0x20c21a,"<@RL,SwimmingMedabot,00>じゃあ むこうの 海のさけめまできょうそうですわ!<@RL,Metabee,00>海のさけめ!?レっ レイさん! あぶないよ!!","<@RL,SwimmingMedabot,00>Then it's a race to the other side of the ocean chasm!<@RL,Metabee,00>The ocean chasm!?R-Rei! That's dangerous!" 269#kuwagata,0x20c21a,"<@RL,SwimmingMedabot,00>じゃあ むこうの 海のさけめまできょうそうですわ!<@RL,Rokusho,00>おいっ! あぶないぞ!","<@RL,SwimmingMedabot,00>Then it's a race to the other side of the ocean chasm!<@RL,Rokusho,00>Hey! That's dangerous!" 270#kabuto,0x20c21c,"<@RL,Metabee,00>レイさ---んっ!!","<@RL,Metabee,00>Reiiiiii!!" -270#kuwagata,0x20c21c,"<@RL,Rokusho,00>まったく このおれが何を ふリ回されて いるんだ...ふっ まあいいもう少し つき合ってみるか","<@RL,Rokusho,00>Why the heck do I have to get dragged around for?...Sigh, I guess I'll keep them company a while longer." +270#kuwagata,0x20c21c,"<@RL,Rokusho,00>まったく このおれが何を ふリ回されて いるんだ...ふっ まあいいもう少し つき合ってみるか","<@RL,Rokusho,00>Why do personally I have to get dragged around for?...Sigh, I guess I'll keep them company a while longer." 271,0x20c21e,"<@RL,Erika,04>ここは もういいわブラス 場所を 変えましょ<@RL,FemaleMedabot,00>アリカちゃん...<@RL,Erika,04>ほらほら! 行くわよ!","<@RL,Erika,04>We're done with this place, let's change locations, Brass.<@RL,FemaleMedabot,00>Arika...<@RL,Erika,04>Come on, come on! Let's go!" 272,0x20c220,"<@RL,Karin,04>わたしたちも 行きましょう","<@RL,Karin,04>Let's go as well." 273,0x20c222,"<@RL,FemaleMedabot,00>海って すてきですね","<@RL,FemaleMedabot,00>Isn't the ocean lovely?" diff --git a/text/patch/tag.txt b/text/patch/tag.txt index caab83d5..79a8dea0 100644 --- a/text/patch/tag.txt +++ b/text/patch/tag.txt @@ -1 +1 @@ -tr_EN+nightly.20240112 \ No newline at end of file +tr_EN+nightly.20240114 \ No newline at end of file