Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 41)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Thimble 14 stringhe - @eliogi vedi issue Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 42) #135
• AMO Frontend 6 + 12 fuzzy @kitsunenosaraT
  • Missing 6 stringhe @kitsunenosaraT
  • Fuzzy 12 stringhe @kitsunenosaraT
• Common Voice 4 stringhe - @Sav22999

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: Pull request Mozilla Italia l10n guide (Italian) Ch2v2 #133 NUOVO
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[kitsunenosaraT]

Ciao a tutti! Ecco lo issue della settimana.
Per ora ci sono solo nuove stringhe su Thimble, che sono di competenza di @eliogi . Ma se questa settimana non hai tempo, dillo senza problemi che le riassegno.

Intanto ricordo che nella pull request #133 trovate una nuova bozza del capitolo 2 Linee guida di Mozilla Italia, contenente i vostri suggerimenti.
La pull request rimarrà aperta fino a fine ottobre per chi volesse suggerire modifiche o aggiunte.

[kitsunenosaraT]

Aggiunti un po' di progetti anche per gli altri.
Per AMO Frontend ho messo l'opzione di fare solo le missing, solo le fuzzy, oppure tutte, come preferite.
Per Common Voice, c'è il solito aggiornamento di lingue.

[Sav22999]

@kitsunenosaraT scusa, dove li hai messi?

[kitsunenosaraT]

Hai ragione @Sav22999 Mi sa che, dopo aver scritto tutto, avevo dimenticato di premere "Update".
Ora ho corretto… sorry 😓

[Sav22999]

Nessun problema! 😁

[kitsunenosaraT]

Visto che si appropinqua la fine della settimana, mi prendo Frontend.

[Sav22999]

Io mi prendo common voice

[Sav22999]

Potete procedere al QA di cv. Erano lingue che non avevo mai sentito (tranne Persiono/a), spero di averle tradotte correttamente.

[flodolo]

Potete procedere al QA di cv. Erano lingue che non avevo mai sentito (tranne Persiono/a), spero di averle tradotte correttamente.

Dove hai trovato Mokša? Su Wikipedia trovo una forma diversa.

Romancio: è una delle varianti, quindi va specificato.

[flodolo]

Dove hai trovato Mokša? Su Wikipedia trovo una forma diversa.

Ignora questo, non è la lingua, è la religione.

[Sav22999]

@flodolo wikipedia anche io https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_mok%C5%A1a

[Sav22999]

Va bene per romancio, allora. La accetto

Grazie per il rapidissimo QA :)

[kitsunenosaraT]

Et voilà Frontend pronto per il QA.
Ho un po' di di dubbi su "Admin add-on" e compagnia bella…

[flodolo]

Ho un po' di di dubbi su "Admin add-on" e compagnia bella…

Ho visto altri chiedere su IRC/Telegram, ma nessuna risposta. Lasciamole in sospeso per il momento (ho chiesto qui).

Approvato il resto, un suggerimento su una.

[kitsunenosaraT]

@flodolo accettato, grazie.
Bene, non siamo i soli ad aver avuto dubbi.
Lascio questo issue aperto finché non risolviamo.
Per il resto, buona domenica e ci vediamo nel prossimo issue appena ci sono aggiornamenti.

[kitsunenosaraT]

Issue della nuova settimana #135
Ho spostato le stringhe di Thimble lì. Questo lo teniamo aperto finché non riceviamo il responso per le stringhe di Frontend.

[flodolo]

@kitsunenosaraT
Ho messo suggerimenti su Frontend. Non c'è "Admin link", ma a questo punto dovrebbe essere amministra/gestisci
https://github.com/mozilla/addons-frontend/pull/6659/files

[kitsunenosaraT]

@flodolo Ho visto. Allora "Admin" è un'azione… Così è più chiaro. Accettate.
Questa posso accettarla?

[flodolo]

Questa posso accettarla?

Sì, era già corretta.

[flodolo]

Approvo e chiudo

[flodolo]

Ho modificato Admin links
https://github.com/mozilla/addons-frontend/pull/6670/files