Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 44)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• MDN
  • stringhe 62 - @dag7dev
  • fuzzy 24 - @AndyUrbi
• Fundraising 1 stringa - @AndyUrbi
• Focus for Android 38 stringhe @kitsunenosaraT
• AMO Frontend
  • Nuove 18 - @AndyUrbi
  • Fuzzy 11 - @AndyUrbi
• Firefox Screenshots 2 stringhe - @AndyUrbi
• Firefox for Fire TV 4 stringhe @valtermura
• Focus for Android II 1 stringa @valtermura

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[kitsunenosaraT]

Buon lunedì a tutti! Ecco lo issue della settimana corrente (scusate, la settimana scorsa, con il tram tram di Firefox Monitor #136 abbiamo saltato la settimana 43 🙇 )

❗️ MDN ha parecchie stringhe. Ho diviso fuzzy e stringhe vuote, ma se volete tradurle e non ve la sentite di fare tutto un blocco, potete suddividerle ulteriormente.

Mentre giravo per Pontoon ho accettato una manciata di traduzioni lasciate 2 giorni fa da @flodolo su progetti vari.

[AndyUrbi]

Ok, vada per le fuzzy: alla prima occhiata mi pare ci siano alcune traduzioni abbastanza fantasiose.
PS: ma Pontoon ha ancora dei problemi? Rimangono le fuzzy anche se le mie si vedono ugualmente.

[AndyUrbi]

Pronti per il QA delle mie 2

[kitsunenosaraT]

Aggiunti un bel po' di progetti, e intanto mi prendo Focus per Android, che è quello con priorità più alta.

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Fundraising accettata.
Per MDN ho messo alcuni suggerimenti riguardo più che altro lo stile preferenziale di Mozilla Italia.

Per esempio, contribuire di solito lo lasciamo per chi fa donazioni in denaro, mentre chi come noi dà una mano con il proprio intelletto collabora.
Supporto mi sa tanto di assistenza clienti, in questa accezione di aiutare una causa sarebbe meglio Sostegno.

Devo dire che le fuzzy non aiutavano per niente, quindi doppiamente ottimo lavoro.

ps.

PS: ma Pontoon ha ancora dei problemi? Rimangono le fuzzy anche se le mie si vedono ugualmente.

Temo che bisogni attendere che implementino il bug per dare la precedenza alle stringhe di origine umana.
Intanto ti dico come faccio io per evitare confusione. Quando nella traduzione incontro una fuzzy, la rifiuto (icona ✖️ in alto a destra nel riquadro del suggerimento), così il revisore si trova la mia per prima.

[flodolo]

Intanto ti dico come faccio io per evitare confusione. Quando nella traduzione incontro una fuzzy, la rifiuto (icona ✖️ in alto a destra nel riquadro del suggerimento), così il revisore si trova la mia per prima.

Credo sia un'opzione disponibile solo se hai i permessi di traduttore.

[kitsunenosaraT]

Credo sia un'opzione disponibile solo se hai i permessi di traduttore.

Ops, è vero. Allora come non detto @AndyUrbi , ci pensa il revisore a togliere di mezzo le fuzzy mentre pazientiamo perché questo inconveniente venga risolto.

[AndyUrbi]

Grazie Sara. Visto l'incoraggiamento vado avanti, le altre accettale pure tutte.

[AndyUrbi]

Dato che ci sei dai una occhiata anche alle ultime 2 aggiunte oggi

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Ottimo, accettate anche quelle di Screenshots 🎉

[kitsunenosaraT]

Ed ecco Focus for Android pronto per il QA.
Safe Browsing suppongo si riferisca al servizio di Google.
Attack sites mi sembra una forma di minaccia specifica, a meno che non mi stia facendo io troppi trip mentali e siano semplicemente i siti vittima di attacchi hacker, anche se la struttura grammaticale sarebbe errata in questo caso

[flodolo]

Attack sites mi sembra una forma di minaccia specifica, a meno che non mi stia facendo io troppi trip mentali e siano semplicemente i siti vittima di attacchi hacker, anche se la struttura grammaticale sarebbe errata in questo caso

Molte delle stringhe sono probabilmente simili a quelle in Firefox & C.
https://transvision.mozfr.org/?recherche=attack+site&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities

[flodolo]

Ed ecco Focus for Android pronto per il QA.

Qualche suggerimento minima, ma approvata la maggior parte delle stringhe.

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT dai una occhiata anche alle 11 fuzzy? Ho tenuto buono il suggerimento di get per scarica e aggiunto la parola android nella maggior parte dove mancavano: o vanno tutte bene o sono tutte sbagliate 😢

[kitsunenosaraT]

@flodolo Grazie per il QA.
Solo questa dal commento mi sembra che parli di un sito in particolare, non di siti in generale

Turning this off may fix some site problems
Comment Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many trackers have been blocked for the currently loaded website.

@AndyUrbi Scusa, ho dato per scontato che le "ultime due" fossero le due stringhe di Firefox screenshot.
Comunque ho messo solo un suggerimento facoltativo. Se non ti piace, va bene anche la tua.

[flodolo]

Credo si riferisca ai siti in generale, non allo specifico sito. Peraltro, quel menu sarà un problema

[kitsunenosaraT]

Credo si riferisca ai siti in generale, non allo specifico sito. Peraltro, quel menu sarà un problema

In questo caso, accettato anche l'ultimo suggerimento 👍

[AndyUrbi]

ho dato per scontato che le "ultime due" fossero le due stringhe di Firefox screenshot.

Ahaha, è vero, all'inizio mi sono chiesto anche io perché avessi controllato solo l'ultima

Comunque ho messo solo un suggerimento facoltativo. Se non ti piace, va bene anche la tua.

La tua molto meglio: puoi accettare tutto allora.

[AndyUrbi]

Che scadenze ci sono per le altre?
Vorrei provare a cimentarmi sulle nuove.

[kitsunenosaraT]

Nessuna scadenza fissa, ma AMO Frontend ha priorità leggermente più alta rispetto a MDN (3 stelle invece di 2).

[AndyUrbi]

Ok, ci provo.

[AndyUrbi]

Le 18 nuove di AMO pronte per il QA. Ho alcuni dubbi, in particolare sulle ultime 3 che tra le altre cose mi davano anche un errore, ma che non ho capito quale sia.
Mentre le 11 fuzzy erano già pronte per essere approvate.

[dag7dev]

Mi prenoto per le stringhe MDN! :)

[kitsunenosaraT]

Aggiunti due nuovi progetti.
Benvenuto @dag7dev e grazie per il tuo contributo 🎉
Quando ritieni che le stringhe siano pronte, puoi lasciare un messaggio qui, chiedendo il QA ( = revisione)

@AndyUrbi QA in arrivo…

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Ecco il QA
Buono stile, in molte ho solo corretto apostrofi e trattini (il trattino dell'inciso – è diverso dal trattino breve -, il primo è sempre preceduto e seguito da spazi, il secondo unisce due parole senza spazi in mezzo). Se non sai come riprodurlo sulla tua tastiera puoi sempre copiarlo dalla stringa sopra, come se fosse un tag.

A proposito di tag, ho visto che hai cercato di tradurre il tag %(user)s Non si dovrebbe. È intoccabile come tutti gli altri tag.

Altre cosucce:
Critter è "animale", "creatura".
"Enhance video" ho specificato "migliorare la riproduzione dei video", perché altrimenti potrebbe sembrare che dal browser puoi rielaborare la qualità del file video stesso.
"Language pack" non so perché ma lo abbiamo sempre lasciato in inglese.

[AndyUrbi]

Mmmm, mi pare strano: non credo di avere mai toccato il trattino dell'inciso, però carta canta!
Per il tag (user) adesso capisco l'errore che mi dava: perché avrò fatto una cosa simile? Non me lo spiego!
Per critter mi era venuto tradotto plurale femminile ed in effetti mi portava fuori strada. Però vedo che avevi optato per cambiare completamente parola, tra l'altro in minuscolo, per cui ho risuggerito.
Sulla riproduzione video ti ringrazio nuovamente visto che anche nel passato avevo tradotto una stringa simile e mi avevi già corretto. Sarà l'età.......

Dai una occhiata nuovamente a quella stringa? E poi puoi accettare tutto.

[kitsunenosaraT]

Grazie @AndyUrbi ho approvato il tuo ultimo suggerimento per "critters" (è vero, avevo messo la minuscola... l'età anche per me 😝 ).

Questa settimana hai fatto tu la parte del leone. Grazie per tutti i contributi!

[AndyUrbi]

Figurati, "Uno è lieto di servire" [cit.] Con 4 giorni a casa consecutivamente, qualcosa dovevo pur fare 😄
Vabbè, erano quasi tutte Fuzzy e i suggerimenti in Machinery erano già un'ottima base di partenza.
Sono contento che abbiamo un nuovo traduttore e che Valter finalmente si smarchi un pò da Libreoffice per tornare tra noi 😄

[kitsunenosaraT]

Riguardo alle stringhe di @valtermura chiedo un parere a @flodolo su due termini:
Fire TV: Esiste un altro modo per tradurre non-desktop? Su Transvision non lo ho trovato.
Firefox per Android: Allowlist ha lasciato perplessità anche a Valter. Sembra trattato come un nome proprio, però in effetti non si tratta di un programma specifico, ma di un concetto generale (tipo whitelist). Tradurlo (es. lista permessi) o lasciare allowlist?
Le altre le ho accettate.

[flodolo]

Fire TV: Esiste un altro modo per tradurre non-desktop? Su Transvision non lo ho trovato.

È la prima volta che la vedo… "Ripristinata versione mobile" magari?

Firefox per Android: Allowlist ha lasciato perplessità anche a Valter. Sembra trattato come un nome proprio, però in effetti non si tratta di un programma specifico, ma di un concetto generale (tipo whitelist). Tradurlo (es. lista permessi) o lasciare allowlist?

Stringa orribile, perché diavolo mettere il nome in codice di una funzione nelle stringhe rivolte all'utente? Metterei "Questa funzione", "Questo elenco", o qualcosa di simile.

[kitsunenosaraT]

È la prima volta che la vedo… "Ripristinata versione mobile" magari?

Visto che deve comparire su Fire TV, forse più che una versione mobile, si tratta di una versione per grandi schermi?
Se lo rigirassimo in "Versione desktop disattivata"?

Stringa orribile, perché diavolo mettere il nome in codice di una funzione nelle stringhe rivolte all'utente? Metterei "Questa funzione", "Questo elenco", o qualcosa di simile.

Vada per "Questa funzione" se anche @valtermura è d'accordo.

[flodolo]

Visto che deve comparire su Fire TV, forse più che una versione mobile, si tratta di una versione per grandi schermi?
Se lo rigirassimo in "Versione desktop disattivata"?

In Firefox Focus/Android/iOS, "Request Desktop Site" significa che ti fai passare per un computer desktop, e non ottieni la versione ottimizzata per mobile e piccoli schermi. Non credo sia diverso per FireTV, visto che è un fork di Focus per Android. Detto questo, la versione "girata" per me va bene.

[Sav22999]

Scusate se mi intrometto. Invece di "versione" (che mi fa pensare a un software), non sarebbe meglio "visualizzazione"? So che si distacca dall'originale, ma credo renda di più l'idea, no?

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Ha senso ciò che dici (anche se versione destop/mobile si vede spesso in giro). L'unica cosa che mi lascia perplessa è che "visualizzazione" è molto lunga come parola e potrebbero esserci problemi di spazio su schermi piccoli, oltre al fatto di cambiare tutte le stringhe.

Comunque visto che Fire TV ha scadenza oggi, accetto "Versione desktop disattivata".
Facciamo sempre in tempo a cambiarlo successivamente in caso si opti per "visualizzazione".

[kitsunenosaraT]

@dag7dev Ecco il tuo primo QA. Trovi qui le stringhe a cui ho apportato delle modifiche (che sono pochine, rispetto a tutte quelle che hai tradotto).

Un consiglio: per individuare subito le modifiche puoi fare clic su "SHOW DIFF" a destra vicino al tuo suggerimento, ti evidenzierà le parti diverse tra la tua stringa e la mia.

Cose minori:

• ho visto un po' di è é invertite. Anche io mi sbaglio spesso con gli accenti 😅 il mio consiglio per ovviare al problema è attivare il correttore ortografico del browser.
• All'interno dei tag (es. <a href="%(foundation_url)s">Mozilla Foundation</a>\ ) non è necessario mettere gli spazi. Il tag sparisce nella visualizzazione finale, quindi per la punteggiatura comportati come se non esistesse.
• Alcuni termini li ho cambiati secondo il glossario o le memorie di traduzione Mozilla.
• Per "support" è meglio mettere in italiano "sostegno, contributo". Supporto fa più assistenza clienti.

Alcune in particolare

• "What will MDN user funding pay for?"
  È divisa cosa così What | MDN user funding | will pay for|
  cioè: Per cosa pagheranno (= cosa andranno a pagare) i fondi pagati dagli utenti MDN?
• L'indirizzo "331 E. Evelyn Avenue Mountain View CA 94041" l'ho lasciato nell'ordine stabilito, visto che se uno intende scrivere lì dovrà mettere sulla busta l'indirizzo nell'ordine approvato dalle poste americane, che dovranno recapitarlo.

Per il resto sono tutti aggiustamenti minori. Ti invito a guardartele con calma. Se non sei d'accordo con qualcosa (o semplicemente non capisci perché lo ho cambiato), non farti problemi a dirlo e ne discuteremo insieme.

Ancora una volta grazie, hai fatto un buon lavoro!

[kitsunenosaraT]

Issue della nuova settimana #139 con una manciata di stringhe per Common Voice.
Questo lo teniamo ancora aperto finché non si chiude anche MDN.

[AndyUrbi]

Volevo segnalare che a me ieri la funzione diff non andava, ma andava ad inserire il commento come nuovo.
Visto che glielo hai consigliato, @dag7dev puoi dirmi se a te funziona regolarmente?

[AndyUrbi]

Vebbè, passato ieri....

[dag7dev]

@kitsunenosaraT Ho visto le correzioni che hai fatto, la maggior parte le accetto seppur un paio di cosine a mio parere risultino un po' troppo forbite rispetto alla traduzione che avevo fatto io!
Grazie!

@AndyUrbi a me show diff funziona divinamente da sloggato e fino a ieri sera andava da loggato!

[kitsunenosaraT]

@dag7dev Grazie per averle riguardate!
A proposito dello stile "forbito", è una delle caratteristiche scelte da Mozilla Italia fin da prima che arrivassi io (un tempo eravamo ancora più asettici, poi ci siamo sciolti un po').
Diciamo che tendiamo più verso lo stile Microsoft che verso lo stile Apple 😋
Comunque se vedi una frase che ti sembra inutilmente complicata e verbosa e vuoi cambiarla con una più semplice, puoi lasciarla come suggerimento e poi avvisarmi. Valuteremo insieme se riesce a rendere le cose più chiare senza perdere nulla del contenuto.

[kitsunenosaraT]

Spuntato e chiuso anche MDN.
Ci vediamo nel nuovo issue #139