Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 7/2023)

[flodolo]

Stringhe della settimana

Nome progetto (e identificativo stringhe)	Numero stringhe	Traduttore @username	QA richiesto	In revisione	Approvato
Relay Website	60
	30	@JennyDC2020	✅	✅	✅
	30	@ni-kozen	✅	✅	✅
Relay add-on	9	@michrogit	✅	✅	✅
mozilla.org	5	@michrogit	✅	✅	✅

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

❕ I seguenti progetti non sono gestiti dal team L10n. NON includerli nella lista delle stringhe:

• Seamonkey (responsabile: Iacopo Benesperi)
• SUMO (responsabile: Team SuMo)
• Firefox (sola lettura)

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (Facoltativo) Installa i componenti aggiuntivi Pontoon Add-on per ricevere le notifiche sulle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche) e MozIta L10n Add-on per accedere più facilmente ai caratteri speciali come ’ “ ” È ecc.
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.3 #225
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• Lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona … nell'angolo in alto a destra per modificare il testo.)
  • Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti, qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.
• Attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4.
• Per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue.
• Quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA.
• Rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o proporre un'alternativa.
• e buona traduzione! 🎊

Alcune norme comportamentali da seguire

1. Non usare lo issue per discussioni fuori tema, conversazioni personali, battute umoristiche ecc. (per cui sono disponibili appositi gruppi Telegram e sezioni del forum).
2. Non usare la @menzione quando non strettamente necessario, in particolare non menzionare uno o tutti i revisori ogni volta che chiedi il QA (a meno che non desideri il parere di quel revisore specifico).
3. Puoi prenotarti per i progetti a seconda della tua disponibilità, ma ricorda di lasciare anche agli altri volontari occasione di partecipare.
4. Puoi (anzi sei incoraggiato a) aggiornare la lista di stringhe presenti nello issue se noti che sono apparse nuove stringhe su Pontoon e desidera tradurle.
5. Puoi prendere anche solo una parte delle stringhe di un progetto, secondo la tua disponibilità. Basta che inserisci una casella di spunta con rientro <spazio><spazio>- [ ] nella riga sotto il progetto in questione, scrivendo accanto il tuo nome e il numero di stringhe che prendi.

Link Utili

• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le tue traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
  • per Mozilla Donate website + Istruzioni test pagamenti
• Motori di ricerca per le stringhe
  • Pontoon: tutti i progetti -- Cerca simultaneamente tra tutti i progetti di Pontoon in italiano.
  • Transvision -- Motore di ricerca esterno per le stringhe Mozilla, complementare a Pontoon.
  • Microsoft Language Portal -- Glossario Microsoft.
• Transvision Access Key -- Rileva eventuali errori nelle access key (da controllare ogni volta che si traduce una stringa contenente access key)
• Sezione Localization in Discourse -- Sezione dedicata alla localizzazione dei prodotti Mozilla.
• #l10n-community in Matrix -- Sezione dedicata alla comunità di localizzatori Mozilla su Matrix.

[flodolo]

Aggiunte 60 stringhe per Relay

[JennyDC2020]

Mi prenoto per 30 stringhe di Relay. 🙂

[michrogit]

Le 9 stringhe Relay add-on sono pronte per il QA

[flodolo]

Le 9 stringhe Relay add-on sono pronte per il QA

1 da rivedere 👍🏼

[ni-kozen]

Mi prenoto per le stringhe rimanenti di Relay Website

[JennyDC2020]

Le prime 30 stringhe di Relay Website sono pronte per il QA.

[flodolo]

Aggiunte 5 stringhe per mozilla.org

[michrogit]

Le 5 stringhe mozilla.org sono pronte per il QA

[flodolo]

Le 5 stringhe mozilla.org sono pronte per il QA

Messo un suggerimento, ma se preferisci puoi tenere la tua variante con "di'"

[flodolo]

Le prime 30 stringhe di Relay Website sono pronte per il QA.

QA pronto 👍🏼

[michrogit]

@flodolo, grazie. Pur piacendomi, ero un po' perplesso della soluzione di’ (puntino sulla i e apostrofo di troncatura).
Provalo subito e di’ addio agli inceppamenti della carta.
La tua soluzione mi sta bene. Avrei un'alternativa:
Provalo subito e dai l’addio agli inceppamenti della carta. Che ne dici?
Ripeto, a me sta bene anche la tua soluzione, quindi, se vuoi approvarla hai la mia benedizione 😄

[flodolo]

"dai l'addio" onestamente non mi entusiasma, preferisco "di' addio" (che è corretto, per quanto strano)

[JennyDC2020]

QA pronto 👍🏼

Accetto tutti i tuoi suggerimenti 😸

[flodolo]

Domandone: "Terms of Service".

Al momento, è tradotto come Termini di servizio ma anche Condizioni di utilizzo del servizio.

La prima è la forma usata da Google, la seconda da Microsoft. È il caso di uniformare, ma con quale forma?

EDIT: Facebook ha Condizioni d’uso 🙄

[michrogit]

Personalmente continuerei con "Termini di servizio" che è la forma in cui mi imbatto più di frequente.

[ni-kozen]

Sono pronte anche le ultime stringhe di Firefox Relay.

Guardando le stringhe tradotte precedentemente (prima dell'arrivo degli alias per numeri di telefono), mi chiedevo se fosse il caso di aggiornare stringhe come questa (Crea alias illimitati) in cui non viene specificato di quale tipo di alias si tratta.

Domandone: "Terms of Service".

Non so quale traduzione sia migliore; personalmente penso che Condizioni di utilizzo del servizio sia più facile da capire, ma se Termini di servizio è usata di più, si può anche tenere quella.

[flodolo]

Anche io preferisco "Condizioni di utilizzo del servizio". "Termini di servizio" mi suona quasi come una traduzione pigra, ma più cerco, e più trovo quella forma in giro 🤔

https://it.wikipedia.org/wiki/Termini_di_servizio

[flodolo]

Sono pronte anche le ultime stringhe di Firefox Relay.

QA pronto.

Guardando le stringhe tradotte precedentemente (prima dell'arrivo degli alias per numeri di telefono), mi chiedevo se fosse il caso di aggiornare stringhe come questa (Crea alias illimitati) in cui non viene specificato di quale tipo di alias si tratta.

Probabilmente sì.

[michrogit]

"Condizioni di utilizzo del servizio" è decisamente meglio e più comprensibile, ma come detto in precedenza e confermato anche da @flodolo, quel caspita di "Termini di servizio" è quasi ovunque…
Secondo me, se siamo tutti d'accordo, nulla ci vieta di utilizzare "Condizioni di utilizzo del servizio" o no? 😉

[flodolo]

Secondo me, se siamo tutti d'accordo, nulla ci vieta di utilizzare "Condizioni di utilizzo del servizio" o no? 😉

No, dobbiamo solo uniformare le traduzioni ;-)

[ni-kozen]

QA pronto.

Accetto i suggerimenti. Per curiosità, su cosa posso basarmi nell'inserire il simbolo di "nuovo paragrafo" / "a capo" ( ¶ ), non sapendo che spazio la stringa dovrà occupare nella pagina?

Probabilmente sì.

Ho lasciato vari commenti per le vecchie stringhe di Relay, vedete voi dove è necessario disambiguare (ho cercato di usare un criterio per l'utilizzo di "posta elettronica" vs. "email", ma senza troppo successo 😅)

Secondo me, se siamo tutti d'accordo, nulla ci vieta di utilizzare "Condizioni di utilizzo del servizio" o no? wink

Sono d'accordo 😁

[flodolo]

Accetto i suggerimenti. Per curiosità, su cosa posso basarmi nell'inserire il simbolo di "nuovo paragrafo" / "a capo" ( ¶ ), non sapendo che spazio la stringa dovrà occupare nella pagina?

Do per scontato che lo sviluppatore abbia la fissa per le righe corte, e che gli a capo non siano significativi (ossia non hanno effetto sulle stringhe una volta visualizzate nel prodotto), visto che appaiono in modo pseudo casuale.

https://github.com/mozilla-l10n/fx-private-relay-l10n/blob/main/en/landing.ftl#L154

Ho lasciato vari commenti per le vecchie stringhe di Relay, vedete voi dove è necessario disambiguare (ho cercato di usare un criterio per l'utilizzo di "posta elettronica" vs. "email", ma senza troppo successo 😅)

Stavo per dire "meglio se lasci direttamente un suggerimento", ma che hai effettivamente messo suggerimenti ;-)

Mi metto a caccia dei termini di servizio 👍🏼

[ni-kozen]

@flodolo OK grazie! Sì, intendevo dire suggerimenti 😅

[flodolo]

-> #360