forked from LegacyLauncher/translations
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathlang_cs_CZ.properties
971 lines (968 loc) · 72.5 KB
/
lang_cs_CZ.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
# TL language file UTF-8
# Loginform
loginform.checkbox.autologin=Automatický start
loginform.checkbox.forceupdate=Vynutit iúdate
loginform.enter=Spustit hru
loginform.enter.install=Instalovat a spustit
loginform.enter.reinstall=Reinstalovat
loginform.enter.cancel=Zrušit
loginform.cancel=Rušení startu (%0)...
loginform.cancel-download=Zastavit stahování
loginform.wrongbutton=Špatné tlačítko ;)
loginform.site=Navštiv naši stránku
loginform.loading=Loading...
loginform.button.refresh=Refresh
loginform.button.refresh-cancel=Zrušit
loginform.button.folder=Herní složka
loginform.button.folder.family=Otevřít %0 folder
loginform.button.folder.root=Otevřít root složku Minecraftu
loginform.button.feedback=Zpětná vazba
loginform.button.settings=Předvolby
loginform.button.visit=Navštiv naši stránku
loginform.button.settings.account=Správce účtů
loginform.button.settings.version=Správce verzí
loginform.button.settings.launcher=Předvolby spouštěče a hry
loginform.button.settings.notices=Oznámení
loginform.button.support=Potřebuješ pomoc?
loginform.button.support.processing.title=Příprava...
loginform.button.support.processing.head=Sbírání dat... Čekej prosím, může to trvat několik minut.
loginform.button.support.vk=<html><b>Sleduj TL na VK</b></html>
loginform.button.support.discord=Připoj se na náš Discord server
loginform.button.support.fb=<html><b>Dej nám like na Facebooku</b></html>
# Account
account.type.free=Warez (bez hesla)
account.type.mojang=Mojang (originálka)
account.type.ely=Ely.by
account.type.minecraft=Microsoft (originálka)
account.username=Uživatelské jméno
account.email=E-mail
account.auth.free=Warez (bez hesla)
account.auth.mojang=Heslo k Mojang účtu:
account.auth.ely=Password for Ely.by:
account.save=Uložit účet
account.list=Účty, které jsi vytvořil/a:
account.empty=(přidej aspoň jeden účet)
account.manage=Vytvořit a spravovat účty...
account.creating=(vytváření účtu)
account.loading.ely=(čekej...)
account.button.add=Přidat účet
account.button.remove=Odebrat účet
account.button.ely.toggle=Ely.by systém skinů
account.button.ely.enabled.title=Zapínání Ely
account.button.ely.enabled=<b>Bravo! Nyní uvidíš skiny, které mají uživatelé Ely.by!</b>\n\nPokud se k nich chceš přidat, neváhej, zaregistruj se na <a href="https://tlaun.ch/ely?from=enabled_globally">Ely.by</a> a přihlaš se pomocí svého účtu!
account.button.ely.disabled.title=Vypínání Ely
account.button.ely.disabled=Od teďka <b>ti nemůžeme zaručit, že uvidíš skiny jiných hráčů</b>, dokud se nepřihlásíš pomocí Ely.by nebo Microsoft účtu.\n\nOpravdu chceš vypnout Ely.by pro warez účty?
account.button.home=Přejít zpátky do hlavního menu
account.exception.soft.title=Můžeme pokračovat
account.exception.soft=Chtěl by jsi pokračovat?
# Versions
version.description.release=Oficiální
version.description.snapshot=Snapshoty
version.description.launcher=Spouštěče
version.description.modified=Modified
version.description.old_alpha=Alfa
version.description.old_beta=Beta
version.description.pending=Experimentální
versions.loading=Načítání seznamu verzí...
versions.notfound.title=Nastala chyba při získávání verzí!
versions.notfound=Nejdám získat z uložiště seznam verzí. Možné příčiny:\n- Špatné internetové připojení\n- Firewall blokuje TL\n- Špatně seřízené hodiny a datum.
versions.notfound.tip=(nenainstalována)
versions.notfound.disabled.title=Obnova vypnutých
versions.notfound.disabled=Nelze najít nainstalované Minecraft verze. Zkuste «Remote» in the Minecraft tab and save your settings to allow refreshing version list. Also you can try to install versions yourself.
version.refresh=Počkej prosím...
version.release=Oficiální
version.snapshot=Snapshot
version.old_beta=Beta
version.old_alpha=Alfa
version.launcher=Spouštěč
version.pending=Experimentalní
version.latest.release=Nejnovější oficiální vydání
version.latest.snapshot=Nejnovější snapshot
version.latest.modified=Nejnovější modified verze
versions.found-update.title=Našli jsme update!
versions.found-update=Doporučujeme ti, abys zaklikl "Ano".\nBer na vědomí, že na stahování knihoven je potřeba stabilní internetové připojení.\nChceš aktualizovat tuto verzi?
versions.found-update.error.title=Nelze zrušit update!
versions.found-update.error=Nastala chyba při přepisování JSON souboru této verze. Příště bude předchozí zpríva znova zobrazena.\nSorry C:
versions.manage=Manage versions...
versions.damaged-json.title=Verze je poškozena
versions.damaged-json=Všimli jsme ži verze byla poškozena nějakým spouštěčem třetí strany. Proto doporučujeme zaškrtávat «Vynutit update». Toto políčko donutí každé spuštění TL, aby požadované soubory ještě jednou a vrátil tak vše do normálu..\n\nOpravdu chceš «Vynutit update»?
# Version manager
version.manager.list=Seznam verzí:
version.manager.editor.select=Vyber verzi ze seznamu...
version.manager.editor.multiselect=Vybráno %0 verzí.
version.manager.editor.label.select=Vyber prosím verzi, kterou chceš upravit.
version.manager.editor.label.download=K úpravě musíš tuto verzi nainstalovat.
version.manager.editor.label.wise=Používej editor s ohledem.
version.manager.editor.label.downloading=Tato verze se již stahuje.
version.manager.editor.field.id=ID:
version.manager.editor.field.type=Typ vydání:
version.manager.editor.field.releaseTime=Čas vydání:
version.manager.editor.field.time=Čas aktualizace:
version.manager.editor.field.jvmArguments=JVM Argumenty:
version.manager.editor.field.minecraftArguments=Argumenty programu:
version.manager.editor.field.mainClass=Hlavní class:
version.manager.editor.field.assets=Assety:
version.manager.editor.field.source=Zdroj:
version.manager.editor.field.minimumLauncherVersion=Požadovaná verze:
version.manager.editor.button.save=Uložit verzi
version.manager.editor.button.reset=Obnovit změny
version.manager.editor.error.saving.title=Chyba při ukládání verze
version.manager.editor.error.saving=An error occurred while trying to save version.
version.manager.downloader.warning.title=Warning!
version.manager.downloader.warning.force.single=You've chosen version %0, which doesn't need to be updated. Continue?
version.manager.downloader.warning.force.multiply=You've chosen %0, which doesn't need to be updated. Continue?
version.manager.downloader.warning.force.multiply.0.plural=%n version;%n versions;%n
version.manager.downloader.error.title=Error occurred!
version.manager.downloader.error.local=Cannot update version %0, because it's a local version.\nIf you're sure that this version has a remote copy, refresh the version list from the server.
version.manager.downloader.error.getting=Cannot get complete version of %0 from the server.
version.manager.downloader.error.saving=Cannot save version %0.
version.manager.downloader.error.downloading=Cannot download version %0.
version.manager.downloader.info.title=Information
version.manager.downloader.info.no-needed=No file to load.
version.manager.downloader.menu.ordinary=Download missing files
version.manager.downloader.menu.force=Force update
version.manager.refresher.menu.local=Refresh local version list
version.manager.refresher.menu.remote=Refresh version list from the server
version.manager.delete.error.title=Error deleting version
version.manager.delete.error.single=An error occurred while trying to delete version.
version.manager.delete.error.multiply=Errors occurred while trying to delete versions.
version.manager.delete.menu.jar=Remove version folder
version.manager.delete.menu.libraries=Remove version folder and libraries
version.list.needsupdate=(update available)
version.dir.noaccess.title=No access
version.dir.noaccess=Can't access Minecraft folder. Please choose another one:
version.dir.noexplorer.title=Error creating Explorer window
version.dir.noexplorer=Please enter new folder path by yourself:
version.dir.exit.title=Cannot start TL
version.dir.exit=TL cannot start because it can't work in a folder it doesn't have access to
version.manager.alert.title=Update alert
version.manager.alert.header.found.welcome=Welcome back! While you were gone,
version.manager.alert.header.found=Wow! TL has found
version.manager.alert.header.single.release=a new release has appeared:
version.manager.alert.header.single.snapshot=a new snapshot has been released:
version.manager.alert.header.single.unknown=a new version has been released:
version.manager.alert.header.multiple=new versions have been released.
version.manager.alert.release.single=New release:
version.manager.alert.release.multiple=New releases:
version.manager.alert.snapshot.single=New snapshot:
version.manager.alert.snapshot.multiple=New snapshots:
version.manager.alert.unknown.single=Also:
version.manager.alert.unknown.multiple=Also:
version.manager.alert.more=... and %0 more
version.manager.alert.more.0.plural=%n;%n versions
version.manager.alert.time.justnow=less than minute ago
version.manager.alert.time.minute=%0 ago
version.manager.alert.time.minute.0.plural=%n minute;%n minutes
version.manager.alert.time.hour=%0 ago
version.manager.alert.time.hour.0.plural=%n hour;%n hours
version.manager.alert.time.day=%0 ago
version.manager.alert.time.day.0.plural=%n day;%n days;%n
version.manager.alert.time.week=%0 ago
version.manager.alert.time.week.0.plural=%n week;%n weeks;%n
version.manager.alert.time.longtimeago=long time ago
version.manager.alert.time.unknown=unknown
# Loginform.errors
auth.error.title=Chyba při přihlašování
auth.error.unknown=Během přihlašování nastala neznámá chyba.
auth.error.unreachable=Autorizační server není k dispozici. Zkontroluj své internetové připojení a nastavení firewallu.
auth.error.unparseable=Nelze získat spojení se serverem.\nMožná je v údržbě.
auth.error.relogin.ely=Nelze navázat spojení s autorizačním serverem Ely.\nOtevři prosím "Správce účtů" a zkus svůj účet přidat znova.
auth.error.relogin.ely.editor=Neplatný login/heslo/token. Zkontroluj rozvržení své klávesnice a zkus to znova.\nV případě ztráty hesla běž na: <a href="https://ely.by/authorization/recoverPass">https://ely.by/authorization/recoverPass</a>
auth.error.relogin.mojang=Nelze navázat spojení s autorizačním serverem Mojangu.\nOtevři prosím "Správce účtů" a zkus to znova.
auth.error.relogin.mojang.editor=Neplatný login/heslo/token. Zkontroluj rozvržení své klávesnice a zkus to znova.\nV případě ztráty hesla běž na: <a href="https://account.mojang.com/password">https://account.mojang.com/password</a>\n\nIf this error shows up too often, please change your password as your login credentials may be stolen!
auth.error.migrated=Tento uživatel již migroval na Mojang účet. Místo přezdívky použij e-mail.
auth.error.internal=Nastala vnitřní chyba. Kontaktuj prosím vývojáře.
auth.error.unavailable=Služba je dočasně nedostupná.
auth.error.banned=Tento účet byl zabanován.
auth.profiles.save-error.title=Chyba při ukládání profilů.
auth.profiles.save-error=Při ukládání profilů do souboru nastala neznámá chyba.
auth.error.nopass.title=Chybí heslo!
auth.error.nopass=Zadej prosím heslo od účtu!
auth.error.nousername.title=Chybí přezdívka!
auth.error.nousername=Zadej prosím přezdívku (nebo e-mail) od účtu!
auth.tip.free=Použitím <b>warez</b> účtu budeš mít možnost hrát offline. Přesto ti ale doporučuje si <a href="https://minecraft.net/store/minecraft">koupit Minecraft</a>, abys měl přístup ke všem výhodám nebo si můžeš založit Ely.by účet.
auth.tip.mojang=<b>Mojang účet</b> ti přinese všechny výhody zakoupeného Minecraftu! K zakoupení na <a href="https://minecraft.net/store/minecraft">Minecraft.net</a>.
auth.tip.ely=<b>Ely účet</b> ti přinese výhody bezplatného systému skinů. K jeho používání si <a href="https://ely.by/?utm_source=TL&utm_medium=link&utm_term=accounts_page&utm_campaign=TL%20%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F">založ účet</a>.
forceupdate.local.title=Verzi není možno aktualizovat
forceupdate.local=Tahle verze nebyla nalezena na serveru, a tím pádem ji nelze aktualizovat.
forceupdate.question.title=Pravděpodobná ztráta dat!
forceupdate.question=Opravdu chceš reinstalovat tuto verzi?\nPamatuj, že také knihovny budou aktualizované.
account.empty.error.title=Seznam účtů je prázdný
account.empty.error=Vytvoř alespoň jeden účet a vyber ho.
# Loginform.info
loginform.checkbox.autologin.tip.title=Poznámka k autologinu
loginform.checkbox.autologin.tip=Po příštím otevření, TL automaticky spustí tebou vybranou verzi.
# Progressbar
progressBar.init=Inicializace...
progressBar.speed=KB/s
progressBar.downloading=Stahování %0
progressBar.downloading.0.plural=jeden soubor;%n souborů
progressBar.remaining=%0
progressBar.remaining.0.plural=zbývá 1 soubor;zbývá %n souborů
# Launcher
launcher.error.title=Nastala chyba
launcher.error.unknown=Nastala neznámá chyba
launcher.error.noArgs=Chyba při uplatňování argumentů pro tuto verzi.
launcher.error.download-jar=Chyba při získávání knihoven. Zkontroluj své internetové připojení.
launcher.error.download-assets=Chyba při získávání assetů. Zkontroluj své internetové připojení.
launcher.error.save=Chyba při ukládání verze.
launcher.error.index-file=Nepodařilo se nám projet index soubor assetů.\nZkus na chvíli vypnout antivirus a zaškrtni "Vynutit update"
launcher.error.reconstruct-assets=Chyba při vytváření virtuální složky. Zkus to znovu...
launcher.error.migrate-assets=Chyba při migrování starých assetů. Zkontroluj prosím systém soubor pro chyby.
launcher.error.unpack-natives=Nastala chyba při rozbalování nativních knihoven.\nZaškrtni "Vynutit update" a zkus to znova.
launcher.error.java-exec=Nelze najít cestu k Javě (na Windowsech by to měl být soubor):
launcher.error.folder-not-found=Nelze najít zadanou Minecraft složku:
launcher.error.version-not-found=Spouštěná verze nebyla nalezena:
launcher.error.account-invalid=Neplatný název účtu:
launcher.error.account-not-found=Nelze najít účet:
launcher.error.start=Nastala chyba při zapínání JVM:
launcher.error.download=Nepodařilo se nám stáhnout nějaké . Nejčastější důvody:\n– Nespolehlivý přístup k intenetu\n– Nainstalovaný spyware (např. RelevantKnowledge)\n– Nekonzistentní root certifikáty. Zkontroluj datum a čas, a pak zkus <a href="https://java.com/">aktualizovat svou Javu</a>.\n\nPokud nic nepomůže, pravděpodobně něčemu brání antivirus.
launcher.error.exec-not-found=Soubor .exe nebyl nalezen. Vymaž možnost "Příkaz" v nastavení spouštěče a zkus to znovu.
launcher.error.classpath=Nelze najít vyžadovaný soubor!\nPokud ho nemůžeš opravit, zaškrtni "Vynutit update".
launcher.error.version-info=Nelze získat informace o této verzi!
launcher.error.incompatible=Aktuální verze TL nemůže spustit tuto verzi. K aktualizaci restartuj prosím TL.
launcher.error.delete-entries=Chyba při mazání souborů (záznamů) z JAR souboru.
launcher.error.mcleaks-unsupported=MCLeaks účty nejsou v tomto runtime prostředí podporovány. Vyber prosím jiný účet.
launcher.error.free-space-java=Na disku není dost místa. Uvolni nějaké místo ať může být nainstalovaná Java.
launcher.error.free-space=K spuštění Minecraftu není na disku dost místa. Uvolni minimálně 512 Mbajtů.
launcher.error.no-selected-java=Nelze najít vybranou Javu. Přejdi do předvoleb a "Javu" nastav na "Aktuální"
launcher.error.could-not-download-java=Nelze nainstalovat vybranou Javu.
launcher.error.could-not-fetch-complete-version=Nepodařilo se získat potřebná data ke spuštění této Minecraft verze. Zkontroluj své internetové připojení.
# Launcher steps
launcher.step.collecting=Sbírání dat...
launcher.step.comparing-assets=Porovnávání assetů...
launcher.step.comparing-assets-long=Porovnávání assetů (bude chvíli trvat)...
launcher.step.checking-jre=Ověřování Javy...
launcher.step.downloading=Stahování zdrojů...
launcher.step.reconstructing-assets=Sestrojování asset§...
launcher.step.unpacking-natives=Rozbalování nativních souborů...
launcher.step.deleting-entries=Mazání záznamů...
launcher.step.constructing=Spouštění hry...
# Launcher warning
launcher.warning.title=Varování!
launcher.warning.incompatible.environment=Vybrána verze není kompatibilní s tvým prostředím. TL se jí pokusí sputit, ale mohou během toho nastat potíže
launcher.warning.incompatible.launcher=Vybraná verze není kompatibilní s aktuální verzí TL. Spustí se i tak, ale mohou nastat nějaké potíže
launcher.warning.assets=Nastala chyba při stahování assetů. Tato zprává se nebude zobrazovat dokud znovu nezapneš TL. Některé soubory ještě chybí.
launcher.warning.assets.kaspersky=Nastala chyba při stahování assetů. Pokud používáš antivirus Kaspersky, přidej do něj TL jako vyjímku:
launcher.warning.assets.long.title=Kontrola assetů time-outnula.
launcher.warning.assets.long=Kontrolovali jsme jeden soubor příliš dlouho. Možná je tvůj disk rozbitý. Zkontroluj ho prosím.
launcher.warning.jre-platform-unknown=Tato platforma není spouštěčem podporována. Nejsme si jisti zda bude fungovat. Chceš pokračovat?
launcher.warning.jre-platform-unsupported=Tato platforma není Minecraftem podporována. Nejsme si jisti zda bude fungovat. Chceš pokračovat?
launcher.warning.jre-manifest-unavailable.use-local=Nelze získat JRE ze seznamu souborů.\nNašli jsme místní JRE, které je bohužel starší verze než potřebujeme.\n\nChceš přesto pokračovat?
launcher.warning.jre-manifest-unavailable.use-current=Nelze získat JRE ze seznamu souborů.\n\nMůžeme použít aktuální Javu (tu, na které tento spouštěč běží), ale nejsme si jisti zda bude s touto verzí Minecraftu fungovat. Chceš přesto pokračovat?
launcher.warning.jre-not-found=Nelze získat verzi JRE, kterou Minecraft potřebuje.\n\nMůžeme použít aktuální Javu (tu, na které tento spouštěč běží), ale nejsme si jisti zda bude s touto verzí Minecraftu fungovat. Chceš přesto pokračovat?
launcher.warning.jre-will-take-remaining-space=Tato verze Minecraftu vyžaduje specifickou verzi JRE, kterou potřebujeme stáhnout a nainstalovat, jenomže není na disku dost místa. Uvolni nejméně prosím %0 MiB a stiskni "Ano" k pokračování v instalaci.
# Crashes
crash.error.title=ÓMB!
crash.error=Správce pádu crashnul O_o To je pěkný sussy moment, viď?\n\nMůžeš nám pomoci vyřešit tento problém zasláním logů. Log uložíš následujícím způsobem: open nastavení spouštěče, otevři kartu "TL" a vyber "Loggovač" -> "Vždy zapnut" a pak dej "Uložit".\nNyní by jsi měl vidět logy.\n\nUlož je do souboru (nebo na Pastebin) a pošli nám je na: <!--<a href="https://tlaun.ch/vk"></a>-->
crash.loading.title=Něco se nepovedlo...
crash.loading.head=Vyčkej chviličku, zjišťujeme problém...
crash.buttons.logs=Otevřít logy (pro pokročilé uživatele)
crash.buttons.support=Potřebuješ pomoc?
crash.buttons.exit=Odejít
crash.buttons.open-settings=Otevřít nastavení
crash.buttons.disable-optimized=Zakázat optimalizované argumenty
crash.buttons.fix-heap=Vyřešit velikost Heap
crash.buttons.install-java64=Nainstalovat Java 64-bit
crash.buttons.open-mods=Otevřít složku s mody
crash.buttons.update-java=Aktualizovat Javu
crash.buttons.force-update="Vynutit Update"
crash.actions.set-options=Nová Minecraft nastavení byla úspěšně uložena.
crash.unknown.title=Něco se nepovedlo...
crash.unknown.body=Minecraft byl zavřen kvůli neznáme chybě (zatím c:)\n\nTo je pro Minecraft v pořádku. To se stává každému z nás.\n\nMůžeš se pokusit tento problém vyřešit sám nebo zajít k našemu malému týmu podpory :)
crash.metaspace.title=Chyba Metaspace
crash.metaspace.body=Tohle je jen chyba Metaspace. Vypni overlaye (jako Discord a GeForce Experience) a zkus to znova.\nPříčinou také může být nedostatečná pamět systému. Vypni všechny nepotřebné aplikace a zkus to znova
crash.oom-x86.title=Nedostatek paměti
crash.oom-x86.body=Minecraft využil všechny paměti, které mu byly přiděleny.\n\nZjistili jsme, že používáš 32-bitovou Javu na 64-bitovém systému.\nPoužij prosím Javu pro 64-bitové místo té aktuální.
crash.oom.title=Out of Memory
crash.oom.body=Minecraft využil všechnu pamět, která mu byla přidělena.\n\nZkus zakázat optimalizované argumenty nebo přiděl Minecraftu více paměti.
crash.heap-x86.title=Chyba Heap
crash.heap-x86.body=Tvůj 64-bitový systém používá 32-bitovou Javu, která nedokáže alokovat Minecraftu paměť více než 1.5 Gbajtů.\n\nNainstaluj 64-bitovou Java nebo odeber Minecraftu paměť.
crash.heap-x86.buttons.open-settings=Otevřít nastavení
crash.heap.title=Příliš moc heapu
crash.heap.body=Java could not allocate memory for Minecraft due to too large heap size.\n\nYou should decrease memory allocation size.
crash.invalid-username.title=Incorrect path
crash.invalid-username.body=You cannot run Java applications in directories that have «!» in their path.\n\nOpen settings and change Minecraft directory to another one.
crash.firewall-block.title=Connection is blocked
crash.firewall-block.body=Minecraft could not start the internal server due to a connection block. This may be caused by your antivirus or firewall.\n\nDisable antivirus and firewall to be sure and try again.\n\nIf you're using avast! and turning it off does not help, reinstalling avast! should help.
crash.server-resource-pack.title=Error loading resourcepack
crash.server-resource-pack.body=Minecraft could not load the server resource pack due to an unknown error.\n\nDisable downloading server resource packs in the Edit Server menu
crash.incorrent-mods-version.title=Found incompatible mod
crash.incorrent-mods-version.body=There is a mod in the mods folder that is not compatible with current Minecraft version.\n\nPlease remove this mod or use appropriate Minecraft version – then the game will start normally.
crash.codechicken-core-missing.title=CodeChickenCore is required
crash.codechicken-core-missing.body=CodeChickenCore is required by a mod installed in your directory.\nDownload CodeChickenCore and move to your mods folder.
crash.codechicken-core-missing.buttons.download=Download CodeChickenCore
crash.graphics.general.title=Incompatible drivers
crash.graphics.general.body=Minecraft was closed due to incompatible graphics drivers.\n\nWe could not detect your graphics card. Please contact your administrator.
crash.graphics.intel.downgrade-to-jre8u60.title=Incompatible Java version
crash.graphics.intel.downgrade-to-jre8u60.body=There is the incompatibility problem with 1st and 2nd Intel chipset drivers that does not allow you to play on a Java version that is newer than 8u60.\n\nYou should install Java 8u60, uninstalling your current Java version.
crash.graphics.intel.buttons.downgrade-to-jre8u60=Install Java 8 Update 60
crash.graphics.intel.1.10.title=Intel drivers bug
crash.graphics.intel.1.10.body=This crash is caused by Intel drivers bug. You may do the following to solve the problem:\n\n1) Update your Intel drivers (important!)\n2) Increase memory allocation in the launcher settings\n3) Enable VSync and disable VBOs using in-game graphics settings
crash.graphics.update-driver.title=%0 drivers should be updated
crash.graphics.update-driver.body=We think that your system uses outdated graphics drivers for %0.\n\nYou should update them and try again.
crash.graphics.buttons.driver-update=Update %0 drivers
crash.graphics.buttons.intel-nvidia-select=How to use an NVIDIA graphics card?
crash.graphics.buttons.intel-amd-select=How to setup an AMD GPU?
crash.arch.title=Incompatibility bug
crash.arch.body=This crash is caused by architecture incompatibility bug: your system is 64-bit, but Java is 32-bit.\nPlease install Java 64-bit to solve the problem.
crash.extracted-mods-found.title=Unpacked mods found
crash.extracted-mods-found.body=Forge has just found extracted mods in the mods folder. Please remove them and try again.
crash.analyzer.errored-mod.title=Error in mod %0
crash.analyzer.errored-mod.body.single=We think that <b>«%0»</b> (%1) is causing Minecraft to crash.\nYou can determine the cause yourself using the logs or ask for help.\n\nIf you don't need this mod, you may simply delete it.
crash.analyzer.errored-mod.body.multiple=Multiple mods caused Minecraft to crash:\n%0\n
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.single=Delete mod
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.multiple=Delete mods
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.error.title=Not deleted
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.error.no-mods-folder=Could not find mods folder. This is weird. You may open mods folder and delete this mod yourself.
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.error.could-not-delete=Could not delete the file. Please delete it yourself:
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.success.title=Deleted successfully
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.success.single=File was successfully deleted. You may try to start Minecraft again.
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.success.multiple=Files were deleted. You may try to start Minecraft again.
crash.shadersmod-detected.title=Shadersmod detected
crash.shadersmod-detected.body=Optifine has detected Shadersmod, which is a part of OptiFine by now. Please remove Shadersmod.
crash.unsupported-java-version.title=Incompatible Java version
crash.unsupported-java-version.body=Installed Java version is too old for this Minecraft version.\nPlease update Java to the latest version.
crash.update-optifine.title=Old OptiFine
crash.update-optifine.body=You're running an old OptiFine version.\nPlease update or remove it.
crash.update-optifine.buttons.update=Update OptiFine
crash.fastcraft-optifine.title=FastCraft and OptiFine incompatibility
crash.fastcraft-optifine.body=Current versions of these mods have compatibility problems. Please remove one of them or update them (if you find newer and they are compatible).
crash.mods-duplicate.title=Mods duplicate?
crash.mods-duplicate.body=You might have two copies of the same mod in the "mods" folder.\nPlease check your mods folder.
crash.jre9-and-above-not-supported.title=Java 9 and above not supported
crash.jre9-and-above-not-supported.body=Forge, OptiFine and many other mods currently do not support Java 9 and newer.\nYou may use Java 8 or check if your mods were updated to work on newer releases.
crash.memory-leak.title=Memory leak?
crash.memory-leak.body=We found out that the heap was corrupted.\nIf this problem occurs more than once, try the following:\n1) Disable VBOs in the Minecraft graphics settings\n2) Increase memory allocation in the launcher settings\n3) Reinstall Java\n4) According to the official Minecraft bug tracker, try to remove D3DGear (if it is installed)
crash.memory-leak.buttons.disable-vbos=Disable VBOs
crash.bad-mainclass.title=Could not find main class
crash.bad-mainclass.body=Minecraft could not start because JVM did not find main class. The JAR file (that holds all game data) may be corrupted.\nYou could try to start this version one more time with "Force update" tick checked.
crash.bad-mainclass.check-javaargs.title=Check arguments
crash.bad-mainclass.check-javaargs.body=Minecraft could not start because JVM did not find main class.\nDid you change your settings recently? Please check the "JVM arguments" field in the settings menu.
crash.bad-mainclass.buttons.clear-javaargs=Reset "JVM arguments" field
crash.java16.title=Newer Java is required
crash.java16.body=An error occurred while selecting required Java version. You should try launching this version again. If it fails one more time, don't hesitate to click "Need help?" and we'll try to assist you resolving this issue.
crash.java16.old-java.title=Java %0 is required
crash.java16.old-java.body=Minecraft requires Java %0 to run. We can't use current Java version.
crash.java16.old-java.version.unknown=of unknown version
crash.java16.old-java.version.guessed=(probably)
crash.java16.change-to-recommended.title=Java %0 is required
crash.java16.change-to-recommended.body=Minecraft requires Java %0 to run. You may try changing Java to "Recommended" in the settings.
crash.java16.force-update-version.title=Force update
crash.java16.force-update-version.body=It seems an older launcher corrupted Minecraft version data, and information about Java 16 upgrade was lost. Click "Force update" to restore the data and try again.
crash.java16.buttons.retry-with-recommended=Try with "Recommended" Java
# Support
support.pre.title=Need help?
support.pre.body=We're happy to assist you with your problem!\n\nSending Diagnostic data is optional, but strongly recommended to better understand the problem.
support.pre.diag.checkbox=Send Diagnostic data (logs, hardware info, ...)
support.pre.diag.whatisit=What is it?
support.pre.diag.url=https://tlaun.ch/wiki/en:privacy:diagnostic
support.pre.continue=Continue
support.contact.title=Contact us
support.contact.body=Please choose where you'd like to contact us.
support.contact.buttons.vk=VK
support.contact.buttons.discord=Discord
support.contact.buttons.facebook=Facebook
support.contact.buttons.mail=E-mail
support.sending.title=Please wait...
support.sending.head=Please wait, while we're sending Diagnostic data...
support.sending.error.title=Sending failed
support.sending.error=We couldn't send diagnostic data. Do you want to save it into a file? (Don't forget where you've saved this file!)
support.saving.title=Saving diagnostic data
support.saving.error.title=Could not save diagnostic data
support.saving.error=Could not save diagnostic data to the file
support.saving.success.title=Success!
support.saving.success=Okay, file was saved successfully! Now you may send it to us.\n\nPlease don't forget the location where you've saved the logs:
support.open_link.title=Logs sent
support.open_link.body=Please follow the link below to continue.
support.open_link.go=Open the link
support.require_minecraft_account.title=Minecraft account required
support.require_minecraft_account.body=In order to use this, you first need to add a licensed Minecraft account.
# Settings
settings.warning=Při měnění nastavení používej zdravý rozum.
settings.restart=Will be applied after restart.
settings.res.def=Default size: %0x%1
settings.range=Range: %0-%1
settings.tab.minecraft=Minecraft
settings.tab.tlauncher=Spouštěč
settings.tab.about=O nás
settings.tab.server=Nastavení serveru
settings.client.gamedir.label=Adresář:
settings.client.gamedir.invalid=Neplatný adresář!
settings.client.gamedir.noaccess.title=Chyba při změně adresáře k Minecraftu
settings.client.gamedir.noaccess=K adresáři byl přístup odepřen!
settings.client.gamedir.prompt=Cesta k Minecraft složce
settings.client.gamedir.separatedirs.family=Použít zvláštní složku pro každý druh vydání
settings.client.gamedir.separatedirs.version=Použít zvláštní složku pro každou verzi
settings.client.gamedir.separatedirs.none=V jedné složce
settings.client.resolution.label=Rozlišení:
settings.client.resolution.width=Šířka (pix.)
settings.client.resolution.width.invalid=Neplatná šířka!
settings.client.resolution.height=Výška (pix.)
settings.client.resolution.height.invalid=Neplatná výka!
settings.client.resolution.fullscreen=Celá obrazovka
settings.versions.label=Seznam verzí:
settings.versions.snapshot=Snapshoty
settings.versions.old_beta=Beta (2010-2011)
settings.versions.old_alpha=Alfa (2010)
settings.versions.modified=Modified (např.: Forge, Fabric)
settings.versions.launcher=Spouštěče
settings.versions.pending=Experimentalní
settings.versions.sub.remote=Vzdalené od serveru
settings.versions.sub.old_release=Zobrazit stará vydání (< 1.7.10)
settings.versions.only-installed=Pouze nainstalované
settings.java.args.minecraft.label=Argumenty:
settings.java.args.minecraft=(např.: --server 127.0.0.1)
settings.jre.type.label=Java / JRE:
settings.jre.type.recommended=Doporučeno
settings.jre.type.recommended.specific=pro %0: %1
settings.jre.type.custom=Vlastní
settings.jre.type.custom.unknown-version=neznámá verze
settings.jre.type.custom.not-configured=Pravděpodobně jsi vybral vlastní JRE, které není ale nakonfigurováno. Doporučené a aktuální JRE nevyžadují žádné další kroky.
settings.jre.type.current=Pouze aktuální (%0)
settings.jre.type.current.lowercase=aktuaální
settings.jre.button.customize=Konfigurovat...
settings.jre.window.label=Nastavení Javy
settings.jre.window.select.label=Vyber Javu
settings.jre.window.select.recommended=Doporučeno
settings.jre.window.select.recommended.hint=Spouštěč se o všechno postará automaticky.
settings.jre.window.select.current=Pouze aktuální
settings.jre.window.select.current.hint=Použíje stejné JRE, na kterém běží TL. Některé verze se nemusí spustit, protože jsou určené pro jinou verzi Javy.
settings.jre.window.select.custom=Vlastní
settings.jre.window.select.custom.hint=Pokud potřebuješ nainstalovat vlastní Javu, tak je tahle možnost právě pro tebe
settings.jre.window.configure.label=Nastavení Javy
settings.jre.window.configure.path=Cesta
settings.jre.window.configure.path.custom.placeholder=Cesta k EXE (javaw)
settings.jre.window.configure.path.custom.placeholder.windows=Cesta k EXE (javaw.exe)
settings.jre.window.configure.path.custom.hint.enter-path=Zadej cestu v adresáři, kde můžeme najít Javu
settings.jre.window.configure.path.custom.hint.version.detecting=Hledáme. Čekej prosím...
settings.jre.window.configure.path.custom.hint.version.detected=Java %0 nalezena
settings.jre.window.configure.path.custom.hint.version.error=Nelze najít příslušnou verzi Javy. Zkontroluj k ní cestu
settings.jre.window.configure.path.custom.browse=Procházet...
settings.jre.window.configure.path.current.hint=Cesta k aktuální Javě. Nelze ji změnit.
settings.jre.window.configure.path.recommended.unknown=Nainstaluj vybranou Minecraft verzi, aby se mohlo určit jaká Java je pro ní vhodná.
settings.jre.window.configure.path.recommended.current=Použijeme aktuální Javu pro Minecraft %0.
settings.jre.window.configure.path.recommended.not-installed=Nainstalujeme %1 jako doporučenou Javu pro Minecraft %0.
settings.jre.window.configure.path.recommended.actual.hint.0=Cesta k Javě %1 pro Minecraft %0.
settings.jre.window.configure.path.recommended.actual.hint.1=Pokud chceš, můžeš tuto Javu upravit či nahradit.
settings.jre.window.configure.path.recommended.actual.open=Otevřít složku
settings.jre.window.configure.jvm-args=Java argumenty
settings.jre.window.configure.jvm-args.use-optimized=Použít také optimalizované argumenty
settings.jre.window.configure.jvm-args.hint=např. -agentlib, -Xms, -Dfml
settings.jre.window.configure.mc-args=Minecraft argumenty
settings.jre.window.configure.mc-args.hint=např. --server, --port
settings.jre.window.bottom.save=Změny byly uloženy
settings.jre.window.bottom.close=Hotovo
settings.java.memory.label=Paměť (RAM):
settings.java.memory.unit.mib=MiB
settings.java.memory.unit.mib.tick=%0 MiB
settings.java.memory.unit.gib.tick=%0 GiB
settings.java.memory.auto=Auto
settings.java.memory.status.querying=Queryování %0...
settings.java.memory.status.error=Nastala chyba při queryování množství využité RAM.
settings.java.memory.status.result.confident=Vybrané doporučené množství RAM pro %0
settings.java.memory.status.result.unconfident=Vybrané přibližné množství RAM pro %0
settings.java.memory.status.result.under-allocation=%0 funguje lépe minimálně s %1 MiB
settings.java.memory.status.manual.invalid-input=Pravděpodobně nebude nefungovat
settings.java.memory.status.manual.high-amount=Alokování přehnaného množství RAM může způsobit další problémy s výkonem.
settings.extra.label=Jiné:
settings.ely=Systém skinů Ely.by
settings.ely.hint=Namísto výchozích skinů uvídíš skiny ze systému skinů Ely.by.
settings.promotion.ingame=Doporučovat servery
settings.promotion.ingame.hint=TL může propagovat servery v herním menu pro hru více hráčů. Tuto funkci však můžeš vypnout.
settings.clientres.label=Velikost okna:
settings.laf.label=Vzhled a nádech:
settings.laf.restart=V&N bude aplikován po restartu spouštěče.
settings.laf.state.off=Neměnit V&N
settings.laf.state.system=Použít systémový V&N
settings.laf.state.auto=Automatický (FlatLaf)
settings.laf.state.dark=Tmavý (FlatLaf)
settings.laf.state.light=Světlý (FlatLaf)
settings.laf.state.null=Nepodporováno
settings.fontsize.label=Velikost písmeno:
settings.fontsize.pt=pt
settings.slide.list.label=Pozadí:
settings.slide.list.prompt.image=Umístění obrázku (JPG, PNG)
settings.slide.list.prompt.media=Umístění média (JPG, PNG, MP4, FLV)
settings.logger.label=Loggovač:
settings.logger.global=Povolený
settings.logger.minecraft=Enabled only in Minecraft
settings.logger.none=Zakázaný
settings.logger.fullcommand.label=Plný příkaz:
settings.logger.fullcommand=Zobrazit startovací příkaz včetně citlivých argumentů
settings.crash.label=Správce pádu:
settings.crash.enable=Povolit analýzu pádu
settings.connection.label=Kvalita připojení:
settings.connection.good=Rychlé a spolehlivé
settings.connection.normal=Může se někdy lagovat
settings.connection.bad=Spíše nestabilní
settings.tlauncher.autologin.label=Autologin (čas v sekundách):
settings.tlauncher.autologin.parse=Neplatné číslo!
settings.direction.label=Hlavní umístění spouštěčího menu:
settings.direction.top_left=Vlevo nahoře
settings.direction.top=Nahoře
settings.direction.top_right=Vpravo nahoře
settings.direction.center_left=Vlevo
settings.direction.center=Ve středu
settings.direction.center_right=Vpravo
settings.direction.bottom_left=Vlevo dole
settings.direction.bottom=Dole
settings.direction.bottom_right=Vpravo dole
settings.launch-action.label=Po spuštění Minecraftu:
settings.launch-action.hide=Skrýt TL
settings.launch-action.exit=Zavřít TL
settings.launch-action.nothing=Nedělat nic
settings.alert-on.label=Oznámit nové:
settings.alert-on.release=Oficiální
settings.alert-on.snapshot=Snapshoty
settings.alert-on.modified=Modified
settings.switch-to-beta.label=Beta větev:
settings.switch-to-beta=Přepnout na beta verzi TL
settings.ssl.label=Bezpečnostní kontrola:
settings.ssl=Ověřit certifikat SSL u názvů hostitelů
settings.ssl.warning.title=Validace názvu hostitele
settings.ssl.warning.value.true=Výchozí ověřovač názvů hostitele bude spušťěn po restartu TL.
settings.ssl.warning.value.false=Ověřovač názvů hostitele bude po restartu nahrazen.\n\nZavři prosím TL a znova ho otevři.
settings.lang.label=Jazyk:
settings.lang.contribute=Pomož nám zdokonalit tyto překlady! <u>Číst dále »</u>
settings.default=Obnovit výchozí
settings.default.warning.title=Pozor!
settings.default.warning=Opravdu chceš obnovit všechna nastavení na výchozí hodnoty?\nJestli teda chceš obnovit jen jedno políčko, stačí na něj kliknout pravým tlačítkem a vybrat «Obnovit hodnotu»
settings.save=Uložit
settings.back=Zpět
settings.popup.info=Hodnota: %0
settings.popup.default=Obnovit hodnotu
settings.changed.confirm=Chceš uložit změny v nastavení?
# Updater
updater.required.found.title=Našli jsme důležitou aktualizace!
updater.required.found.message=Pozor! Vydali jsme naléhavou aktualizaci.\nTL se aktualizuje na verzi %0.\nPokud se aplikace po aktualizaci nespustí, stáhni tak novou verzi ručně.
updater.found.cannotopen.title=Nastala chyba při otevírání odkazu
updater.found.cannotopen=Nastala chyba při otevírání odkazu. Otevři ho prosím sám.
updater.error.title=Nastala chyba při žádání o aktualizaci
updater.error=Nastala chyba při žádání o aktualizaci.
updater.download-error=Nastala chyba při stahování aktualizace. Chceš ji stáhnout ručně?
updater.downloaded.title=Připraveno k aktualizaci
updater.downloaded=TL je připraven k aktualizaci.\nAplikace bude aktualizována a znova se spustí.
updater.save-error.title=Nastala chyba při ukládání aktualizace.
updater.save-error=Nastala chyba během ukládání aktualizace. Chceš ji nainstalovat ručně?
# Firstrun
firstrun.title=TL :: Vítej!
firstrun.notice.welcome=Vítej!
firstrun.notice.body=Čau! Děkujeme za to, že sis stáhl TL! Ceníme si toho, <3<br/>ale ještě před začátkem hrání musíš souhlasit s následujícím prohlášení:
firstrun.notice.body.0=– TL nemá nic společného s Mojangem — pravými vývojáři Minecraftu; právě jim patří Minecraft a vše co vytvoří.
firstrun.notice.body.1=– Nevíň nás za to, že něco na TL nefunguje; děláme co můžeme, avšak se nám nějaké hrubky mohou přihodit.
firstrun.notice.body.2=– Také nezapomeň, že Minecraft je placená hra (jj); to znamená, že si ji musíš koupit... někdy ¯\\_(ツ)_/¯
firstrun.notice.answer.yes=Super, chápu to!
# Update
update.title=TL :: Aktualizace
update.head=Aktualizace %0
update.body.no-text=<b>TL</b> byl aktualizován a jeho changelog je momentálně prázdný.<br/>Možná by ses měl podívat na naši <!--<a href="https://tlaun.ch/vk">--><a href="https://tlaun.ch/fb">Facebookovou stránku?</a>
update.footer.continue=Pokračovat
# New folder frame
newfolder.title=TL :: Výběr nové složky
newfolder.head=Nalezeny protikladné složky
newfolder.body=Zjistili jsme, že jsi předtím používal jiný spouštěč. Doporučujeme změnit pracovní adresář, aby nedošlo problémům s kompatibilitou. Tvoje data zůstanou ve starém adresáři a nebudou přepsány.
newfolder.select.title=Nová pracovní složka:
newfolder.select.prompt=Vyber prosím novou pracovní složku
newfolder.select.browse=Procházet...
newfolder.select.error.title=Chyba při výběru složky
newfolder.select.error=Vyber prosím platnou cestu: adresář musí být přístupný a nesmí být pod aktuálním pracovním adresářem.
newfolder.select.error.inside=Vyber prosím platnou cestu: Adresář je pod aktuální pracovní složkou.
newfolder.button.cancel=Přeskočit
newfolder.button.ok=Pokračovat
# Notifier
notifier.failed.title=Připojení může být blokováno!
notifier.failed=TL se nemůže připojit k internetu, aby se podíval po aktualizacích.\nPokud počítač není k internetu připojený vůbec, tuto zprávu můžeš ignorovat.\nV opačném případě, zkontroluj své připojení k internetu a nastavení firewallu.
notifier.found.title=Aktualizace je k dispozici!
notifier.found.question=Byl vydána nová verze TL %0. Chceš na ni aktualizovat?
# Revert
revert.font.approve=Obnovit velikost písma
revert.font.approved.title=Velikost písma byla změněna
revert.font.approved=Ke změně písma restartuj program.
revert.font.close=X
revert.font.close.hint=Již nezobrazovat
# Support button
support.error.title=Nastala chyba při otevírání odkazu.
support.error=Nastala chyba při otevírání odkazu. Otevři ho prosím ručně.
# Folder button
folder.error.title=Nastala chyba během otevírání složky.
folder.error=Nastala chyba během otevírání Minecraft složky. Otevři ji prosím ručně:
# Alert
alert.error.title=Nastala chyba
alert.error.message=Nastala neočekávaná chyba
# Text popup
popup.cut=Vyjmout
popup.selectall=Vybrat vše
popup.copy=Kopírovat
popup.paste=Vložit
popup.copyall=Kopírovat vše
# Logger
logger=Loggovač
logger.kill=Ukončit Minecraft proces
logger.close.cancel=Loggovač se zavře za %0 s
logger.save=Uložit jako...
logger.save.popup=Uložit jako...
logger.save.exists=Soubor již existuje!
logger.save.error=Nelze do souboru uložit obsah logggovače!
logger.clear.popup=Vymazat
# Link
link.error.title=Nelze otevřít odkaz
link.error=Nelze otevřít odkaz. Otevři ho prosím ručně:
# Autoupdater
autoupdater.preparing=Připravování...
autoupdater.requesting=Žádání aktualizace pro TL...
autoupdater.downloading=Instalování TL %0...
autoupdater.opening=Zapínání TL...
autoupdater.buttons.hide=Skrýt toto okno
autoupdater.buttons.skip=Přeskočit tento proces
# UI
ui.ok=ОК
ui.yes=Ano
ui.no=Ne
ui.cancel=Zrušit
ui.error.openfile.title=Chyba během otevírání souboru
ui.error.openfile=Nastala chyba během otevírání souboru. Pro více informací otevři Loggovač. Zkus také zkusit tento soubor otevřít ručně:
ui.error.openfolder.title=Chyba během otevírání složky
ui.error.openfolder=Nastala chyba během otevírání složky. Pro více informací otevři Loggovač. Zkus tuto složku otevřít ručně:
ui.error.openlink.title=Chyba během otevírání odkazu
ui.error.openlink=Chyba během otevírání odkazu v externím prohlížeči. Zkus tuto složku otevřít rušně:
# Explorer
explorer.title=Vybrat soubor
explorer.title.save=Uložit soubor
explorer.title.open=Otevřít soubor
explorer.title.image=Vybrat obrázek
explorer.browse=Procházet...
explorer.type.image=Pouze obrázek (JPG, PNG)
explorer.type.media=Obrazová média (JPG, PNG, MP4, FLV)
explorer.extension.jpeg=JPEG obrázek
explorer.extension.jpg=JPG obrázek
explorer.extension.png=PNG obrázek
explorer.extension.all=Všechny soubory
explorer.extension.format=%0 souborů
explorer.lookin=Cesta:
explorer.input.filename=Název souboru:
explorer.input.foldername=Název složky:
explorer.input.type=Typ:
explorer.button.up.tip=Jít nahoru o jedno pole
explorer.button.up=Nahoru
explorer.button.newfolder.tip=Vytvořit novou složku
explorer.button.newfolder.name=Nová složka
explorer.button.newfolder=Nová složka
explorer.button.home.tip=Jít domů
explorer.button.home=Domů
explorer.button.list.tip=Seznam
explorer.button.list=Seznam
explorer.button.details.tip=Podrobnosti
explorer.button.details=Podrobnosti
explorer.button.view.tip=Rozložení
explorer.button.view=Rozložení
explorer.button.save.tip=Uložit vybraný soubor
explorer.button.save=Uložit
explorer.button.open.tip=Open selected file
explorer.button.open=Otevřít
explorer.button.cancel.tip=Odejít z tohoto okna
explorer.button.cancel=Zrušit
explorer.button.update.tip=Aktualizovat seznam adresářů
explorer.button.update=Aktualizovat
explorer.button.help.tip=Pomoc
explorer.button.help=Pomoc
explorer.button.open-dir.tip=Otevřít vybraný objekt
explorer.button.open-dir=Otevřít
explorer.context.refresh=Obnovit
explorer.context.newfolder=Vytvořit novou složku
explorer.view.list=Seznam
explorer.view.list.name=Seznam souborů
explorer.view.details=Podrobnosti
explorer.view.details.name=Podrobný seznam souborů
explorer.details.file=Soubor
explorer.details.dir=Adresář
explorer.error.newfolder=Chyba během vytváření složky
explorer.error.newfolder-nopath=Nelze tu vytvořit složku.
explorer.error.rename.title=Chyba během zbývajících\n{0}
explorer.error.rename=Nelze přejmenovat tento objekt.
explorer.error.rename-exists=Cannot rename this file because it duplicates another one.
explorer.unavailable.title=Explorer is unavailable
explorer.unavailable=Could not initialize file chooser.
explorer.unavailable.win=Perhaps you're using modified Windows themes that cause an error.
# Boot
boot.loading=Načítání TL %0...
# About page
about.text=jeden z nejjednodušších Minecraft spouštěčů. S láskou z Ruska <3<br/><b>Naší misí</b> — rozšířit Minecraft po celém světě.<br/>Pokud chceš získat zdrojový kód nebo pomoct s překlady, kontaktuj vývojáře.
about.bottom=<!--<a href="https://tlaun.ch/vk"><b style="color: #55779b"></b></a>-->
about.partners.ely=naprosto <b>bezplatný</b> systém skinů, který používáme!
about.license=Máš právo redistribuovat pouze neupravené verze TL. Pamatuj, že tato aplikace je poskytována na "as is" bázi bez jakýchkoli podmínek a záruk.<br/>Ber na vědomí :) Děkujeme!
# Browser
browser.hyperlink.popup.open=Otevřít odkaz
browser.hyperlink.popup.copy=Kopírovat odkaz
browser.hyperlink.popup.show=Zobrazit odkaz
browser.hyperlink.popup.show.alert.title=Odkaz
browser.hyperlink.create.error.title=Chyba při analýze odkazu
browser.hyperlink.create.error=Nelze analyzovat odkaz. Udělej to ručně:
# Args
args.error.title=Nerozeznaný argument
args.error=Nelze rozeznat prošlý argument. Spouštěč se nyní zavře.
# Background
background.loading=Načítání pozadí...
# Notice
notice.action.server.choose-version=Vyber prosím preferovanou verzi pro %0:
notice.action.server.choose-version.current=Použít aktuální verzi
notice.action.server.account.required=Vyžadován účet %0
notice.action.server.account.required.error.title=Vyžadovaný účet
notice.action.server.account.required.error.single=Ke hraní na tomto serveru si musíš vytvořit %0 účet.
notice.action.server.account.required.error.single.have=Vyber ze seznamu účtů %0 účet a zkus to znova.
notice.action.server.account.required.error.single.register=Vytvoř účet %0 a přihlaš se pomocí příslušných údajů ve Správci účtů.
notice.action.server.account.required.error.multiple=Tento server podporuje jen tyto účty:
notice.action.server.account.required.error.multiple.have=Vyber jeden ze svých účtů a zkus to znova.
notice.action.server.account.required.error.multiple.register=Vytvoř jeden z účtů výše a zkus to znova..
notice.action.server.account.supported=Podporován účet %0
notice.action.launcher.start=Spouštění %0
notice.action.launcher.start.error.not-found=Nelze najít spouštěč.
notice.action.launcher.start.error.not-found.download=Nelze najít spouštěč. Přeješ si navštívit stránku spouštěče?
notice.action.launcher.download=Otevřít web
notice.action.url.open=Navštívit %0
notice.action.hide=Skrýt oznámení
notice.action.hide-all=Skrýt všechna oznámení
notice.action.scene=<html><b>Zobrazit všechna oznámení</b></html>
notice.sidepanel.control.restore=Obnovit slrytá oznámení
notice.sidepanel.control.hide=Zavřít panel s oznámeními
notice.promoted.hide.here=Nezobrazovat návrhy
notice.promoted.hide=Skrýt návrhy kolem tlačítka na přihlášení
notice.promoted.restore=Zobrazit návrhy kolem tlačítka na přihlášení
notice.enable.label=Oznámení:
notice.enable=Zobrazit oznámení pod přihlašovacím menu
notice.enable.hint=<b>(!)</b> Experimentalní nastavení <!--<a href=\"https://tlaun.ch/test4\">>></a><br/>-->
notice.enable.alert.true.title=Povolena oznámení
notice.enable.alert.true=Děkujeme, že sis zapl oznámení!
notice.enable.alert.false.title=Vypnuta oznámení
notice.enable.alert.false=Vypnul jsi oznámení.\n\nI přesto, že si vyhrazujeme právo je znova zapnout pokud zjistíme, že je někdo zneužívá.
# Plural forms patterns
plural=1;.*
newfeatures.title=Nové funkce!
newfeatures.body=Přidali jsme pár věci, o kterých bysme ti rádi pověděli.
newfeatures.help=Přečíst více o těchto funkcích <u>[?]</u>
newfeatures.list.old_releases=Zobrazit stará vydání (před 1.7.10)
newfeatures.list.old_releases.description=Pokud se ti stýská po verzích jako 1.5.2 nebo 1.6.4
newfeatures.bottom=Pokud si to rozmyslíš, můžeš to později změnit.
newfeatures.button.okay=Aha, chápu!
newfeatures.button.nope=Ne.
account.manager.multipane.back=Zpět
account.manager.multipane.welcome.title=Spravovat účty
account.manager.multipane.welcome.body=V tomto menu můžeš spravovat účty.<br/><br/>Pokud chceš nějaký přidat, klikni na tlačítko«<img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" />» a k odstranění či úpravě – «<img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" />».<br/><br/>Pokud se chceš vrátit do hlavního menu, klikni na tlačítko «<img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" />».
account.manager.multipane.add-account.title=Přidat účet
account.manager.multipane.add-account.type.free=Warez (s heslem)
account.manager.multipane.add-account.type.mojang=Mojang
account.manager.multipane.add-account.type.ely=Ely.by systém skinů
account.manager.multipane.add-account.type.mcleaks=MCLeaks
account.manager.multipane.add-account.type.minecraft=Microsoft
account.manager.multipane.add-account.hint=Jsem zmaten/á... Pomozte mi
account.manager.multipane.remove-account=Smazat účet
account.manager.multipane.add-account.error.exists.title=Tento účet již existuje
account.manager.multipane.add-account.error.exists=Tento se již v seznamu nachází. K vytvoření stejnojmenného účtu ten předchozí smaž.
account.manager.multipane.add-account.error.no-credentials.title=Vyžadovány přihlašující údaje
account.manager.multipane.add-account.error.no-credentials=Prosím zadej své údaje.
account.manager.multipane.add-account-plain.title=Warez (s heslem)
account.manager.multipane.edit-account-plain.title=Upravit
account.manager.multipane.account-plain.label=Zadej své jméno:
account.manager.multipane.account-plain.placeholder=(např. turikhay)
account.manager.multipane.account-plain.save=Přidat účet
account.manager.multipane.account-plain.edit=Upravit
account.manager.multipane.account-plain.invalid.title=
account.manager.multipane.account-plain.invalid=Jméno, které si zadal obsahuje nepodporované znaky. Minecraft povoluje pouze čísla, prostou interpunkci a latinská písmena.
account.manager.multipane.add-account-mojang.title=Mojang účet
account.manager.multipane.edit-account-mojang.title=Upravit
account.manager.multipane.account-mojang.email=E-mail:
account.manager.multipane.account-mojang.email.placeholder=tvojejmeno@tvujmail.cz
account.manager.multipane.account-mojang.password=Heslo:
account.manager.multipane.account-mojang.forgot-password=<u>Zapomněl/a jsi heslo?</u>
account.manager.multipane.account-mojang.auth=Přihlásit se
account.manager.multipane.add-account-ely_legacy.title=Ely.by účet
account.manager.multipane.edit-account-ely_legacy.title=Upravit
account.manager.multipane.account-ely_legacy.email=E-mail nebo jméno:
account.manager.multipane.account-ely_legacy.email.placeholder=(např. SirYakari)
account.manager.multipane.account-ely_legacy.password=Heslo:
account.manager.multipane.account-ely_legacy.forgot-password=<u>Zapomněl/a jsi heslo?</u>
account.manager.multipane.account-ely_legacy.auth=Přihlásit se
account.manager.multipane.add-account-ely.title=Ely.by účet
account.manager.multipane.add-account-ely.description.body=<img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" /> <b>Ely.by</b> – bezplatný systém skinů, který poskytuje i autentifikační službu pro hráče i Minecraft servery.<br/><br/> Why <b>Ely.by</b>?<br/>– Uživatelé TL ve výchozím nastavení tvůj skin uvidí!<br/>– Budeš moci otevřít svůj svět pro hráče na tvé síti!<br/><br/>Pokud se ale objeví nějaké problémy, můžeš použít <a href="internal:tip:add-account-ely_legacy">klasický způsob přihlašování.</a>.
account.manager.multipane.add-account-ely.description.button=Přihlásit se do Ely.by
account.manager.multipane.add-account-ely.description.bottom-button=Více o systému skinů Ely
account.manager.multipane.add-account-ely.get_ready.body=Great!<br/><br/>K otevření přihlašovací obrazovky ve výchozím prohlížeči klikni prosím na tlačítko níže a přihláš se pomocí svého účtu <b>Ely.by</b>.<br/><br/>Pokud během přihlašování nastala nějaká chyba, vrať se do TL a klikni na "Nějaký problém?"
account.manager.multipane.add-account-ely.get_ready.button=Otevřít v prohlížeči
account.manager.multipane.add-account-ely.get_ready.bottom-button=Přihlásit se klasickým způsobem
account.manager.multipane.process-account-ely.title=Ely.by autorizace
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.init=Inicializace...
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.waiting=Otevři prohlížeč a pokračuj
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.cancelled=Zrušeno
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.exchange=Exchanging the code...
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.input_waiting=Čekání na vstup...
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.input_waiting.alert.title=Vyžadován kód
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.input_waiting.alert=Zadej prosím kód, který jsi zkopíroval/a z přihlašovací stránky:
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.error=Chyba
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.complete=Dokončeno
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.complete.response=Code was successfully sent to <b>TL</b>. You may return back to the app.
account.manager.multipane.process-account-ely.failed=Nějaký problém?
account.manager.multipane.process-account-ely.failed.fallback=Vyzkoušet fallback způsob
account.manager.multipane.process-account-ely.failed.classic=Klasický způsob
account.manager.multipane.edit-account-ely.title=Účet Ely.by
account.manager.multipane.account-ely.label=Tvé jméno:
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.title=Účet MCLeaks
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.description.body=<img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" /> <b>MCLeaks.net</b> – bezplatná alt služba <img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" /> <b>Mojang</b> účtů.<br/><br/>Použitím účtu MCLeaks se přihlasíš za náhodnou <b>originálku</b>, což znamená, že budeš moci hrát origo serverech.
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.description.button=Dále »
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.unsupported.button=Nepodporováno
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.waiting.body=Počkej prosím...<br/><br/>Ujišťujeme se, zda jsou <img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" /> <b>MCLeaks</b> servery k dispozici a připraveny k přesměrovávaní žádostí...<br/><br/>Tohle je tichý proces. Můžeš se sem vrátit později.
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.waiting.button=Čekání
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.get_alt_token.body=<img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" /> <b>MCLeaks.net</b> neposkytuje plný přístup k účtu. Na MCLeaks altky používáme <b>ALT-TOKENY</b>. Neztrať jej pokud nechceš k altce ztratit přístup.<br/><br/>Teď přejdi na stránku <b>MCLeaks</b> a zadej ALT-TOKEN.
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.get_alt_token.button=Získat ALT-TOKEN
account.manager.multipane.process-account-mcleaks.title=Účet MCLeaks
account.manager.multipane.edit-account-mcleaks.title=Upravit
account.manager.multipane.account-mcleaks.username=Jméno:
account.manager.multipane.account-mcleaks.token=Zadej ALT-TOKEN:
account.manager.multipane.account-mcleaks.token.placeholder=(např. DP3yi0jOBdnCuh9U)
account.manager.multipane.account-mcleaks.button.add=Uplatnit ALT-TOKEN
account.manager.multipane.account-mcleaks.button.get-token=Zéslat ALT-TOKEN
account.manager.multipane.account-mcleaks.button.edit=Obnovit altku
account.manager.multipane.account-mcleaks.oldToken=Starý ALT-TOKEN:
account.manager.multipane.account-mcleaks.newToken=Nový ALT-TOKEN:
account.manager.multipane.account-mcleaks.newToken.renew=Získat
account.manager.multipane.account-mcleaks.overwrite.title=Tento účet neexistuje
account.manager.multipane.account-mcleaks.overwrite=Snažís se uplatnit ALT-TOKEN, který je spojený s jinou altkou (viz níže).\nPřeješ si odstranit starou altku?
account.manager.multipane.edit-account-minecraft.title=Microsoft účet
account.manager.multipane.account-minecraft.label=Uživateské jméno
account.manager.multipane.process-account-minecraft.title=Microsoft účet
account.manager.multipane.process-account-minecraft.starting=Začínáme...
account.manager.multipane.process-account-minecraft.link.open=Zobrazit URL
account.manager.multipane.process-account-minecraft.link.open.alert.title=URL
account.manager.multipane.process-account-minecraft.link.open.alert=Otevři tuto URL v prohlížeči a přihlaš se s Microsoft účtem:
account.manager.multipane.process-account-minecraft.cancelled=Zrušení
account.manager.multipane.process-account-minecraft.browser-title=Přihlášení s Microsoft účtem
account.manager.multipane.process-account-minecraft.error=Nastala chyba
account.manager.multipane.process-account-minecraft.error.title=Něco se nepovedlo
account.manager.multipane.process-account-minecraft.error.message=Nemohli jsme tě přihlásit ke službám Microsoft.
account.manager.multipane.process-account-minecraft.browser-open=Otevřeli jsme pro tebe prohlížeč
account.manager.multipane.process-account-minecraft.exchanging-code=Výměna kódu..
account.manager.multipane.process-account-minecraft.xbox-live-auth=Přihlašování do Xbox Live...
account.manager.multipane.process-account-minecraft.mcs-auth=Přihlašování do Minecraftu...
account.manager.multipane.process-account-minecraft.game-ownership=Ověřování vlastnictví hry...
account.manager.multipane.process-account-minecraft.dont-own=Nemohli jsme ověřit vlastnictví hry
account.manager.multipane.process-account-minecraft.dont-own.alert.title=Nevypadá to, že vlastníš kopii Minecraftu
account.manager.multipane.process-account-minecraft.dont-own.alert.message=Nemohli jsme ověřit zdá tento Microsoft účet vlastní placenou kopii Minecraft: Java Edition\nPokud si myslíš, že je to chyba zkus použít oficiální spouštěč z Minecraft.net.
account.manager.multipane.process-account-minecraft.getting-profile=Získávání profilu...
account.manager.multipane.process-account-minecraft.profile-create.question.head=Hraješ poprvé?
account.manager.multipane.process-account-minecraft.profile-create.question.body=K vytvoření Minecraft účtu zadej své Minecraft jméno:
account.manager.multipane.process-account-minecraft.profile-create.unavailable=Profil s tímto účtem již existuje nebo je jméno neplatné.
account.manager.error.minecraft.game_ownership=Nemohli jsme zjistit zda tento Microsoft účet vlastní kopii Minecraft: Java Edition
account.manager.error.minecraft.microsoft_oauth_code_exchange=Nelze získat přístup k Microsoft účtu.
account.manager.error.minecraft.microsoft_oauth_code_request=Nelze získat kód k přístupu do účtu Microsoft.
account.manager.error.minecraft.microsoft_oauth_token_refresh=Nelze získat refresh token spojený s tvým Microsoft účtem.
account.manager.error.minecraft.minecraft_profile_conversion=Nelze potvrdit formát tvého Minecraft profilu.
account.manager.error.minecraft.minecraft_profile_request=Nelze obdržet profil spojený s tvým Minecraft účtem.
account.manager.error.minecraft.minecraft_profile_not_created=Ještě sis nevytvořil Minecraft profil.
account.manager.error.minecraft.minecraft_profile_create=Nelze vytvořit Minecraft profil
account.manager.error.minecraft.minecraft_profile_creation_aborted=Vytváření Minecraft profilu bylo zrušeno uživatelem.
account.manager.error.minecraft.minecraft_services_auth=Nelze se autentifikovat k Minecraft službám.
account.manager.error.minecraft.xsts_authentication=Nelze se autentifikovat k Xbox službám (XSTS).
account.manager.error.minecraft.xsts_authentication.no_xbox_account=Tento Microsoft účet není propojený s Xbox účtem. Nevybral jsi náhodou ten špatný?
account.manager.error.minecraft.xsts_authentication.country_not_authorized=Xbox služby nejsou ve tvém regioně k dispozici.\nPravděpodobně žiješ v zemi, na kterou uvalila americká vláda sankce anebo jiné restrikce.
account.manager.error.minecraft.xsts_authentication.child_account=Tento účet byl vytvořen nezletilým (pod 18). Tyto účty jsou podporované jen oficiálním spouštěčem Minecraftu.
account.manager.error.minecraft.xbox_live_authentication=Nelze se autentifikovat k Xbox Live.
account.manager.multipane.success-add.title=Účet byl vytvořen!
account.manager.multipane.success-edit.title=Účet byl upraven!
account.manager.multipane.success.body=<b>Prima!</b> Právě jsi vytvořil účet, díky kterému se budeš moci přihlásit do hry.<br/><br/>Máš ho již předem vybraný.<br/><br/>Teď už se jen stačí vrátit na domovskou stránku <img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" /> a začít hrát!
account.manager.error.title=Chyba během autentifikace
account.manager.error.ioe=Nelze se připojit k autentifikačním serverů, protože nejsou právě teď dostupné.\nZkus to prosím znovu později.
account.manager.error.unknown=Autentifikační server vyhlásil neznámou chybu.
account.manager.error.mojang.migrated=Přemigruj prosím svůj Mojang účet na účet Microsoft
account.manager.error.mcleaks.alt-token=Neplatný ALT-TOKEN.\nPoužij prosím otevřené menu k získání nového ALT-TOKENU.
account.manager.error.mcleaks.alt-token.editor=ALT-TOKEN je neplatný nebo je již v použítí.
account.manager.error.mcleaks.unsupported=MCLeaks v tomto prostředí není podporován.
account.manager.error.mcleaks.status-unknown=Obnovujeme stav serverů MCLeaks. Čekej prosím.
account.manager.error.mcleaks.unavailable=Servery MCLeaks v tomto okamžiku nejsou dostupné.
account.manager.error.ely.invalid-credentials=Nelze ověřit platnost účtu.\nPřihlaš se pomocí otevřeného menu znova.
account.manager.error.ely.2fa=Tento účet je chráněný dvou-fázovým ověřením.\nPřihlaš se pomocí otevřeného menu znova.
account.manager.error.ely.2fa.editor=Tento účet je chráněný dvou-fázovým ověřením.\nPřihlaš se prosím moderním způsobem nebo ho vypni.
account.manager.error.ely.banned=Tento Ely účet byl zabanován.
account.manager.error.ely.fetch-code=Nelze vyměnit auth kódy
account.manager.error.mojang.invalid-credentials=Nelze ověřit platnost účtu. Přihlaš se znova pomocí otevřeného menu.\n\nPokud tato chyba přetrvává, změň prosím přihlašovací údaje k tvému účtu - tvůj účet může být ohrožen.
account.manager.error.invalid-credentials=Nelze ověřit platnost účtu. Přihlaš se znova pomocí otevřeného menu.
account.manager.error.invalid-credentials.editor=Neplatný login nebo heslo
account.manager.error.banned=Tento účet je zabanován.
account.manager.error.detailed=Nelze přečíst odpověď serveru. Uvidíš ji níže.
account.manager.error.unavailable=Autentifikační služby nejsou momentálně dostupné.
account.manager.error.mojang-migrated=Tento Mojang účet již migroval na Microsoft účet.
account.manager.error.mojang-need-migration=Je vyžadovaná migrace.\nVybraný Mojang účet už nemůže hrát online (ve hře více hráčů). Měl bys migrovat na Microsoft účet.
feedback.title=Počkej ještě!
feedback.body=Víme, že možná spěcháš. Chtěli bysme se tě zeptat na několik otázek ohledně TL, tvoje zpětná vazba je pro nás důlěžitá!\n\nVěnuj nám prosím několik minut.
feedback.button.okay=Fajn
feedback.button.no=Ne, díky
feedback.return.title=Vrátit se zpět
feedback.return=Chceš se vrátit zpět do aplikace?
connection.error.title=Chyba připojení
connection.error.ssl=Nelze ověřit platnost vyžadovaných certifikátů.\nBudeme muset vypnout ověřování certifikátů.
connection.error.ssl.restart=TL se vypne a pak znovu zapne.
connection.error.ssl.cause.official-repo=Nemohli jsme se připojit k oficiálním Mojang uložištím.
connection.error.ssl.cause.mojang-auth=Nemohli jsme připojit k Mojang serverům.
connection.error.ssl.cause.ely-auth=Nemohli jsme se připojit k serverům Ely.by.
connection.error.ssl.cause.version-Nelze stáhnout Minecraft
jre.version.converter.current=aktuální
jre.version.converter.not-installed=nenainstalováno
mojang-migration.button-hint.title=Rada
mojang-migration.button-hint=Stav migrace lze zjistit kliknutím na tlačítko "Stav migrace".\nMůžeš ho najít v "Předvolbách" (tlačítko se třemi vodorovnými čárkami).
mojang-migration.button=Stav Migrace
mojang-migration.title=Stav migrace
mojang-migration.head=Migrace Mojang účtů
mojang-migration.body.explanation.text=Minecraft oznámil, že budou migrovat všechny Minecraft a Mojang účty na účty Microsoft ke zvýšení bezpečnosti hráčů a jiných funkcí.
mojang-migration.body.explanation.with-start-date.v1.past=<b>Nucená migrace proběhne %0.</b> Po tomto dni přestano všechny Mojang účty fungovat.
mojang-migration.body.explanation.with-end-date.v1.past=<b>Nucená migrace skončila %0.</b>
mojang-migration.body.explanation.with-end-date.v1.future=<b>Nucená migrace skončí %0.</b>
mojang-migration.body.explanation.link=Číst dále »
mojang-migration.your-accounts.title=Tvé účty
mojang-migration.your-accounts.count.none=Na seznamu účtů nemáš žádné účty Mojang a tím pádem nemusíš nic migrovat. Snad se nemusíš strachovat :)
mojang-migration.your-accounts.count.some=nalezeno %0.
mojang-migration.your-accounts.count.some.0.plural=Našli jsme jeden Mojang účet;Našli jsme %n Mojang účty
mojang-migration.your-accounts.list.waiting=Čekání...
mojang-migration.your-accounts.list.error=Chyba
mojang-migration.your-accounts.list.probably-migrated=Už jsi migroval?
mojang-migration.your-accounts.list.probably-migrated.yes=Ano
mojang-migration.your-accounts.list.probably-migrated.yes.remove.title=Odstranit?
mojang-migration.your-accounts.list.probably-migrated.yes.remove=Pokud byl tento účet migrován, nemůže již být používán. Chceš ho odebrat?
mojang-migration.your-accounts.list.probably-migrated.no=Ne
mojang-migration.your-accounts.list.probably-migrated.no.open-manager.title=Neoprávněno
mojang-migration.your-accounts.list.probably-migrated.no.open-manager=Nemohli jsme použít údaje tohoto účtu: možná již byl přemigrován na účet Microsoft nebo heslo, které jsme použili expirovalo. Zkus se do tohoto účtu přihlásit znova pomocí hesla. Otevřít Správce účtů?
mojang-migration.your-accounts.list.remove.button=Smazat
mojang-migration.your-accounts.list.remove.title=Opravdu?
mojang-migration.your-accounts.list.remove=Opravdu chceš odebrat tento účet ze seznamu?
mojang-migration.your-accounts.list.migrate=Migrovat
mojang-migration.your-accounts.list.migrate.show-email=Ukázat email
mojang-migration.your-accounts.list.not-eligible=Ještě nedostupná <b>[?]</b>
mojang-migration.your-accounts.list.not-eligible.hint=Na tento účet ještě nepřišla řada.
mojang-migration.nado.button=Nechci migrovat
mojang-migration.nado.title=Ale budeš muset!
mojang-migration.nado=Jednou ale budeš muset!\n\nPokud nemigruješ na Microsoft účet, ztratíš přístup k origo serverům (např. Hypixel a CubeCraft), Realmům, atd.\n\nPokud nemáš přístup k emailu, který jsi používal k přihlášení do účtu Mojang, zapomněl jsi bezpečnostní otázky nebo jsi ztratil účtenku, tak pravděpodobně tvůj Mojang migrační proces nepřežije.\n\nOmlouváme se.
mojang-migration.help.button=Jak mohu migrovat?
mojang-migration.notifications.title=Oznámení
mojang-migration.notifications.body=Sleduj oznámení v jednom z rohů okna spouštěče. Dáme ti případně vědět a jakýchkoli změnách k tvému Mojang účtu.
connectivity.warning.title=Potíže s připojením
connectivity.warning.body.text=TL zjistil, že některé služby, na kterých závisí nejsou dostupné. Funkčnost bude omezena.
connectivity.warning.body.link=Potřebuješ pomoc? »
connectivity.warning.body.empty=<b>Nejsou k dispozici žádné služby</b>.<br/><br/>TL nemá přístup k většině jeho služeb. Hodně věcí nebude fungovat.<br/><br/>Pokud ale jsi připojený k internetu, zkontroluj svůj antivirus nebo kontaktuj správce.
connectivity.warning.list.name.repo=Uložiště TL
connectivity.warning.list.hint.repo=Verze jako OptiFine, Forge a Fabric nebudou dostupné k instalaci.
connectivity.warning.list.name.web=Web %0
connectivity.warning.list.name.boot=Aktualizační data spouštěče
connectivity.warning.list.hint.boot=Aktualizační data spouštěče nejsou k dispozici. Spouštěč lze aktualizovat pouze ručně.
connectivity.warning.list.name.official_repo_proxy=Mojang mirror
connectivity.warning.list.hint.official_repo_proxy.ok=Zdá se, že oficiální úložiště Mojangu je k dispozici.
connectivity.warning.list.hint.official_repo_proxy.not_ok=Stažené verze a aktualizace nemusejí fungovat.
connectivity.warning.list.name.official_repo=Oficiální uložiště Mojangu
connectivity.warning.list.hint.official_repo.ok=Zdá se, že mirror je k dispozici.
connectivity.warning.list.hint.official_repo.not_ok=Zdá se, že oficiální uložiště a jeho mirrors nejsou k dispozici. Stažené verze a aktualizace nemusí fungovat.
connectivity.warning.list.name.account.ely.by=Účty Ely.by
connectivity.warning.list.hint.account.ely.by=Možné potíže s tvými Ely účty
connectivity.warning.list.name.authserver.mojang.com=Autentifikační servery Mojangu
connectivity.warning.list.hint.authserver.mojang.com=Autentifikace je nedostupná
connectivity.warning.list.hint.authserver.mojang.com.third_party=Možná používáš %0. Doporučujeme Ti, aby sis jej vypnul, protože podporuje jen oficiální Minecraft spouštěč.
connectivity.warning.list.hint.authserver.mojang.com.third_party.unknown=Možná používáš autentifikátor třetí strany. Doporučujeme Ti si ho vypnout, protože jsou tyto služby většinou podporované jen oficiálním Minecraft spouštěčem. V opačném případě může tato chyba být způsobena tvým antivirem.
connectivity.warning.list.status.unreachable=Nedostupné
connectivity.warning.list.status.waiting=Queryování...
connectivity.warning.hosts.button=Nedostupný seznam hostitelů
macos.please-install-notification=Vypadá to, že byl spouštěč spušteň v read-only svazku. Nainstaluj spouštěč přesunutím ikony do složky Aplikací.