unexpected split in Windows GUI about "analysis"

[nbehrnd]

Avogadro version: (please complete the following information from the About box):

• Avogadrolibs: 1.000.0
• Qt: 5.15.2

Desktop version: (please complete the following information):

• OS: Windows
• Version 10, 64 bit

Describe the bug
Profile American English of the GUI knows only one main entry Analysis. Among other languages of Latin script tested (French / français, Italian / italiano, Dutch / Nederlands), there is a split of two analyses, one about molecular orbitals only. Worse -- example of Dutch and Italian -- the larger set about analysis apparently contains a second (partially/completely independent) set of tools about orbitals.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to '...'
2. Click on '....'
3. Scroll down to '....'
4. See error

Expected behavior
Ideally, the sequence of entries in the top row, as well as in each set when accessing the pull-down menu were the same, regardless of the interface language elected.

Screenshots

• interface set to American English (one analysis only)

  

• interface set to French / français, 1st part (two analyses)

  

• interface set to French / français, 2nd part

  

Additional screen photos are provided in the zip archive attached below.

split_GUI.zip