From b9bff9eec5efafc5fa5096558406b66e0162864c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pieter van der Meulen <pieter.vandermeulen@surf.nl>
Date: Thu, 24 Nov 2022 15:42:48 +0100
Subject: [PATCH] Update self asserted tokens translations

---
 .../registration/partial/crud_list.html.twig  |  2 +
 .../partial/sms_prove_possession.html.twig    |  2 -
 translations/messages.en_GB.xliff             | 80 ++++++++---------
 translations/messages.nl_NL.xliff             | 88 +++++++++----------
 translations/validators.en_GB.xliff           |  2 +-
 translations/validators.nl_NL.xliff           |  2 +-
 6 files changed, 88 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig b/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig
index be80a03ba..37936f7cd 100644
--- a/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig
+++ b/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig
@@ -2,6 +2,8 @@
     <hr>
     <h2>{{ 'ss.recovery_token_list.title'|trans }}</h2>
 
+    <p>{{ 'ss.recovery_token_list.help'|trans }}</p>
+
     {% if recoveryTokens is not empty %}
 
         <div class="row">
diff --git a/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig b/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig
index 14a31a5de..aaa7fa2b5 100644
--- a/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig
+++ b/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig
@@ -1,7 +1,5 @@
 <h2>{{ pageTitle }}</h2>
 
-<p>{{ 'ss.registration.sms.text.help_user_enter_challenge'|trans }}</p>
-
 <ul>
     <li>{{ 'ss.registration.sms.text.enter_challenge_below'|trans }}</li>
     <li>{{ 'ss.registration.sms.text.retry_if_not_received'|trans }}</li>
diff --git a/translations/messages.en_GB.xliff b/translations/messages.en_GB.xliff
index 8ad11e387..ca74d0ca9 100644
--- a/translations/messages.en_GB.xliff
+++ b/translations/messages.en_GB.xliff
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:jms="urn:jms:translation" version="1.2">
-  <file date="2022-07-27T14:58:28Z" source-language="en" target-language="en_GB" datatype="plaintext" original="not.available">
+  <file date="2022-11-24T14:02:22Z" source-language="en" target-language="en_GB" datatype="plaintext" original="not.available">
     <header>
       <tool tool-id="JMSTranslationBundle" tool-name="JMSTranslationBundle" tool-version="1.1.0-DEV"/>
       <note>The source node in most cases contains the sample message as written by the developer. If it looks like a dot-delimitted string such as "form.label.firstname", then the developer has not provided a default message.</note>
@@ -41,7 +41,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e59d5dbfb886036d6a99e85bf857442d4ea4009c" resname="safe-store">
         <source>safe-store</source>
-        <target>Safe store</target>
+        <target>Recovery code</target>
         <jms:reference-file line="64">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/translations.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="83b04e2653917150804a1a71da678664e3e509b5" resname="sms">
@@ -66,7 +66,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5ee0c465691c05a6461dc87647778b0e96589f8b" resname="ss.form.recovery_token.checkbox.promise_possession">
         <source>ss.form.recovery_token.checkbox.promise_possession</source>
-        <target>I have stored the password safely</target>
+        <target>I have safely stored my recovery code</target>
         <jms:reference-file line="33">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Form/Type/PromiseSafeStorePossessionType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="125dd8836af00a03f75d967cc629c8f74dc44dd3" resname="ss.form.recovery_token.delete.failed">
@@ -86,7 +86,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1056c8b78526c39c46b53c03b442af8e07e83ca6" resname="ss.form.recovery_token.error.error_message">
         <source>ss.form.recovery_token.error.error_message</source>
-        <target>Unable to save your safe-store recovery token, please try again</target>
+        <target>Unable to save your recovery code, please try again</target>
         <jms:reference-file line="50">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/translations.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6afc7f6f4610a70415040cd039517ab7da7f4353" resname="ss.form.ss_authenticate_safe_store_type.button.continue">
@@ -96,7 +96,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="102605582f8652cce1292377efa001914b4f1019" resname="ss.form.ss_authenticate_safe_store_type.text.secret">
         <source>ss.form.ss_authenticate_safe_store_type.text.secret</source>
-        <target state="translated">Password</target>
+        <target state="translated">Recovery code</target>
         <jms:reference-file line="33">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Form/Type/AuthenticateSafeStoreType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b3d573081dd44232cfd0fc03a04fe1b523715271" resname="ss.form.ss_revoke_second_factor.cancel">
@@ -181,17 +181,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d63830aff1083a3cd072cfcebecd5a12a66d9cc1" resname="ss.recovery_token.safe-store.authentication.explanation">
         <source>ss.recovery_token.safe-store.authentication.explanation</source>
-        <target state="translated">Fill your [safe-store] password and click 'continue' to activate your second factor token.</target>
+        <target state="translated">Enter your recovery code to activate your token</target>
         <jms:reference-file line="13">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/authenticate_safe_store.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e09d6c9acf0e0096907ebbf8659856de96ae6f81" resname="ss.recovery_token.safe-store.authentication.title">
         <source>ss.recovery_token.safe-store.authentication.title</source>
-        <target state="translated">Verify with your [safe-store] password</target>
+        <target state="translated">Activate using your recovery code</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/authenticate_safe_store.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="879c12224efa2d6f5da55a898e8f828dcbd9fea3" resname="ss.recovery_token.sms.prove_possession_title">
         <source>ss.recovery_token.sms.prove_possession_title</source>
-        <target state="translated">Verification code</target>
+        <target state="translated">Enter code</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/registration_sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
@@ -213,16 +213,21 @@
       <trans-unit id="231069934a847862c6128f2dca767b9a577aed18" resname="ss.recovery_token_list.header.recovery_token_identifier">
         <source>ss.recovery_token_list.header.recovery_token_identifier</source>
         <target state="translated">[Recovery token identifier]</target>
-        <jms:reference-file line="13">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
+        <jms:reference-file line="15">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d1db33949f2ef9882b76092ddb03125a950ef9a0" resname="ss.recovery_token_list.header.type">
         <source>ss.recovery_token_list.header.type</source>
-        <target>Type</target>
-        <jms:reference-file line="12">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
+        <target>Method</target>
+        <jms:reference-file line="14">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="826816874096ea137a86fdc42fa8f63522960bce" resname="ss.recovery_token_list.help">
+        <source>ss.recovery_token_list.help</source>
+        <target>If you can no longer use your token, for example if you lose your mobile phone, you can use a recovery method to register a new token. Always make sure you have at least one recovery method</target>
+        <jms:reference-file line="5">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9a459ed17961a24dd326bc04408d9dab3fa75720" resname="ss.recovery_token_list.title">
         <source>ss.recovery_token_list.title</source>
-        <target state="translated">[Recovery tokens]</target>
+        <target state="translated">Recovery methods</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1fd92b34e65dcbb10330e06d6079564e19252093" resname="ss.registration.email_verification_email_sent.text.email_verification_has_been_sent">
@@ -266,22 +271,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a602cc2348f99a8b5177249b332c9690a2c8d906" resname="ss.registration.recovery_token.description.safe-store">
         <source>ss.registration.recovery_token.description.safe-store</source>
-        <target>Receive a one-time password for safe store</target>
+        <target>Request a recovery code. Keep it in a safe place</target>
         <jms:reference-file line="28">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/select_recovery_token_type.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7c72c0039b939d97998a3841f825ba7448be7aea" resname="ss.registration.recovery_token.description.sms">
         <source>ss.registration.recovery_token.description.sms</source>
-        <target>Use your mobile phone to recieve recovery codes</target>
+        <target>You'll receive a text message with a verification code</target>
         <jms:reference-file line="47">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/select_recovery_token_type.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="baa2cb3b414b922aa1d7dc1c8355f4042c5e5ce7" resname="ss.registration.recovery_token.safe-store.alt">
         <source>ss.registration.recovery_token.safe-store.alt</source>
-        <target>Safe store</target>
+        <target>Your recovery code</target>
         <jms:reference-file line="25">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/select_recovery_token_type.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3a859d2b850a8993bbbb25ff8385e5da372e2cb7" resname="ss.registration.recovery_token.safe-store.promise_possession_explanation">
         <source>ss.registration.recovery_token.safe-store.promise_possession_explanation</source>
-        <target>This secret is displayed once during this session, please write it down or print it and store it in a safe location like a vault or password manager</target>
+        <target>The recovery code below will only be displayed once. Keep this recovery code somewhere safe in case you need it in the future</target>
         <jms:reference-file line="18">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/create_safe_store.html.twig</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="19">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/recovery_token_safe_store.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
@@ -293,28 +298,28 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="16505faafda66344dc869b08912d29e44e07c5a2" resname="ss.registration.recovery_token.safe-store.promise_possession_title">
         <source>ss.registration.recovery_token.safe-store.promise_possession_title</source>
-        <target>Safe store recovery token password</target>
+        <target>Your recovery code</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/create_safe_store.html.twig</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/recovery_token_safe_store.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d8030ca094c4837a6c7fd8bbe57fd4cafd9b30d1" resname="ss.registration.recovery_token.sms.alt">
         <source>ss.registration.recovery_token.sms.alt</source>
-        <target>SMS</target>
+        <target>Recovery phone number</target>
         <jms:reference-file line="44">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/select_recovery_token_type.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f52b2d059e214ffd688b271cf4359f5d90d9a5f4" resname="ss.registration.recovery_token.sms.prove_posession_title">
         <source>ss.registration.recovery_token.sms.prove_posession_title</source>
-        <target state="translated">SMS [recovery token]</target>
+        <target state="translated">Register recovery phone number</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/recovery_token_sms.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7e95b65ee3f9aaf827a3d4ba64bf7002b2735d27" resname="ss.registration.recovery_token.title">
         <source>ss.registration.recovery_token.title</source>
-        <target>Choose your [recovery token] type</target>
+        <target>If you can no longer use your token, for example if you lose your mobile phone, you can use the recovery method to register a new token</target>
         <jms:reference-file line="17">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/select_recovery_token_type.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="85d75ecede0e42db05d2ffe572b322b6a8d54831" resname="ss.registration.recovery_token.title.safe-store">
         <source>ss.registration.recovery_token.title.safe-store</source>
-        <target>Safe-store</target>
+        <target>Recovery code</target>
         <jms:reference-file line="26">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/select_recovery_token_type.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2aab459d9cee8bac681c37e08c0ad2b06ecd5b31" resname="ss.registration.recovery_token.title.sms">
@@ -467,12 +472,12 @@ For all devices with a USB port.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c5270965cff002b6b94695f1a75f8d42b9cf915" resname="ss.registration.self_asserted.choose_recovery_token.title">
         <source>ss.registration.self_asserted.choose_recovery_token.title</source>
-        <target state="translated">SMS [Recovery Token]</target>
+        <target state="translated">Enter code</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/select_available_recovery_token.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f8916d206cdd9e68de226df4e66e3bb4b7b48733" resname="ss.registration.self_asserted.new_recovery_token.title">
         <source>ss.registration.self_asserted.new_recovery_token.title</source>
-        <target>Add a [recovery token]</target>
+        <target>Add recovery method</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/new_recovery_token.html.twig</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/select_recovery_token.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
@@ -511,18 +516,13 @@ For all devices with a USB port.</target>
       <trans-unit id="61e00906a71f4cde92328a327aaa55e55061186e" resname="ss.registration.sms.text.enter_challenge_below">
         <source>ss.registration.sms.text.enter_challenge_below</source>
         <target>Enter the code that was sent to your phone and click 'Verify'</target>
-        <jms:reference-file line="6">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
+        <jms:reference-file line="4">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7a3ffc345262052d848b83714296cd342950ec0a" resname="ss.registration.sms.text.enter_phone_number_below">
         <source>ss.registration.sms.text.enter_phone_number_below</source>
         <target>Please enter your mobile phone number below:</target>
         <jms:reference-file line="5">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_send_challenge.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1c6c4046436965583c51f835f122786636d3bf57" resname="ss.registration.sms.text.help_user_enter_challenge">
-        <source>ss.registration.sms.text.help_user_enter_challenge</source>
-        <target>Please validate that you can receive SMS messages on this phone:</target>
-        <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="88ad34f02420fb8e202b105ef43e417f0480c53f" resname="ss.registration.sms.text.otp_requests_remaining">
         <source>ss.registration.sms.text.otp_requests_remaining</source>
         <target>Attempts remaining: %count%</target>
@@ -531,7 +531,7 @@ For all devices with a USB port.</target>
       <trans-unit id="66bcc644c0a26ef762954fc544a03885175587c8" resname="ss.registration.sms.text.retry_if_not_received">
         <source>ss.registration.sms.text.retry_if_not_received</source>
         <target>Click 'Send new code' if you did not receive a code.</target>
-        <jms:reference-file line="7">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
+        <jms:reference-file line="5">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c0b7cacbe163182d07eadf53926718aad310c6a5" resname="ss.registration.verify_email.text.verification_failed">
         <source>ss.registration.verify_email.text.verification_failed</source>
@@ -565,7 +565,7 @@ For all devices with a USB port.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28a12bced010e17743538e9eebaab14200e961f0" resname="ss.registration.vetting_type.description.self_asserted_tokens">
         <source>ss.registration.vetting_type.description.self_asserted_tokens</source>
-        <target>Activate this token without an ID check. The token might not be usable for every application.</target>
+        <target>Activate your token yourself. Your token may not be usable for every application</target>
         <jms:reference-file line="57">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/display_vetting_types.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d72f763c2ed38cada18ea9e0a56b08f89178a454" resname="ss.registration.vetting_type.description.self_vet">
@@ -590,7 +590,7 @@ For all devices with a USB port.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1f9c008be46d78bf37a98d1e98d0758aa070015e" resname="ss.registration.vetting_type.title.self_asserted_tokens">
         <source>ss.registration.vetting_type.title.self_asserted_tokens</source>
-        <target>[Self-asserted registration]</target>
+        <target>Self-activation</target>
         <jms:reference-file line="55">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/display_vetting_types.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ed511e112f15e353c9c9122d9db7ec8039a592f6" resname="ss.registration.vetting_type.title.self_vet">
@@ -625,8 +625,8 @@ For all devices with a USB port.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4ee3b496dd41dd774e53cd591a5105c5555ac9f9" resname="ss.second_factor.list.button.register_recovery_token">
         <source>ss.second_factor.list.button.register_recovery_token</source>
-        <target state="translated">Add recovery token</target>
-        <jms:reference-file line="44">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
+        <target state="translated">Add recovery method</target>
+        <jms:reference-file line="47">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c954ee253d560c6f6d5baf1811ca34988a9029d8" resname="ss.second_factor.list.button.register_second_factor">
         <source>ss.second_factor.list.button.register_second_factor</source>
@@ -635,8 +635,8 @@ For all devices with a USB port.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f2169d672913395209ad9a8a46fe850b016d8fe7" resname="ss.second_factor.list.text.no_recovery_tokens">
         <source>ss.second_factor.list.text.no_recovery_tokens</source>
-        <target state="translated">There are no recovery tokens registered to your account. Press 'Add token' to register a new [recovery token].</target>
-        <jms:reference-file line="38">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
+        <target state="translated">There are no recovery methods registered to your account. Press 'Add revocery method' to add a new recovery method</target>
+        <jms:reference-file line="40">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="474737f264f9527e93a9f4f4c4c380331b52e759" resname="ss.second_factor.list.text.no_second_factors">
         <source>ss.second_factor.list.text.no_second_factors</source>
@@ -680,7 +680,7 @@ An e-mail with your activation code has been sent to the e-mail address %email%.
       <trans-unit id="39bf5f5849cef0ac9b176c769c79169676fc7b96" resname="ss.second_factor.revoke.button.revoke">
         <source>ss.second_factor.revoke.button.revoke</source>
         <target>Remove</target>
-        <jms:reference-file line="26">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
+        <jms:reference-file line="28">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="87">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/second_factor/list.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="17d18b6bcd8642fedf8e5371cb722efc604e8281" resname="ss.second_factor.revoke.button.test">
@@ -776,17 +776,17 @@ An e-mail with your activation code has been sent to the e-mail address %email%.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9b376990b5857dad4e7e3b2e279df9fc3482ead3" resname="ss.self_asserted_tokens.safe_store.authentication.alert.failed">
         <source>ss.self_asserted_tokens.safe_store.authentication.alert.failed</source>
-        <target state="translated">The [safe-store] password is not correct, please try again.</target>
+        <target state="translated">The recovery code is not correct, please try again.</target>
         <jms:reference-file line="53">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/translations.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="028fd8373bfb6805a7ab482ebb19b79f725c6887" resname="ss.self_asserted_tokens.second_factor.alert.successful ">
         <source>ss.self_asserted_tokens.second_factor.alert.successful </source>
-        <target state="translated">Your [recovery token\ was activate</target>
+        <target state="translated">Your recovery method was activated</target>
         <jms:reference-file line="54">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/translations.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="03881b38b73aa0c36816dfeb6ce493f01bae69cd" resname="ss.self_asserted_tokens.second_factor.no_available_recovery_token.alert.failed">
         <source>ss.self_asserted_tokens.second_factor.no_available_recovery_token.alert.failed</source>
-        <target>Unable to activate the token with your [recovery-token]. For example, you are not allowed to activate an SMS token with an SMS [recovery token]</target>
+        <target>Unable to activate the token with your recovery method. For example, you are not allowed to activate an SMS token with an SMS recovery method</target>
         <jms:reference-file line="57">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/translations.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d3653739e7a9767a2a614acb62d85eac2421d7af" resname="ss.self_asserted_tokens.second_factor.vetting.alert.failed">
diff --git a/translations/messages.nl_NL.xliff b/translations/messages.nl_NL.xliff
index 4d806e6ec..be27ab027 100644
--- a/translations/messages.nl_NL.xliff
+++ b/translations/messages.nl_NL.xliff
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:jms="urn:jms:translation" version="1.2">
-  <file date="2022-07-27T14:58:24Z" source-language="en" target-language="nl_NL" datatype="plaintext" original="not.available">
+  <file date="2022-11-24T14:02:04Z" source-language="en" target-language="nl_NL" datatype="plaintext" original="not.available">
     <header>
       <tool tool-id="JMSTranslationBundle" tool-name="JMSTranslationBundle" tool-version="1.1.0-DEV"/>
       <note>The source node in most cases contains the sample message as written by the developer. If it looks like a dot-delimitted string such as "form.label.firstname", then the developer has not provided a default message.</note>
@@ -66,17 +66,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5ee0c465691c05a6461dc87647778b0e96589f8b" resname="ss.form.recovery_token.checkbox.promise_possession">
         <source>ss.form.recovery_token.checkbox.promise_possession</source>
-        <target>Ik heb het wachtwoord veilig opgeslagen</target>
+        <target>Ik heb mijn herstelcode veilig opgeslagen</target>
         <jms:reference-file line="33">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Form/Type/PromiseSafeStorePossessionType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="125dd8836af00a03f75d967cc629c8f74dc44dd3" resname="ss.form.recovery_token.delete.failed">
         <source>ss.form.recovery_token.delete.failed</source>
-        <target state="translated">Het verwijderen van je [recovery token] is mislukt, probeer het opnieuw</target>
+        <target state="translated">Het verwijderen van je herstelmethode is mislukt, probeer het opnieuw</target>
         <jms:reference-file line="52">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/translations.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6d151184a30545373b9811aadd4190350950270f" resname="ss.form.recovery_token.delete.success">
         <source>ss.form.recovery_token.delete.success</source>
-        <target state="translated">Je [recovery token] is succesvol verwijderd</target>
+        <target state="translated">Je herstelmethode is succesvol verwijderd</target>
         <jms:reference-file line="51">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/translations.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e426ad1c2c11cf5702e4808054059e41d7756524" resname="ss.form.recovery_token.error.challenge_not_sent_error_message">
@@ -86,7 +86,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1056c8b78526c39c46b53c03b442af8e07e83ca6" resname="ss.form.recovery_token.error.error_message">
         <source>ss.form.recovery_token.error.error_message</source>
-        <target>Het opslaan van je wachtwoord is mislukt, probeer het opnieuw</target>
+        <target>Het opslaan van je herstelcode is mislukt, probeer het opnieuw</target>
         <jms:reference-file line="50">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/translations.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6afc7f6f4610a70415040cd039517ab7da7f4353" resname="ss.form.ss_authenticate_safe_store_type.button.continue">
@@ -96,7 +96,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="102605582f8652cce1292377efa001914b4f1019" resname="ss.form.ss_authenticate_safe_store_type.text.secret">
         <source>ss.form.ss_authenticate_safe_store_type.text.secret</source>
-        <target state="translated">Wachtwoord</target>
+        <target state="translated">Herstelcode</target>
         <jms:reference-file line="33">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Form/Type/AuthenticateSafeStoreType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b3d573081dd44232cfd0fc03a04fe1b523715271" resname="ss.form.ss_revoke_second_factor.cancel">
@@ -181,23 +181,23 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d63830aff1083a3cd072cfcebecd5a12a66d9cc1" resname="ss.recovery_token.safe-store.authentication.explanation">
         <source>ss.recovery_token.safe-store.authentication.explanation</source>
-        <target state="translated">Vul het wachtwoord in om het token te activeren met behulp van je [safe-store recovery token].</target>
+        <target state="translated">Voer je herstelcode in om je token te activeren</target>
         <jms:reference-file line="13">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/authenticate_safe_store.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e09d6c9acf0e0096907ebbf8659856de96ae6f81" resname="ss.recovery_token.safe-store.authentication.title">
         <source>ss.recovery_token.safe-store.authentication.title</source>
-        <target state="translated">Verifiëren met je [safe-store] wachtwoord</target>
+        <target state="translated">Activeer met je herstelcode</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/authenticate_safe_store.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="879c12224efa2d6f5da55a898e8f828dcbd9fea3" resname="ss.recovery_token.sms.prove_possession_title">
         <source>ss.recovery_token.sms.prove_possession_title</source>
-        <target state="translated">SMS [Recovery token]</target>
+        <target state="translated">Voer code in</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/registration_sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a373e8f5aed8cdabf99bd4f8a019e2700a0c49a5" resname="ss.recovery_token.sms.send_challenge_title">
         <source>ss.recovery_token.sms.send_challenge_title</source>
-        <target state="translated">Registreer een SMS [Recovery token]</target>
+        <target state="translated">Registreer een SMS herstelmethode</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/create_sms.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fb1af9d7b1a3a1ae5faa7e626ef5946cb2d9a315" resname="ss.recovery_token.step_up.failed">
@@ -207,22 +207,27 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d66a9a79cff9eab1025ad228d31555e0721722c4" resname="ss.recovery_token.step_up.no_tokens_available.failed">
         <source>ss.recovery_token.step_up.no_tokens_available.failed</source>
-        <target state="translated">Het is niet mogelijk om een [recovery token] toe te voegen zonder een token.</target>
+        <target state="translated">Het is niet mogelijk om een herstelmethode toe te voegen zonder een actief token.</target>
         <jms:reference-file line="60">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/translations.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="231069934a847862c6128f2dca767b9a577aed18" resname="ss.recovery_token_list.header.recovery_token_identifier">
         <source>ss.recovery_token_list.header.recovery_token_identifier</source>
-        <target state="translated">[Recovery token identifier]|</target>
-        <jms:reference-file line="13">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
+        <target state="translated">ID</target>
+        <jms:reference-file line="15">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d1db33949f2ef9882b76092ddb03125a950ef9a0" resname="ss.recovery_token_list.header.type">
         <source>ss.recovery_token_list.header.type</source>
-        <target>Type</target>
-        <jms:reference-file line="12">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
+        <target>Methode</target>
+        <jms:reference-file line="14">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="826816874096ea137a86fdc42fa8f63522960bce" resname="ss.recovery_token_list.help">
+        <source>ss.recovery_token_list.help</source>
+        <target>Als je je token niet meer kunt gebruiken, bijvoorbeeld bij verlies van je mobiele telefoon, kun je met een herstelmethode opnieuw een token registreren. Zorg er altijd voor dat je tenminste één herstelmethode hebt</target>
+        <jms:reference-file line="5">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9a459ed17961a24dd326bc04408d9dab3fa75720" resname="ss.recovery_token_list.title">
         <source>ss.recovery_token_list.title</source>
-        <target state="translated">[Recovery tokens]</target>
+        <target state="translated">Herstelmethoden</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1fd92b34e65dcbb10330e06d6079564e19252093" resname="ss.registration.email_verification_email_sent.text.email_verification_has_been_sent">
@@ -266,22 +271,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a602cc2348f99a8b5177249b332c9690a2c8d906" resname="ss.registration.recovery_token.description.safe-store">
         <source>ss.registration.recovery_token.description.safe-store</source>
-        <target>Ontvang eenmalig een wachtwoord om te gebruiken als [recovery token]</target>
+        <target>Vraag een herstelcode aan. Bewaar deze op een veilige plek</target>
         <jms:reference-file line="28">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/select_recovery_token_type.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7c72c0039b939d97998a3841f825ba7448be7aea" resname="ss.registration.recovery_token.description.sms">
         <source>ss.registration.recovery_token.description.sms</source>
-        <target>Gebruik je telefoon om via SMS [recovery tokens] te ontvangen</target>
+        <target>Je ontvangt een SMS met een verificatiecode</target>
         <jms:reference-file line="47">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/select_recovery_token_type.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="baa2cb3b414b922aa1d7dc1c8355f4042c5e5ce7" resname="ss.registration.recovery_token.safe-store.alt">
         <source>ss.registration.recovery_token.safe-store.alt</source>
-        <target>Eenmalig wachtwoord</target>
+        <target>Jouw herstelcode</target>
         <jms:reference-file line="25">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/select_recovery_token_type.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3a859d2b850a8993bbbb25ff8385e5da372e2cb7" resname="ss.registration.recovery_token.safe-store.promise_possession_explanation">
         <source>ss.registration.recovery_token.safe-store.promise_possession_explanation</source>
-        <target>Dit wachtwoord wordt alleen binnen deze sessie weergegeven. Schrijf het over of print het uit en bewaar het op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.</target>
+        <target>Onderstaande herstelcode wordt maar eenmalig weergegeven. Bewaar deze herstelcode ergens veilig voor het geval je deze in de toekomst nodig hebt</target>
         <jms:reference-file line="18">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/create_safe_store.html.twig</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="19">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/recovery_token_safe_store.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
@@ -293,28 +298,28 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="16505faafda66344dc869b08912d29e44e07c5a2" resname="ss.registration.recovery_token.safe-store.promise_possession_title">
         <source>ss.registration.recovery_token.safe-store.promise_possession_title</source>
-        <target>Eenmalig wachtwoord</target>
+        <target>Jouw herstelcode</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/create_safe_store.html.twig</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/recovery_token_safe_store.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d8030ca094c4837a6c7fd8bbe57fd4cafd9b30d1" resname="ss.registration.recovery_token.sms.alt">
         <source>ss.registration.recovery_token.sms.alt</source>
-        <target>SMS</target>
+        <target>Hersteltelefoonnummer</target>
         <jms:reference-file line="44">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/select_recovery_token_type.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f52b2d059e214ffd688b271cf4359f5d90d9a5f4" resname="ss.registration.recovery_token.sms.prove_posession_title">
         <source>ss.registration.recovery_token.sms.prove_possession_title</source>
-        <target state="translated">Verificatiecode</target>
+        <target state="translated">Registreer hersteltelefoonnummer</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/recovery_token_sms.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7e95b65ee3f9aaf827a3d4ba64bf7002b2735d27" resname="ss.registration.recovery_token.title">
         <source>ss.registration.recovery_token.title</source>
-        <target>Kies je [recovery token] type</target>
+        <target>Als je je token niet meer kunt gebruiken, bijvoorbeeld bij verlies van je mobiele telefoon, kun je met de herstelmethode opnieuw een token registreren</target>
         <jms:reference-file line="17">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/select_recovery_token_type.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="85d75ecede0e42db05d2ffe572b322b6a8d54831" resname="ss.registration.recovery_token.title.safe-store">
         <source>ss.registration.recovery_token.title.safe-store</source>
-        <target>Eenmalig wachtwoord</target>
+        <target>Herstelcode</target>
         <jms:reference-file line="26">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/select_recovery_token_type.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2aab459d9cee8bac681c37e08c0ad2b06ecd5b31" resname="ss.registration.recovery_token.title.sms">
@@ -467,12 +472,12 @@ Geschikt voor alle devices met een USB-poort.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c5270965cff002b6b94695f1a75f8d42b9cf915" resname="ss.registration.self_asserted.choose_recovery_token.title">
         <source>ss.registration.self_asserted.choose_recovery_token.title</source>
-        <target state="translated">SMS [recovery token]</target>
+        <target state="translated">SMS herstelmethode</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/select_available_recovery_token.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f8916d206cdd9e68de226df4e66e3bb4b7b48733" resname="ss.registration.self_asserted.new_recovery_token.title">
         <source>ss.registration.self_asserted.new_recovery_token.title</source>
-        <target>Een [recovery token] toevoegen</target>
+        <target>Een hetstelmethode toevoegen</target>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/new_recovery_token.html.twig</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/self_asserted_tokens/select_recovery_token.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
@@ -511,18 +516,13 @@ Geschikt voor alle devices met een USB-poort.</target>
       <trans-unit id="61e00906a71f4cde92328a327aaa55e55061186e" resname="ss.registration.sms.text.enter_challenge_below">
         <source>ss.registration.sms.text.enter_challenge_below</source>
         <target>Voer de code in die naar je mobiele telefoon is gestuurd en klik op 'Controleren'</target>
-        <jms:reference-file line="6">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
+        <jms:reference-file line="4">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7a3ffc345262052d848b83714296cd342950ec0a" resname="ss.registration.sms.text.enter_phone_number_below">
         <source>ss.registration.sms.text.enter_phone_number_below</source>
         <target>Vul hieronder je mobiele nummer in en klik op 'Verstuur code'</target>
         <jms:reference-file line="5">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_send_challenge.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1c6c4046436965583c51f835f122786636d3bf57" resname="ss.registration.sms.text.help_user_enter_challenge">
-        <source>ss.registration.sms.text.help_user_enter_challenge</source>
-        <target>Bewijs dat je op deze telefoon SMS-berichten kunt ontvangen.</target>
-        <jms:reference-file line="3">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="88ad34f02420fb8e202b105ef43e417f0480c53f" resname="ss.registration.sms.text.otp_requests_remaining">
         <source>ss.registration.sms.text.otp_requests_remaining</source>
         <target>Aantal resterende pogingen: %count%</target>
@@ -531,7 +531,7 @@ Geschikt voor alle devices met een USB-poort.</target>
       <trans-unit id="66bcc644c0a26ef762954fc544a03885175587c8" resname="ss.registration.sms.text.retry_if_not_received">
         <source>ss.registration.sms.text.retry_if_not_received</source>
         <target>Geen code ontvangen? Klik dan op 'Stuur een nieuwe code'</target>
-        <jms:reference-file line="7">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
+        <jms:reference-file line="5">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/sms_prove_possession.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c0b7cacbe163182d07eadf53926718aad310c6a5" resname="ss.registration.verify_email.text.verification_failed">
         <source>ss.registration.verify_email.text.verification_failed</source>
@@ -565,7 +565,7 @@ Geschikt voor alle devices met een USB-poort.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28a12bced010e17743538e9eebaab14200e961f0" resname="ss.registration.vetting_type.description.self_asserted_tokens">
         <source>ss.registration.vetting_type.description.self_asserted_tokens</source>
-        <target>Activeer dit token zonder persoonsbewijs. Het token is mogelijk niet voor iedere applicatie bruikbaar.</target>
+        <target>Activeer je token zelf. Mogelijk is je token niet voor ieder applicatie bruikbaar</target>
         <jms:reference-file line="57">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/display_vetting_types.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d72f763c2ed38cada18ea9e0a56b08f89178a454" resname="ss.registration.vetting_type.description.self_vet">
@@ -590,7 +590,7 @@ Geschikt voor alle devices met een USB-poort.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1f9c008be46d78bf37a98d1e98d0758aa070015e" resname="ss.registration.vetting_type.title.self_asserted_tokens">
         <source>ss.registration.vetting_type.title.self_asserted_tokens</source>
-        <target>[Self-asserted registration]</target>
+        <target>Zelf-activatie</target>
         <jms:reference-file line="55">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/display_vetting_types.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ed511e112f15e353c9c9122d9db7ec8039a592f6" resname="ss.registration.vetting_type.title.self_vet">
@@ -625,8 +625,8 @@ Geschikt voor alle devices met een USB-poort.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4ee3b496dd41dd774e53cd591a5105c5555ac9f9" resname="ss.second_factor.list.button.register_recovery_token">
         <source>ss.second_factor.list.button.register_recovery_token</source>
-        <target state="translated">Recovery token toevoegen</target>
-        <jms:reference-file line="44">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
+        <target state="translated">Herstelmethode toevoegen</target>
+        <jms:reference-file line="47">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c954ee253d560c6f6d5baf1811ca34988a9029d8" resname="ss.second_factor.list.button.register_second_factor">
         <source>ss.second_factor.list.button.register_second_factor</source>
@@ -635,8 +635,8 @@ Geschikt voor alle devices met een USB-poort.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f2169d672913395209ad9a8a46fe850b016d8fe7" resname="ss.second_factor.list.text.no_recovery_tokens">
         <source>ss.second_factor.list.text.no_recovery_tokens</source>
-        <target state="translated">Er zijn geen [recovery tokens] geregistreerd voor jouw account. Klik op 'Toevoegen' om een nieuw token te registreren.</target>
-        <jms:reference-file line="38">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
+        <target state="translated">Er zijn geen hersteldmethoden geregistreerd voor jouw account. Klik op 'Toevoegen' om een nieuwe herstelmethode toe te voegen.</target>
+        <jms:reference-file line="40">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="474737f264f9527e93a9f4f4c4c380331b52e759" resname="ss.second_factor.list.text.no_second_factors">
         <source>ss.second_factor.list.text.no_second_factors</source>
@@ -678,7 +678,7 @@ Er is een e-mail met activatiecode gestuurd naar het e-mailadres %email%. Volg d
       <trans-unit id="39bf5f5849cef0ac9b176c769c79169676fc7b96" resname="ss.second_factor.revoke.button.revoke">
         <source>ss.second_factor.revoke.button.revoke</source>
         <target>Verwijderen</target>
-        <jms:reference-file line="26">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
+        <jms:reference-file line="28">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/registration/partial/crud_list.html.twig</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="87">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/second_factor/list.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="17d18b6bcd8642fedf8e5371cb722efc604e8281" resname="ss.second_factor.revoke.button.test">
@@ -774,17 +774,17 @@ Er is een e-mail met activatiecode gestuurd naar het e-mailadres %email%. Volg d
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9b376990b5857dad4e7e3b2e279df9fc3482ead3" resname="ss.self_asserted_tokens.safe_store.authentication.alert.failed">
         <source>ss.self_asserted_tokens.safe_store.authentication.alert.failed</source>
-        <target state="translated">Het wachtwoord is niet correct, probeer het opnieuw.</target>
+        <target state="translated">De herstelcode is niet correct, probeer het opnieuw.</target>
         <jms:reference-file line="53">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/translations.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="028fd8373bfb6805a7ab482ebb19b79f725c6887" resname="ss.self_asserted_tokens.second_factor.alert.successful ">
         <source>ss.self_asserted_tokens.second_factor.alert.successful </source>
-        <target state="translated">Je [recovery token] is geactiveerd</target>
+        <target state="translated">Je herstelmethode is geactiveerd</target>
         <jms:reference-file line="54">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/translations.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="03881b38b73aa0c36816dfeb6ce493f01bae69cd" resname="ss.self_asserted_tokens.second_factor.no_available_recovery_token.alert.failed">
         <source>ss.self_asserted_tokens.second_factor.no_available_recovery_token.alert.failed</source>
-        <target>Je hebt geen geschikt [recovery-token] om je token mee te activeren. Je mag bijvoorbeeld met een SMS [recovery-token] niet een SMS token activeren.</target>
+        <target>Je hebt geen geschikte herstelmethode om je token mee te activeren. Je mag bijvoorbeeld met een SMS herstelmethode niet een SMS token activeren.</target>
         <jms:reference-file line="57">/src/Surfnet/StepupSelfService/SelfServiceBundle/Resources/views/translations.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d3653739e7a9767a2a614acb62d85eac2421d7af" resname="ss.self_asserted_tokens.second_factor.vetting.alert.failed">
diff --git a/translations/validators.en_GB.xliff b/translations/validators.en_GB.xliff
index 8f2a4b561..2f381435d 100644
--- a/translations/validators.en_GB.xliff
+++ b/translations/validators.en_GB.xliff
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:jms="urn:jms:translation" version="1.2">
-  <file date="2022-07-27T14:58:28Z" source-language="en" target-language="en_GB" datatype="plaintext" original="not.available">
+  <file date="2022-11-24T14:02:22Z" source-language="en" target-language="en_GB" datatype="plaintext" original="not.available">
     <header>
       <tool tool-id="JMSTranslationBundle" tool-name="JMSTranslationBundle" tool-version="1.1.0-DEV"/>
       <note>The source node in most cases contains the sample message as written by the developer. If it looks like a dot-delimitted string such as "form.label.firstname", then the developer has not provided a default message.</note>
diff --git a/translations/validators.nl_NL.xliff b/translations/validators.nl_NL.xliff
index 693bc8d5e..f286d2444 100644
--- a/translations/validators.nl_NL.xliff
+++ b/translations/validators.nl_NL.xliff
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:jms="urn:jms:translation" version="1.2">
-  <file date="2022-07-27T14:58:24Z" source-language="en" target-language="nl_NL" datatype="plaintext" original="not.available">
+  <file date="2022-11-24T14:02:04Z" source-language="en" target-language="nl_NL" datatype="plaintext" original="not.available">
     <header>
       <tool tool-id="JMSTranslationBundle" tool-name="JMSTranslationBundle" tool-version="1.1.0-DEV"/>
       <note>The source node in most cases contains the sample message as written by the developer. If it looks like a dot-delimitted string such as "form.label.firstname", then the developer has not provided a default message.</note>