From 4419fe0b1cbca056821eefecbc5c017e243ff125 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matti Schneider Date: Thu, 9 Jan 2025 06:39:27 +0100 Subject: [PATCH 1/5] Translate Meta hate speech memo into French --- .../meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md | 39 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 39 insertions(+) create mode 100644 content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md diff --git a/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md b/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md new file mode 100644 index 00000000..2d1619e4 --- /dev/null +++ b/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md @@ -0,0 +1,39 @@ +--- +html_description : Meta a réécrit ses standards sur le « discours haineux » pour Facebook, Instagram et Threads, autorisant explicitement les insultes et les appels à la discrimination sur la base du genre et de l’orientation sexuelle. +title : Meta retire des protections contre les discours haineux +service: Instagram +terms_types: ["Community Guidelines"] +dates: ["2025-01-07"] +author: Matti Schneider +related_collections: ["pga"] +--- + +Meta a [réécrit](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20) la section « discours haineux » de ses standards de la communauté, élargissant ainsi considérablement le contenu autorisé sur ses plateformes Facebook, Instagram et Threads. La section réécrite s’appelle désormais « conduite haineuse »[^traduction] et supprime la déclaration selon laquelle les discours haineux «  créent un environnement intimidant et excluant ». Elle supprime également toute mention de la « violence hors ligne » qui pourrait résulter d’un discours de haine en ligne. + +Cette réécriture ajoute des autorisations claires : + +> - **Nous autorisons les allégations de maladie mentale ou d’anormalité lorsqu’elles sont fondées sur le genre ou l’orientation sexuelle**, compte tenu du discours politique et religieux sur le _transgendérisme_[^transgenderism] et l’homosexualité[^traduction] ([ligne 1346](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0R1346)). +> - Nous autorisons les contenus qui plaident en faveur de discriminations fondées sur le sexe biologique dans l’armée, les forces de l’ordre ou l’enseignement. Nous autorisons également ces contenus fondés sur l’orientation sexuelle, lorsqu’ils s’appuient sur des croyances religieuses[^traduction] ([ligne 1340](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0R1340)). +> - L’utilisation d’un « langage discriminant sur la base du sexe biologique ou du genre lorsque des personnes […] **appellent à la discrimination ou utilisent un langage insultant dans le contexte d’une discussion politique ou religieuse, tels que les droits des personnes transgenres, l’immigration ou l’homosexualité. Nos standards sont conçus pour laisser s’exprimer ce type de discours** »[^traduction] ([ligne 1297](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0R1297)). + +Au-delà de ces ajouts, de nombreux changements sont révélés par le retrait d’interdictions. Grâce à Open Terms Archive, on peut identifier que certains contenus qui étaient interdits sont **autorisés sur Instagram, Facebook et Threads depuis le 7 janvier** : + +- Désigner des personnes comme ([lignes 1338 à 1342](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0L1338-L1342)) : +> +> - Certains objets (**les femmes comme des objets du quotidien ou des propriétés ou objets en général ; les personnes noires comme du matériel agricole ; désigner les transgenres ou personnes non binaires par le déterminant « ça »**) ; +> - Les excréments (notamment, la merde et les déjections) +> - La saleté (y compris, mais sans s’y limiter, la poussière, crasse ou en disant « \[caractéristique protégée ou quasi-protégée\] ne sont pas propres ») +> - Les bactéries, les virus ou les microbes +> - Les maladies (notamment, le cancer et les maladies sexuellement transmissibles) +> - Des sous-hommes (notamment, les sauvages, les démons, les monstres, les créatures primitives) +- Nier l’existence d’un groupe de personnes ([ligne 1361](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0L1361)). +- Les appels à « expulser certains groupes » ([line 1403](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0L1403)). +- Les appels à « l’exclusion fondée sur le sexe biologique ou le genre d’espaces généralement restreints par le sexe biologique ou le genre, tels que les toilettes, les sports et les ligues sportives, les communautés de santé et de soutien, et certaines écoles »[^traduction]. ([line 1341](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0R1341)). +- Les affirmations selon lesquelles certaines personnes sont responsables de la Covid-19 ou la propagent ([ligne 1414](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0L1414)). + +Étant donné que plusieurs de ces messages désormais autorisés sont illégaux en Europe, la section [ajoute](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0R1364) un lien direct vers les demandes légales de retrait de contenu pour les utilisateurs dans l’UE. + +Le PDG de Meta, Mark Zuckerberg, a [annoncé](https://www.threads.net/@zuck/post/DEhgYx4JbEG) le jour de la publication de ces changements qu’« il est temps de revenir à nos racines en matière de liberté d’expression et de donner aux gens la possibilité de s’exprimer sur nos plateformes »[^traduction]. Il a notamment déclaré que Meta allait « simplifier ses politiques de contenu et supprimer les restrictions sur des sujets tels que l’immigration »[^traduction]. + +[^traduction]: Traduction effectuée par l’auteur en attendant une publication de la [traduction officielle](https://transparency.meta.com/fr-fr/policies/community-standards/hateful-conduct/). La version source pour l’analyse se base sur la version en anglais américain, puisque « la version anglaise (États-Unis) des Standards de la communauté constitue l’ensemble de politiques le plus à jour et [doit] être utilisée comme document principal » ([source](https://transparency.meta.com/fr-fr/policies/community-standards/)). +[^transgenderism]: Néologisme visant à affirmer qu’être transgenre est le reflet d’une idéologie et non d’une identité de genre ([source](https://glaad.org/transgenderism-definition-meaning-anti-lgbt-online-hate/)). From c537bd20089690e47fbda0f6f65f718cf6eafd9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matti Schneider Date: Thu, 9 Jan 2025 06:56:23 +0100 Subject: [PATCH 2/5] Correct Markdown syntax --- content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md b/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md index 2d1619e4..53371fc6 100644 --- a/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md +++ b/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md @@ -26,6 +26,7 @@ Au-delà de ces ajouts, de nombreux changements sont révélés par le retrait d > - Les bactéries, les virus ou les microbes > - Les maladies (notamment, le cancer et les maladies sexuellement transmissibles) > - Des sous-hommes (notamment, les sauvages, les démons, les monstres, les créatures primitives) +> - Nier l’existence d’un groupe de personnes ([ligne 1361](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0L1361)). - Les appels à « expulser certains groupes » ([line 1403](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0L1403)). - Les appels à « l’exclusion fondée sur le sexe biologique ou le genre d’espaces généralement restreints par le sexe biologique ou le genre, tels que les toilettes, les sports et les ligues sportives, les communautés de santé et de soutien, et certaines écoles »[^traduction]. ([line 1341](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0R1341)). From f24954b6e1980c69b8cd9c7aa2c8e48fc5eb4911 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matti Schneider Date: Thu, 9 Jan 2025 07:55:56 +0100 Subject: [PATCH 3/5] Correct some translations --- content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md b/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md index 53371fc6..32780451 100644 --- a/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md +++ b/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md @@ -28,8 +28,8 @@ Au-delà de ces ajouts, de nombreux changements sont révélés par le retrait d > - Des sous-hommes (notamment, les sauvages, les démons, les monstres, les créatures primitives) > - Nier l’existence d’un groupe de personnes ([ligne 1361](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0L1361)). -- Les appels à « expulser certains groupes » ([line 1403](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0L1403)). -- Les appels à « l’exclusion fondée sur le sexe biologique ou le genre d’espaces généralement restreints par le sexe biologique ou le genre, tels que les toilettes, les sports et les ligues sportives, les communautés de santé et de soutien, et certaines écoles »[^traduction]. ([line 1341](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0R1341)). +- Les appels à « expulser certains groupes » ([ligne 1403](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0L1403)). +- Les appels à « l’exclusion fondée sur le sexe biologique ou le genre d’espaces généralement restreints par le sexe biologique ou le genre, tels que les toilettes, les sports et les ligues sportives, les communautés de santé et de soutien, et certaines écoles »[^traduction] ([ligne 1341](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0R1341)). - Les affirmations selon lesquelles certaines personnes sont responsables de la Covid-19 ou la propagent ([ligne 1414](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0L1414)). Étant donné que plusieurs de ces messages désormais autorisés sont illégaux en Europe, la section [ajoute](https://github.com/OpenTermsArchive/pga-versions/commit/a90e9d276cda1ca23878fd2b2df7cc066d549c20#diff-dd1aecfa753374588d9e40f891e39f556b365ad800c9713ef398255bc906aad0R1364) un lien direct vers les demandes légales de retrait de contenu pour les utilisateurs dans l’UE. From d8e937546d5e2c311e9f2d0474cf0f2e928ca377 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matti Schneider Date: Thu, 9 Jan 2025 07:56:31 +0100 Subject: [PATCH 4/5] Remove illegal non-breakable spaces --- content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md b/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md index 32780451..c29f8dff 100644 --- a/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md +++ b/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -html_description : Meta a réécrit ses standards sur le « discours haineux » pour Facebook, Instagram et Threads, autorisant explicitement les insultes et les appels à la discrimination sur la base du genre et de l’orientation sexuelle. -title : Meta retire des protections contre les discours haineux +html_description: Meta a réécrit ses standards sur le « discours haineux » pour Facebook, Instagram et Threads, autorisant explicitement les insultes et les appels à la discrimination sur la base du genre et de l’orientation sexuelle. +title: Meta retire des protections contre les discours haineux service: Instagram terms_types: ["Community Guidelines"] dates: ["2025-01-07"] From 6bdfc3eaec977062f66078282fac50b3eb60c731 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matti Schneider Date: Thu, 9 Jan 2025 08:49:33 +0100 Subject: [PATCH 5/5] Add translation details MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: Clément Biron --- content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md b/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md index c29f8dff..4aa27e30 100644 --- a/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md +++ b/content/memos/meta-dampens-hate-speech-policy.fr.md @@ -36,5 +36,5 @@ Au-delà de ces ajouts, de nombreux changements sont révélés par le retrait d Le PDG de Meta, Mark Zuckerberg, a [annoncé](https://www.threads.net/@zuck/post/DEhgYx4JbEG) le jour de la publication de ces changements qu’« il est temps de revenir à nos racines en matière de liberté d’expression et de donner aux gens la possibilité de s’exprimer sur nos plateformes »[^traduction]. Il a notamment déclaré que Meta allait « simplifier ses politiques de contenu et supprimer les restrictions sur des sujets tels que l’immigration »[^traduction]. -[^traduction]: Traduction effectuée par l’auteur en attendant une publication de la [traduction officielle](https://transparency.meta.com/fr-fr/policies/community-standards/hateful-conduct/). La version source pour l’analyse se base sur la version en anglais américain, puisque « la version anglaise (États-Unis) des Standards de la communauté constitue l’ensemble de politiques le plus à jour et [doit] être utilisée comme document principal » ([source](https://transparency.meta.com/fr-fr/policies/community-standards/)). +[^traduction]: Traduction en français effectuée par l’auteur en attendant une publication de la [traduction officielle](https://transparency.meta.com/fr-fr/policies/community-standards/hateful-conduct/). La version source pour l’analyse se base sur la version en anglais américain, puisque « la version anglaise (États-Unis) des Standards de la communauté constitue l’ensemble de politiques le plus à jour et [doit] être utilisée comme document principal » ([source](https://transparency.meta.com/fr-fr/policies/community-standards/)). [^transgenderism]: Néologisme visant à affirmer qu’être transgenre est le reflet d’une idéologie et non d’une identité de genre ([source](https://glaad.org/transgenderism-definition-meaning-anti-lgbt-online-hate/)).