From 0980b45ed3a34f77362ef0411e8a62e5fa55a317 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" Date: Sat, 11 Jan 2025 12:12:16 +0000 Subject: [PATCH] Update combined news CSV --- combined_news.csv | 108 +++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 63 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/combined_news.csv b/combined_news.csv index 65db0701..a71c50f6 100644 --- a/combined_news.csv +++ b/combined_news.csv @@ -1,7 +1,25 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_FR,ADDITIONAL_TOPICS_EN,ADDITIONAL_TOPICS_FR,AUDIENCE_EN,AUDIENCE_FR,TYPE_EN,TYPE_FR,DEPT_EN,DEPT_FR,LOCATION_EN,LOCATION_FR,MINISTER_EN,MINISTER_FR,TOPIC_EN,TOPIC_FR,SUBJECT_EN,SUBJECT_FR +2025-01-10 20:32:36,Government of Canada’s response to the wildfires in California,https://www.canada.ca/en/public-safety-canada/news/2025/01/government-of-canadas-response-to-the-wildfires-in-california.html,La réponse du gouvernement du Canada aux feux de forêt en Californie,https://www.canada.ca/fr/securite-publique-canada/nouvelles/2025/01/la-reponse-du-gouvernement-du-canada-aux-feux-de-foret-en-californie.html,The Government of Canada and all Canadians express their deep sadness at the devastating wildfires currently impacting southern California.,Le gouvernement du Canada et tous les Canadiens expriment leur profonde tristesse face aux feux de forêt dévastateurs qui touchent actuellement le sud de la Californie.,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Public Safety Canada,Sécurité publique Canada,"Canada, United States of America","Canada, États-Unis","Hon. Harjit Singh Sajjan, Hon. Jonathan Wilkinson, Hon. Mélanie Joly, Hon. Steven Guilbeault","L'hon. Harjit Singh Sajjan, L'hon. Jonathan Wilkinson, L'hon. Mélanie Joly, L'hon. Steven Guilbeault",Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,"Fire, Forest fires, Natural resources, Nature and Environment","Incendie, Incendie de forêt, Nature et environnement, Ressources naturelles" +2025-01-10 17:00:00,Drugs for Rare Diseases - Saskatchewan Agreement,https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2025/01/drugs-for-rare-diseases-saskatchewan-agreement.html,Médicaments pour le traitement des maladies rares - Accord avec la Saskatchewan,https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2025/01/medicaments-pour-le-traitement-des-maladies-rares-accord-avec-la-saskatchewan.html,"Today, the Governments of Canada and the province of Saskatchewan signed the National Strategy for Drugs for Rare Disease (DRD) agreement to invest over $40 million over three years to improve access to new drugs for rare diseases for Saskatchewan residents and to support enhanced access to existing drugs, early diagnosis, and screening for rare diseases.","Le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan ont signé aujourd’hui un accord relatif à la Stratégie nationale visant les médicaments pour le traitement des maladies rares (la Stratégie nationale), qui prévoit un investissement de plus de 40 millions de dollars sur trois ans en vue d’améliorer l’accès des résidents de la Saskatchewan aux nouveaux médicaments pour le traitement des maladies rares (MTMR), ainsi qu’aux médicaments existants, et à favoriser le diagnostic précoce et le dépistage des maladies rares.",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Health Canada,Santé Canada,"Canada, Prairies, Saskatchewan","Canada, Prairies, Saskatchewan",,,"Health, Health care system, Health system and services","Santé, Système de soins de santé, Système et services de santé",Health and Safety,Santé et sécurité +2025-01-10 15:47:54,G7 denounces the lack of democratic legitimacy of today’s presidential inauguration in Venezuela,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2025/01/g7-denounces-the-lack-of-democratic-legitimacy-of-todays-presidential-inauguration-in-venezuela.html,Le G7 dénonce le manque de légitimité démocratique de l’investiture présidentielle d’aujourd’hui au Venezuela,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2025/01/le-g7-denonce-le-manque-de-legitimite-democratique-de-linvestiture-presidentielle-daujourdhui-au-venezuela.html,"“We, the G7 foreign ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States of America and the High Representative of the European Union, denounce the lack of democratic legitimacy of today’s purported inauguration of Nicolas Maduro as president of Venezuela.","« Nous, les ministres des Affaires étrangères du G7, soit l’Allemagne, le Canada, les États-Unis d’Amérique, la France, l’Italie, le Japon et le Royaume-Uni, et le haut représentant de l’Union européenne, dénonçons le manque de légitimité démocratique de la prétendue investiture de Nicolas Maduro aujourd’hui en tant que président du Venezuela.",,,general public,grand public,statements,déclarations,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom, United States of America, Venezuela","Allemagne, Canada, France, Italie, Japon, Royaume-Uni, Venezuela, États-Unis",,,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" +2025-01-10 15:16:46,Media Advisory: Infrastructure Announcement in Milton,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2025/01/media-advisory-infrastructure-announcement-in-milton.html,Avis aux médias : Annonce en matière d’infrastructure à Milton,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2025/01/avis-aux-medias--annonce-en-matiere-dinfrastructure-a-milton.html,"Members of the media are invited to an infrastructure announcement with Adam Van Koeverden, Member of Parliament for Milton, and His Worship Gordon Krantz, Mayor of the Town of Milton.","Les représentants des médias sont invités à une annonce en matière d’infrastructure en présence d’Adam Van Koeverden, député de Milton, et de Gordon Krantz, maire de la Ville de Milton.",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Ontario","Canada, Ontario",Hon. Nathaniel Erskine-Smith,L'hon. Nathaniel Erskine-Smith,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport +2025-01-10 15:12:42,Seizure of contraband and unauthorized items at Collins Bay Institution,https://www.canada.ca/en/correctional-service/news/2025/01/seizure-of-contraband-and-unauthorized-items-at-collins-bay-institution.html,Saisie d’objets interdits et non autorisés à l’Établissement de Collins Bay ,https://www.canada.ca/fr/service-correctionnel/nouvelles/2025/01/saisie-dobjets-interdits-et-non-autorises-a-letablissement-de-collins-bay.html,"On January 1, 2025, as a result of the vigilance of staff members, a package containing contraband and unauthorized items was seized at Collins Bay Institution, a multi-level security federal institution. ","Le 1er janvier 2025, grâce à la vigilance du personnel, un colis contenant des objets interdits et non autorisés a été saisi à l'Établissement de Collins Bay, un établissement fédéral à niveaux multiples de sécurité.",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Correctional Service Canada,Service correctionnel Canada,"Canada, Ontario","Canada, Ontario",,,"Correctional facilities and security, Corrections, Policing, justice and emergencies","Installations et sécurité, Services correctionnels, Services de police, justice et urgences","Health and Safety, Public safety, Safety","Santé et sécurité, Sécurité, Sécurité publique" +2025-01-10 15:12:24,Government of Canada to announce funding under the Substance Use and Addictions Program,https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2025/01/government-of-canada-to-announce-funding-under-the-substance-use-and-addictions-program0.html,Le gouvernement du Canada fera une annonce concernant un financement dans le cadre du Programme sur l’usage et les dépendances aux substances,https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2025/01/le-gouvernement-du-canada-fera-une-annonce-concernant-un-financement-dans-le-cadre-du-programme-sur-lusage-et-les-dependances-aux-substances0.html,"Yasir Naqvi, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, will announce funding under the Substance Use and Addictions Program.","Yasir Naqvi, Secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, annoncera un financement dans le cadre du Programme sur l’usage et les dépendances aux substances.",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Health Canada,Santé Canada,"Canada, Ontario","Canada, Ontario",Hon. Ya’ara Saks,L'hon. Ya’ara Saks,"Controlled and illegal drugs, Health, Healthy living, Substance use","Consommation de substances, Drogues contrôlées et illégales, Santé, Vie saine","Drug use, Health and Safety","Consommation de drogues, Santé et sécurité" +2025-01-10 15:00:00,Government of Canada invests in important cultural infrastructure projects in Calgary,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2025/01/government-of-canada-invests-in-important-cultural-infrastructure-projects-in-calgary.html,Le gouvernement du Canada investit dans d’importants projets d’infrastructure culturelle à Calgary,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2025/01/le-gouvernement-du-canada-investit-dans-dimportants-projets-dinfrastructure-culturelle-a-calgary.html,"Taleeb Noormohamed, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, announces multi-year funding for two Calgary cultural infrastructure projects.","Taleeb Noormohamed, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, annonce un financement pluriannuel pour deux projets d’infrastructure culturelle à Calgary.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure","Heritage, History and Archaeology","Histoire et archéologie, Patrimoine" +2025-01-10 14:10:00,Government of Canada signs bilateral agreement with Saskatchewan to improve access to drugs for rare diseases,https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2025/01/government-of-canada-signs-bilateral-agreement-with-saskatchewan-to-improve-access-to-drugs-for-rare-diseases.html,Le gouvernement du Canada signe un accord bilatéral avec la Saskatchewan pour améliorer l'accès aux médicaments pour le traitement des maladies rares,https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2025/01/le-gouvernement-du-canada-signe-un-accord-bilateral-avec-la-saskatchewan-pour-ameliorer-lacces-aux-medicaments-pour-le-traitement-des-maladies-rares.html,"Today, the Honourable Mark Holland, Canada’s Minister of Health, and the Honourable Jeremy Cockrill, Saskatchewan’s Minister of Health, announced a bilateral agreement investing over $40 million to improve access to selected new drugs for rare diseases, and to support enhanced access to existing drugs, early diagnosis, and screening.","Aujourd’hui, l’honorable Mark Holland, ministre de la Santé du Canada, et l’honorable Jeremy Cockrill, ministre de la Santé de la Saskatchewan, ont annoncé un accord bilatéral de plus de 40 millions de dollars pour améliorer l’accès à de nouveaux médicaments sélectionnés pour le traitement des maladies rares et pour soutenir l’amélioration de l’accès aux médicaments existants, au diagnostic précoce et au dépistage.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Health Canada,Santé Canada,"Canada, Prairies, Saskatchewan","Canada, Prairies, Saskatchewan",Hon. Mark Holland,L'hon. Mark Holland,"Health, Health care system, Health system and services","Santé, Système de soins de santé, Système et services de santé","Health and Safety, Health care","Santé et sécurité, Soins de santé" +2025-01-10 13:14:00,Government of Canada supports 11 Gaspésie organizations to grow and diversify regional economy,https://www.canada.ca/en/economic-development-quebec-regions/news/2025/01/government-of-canada-supports-11-gaspesie-organizations-to-grow-and-diversify-regional-economy.html,Le gouvernement du Canada appuie onze organisations de la Gaspésie pour faire croître et diversifier l’économie régionale,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-regions-quebec/nouvelles/2025/01/le-gouvernement-du-canada-appuie-onze-organisations-de-la-gaspesie-pour-faire-croitre-et-diversifier-leconomie-regionale.html,"CED grants over $10 million to projects that will help launch and grow businesses, as well as improve tourism attractions in the Gaspésie region.","DEC accorde plus de 10 millions de dollars à des projets qui contribueront au démarrage et à la croissance d’entreprises, ainsi qu’à l’amélioration des attraits touristiques de la région gaspésienne. ","Business and industry, Getting business support and financing, Quebec business support, Regional business support, Starting a business","Entreprises et industrie, Lancer une entreprise, Obtenir du soutien et du financement pour votre entreprise, Organismes et services de soutien à l'entreprise, Soutien aux entreprises du Québec","business, general public, media, non-governmental organizations","entreprises, grand public, médias, organisations non gouvernementales",news releases,communiqués de presse,Canada Economic Development for Quebec Regions,Développement économique Canada pour les régions du Québec,"Avignon, Bonaventure, Canada, La Côte-de-Gaspé, La Haute-Gaspésie, Le Rocher-Percé, Les Îles-de-la-Madeleine, Quebec","Avignon, Bonaventure, Canada, La Côte-de-Gaspé, La Haute-Gaspésie, Le Rocher-Percé, Les Îles-de-la-Madeleine, Québec","Hon. Diane Lebouthillier, Hon. Soraya Martinez Ferrada","L'hon. Diane Lebouthillier, L'hon. Soraya Martinez Ferrada",Business and industry,Entreprises et industrie,"Development, Economic development, Economics and Industry, Processes, Regional development","Développement, Développement régional, Développement économique, Liens et fonctions, Économie et industrie" +2025-01-10 13:13:00,Backgrounder: Government of Canada supports 11 Gaspésie organizations to grow and diversify regional economy,https://www.canada.ca/en/economic-development-quebec-regions/news/2025/01/backgrounder-government-of-canada-supports-11-gaspesie-organizations-to-grow-and-diversify-regional-economy.html,Document d’information : Le gouvernement du Canada appuie onze organisations de la Gaspésie pour faire croître et diversifier l’économie régionale,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-regions-quebec/nouvelles/2025/01/document-dinformation--le-gouvernement-du-canada-appuie-onze-organisations-de-la-gaspesie-pour-faire-croitre-et-diversifier-leconomie-regionale.html,"The following information is in addition to the news release issued on January 10, 2025, on CED’s financial assistance, the recipient businesses and organizations, and their respective projects.","Les informations qui suivent sont complémentaires au communiqué de presse diffusé le 10 janvier 2025 portant sur l’aide financière de DEC, les entreprises et organismes bénéficiaires et leurs projets respectifs.","Business and industry, Getting business support and financing, Quebec business support, Regional business support, Starting a business","Entreprises et industrie, Lancer une entreprise, Obtenir du soutien et du financement pour votre entreprise, Organismes et services de soutien à l'entreprise, Soutien aux entreprises du Québec",media,médias,backgrounders,documents d'information,Canada Economic Development for Quebec Regions,Développement économique Canada pour les régions du Québec,"Avignon, Bonaventure, Canada, La Côte-de-Gaspé, La Haute-Gaspésie, Le Rocher-Percé, Les Îles-de-la-Madeleine, Quebec","Avignon, Bonaventure, Canada, La Côte-de-Gaspé, La Haute-Gaspésie, Le Rocher-Percé, Les Îles-de-la-Madeleine, Québec","Hon. Diane Lebouthillier, Hon. Soraya Martinez Ferrada","L'hon. Diane Lebouthillier, L'hon. Soraya Martinez Ferrada",Business and industry,Entreprises et industrie,"Development, Economic development, Economics and Industry, Processes, Regional development","Développement, Développement régional, Développement économique, Liens et fonctions, Économie et industrie" +2025-01-10 12:29:22,Pause of the Incentives for Zero-Emission Vehicles Program,https://www.canada.ca/en/transport-canada/news/2025/01/pause-of-the-incentives-for-zero-emission-vehicles-program.html,Suspension du Programme d’incitatifs pour les véhicules zéro émission,https://www.canada.ca/fr/transports-canada/nouvelles/2025/01/suspension-du-programme-dincitatifs-pour-les-vehicules-zero-emission.html,"The Government of Canada is dedicated to supporting Canada’s transition to net-zero emissions, including accelerating the transition to zero-emission vehicles. This is why Transport Canada introduced the Incentives for Zero-Emission Vehicles (iZEV) Program in 2019.","Le gouvernement du Canada est déterminé à soutenir la transition du Canada vers la carboneutralité, notamment en accélérant le passage à des véhicules zéro émission. C’est pourquoi Transports Canada a lancé en 2019 le Programme d’incitatifs pour les véhicules zéro émission (iVZE). ",,,"business, general public, media","entreprises, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Transport Canada,Transports Canada,"Canada, Ontario, Ottawa","Canada, Ontario, Ottawa",Hon. Anita Anand,L'hon. Anita Anand,"Road transportation, Transport and infrastructure","Transport et infrastructure, Transport routier","Electric vehicles, Motor vehicles, Transport, Vehicles","Transport, Véhicule, Véhicule automobile, Véhicule électrique" +2025-01-10 11:25:38,Canada imposes new sanctions against Venezuelan officials involved in human rights violations,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2025/01/canada-imposes-new-sanctions-against-venezuelan-officials-involved-in-human-rights-violations.html,Le Canada impose de nouvelles sanctions à l’encontre de responsables vénézuéliens impliqués dans des violations des droits de la personne,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2025/01/le-canada-impose-de-nouvelles-sanctions-a-lencontre-de-responsables-venezueliens-impliques-dans-des-violations-des-droits-de-la-personne.html,"Today, the Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, announced that Canada is imposing new sanctions against certain Venezuelan officials under the Special Economic Measures (Venezuela) Regulations.","Aujourd’hui, la ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a annoncé que le Canada imposera de nouvelles sanctions à l’encontre de certains responsables vénézuéliens en vertu du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Venezuela.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Canada, Venezuela","Canada, Venezuela",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,Government and Politics,Gouvernement et vie politique +2025-01-10 11:25:31,Backgrounder: Canada imposes sanctions against Venezuelan officials involved in human rights violations,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2025/01/backgrounder-canada-imposes-sanctions-against-venezuelan-officials-involved-in-human-rights-violations.html,Document d’information : Le Canada impose des sanctions contre des responsables vénézuéliens impliqués dans des violations des droits de la personne,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2025/01/document-dinformation--le-canada-impose-des-sanctions-contre-des-responsables-venezueliens-impliques-dans-des-violations-des-droits-de-la-personne.html,"Effective immediately, Canada is listing 14 individuals under the Special Economic Measures (Venezuela) Regulations who are current and former senior officials of the Venezuelan government and who have engaged in activities that have directly or indirectly supported human rights violations in Venezuela. These activities include ongoing violations and the repression of protests following the illegitimate election of Nicolás Maduro to the Venezuelan presidency in July 2024.","À compter d’aujourd’hui, le Canada inscrit 14 personnes sur la liste dressée au titre du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Venezuela. Ces personnes sont de hauts fonctionnaires, actuels et anciens, du gouvernement vénézuélien qui ont participé à des activités ayant soutenu directement ou indirectement des violations des droits de la personne au Venezuela. Ces activités comprennent des violations continues et la répression des manifestations à la suite de l’élection illégitime de Nicolás Maduro à la présidence vénézuélienne, en juillet 2024.",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Canada, Venezuela","Canada, Venezuela",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,Government and Politics,Gouvernement et vie politique +2025-01-10 10:53:41,Member of Parliament Gerretsen to highlight start of work on new 21 Electronic Warfare Regiment facility at Canadian Forces Base Kingston,https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2025/01/member-of-parliament-gerretsen-to-highlight-start-of-work-on-new-21-electronic-warfare-regiment-facility-at-canadian-forces-base-kingston.html,"Mark Gerretsen, député de Kingston et les Îles, soulignera le début des travaux de construction de la nouvelle installation du 21e Régiment de guerre électronique à la Base des Forces canadiennes Kingston",https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/nouvelles/2025/01/mark-gerretsen-depute-de-kingston-et-les-iles-soulignera-le-debut-des-travaux-de-construction-de-la-nouvelle-installation-du-21e-regiment-de-guerre.html,"Mark Gerretsen, Member of Parliament for Kingston and the Islands, on behalf of the Honourable Bill Blair, Minister of National Defence, will visit Canadian Forces Base (CFB) Kingston to officially mark the start of work on the new 21 Electronic Warfare Regiment facility. The announcement will be followed by a groundbreaking ceremony.","Au nom de l’honorable Bill Blair, ministre de la Défense nationale, Mark Gerretsen, député de Kingston et les Îles, se rendra à la Base des Forces canadiennes (BFC) Kingston afin d’inaugurer le début des travaux de la nouvelle installation du 21e Régiment de guerre électronique. L’annonce sera suivie d’une cérémonie d’inauguration des travaux.",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,National Defence,Défense nationale,Canada,Canada,,,National security and defence,Sécurité nationale et défense,Military,Histoire et science militaire +2025-01-10 10:28:29,HMCS Margaret Brooke departs for Operation PROJECTION 2025,https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2025/01/hmcs-margaret-brooke-departs-for-operation-projection-2025.html,Le NCSM Margaret Brooke part pour l’opération PROJECTION 2025,https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/nouvelles/2025/01/le-ncsm-margaret-brooke-part-pour-loperation-projection-2025.html,"His Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Margaret Brooke departed Halifax today, bound for the South American and Antarctic regions, marking the debut of Operation (Op) PROJECTION 2025 for the Harry DeWolf-class vessel.","Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Margaret Brooke a quitté Halifax aujourd’hui à destination de l’Amérique du Sud et de l’Antarctique, ce qui marque le début de l’opération PROJECTION 2025 pour ce navire de la classe Harry DeWolf.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,National Defence,Défense nationale,Canada,Canada,,,National security and defence,Sécurité nationale et défense,Military,Histoire et science militaire +2025-01-10 09:52:52,Canada Water Agency to make an announcement on funding for freshwater projects,https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2025/01/canada-water-agency-to-make-an-announcement-on-funding-for-freshwater-projects.html,L’Agence de l’eau du Canada fera une annonce concernant le financement de projets pour protéger l’eau douce,https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2025/01/lagence-de-leau-du-canada-fera-une-annonce-concernant-le-financement-de-projets-pour-proteger-leau-douce.html,"Honourable Karina Gould, Leader of the Government in the House of Commons, will make a funding announcement for freshwater projects and recipients based in Hamilton, on behalf of the Honourable Steven Guilbeault, Minister of Environment and Climate Change","Honorable Karina Gould, leader du gouvernement à la Chambre des communes, fera une annonce concernant le financement de projets visant à protéger l’eau douce et les bénéficiaires situés à Hamilton, au nom de l’honorable Steven Guilbeault, ministre de l’Environnement et du Changement climatique",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Environment and Climate Change Canada,Environnement et Changement climatique Canada,Canada,Canada,Hon. Steven Guilbeault,L'hon. Steven Guilbeault,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,"Climate change, Environment, Nature and Environment","Changement climatique, Environnement, Nature et environnement" +2025-01-10 09:20:07,Commemorating the 20th Anniversary of the Comprehensive Peace Agreement in South Sudan,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2025/01/commemorating-the-20th-anniversary-of-the-comprehensive-peace-agreement.html,Commémoration des 20 ans de l’Accord de paix global au Soudan du Sud,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2025/01/commemoration-des-20-ans-de-laccord-de-paix-global.html,"“January 9 marked the 20th anniversary of the Comprehensive Peace Agreement (CPA). Our governments welcomed this historic agreement, including its provision for a referendum in which the people of what is today South Sudan would determine their own future. The CPA was signed amidst great hope that the South Sudanese people would be able to enjoy peace, human rights and a government responsive to their needs.","« Le 9 janvier marquait le 20e anniversaire de la signature de l’Accord de paix global. Nos gouvernements ont salué cet accord historique, y compris sa disposition prévoyant un référendum au cours duquel le peuple de ce qu’on appelle aujourd’hui le Soudan du Sud déterminerait son propre avenir. L’Accord de paix global a été signé dans l’espoir que le peuple sud-soudanais puisse bénéficier de la paix, de droits fondamentaux et d’un gouvernement qui répond à ses besoins.",,,general public,grand public,statements,déclarations,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,South Sudan,Soudan du Sud,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Development, Foreign affairs, Government and Politics, International development, Processes","Affaires étrangères, Développement, Développement international, Gouvernement et vie politique, Liens et fonctions" +2025-01-10 07:00:00,Statement from the Minister of Health on the Canada Health Act,https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2025/01/statement-from-the-minister-of-health-on-the-canada-health-act.html,Déclaration du ministre de la Santé sur la Loi canadienne sur la santé,https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2025/01/declaration-du-ministre-de-la-sante-sur-la-loi-canadienne-sur-la-sante.html,Statement from the Minister of Health on the Canada Health Act,Déclaration du ministre de la Santé sur la Loi canadienne sur la santé,,,general public,grand public,statements,déclarations,Health Canada,Santé Canada,Canada,Canada,Hon. Mark Holland,L'hon. Mark Holland,"Health, Health services and benefits, Health system and services","Santé, Services et prestations de soins de santé, Système et services de santé","Health and Safety, Health care","Santé et sécurité, Soins de santé" 2025-01-09 17:26:13,Statement from the Minister of Health on the Canada Health Act,https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2025/01/statement-from-the-minister-of-health-on-the-canada-health-act.html,Déclaration du ministre de la Santé sur la Loi canadienne sur la santé,https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2025/01/declaration-du-ministre-de-la-sante-sur-la-loi-canadienne-sur-la-sante.html,Statement from the Minister of Health on the Canada Health Act,Déclaration du ministre de la Santé sur la Loi canadienne sur la santé,,,general public,grand public,statements,déclarations,Health Canada,Santé Canada,Canada,Canada,Hon. Mark Holland,L'hon. Mark Holland,"Health, Health services and benefits, Health system and services","Santé, Services et prestations de soins de santé, Système et services de santé","Health and Safety, Health care","Santé et sécurité, Soins de santé" -2025-01-09 15:00:00,Government of Canada to announce support for cultural infrastructure in Calgary,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2025/01/government-of-canada-to-announce-support-for-cultural-infrastructure-in-calgary.html,Le gouvernement du Canada annoncera un soutien pour les infrastructures culturelles à Calgary,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2025/01/le-gouvernement-du-canada-annoncera-un-soutien-pour-les-infrastructures-culturelles-a-calgary.html,The Government of Canada invests in redevelopment projects at the Glenbow Museum and TELUS Spark.,Le gouvernement du Canada investit dans des projets de réaménagement au musée Glenbow et au TELUS Spark,,,"general public, media","grand public, médias",media advisories,avis aux médias,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure","Heritage, History and Archaeology","Histoire et archéologie, Patrimoine" 2025-01-09 15:00:00,Governments of Canada and Saskatchewan to make important health care announcement,https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2025/01/governments-of-canada-and-saskatchewan-to-make-important-health-care-announcement.html,Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan feront une annonce importante sur les soins de santé,https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2025/01/les-gouvernements-du-canada-et-de-la-saskatchewan-feront-une-annonce-importante-sur-les-soins-de-sante.html,"The Honourable Mark Holland, Canada’s Minister of Health and the Honourable Jeremy Cockrill, Saskatchewan Minister of Health, will make an announcement on improving health care for people in Saskatchewan.French:","L’honorable Mark Holland, ministre de la Santé du Canada, et l’honorable Jeremy Cockrill, ministre de la Santé de la Saskatchewan, feront une annonce sur l’amélioration des soins de santé pour les résidents de la Saskatchewan.",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Health Canada,Santé Canada,"Canada, Prairies, Saskatchewan","Canada, Prairies, Saskatchewan",Hon. Mark Holland,L'hon. Mark Holland,"Health, Health care system, Health system and services","Santé, Système de soins de santé, Système et services de santé",Health and Safety,Santé et sécurité +2025-01-09 15:00:00,Government of Canada to announce support for cultural infrastructure in Calgary,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2025/01/government-of-canada-to-announce-support-for-cultural-infrastructure-in-calgary.html,Le gouvernement du Canada annoncera un soutien pour les infrastructures culturelles à Calgary,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2025/01/le-gouvernement-du-canada-annoncera-un-soutien-pour-les-infrastructures-culturelles-a-calgary.html,The Government of Canada invests in redevelopment projects at the Glenbow Museum and TELUS Spark.,Le gouvernement du Canada investit dans des projets de réaménagement au musée Glenbow et au TELUS Spark,,,"general public, media","grand public, médias",media advisories,avis aux médias,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure","Heritage, History and Archaeology","Histoire et archéologie, Patrimoine" 2025-01-09 14:23:57,Government of Canada to open new intake period for Youth Employment and Skills Program,https://www.canada.ca/en/agriculture-agri-food/news/2025/01/government-of-canada-to-open-new-intake-period-for-youth-employment-and-skills-program.html,Le gouvernement du Canada ouvre une nouvelle période de réception des demandes pour le Programme d’emploi et de compétences des jeunes,https://www.canada.ca/fr/agriculture-agroalimentaire/nouvelles/2025/01/le-gouvernement-du-canada-ouvre-une-nouvelle-periode-de-reception-des-demandes-pour-le-programme-demploi-et-de-competences-des-jeunes.html,"Today, the Honourable Lawrence MacAulay, Minister of Agriculture and Agri-Food, announced that applications will open for the Youth Employment and Skills Program (YESP) on January 27, 2025.","Aujourd’hui, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, l’honorable Lawrence MacAulay, a annoncé que le processus de présentation de demandes au Programme d’emploi et de compétences des jeunes (PECJ) commencera le 27 janvier 2025.",,,"general public, media, rural community","communauté rurale, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Agriculture and Agri-Food Canada,Agriculture et Agroalimentaire Canada,Canada,Canada,Hon. Lawrence MacAulay,L'hon. Lawrence MacAulay,Business and industry,Entreprises et industrie,Agriculture,Agriculture 2025-01-09 14:00:00,CRTC consults on market dynamics within Canada’s broadcasting system,https://www.canada.ca/en/radio-television-telecommunications/news/2025/01/crtc-consults-on-market-dynamics-within-canadas-broadcasting-system.html,Le CRTC consulte sur les dynamiques du marché au sein du système de radiodiffusion canadien,https://www.canada.ca/fr/radiodiffusion-telecommunications/nouvelles/2025/01/le-crtc-consulte-sur-les-dynamiques-du-marche-au-sein-du-systeme-de-radiodiffusion-canadien.html,"Today, the CRTC is taking another step forward to implement the modernized Broadcasting Act (the Act) by launching a public consultation on market dynamics within Canada’s broadcasting system.","Aujourd’hui, le CRTC franchit une autre étape dans la mise en œuvre de la Loi sur la radiodiffusion modernisée (La Loi) en lançant une consultation publique sur les dynamiques du marché au sein du système de radiodiffusion canadien.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,Canada,Canada,,,Business and industry,Entreprises et industrie,Information and Communications,Information et communication 2025-01-09 13:45:00,Government of Canada announces investment to revitalize the Michif language for the Red River Métis,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2025/01/government-of-canada-announces-investment-to-revitalize-the-michif-language-for-the-red-river-metis.html,Le gouvernement du Canada annonce un investissement afin de revitaliser la langue michif pour les Métis de la rivière Rouge,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2025/01/le-gouvernement-du-canada-annonce-un-investissement-afin-de-revitaliser-la-langue-michif-pour-les-metis-de-la-riviere-rouge.html,"Taleeb Noormohamed, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, announced funding to support the Manitoba Métis Federation on the revitalization of the Michif language for the Red River Métis","Taleeb Noormohamed, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, a annoncé une aide afin d’aider la Fédération des Métis du Manitoba à revitaliser le michif pour les Métis de la rivière Rouge",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,"Funding, Health, Health system and services","Financement, Santé, Système et services de santé","Economics and Industry, Funding","Financement, Économie et industrie" @@ -91,8 +109,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-12-19 16:30:00,New Investments to Help Yukoners Reduce Energy Costs and Stay Warm,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/12/new-investments-to-help-yukoners-reduce-energy-costs-and-stay-warm.html,De nouveaux investissements pour aider les ménages du Yukon à réduire leurs frais d’énergie tout en restant au chaud,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/12/de-nouveaux-investissements-pour-aider-les-menages-du-yukon-a-reduire-leurs-frais-denergie-tout-en-restant-au-chaud.html,"Today, Member of Parliament Brendan Hanley, on behalf of the Honourable Jonathan Wilkinson and the Honourable Steven Guilbeault, announced a federal investment of $1.4 million from the Oil to Heat Pump Affordability program (OHPA) and approximately $287,000 from Canada’s Low Carbon Economy Fund (LCEF) to support climate action in the Yukon and help low-to-median-income homeowners reduce their energy costs. He was joined by John Streicker, Yukon Minister for Energy, Mines and Resources, who announced an additional $700,000 in territorial funding toward this initiative. ","Le député Brendan Hanley a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Jonathan Wilkinson et de l’honorable Steven Guilbeault, que le gouvernement fédéral investit 1,4 million de dollars dans le cadre du Programme pour la conversion abordable du mazout à la thermopompe (PCAMT) et environ 287 000 $ dans le cadre du Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone (FEFEC) afin de soutenir l’action climatique au Yukon et d’aider les propriétaires à revenus faibles ou médians à réduire leurs frais d’énergie. Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, John Streicker, était également présent pour annoncer un investissement de 700 000 $ de son gouvernement.",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement 2024-12-19 13:26:48,Early 2023 greenhouse gas estimates show Canada’s climate plan is working: emissions have dropped to their lowest level in 27 years (excluding pandemic years),https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2024/12/early-2023-greenhouse-gas-estimates-show-canadas-climate-plan-is-working-emissions-have-dropped-to-their-lowest-level-in-27-years-excluding-pandemi.html,Les estimations préliminaires des émissions de gaz à effet de serre pour 2023 montrent que le plan climatique du Canada fonctionne : les émissions ont atteint leur plus bas niveau en 27 ans (sans compter les années de pandémie),https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2024/12/les-estimations-preliminaires-des-emissions-de-gaz-a-effet-de-serre-pour-2023-montrent-que-le-plan-climatique-du-canada-fonctionne--les-emissions-o.html,"For the first time in Canada’s history, the Government of Canada has released an early summary of Canada’s greenhouse gas emissions estimates from the National Inventory Report ahead of the full publication in the spring of 2025.","Pour la première fois de l’histoire du pays, le gouvernement du Canada a publié un résumé préliminaire des estimations des émissions de gaz à effet de serre du Canada tirées du rapport d’inventaire national avant sa publication complète au printemps 2025.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Environment and Climate Change Canada,Environnement et Changement climatique Canada,Canada,Canada,Hon. Steven Guilbeault,L'hon. Steven Guilbeault,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,"Climate change, Environment, Nature and Environment","Changement climatique, Environnement, Nature et environnement" 2024-12-19 13:15:00,Federal government partners with Port Coquitlam to strengthen flood protection efforts,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/federal-government-partners-with-port-coquitlam-to-strengthen-flood-protection-efforts.html,Le gouvernement fédéral fait équipe avec Port Coquitlam pour renforcer les mesures de protection contre les inondations,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/le-gouvernement-federal-fait-equipe-avec-port-coquitlam-pour-renforcer-les-mesures-de-protection-contre-les-inondations.html,The federal government is investing $9.6 million in two projects to mitigate flooding risks to the community by upgrading critical infrastructure. ,"Le gouvernement fédéral investit 9,6 millions de dollars dans deux projets visant à améliorer des infrastructures essentielles afin d’atténuer les risques d’inondation auxquels la collectivité est confrontée.","Environment and natural resources, Weather, climate and hazards","Environnement et ressources naturelles, Météo, climat et catastrophes naturelles","general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport -2024-12-19 13:00:00,"CBSA investigation leads to seizure of 3,826 cartons of contraband cigarettes from Vancouver residence",https://www.canada.ca/en/border-services-agency/news/2024/12/cbsa-investigation-leads-to-seizure-of-3826-cartons-of-contraband-cigarettes-from-vancouver-residence.html,Une enquête de l'ASFC mène à la saisie de 3 826 cartouches de cigarettes de contrebande dans une résidence de Vancouver,https://www.canada.ca/fr/agence-services-frontaliers/nouvelles/2024/12/une-enquete-de-lasfc-mene-a-la-saisie-de-3-826-cartouches-de-cigarettes-de-contrebande-dans-une-residence-de-vancouver.html,"Following an investigation, on November 19, 2024, CBSA criminal investigators executed a search warrant at a Vancouver residence. CBSA officers arrested a 34 year-old Vancouver resident for their suspected involvement in the cigarette smuggling operation and the investigation is ongoing.","À la suite d'une enquête, le 19 novembre 2024, les enquêteurs criminels de l'ASFC ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence de Vancouver. Les agents de l'ASFC ont arrêté un résident de Vancouver âgé de 34 ans pour sa participation présumée à l'opération de contrebande de cigarettes et l'enquête se poursuit.",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Canada Border Services Agency,Agence des services frontaliers du Canada,"British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique",Hon. Dominic LeBlanc,L'hon. Dominic LeBlanc,"National security and defence, Securing the border","Sécuriser la frontière, Sécurité nationale et défense","Border crossing, Government and Politics","Gouvernement et vie politique, Passage des frontières" 2024-12-19 13:00:00,Canadians benefit from mortgage relief measures through FCAC’s actions,https://www.canada.ca/en/financial-consumer-agency/news/2024/12/canadians-benefit-from-mortgage-relief-measures-through-fcacs-actions.html,Mesures d’allègement hypothécaire dont la population canadienne bénéficie grâce à l’ACFC,https://www.canada.ca/fr/agence-consommation-matiere-financiere/nouvelles/2024/12/na.html,Canadians benefit from mortgage relief measures through FCAC’s actions ,Mesures d’allègement hypothécaire dont la population canadienne bénéficie grâce à l’ACFC,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Financial Consumer Agency of Canada,Agence de la consommation en matière financière du Canada,Canada,Canada,,,Money and finances,Argent et finances,"Economics and Industry, Finance","Finances, Économie et industrie" +2024-12-19 13:00:00,"CBSA investigation leads to seizure of 3,826 cartons of contraband cigarettes from Vancouver residence",https://www.canada.ca/en/border-services-agency/news/2024/12/cbsa-investigation-leads-to-seizure-of-3826-cartons-of-contraband-cigarettes-from-vancouver-residence.html,Une enquête de l'ASFC mène à la saisie de 3 826 cartouches de cigarettes de contrebande dans une résidence de Vancouver,https://www.canada.ca/fr/agence-services-frontaliers/nouvelles/2024/12/une-enquete-de-lasfc-mene-a-la-saisie-de-3-826-cartouches-de-cigarettes-de-contrebande-dans-une-residence-de-vancouver.html,"Following an investigation, on November 19, 2024, CBSA criminal investigators executed a search warrant at a Vancouver residence. CBSA officers arrested a 34 year-old Vancouver resident for their suspected involvement in the cigarette smuggling operation and the investigation is ongoing.","À la suite d'une enquête, le 19 novembre 2024, les enquêteurs criminels de l'ASFC ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence de Vancouver. Les agents de l'ASFC ont arrêté un résident de Vancouver âgé de 34 ans pour sa participation présumée à l'opération de contrebande de cigarettes et l'enquête se poursuit.",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Canada Border Services Agency,Agence des services frontaliers du Canada,"British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique",Hon. Dominic LeBlanc,L'hon. Dominic LeBlanc,"National security and defence, Securing the border","Sécuriser la frontière, Sécurité nationale et défense","Border crossing, Government and Politics","Gouvernement et vie politique, Passage des frontières" 2024-12-19 12:56:21,Minister of Justice and Attorney General of Canada announces a judicial appointment to the Tax Court of Canada,https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2024/12/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-a-judicial-appointment-to-the-tax-court-of-canada0.html,Le ministre de la Justice et procureur général du Canada annonce une nomination à la Cour canadienne de l’impôt,https://www.canada.ca/fr/ministere-justice/nouvelles/2024/12/le-ministre-de-la-justice-et-procureur-general-du-canada-annonce-une-nomination-a-la-cour-canadienne-de-limpot0.html,"The Honourable Arif Virani, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment under the judicial application process established in 2016.","L’honorable Arif Virani, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante dans le cadre du processus de nomination à la magistrature mis en place en 2016.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Department of Justice Canada,Ministère de la Justice Canada,Canada,Canada,Hon. Arif Virani,L'hon. Arif Virani,"Justice, Policing, justice and emergencies","Justice, Services de police, justice et urgences",Law,Droit 2024-12-19 12:56:06,Minister of Justice and Attorney General of Canada announces a judicial appointment in the province of Quebec,https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2024/12/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-a-judicial-appointment-in-the-province-of-quebec0.html,Le ministre de la Justice et procureur général du Canada annonce une nomination à la magistrature du Québec,https://www.canada.ca/fr/ministere-justice/nouvelles/2024/12/le-ministre-de-la-justice-et-procureur-general-du-canada-annonce-une-nomination-a-la-magistrature-du-quebec0.html,"The Honourable Arif Virani, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment under the judicial application process established in 2016.","L’honorable Arif Virani, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante dans le cadre du processus de nomination à la magistrature mis en place en 2016.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Department of Justice Canada,Ministère de la Justice Canada,Canada,Canada,Hon. Arif Virani,L'hon. Arif Virani,"Justice, Policing, justice and emergencies","Justice, Services de police, justice et urgences",Law,Droit 2024-12-19 12:55:17,Minister of Justice and Attorney General of Canada announces a judicial appointment in the province of Ontario,https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2024/12/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-a-judicial-appointment-in-the-province-of-ontario0.html,Le ministre de la Justice et procureur général du Canada annonce une nomination à la magistrature de l’Ontario,https://www.canada.ca/fr/ministere-justice/nouvelles/2024/12/le-ministre-de-la-justice-et-procureur-general-du-canada-annonce-une-nomination-a-la-magistrature-de-lontario0.html,"The Honourable Arif Virani, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment under the judicial application process established in 2016. ","L’honorable Arif Virani, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante dans le cadre du processus de nomination à la magistrature mis en place en 2016. ",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Department of Justice Canada,Ministère de la Justice Canada,Canada,Canada,Hon. Arif Virani,L'hon. Arif Virani,"Justice, Policing, justice and emergencies","Justice, Services de police, justice et urgences",Law,Droit @@ -185,8 +203,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-12-13 10:30:55,The Governments of Canada and Quebec reach an agreement in principle to address unsheltered homelessness,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/the-governments-of-canada-and-quebec-reach-an-agreement-in-principle-to-address-unsheltered-homelessness.html,Les gouvernements du Canada et du Québec concluent une entente de principe concernant l’itinérance hors refuge et les campements,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/les-gouvernements-du-canada-et-du-quebec-concluent-une-entente-de-principe-concernant-litinerance-hors-refuge-et-les-campements.html,The Canada-Quebec Agreement on Unsheltered Homelessness and Encampments will address the urgent needs of individuals living in such encampments and in situations of unsheltered homelessness by providing a rapid and targeted response.,L’Entente Canada-Québec concernant l’itinérance hors refuge et les campements permettra de répondre aux besoins urgents des personnes vivant dans des campements et en situation d’itinérance hors refuge en apportant une réponse rapide et ciblée.,,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Montréal, Quebec","Canada, Montréal, Québec",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-12-13 09:30:13,"The Commission de la capitale nationale was ordered to pay a total of $75,000 for having violated the Species at Risk Act",https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2024/12/the-commission-de-la-capitale-nationale-was-ordered-to-pay-a-total-of-75000-for-having-violated-the-species-at-risk-act.html,La Commission de la capitale nationale a été condamnée à payer un total de 75 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur les espèces en péril,https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2024/12/la-commission-de-la-capitale-nationale-a-ete-condamnee-a-payer-un-total-de-75-000--pour-avoir-enfreint-la-loi-sur-les-especes-en-peril.html,"On December 12, 2024, at the Gatineau courthouse, the Commission de la capitale nationale pleaded guilty to one count of violating the Species at Risk Act. The charge stems from actions that contravened a condition of a permit issued under the Act and resulted in damage to critical habitat for the western chorus frog.","Le 12 décembre 2024, au palais de justice de Gatineau, la Commission de la capitale nationale a plaidé coupable à un chef d’accusation pour avoir enfreint la Loi sur les espèces en péril. L’accusation découle d’actions qui ont contrevenu à une condition d’un permis délivré en vertu de la Loi et ont entraîné des dommages à un habitat essentiel de la rainette faux-grillon de l’Ouest.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Environment and Climate Change Canada,Environnement et Changement climatique Canada,Canada,Canada,Hon. Steven Guilbeault,L'hon. Steven Guilbeault,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,"Climate change, Environment, Nature and Environment","Changement climatique, Environnement, Nature et environnement" 2024-12-13 09:20:48,Death of an inmate from Matsqui Institution,https://www.canada.ca/en/correctional-service/news/2024/12/death-of-an-inmate-from-matsqui-institution.html,Décès d’un détenu de l’Établissement de Matsqui,https://www.canada.ca/fr/service-correctionnel/nouvelles/2024/12/deces-dun-detenu-de-letablissement-de-matsqui.html,"On December 10, 2024, Sean Duffy, an inmate from Matsqui Institution, died while in our custody. ","Le 10 décembre 2024, Sean Duffy, un détenu de l’Établissement de Matsqui, est décédé sous notre garde. ",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Correctional Service Canada,Service correctionnel Canada,"British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique",Hon. Dominic LeBlanc,L'hon. Dominic LeBlanc,"Correctional facilities and security, Corrections, Policing, justice and emergencies","Installations et sécurité, Services correctionnels, Services de police, justice et urgences","Health and Safety, Public safety, Safety","Santé et sécurité, Sécurité, Sécurité publique" -2024-12-13 09:10:00,Statement by Minister Khera on the birthday of His Highness Prince Karim Aga Khan IV,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/12/statement-by-minister-khera-on-the-the-birthday-of-his-highness-prince-karim-aga-khan-iv.html,Déclaration de la ministre Khera à l’occasion de l’anniversaire de Son Altesse le prince Karim Aga Khan IV,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/12/declaration-de-la-ministre-khera-a-loccasion-de-lanniversaire-de-son-altesse-le-prince-karim-aga-khan-iv.html,The Government of Canada issues a statement to mark the 88th birthday of His Highness Prince Karim Aga Khan IV.,Le gouvernement du Canada émet une déclaration pour marquer le 88e anniversaire de Son Altesse le prince Karim Aga Khan IV,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport",Society and Culture,Société et culture 2024-12-13 09:10:00,Statement by Minister Khera on the the birthday of His Highness Prince Karim Aga Khan IV,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/12/statement-by-minister-khera-on-the-the-birthday-of-his-highness-prince-karim-aga-khan-iv.html,Déclaration de la ministre Khera à l’occasion de l’anniversaire de Son Altesse le prince Karim Aga Khan IV,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/12/declaration-de-la-ministre-khera-a-loccasion-de-lanniversaire-de-son-altesse-le-prince-karim-aga-khan-iv.html,The Government of Canada issues a statement to mark the 88th birthday of His Highness Prince Karim Aga Khan IV.,Le gouvernement du Canada émet une déclaration pour marquer le 88e anniversaire de Son Altesse le prince Karim Aga Khan IV,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport",Society and Culture,Société et culture +2024-12-13 09:10:00,Statement by Minister Khera on the birthday of His Highness Prince Karim Aga Khan IV,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/12/statement-by-minister-khera-on-the-the-birthday-of-his-highness-prince-karim-aga-khan-iv.html,Déclaration de la ministre Khera à l’occasion de l’anniversaire de Son Altesse le prince Karim Aga Khan IV,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/12/declaration-de-la-ministre-khera-a-loccasion-de-lanniversaire-de-son-altesse-le-prince-karim-aga-khan-iv.html,The Government of Canada issues a statement to mark the 88th birthday of His Highness Prince Karim Aga Khan IV.,Le gouvernement du Canada émet une déclaration pour marquer le 88e anniversaire de Son Altesse le prince Karim Aga Khan IV,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport",Society and Culture,Société et culture 2024-12-13 08:30:07,Minister MacKinnon to provide an update on the Canada Post labour dispute,https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2024/12/minister-mackinnon-to-provide-an-update-on-the-canada-post-labour-dispute.html,Le ministre MacKinnon fera le point sur le conflit de travail de Postes Canada,https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2024/12/le-ministre-mackinnon-fera-le-point-sur-le-conflit-de-travail-de-postes-canada.html,"The Minister of Labour and Seniors, Steven MacKinnon, will hold a media availability to provide an update on the labour dispute between the Canadian Union of Postal Workers (CUPW) and Canada Post. ","Le ministre du Travail et des Aînés, Steven MacKinnon, tiendra un point de presse afin de faire le point sur la situation dans le conflit de travail entre le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) et Postes Canada.",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,Employment and Social Development Canada,Emploi et Développement social Canada,Canada,Canada,Hon. Steven MacKinnon,L'hon. Steven MacKinnon,"Government priorities, How government works","Comment le gouvernement fonctionne, Priorités du gouvernement","Conflicts, Labour, Labour disputes, Processes","Conflit, Conflit de travail, Liens et fonctions, Travail et emploi" 2024-12-13 08:24:08,Media Advisory: Infrastructure Announcement in Montreal,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/media-advisory-infrastructure-announcement-in-montreal.html,Avis aux médias : Annonce en matière d’infrastructure à Montréal,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/avis-aux-medias--annonce-en-matiere-dinfrastructure-a-montreal.html,"Members of the media are invited to an infrastructure announcement with the Honourable Soraya Martinez Ferrada, Minister of Tourism and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, the Honourable Marc Miller, Minister of Immigration, Refugees and Citizenship and Chantal Rouleau, Minister Responsible for Social Solidarity and Community Action.","Les représentants des médias sont invités à une annonce en matière d’infrastructure en présence de l’honorable Soraya Martinez Ferrada, ministre du Tourisme et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et de l'honorable Marc Miller, ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté et de Chantal Rouleau, ministre responsable de la Solidarité sociale et de l’Action communautaire.",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Montréal, Quebec","Canada, Montréal, Québec",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-12-12 18:37:02,Backgrounder – Deliverables of Canada’s Arctic Foreign Policy,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/12/backgrounder--deliverables-of-canadas-arctic-foreign-policy.html,Document d'information - Produits livrables de la Politique étrangère du Canada pour l'Arctique,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/12/document-dinformation---produits-livrables-de-la-politique-etrangere-du-canada-pour-larctique.html,"On December 6, 2024, the Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, announced the launch of Canada’s Arctic Foreign Policy (AFP).","Le 6 décembre 2024, l'honorable Mélanie Joly, ministre des Affaires étrangères, a annoncé le lancement de la Politique étrangère du Canada pour l'Arctique (PECA).",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,Canada,Canada,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" @@ -194,15 +212,15 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-12-12 18:13:34,Legislation to put more money in your pocket receives Royal Assent,https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2024/12/legislation-to-put-more-money-in-your-pocket-receives-royal-assent.html,Le projet de loi visant à mettre plus d’argent dans les poches des Canadiens reçoit la sanction royale,https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2024/12/le-projet-de-loi-visant-a-mettre-plus-dargent-dans-les-poches-des-canadiens-recoit-la-sanction-royale.html,"Specifically, this legislation removes the GST/HST on holiday essentials, like groceries, restaurant meals, drinks, snacks, children’s clothing, and gifts, from December 14, 2024, until February 15, 2025.","Plus particulièrement, ce projet de loi élimine la TPS/TVH sur les produits essentiels du temps des Fêtes, comme l’épicerie, les repas au restaurant, les boissons, les collations, les vêtements pour enfants et les cadeaux, du 14 décembre 2024 au 15 février 2025.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Department of Finance Canada,Ministère des Finances Canada,Canada,Canada,,,Money and finances,Argent et finances,"Economics and Industry, Finance, Public finance","Finances, Finances publiques, Économie et industrie" 2024-12-12 17:11:14,The Government of Canada delivers funding to support the Friends United Foundation,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/12/the-government-of-canada-delivers-funding-to-support-the-friends-united-foundation.html,Le gouvernement du Canada accorde un financement à la Friends United Foundation,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/12/le-gouvernement-du-canada-accorde-un-financement-a-la-friends-united-foundation.html,Minister Kamal Khera announces funding for Cape Breton’s Friends United Foundation,La ministre Kamal Khera annonce l’octroi d’un financement à la Friends United Foundation du Cap-Breton,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Canadian identity and society, Culture, history and sport, Funding – Indigenous peoples and cultures, Indigenous peoples and cultures","Culture, histoire et sport, Financement – Peuples et cultures autochtones, Identité canadienne et société, Peuples et cultures autochtones","Economics and Industry, Funding","Financement, Économie et industrie" 2024-12-12 16:07:52,Minister Blair congratulates successful Canadian innovators joining the 2025 NATO DIANA cohort,https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2024/12/minister-blair-congratulates-successful-canadian-innovators-joining-the-2025-nato-diana-cohort.html,Le ministre Blair félicite les innovateurs canadiens retenus pour faire partie de la cohorte de 2025 du DIANA de l’OTAN,https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/nouvelles/2024/12/le-ministre-blair-felicite-les-innovateurs-canadiens-retenus-pour-faire-partie-de-la-cohorte-de-2025-du-diana-de-lotan.html,"The North Atlantic Treaty Organization’s (NATO) Defence Innovation Accelerator for the North Atlantic (DIANA) has announced the successful innovators in 2024’s competitive challenges. These firms – seven of whom are Canadian – will be joining NATO DIANA’s 2025 cohort of innovators. Challenges focused on several innovation areas in security and defence, including data and information security, critical infrastructure and logistics, and human health and performance. ",L’Accélérateur d’innovation de défense pour l’Atlantique Nord (DIANA) de l’Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a rendu public le nom des innovateurs qui ont réussi ses défis compétitifs de 2024. Ces entreprises – dont sept sont canadiennes – se joindront à la cohorte d’innovateurs 2025 du DIANA de l’OTAN.,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,National Defence,Défense nationale,Canada,Canada,,,National security and defence,Sécurité nationale et défense,Military,Histoire et science militaire -2024-12-12 16:00:59,CRTC sets mandatory bargaining framework under the Online News Act,https://www.canada.ca/en/radio-television-telecommunications/news/2024/12/crtc-sets-mandatory-bargaining-framework-under-the-online-news-act.html,Le CRTC établit le cadre de négociation obligatoire en vertu de la Loi sur les nouvelles en ligne,https://www.canada.ca/fr/radiodiffusion-telecommunications/nouvelles/2024/12/le-crtc-etablit-le-cadre-de-negociation-obligatoire-en-vertu-de-la-loi-sur-les-nouvelles-en-ligne.html,"Today, the CRTC is establishing the mandatory bargaining framework under the Online News Act (the Act) that will apply when major online platforms and eligible Canadian news organizations work toward an agreement.",Aujourd’hui le CRTC établit le cadre de négociation obligatoire en vertu de la Loi sur les nouvelles en ligne (la Loi) qui s’appliquera quand les grandes plateformes en ligne et les organes de presse canadiens admissibles travailleront à conclure un accord.,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,Canada,Canada,,,Business and industry,Entreprises et industrie,"Communications, Economics and Industry, Government and Politics, Information and Communications, Journalism, Legislation, Telecommunications","Communications, Gouvernement et vie politique, Information et communication, Journalisme, Législation, Télécommunications, Économie et industrie" 2024-12-12 16:00:59,CRTC sets mandatory bargaining framework under the Online News Act,https://www.canada.ca/en/radio-television-telecommunications/news/2024/12/crtc-sets-mandatory-bargaining-framework-under-the-online-news-act.html,Le CRTC établit le cadre de négociation obligatoire en vertu de la Loi sur les nouvelles en ligne,https://www.canada.ca/fr/radiodiffusion-telecommunications/nouvelles/2024/12/le-crtc-etablit-le-cadre-de-negociation-obligatoire-en-vertu-de-la-loi-sur-les-nouvelles-en-ligne.html,"Today, the CRTC is establishing the mandatory bargaining framework under the Online News Act (the Act) that will apply when major online platforms and eligible Canadian news organizations work toward an agreement.",Aujourd’hui le CRTC établit le cadre de négociation obligatoire en vertu de la Loi sur les nouvelles en ligne (la Loi) qui s’appliquera quand les grandes plateformes en ligne et les organes de presse canadiens admissibles travailleront à conclure un accord.,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,Canada,Canada,,,Business and industry,Entreprises et industrie,Economics and Industry,Économie et industrie -2024-12-12 16:00:00,CRTC improves Broadband Fund to help connect Canadians faster,https://www.canada.ca/en/radio-television-telecommunications/news/2024/12/crtc-improves-broadband-fund-to-help-connect-canadians-faster.html,Avis aux médias : Annonce du Programme de lutte contre l'itinérance chez les vétérans à Chelsea,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/avis-aux-medias--annonce-du-programme-de-lutte-contre-litinerance-chez-les-veterans-a-chelsea.html,"Today, the CRTC is taking action to improve the Broadband Fund, helping make it faster and easier to connect Canadians to high-speed Internet and cellphone services.","Les représentants des médias sont invités à une annonce en présence de Sophie Chatel, députée de Pontiac, au nom de l’honorable Sean Fraser, ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, de Sandra Perron, présidente et fondatrice de l’organisme Le Pepper Pod et de Joanne Bilodeau, directrice de programme à l’organisme Le Pepper Pod.",,,general public,"anciens combattants, gouvernement, grand public, médias",news releases,avis aux médias,Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,"Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada",Canada,"Canada, Québec",,,Business and industry,"Infrastructures, Transport et infrastructure","Communications, Indigenous peoples, Information and Communications, Northerners, Rural communities, Society and Culture, Telecommunications",Transport -2024-12-12 16:00:00,Government of Canada launches International Workgroup on Integrity in Sport,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/12/government-of-canada-launches-international-workgroup-on-integrity-in-sport.html,Le CRTC améliore le Fonds pour la large bande afin d’aider à brancher les Canadiens plus rapidement,https://www.canada.ca/fr/radiodiffusion-telecommunications/nouvelles/2024/12/le-crtc-ameliore-le-fonds-pour-la-large-bande-afin-de-brancher-les-canadiens-plus-rapidement.html,The Government of Canada is working with international partners to improve integrity in sport,"Aujourd’hui, le CRTC prend des mesures pour améliorer le Fonds pour la large bande, afin de plus rapidement et facilement brancher les Canadiens à des services Internet haute vitesse et de téléphonie cellulaire.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,Canada,Canada,,,"Culture, history and sport, Sport",Entreprises et industrie,"Society and Culture, Sports","Autochtones, Communauté rurale, Communications, Habitant du Nord, Information et communication, Société et culture, Télécommunications" -2024-12-12 16:00:00,Media Advisory: Veterans Homelessness Program Announcement in Chelsea,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/media-advisory-veterans-homelessness-program-announcement-in-chelsea.html,Le CRTC améliore le Fonds pour la large bande afin d’aider à brancher les Canadiens plus rapidement,https://www.canada.ca/fr/radiodiffusion-telecommunications/nouvelles/2024/12/le-crtc-ameliore-le-fonds-pour-la-large-bande-afin-de-brancher-les-canadiens-plus-rapidement.html,"Members of the media are invited to an announcement with Sophie Chatel, Member of Parliament for Pontiac, on behalf of the Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities, Sandra Perron, Founder and CEO of The Pepper Pod and Joanne Bilodeau, Program Director at The Pepper Pod.","Aujourd’hui, le CRTC prend des mesures pour améliorer le Fonds pour la large bande, afin de plus rapidement et facilement brancher les Canadiens à des services Internet haute vitesse et de téléphonie cellulaire.",,,"general public, government, media, veterans",grand public,media advisories,communiqués de presse,"Housing, Infrastructure and Communities Canada",Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,"Canada, Quebec",Canada,,,"Infrastructure, Transport and infrastructure",Entreprises et industrie,Transport,"Autochtones, Communauté rurale, Communications, Habitant du Nord, Information et communication, Société et culture, Télécommunications" -2024-12-12 16:00:00,Government of Canada launches International Workgroup on Integrity in Sport,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/12/government-of-canada-launches-international-workgroup-on-integrity-in-sport.html,Avis aux médias : Annonce du Programme de lutte contre l'itinérance chez les vétérans à Chelsea,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/avis-aux-medias--annonce-du-programme-de-lutte-contre-litinerance-chez-les-veterans-a-chelsea.html,The Government of Canada is working with international partners to improve integrity in sport,"Les représentants des médias sont invités à une annonce en présence de Sophie Chatel, députée de Pontiac, au nom de l’honorable Sean Fraser, ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, de Sandra Perron, présidente et fondatrice de l’organisme Le Pepper Pod et de Joanne Bilodeau, directrice de programme à l’organisme Le Pepper Pod.",,,general public,"anciens combattants, gouvernement, grand public, médias",news releases,avis aux médias,Canadian Heritage,"Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada",Canada,"Canada, Québec",,,"Culture, history and sport, Sport","Infrastructures, Transport et infrastructure","Society and Culture, Sports",Transport -2024-12-12 16:00:00,Government of Canada launches International Workgroup on Integrity in Sport,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/12/government-of-canada-launches-international-workgroup-on-integrity-in-sport.html,Le gouvernement du Canada lance le Groupe de travail international sur l’intégrité dans le sport,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/12/le-gouvernement-du-canada-lance-le-groupe-de-travail-international-sur-lintegrite-dans-le-sport.html,The Government of Canada is working with international partners to improve integrity in sport,Le gouvernement du Canada travaille avec des partenaires internationaux à améliorer l’intégrité dans le sport,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Carla Qualtrough,L'hon. Carla Qualtrough,"Culture, history and sport, Sport","Culture, histoire et sport, Sport","Society and Culture, Sports","Société et culture, Sport" +2024-12-12 16:00:59,CRTC sets mandatory bargaining framework under the Online News Act,https://www.canada.ca/en/radio-television-telecommunications/news/2024/12/crtc-sets-mandatory-bargaining-framework-under-the-online-news-act.html,Le CRTC établit le cadre de négociation obligatoire en vertu de la Loi sur les nouvelles en ligne,https://www.canada.ca/fr/radiodiffusion-telecommunications/nouvelles/2024/12/le-crtc-etablit-le-cadre-de-negociation-obligatoire-en-vertu-de-la-loi-sur-les-nouvelles-en-ligne.html,"Today, the CRTC is establishing the mandatory bargaining framework under the Online News Act (the Act) that will apply when major online platforms and eligible Canadian news organizations work toward an agreement.",Aujourd’hui le CRTC établit le cadre de négociation obligatoire en vertu de la Loi sur les nouvelles en ligne (la Loi) qui s’appliquera quand les grandes plateformes en ligne et les organes de presse canadiens admissibles travailleront à conclure un accord.,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,Canada,Canada,,,Business and industry,Entreprises et industrie,"Communications, Economics and Industry, Government and Politics, Information and Communications, Journalism, Legislation, Telecommunications","Communications, Gouvernement et vie politique, Information et communication, Journalisme, Législation, Télécommunications, Économie et industrie" 2024-12-12 16:00:00,Media Advisory: Veterans Homelessness Program Announcement in Chelsea,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/media-advisory-veterans-homelessness-program-announcement-in-chelsea.html,Avis aux médias : Annonce du Programme de lutte contre l'itinérance chez les vétérans à Chelsea,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/avis-aux-medias--annonce-du-programme-de-lutte-contre-litinerance-chez-les-veterans-a-chelsea.html,"Members of the media are invited to an announcement with Sophie Chatel, Member of Parliament for Pontiac, on behalf of the Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities, Sandra Perron, Founder and CEO of The Pepper Pod and Joanne Bilodeau, Program Director at The Pepper Pod.","Les représentants des médias sont invités à une annonce en présence de Sophie Chatel, députée de Pontiac, au nom de l’honorable Sean Fraser, ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, de Sandra Perron, présidente et fondatrice de l’organisme Le Pepper Pod et de Joanne Bilodeau, directrice de programme à l’organisme Le Pepper Pod.",,,"general public, government, media, veterans","anciens combattants, gouvernement, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Quebec","Canada, Québec",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport +2024-12-12 16:00:00,Government of Canada launches International Workgroup on Integrity in Sport,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/12/government-of-canada-launches-international-workgroup-on-integrity-in-sport.html,Le gouvernement du Canada lance le Groupe de travail international sur l’intégrité dans le sport,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/12/le-gouvernement-du-canada-lance-le-groupe-de-travail-international-sur-lintegrite-dans-le-sport.html,The Government of Canada is working with international partners to improve integrity in sport,Le gouvernement du Canada travaille avec des partenaires internationaux à améliorer l’intégrité dans le sport,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Carla Qualtrough,L'hon. Carla Qualtrough,"Culture, history and sport, Sport","Culture, histoire et sport, Sport","Society and Culture, Sports","Société et culture, Sport" +2024-12-12 16:00:00,Government of Canada launches International Workgroup on Integrity in Sport,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/12/government-of-canada-launches-international-workgroup-on-integrity-in-sport.html,Avis aux médias : Annonce du Programme de lutte contre l'itinérance chez les vétérans à Chelsea,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/avis-aux-medias--annonce-du-programme-de-lutte-contre-litinerance-chez-les-veterans-a-chelsea.html,The Government of Canada is working with international partners to improve integrity in sport,"Les représentants des médias sont invités à une annonce en présence de Sophie Chatel, députée de Pontiac, au nom de l’honorable Sean Fraser, ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, de Sandra Perron, présidente et fondatrice de l’organisme Le Pepper Pod et de Joanne Bilodeau, directrice de programme à l’organisme Le Pepper Pod.",,,general public,"anciens combattants, gouvernement, grand public, médias",news releases,avis aux médias,Canadian Heritage,"Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada",Canada,"Canada, Québec",,,"Culture, history and sport, Sport","Infrastructures, Transport et infrastructure","Society and Culture, Sports",Transport +2024-12-12 16:00:00,CRTC improves Broadband Fund to help connect Canadians faster,https://www.canada.ca/en/radio-television-telecommunications/news/2024/12/crtc-improves-broadband-fund-to-help-connect-canadians-faster.html,Avis aux médias : Annonce du Programme de lutte contre l'itinérance chez les vétérans à Chelsea,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/avis-aux-medias--annonce-du-programme-de-lutte-contre-litinerance-chez-les-veterans-a-chelsea.html,"Today, the CRTC is taking action to improve the Broadband Fund, helping make it faster and easier to connect Canadians to high-speed Internet and cellphone services.","Les représentants des médias sont invités à une annonce en présence de Sophie Chatel, députée de Pontiac, au nom de l’honorable Sean Fraser, ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, de Sandra Perron, présidente et fondatrice de l’organisme Le Pepper Pod et de Joanne Bilodeau, directrice de programme à l’organisme Le Pepper Pod.",,,general public,"anciens combattants, gouvernement, grand public, médias",news releases,avis aux médias,Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,"Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada",Canada,"Canada, Québec",,,Business and industry,"Infrastructures, Transport et infrastructure","Communications, Indigenous peoples, Information and Communications, Northerners, Rural communities, Society and Culture, Telecommunications",Transport 2024-12-12 16:00:00,CRTC improves Broadband Fund to help connect Canadians faster,https://www.canada.ca/en/radio-television-telecommunications/news/2024/12/crtc-improves-broadband-fund-to-help-connect-canadians-faster.html,Le CRTC améliore le Fonds pour la large bande afin d’aider à brancher les Canadiens plus rapidement,https://www.canada.ca/fr/radiodiffusion-telecommunications/nouvelles/2024/12/le-crtc-ameliore-le-fonds-pour-la-large-bande-afin-de-brancher-les-canadiens-plus-rapidement.html,"Today, the CRTC is taking action to improve the Broadband Fund, helping make it faster and easier to connect Canadians to high-speed Internet and cellphone services.","Aujourd’hui, le CRTC prend des mesures pour améliorer le Fonds pour la large bande, afin de plus rapidement et facilement brancher les Canadiens à des services Internet haute vitesse et de téléphonie cellulaire.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,Canada,Canada,,,Business and industry,Entreprises et industrie,"Communications, Indigenous peoples, Information and Communications, Northerners, Rural communities, Society and Culture, Telecommunications","Autochtones, Communauté rurale, Communications, Habitant du Nord, Information et communication, Société et culture, Télécommunications" +2024-12-12 16:00:00,Media Advisory: Veterans Homelessness Program Announcement in Chelsea,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/media-advisory-veterans-homelessness-program-announcement-in-chelsea.html,Le CRTC améliore le Fonds pour la large bande afin d’aider à brancher les Canadiens plus rapidement,https://www.canada.ca/fr/radiodiffusion-telecommunications/nouvelles/2024/12/le-crtc-ameliore-le-fonds-pour-la-large-bande-afin-de-brancher-les-canadiens-plus-rapidement.html,"Members of the media are invited to an announcement with Sophie Chatel, Member of Parliament for Pontiac, on behalf of the Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities, Sandra Perron, Founder and CEO of The Pepper Pod and Joanne Bilodeau, Program Director at The Pepper Pod.","Aujourd’hui, le CRTC prend des mesures pour améliorer le Fonds pour la large bande, afin de plus rapidement et facilement brancher les Canadiens à des services Internet haute vitesse et de téléphonie cellulaire.",,,"general public, government, media, veterans",grand public,media advisories,communiqués de presse,"Housing, Infrastructure and Communities Canada",Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,"Canada, Quebec",Canada,,,"Infrastructure, Transport and infrastructure",Entreprises et industrie,Transport,"Autochtones, Communauté rurale, Communications, Habitant du Nord, Information et communication, Société et culture, Télécommunications" +2024-12-12 16:00:00,Government of Canada launches International Workgroup on Integrity in Sport,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/12/government-of-canada-launches-international-workgroup-on-integrity-in-sport.html,Le CRTC améliore le Fonds pour la large bande afin d’aider à brancher les Canadiens plus rapidement,https://www.canada.ca/fr/radiodiffusion-telecommunications/nouvelles/2024/12/le-crtc-ameliore-le-fonds-pour-la-large-bande-afin-de-brancher-les-canadiens-plus-rapidement.html,The Government of Canada is working with international partners to improve integrity in sport,"Aujourd’hui, le CRTC prend des mesures pour améliorer le Fonds pour la large bande, afin de plus rapidement et facilement brancher les Canadiens à des services Internet haute vitesse et de téléphonie cellulaire.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,Canada,Canada,,,"Culture, history and sport, Sport",Entreprises et industrie,"Society and Culture, Sports","Autochtones, Communauté rurale, Communications, Habitant du Nord, Information et communication, Société et culture, Télécommunications" 2024-12-12 15:45:46,Investing in the Wauzhushk Onigum Multipurpose Centre,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/investing-in-the-wauzhushk-onigum-multipurpose-centre.html,Investissement dans le centre polyvalent de Wauzhushk Onigum,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/investissement-dans-le-centre-polyvalent-de-wauzhushk-onigum.html,Wauzhushk Onigum Nation is building a state-of-the-art Community Living and Wellness Centre with the support of an $8.6 million investment from the Green and Inclusive Community Buildings program. This facility will meet the community's needs while prioritizing sustainability through its eco-friendly design. ,"La Nation Wauzhushk Onigum construira un centre de mieux-être communautaire ultramoderne grâce à un investissement de 8,6 millions de dollars provenant du programme Bâtiments communautaires verts et inclusifs. Cette installation, dont la conception écologique permettra d’assurer sa durabilité, répondra aux besoins des membres de la communauté. ","Energy, Environment and natural resources, Fuel and energy efficiency","Carburant et efficacité énergétique, Environnement et ressources naturelles, Énergie","general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Ontario","Canada, Ontario",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-12-12 15:14:49,Minister Soraya Martinez Ferrada to announce measures addressing encampments and homelessness in Quebec,https://www.canada.ca/en/economic-development-quebec-regions/news/2024/12/minister-soraya-martinez-ferrada-to-announce-measures-addressing-encampments-and-homelessness-in-quebec.html,La ministre Soraya Martinez Ferrada annoncera des mesures pour lutter contre les campements et l’itinérance au Québec,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-regions-quebec/nouvelles/2024/12/la-ministre-soraya-martinez-ferrada-annoncera-des-mesures-pour-lutter-contre-les-campements-et-litinerance-au-quebec.html,"The Honourable Soraya Martinez Ferrada, Member of Parliament for Hochelaga, Minister of Tourism and Minister responsible for CED, will make an announcement addressing encampments and homelessness in Quebec, along with other federal representatives. ","L'honorable Soraya Martinez Ferrada, députée d’Hochelaga, ministre du Tourisme et ministre responsable de DEC, fera une annonce pour lutter contre les campements et l’itinérance au Québec, en compagnie d'autres représentants fédéraux.",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Canada Economic Development for Quebec Regions,Développement économique Canada pour les régions du Québec,"Canada, Montréal, Quebec, Québec","Canada, Montréal, Québec",Hon. Soraya Martinez Ferrada,L'hon. Soraya Martinez Ferrada,"Government priorities, How government works","Comment le gouvernement fonctionne, Priorités du gouvernement","Homelessness, Social problems, Society and Culture","Problème social, Sans-abri, Société et culture" 2024-12-12 14:30:06,Expanded regulated area for box tree moth to include Prince Edward Island,https://www.canada.ca/en/food-inspection-agency/news/2024/12/expanded-regulated-area-for-box-tree-moth-to-include-prince-edward-island.html,Ajout de l'Île-du-Prince-Édouard à la zone réglementée pour la pyrale du buis,https://www.canada.ca/fr/agence-inspection-aliments/nouvelles/2024/12/ajout-de-lile-du-prince-edouard-a-la-zone-reglementee-pour-la-pyrale-du-buis.html,Preventing the spread of invasive species like box tree moth is the most effective way to protect Canada's boxwood industry.,La meilleure façon de protéger l'industrie canadienne du buis est d'empêcher la propagation d'espèces envahissantes comme la pyrale du buis.,,,"business, consumers, general public, government","consommateurs, entreprises, gouvernement, grand public",news releases,communiqués de presse,Canadian Food Inspection Agency,Agence canadienne d’inspection des aliments,"Atlantic, Canada, Prince Edward Island","Atlantique, Canada, Île-du-Prince-Édouard",,,"Agricultural practices, Environment and natural resources","Environnement et ressources naturelles, Pratiques agricoles",Agriculture,Agriculture @@ -227,8 +245,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-12-12 08:18:25,Backgrounder: Federal and provincial governments invest in better community infrastructure throughout the province,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/backgrounder-federal-and-provincial-governments-invest-in-better-community-infrastructure-throughout-the-province.html,Document d’information : Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans l’amélioration d’infrastructures communautaires dans toute la province,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/document-dinformation--les-gouvernements-federal-et-provincial-investissent-dans-lamelioration-dinfrastructures-communautaires-dans-toute-la-province.html,"The federal government is investing $18,259,013 through the Green Infrastructure Stream (GIS), the Community, Culture & Recreation Infrastructure Stream (CCRIS), and the COVID-19 Resilience Infrastructure Stream (CVRIS) of the Investing in Canada Infrastructure Plan (ICIP) to support six community infrastructure projects across Alberta. ","Le gouvernement fédéral investit 18 259 013 $ dans six projets d’infrastructures communautaires réalisés en Alberta dans le cadre du volet Infrastructures vertes (VIV), du volet Infrastructures communautaires, culturelles et récréatives (VICCR) et du volet Résilience à la COVID-19 (VRCV) du Programme d’infrastructure Investir dans le Canada (PIIC). ",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",backgrounders,documents d'information,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Alberta, Canada, Prairies","Alberta, Canada, Prairies",Hon. Sean Fraser,L'hon. Sean Fraser,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-12-12 08:18:00,Backgrounder: Federal and provincial governments invest in better community infrastructure throughout the province,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/backgrounder-federal-and-provincial-governments-invest-in-better-community-infrastructure-throughout-the-province.html,Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans des infrastructures communautaires dans toute la province,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/les-gouvernements-federal-et-provincial-investissent-dans-des-infrastructures-communautaires-dans-toute-la-province.html,"The federal government is investing $18,259,013 through the Green Infrastructure Stream (GIS), the Community, Culture & Recreation Infrastructure Stream (CCRIS), and the COVID-19 Resilience Infrastructure Stream (CVRIS) of the Investing in Canada Infrastructure Plan (ICIP) to support six community infrastructure projects across Alberta. ",Les gouvernements fédéral et provincial investissent plus de 24 millions de dollars pour améliorer des infrastructures locales dans sept municipalités de l’Alberta. ,,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",backgrounders,communiqués de presse,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Alberta, Canada, Prairies","Alberta, Canada, Prairies",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-12-12 08:18:00,Federal and provincial governments invest in community infrastructure throughout the province,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/federal-and-provincial-governments-invest-in-community-infrastructure-throughout-the-province.html,Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans des infrastructures communautaires dans toute la province,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/les-gouvernements-federal-et-provincial-investissent-dans-des-infrastructures-communautaires-dans-toute-la-province.html,The federal and provincial governments are investing more than $24 million to improve local community infrastructure across seven Alberta municipalities. ,Les gouvernements fédéral et provincial investissent plus de 24 millions de dollars pour améliorer des infrastructures locales dans sept municipalités de l’Alberta. ,,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Alberta, Canada, Prairies","Alberta, Canada, Prairies",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport -2024-12-12 08:18:00,Federal and provincial governments invest in community infrastructure throughout the province,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/federal-and-provincial-governments-invest-in-community-infrastructure-throughout-the-province.html,Document d’information : Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans l’amélioration d’infrastructures communautaires dans toute la province,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/document-dinformation--les-gouvernements-federal-et-provincial-investissent-dans-lamelioration-dinfrastructures-communautaires-dans-toute-la-province.html,The federal and provincial governments are investing more than $24 million to improve local community infrastructure across seven Alberta municipalities. ,"Le gouvernement fédéral investit 18 259 013 $ dans six projets d’infrastructures communautaires réalisés en Alberta dans le cadre du volet Infrastructures vertes (VIV), du volet Infrastructures communautaires, culturelles et récréatives (VICCR) et du volet Résilience à la COVID-19 (VRCV) du Programme d’infrastructure Investir dans le Canada (PIIC). ",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,documents d'information,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Alberta, Canada, Prairies","Alberta, Canada, Prairies",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-12-12 08:18:00,Backgrounder: Federal and provincial governments invest in better community infrastructure throughout the province,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/backgrounder-federal-and-provincial-governments-invest-in-better-community-infrastructure-throughout-the-province.html,Document d’information : Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans l’amélioration d’infrastructures communautaires dans toute la province,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/document-dinformation--les-gouvernements-federal-et-provincial-investissent-dans-lamelioration-dinfrastructures-communautaires-dans-toute-la-province.html,"The federal government is investing $18,259,013 through the Green Infrastructure Stream (GIS), the Community, Culture & Recreation Infrastructure Stream (CCRIS), and the COVID-19 Resilience Infrastructure Stream (CVRIS) of the Investing in Canada Infrastructure Plan (ICIP) to support six community infrastructure projects across Alberta. ","Le gouvernement fédéral investit 18 259 013 $ dans six projets d’infrastructures communautaires réalisés en Alberta dans le cadre du volet Infrastructures vertes (VIV), du volet Infrastructures communautaires, culturelles et récréatives (VICCR) et du volet Résilience à la COVID-19 (VRCV) du Programme d’infrastructure Investir dans le Canada (PIIC). ",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",backgrounders,documents d'information,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Alberta, Canada, Prairies","Alberta, Canada, Prairies",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport +2024-12-12 08:18:00,Federal and provincial governments invest in community infrastructure throughout the province,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/federal-and-provincial-governments-invest-in-community-infrastructure-throughout-the-province.html,Document d’information : Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans l’amélioration d’infrastructures communautaires dans toute la province,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/document-dinformation--les-gouvernements-federal-et-provincial-investissent-dans-lamelioration-dinfrastructures-communautaires-dans-toute-la-province.html,The federal and provincial governments are investing more than $24 million to improve local community infrastructure across seven Alberta municipalities. ,"Le gouvernement fédéral investit 18 259 013 $ dans six projets d’infrastructures communautaires réalisés en Alberta dans le cadre du volet Infrastructures vertes (VIV), du volet Infrastructures communautaires, culturelles et récréatives (VICCR) et du volet Résilience à la COVID-19 (VRCV) du Programme d’infrastructure Investir dans le Canada (PIIC). ",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,documents d'information,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Alberta, Canada, Prairies","Alberta, Canada, Prairies",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-12-11 16:23:06,Minister Steven Guilbeault to highlight start of the Government of Canada tax break,https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2024/12/minister-steven-guilbeault-to-highlight-start-of-the-government-of-canada-tax-break.html,Le ministre Steven Guilbeault soulignera le début du congé de taxe accordé par le gouvernement du Canada,https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2024/12/le-ministre-steven-guilbeault-soulignera-le-debut-du-conge-de-taxe-accorde-par-le-gouvernement-du-canada.html,"Media representatives are advised that the Honourable Steven Guilbeault, Minister of Environment and Climate Change, will highlight the start of the Government of Canada’s tax break. He will be accompanied by Fayçal El-Khoury, Member of Parliament for Laval—Les Îles.","Les représentants des médias sont priés de noter que l’honorable Steven Guilbeault, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, tiendra un point de presse pour souligner le début du congé de taxe accordé par le gouvernement du Canada. Il sera accompagné de Fayçal El-Khoury, député de Laval—Les Îles.",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Environment and Climate Change Canada,Environnement et Changement climatique Canada,Canada,Canada,Hon. Steven Guilbeault,L'hon. Steven Guilbeault,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,"Climate change, Environment, Nature and Environment","Changement climatique, Environnement, Nature et environnement" 2024-12-11 13:57:18,Media Advisory: Infrastructure Announcement in New Glasgow,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/12/media-advisory-infrastructure-announcement-in-new-glasgow.html,Avis aux médias : Annonce en matière d’infrastructure à New Glasgow,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/12/avis-aux-medias--annonce-en-matiere-dinfrastructure-a-new-glasgow.html,"Members of the media are invited to an infrastructure announcement with the Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities, and Her Worship Nancy Dicks, Mayor of the Town of New Glasgow and Chairperson of the Pictou County Transit Authority (PCTA).","Les représentants des médias sont invités à une annonce en matière d’infrastructure en présence de l’honorable Sean Fraser, ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, et de Nancy Dicks, mairesse de la Ville de New Glasgow et présidente de Pictou County Transit Authority (PCTA).",,,"general public, government, media, rural community","communauté rurale, gouvernement, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Atlantic, Canada, Nova Scotia","Atlantique, Canada, Nouvelle-Écosse",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-12-11 13:33:08,Seizure of contraband at Stony Mountain Institution,https://www.canada.ca/en/correctional-service/news/2024/12/seizure-of-contraband-at-stony-mountain-institution.html,Saisie d’objets interdits à l’Établissement de Stony Mountain,https://www.canada.ca/fr/service-correctionnel/nouvelles/2024/12/saisie-dobjets-interdits-a-letablissement-de-stony-mountain.html,"On December 5, 2024, correctional officers at Stony Mountain Institution, a multi-level security federal institution, intercepted an inmate attempting to bring contraband into the institution. ","Le 5 décembre 2024, des agents correctionnels de l’Établissement de Stony Mountain, un établissement fédéral à niveaux multiples de sécurité, ont intercepté un détenu qui tentait d’introduire des objets interdits dans l’établissement.",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Correctional Service Canada,Service correctionnel Canada,"Canada, Manitoba, Prairies","Canada, Manitoba, Prairies",Hon. Dominic LeBlanc,L'hon. Dominic LeBlanc,"Correctional facilities and security, Corrections, Policing, justice and emergencies","Installations et sécurité, Services correctionnels, Services de police, justice et urgences","Health and Safety, Public safety, Safety","Santé et sécurité, Sécurité, Sécurité publique" @@ -329,8 +347,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-12-05 16:15:12,Major investments in small craft harbours on Quebec's North Shore by 2028,https://www.canada.ca/en/fisheries-oceans/news/2024/12/major-investments-in-small-craft-harbours-on-quebecs-north-shore-by-2028.html,D’importants investissements dans les ports pour petits bateaux de la Côte-Nord du Québec d’ici 2028,https://www.canada.ca/fr/peches-oceans/nouvelles/2024/12/dimportants-investissements-dans-les-ports-pour-petits-bateaux-de-la-cote-nord-du-quebec-dici-2028.html,"The funded projects will be undertaken in the fishing harbours of Natashquan, Kegaska and Baie-Trinité managed by Fisheries and Oceans Canada.","Les projets financés seront entrepris dans les havres de pêche de Natashquan, Kegaska et Baie-Trinité gérés par Pêches et Océans Canada. ","Aboriginal fishing, Commercial fishing, Environment and natural resources, Fishing and hunting","Chasse et pêche, Environnement et ressources naturelles, Pêche autochtone, Pêche commerciale",general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Fisheries and Oceans Canada,Pêches et Océans Canada,"Canada, Quebec, Québec","Canada, Québec",Hon. Diane Lebouthillier,L'hon. Diane Lebouthillier,"Atlantic and Arctic commercial fishing, Commercial fishing, Environment and natural resources, Fishing and hunting","Chasse et pêche, Environnement et ressources naturelles, Pêche commerciale,  Pêches commerciales de l’Atlantique et de l’Arctique","Fisheries resources, Nature and Environment","Nature et environnement, Ressources halieutiques" 2024-12-05 16:02:23,Remarks by Minister of National Defence Bill Blair at the 2024 Halifax International Security Forum,https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2024/12/remarks-by-minister-of-national-defence-bill-blair-at-the-2024-halifax-international-security-forum.html,Allocution du ministre de la défense nationale Bill Blair au Forum d’Halifax sur la sécurité internationale de 2024,https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/nouvelles/2024/12/allocution-du-ministre-de-la-defense-nationale-bill-blair-au-forum-dhalifax-sur-la-securite-internationale-de-2024.html,"First of all, good afternoon friends. May I also extend a warm welcome to all of you who have travelled here to Halifax.","Tout d’abord, bon après-midi, chers amis. Permettez-moi aussi de souhaiter chaleureusement la bienvenue à tous ceux et celles se sont déplacés ici à Halifax.",,,general public,grand public,speeches,discours,National Defence,Défense nationale,Canada,Canada,,,National security and defence,Sécurité nationale et défense,Military,Histoire et science militaire 2024-12-05 14:17:32,"Ministers Joly, Blair and Vandal to launch the Arctic Foreign Policy",https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/12/ministers-joly-blair-and-vandal-to-launch-the-arctic-foreign-policy.html,"Les ministres Joly, Blair et Vandal lanceront la Politique étrangère du Canada pour l’Arctique",https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/12/les-ministres-joly-blair-et-vandal-lanceront-la-politique-etrangere-du-canada-pour-larctique.html,"Officials from Global Affairs Canada, the Department of National Defence and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada will offer a technical briefing to media on Canada’s Arctic Foreign Policy.","Des représentantes et représentants d’Affaires mondiales Canada, du ministère de la Défense nationale et de Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada tiendront une séance d’information technique à l’intention des médias sur la Politique étrangère du Canada pour l’Arctique.",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Canada, Northwest Territories, Nunavut, Territories, Yukon","Canada, Nunavut, Territoires, Territoires du Nord-Ouest, Yukon","Hon. Bill Blair, Hon. Mélanie Joly","L'hon. Bill Blair, L'hon. Mélanie Joly",Canada and the world,Canada et le monde,Government and Politics,Gouvernement et vie politique -2024-12-05 13:58:43,Government of Canada supports projects in northern communities to advance gender equality,https://www.canada.ca/en/women-gender-equality/news/2024/12/government-of-canada-to-announce-funding-to-support-projects-in-northern-communities-to-advance-gender-equality.html,Le gouvernement du Canada soutient des projets dans les communautés nordiques pour faire progresser l’égalité des genres,https://www.canada.ca/fr/femmes-egalite-genres/nouvelles/2024/12/le-gouvernement-du-canada-annoncera-un-financement-visant-a-soutenir-les-projets-dans-les-communautes-nordiques-pour-faire-progresser-legalite-des-.html,"The Honourable Marci Ien, Minister for Women and Gender Equality and Youth will announce funding for projects that support women in Canada’s northern communities.","L’honorable Marci Ien, ministre des Femmes et de l’Égalité des genres et de la Jeunesse, annoncera un financement visant à soutenir les projets qui aident les femmes dans les communautés nordiques du Canada. ",,,"funding applicants, general public, media, non-governmental organizations, women","demandeurs de financement, femmes, grand public, médias, organisations non gouvernementales",media advisories,avis aux médias,Women and Gender Equality Canada,Femmes et Égalité des genres Canada,"Canada, Territories, Yukon","Canada, Territoires, Yukon",Hon. Marci Ien,L'hon. Marci Ien,"Canadian identity and society, Culture, history and sport, Women and girls","Culture, histoire et sport, Femmes et filles, Identité canadienne et société","Gender equality, Society and Culture","Société et culture, Égalité des sexes" 2024-12-05 13:58:43,Government of Canada to announce support for projects in northern communities to advance gender equality,https://www.canada.ca/en/women-gender-equality/news/2024/12/government-of-canada-to-announce-funding-to-support-projects-in-northern-communities-to-advance-gender-equality.html,Le gouvernement du Canada annoncera son soutien à des projets dans les communautés nordiques pour faire progresser l’égalité des genres,https://www.canada.ca/fr/femmes-egalite-genres/nouvelles/2024/12/le-gouvernement-du-canada-annoncera-un-financement-visant-a-soutenir-les-projets-dans-les-communautes-nordiques-pour-faire-progresser-legalite-des-.html,"The Honourable Marci Ien, Minister for Women and Gender Equality and Youth will announce funding for projects that support women in Canada’s northern communities.","L’honorable Marci Ien, ministre des Femmes et de l’Égalité des genres et de la Jeunesse, annoncera un financement visant à soutenir les projets qui aident les femmes dans les communautés nordiques du Canada. ",,,"funding applicants, general public, media, non-governmental organizations, women","demandeurs de financement, femmes, grand public, médias, organisations non gouvernementales",media advisories,avis aux médias,Women and Gender Equality Canada,Femmes et Égalité des genres Canada,"Canada, Territories, Yukon","Canada, Territoires, Yukon",Hon. Marci Ien,L'hon. Marci Ien,"Canadian identity and society, Culture, history and sport, Women and girls","Culture, histoire et sport, Femmes et filles, Identité canadienne et société","Gender equality, Society and Culture","Société et culture, Égalité des sexes" +2024-12-05 13:58:43,Government of Canada supports projects in northern communities to advance gender equality,https://www.canada.ca/en/women-gender-equality/news/2024/12/government-of-canada-to-announce-funding-to-support-projects-in-northern-communities-to-advance-gender-equality.html,Le gouvernement du Canada soutient des projets dans les communautés nordiques pour faire progresser l’égalité des genres,https://www.canada.ca/fr/femmes-egalite-genres/nouvelles/2024/12/le-gouvernement-du-canada-annoncera-un-financement-visant-a-soutenir-les-projets-dans-les-communautes-nordiques-pour-faire-progresser-legalite-des-.html,"The Honourable Marci Ien, Minister for Women and Gender Equality and Youth will announce funding for projects that support women in Canada’s northern communities.","L’honorable Marci Ien, ministre des Femmes et de l’Égalité des genres et de la Jeunesse, annoncera un financement visant à soutenir les projets qui aident les femmes dans les communautés nordiques du Canada. ",,,"funding applicants, general public, media, non-governmental organizations, women","demandeurs de financement, femmes, grand public, médias, organisations non gouvernementales",media advisories,avis aux médias,Women and Gender Equality Canada,Femmes et Égalité des genres Canada,"Canada, Territories, Yukon","Canada, Territoires, Yukon",Hon. Marci Ien,L'hon. Marci Ien,"Canadian identity and society, Culture, history and sport, Women and girls","Culture, histoire et sport, Femmes et filles, Identité canadienne et société","Gender equality, Society and Culture","Société et culture, Égalité des sexes" 2024-12-05 13:39:26,Statement from Canadian Space Agency President Lisa Campbell on Artemis II,https://www.canada.ca/en/space-agency/news/2024/12/statement-from-canadian-space-agency-president-lisa-campbell-on-artemis-ii.html,Déclaration de la présidente de l'Agence spatiale canadienne Lisa Campbell sur la mission Artemis II,https://www.canada.ca/fr/agence-spatiale/nouvelles/2024/12/declaration-de-la-presidente-de-lagence-spatiale-canadienne-lisa-campbell-sur-la-mission-artemis-ii.html,"Today, following the press conference by NASA about the Artemis campaign, Canadian Space Agency President Lisa Campbell made the following statement.",La présidente de l'Agence spatiale canadienne Lisa Campbell a fait la déclaration suivante aujourd'hui à la suite de la conférence de presse de la NASA sur le programme Artemis.,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Space Agency,Agence spatiale canadienne,Canada,Canada,,,Science and innovation,Science et innovation,Science and Technology,Sciences et technologie 2024-12-05 13:37:05,Government of Canada signs bilateral agreement with Alberta to improve access to drugs for rare diseases,https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2024/12/government-of-canada-signs-bilateral-agreement-with-alberta-to-improve-access-to-drugs-for-rare-diseases.html,Le gouvernement du Canada signe un accord bilatéral avec l’Alberta pour améliorer l’accès aux médicaments pour le traitement des maladies rares,https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2024/12/le-gouvernement-du-canada-signe-un-accord-bilateral-avec-lalberta-pour-ameliorer-lacces-aux-medicaments-pour-le-traitement-des-maladies-rares.html,"Today, the Honourable Mark Holland, Canada’s Minister of Health, and the Honourable Adriana LaGrange, Alberta’s Minister of Health, announced a bilateral agreement investing over $162 million to improve access to selected new drugs for rare diseases, and to support enhanced access to existing drugs, early diagnosis, and screening.","Aujourd’hui, l’honorable Mark Holland, ministre de la Santé du Canada, et l’honorable Adriana LaGrange, ministre de la Santé de l’Alberta, ont annoncé un accord bilatéral de plus de 162 millions de dollars pour améliorer l’accès à de nouveaux médicaments sélectionnés pour le traitement des maladies rares et pour soutenir l’amélioration de l’accès aux médicaments existants, au diagnostic précoce et au dépistage.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Health Canada,Santé Canada,"Alberta, Canada, Prairies","Alberta, Canada, Prairies",Hon. Mark Holland,L'hon. Mark Holland,"Health, Health care system, Health system and services","Santé, Système de soins de santé, Système et services de santé",Health and Safety,Santé et sécurité 2024-12-05 13:36:30,Drugs for Rare Diseases – Alberta Agreement,https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2024/12/drugs-for-rare-diseases--alberta-agreement.html,Médicaments pour le traitement des maladies rares – Accord avec l’Alberta,https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2024/12/medicaments-pour-le-traitement-des-maladies-rares--accord-avec-lalberta.html,"Today, the Governments of Canada and Alberta signed the National Strategy for Drugs for Rare Disease (DRD) agreement to invest a total amount of over $162 million over three years to improve access to new drugs for rare diseases for its residents and to support enhanced access to existing drugs, early diagnosis, and screening for rare diseases.","Les gouvernements du Canada et de l’Alberta ont signé aujourd’hui un accord relatif à la Stratégie nationale visant les médicaments pour le traitement des maladies rares (la Stratégie nationale), qui prévoit un investissement total de 162 millions de dollars sur trois ans en vue d’améliorer l’accès des résidents de l’Alberta aux nouveaux médicaments pour le traitement des maladies rares (MTMR), ainsi qu’aux médicaments existants, et à favoriser le diagnostic précoce et le dépistage des maladies rares.",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Health Canada,Santé Canada,"Alberta, Canada, Prairies","Alberta, Canada, Prairies",Hon. Mark Holland,L'hon. Mark Holland,"Health, Health care system, Health system and services","Santé, Système de soins de santé, Système et services de santé",Health and Safety,Santé et sécurité @@ -443,8 +461,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-11-29 09:00:00,Investing in public transportation in Eskasoni,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/11/investing-in-public-transportation-in-eskasoni.html,Investir dans le transport en commun à Eskasoni,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/11/investir-dans-le-transport-en-commun-a-eskasoni.html,"The Eskasoni Transit Service is building five new bus shelters with an investment of $95,775 from the federal government. ",Le service de transport en commun d’Eskasoni construira cinq nouveaux abribus grâce à un investissement fédéral de 95 775 $. ,,,"general public, government, media, rural community","communauté rurale, gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Atlantic, Canada, Nova Scotia","Atlantique, Canada, Nouvelle-Écosse",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-11-29 08:58:00,MP Brenda Shanahan to announce investment to increase export activities among Montérégie‍-‍Ouest SMEs,https://www.canada.ca/en/economic-development-quebec-regions/news/2024/11/mp-brenda-shanahan-to-announce-investment-to-increase-export-activities-among-monteregie-ouest-smes.html,La députée Brenda Shanahan annonce un investissement pour accroître les activités d’exportation des PME de la Montérégie‍-‍Ouest,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-regions-quebec/nouvelles/2024/11/la-deputee-brenda-shanahan-annonce-un-investissement-pour-accroitre-les-activites-dexportation-des-pme-de-la-monteregie-ouest.html,"CED grants $630,000 to Commerce International Québec Montérégie-Ouest.",DEC accorde 630 000 $ à l’organisme Commerce International Québec Montérégie-Ouest.,"Business and industry, Getting business support and financing, Quebec business support, Regional business support, Starting a business","Entreprises et industrie, Lancer une entreprise, Obtenir du soutien et du financement pour votre entreprise, Organismes et services de soutien à l'entreprise, Soutien aux entreprises du Québec","business, general public, media","entreprises, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Canada Economic Development for Quebec Regions,Développement économique Canada pour les régions du Québec,"Canada, Longueuil, Quebec, Roussillon","Canada, Longueuil, Québec, Roussillon",Hon. Soraya Martinez Ferrada,L'hon. Soraya Martinez Ferrada,Business and industry,Entreprises et industrie,"Development, Economic development, Economics and Industry, Processes, Regional development","Développement, Développement régional, Développement économique, Liens et fonctions, Économie et industrie" 2024-11-28 20:00:00,Vicky Eatrides to the Public Interest Advocacy Centre,https://www.canada.ca/en/radio-television-telecommunications/news/2024/11/vicky-eatrides-to-the-public-interest-advocacy-centre.html,Vicky Eatrides au Centre pour la défense de l’intérêt public,https://www.canada.ca/fr/radiodiffusion-telecommunications/nouvelles/2024/11/vicky-eatrides-au-centre-pour-la-defense-de-linteret-public.html,"That is why we are taking action to empower Canadians when it comes to Internet and cellphone services. Because ensuring that Canadians have the ability to make informed choices goes a long way to helping ensure a healthy, vibrant and competitive communications system.","C’est pourquoi nous prenons des mesures pour outiller les Canadiens concernant les services Internet et de téléphonie cellulaire. Parce que faire en sorte que les Canadiens puissent faire des choix éclairés contribue à assurer un système de communication sain, dynamique et concurrentiel.",,,general public,grand public,speeches,discours,Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,Canada,Canada,,,Business and industry,Entreprises et industrie,"Broadcasting, Communications, Consumer protection, Consumers, Economics and Industry, Information and Communications, Telecommunications","Communications, Consommateur, Information et communication, Protection du consommateur, Radiodiffusion, Télécommunications, Économie et industrie" -2024-11-28 17:00:00,Government of Canada Takes Strides to Advance Decarbonization of Heavy-Emitting Industries in British Columbia,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/11/government-of-canada-takes-strides-to-advance-decarbonization-of-heavy-emitting-industries-in-british-columbia0.html,Le gouvernement du Canada fait de grands pas pour faire progresser la décarbonation des industries hautement émettrices en Colombie-Britannique,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-fait-de-grands-pas-pour-faire-progresser-la-decarbonation-des-industries-hautement-emettrices-en-colombie-britannique0.html,"Today, the Honourable Jonathan Wilkinson, Minister of Energy and Natural Resources, announced $5 million in funding for Squamish-based Carbon Engineering ULC under the Energy Innovation Program to support the development of new, alternative energy solutions for powering direct air capture (DAC) systems, which pull carbon dioxide (CO2) from the air. The project also aims to explore further electrification of the DAC process, which can address CO2 emissions from anywhere by decoupling the source of the emissions from the point of capture, providing an important tool to support a low-carbon future. ","Le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, l’honorable Jonathan Wilkinson, a annoncé aujourd’hui, dans le cadre du Programme d’innovation énergétique, l’octroi de 5 millions de dollars en financement à la société à responsabilité illimitée Carbon Engineering, établie à Squamish. Ces fonds serviront à financer la création de solutions énergétiques de rechange pour alimenter les systèmes d’extraction directe dans l’air (EDA), qui extraient le dioxyde de carbone (CO2) de l’air ambiant. Le projet financé vise également à explorer la possibilité d’électrifier davantage le procédé d’EDA, qui permet de dissocier la source d’émission du point de capture et ainsi de capter les émissions n’importe où – un outil précieux dans l’édification d’un avenir sobre en carbone. ",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,,,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement 2024-11-28 17:00:00,Government of Canada Takes Strides toAdvance Decarbonization of Heavy Emitting Industries in British Columbia,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/11/government-of-canada-takes-strides-to-advance-decarbonization-of-heavy-emitting-industries-in-british-columbia.html,Le gouvernement du Canada fait de grands pas pour faire progresser la décarbonation des industries hautement émettrices en Colombie-Britannique,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-fait-de-grands-pas-pour-faire-progresser-la-decarbonation-des-industries-hautement-emettrices-en-colombie-britannique.html,"On November 28, 2024, the Honourable Jonathan Wilkinson, Minister of Energy and Natural Resources, announced $12.5 million for six projects to accelerate the development of clean technologies that can significantly mitigate emissions from industrial activities in British Columbia.","Le 28 novembre 2024, le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, l’honorable Jonathan Wilkinson, a annoncé 12,5 millions de dollars pour six projets en vue d'accélérer le développement de technologies propres qui pourront réduire notablement les émissions industrielles en Colombie-Britannique.",,,"general public, media","grand public, médias",backgrounders,documents d'information,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement +2024-11-28 17:00:00,Government of Canada Takes Strides to Advance Decarbonization of Heavy-Emitting Industries in British Columbia,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/11/government-of-canada-takes-strides-to-advance-decarbonization-of-heavy-emitting-industries-in-british-columbia0.html,Le gouvernement du Canada fait de grands pas pour faire progresser la décarbonation des industries hautement émettrices en Colombie-Britannique,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-fait-de-grands-pas-pour-faire-progresser-la-decarbonation-des-industries-hautement-emettrices-en-colombie-britannique0.html,"Today, the Honourable Jonathan Wilkinson, Minister of Energy and Natural Resources, announced $5 million in funding for Squamish-based Carbon Engineering ULC under the Energy Innovation Program to support the development of new, alternative energy solutions for powering direct air capture (DAC) systems, which pull carbon dioxide (CO2) from the air. The project also aims to explore further electrification of the DAC process, which can address CO2 emissions from anywhere by decoupling the source of the emissions from the point of capture, providing an important tool to support a low-carbon future. ","Le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, l’honorable Jonathan Wilkinson, a annoncé aujourd’hui, dans le cadre du Programme d’innovation énergétique, l’octroi de 5 millions de dollars en financement à la société à responsabilité illimitée Carbon Engineering, établie à Squamish. Ces fonds serviront à financer la création de solutions énergétiques de rechange pour alimenter les systèmes d’extraction directe dans l’air (EDA), qui extraient le dioxyde de carbone (CO2) de l’air ambiant. Le projet financé vise également à explorer la possibilité d’électrifier davantage le procédé d’EDA, qui permet de dissocier la source d’émission du point de capture et ainsi de capter les émissions n’importe où – un outil précieux dans l’édification d’un avenir sobre en carbone. ",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,,,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement 2024-11-28 16:56:24,"First Nations, Canada and Manitoba come together to improve winter roads",https://www.canada.ca/en/indigenous-services-canada/news/2024/11/first-nations-canada-and-manitoba-come-together-to-improve-winter-roads.html,"Les Premières Nations, le Canada et le Manitoba unissent leurs efforts pour améliorer les routes d’hiver",https://www.canada.ca/fr/services-autochtones-canada/nouvelles/2024/11/les-premieres-nations-le-canada-et-le-manitoba-unissent-leurs-efforts-pour-ameliorer-les-routes-dhiver.html,"Today, First Nations leaders gathered in Winnipeg with the Honourable Patty Hajdu, Minister of Indigenous Services. This meeting, co-hosted by the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC), follows the roundtable held earlier this month in Ontario and provided an opportunity to discuss innovative solutions to the challenges faced by First Nation communities that rely on winter roads.","Aujourd’hui, les dirigeants des Premières Nations se sont réunis à Winnipeg avec l’honorable Patty Hajdu, ministre des Services aux Autochtones. Cette réunion, co-organisée par l’Assemblée des chefs du Manitoba (ACM), fait suite à la table ronde tenue plus tôt ce mois-ci en Ontario et a permis de discuter de solutions novatrices aux défis auxquels font face les communautés des Premières Nations qui dépendent des routes d’hiver.","Canadian identity and society, Culture, history and sport, Indigenous peoples and cultures","Culture, histoire et sport, Identité canadienne et société, Peuples et cultures autochtones","Aboriginal peoples, general public, media","Peuples autochtones, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Indigenous Services Canada,Services aux Autochtones Canada,"Canada, Manitoba, Prairies","Canada, Manitoba, Prairies",Hon. Patricia A. Hajdu,L'hon. Patricia A. Hajdu,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport","Road transport, Society and Culture, Transport","Société et culture, Transport, Transport routier" 2024-11-28 16:39:21,"Federal, provincial and territorial ministers most responsible for early learning and child care meet to drive progress on a draft workforce strategy and discuss the long-term sustainability of their Canada-wide system partnership",https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2024/11/federal-provincial-and-territorial-ministers-most-responsible-for-early-learning-and-child-care-meet-to-drive-progress-on-a-draft-workforce-strateg.html,"Les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux principalement responsables de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants se réunissent pour faire progresser une stratégie préliminaire sur la main-d’œuvre et discuter de la durabilité de leur partenariat entourant le système à l’échelle du Canada ",https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2024/11/les-ministres-federale-provinciaux-et-territoriaux-principalement-responsables-de-lapprentissage-et-de-la-garde-des-jeunes-enfants-se-reunissent-po.html,"Federal, provincial and territorial ministers* most responsible for early learning and child care gathered today in Charlottetown to advance shared priorities. The meeting was co-chaired by the Honourable Jenna Sudds, Canada’s Minister of Families, Children and Social Development, and the Honourable Rob Lantz, Prince Edward Island’s Minister of Education and Early Years.","Les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux* principalement responsables de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants se sont réunis aujourd’hui à Charlottetown pour faire avancer les priorités communes. La réunion était coprésidée par la ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, l’honorable Jenna Sudds, et par le ministre de l’Éducation et de la Petite Enfance de l’Île du Prince Édouard, l’honorable Rob Lantz.",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Employment and Social Development Canada,Emploi et Développement social Canada,Canada,Canada,Hon. Jenna Sudds,L'hon. Jenna Sudds,"Government priorities, How government works","Comment le gouvernement fonctionne, Priorités du gouvernement","Child care, Childhood, Education, Education and Training, Family, Learning, Society and Culture","Apprentissage, Enfance, Famille, Société et culture, Soin de l'enfant, Éducation Enseignement, Éducation et formation" 2024-11-28 15:48:48,The Government of Canada to announce funding to help stop crime and violence in Yukon,https://www.canada.ca/en/public-safety-canada/news/2024/11/the-government-of-canada-to-announce-funding-to-help-stop-crime-and-violence-in-yukon.html,Le gouvernement du Canada annoncera l’octroi d’un financement pour aider à mettre fin à la criminalité et à la violence au Yukon ,https://www.canada.ca/fr/securite-publique-canada/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-annoncera-loctroi-dun-financement-pour-aider-a-mettre-fin-a-la-criminalite-et-a-la-violence-au-yukon.html,"Members of the media are invited to join Brendan Hanley, Member of Parliament for Yukon, and the Honourable Tracy-Anne McPhee, Minister of Health and Social Services and Minister of Justice for Yukon, for an announcement on the federal government taking action to help stop gun crime and gang violence before it starts","Les membres des médias sont invités à se joindre à Brendan Hanley, député de Yukon, et à l’honorable Tracy-Anne McPhee, ministre de la Santé et des Affaires sociales et ministre de la Justice du Yukon, qui feront une annonce concernant des mesures prises par le gouvernement fédéral pour aider à mettre fin à la violence liée aux armes à feu et aux gangs avant qu’elle ne survienne. ",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Public Safety Canada,Sécurité publique Canada,Canada,Canada,Hon. Dominic LeBlanc,L'hon. Dominic LeBlanc,"Policing, justice and emergencies","Services de police, justice et urgences",Government and Politics,Gouvernement et vie politique @@ -592,8 +610,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-11-22 08:38:57,Minister Wilkinson to announce tax break for all Canadians,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/11/minister-wilkinson-to-announce-tax-break-for-all-canadians.html,Le ministre Wilkinson annoncera un congé de taxe pour tous les Canadiens,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/11/le-ministre-wilkinson-annoncera-un-conge-de-taxe-pour-tous-les-canadiens.html,"NORTH VANCOUVER – The Honourable Jonathan Wilkinson, Minister of Energy and Natural Resources, will tour a local business to announce measures that will put more money in your pocket, so you can buy the things you need and save for the things you want.","NORTH VANCOUVER – Le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, l’honorable Jonathan Wilkinson, visitera une entreprise locale et annoncera des mesures pour mettre plus d’argent dans vos poches, afin que vous puissiez acheter les choses dont vous avez besoin et épargner pour les choses que vous voulez.",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,"British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique",Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,Nature and Environment,Nature et environnement 2024-11-22 08:06:33,Media advisory – Minister Soraya Martinez Ferrada to announce tax break for all Canadians,https://www.canada.ca/en/economic-development-quebec-regions/news/2024/11/media-advisory--minister-soraya-martinez-ferrada-to-announce-tax-break-for-all-canadians0.html,Avis aux médias – La ministre Soraya Martinez Ferrada annoncera un congé de taxe pour tous les Canadiens,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-regions-quebec/nouvelles/2024/11/avis-aux-medias--la-ministre-soraya-martinez-ferrada-annoncera-un-conge-de-taxe-pour-tous-les-canadiens.html,"The Honourable Soraya Martinez Ferrada, Member of Parliament for Hochelaga, Minister of Tourism and Minister responsible for CED, will make an announcement that will put more money in your pockets, so you can buy the things you need and save for the things you want. ","L'honorable Soraya Martinez Ferrada, députée d’Hochelaga, ministre du Tourisme et ministre responsable de DEC, fera une annonce pour mettre plus d’argent dans vos poches, afin que vous puissiez acheter les choses dont vous avez besoin et épargner pour les choses que vous voulez. ","Business and industry, Getting business support and financing, Quebec business support, Regional business support, Starting a business","Entreprises et industrie, Lancer une entreprise, Obtenir du soutien et du financement pour votre entreprise, Organismes et services de soutien à l'entreprise, Soutien aux entreprises du Québec",media,médias,media advisories,avis aux médias,Canada Economic Development for Quebec Regions,Développement économique Canada pour les régions du Québec,"Canada, Quebec","Canada, Québec",Hon. Soraya Martinez Ferrada,L'hon. Soraya Martinez Ferrada,Taxes,Impôts,"Development, Economic development, Economics and Industry, Federal taxes, Processes, Regional development, Sales taxes, Taxes","Développement, Développement régional, Développement économique, Impôt, Impôt fédéral, Liens et fonctions, Taxe de vente, Économie et industrie" 2024-11-22 07:34:14,The Honourable Jean-Yves Duclos highlights the government’s tax break for all Canadians and new Working Canadians Benefit,https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/news/2024/11/the-honourable-jean-yves-duclos-highlights-the-governments-tax-break-for-all-canadians-and-new-working-canadians-benefit.html,L’honorable Jean-Yves Duclos souligne le congé de taxe accordé par le gouvernement à tous les Canadiens et la nouvelle Remise pour les travailleurs canadiens,https://www.canada.ca/fr/services-publics-approvisionnement/nouvelles/2024/11/lhonorable-jean-yves-duclos-souligne-le-conge-de-taxe-accorde-par-le-gouvernement-a-tous-les-canadiens-et-la-nouvelle-remise-pour-les-travailleurs-.html,"The past few years have been challenging. It feels like the price of everything has gone up. And while inflation is back to the 2 per cent target and interest rates have been cut four times this year, we know that Canadians aren’t yet feeling that in their household budgets.","Ces dernières années ont été difficiles. Il semble que tous les prix ont augmenté. L'inflation est revenue à sa cible de 2 % et les taux d'intérêt ont été réduits à quatre reprises cette année, mais nous savons que les Canadiens ne le ressentent pas encore dans leur budget personnel. ",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Public Services and Procurement Canada,Services publics et Approvisionnement Canada,Canada,Canada,Hon. Jean-Yves Duclos,L'hon. Jean-Yves Duclos,"GST HST, Taxes","Impôts, TPS TVH",Government and Politics,Gouvernement et vie politique -2024-11-21 21:05:11,"Statement from the Deputy Clerk of the Privy Council and National Security and Intelligence Advisor to the Prime Minister, Nathalie G. Drouin:",https://www.canada.ca/en/privy-council/news/2024/11/statement-from-the-deputy-clerk-of-the-privy-council-and-national-security-and-intelligence-ad-visor-to-the-prime-minister-nathalie-g-drouin.html,"Déclaration de la sous-greffière du Conseil privé et conseillère à la sécurité nationale et au renseignement auprès du premier ministre, Nathalie G. Drouin.",https://www.canada.ca/fr/conseil-prive/nouvelles/2024/11/declaration-de-la-sous-greffiere-du-conseil-prive-et-conseillere-a-la-securite-nationale-et-au-renseignement-aupres-du-premier-ministre-nathalie-g-.html,"Statement from the Deputy Clerk of the Privy Council and National Security and Intelligence Advisor to the Prime Minister, Nathalie G. Drouin.","Déclaration de la sous-greffière du Conseil privé et conseillère à la sécurité nationale et au renseignement auprès du premier ministre, Nathalie G. Drouin.",,,general public,grand public,statements,déclarations,Privy Council Office,Bureau du Conseil privé,"Canada, Ontario, Ottawa","Canada, Ontario, Ottawa",,,"National security, National security and defence","Sécurité nationale, Sécurité nationale et défense","Health and Safety, National security, Security","Santé et sécurité, Sécurité, Sécurité nationale" 2024-11-21 21:05:11,"Statement from the Deputy Clerk of the Privy Council and National Security and Intelligence Advisor to the Prime Minister, Nathalie G. Drouin",https://www.canada.ca/en/privy-council/news/2024/11/statement-from-the-deputy-clerk-of-the-privy-council-and-national-security-and-intelligence-ad-visor-to-the-prime-minister-nathalie-g-drouin.html,"Déclaration de la sous-greffière du Conseil privé et conseillère à la sécurité nationale et au renseignement auprès du premier ministre, Nathalie G. Drouin",https://www.canada.ca/fr/conseil-prive/nouvelles/2024/11/declaration-de-la-sous-greffiere-du-conseil-prive-et-conseillere-a-la-securite-nationale-et-au-renseignement-aupres-du-premier-ministre-nathalie-g-.html,"Statement from the Deputy Clerk of the Privy Council and National Security and Intelligence Advisor to the Prime Minister, Nathalie G. Drouin","Déclaration de la sous-greffière du Conseil privé et conseillère à la sécurité nationale et au renseignement auprès du premier ministre, Nathalie G. Drouin",,,general public,grand public,statements,déclarations,Privy Council Office,Bureau du Conseil privé,"Canada, Ontario, Ottawa","Canada, Ontario, Ottawa",,,"National security, National security and defence","Sécurité nationale, Sécurité nationale et défense","Health and Safety, National security, Security","Santé et sécurité, Sécurité, Sécurité nationale" +2024-11-21 21:05:11,"Statement from the Deputy Clerk of the Privy Council and National Security and Intelligence Advisor to the Prime Minister, Nathalie G. Drouin:",https://www.canada.ca/en/privy-council/news/2024/11/statement-from-the-deputy-clerk-of-the-privy-council-and-national-security-and-intelligence-ad-visor-to-the-prime-minister-nathalie-g-drouin.html,"Déclaration de la sous-greffière du Conseil privé et conseillère à la sécurité nationale et au renseignement auprès du premier ministre, Nathalie G. Drouin.",https://www.canada.ca/fr/conseil-prive/nouvelles/2024/11/declaration-de-la-sous-greffiere-du-conseil-prive-et-conseillere-a-la-securite-nationale-et-au-renseignement-aupres-du-premier-ministre-nathalie-g-.html,"Statement from the Deputy Clerk of the Privy Council and National Security and Intelligence Advisor to the Prime Minister, Nathalie G. Drouin.","Déclaration de la sous-greffière du Conseil privé et conseillère à la sécurité nationale et au renseignement auprès du premier ministre, Nathalie G. Drouin.",,,general public,grand public,statements,déclarations,Privy Council Office,Bureau du Conseil privé,"Canada, Ontario, Ottawa","Canada, Ontario, Ottawa",,,"National security, National security and defence","Sécurité nationale, Sécurité nationale et défense","Health and Safety, National security, Security","Santé et sécurité, Sécurité, Sécurité nationale" 2024-11-21 21:00:33,"Government of Canada to announce funding under the Substance Use and Addictions Program for people living in Niagara, Ontario",https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2024/11/government-of-canada-to-announce-funding-under-the-substance-use-and-addictions-program-for-people-living-in-niagara-ontario.html,Le gouvernement du Canada annonce un financement dans le cadre du Programme sur l'usage et les dépendances aux substances pour les personnes vivant dans la région de Niagara (Ontario),https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-annonce-un-financement-dans-le-cadre-du-programme-sur-lusage-et-les-dependances-aux-substances-pour-les-personnes-vivant-.html,"Chris Bittle, Parliamentary Secretary to the Minister of Housing, Infrastructure and Communities, on behalf of The Honourable Ya’ara Saks, Minister of Mental Health and Addictions and Associate Minister of Health, will announce funding under the Substance Use and Addictions Program.","Chris Bittle, secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, au nom de l’honorable Ya’ara Saks, ministre de la Santé mentale et des Dépendances et ministre associée de la Santé ,annonceront l’octroi d’un financement dans le cadre du Programme sur l’usage et les dépendances aux substances.",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Health Canada,Santé Canada,"Canada, Ontario, Toronto","Canada, Ontario, Toronto",Hon. Ya’ara Saks,L'hon. Ya’ara Saks,Health,Santé,"Drug use, Health and Safety","Consommation de drogues, Santé et sécurité" 2024-11-21 18:33:24,Minister Anand and Minister Saks to announce tax break for all Canadians,https://www.canada.ca/en/transport-canada/news/2024/11/minister-anand-and-minister-saks-to-announce-tax-break-for-all-canadians.html,Les ministres Anand et Saks annonceront un congé de taxe pour tous les Canadiens,https://www.canada.ca/fr/transports-canada/nouvelles/2024/11/les-ministres-anand-et-saks-annonceront-un-conge-de-taxe-pour-tous-les-canadiens.html,"The President of the Treasury Board and Minister of Transport, the Honourable Anita Anand, the Minister of Mental Health and Addictions and Associate Minister of Health, the Honourable Ya'ara Saks, and the Parliamentary Secretary to the Minister of Health and Member of Parliament for Ottawa Centre, Yasir Naqvi, will make an announcement that will put more money in your pocket, so you can buy the things you need and save for the things you want.","La présidente du Conseil du Trésor et ministre des Transports, l'honorable Anita Anand, la ministre la Santé mentale et des Dépendances et ministre associée de la Santé, l'honorable Ya'ara Saks, ainsi que le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé et député d’Ottawa—Centre, Yasir Naqvi, feront une annonce pour mettre plus d’argent dans vos poches, afin que vous puissiez acheter les choses dont vous avez besoin et épargner pour les choses que vous voulez.",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Transport Canada,Transports Canada,Canada,Canada,"Hon. Anita Anand, Hon. Ya’ara Saks","L'hon. Anita Anand, L'hon. Ya’ara Saks",Transport and infrastructure,Transport et infrastructure,Transport,Transport 2024-11-21 18:03:25,"Minister Wilkinson Welcomes the Indigenous Council’s ‘Kinship and Prosperity’ Report to Power More Indigenous, Rural and Remote Communities with Clean Energy",https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/11/minister-wilkinson-welcomes-the-indigenous-councils-kinship-and-prosperity-reportto-power-more-indigenous-rural-and-remote-communities-with-clean-e.html,"Le ministre Wilkinson salue le dépôt du rapport Fraternité et prospérité du Conseil autochtone pour alimenter en énergie propre plus de communautés autochtones, rurales et éloignées",https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/11/le-ministre-wilkinson-salue-le-depot-du-rapport-fraternite-et-prosperite-du-conseil-autochtone-pour-alimenter-en-energie-propre-plus-de-communautes.html,"Today, the Honourable Jonathan Wilkinson welcomed the release of Kinship and Prosperity: Proven Solutions for a Clean Energy Landscape, the Wah-ila-toos Indigenous Council’s Report. The report provides recommendations to power more Indigenous, rural and remote communities with clean energy while recognizing the various challenges these communities face. It affirms that Indigenous Peoples are leaders and knowledge keepers, and that they have the skills and experiences needed to establish a thriving economy while living in reciprocity with the environment. ","L’honorable Jonathan Wilkinson a salué aujourd’hui le dépôt du rapport du Conseil autochtone pour Wah-ila-toos. Intitulé Fraternité et prospérité : Des solutions éprouvées pour un paysage énergétique propre, le rapport contient des recommandations pour alimenter en énergie propre plus de communautés autochtones, rurales et éloignées en tenant compte des difficultés rencontrées par ces communautés. On y affirme que les peuples autochtones sont des meneurs et des gardiens du savoir, et qu’ils ont les compétences et l’expérience requises pour contribuer à la prospérité économique tout en vivant en réciprocité avec l’environnement. ",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,Nature and Environment,Nature et environnement @@ -640,8 +658,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-11-19 13:25:00,Message from the Minister of Health and Minister of Mental Health and Addictions and Associate Minister of Health on Digital Health Week,https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2024/11/message-from-the-minister-of-health-and-minister-of-mental-health-and-addictions-and-associate-minister-of-health-on-digital-health-week.html,Message du ministre de la Santé et de la ministre de la Santé mentale et des Dépendances et ministre associée de la Santé à l’occasion de la Semaine de la santé numérique,https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2024/11/message-du-ministre-de-la-sante-et-de-la-ministre-de-la-sante-mentale-et-des-dependances-et-ministre-associee-de-la-sante-a-loccasion-de-la-semaine.html,"This Digital Health Week, we recognize the important role that digital health systems play in creating a secure and connected health care system. We are committed to ensuring that digital health data and tools, such as electronic health records, telemedicine, and mobile health apps, work together to securely connect patients, caregivers, and health care providers so Canadians can more easily access the best quality care.","En cette Semaine de la santé numérique, nous reconnaissons le rôle important que jouent les systèmes de santé numérique dans la création d’un système de soins de santé sécurisé et connecté. Nous sommes déterminés à faire en sorte que les données sur la santé et les outils de santé numérique, tels que les dossiers de santé électroniques, la télémédecine et les applications de santé mobiles, fonctionnent ensemble pour relier en toute sécurité les patients, les soignants et les fournisseurs de soins de santé, afin que la population canadienne puisse accéder plus facilement à des soins de la meilleure qualité possible.",,,general public,grand public,statements,déclarations,Health Canada,Santé Canada,Canada,Canada,"Hon. Mark Holland, Hon. Ya’ara Saks","L'hon. Mark Holland, L'hon. Ya’ara Saks","Health, Health care system, Health system and services","Santé, Système de soins de santé, Système et services de santé","Health and Safety, Health care","Santé et sécurité, Soins de santé" 2024-11-19 13:04:07,Government of Canada unlocks 12 more federal properties for housing,https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/news/2024/11/government-of-canada-unlocks-12-more-federal-properties-for-housing.html,Le gouvernement du Canada libère 12 autres propriétés fédérales destinées à accueillir des logements,https://www.canada.ca/fr/services-publics-approvisionnement/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-libere-12-autres-proprietes-federales-destinees-a-accueillir-des-logements.html,"Everyone deserves a place to call home. However, for many across the country, home ownership and renting are out of reach due to the housing crisis Canada is facing. We need to build more homes, faster, to get Canadians into homes that meet their needs, at prices they can afford. That’s why in Budget 2024 and Solving the Housing Crisis: Canada’s Housing Plan, the federal government announced the most ambitious housing plan in Canadian history: a plan to build 4 million more homes.","Tout le monde mérite d'avoir un chez-soi. Or, l'accession à la propriété et la location sont devenues hors de portée pour de nombreuses personnes partout au pays en raison de la crise du logement sans précédent qui sévit au Canada. Nous devons construire plus de logements, plus rapidement, pour permettre à la population canadienne d’accéder à des logements qui répondent à ses besoins à un prix abordable. C'est pourquoi, dans le Budget de 2024 et dans Résoudre la crise du logement : Plan du Canada sur le logement, le gouvernement fédéral a annoncé le plan le plus ambitieux de l'histoire du Canada au chapitre du logement. Ce plan vise en outre à construire 4 millions d'habitations supplémentaires.",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Public Services and Procurement Canada,Services publics et Approvisionnement Canada,Canada,Canada,Hon. Jean-Yves Duclos,L'hon. Jean-Yves Duclos,"Federal properties and buildings, How government works","Biens immobiliers fédéraux, Comment le gouvernement fonctionne",Government and Politics,Gouvernement et vie politique 2024-11-19 11:42:10,Statement by Minister Joly on sentencing of Hong Kong pro-democracy advocates,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/11/statement-by-minister-joly-on-sentencing-of-hong-kong-pro-democracy-advocates.html,Déclaration de la ministre Joly au sujet de la condamnation de défenseures et défenseurs de la démocratie à Hong Kong,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/11/declaration-de-la-ministre-joly-au-sujet-de-la-condamnation-de-defenseures-et-defenseurs-de-la-democratie-a-hong-kong.html,“Canada is deeply concerned following the sentencing today of 45 people in a national security trial of pro-democracy advocates known as the Hong Kong 47. The prosecution of these individuals and the lengthy prison sentences that ranged from 4 to 10 years are troubling.," « Le Canada est profondément préoccupé par la condamnation aujourd’hui de 45 personnes à l’issue d’un procès pour atteinte à la sécurité nationale à l’encontre de défenseures et défenseurs de la démocratie, connus sous le nom de Hong Kong 47. Les poursuites engagées contre ces personnes et les longues peines d’emprisonnement, allant de 4 à 10 ans, sont perturbantes.",,,general public,grand public,statements,déclarations,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,Hong Kong,Hong Kong,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" -2024-11-19 11:15:00,Government of Canada recognizes Dr. Dominique François Gaspard as a person of national historic significance,https://www.canada.ca/en/parks-canada/news/2024/11/government-of-canada-recognizes-dr-dominique-francois-gaspard-as-a-person-of-national-historic-significance.html,Le gouvernement du Canada reconnaît le Dr Dominique François Gaspard à titre de personnage d’importance historique nationale,https://www.canada.ca/fr/parcs-canada/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-reconnait-le-dr-dominique-francois-gaspard-a-titre-de-personnage-dimportance-historique-nationale.html,"The unique story of Dr. Dominique François Gaspard sheds light on the religious, linguistic, and ethnocultural diversity of the people of African descent in early 20th century Canada.","L’histoire unique du Dr Dominique François Gaspard met en lumière la diversité religieuse, linguistique et ethnoculturelle des personnes d’origine africaine dans le Canada du début du XXe siècle.",,,"Aboriginal peoples, general public","Peuples autochtones, grand public",news releases,communiqués de presse,Parks Canada,Parcs Canada,"Canada, Gatineau, Quebec","Canada, Gatineau, Québec",,,"Culture, history and sport, History and heritage","Culture, histoire et sport, Histoire et patrimoine","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel" 2024-11-19 11:15:00,Government of Canada recognizes Dr. Dominique François Gaspard as a person of national historic significance,https://www.canada.ca/en/parks-canada/news/2024/11/government-of-canada-recognizes-dr-dominique-francois-gaspard-as-a-person-of-national-historic-significance.html,Le gouvernement du Canada reconnaît le Dr Dominique François Gaspard à titre de personnage d’importance historique nationale ,https://www.canada.ca/fr/parcs-canada/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-reconnait-le-dr-dominique-francois-gaspard-a-titre-de-personnage-dimportance-historique-nationale.html,"The unique story of Dr. Dominique François Gaspard sheds light on the religious, linguistic, and ethnocultural diversity of the people of African descent in early 20th century Canada.","L’histoire unique du Dr Dominique François Gaspard met en lumière la diversité religieuse, linguistique et ethnoculturelle des personnes d’origine africaine dans le Canada du début du XXe siècle.",,,"Aboriginal peoples, general public","Peuples autochtones, grand public",news releases,communiqués de presse,Parks Canada,Parcs Canada,"Canada, Gatineau, Quebec","Canada, Gatineau, Québec",,,"Culture, history and sport, History and heritage","Culture, histoire et sport, Histoire et patrimoine","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel" +2024-11-19 11:15:00,Government of Canada recognizes Dr. Dominique François Gaspard as a person of national historic significance,https://www.canada.ca/en/parks-canada/news/2024/11/government-of-canada-recognizes-dr-dominique-francois-gaspard-as-a-person-of-national-historic-significance.html,Le gouvernement du Canada reconnaît le Dr Dominique François Gaspard à titre de personnage d’importance historique nationale,https://www.canada.ca/fr/parcs-canada/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-reconnait-le-dr-dominique-francois-gaspard-a-titre-de-personnage-dimportance-historique-nationale.html,"The unique story of Dr. Dominique François Gaspard sheds light on the religious, linguistic, and ethnocultural diversity of the people of African descent in early 20th century Canada.","L’histoire unique du Dr Dominique François Gaspard met en lumière la diversité religieuse, linguistique et ethnoculturelle des personnes d’origine africaine dans le Canada du début du XXe siècle.",,,"Aboriginal peoples, general public","Peuples autochtones, grand public",news releases,communiqués de presse,Parks Canada,Parcs Canada,"Canada, Gatineau, Quebec","Canada, Gatineau, Québec",,,"Culture, history and sport, History and heritage","Culture, histoire et sport, Histoire et patrimoine","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel" 2024-11-19 10:05:01,"Canada Summer Jobs 2025: Application period for employers begins today and closes December 19, 2024",https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2024/11/canada-summer-jobs-2025-application-period-for-employers-begins-today-and-closes-december-19-2024.html,Emplois d’été Canada 2025 : la période de présentation des demandes de financement commence aujourd’hui et se terminera le 19 décembre 2024,https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2024/11/emplois-dete-canada-2025--la-periode-de-presentation-des-demandes-de-financement-commence-aujourdhui-et-se-terminera-le-19-decembre-2024.html,"Today, the Honourable Marci Ien, Minister for Women and Gender Equality and Youth, launched the employer application period for CSJ 2025. Employers from non-for-profit organizations and the public sector, as well as private sector organizations with 50 or fewer full-time employees, can apply for funding until December 19, 2024, at 11:59 p.m. PST to hire youth next summer. Full-time jobs will become available starting on April 21, 2025. ","Aujourd’hui, la ministre des Femmes et de l’Égalité des genres et de la Jeunesse, l’honorable Marci Ien, a lancé la période de présentation des demandes de financement pour Emplois d’été Canada 2025. Les employeurs des secteurs à but non lucratif et public, ainsi que les employeurs du secteur privé avec 50 employés ou moins travaillant à temps plein au Canada, ont jusqu’au 19 décembre 2024 à 23 h 59 (heure du Pacifique) pour présenter une demande de financement en vue d’embaucher des jeunes l’été prochain. Les emplois d’été à temps plein seront offerts à compter du 21 avril 2025. ",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Employment and Social Development Canada,Emploi et Développement social Canada,Canada,Canada,Hon. Marci Ien,L'hon. Marci Ien,"Government priorities, How government works","Comment le gouvernement fonctionne, Priorités du gouvernement","Employers, Employment, Job applications, Labour, Society and Culture, Youth","Demande d'emploi, Emploi, Employeur, Jeunesse, Société et culture, Travail et emploi" 2024-11-19 10:03:49,Canada Summer Jobs 2025 : Backgrounder,https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2024/11/canada-summer-jobs-2025--backgrounder.html,Emplois d’été Canada 2025: Document d’information,https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2024/11/emplois-dete-canada-2025-document-dinformation.html,"Canada Summer Jobs (CSJ) is part of the Youth Employment and Skills Strategy, which is the Government of Canada’s commitment to help young people—particularly those facing barriers to employment—gain the skills, work experience and abilities they need to transition successfully into the labour market. ","Emplois d’été Canada (EEC) fait partie de la Stratégie emploi et compétences jeunesse, qui est l’engagement du gouvernement du Canada à aider les jeunes personnes, en particulier celles qui rencontrent des obstacles à l’emploi, à acquérir les compétences, l’expérience de travail et les aptitudes dont elles ont besoin pour réussir leur transition vers le marché du travail.",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",backgrounders,documents d'information,Employment and Social Development Canada,Emploi et Développement social Canada,Canada,Canada,Hon. Marci Ien,L'hon. Marci Ien,"Government priorities, How government works","Comment le gouvernement fonctionne, Priorités du gouvernement","Employers, Job applications, Labour, Society and Culture, Youth","Demande d'emploi, Employeur, Jeunesse, Société et culture, Travail et emploi" 2024-11-19 09:28:22,"Statement on 1,000 days since start of Russia’s full-scale invasion of Ukraine",https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/11/statement-on-1000-days-since-start-of-russias-full-scale-invasion-of-ukraine.html,Déclaration sur les 1 000 jours écoulés depuis le début de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/11/declaration-sur-les-1-000-jours-ecoules-depuis-le-debut-de-linvasion-a-grande-echelle-de-lukraine-par-la-russie.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today issued the following statement: “A thousand days ago, Russia escalated its war on Ukraine into a brutal, full-scale invasion. Russia’s President Vladimir Putin thought a victory would be swift and decisive.""","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a fait aujourd’hui la déclaration suivante : « Il y a 1 000 jours, la Russie a transformé sa guerre contre l’Ukraine en une invasion brutale et à grande échelle. Le président russe Vladimir Poutine s’attendait à une victoire rapide et décisive. »",,,general public,grand public,statements,déclarations,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Canada, Russian Federation, Ukraine","Canada, Russie, Ukraine",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" @@ -807,16 +825,16 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-11-12 08:12:55,"During the World Leaders Climate Action Summit at COP29, Minister Guilbeault announces major Canadian-led climate finance platform",https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2024/11/during-the-world-leaders-climate-action-summit-at-cop29-minister-guilbeault-announces-major-canadian-led-climate-finance-platform.html,"Dans le cadre du Sommet des dirigeants mondiaux sur l’action climatique à la COP29, le ministre Guilbeault annonce une importante plateforme de financement de la lutte contre les changements climatiques dirigée par le Canada",https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2024/11/dans-le-cadre-du-sommet-des-dirigeants-mondiaux-sur-laction-climatique-a-la-cop29-le-ministre-guilbeault-annonce-une-importante-plateforme-de-finan.html,"To kick off his participation at the World Leaders Climate Action Summit at the United Nations Climate Change Conference (COP29) in Baku, Azerbaijan, the Honourable Steven Guilbeault, Minister of Environment and Climate Change, provided the following statement to launch GAIA, a new finance platform that will mobilize climate-focused investments in vulnerable regions.","Pour donner le coup d’envoi à sa participation au Sommet des dirigeants mondiaux sur l’action climatique à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP29), à Bakou, en Azerbaïdjan, l’honorable Steven Guilbeault, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, a fait la déclaration suivante pour lancer GAIA, une nouvelle plateforme de financement qui mobilisera des investissements axés sur les changements climatiques dans les régions vulnérables.",,,general public,grand public,statements,déclarations,Environment and Climate Change Canada,Environnement et Changement climatique Canada,Canada,Canada,Hon. Steven Guilbeault,L'hon. Steven Guilbeault,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,"Climate change, Environment, Nature and Environment","Changement climatique, Environnement, Nature et environnement" 2024-11-12 07:00:00,Parks Canada recognizes the national historic significance of Joseph Broussard dit Beausoleil,https://www.canada.ca/en/parks-canada/news/2024/11/parks-canada-recognizes-the-national-historic-significance-of-joseph-broussard-dit-beausoleil.html,Parcs Canada reconnait l’importance historique nationale de Joseph Broussard dit Beausoleil,https://www.canada.ca/fr/parcs-canada/nouvelles/2024/11/parcs-canada-reconnait-limportance-historique-nationale-de-joseph-broussard-dit-beausoleil.html,Parks Canada recognizes the national historic significance of Joseph Broussard dit Beausoleil,Parcs Canada reconnait l’importance historique nationale de Joseph Broussard dit Beausoleil,,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Parks Canada,Parcs Canada,"Atlantic, Canada, New Brunswick, Westmorland","Atlantique, Canada, Nouveau-Brunswick, Westmorland",,,"Canadian identity and society, Culture, history and sport","Culture, histoire et sport, Identité canadienne et société","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel" 2024-11-11 15:00:50,Media Advisory: Infrastructure Announcement in Quebec City,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/11/media-advisory-infrastructure-announcement-in-quebec-city.html,Avis aux médias : Annonce en matière d’infrastructure à Québec,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/11/avis-aux-medias--annonce-en-matiere-dinfrastructure-a-quebec.html,"Members of the media are invited to an infrastructure announcement with the Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Public Services and Procurement and Quebec Lieutenant, and Joël Lightbound, Member of Parliament for Louis-Hébert.","Les représentants des médias sont invités à une annonce en matière d’infrastructure en présence de l’honorable Jean-Yves Duclos, ministre des Services publics et de l’Approvisionnement et lieutenant du Québec et de Joël Lightbound, député de Louis-Hébert.",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Quebec, Québec","Canada, Québec",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport -2024-11-11 13:00:00,** EVENT CANCELLED ** MP Marcus Powlowski to announce Government of Canada investment to develop and diversify the local economy of the Atikokan area,https://www.canada.ca/en/fednor/news/2024/11/mp-marcus-powlowski-to-announce-government-of-canada-investment-to-develop-and-diversify-the-local-economy-of-the-atikokan-area.html,** ÉVÉNEMENT ANNULÉ **  Le député Marcus Powlowski annoncera un investissement du gouvernement du Canada pour le développement et la diversification de l’économie locale de la région d’Atikokan,https://www.canada.ca/fr/fednor/nouvelles/2024/11/le-depute-marcus-powlowski-annoncera-un-investissement-du-gouvernement-du-canada-pour-le-developpement-et-la-diversification-de-leconomie-locale-de.html,"Marcus Powlowski, Member of Parliament for Thunder Bay—Rainy River, will announce a FedNor investment in support of new and expanding economic development in the Atikokan area.","Marcus Powlowski, député de Thunder Bay—Rainy River, annoncera un investissement de FedNor pour appuyer les nouvelles possibilités de développement économique de la région d’Atikokan.",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Federal Economic Development Agency for Northern Ontario - FedNor,Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario - FedNor,"Canada, Ontario, Rainy River","Canada, Ontario, Rainy River",Hon. Patricia A. Hajdu,L'hon. Patricia A. Hajdu,"Business and industry, Business grants and financing","Entreprises et industrie, Subventions et financement pour les entreprises","Communications, Government communications, Information and Communications","Communications, Communications gouvernementales, Information et communication" 2024-11-11 13:00:00,MP Marcus Powlowski to announce Government of Canada investment to develop and diversify the local economy of the Atikokan area,https://www.canada.ca/en/fednor/news/2024/11/mp-marcus-powlowski-to-announce-government-of-canada-investment-to-develop-and-diversify-the-local-economy-of-the-atikokan-area.html,Le député Marcus Powlowski annoncera un investissement du gouvernement du Canada pour le développement et la diversification de l’économie locale de la région d’Atikokan,https://www.canada.ca/fr/fednor/nouvelles/2024/11/le-depute-marcus-powlowski-annoncera-un-investissement-du-gouvernement-du-canada-pour-le-developpement-et-la-diversification-de-leconomie-locale-de.html,"Marcus Powlowski, Member of Parliament for Thunder Bay—Rainy River, will announce a FedNor investment in support of new and expanding economic development in the Atikokan area.","Marcus Powlowski, député de Thunder Bay—Rainy River, annoncera un investissement de FedNor pour appuyer les nouvelles possibilités de développement économique de la région d’Atikokan.",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Federal Economic Development Agency for Northern Ontario - FedNor,Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario - FedNor,"Canada, Ontario, Rainy River","Canada, Ontario, Rainy River",Hon. Patricia A. Hajdu,L'hon. Patricia A. Hajdu,"Business and industry, Business grants and financing","Entreprises et industrie, Subventions et financement pour les entreprises","Communications, Government communications, Information and Communications","Communications, Communications gouvernementales, Information et communication" +2024-11-11 13:00:00,** EVENT CANCELLED ** MP Marcus Powlowski to announce Government of Canada investment to develop and diversify the local economy of the Atikokan area,https://www.canada.ca/en/fednor/news/2024/11/mp-marcus-powlowski-to-announce-government-of-canada-investment-to-develop-and-diversify-the-local-economy-of-the-atikokan-area.html,** ÉVÉNEMENT ANNULÉ **  Le député Marcus Powlowski annoncera un investissement du gouvernement du Canada pour le développement et la diversification de l’économie locale de la région d’Atikokan,https://www.canada.ca/fr/fednor/nouvelles/2024/11/le-depute-marcus-powlowski-annoncera-un-investissement-du-gouvernement-du-canada-pour-le-developpement-et-la-diversification-de-leconomie-locale-de.html,"Marcus Powlowski, Member of Parliament for Thunder Bay—Rainy River, will announce a FedNor investment in support of new and expanding economic development in the Atikokan area.","Marcus Powlowski, député de Thunder Bay—Rainy River, annoncera un investissement de FedNor pour appuyer les nouvelles possibilités de développement économique de la région d’Atikokan.",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Federal Economic Development Agency for Northern Ontario - FedNor,Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario - FedNor,"Canada, Ontario, Rainy River","Canada, Ontario, Rainy River",Hon. Patricia A. Hajdu,L'hon. Patricia A. Hajdu,"Business and industry, Business grants and financing","Entreprises et industrie, Subventions et financement pour les entreprises","Communications, Government communications, Information and Communications","Communications, Communications gouvernementales, Information et communication" 2024-11-11 12:00:00,Minister Champagne to announce the launch of the Canadian Artificial Intelligence Safety Institute,https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2024/11/minister-champagne-to-announce-the-launch-of-the-canadian-artificial-intelligence-safety-institute.html,Le ministre Champagne annoncera le lancement de l’Institut canadien de la sécurité de l’intelligence artificielle,https://www.canada.ca/fr/innovation-sciences-developpement-economique/nouvelles/2024/11/le-ministre-champagne-annoncera-le-lancement-de-linstitut-canadien-de-la-securite-de-lintelligence-artificielle.html,"The Honourable François-Philippe Champagne, Minister of Innovation, Science and Industry, will be joined by officials from the Canadian Institute for Advanced Research (CIFAR), the National Research Council of Canada and others to announce the launch of the Canadian Artificial Intelligence Safety Institute, whose creation was first announced in Budget 2024.","Le ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, l’honorable François-Philippe Champagne, annoncera le lancement de l’Institut canadien de la sécurité de l’intelligence artificielle, dont la création avait tout d’abord été communiquée dans le budget de 2024. Pour l’occasion, il sera accompagné de représentants de l’Institut canadien de recherches avancées (CIFAR), du Conseil national de recherches Canada ainsi que d’autres institutions.",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,"Innovation, Science and Economic Development Canada","Innovation, Sciences et Développement économique Canada",Canada,Canada,Hon. François-Philippe Champagne,L'hon. François-Philippe Champagne,Business and industry,Entreprises et industrie,Economics and Industry,Économie et industrie 2024-11-11 09:29:58,"Ministers of Veterans Affairs, National Defence and Public Safety mark Remembrance Day",https://www.canada.ca/en/veterans-affairs-canada/news/2024/11/ministers-of-veterans-affairs-national-defence-and-public-safety-mark-remembrance-day.html,"Les ministres des Anciens Combattants, de la Défense nationale et de la Sécurité publique soulignent le jour du Souvenir",https://www.canada.ca/fr/anciens-combattants-canada/nouvelles/2024/11/les-ministres-des-anciens-combattants-de-la-defense-nationale-et-de-la-securite-publique-soulignent-le-jour-du-souvenir.html,"Today, the Honourable Ginette Petitpas Taylor, Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of National Defence, the Honourable Bill Blair, Minister of National Defence, and the Honourable Dominic LeBlanc, Minister of Public Safety, Democratic Institutions and Intergovernmental Affairs, issued the following statement to mark Remembrance Day. ","Aujourd’hui, l’honorable Ginette Petitpas Taylor, ministre des Anciens Combattants et ministre associée de la Défense nationale; l’honorable Bill Blair, ministre de la Défense nationale; et l’honorable Dominic LeBlanc, ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales; ont fait la déclaration suivante pour souligner le jour du Souvenir.",,,general public,grand public,statements,déclarations,Veterans Affairs Canada,Anciens Combattants Canada,Canada,Canada,"Hon. Bill Blair, Hon. Dominic LeBlanc, Hon. Ginette Petitpas Taylor","L'hon. Bill Blair, L'hon. Dominic LeBlanc, L'hon. Ginette Petitpas Taylor","Culture, history and sport, Events, celebrations and commemorations","Culture, histoire et sport, Événements, célébrations et commémorations","Military, Veterans","Ancien combattant, Histoire et science militaire" 2024-11-11 09:00:00,"MP Terry Sheehan to make a Government of Canada announcement to create jobs, accelerate R&D and advance key sectors of the economy  ",https://www.canada.ca/en/fednor/news/2024/11/mp-terry-sheehan-to-make-a-government-of-canada-announcement-to-create-jobs-accelerate-rd-and-advance-key-sectors-of-the-economy.html,"Le député Terry Sheehan fera l’annonce d’un financement du gouvernement du Canada en faveur de la création d’emplois, de l’accélération de la R-D et du développement de secteurs clés de l’économie",https://www.canada.ca/fr/fednor/nouvelles/2024/11/le-depute-terry-sheehan-fera-lannonce-dun-financement-du-gouvernement-du-canada-en-faveur-de-la-creation-demplois-de-lacceleration-de-la-r-d-et-du-.html,"Terry Sheehan, Member of Parliament for Sault Ste. Marie and Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Seniors, will announce strategic investments from FedNor and Employment and Social Development Canada. The funding will create employment and help businesses innovate, develop new products, prototypes and more.","Terry Sheehan, député de Sault Ste. Marie et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et des Aînés, fera l’annonce d’investissements stratégiques de la part de FedNor et d’Emploi et Développement social Canada. Ces fonds permettront de créer des emplois et d’aider les entreprises à innover et à mettre au point de nouveaux produits, des prototypes et bien plus encore.",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Federal Economic Development Agency for Northern Ontario - FedNor,Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario - FedNor,"Algoma, Canada, Ontario","Algoma, Canada, Ontario",Hon. Patricia A. Hajdu,L'hon. Patricia A. Hajdu,"Business and industry, Business grants and financing","Entreprises et industrie, Subventions et financement pour les entreprises","Communications, Government communications, Information and Communications","Communications, Communications gouvernementales, Information et communication" 2024-11-10 15:40:45,"Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of National Defence Itinerary for Veterans’ Week – Monday, 11 November 2024",https://www.canada.ca/en/veterans-affairs-canada/news/2024/11/minister-of-veterans-affairs-and-associate-minister-of-national-defence-itinerary-for-veterans-week--monday-11-november-2024.html,Itinéraire de la ministre des Anciens Combattants et ministre associée de la Défense nationale pour la Semaine des vétérans – Lundi 11 novembre 2024,https://www.canada.ca/fr/anciens-combattants-canada/nouvelles/2024/11/itineraire-de-la-ministre-des-anciens-combattants-et-ministre-associee-de-la-defense-nationale-pour-la-semaine-des-veterans--lundi-11-novembre-2024.html,Minister Petitpas Taylor will attend the annual Operation Remembrance breakfast with Canadian youth at the Fairmont Château Laurier. ,La ministre Petitpas Taylor assistera au déjeuner annuel de commémoration des vétérans Operation Remembrance avec des jeunes Canadiens à l’hôtel Château Laurier.,,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Veterans Affairs Canada,Anciens Combattants Canada,Canada,Canada,Hon. Ginette Petitpas Taylor,L'hon. Ginette Petitpas Taylor,"Culture, history and sport, Events, celebrations and commemorations","Culture, histoire et sport, Événements, célébrations et commémorations","Military, Veterans","Ancien combattant, Histoire et science militaire" 2024-11-10 15:30:19,Government of Canada announces temporary measures to help harvesters following the Grande-Entrée harbour fire in the Magdalen Islands,https://www.canada.ca/en/fisheries-oceans/news/2024/11/government-of-canada-announces-temporary-measures-to-help-harvesters-following-the-grande-entree-harbour-fire-in-the-magdalen-islands.html,Le gouvernement du Canada annonce des mesures temporaires pour aider les pêcheurs à la suite de l’incendie survenu dans le havre de Grande-Entrée aux Îles de-la-Madeleine,https://www.canada.ca/fr/peches-oceans/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-annonce-des-mesures-temporaires-pour-aider-les-pecheurs-a-la-suite-de-lincendie-survenu-dans-le-havre-de-grande-entree-au.html,"Small craft harbours are at the heart of many coastal communities, bringing people together for work and leisure, while supporting jobs in the fish and seafood industry for more than 45,00 Canadians.","Les ports pour petits bateaux sont au cœur de nombreuses collectivités côtières, réunissant les gens pour travailler et se divertir, tout en soutenant les emplois dans l’industrie du poisson et des fruits de mer pour plus de 45 000 Canadiens.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Fisheries and Oceans Canada,Pêches et Océans Canada,"Canada, Quebec","Canada, Québec",Hon. Diane Lebouthillier,L'hon. Diane Lebouthillier,"Marine transportation, Ports and harbours, Small craft harbours, Transport and infrastructure","Ports et havres, Ports pour petits bateaux, Transport et infrastructure, Transport maritime","Harbours, Marine installations, Transport","Installations maritimes, Port, Transport" 2024-11-10 15:30:08,Quebec Small Craft Harbours – Temporary Measures at the Grande-Entrée harbour,https://www.canada.ca/en/fisheries-oceans/news/2024/11/quebec-small-craft-harbours--temporary-measures-at-the-grande-entree-harbour.html,Ports pour petits bateaux du Québec – Mesures temporaires au havre de Grande-Entrée,https://www.canada.ca/fr/peches-oceans/nouvelles/2024/11/ports-pour-petits-bateaux-du-quebec--mesures-temporaires-au-havre-de-grande-entree.html,"Temporary measures that will be put in place following the fire at the Grande-Entrée harbour in the Magdalen Islands on June 30, 2024.",Mesures temporaires qui seront mises en place à la suite de l’incendie du havre de Grande-Entrée aux Îles-de-la-Madeleine le 30 juin 2024.,,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Fisheries and Oceans Canada,Pêches et Océans Canada,"Canada, Quebec","Canada, Québec",Hon. Diane Lebouthillier,L'hon. Diane Lebouthillier,"Marine transportation, Ports and harbours, Small craft harbours, Transport and infrastructure","Ports et havres, Ports pour petits bateaux, Transport et infrastructure, Transport maritime","Harbours, Marine installations, Transport","Installations maritimes, Port, Transport" -2024-11-10 13:00:35,"Minister Guilbeault to hold a media availability from COP29 in Baku, Azerbaijan ",https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2024/11/minister-guilbeault-to-hold-a-media-availability-from-cop29-in-baku-azerbaijan.html,"Le ministre Guilbeault tiendra un point de presse lors de la COP29 à Bakou, en Azerbaïdjan",https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2024/11/le-ministre-guilbeault-tiendra-un-point-de-presse-lors-de-la-cop29-a-bakou-en-azerbaidjan.html,"Media representatives are advised that the Honourable Steven Guilbeault, Minister of Environment and Climate Change, will hold a media availability via teleconference from the United Nations Climate Change Conference (COP29) in Baku, Azerbaijan, where he will discuss Canada’s priorities and leadership in driving collective action to cut pollution, fight climate change, and build a low-carbon economy. ","Les représentants des médias sont priés de noter que l’honorable Steven Guilbeault, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, tiendra un point de presse par téléconférence depuis la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP29), qui aura lieu à Bakou, en Azerbaïdjan. Il parlera des priorités du Canada et du leadership dont le pays fera preuve afin de stimuler la prise de mesures collectives visant à réduire la pollution, à lutter contre les changements climatiques et à bâtir une économie à faibles émissions de carbone. ",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Environment and Climate Change Canada,Environnement et Changement climatique Canada,Canada,Canada,Hon. Steven Guilbeault,L'hon. Steven Guilbeault,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,"Climate change, Nature and Environment","Changement climatique, Nature et environnement" 2024-11-10 13:00:35,"Minister Guilbeault to hold a media availability from COP29 in Baku, Azerbaijan",https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2024/11/minister-guilbeault-to-hold-a-media-availability-from-cop29-in-baku-azerbaijan.html,"Le ministre Guilbeault tiendra un point de presse lors de la COP29 à Bakou, en Azerbaïdjan",https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2024/11/le-ministre-guilbeault-tiendra-un-point-de-presse-lors-de-la-cop29-a-bakou-en-azerbaidjan.html,"Media representatives are advised that the Honourable Steven Guilbeault, Minister of Environment and Climate Change, will hold a media availability via teleconference from the United Nations Climate Change Conference (COP29) in Baku, Azerbaijan, where he will discuss Canada’s priorities and leadership in driving collective action to cut pollution, fight climate change, and build a low-carbon economy. ","Les représentants des médias sont priés de noter que l’honorable Steven Guilbeault, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, tiendra un point de presse par téléconférence depuis la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP29), qui aura lieu à Bakou, en Azerbaïdjan. Il parlera des priorités du Canada et du leadership dont le pays fera preuve afin de stimuler la prise de mesures collectives visant à réduire la pollution, à lutter contre les changements climatiques et à bâtir une économie à faibles émissions de carbone. ",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Environment and Climate Change Canada,Environnement et Changement climatique Canada,Canada,Canada,Hon. Steven Guilbeault,L'hon. Steven Guilbeault,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,"Climate change, Nature and Environment","Changement climatique, Nature et environnement" +2024-11-10 13:00:35,"Minister Guilbeault to hold a media availability from COP29 in Baku, Azerbaijan ",https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2024/11/minister-guilbeault-to-hold-a-media-availability-from-cop29-in-baku-azerbaijan.html,"Le ministre Guilbeault tiendra un point de presse lors de la COP29 à Bakou, en Azerbaïdjan",https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2024/11/le-ministre-guilbeault-tiendra-un-point-de-presse-lors-de-la-cop29-a-bakou-en-azerbaidjan.html,"Media representatives are advised that the Honourable Steven Guilbeault, Minister of Environment and Climate Change, will hold a media availability via teleconference from the United Nations Climate Change Conference (COP29) in Baku, Azerbaijan, where he will discuss Canada’s priorities and leadership in driving collective action to cut pollution, fight climate change, and build a low-carbon economy. ","Les représentants des médias sont priés de noter que l’honorable Steven Guilbeault, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, tiendra un point de presse par téléconférence depuis la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP29), qui aura lieu à Bakou, en Azerbaïdjan. Il parlera des priorités du Canada et du leadership dont le pays fera preuve afin de stimuler la prise de mesures collectives visant à réduire la pollution, à lutter contre les changements climatiques et à bâtir une économie à faibles émissions de carbone. ",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Environment and Climate Change Canada,Environnement et Changement climatique Canada,Canada,Canada,Hon. Steven Guilbeault,L'hon. Steven Guilbeault,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,"Climate change, Nature and Environment","Changement climatique, Nature et environnement" 2024-11-09 17:07:18,Recapture of inmate from Archambault Institution – Minimum-security unit,https://www.canada.ca/en/correctional-service/news/2024/11/recapture-of-inmate-from-archambault-institution--minimum-security-unit.html,Appréhension d’un détenu de l’Établissement Archambault – unité à sécurité minimale,https://www.canada.ca/fr/service-correctionnel/nouvelles/2024/11/apprehension-dun-detenu-de-letablissement-archambault--unite-a-securite-minimale.html,"At approximately 10:10 a.m. on November 9, 2024, Martin Ethier was apprehended by the Saint-Jérôme Police Department. ","Le 9 novembre 2024, vers 10 h 10, Martin Ethier a été appréhendé par le Service de police de Saint-Jérôme. ",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Correctional Service Canada,Service correctionnel Canada,"Canada, Quebec","Canada, Québec",Hon. Dominic LeBlanc,L'hon. Dominic LeBlanc,"Correctional facilities and security, Corrections, Policing, justice and emergencies","Installations et sécurité, Services correctionnels, Services de police, justice et urgences","Health and Safety, Public safety, Safety","Santé et sécurité, Sécurité, Sécurité publique" 2024-11-09 15:21:02,"Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of National Defence Itinerary for Veterans’ Week – Sunday, 10 November 2024",https://www.canada.ca/en/veterans-affairs-canada/news/2024/11/minister-of-veterans-affairs-and-associate-minister-of-national-defence-itinerary-for-veterans-week--sunday-10-november-2024.html,Itinéraire de la ministre des Anciens Combattants et ministre associée de la Défense nationale pour la Semaine des vétérans – Dimanche 10 novembre 2024,https://www.canada.ca/fr/anciens-combattants-canada/nouvelles/2024/11/itineraire-de-la-ministre-des-anciens-combattants-et-ministre-associee-de-la-defense-nationale-pour-la-semaine-des-veterans--dimanche-10-novembre-2024.html,Minister Petitpas Talor will deliver remarks and lay a wreath at the annual Turn to Busan ceremony at Ottawa City Hall.,La ministre Petitpas Taylor prononcera une allocution et déposera une couronne lors de la cérémonie annuelle Tournez-vous vers Busan ayant lieu l’hôtel de ville d’Ottawa.,,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Veterans Affairs Canada,Anciens Combattants Canada,Canada,Canada,Hon. Ginette Petitpas Taylor,L'hon. Ginette Petitpas Taylor,"Culture, history and sport, Events, celebrations and commemorations","Culture, histoire et sport, Événements, célébrations et commémorations","Military, Veterans","Ancien combattant, Histoire et science militaire" 2024-11-08 23:03:38,Escape from Archambault Institution (minimum security unit),https://www.canada.ca/en/correctional-service/news/2024/11/escape-from-archambault-institution-minimum-security-unit.html,Évasion de l’Établissement Archambault (unité à sécurité minimale),https://www.canada.ca/fr/service-correctionnel/nouvelles/2024/11/evasion-de-letablissement-archambault-unite-a-securite-minimale.html,"On November 8, 2024, during the 7:30 p.m. count, staff members of the minimum-security unit at Archambault Institution, a multi-level security federal institution, discovered that Martin Ethier was not accounted for. ","Le 8 novembre 2024, lors d’un dénombrement à 19h30, le personnel de l’unité à sécurité minimale de l’Établissement Archambault, un établissement à niveaux multiples de sécurité, a découvert que Martin Ethier manquait à l’appel.",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Correctional Service Canada,Service correctionnel Canada,"Canada, Quebec","Canada, Québec",Hon. Dominic LeBlanc,L'hon. Dominic LeBlanc,"Correctional facilities and security, Corrections, Policing, justice and emergencies","Installations et sécurité, Services correctionnels, Services de police, justice et urgences","Health and Safety, Public safety, Safety","Santé et sécurité, Sécurité, Sécurité publique" @@ -877,8 +895,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-11-07 16:00:42,Media Advisory: Infrastructure Announcement in Delta,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/11/media-advisory-infrastructure-announcement-in-delta.html,Avis aux médias : Annonce en matière d’infrastructure à Delta,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/11/avis-aux-medias--annonce-en-matiere-dinfrastructure-a-delta.html,"Members of the media are invited to an infrastructure announcement with the Honourable Carla Qualtrough, Minister of Sport and Physical Activity and Member of Parliament for Delta and His Worship George V. Harvie, Mayor of the City of Delta. ","Les représentants des médias sont invités à une annonce en matière d’infrastructure en présence de l’honorable Carla Qualtrough, ministre des Sports et de l’Activité physique, et députée de Delta, et de George V. Harvie, maire de la Ville de Delta. ","Energy, Environment and natural resources, Fuel and energy efficiency","Carburant et efficacité énergétique, Environnement et ressources naturelles, Énergie","general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-11-07 15:58:29,Organizations in Ontario can now apply for support for innovation projects to accelerate homebuilding,https://www.canada.ca/en/economic-development-southern-ontario/news/2024/11/organizations-in-ontario-can-now-apply-for-support-for-innovation-projects-to-accelerate-homebuilding.html,Les organisations de l’Ontario peuvent maintenant demander du soutien pour des projets axés sur l’innovation visant à accélérer la construction de logements ,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-sud-ontario/nouvelles/2024/11/les-organisations-aw1-de-lontario-peuvent-maintenant-demander-du-soutien-pour-des-projets-axes-sur-linnovation-visant-a-accelerer-la-construction-d.html,New Regional Homebuilding Innovation Initiative to help transform the way houses are built in Canada,La nouvelle Initiative régionale pour l’innovation en construction résidentielle aidera à transformer la façon dont les logements sont construits au Canada,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Federal Economic Development Agency for Southern Ontario,Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario,"Canada, Ontario","Canada, Ontario",,,Business and industry,Entreprises et industrie,Economics and Industry,Économie et industrie 2024-11-07 15:43:21,Backgrounder - Canada’s flagship initiatives to support its partnership with Africa,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/11/backgrounder---canadas-flagship-initiatives-to-support-its-partnership-with-africa.html,Document d’Information - Les initiatives phares du Canada pour soutenir son partenariat avec l'Afrique,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/11/document-dinformation---les-initiatives-phares-du-canada-pour-soutenir-son-partenariat-avec-lafrique.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, the Honourable Mary Ng, Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development, and the Honourable Ahmed Hussen Minister of International Development announced a series of flagship initiatives which strengthen Canada engagement with African partners. ","L'honorable Mélanie Joly, ministre des Affaires étrangères, l'honorable Mary Ng, ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique, et l'honorable Ahmed Hussen, ministre du Développement international, ont annoncé une série d'initiatives phares qui renforcent l'engagement du Canada auprès de ses partenaires africains. ",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ghana, Kenya, Morocco, Nigeria, Somalia, South Sudan, Zambia","Burkina Faso, Bénin, Cameroun, Ghana, Kenya, Maroc, Nigéria, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan du Sud, Tchad, Zambie, Éthiopie","Hon. Ahmed D. Hussen, Hon. Mary Ng, Hon. Mélanie Joly","L'hon. Ahmed D. Hussen, L'hon. Mary Ng, L'hon. Mélanie Joly",Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign service, Government and Politics","Gouvernement et vie politique, Service diplomatique" -2024-11-07 15:43:16,"Canada reinforces partnerships with African countries and institutions to strengthen diplomatic relations, collaboration, economic development and stronger ties in Canada and globally",https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/11/canada-reinforces-partnerships-with-african-countries-and-institutions-to-strengthen-diplomatic-relations-collaboration-economic-development-and-st.html,"Le Canada approfondit ses partenariats avec les pays et les institutions d’Afrique afin de renforcer ses relations diplomatiques, la collaboration et le développement économique et d’établir des liens plus étroits, au Canada et sur la scène mondiale",https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/11/le-canada-approfondit-ses-partenariats-avec-les-pays-et-les-institutions-dafrique-afin-de-renforcer-ses-relations-diplomatiques-la-collaboration-le.html,"November 7, 2024 – Toronto, Ontario - Global Affairs Canada Building on more than 70 years of historical relations with African countries, Canada moves forward on its commitment to build stronger and mutually beneficial partnerships. Home to the world’s youngest population, and fastest growing middle-class, Africa is a dynamic and diverse continent of increasing geopolitical and economic importance. ","S’appuyant sur plus de 70 ans de relations historiques avec les pays africains, le Canada poursuit son engagement à établir des partenariats plus solides et mutuellement avantageux. L’Afrique, qui abrite la population la plus jeune du monde et la classe moyenne qui connaît la croissance la plus rapide, est un continent dynamique et diversifié dont l’importance géopolitique et économique ne cesse de croître. ","Canada and the world, International trade and business","Canada et le monde, Commerce international et investissement",general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Eswatini, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, South Sudan, Sudan, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe","Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Bénin, Cabo Verde, Cameroun, Canada, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Eswatini, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Libye, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Rwanda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Soudan du Sud, Sénégal, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe, Égypte, Érythrée, Éthiopie","Hon. Ahmed D. Hussen, Hon. Mary Ng, Hon. Mélanie Joly","L'hon. Ahmed D. Hussen, L'hon. Mary Ng, L'hon. Mélanie Joly",Canada and the world,Canada et le monde,"Development, Economics and Industry, Foreign affairs, Government and Politics, International development, International trade, Processes, Trade","Affaires étrangères, Commerce, Commerce extérieur, Développement, Développement international, Gouvernement et vie politique, Liens et fonctions, Économie et industrie" 2024-11-07 15:43:16,"Canada reinforces partnerships with African countries and institutions to strengthen diplomatic relations, collaboration, economic development and stronger ties, in Canada and on the global stage",https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/11/canada-reinforces-partnerships-with-african-countries-and-institutions-to-strengthen-diplomatic-relations-collaboration-economic-development-and-st.html,"Le Canada approfondit ses partenariats avec les pays et les institutions d’Afrique afin de renforcer ses relations diplomatiques, la collaboration, le développement économique et des liens plus étroits, au Canada et sur la scène mondiale",https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/11/le-canada-approfondit-ses-partenariats-avec-les-pays-et-les-institutions-dafrique-afin-de-renforcer-ses-relations-diplomatiques-la-collaboration-le.html,"November 7, 2024 – Toronto, Ontario - Global Affairs Canada Building on more than 70 years of historical relations with African countries, Canada moves forward on its commitment to build stronger and mutually beneficial partnerships. Home to the world’s youngest population, and fastest growing middle-class, Africa is a dynamic and diverse continent of increasing geopolitical and economic importance. ","Le 7 novembre 2024 – Toronto, Ontario – Affaires mondiales Canada S’appuyant sur plus de 70 ans de relations historiques avec les pays africains, le Canada poursuit son engagement à établir des partenariats plus solides et mutuellement avantageux. L'Afrique, qui abrite la population la plus jeune du monde et la classe moyenne qui connaît la croissance la plus rapide, est un continent dynamique et diversifié dont l'importance géopolitique et économique ne cesse de croître. ","Canada and the world, International trade and business","Canada et le monde, Commerce international et investissement",general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Eswatini, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, South Sudan, Sudan, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe","Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Bénin, Cabo Verde, Cameroun, Canada, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Eswatini, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Libye, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Rwanda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Soudan du Sud, Sénégal, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe, Égypte, Érythrée, Éthiopie","Hon. Ahmed D. Hussen, Hon. Mary Ng, Hon. Mélanie Joly","L'hon. Ahmed D. Hussen, L'hon. Mary Ng, L'hon. Mélanie Joly",Canada and the world,Canada et le monde,"Development, Economics and Industry, Foreign affairs, Government and Politics, International development, International trade, Processes, Trade","Affaires étrangères, Commerce, Commerce extérieur, Développement, Développement international, Gouvernement et vie politique, Liens et fonctions, Économie et industrie" +2024-11-07 15:43:16,"Canada reinforces partnerships with African countries and institutions to strengthen diplomatic relations, collaboration, economic development and stronger ties in Canada and globally",https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/11/canada-reinforces-partnerships-with-african-countries-and-institutions-to-strengthen-diplomatic-relations-collaboration-economic-development-and-st.html,"Le Canada approfondit ses partenariats avec les pays et les institutions d’Afrique afin de renforcer ses relations diplomatiques, la collaboration et le développement économique et d’établir des liens plus étroits, au Canada et sur la scène mondiale",https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/11/le-canada-approfondit-ses-partenariats-avec-les-pays-et-les-institutions-dafrique-afin-de-renforcer-ses-relations-diplomatiques-la-collaboration-le.html,"November 7, 2024 – Toronto, Ontario - Global Affairs Canada Building on more than 70 years of historical relations with African countries, Canada moves forward on its commitment to build stronger and mutually beneficial partnerships. Home to the world’s youngest population, and fastest growing middle-class, Africa is a dynamic and diverse continent of increasing geopolitical and economic importance. ","S’appuyant sur plus de 70 ans de relations historiques avec les pays africains, le Canada poursuit son engagement à établir des partenariats plus solides et mutuellement avantageux. L’Afrique, qui abrite la population la plus jeune du monde et la classe moyenne qui connaît la croissance la plus rapide, est un continent dynamique et diversifié dont l’importance géopolitique et économique ne cesse de croître. ","Canada and the world, International trade and business","Canada et le monde, Commerce international et investissement",general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Eswatini, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, South Sudan, Sudan, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe","Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Bénin, Cabo Verde, Cameroun, Canada, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Eswatini, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Libye, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Rwanda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Soudan du Sud, Sénégal, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe, Égypte, Érythrée, Éthiopie","Hon. Ahmed D. Hussen, Hon. Mary Ng, Hon. Mélanie Joly","L'hon. Ahmed D. Hussen, L'hon. Mary Ng, L'hon. Mélanie Joly",Canada and the world,Canada et le monde,"Development, Economics and Industry, Foreign affairs, Government and Politics, International development, International trade, Processes, Trade","Affaires étrangères, Commerce, Commerce extérieur, Développement, Développement international, Gouvernement et vie politique, Liens et fonctions, Économie et industrie" 2024-11-07 15:42:56,Government of Canada boosts innovation to accelerate homebuilding in the Prairie provinces,https://www.canada.ca/en/prairies-economic-development/news/2024/11/government-of-canada-boosts-innovation-to-accelerate-homebuilding-in-the-prairie-provinces.html,Le gouvernement du Canada stimule l’innovation pour accélérer la construction résidentielle dans les provinces des Prairies,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-prairies/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-stimule-linnovation-pour-accelerer-la-construction-residentielle-dans-les-provinces-des-prairies.html,New Regional Homebuilding Innovation Initiative helps transform the way houses are built in Canada,La nouvelle Initiative régionale pour l’innovation en construction résidentielle aide à transformer la façon dont les maisons sont construites au Canada,"Business and industry, Getting business support and financing, Starting a business","Entreprises et industrie, Lancer une entreprise, Obtenir du soutien et du financement pour votre entreprise","business, general public, media","entreprises, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Prairies Economic Development,Développement économique Canada pour les Prairies,"Canada, Prairies","Canada, Prairies",,,"Business and industry, Getting business support and financing, Regional business support, Starting a business","Entreprises et industrie, Lancer une entreprise, Obtenir du soutien et du financement pour votre entreprise, Organismes et services de soutien à l'entreprise","Business development, Economics and Industry","Développement de l'entreprise, Économie et industrie" 2024-11-07 15:17:52,Federal government announces new measures to help build more homes across Canada,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/11/federal-government-announces-new-measures-to-help-build-more-homes-across-canada.html,Le gouvernement fédéral annonce de nouvelles mesures qui favoriseront la construction de plus de logements au Canada,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-federal-annonce-de-nouvelles-mesures-qui-favoriseront-la-construction-de-plus-de-logements-au-canada.html,"Today, Sean Fraser, the Minister of Housing, Infrastructure and Communities, announced two new measures that will help unlock more homes across the country. ","Aujourd’hui, Sean Fraser, ministre du Logement, des Infrastructures et des Collectivités, a annoncé deux nouvelles mesures qui permettront de construire davantage de logements au pays. ",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Ontario, Ottawa","Canada, Ontario, Ottawa",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-11-07 15:05:33,Government of Canada supports made-in-Canada zero-emissions vehicles ,https://www.canada.ca/en/economic-development-southern-ontario/news/2024/11/government-of-canada-supports-made-in-canada-zero-emissions-vehicles.html,Le gouvernement du Canada soutient les véhicules zéro émission fabriqués au Canada,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-sud-ontario/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-soutient-les-vehicules-zero-emission-fabriques-au-canada.html,"The Honourable Filomena Tassi, Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), will make an important announcement in support of made-in-Canada solutions to strengthen the zero-emissions vehicle sector.","L’honorable Filomena Tassi, ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), fera une annonce importante à l’appui de solutions fabriquées au Canada pour renforcer le secteur des véhicules zéro émission.",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Federal Economic Development Agency for Southern Ontario,Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario,"Canada, Ontario","Canada, Ontario",,,Business and industry,Entreprises et industrie,Economics and Industry,Économie et industrie @@ -916,16 +934,16 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-11-06 13:16:56,Nearly 1 million Canadians saving for their first home with a Tax-Free First Home Savings Account,https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2024/11/nearly-1-million-canadians-saving-for-their-first-home-with-a-tax-free-first-home-savings-account.html,Près d’un million de Canadiens épargnent pour acheter leur première propriété grâce au compte d’épargne libre d’impôt pour l’achat d’une première propriété,https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2024/11/pres-dun-million-de-canadiens-epargnent-pour-acheter-leur-premiere-propriete-grace-au-compte-depargne-libre-dimpot-pour-lachat-dune-premiere-propriete.html,"Today, the Honourable Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced that now nearly 1 million Canadians have opened a Tax-Free First Home Savings Account to save for their first downpayment. ","L’honorable Chrystia Freeland, vice-première ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que près d’un million de personnes avaient ouvert un compte d’épargne libre d’impôt pour l’achat d’une première propriété afin d’épargner pour amasser leur première mise de fonds.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Department of Finance Canada,Ministère des Finances Canada,Canada,Canada,,,Money and finances,Argent et finances,"Economics and Industry, Finance, Public finance","Finances, Finances publiques, Économie et industrie" 2024-11-06 13:00:14,Government of Canada invests to accelerate aviation industry’s green transformation,https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2024/11/government-of-canada-invests-to-accelerate-aviation-industrys-green-transformation.html,Le gouvernement du Canada investit pour accélérer la transformation verte de l’industrie de l’aviation,https://www.canada.ca/fr/innovation-sciences-developpement-economique/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-investit-pour-accelerer-la-transformation-verte-de-lindustrie-de-laviation.html,Pratt & Whitney Canada’s research and development project will advance more sustainable aerospace technologies,Pratt & Whitney Canada mènera un projet de recherche-développement pour mettre au point des technologies aéronautiques plus durables,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,"Innovation, Science and Economic Development Canada","Innovation, Sciences et Développement économique Canada",Canada,Canada,Hon. François-Philippe Champagne,L'hon. François-Philippe Champagne,Business and industry,Entreprises et industrie,Economics and Industry,Économie et industrie 2024-11-06 13:00:00,Government of Canada and Memorial University Announce Funding for New Tree Nursery,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/11/government-of-canada-and-memorial-university-announce-funding-for-new-tree-nursery.html,Le gouvernement du Canada et l’Université Memorial annoncent du financement pour une nouvelle pépinière,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-et-luniversite-memorial-annoncent-du-financement-pour-une-nouvelle-pepiniere.html,"Today, the Honourable Jonathan Wilkinson and MP Joanne Thompson, along with representatives from Memorial University of Newfoundland, announced funding of $295,000 under the 2 Billion Trees (2BT) program for the Memorial University Botanical Garden to establish a tree nursery on its expansive botanical garden, which will support tree planting in the region.","L’honorable Jonathan Wilkinson et la députée Joanne Thompson, de concert avec des représentants de l’Université Memorial de Terre-‑Neuve, ont annoncé aujourd’hui un financement de 295 000 $ dans le cadre du programme 2 milliards d’arbres. Ces fonds permettront au Jardin botanique de l’Université Memorial d’établir une pépinière sur son vaste terrain, ce qui facilitera la plantation d’arbres dans la région. ",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement +2024-11-06 12:30:00,2 Billion Trees Program Announces 160 Million New Trees and Nearly Triples Trees Committed,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/11/2-billion-trees-program-announces-160-million-new-trees-and-nearly-triples-trees-committed.html,Le programme 2 milliards d’arbres annonce la plantation de 160 millions de nouveaux arbres et a presque triplé le nombre d’arbres visés par des ententes de plantation,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/11/le-programme-2-milliards-darbres-annonce-la-plantation-de-160-millions-de-nouveaux-arbres-et-a-presque-triple-le-nombre-darbres-vises-par-des-enten.html,"Unfortunately, the twin threats of climate change and biodiversity loss, compounded by natural disasters made worse by global warming and deforestation, are putting Canadian trees at risk. By restoring nature and giving it room to grow, we can help slow down and fight climate change by removing greenhouse gases from the atmosphere. For example, Canada’s iconic boreal forest stores some of the biggest amounts of carbon on Earth — and we are taking the necessary steps to protect and grow it. ","Malheureusement, nos arbres sont mis en péril par la double menace des changements climatiques et de la perte de biodiversité – menace qui s’amplifie sous l’effet des catastrophes naturelles, elles-mêmes aggravées par la déforestation et le réchauffement de la planète. En restaurant la nature et en lui donnant de l’espace pour prospérer, nous réduirons les gaz à effet de serre dans le milieu atmosphérique et contribuerons ainsi à ralentir et à combattre les changements climatiques. À titre d’exemple, notre célèbre forêt boréale stocke certaines des plus grandes quantités de carbone sur Terre – et nous prenons les mesures nécessaires pour en assurer la protection et la croissance. ",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement 2024-11-06 12:30:00,Canada Supports a Greener Future With More Than 30 New Projects Signed Under the 2 Billion Trees Program,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/11/canada-supports-a-greener-future-with-more-than-30-new-projects-signed-under-the-2-billion-trees-program.html,Le programme 2 milliards d’arbres annonce la plantation de 160 millions de nouveaux arbres et a presque triplé le nombre d’arbres visés par des ententes de plantation,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/11/le-programme-2-milliards-darbres-annonce-la-plantation-de-160-millions-de-nouveaux-arbres-et-a-presque-triple-le-nombre-darbres-vises-par-des-enten.html,"On November 6, 2024, the Honourable Jonathan Wilkinson, Canada’s Minister of Energy and Natural Resources, provided an update on the important progress made under the 2BT program since March 2023. The Minister also announced over $200 million in investments for more than 30 new projects which will help further restore forests and improve climate resilience by increasing carbon sequestration, biodiversity, and ecosystem services. ","Malheureusement, nos arbres sont mis en péril par la double menace des changements climatiques et de la perte de biodiversité – menace qui s’amplifie sous l’effet des catastrophes naturelles, elles-mêmes aggravées par la déforestation et le réchauffement de la planète. En restaurant la nature et en lui donnant de l’espace pour prospérer, nous réduirons les gaz à effet de serre dans le milieu atmosphérique et contribuerons ainsi à ralentir et à combattre les changements climatiques. À titre d’exemple, notre célèbre forêt boréale stocke certaines des plus grandes quantités de carbone sur Terre – et nous prenons les mesures nécessaires pour en assurer la protection et la croissance. ",,,"general public, media","grand public, médias",backgrounders,communiqués de presse,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement -2024-11-06 12:30:00,2 Billion Trees Program Announces 160 Million New Trees and Nearly Triples Trees Committed,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/11/2-billion-trees-program-announces-160-million-new-trees-and-nearly-triples-trees-committed.html,Le Canada favorise un avenir plus vert grâce au financement de 30 nouveaux projets dans le cadre du programme 2 milliards d’arbres,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/11/le-canada-favorise-un-avenir-plus-vert-grace-au-financement-de-30-nouveaux-projets-dans-le-cadre-du-programme-2-milliards-darbres.html,"Unfortunately, the twin threats of climate change and biodiversity loss, compounded by natural disasters made worse by global warming and deforestation, are putting Canadian trees at risk. By restoring nature and giving it room to grow, we can help slow down and fight climate change by removing greenhouse gases from the atmosphere. For example, Canada’s iconic boreal forest stores some of the biggest amounts of carbon on Earth — and we are taking the necessary steps to protect and grow it. ","Le 6 novembre 2024, l’honorable Jonathan Wilkinson, ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles du Canada, a fait le point sur les progrès importants réalisés dans le cadre du programme 2GA depuis mars 2023. Le ministre a également annoncé des investissements de plus de 200 millions de dollars dans plus de 30 nouveaux projets qui contribueront au rétablissement des forêts et à l’amélioration de la résilience climatique en augmentant la séquestration du carbone, la biodiversité et les services écosystémiques.",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,documents d'information,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement 2024-11-06 12:30:00,Canada Supports a Greener Future With More Than 30 New Projects Signed Under the 2 Billion Trees Program,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/11/canada-supports-a-greener-future-with-more-than-30-new-projects-signed-under-the-2-billion-trees-program.html,Le Canada favorise un avenir plus vert grâce au financement de 30 nouveaux projets dans le cadre du programme 2 milliards d’arbres,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/11/le-canada-favorise-un-avenir-plus-vert-grace-au-financement-de-30-nouveaux-projets-dans-le-cadre-du-programme-2-milliards-darbres.html,"On November 6, 2024, the Honourable Jonathan Wilkinson, Canada’s Minister of Energy and Natural Resources, provided an update on the important progress made under the 2BT program since March 2023. The Minister also announced over $200 million in investments for more than 30 new projects which will help further restore forests and improve climate resilience by increasing carbon sequestration, biodiversity, and ecosystem services. ","Le 6 novembre 2024, l’honorable Jonathan Wilkinson, ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles du Canada, a fait le point sur les progrès importants réalisés dans le cadre du programme 2GA depuis mars 2023. Le ministre a également annoncé des investissements de plus de 200 millions de dollars dans plus de 30 nouveaux projets qui contribueront au rétablissement des forêts et à l’amélioration de la résilience climatique en augmentant la séquestration du carbone, la biodiversité et les services écosystémiques.",,,"general public, media","grand public, médias",backgrounders,documents d'information,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement -2024-11-06 12:30:00,2 Billion Trees Program Announces 160 Million New Trees and Nearly Triples Trees Committed,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/11/2-billion-trees-program-announces-160-million-new-trees-and-nearly-triples-trees-committed.html,Le programme 2 milliards d’arbres annonce la plantation de 160 millions de nouveaux arbres et a presque triplé le nombre d’arbres visés par des ententes de plantation,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/11/le-programme-2-milliards-darbres-annonce-la-plantation-de-160-millions-de-nouveaux-arbres-et-a-presque-triple-le-nombre-darbres-vises-par-des-enten.html,"Unfortunately, the twin threats of climate change and biodiversity loss, compounded by natural disasters made worse by global warming and deforestation, are putting Canadian trees at risk. By restoring nature and giving it room to grow, we can help slow down and fight climate change by removing greenhouse gases from the atmosphere. For example, Canada’s iconic boreal forest stores some of the biggest amounts of carbon on Earth — and we are taking the necessary steps to protect and grow it. ","Malheureusement, nos arbres sont mis en péril par la double menace des changements climatiques et de la perte de biodiversité – menace qui s’amplifie sous l’effet des catastrophes naturelles, elles-mêmes aggravées par la déforestation et le réchauffement de la planète. En restaurant la nature et en lui donnant de l’espace pour prospérer, nous réduirons les gaz à effet de serre dans le milieu atmosphérique et contribuerons ainsi à ralentir et à combattre les changements climatiques. À titre d’exemple, notre célèbre forêt boréale stocke certaines des plus grandes quantités de carbone sur Terre – et nous prenons les mesures nécessaires pour en assurer la protection et la croissance. ",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement +2024-11-06 12:30:00,2 Billion Trees Program Announces 160 Million New Trees and Nearly Triples Trees Committed,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/11/2-billion-trees-program-announces-160-million-new-trees-and-nearly-triples-trees-committed.html,Le Canada favorise un avenir plus vert grâce au financement de 30 nouveaux projets dans le cadre du programme 2 milliards d’arbres,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/11/le-canada-favorise-un-avenir-plus-vert-grace-au-financement-de-30-nouveaux-projets-dans-le-cadre-du-programme-2-milliards-darbres.html,"Unfortunately, the twin threats of climate change and biodiversity loss, compounded by natural disasters made worse by global warming and deforestation, are putting Canadian trees at risk. By restoring nature and giving it room to grow, we can help slow down and fight climate change by removing greenhouse gases from the atmosphere. For example, Canada’s iconic boreal forest stores some of the biggest amounts of carbon on Earth — and we are taking the necessary steps to protect and grow it. ","Le 6 novembre 2024, l’honorable Jonathan Wilkinson, ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles du Canada, a fait le point sur les progrès importants réalisés dans le cadre du programme 2GA depuis mars 2023. Le ministre a également annoncé des investissements de plus de 200 millions de dollars dans plus de 30 nouveaux projets qui contribueront au rétablissement des forêts et à l’amélioration de la résilience climatique en augmentant la séquestration du carbone, la biodiversité et les services écosystémiques.",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,documents d'information,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement 2024-11-06 12:00:00,Tuktut Nogait National Park Management Plan Tabled in Parliament,https://www.canada.ca/en/parks-canada/news/2024/11/tuktut-nogait-national-park-management-plan-tabled-in-parliament.html,Plan directeur du parc national Tuktut Nogait déposé au Parlement,https://www.canada.ca/fr/parcs-canada/nouvelles/2024/11/plan-directeur-du-parc-national-tuktut-nogait-depose-au-parlement.html,Plan contributes to protecting the environment and connecting Canadians to nature in the Northwest Territories Arctic.,Le plan contribue à protéger l’environnement et à rapprocher la population canadienne de la nature dans l’arctique des Territoires du Nord-Ouest.,,,"Aboriginal peoples, general public","Peuples autochtones, grand public",news releases,communiqués de presse,Parks Canada,Parcs Canada,"Canada, Northwest Territories, Territories","Canada, Territoires, Territoires du Nord-Ouest",,,"Environment and natural resources, Environmental conservation and protection, Sustainability","Conservation et protection de l'environnement, Durabilité, Environnement et ressources naturelles","National parks, Nature and Environment, Parks","Nature et environnement, Parc, Parc national" 2024-11-06 09:35:26,Government of Canada to announce science investment to help protect wild Pacific salmon,https://www.canada.ca/en/fisheries-oceans/news/2024/11/government-of-canada-to-announce-science-investment-to-help-protect-wild-pacific-salmon.html,Le gouvernement du Canada annoncera un investissement dans les sciences pour aider à protéger le saumon sauvage du Pacifique,https://www.canada.ca/fr/peches-oceans/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-annoncera-un-investissement-dans-les-sciences-pour-aider-a-proteger-le-saumon-sauvage-du-pacifique.html,"Guelph, Ontario – Lloyd Longfield, Member of Parliament for Guelph along with Dr. Mazyar Fallah, Dean of the College of Biological Science at the University of Guelph will make a funding announcement in support of research to help protect wild Pacific salmon.","Guelph (Ontario) – Lloyd Longfield, député de Guelph, et Mazyar Fallah, doyen du Collège des sciences biologiques de l'Université de Guelph, feront une annonce de financement à l'appui de la recherche visant à protéger le saumon sauvage du Pacifique.","Environment and natural resources, Environmental conservation and protection, Protecting oceans, Sustainability","Conservation et protection de l'environnement, Durabilité, Environnement et ressources naturelles, Protéger les océans",general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Fisheries and Oceans Canada,Pêches et Océans Canada,Canada,Canada,Hon. Diane Lebouthillier,L'hon. Diane Lebouthillier,"Environment and natural resources, Environmental conservation and protection, Environmental funding","Conservation et protection de l'environnement, Environnement et ressources naturelles, Financement pour l'environnement","Aquatic wildlife, Nature and Environment, Wildlife","Faune, Faune aquatique, Nature et environnement" 2024-11-06 09:07:44,Canada and Inuit Tapiriit Kanatami to provide opening remarks at the meeting of the Inuit-Crown Partnership Committee,https://www.canada.ca/en/crown-indigenous-relations-northern-affairs/news/2024/11/canada-and-inuit-tapiriit-kanatami-to-provide-opening-remarks-at-the-meeting-of-the-inuit-crown-partnership-committee.html,Le Canada et l'Inuit Tapiriit Kanatami prononceront le discours d'ouverture lors de la réunion du Comité de partenariat entre les Inuit et la Couronne,https://www.canada.ca/fr/relations-couronne-autochtones-affaires-nord/nouvelles/2024/11/le-canada-et-linuit-tapiriit-kanatami-prononceront-le-discours-douverture-lors-de-la-reunion-du-comite-de-partenariat-entre-les-inuit-et-la-couronne.html,Canada and Inuit Tapiriit Kanatami to provide opening remarks at the meeting of the Inuit-Crown Partnership Committee,Le Canada et l'Inuit Tapiriit Kanatami prononceront le discours d'ouverture lors de la réunion du Comité de partenariat entre les Inuit et la Couronne,"Canadian identity and society, Culture, history and sport, Indigenous peoples and cultures","Culture, histoire et sport, Identité canadienne et société, Peuples et cultures autochtones","Aboriginal peoples, general public, media","Peuples autochtones, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada,Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada,Canada,Canada,Hon. Gary Anandasangaree,L'hon. Gary Anandasangaree,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport","Committees, Indigenous peoples, Inuit, Processes, Society and Culture","Autochtones, Comité, Inuit, Liens et fonctions, Société et culture" 2024-11-06 00:15:00,Canada Invests in Clean Energy and Critical Minerals at Mineral Resources Review 2024 Conference,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/11/canada-invests-in-clean-energy-and-critical-minerals-at-mineral-resources-review-2024-conference.html,Le gouvernement du Canada investit dans l’énergie propre et les minéraux critiques à l’occasion du congrès Mineral Resources Review 2024,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-investit-dans-lenergie-propre-et-les-mineraux-critiques-a-loccasion-du-congres-mineral-resources-review-2024.html,"Today, while attending the Minerals Resources Review 2024 conference in St. John’s, the Honourable Jonathan Wilkinson announced an investment of over $660,000 through the Smart Renewables and Electrification Pathways Program (SREPs) to support the Labrador West Transmission Study, which will help expand transmission infrastructure to support mining in Labrador West. ","Aujourd’hui, à l’occasion du congrès Mineral Resources Review 2024, à St. John’s, l’honorable Jonathan Wilkinson a annoncé un investissement de plus de 660 000 $ du Programme des énergies renouvelables intelligentes et de trajectoires d’électrification (ERITE) pour une étude sur le développement du réseau de transport d’électricité dans Labrador Ouest, en appui à l’aménagement d’infrastructures qui soutiendront l’activité minière dans la région.",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement -2024-11-05 18:42:17,The Canada Revenue Agency (CRA) has zero tolerance for fraud,https://www.canada.ca/en/revenue-agency/news/2024/11/the-canada-revenue-agency-cra-has-zero-tolerance-for-fraud.html,L’Agence du revenu du Canada (l’Agence) n’a aucune tolérance à l’égard de la fraude.,https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/nouvelles/2024/11/lagence-du-revenu-du-canada-lagence-na-aucune-tolerance-a-legard-de-la-fraude.html,"Whether it be a threat from external bad actors, or taxpayers willfully submitting fraudulent returns, the CRA is standing on guard.","Qu’il s’agisse d’une menace de la part d’acteurs malveillants externes ou de contribuables qui soumettent volontairement des déclarations frauduleuses, l’Agence est sur ses gardes. ",,,general public,grand public,statements,déclarations,Canada Revenue Agency,Agence du revenu du Canada,Canada,Canada,Hon. Marie-Claude Bibeau,L'hon. Marie-Claude Bibeau,Taxes,Impôts,"Economics and Industry, Taxes","Impôt, Économie et industrie" 2024-11-05 18:42:17,The Canada Revenue Agency (CRA) has zero tolerance for fraud,https://www.canada.ca/en/revenue-agency/news/2024/11/the-canada-revenue-agency-cra-has-zero-tolerance-for-fraud.html,L’Agence du revenu du Canada n’a aucune tolérance à l’égard de la fraude.,https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/nouvelles/2024/11/lagence-du-revenu-du-canada-lagence-na-aucune-tolerance-a-legard-de-la-fraude.html,"Whether it be a threat from external bad actors, or taxpayers willfully submitting fraudulent returns, the CRA is standing on guard.","Qu’il s’agisse d’une menace de la part d’acteurs malveillants externes ou de contribuables qui soumettent volontairement des déclarations frauduleuses, l’Agence est sur ses gardes. ",,,general public,grand public,statements,déclarations,Canada Revenue Agency,Agence du revenu du Canada,Canada,Canada,,,Taxes,Impôts,"Economics and Industry, Taxes","Impôt, Économie et industrie" +2024-11-05 18:42:17,The Canada Revenue Agency (CRA) has zero tolerance for fraud,https://www.canada.ca/en/revenue-agency/news/2024/11/the-canada-revenue-agency-cra-has-zero-tolerance-for-fraud.html,L’Agence du revenu du Canada (l’Agence) n’a aucune tolérance à l’égard de la fraude.,https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/nouvelles/2024/11/lagence-du-revenu-du-canada-lagence-na-aucune-tolerance-a-legard-de-la-fraude.html,"Whether it be a threat from external bad actors, or taxpayers willfully submitting fraudulent returns, the CRA is standing on guard.","Qu’il s’agisse d’une menace de la part d’acteurs malveillants externes ou de contribuables qui soumettent volontairement des déclarations frauduleuses, l’Agence est sur ses gardes. ",,,general public,grand public,statements,déclarations,Canada Revenue Agency,Agence du revenu du Canada,Canada,Canada,Hon. Marie-Claude Bibeau,L'hon. Marie-Claude Bibeau,Taxes,Impôts,"Economics and Industry, Taxes","Impôt, Économie et industrie" 2024-11-05 18:19:24,"Ministers Joly, Ng and Hussen to attend the Canada-African Union Commission High-Level Dialogue",https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/11/ministers-joly-ng-and-hussen-to-attend-the-canada-african-union-commission-high-level-dialogue.html,"Les ministres Joly, Ng et Hussen participeront au Dialogue de haut niveau entre le Canada et la Commission de l’Union africaine.",https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/11/les-ministres-joly-ng-et-hussen-participeront-au-dialogue-de-haut-niveau-entre-le-canada-et-la-commission-de-lunion-africaine.html,"November 5, 2024 –The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, The Honourable Mary Ng, Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development and The Honourable Ahmed Hussen, Minister of International Development, will attend the Second Canada-African Union Commission High-Level Dialogue in Toronto. As part of this meeting the Ministers will engage with members of the African Union Commission, including Chairperson Moussa Faki Mahamat, with the aim of building stronger, expanded and more visible partnerships. The Ministers will also make an announcement related to the Government of Canada’s engagement on the continent. ","Le 5 novembre 2024 – La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, la ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique, l’honorable Mary Ng, et le ministre du Développement international, l’honorable Ahmed Hussen, participeront au deuxième Dialogue de haut niveau entre le Canada et la Commission de l’Union africaine à Toronto. Dans le cadre de cette réunion, les ministres s’entretiendront avec des membres de la Commission de l’Union africaine, dont le président Moussa Faki Mahamat, dans le but d’établir des partenariats plus solides, plus étendus et plus visibles. Les ministres feront également une annonce relative à l’engagement du gouvernement du Canada sur le continent. ","Business and industry, International trade and investment","Commerce international et investissement, Entreprises et industrie",media,médias,media advisories,avis aux médias,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,Canada,Canada,"Hon. Ahmed D. Hussen, Hon. Mary Ng, Hon. Mélanie Joly","L'hon. Ahmed D. Hussen, L'hon. Mary Ng, L'hon. Mélanie Joly",Canada and the world,Canada et le monde,"Development, Foreign affairs, Government and Politics, International development, Processes","Affaires étrangères, Développement, Développement international, Gouvernement et vie politique, Liens et fonctions" 2024-11-05 17:20:50,Minister Champagne participating in armchair discussion at the Canadian Aerospace Summit,https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2024/11/minister-champagne-participating-in-armchair-discussion-at-the-canadian-aerospace-summit.html,Le ministre Champagne participera à une discussion lors du Sommet de l’aérospatiale canadienne,https://www.canada.ca/fr/innovation-sciences-developpement-economique/nouvelles/2024/11/le-ministre-champagne-participera-a-une-discussion-lors-du-sommet-de-laerospatiale-canadienne.html,Minister Champagne participating in armchair discussion at the Canadian Aerospace Summit,Le ministre Champagne participera à une discussion lors du Sommet de l’aérospatiale canadienne,,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,"Innovation, Science and Economic Development Canada","Innovation, Sciences et Développement économique Canada","Canada, Ontario, Ottawa","Canada, Ontario, Ottawa",Hon. François-Philippe Champagne,L'hon. François-Philippe Champagne,Business and industry,Entreprises et industrie,Economics and Industry,Économie et industrie 2024-11-05 17:11:43,Canada and African Union Commission to host High-Level and Trade Policy dialogues,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/11/canada-and-african-union-commission-to-host-high-level-and-trade-policy-dialogues.html,Le Canada et la Commission de l’Union africaine organisent un dialogue de haut niveau et un dialogue sur la politique commerciale,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/11/le-canada-et-la-commission-de-lunion-africaine-organisent-un-dialogue-de-haut-niveau-et-un-dialogue-sur-la-politique-commerciale.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, the Honourable Mary Ng, Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development, and the Honourable Ahmed Hussen, Minister of International Development, will meet African Union Commission (AUC) leadership for the second annual Canada-AUC High-Level Dialogue on November 7, 2024. On November 6, Minister Ng will attend a high-level event at the Canada-AUC Trade Policy Dialogue. The events will take place in Toronto, Ontario.","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, la ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique, l’honorable Mary Ng, et le ministre du Développement international, l’honorable Ahmed Hussen, rencontreront des représentantes et représentants de la Commission de l’Union africaine (CUA) lors du deuxième Dialogue annuel de haut niveau Canada-CUA, qui se tiendra le 7 novembre 2024. Le 6 novembre, la ministre Ng participera à un événement de haut niveau dans le cadre du Dialogue Canada-CUA sur la politique commerciale. Les 2 événements se dérouleront à Toronto, en Ontario.","Business and industry, International trade and investment","Commerce international et investissement, Entreprises et industrie",general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, South Sudan, Sudan, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe","Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Bénin, Cabo Verde, Cameroun, Canada, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Kenya, Lesotho, Libye, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Rwanda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Soudan du Sud, Sénégal, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe, Égypte","Hon. Ahmed D. Hussen, Hon. Mary Ng, Hon. Mélanie Joly","L'hon. Ahmed D. Hussen, L'hon. Mary Ng, L'hon. Mélanie Joly",Canada and the world,Canada et le monde,"Development, Economics and Industry, Foreign affairs, Government and Politics, International development, International trade, Processes, Trade","Affaires étrangères, Commerce, Commerce extérieur, Développement, Développement international, Gouvernement et vie politique, Liens et fonctions, Économie et industrie" @@ -978,9 +996,9 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-11-01 14:00:00,Canadian Dental Care Plan milestone reached as 1 Million Canadians have received care,https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2024/11/canadian-dental-care-plan-milestone-reached-as-1-million-canadians-have-received-care.html,Le Régime canadien de soins dentaires franchit un jalon; 1 million de Canadiennes et de Canadiens ont reçu des soins dentaires,https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2024/11/le-regime-canadien-de-soins-dentaires-franchit-un-jalon-1-million-de-canadiennes-et-de-canadiens-ont-recu-des-soins-dentaires.html,"Today, the Honourable Terry Beech, Minister of Citizens’ Services announced that more than 1 million Canadians have received care under the Canadian Dental Care Plan (CDCP) and more than 2.7 million Canadians have been approved to be part of the plan. ","Aujourd’hui, le ministre des Services aux citoyens, l’honorable Terry Beech a annoncé qu’à ce jour, plus de 1 million de personnes au Canada ont reçu des soins au titre du Régime canadien de soins dentaires (RCSD) et plus de 2,7 millions d’entre elles ont été acceptées au Régime.",,,"general public, government, media, parents","gouvernement, grand public, médias, parents",news releases,communiqués de presse,Employment and Social Development Canada,Emploi et Développement social Canada,Canada,Canada,Hon. Terry Beech,L'hon. Terry Beech,"Government priorities, How government works","Comment le gouvernement fonctionne, Priorités du gouvernement","Dental insurance, Economics and Industry, Health, Health and Safety, Health care, Insurance, Oral health","Assurance, Assurance dentaire, Santé, Santé buccodentaire, Santé et sécurité, Soins de santé, Économie et industrie" 2024-11-01 13:00:12,Government of Canada announces $2.7 million to support small businesses in British Columbia,https://www.canada.ca/en/pacific-economic-development/news/2024/11/government-of-canada-announces-27-million-to-support-small-businesses-in-british-columbia.html,"Le gouvernement du Canada annonce un financement de 2,7 millions de dollars pour appuyer les petites entreprises de la Colombie-Britannique",https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-pacifique/nouvelles/2024/11/le-gouvernement-du-canada-annonce-un-financement-de-27-millions-de-dollars-pour-appuyer-les-petites-entreprises-de-la-colombie-britannique.html,"Across British Columbia, small businesses are creating jobs and strengthening communities. PacifiCan is committed to ensuring that entrepreneurs across the province have the resources they need to grow their businesses.","Partout en Colombie-Britannique, des petites entreprises crééent des emplois et renforcent nos collectivités. PacifiCan est déterminé à s'assurer que les entreprises de la province ont les ressources requises pour grandir.",,,"business, general public, media","entreprises, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Pacific Economic Development,Développement économique Canada pour le Pacifique,"British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique",Hon. Harjit Singh Sajjan,L'hon. Harjit Singh Sajjan,Business and industry,Entreprises et industrie,"Development, Economic development, Processes","Développement, Développement économique, Liens et fonctions" 2024-11-01 12:05:07,Joint statement on the human dimension,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/11/joint-statement-on-the-human-dimension.html,Déclaration commune sur la dimension humaine,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/11/declaration-commune-sur-la-dimension-humaine.html,We are committed to promoting international peace and security as well as upholding international law.,Nous avons pris l’engagement de promouvoir la paix et la sécurité internationales et de faire respecter le droit international.,,,general public,grand public,statements,déclarations,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Canada, Ukraine","Canada, Ukraine",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,Government and Politics,Gouvernement et vie politique -2024-11-01 12:05:07,Joint communiqué on the Human Dimension of Ukraine’s Peace Formula,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/11/joint-statement-on-the-human-dimension.html,Communiqué  conjoint sur la  dimension humaine de la formule de l’Ukraine,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/11/declaration-commune-sur-la-dimension-humaine.html,We are committed to promoting international peace and security as well as upholding international law.,Nous avons pris l’engagement de promouvoir la paix et la sécurité internationales et de faire respecter le droit international.,,,general public,grand public,statements,déclarations,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Canada, Ukraine","Canada, Ukraine",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,Government and Politics,Gouvernement et vie politique 2024-11-01 12:05:07,Joint communiqué on the Human Dimension of Ukraine’s Peace Formula,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/11/joint-statement-on-the-human-dimension.html,Communiqué conjoint sur la dimension humaine de la formule de paix de l’Ukraine   ,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/11/declaration-commune-sur-la-dimension-humaine.html,We are committed to promoting international peace and security as well as upholding international law.,Nous avons pris l’engagement de promouvoir la paix et la sécurité internationales et de faire respecter le droit international.,,,general public,grand public,statements,déclarations,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Canada, Ukraine","Canada, Ukraine",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,Government and Politics,Gouvernement et vie politique 2024-11-01 12:05:07,Joint communiqué on the Human Dimension of Ukraine’s Peace Formula,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/11/joint-statement-on-the-human-dimension.html,Communiqué conjoint sur la dimension humaine de la formule de paix de l’Ukraine,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/11/declaration-commune-sur-la-dimension-humaine.html,We are committed to promoting international peace and security as well as upholding international law.,Nous avons pris l’engagement de promouvoir la paix et la sécurité internationales et de faire respecter le droit international.,,,general public,grand public,statements,déclarations,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Canada, Ukraine","Canada, Ukraine",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,Government and Politics,Gouvernement et vie politique +2024-11-01 12:05:07,Joint communiqué on the Human Dimension of Ukraine’s Peace Formula,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/11/joint-statement-on-the-human-dimension.html,Communiqué  conjoint sur la  dimension humaine de la formule de l’Ukraine,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/11/declaration-commune-sur-la-dimension-humaine.html,We are committed to promoting international peace and security as well as upholding international law.,Nous avons pris l’engagement de promouvoir la paix et la sécurité internationales et de faire respecter le droit international.,,,general public,grand public,statements,déclarations,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Canada, Ukraine","Canada, Ukraine",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,Government and Politics,Gouvernement et vie politique 2024-11-01 12:01:16,Shuswap Association for Community Living expands access to services with a wheelchair accessible vehicle,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/11/shuswap-association-for-community-living-expands-access-to-services-with-a-wheelchair-accessible-vehicle.html,La Shuswap Association for Community Living élargit l’accès à ses services grâce à un véhicule accessible aux fauteuils roulants,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/11/la-shuswap-association-for-community-living-elargit-lacces-a-ses-services-grace-a-un-vehicule-accessible-aux-fauteuils-roulants.html,"The federal government is investing $94,000 in the purchase of a wheelchair accessible bus. With this investment, Shuswap Association for Community Living will be able to extend its services for persons with disabilities within Salmon Arm’s city limits and surrounding communities.","Le gouvernement fédéral investit 94 000 $ dans l’achat d’un autobus accessible aux fauteuils roulants. Grâce à cet investissement, la Shuswap Association for Community Living sera en mesure d’étendre ses services aux personnes en situation de handicap résidant dans la ville de Salmon Arm ou dans une collectivité voisine.",,,"general public, government, media, rural community","communauté rurale, gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-11-01 11:13:19,Deputy Prime Minister highlights 108 new affordable homes at Sault Ste. Marie’s Royal Canadian Legion,https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2024/11/deputy-prime-minister-highlights-108-new-affordable-homes-at-sault-ste-maries-royal-canadian-legion.html,La vice-première ministre souligne la construction de 108 nouveaux logements abordables à la Légion royale canadienne de Sault Ste. Marie,https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2024/11/la-vice-premiere-ministre-souligne-la-construction-de-108-nouveaux-logements-abordables-a-la-legion-royale-canadienne-de-sault-ste-marie.html,"Today in Sault Ste. Marie, the Honourable Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, visited Royal Canadian Legion Branch 25 at 96 Great Northern Road, where construction was recently completed on 108 new affordable homes for veterans and their families. ","Aujourd’hui, à Sault Ste. Marie, l’honorable Chrystia Freeland, vice-première ministre et ministre des Finances, a visité la filiale no 25 de la Légion royale canadienne, située au 96, chemin Great Northern, où vient de s’achever récemment la construction de 108 nouveaux logements abordables pour les vétérans et leurs familles. ",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Department of Finance Canada,Ministère des Finances Canada,Canada,Canada,,,Money and finances,Argent et finances,"Economics and Industry, Finance, Public finance","Finances, Finances publiques, Économie et industrie" 2024-11-01 10:56:38,Canadian Dental Care Plan milestone reached as one million Canadians have received care,https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2024/11/canadian-dental-care-plan-milestone-reached-as-one-million-canadians-have-received-care.html,Le Régime canadien de soins dentaires franchit un jalon : un million de Canadiennes et de Canadiens ont reçu des soins dentaires,https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2024/11/le-regime-canadien-de-soins-dentaires-franchit-un-jalon--un-million-de-canadiennes-et-de-canadiens-ont-recu-des-soins-dentaires.html,"Today, at Clinique dentaire Ville-Marie, the Honourable Steven Guilbeault, Minister of Environment and Climate Change, accompanied by Rachel Bendayan, Member of Parliament for Outremont, announced that more than one million Canadians have received care under the Canadian Dental Care Plan and more than 2.7 million Canadians have been approved to be part of the plan.","Aujourd’hui, à la Clinique dentaire Ville-Marie, dans le quartier Centre-Sud à Montréal, l’honorable Steven Guilbeault, ministre de l’Environnement et du Changement climatique et député de Laurier–Sainte-Marie, accompagné par la députée d’Outremont Rachel Bendayan, a annoncé qu’à ce jour, plus d’un million de personnes au Canada ont reçu des soins au titre du Régime canadien de soins dentaires (RCSD) et plus de 2,7 millions d’entre elles ont été acceptées au Régime.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Environment and Climate Change Canada,Environnement et Changement climatique Canada,Canada,Canada,Hon. Steven Guilbeault,L'hon. Steven Guilbeault,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,"Climate change, Environment, Nature and Environment","Changement climatique, Environnement, Nature et environnement" @@ -1818,13 +1836,13 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-09-18 15:23:57,Remarks by the Deputy Prime Minister announcing the boldest mortgage reforms in decades to unlock homeownership for more Canadians,https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2024/09/remarks-by-the-deputy-prime-minister-announcing-the-boldest-mortgage-reforms-in-decades-to-unlock-homeownership-for-more-canadians.html,Allocution de la vice-première ministre sur les réformes hypothécaires les plus audacieuses des dernières décennies pour aider un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens à devenir propriétaires,https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2024/09/allocution-de-la-vice-premiere-ministre-sur-les-reformes-hypothecaires-les-plus-audacieuses-des-dernieres-decennies-pour-aider-un-plus-grand-nombre.html,"Welcome to the first economic press conference of the season. I will speak about the Canadian economy and the new mortgage rules. Minister Virani will talk about the new framework to protect renters and home buyers. Finally, Minister Boissonnault will speak about what these new mortgage rules will mean for young workers and for families across Canada. ","Bienvenue à la première conférence de presse sur l’économie de la saison. Je vais parler de l’économie canadienne et des nouvelles règles hypothécaires. Le ministre Virani parlera du nouveau cadre pour protéger les locataires et les acheteurs des maisons. Enfin, le ministre Boissonnault discutera de ce que ces nouvelles règles hypothécaires signifieront pour les jeunes travailleurs et pour les familles à travers du Canada.",,,general public,grand public,speeches,discours,Department of Finance Canada,Ministère des Finances Canada,Canada,Canada,Hon. Chrystia Freeland,L'hon. Chrystia Freeland,Money and finances,Argent et finances,"Economics and Industry, Finance, Public finance","Finances, Finances publiques, Économie et industrie" 2024-09-18 14:30:01,Government of Canada supports enhanced tourism experiences at Lumen,https://www.canada.ca/en/economic-development-southern-ontario/news/2024/09/government-of-canada-supports-enhanced-tourism-experiences-at-lumen.html,Le gouvernement du Canada appuie l’amélioration des expériences touristiques au festival Lumen,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-sud-ontario/nouvelles/2024/09/le-gouvernement-du-canada-appuie-lamelioration-des-experiences-touristiques-au-festival-lumen.html,"Canadian tourism organizations and attractions showcase our country’s unique history, geography, culture and experiences that bring people into our communities to see all that Canada has to offer. By attracting domestic and international travelers, these destinations also create good local jobs and economic growth in communities. ","Les organisations et les attractions touristiques du Canada mettent en valeur l’histoire, la géographie, la culture et les expériences uniques de notre pays qui attirent les personnes dans nos collectivités pour découvrir tout ce que le Canada a à offrir. En attirant des voyageurs nationaux et internationaux, ces destinations contribuent également à la création de bons emplois locaux et à la croissance économique dans les collectivités.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Federal Economic Development Agency for Southern Ontario,Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario,Canada,Canada,Hon. Filomena Tassi,L'hon. Filomena Tassi,Business and industry,Entreprises et industrie,"Businesses, Economics and Industry","Entreprise, Économie et industrie" 2024-09-18 14:04:05,"British Columbia farmers get help building more resilient, sustainable practices",https://www.canada.ca/en/agriculture-agri-food/news/2024/09/british-columbia-farmers-get-help-building-more-resilient-sustainable-practices.html,Les agriculteurs de la Colombie‑Britannique obtiennent de l’aide pour mettre au point des pratiques plus durables et plus résilientes,https://www.canada.ca/fr/agriculture-agroalimentaire/nouvelles/2024/09/les-agriculteurs-de-la-colombiebritannique-obtiennent-de-laide-pour-mettre-au-point-des-pratiques-plus-durables-et-plus-resilientes.html,"Farmers and ranchers are receiving additional assistance to prepare for, adapt to and lessen the impacts of climate change so they can better protect their farms and livestock and continue growing food for people in British Columbia.",Les agriculteurs et les éleveurs reçoivent une aide supplémentaire pour se préparer et s’adapter aux répercussions des changements climatiques et pour les atténuer en vue de mieux protéger leur exploitation et leur bétail et de continuer à produire des denrées alimentaires pour la population de la Colombie‑Britannique.,,,"general public, media, rural community","communauté rurale, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Agriculture and Agri-Food Canada,Agriculture et Agroalimentaire Canada,"British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique",Hon. Lawrence MacAulay,L'hon. Lawrence MacAulay,Business and industry,Entreprises et industrie,Agriculture,Agriculture -2024-09-18 14:00:00,Canada and British Columbia Invest in Wildfire Resilience,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/09/canada-and-british-columbia-invest-in-wildfire-resilience.html,Le Canada et la Colombie-Britannique investissent dans la résilience aux feux de forêt,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/09/le-canada-et-la-colombie-britannique-investissent-dans-la-resilience-aux-feux-de-foret.html,"Today, the Honourable Jonathan Wilkinson, Minister of Energy and Natural Resources, with the Honourable Bruce Ralston, British Columbia’s Minister of Forests, announced a joint investment of $950,122 through the Government of Canada’s Resilient Communities through FireSmart (RCF) Program. This initial investment is part of a series of joint investments aimed at supporting provincial and territorial efforts to advance FireSmart principles and practices to prevent and mitigate the impacts of wildfires.","Le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, l’honorable Jonathan Wilkinson, a annoncé aujourd’hui, de concert avec le ministre des Forêts de la Colombie-Britannique, l’honorable Bruce Ralston, un investissement conjoint de 950 122 $ dans le cadre du programme Des collectivités résilientes grâce à Intelli-feu du gouvernement du Canada. Cet investissement initial fait partie d’une série d’investissements conjoints destinés à soutenir les provinces et les territoires dans leurs efforts pour faire avancer les pratiques et les principes d’Intelli-feu en vue de prévenir et d’atténuer les impacts des feux de forêt. ",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement","Environment, Fire, Forest fires, Nature and Environment","Environnement, Incendie, Incendie de forêt, Nature et environnement" 2024-09-18 14:00:00,Media Advisory: Infrastructure Announcement in Kitchener,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/09/media-advisory-infrastructure-announcement-in-kitchener.html,Avis aux médias : Annonce en matière d’infrastructure à Kitchener,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/09/avis-aux-medias--annonce-en-matiere-dinfrastructure-a-kitchener.html,"Members of the media are invited to an infrastructure announcement with the Honourable Bardish Chagger, Member of Parliament for Waterloo, and Joe and Stephanie Mancini, directors of The Working Centre.","Les représentants des médias sont invités à une annonce en matière d’infrastructure en présence de l’honorable Bardish Chagger, députée de Waterloo, ainsi que de Joe et de Stephanie Mancini, directeurs du Working Centre.","Energy, Environment and natural resources, Fuel and energy efficiency","Carburant et efficacité énergétique, Environnement et ressources naturelles, Énergie","general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Ontario","Canada, Ontario",Hon. Sean Fraser,L'hon. Sean Fraser,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport +2024-09-18 14:00:00,Canada and British Columbia Invest in Wildfire Resilience,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/09/canada-and-british-columbia-invest-in-wildfire-resilience.html,Le Canada et la Colombie-Britannique investissent dans la résilience aux feux de forêt,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/09/le-canada-et-la-colombie-britannique-investissent-dans-la-resilience-aux-feux-de-foret.html,"Today, the Honourable Jonathan Wilkinson, Minister of Energy and Natural Resources, with the Honourable Bruce Ralston, British Columbia’s Minister of Forests, announced a joint investment of $950,122 through the Government of Canada’s Resilient Communities through FireSmart (RCF) Program. This initial investment is part of a series of joint investments aimed at supporting provincial and territorial efforts to advance FireSmart principles and practices to prevent and mitigate the impacts of wildfires.","Le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, l’honorable Jonathan Wilkinson, a annoncé aujourd’hui, de concert avec le ministre des Forêts de la Colombie-Britannique, l’honorable Bruce Ralston, un investissement conjoint de 950 122 $ dans le cadre du programme Des collectivités résilientes grâce à Intelli-feu du gouvernement du Canada. Cet investissement initial fait partie d’une série d’investissements conjoints destinés à soutenir les provinces et les territoires dans leurs efforts pour faire avancer les pratiques et les principes d’Intelli-feu en vue de prévenir et d’atténuer les impacts des feux de forêt. ",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement","Environment, Fire, Forest fires, Nature and Environment","Environnement, Incendie, Incendie de forêt, Nature et environnement" 2024-09-18 13:15:41,Minister Boissonnault provides next steps on recent changes to the Temporary Foreign Worker Program ,https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2024/09/minister-boissonnault-provides-next-steps-on-recent-changes-to-the-temporary-foreign-worker-program.html,Le ministre Boissonnault présente les prochaines étapes en ce qui concerne les récents changements au Programme des travailleurs étrangers temporaires ,https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2024/09/le-ministre-boissonnault-presente-les-prochaines-etapes-en-ce-qui-concerne-les-recents-changements-au-programme-des-travailleurs-etrangers-temporaires.html,The Temporary Foreign Worker (TFW) Program is designed as an extraordinary measure to be used only when qualified Canadians and permanent residents are not able to fill job vacancies. ,"Le Programme des travailleurs étrangers temporaires est conçu de manière à n’être utilisé qu’en dernier recours, lorsqu’aucun Canadien ou résident permanent qualifié n’est disponible pour pourvoir les postes vacants. ",,,"general public, government, job seekers, media","chercheurs d’emploi, gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Employment and Social Development Canada,Emploi et Développement social Canada,Canada,Canada,Hon. Randy Boissonnault,L'hon. Randy Boissonnault,"Government priorities, How government works","Comment le gouvernement fonctionne, Priorités du gouvernement","Employers, Employment, Labour, Persons, Temporary employment","Emploi, Emploi temporaire, Employeur, Personnes, Travail et emploi" 2024-09-18 13:14:00,Canada imposes third round of sanctions on perpetrators of extremist settler violence against Palestinian civilians in West Bank,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/09/canada-imposes-third-round-of-sanctions-on-perpetrators-of-extremist-settler-violence-against-palestinian-civilians-in-west-bank0.html,Le Canada impose une troisième série de sanctions à des colons extrémistes qui commettent des actes de violence à l’encontre de civiles et de civils palestiniens en Cisjordanie,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/09/le-canada-impose-une-troisieme-serie-de-sanctions-a-des-colons-extremistes-qui-commettent-des-actes-de-violence-a-lencontre-de-civiles-et-de-civils.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada is imposing new sanctions under the Special Economic Measures (Extremist Settler Violence) Regulations. This round of sanctions lists four individuals and two entities for their roles in participating in or facilitating acts of harassment and violence, including attacks on humanitarian convoys, dispossession of property and displacement of Palestinian communities.","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a annoncé aujourd’hui que le Canada impose de nouvelles sanctions au titre du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la violence des colons extrémistes. Cette série de sanctions vise quatre personnes et deux entités qui ont participé à des actes de harcèlement et de violence, y compris des attaques contre des convois humanitaires, la dépossession de biens et le déplacement de collectivités palestiniennes, ou qui ont facilité ces actes.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Israel, West Bank and the Gaza Strip","Cisjordanie et la bande de Gaza, Israël",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" 2024-09-18 13:13:46,Canada imposes third round of sanctions on perpetrators of extremist settler violence against Palestinian civilians in West Bank,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/09/canada-imposes-third-round-of-sanctions-on-perpetrators-of-extremist-settler-violence-against-palestinian-civilians-in-west-bank.html,Le Canada impose une troisième série de sanctions à des colons extrémistes qui commettent des actes de violence à l’encontre de civiles et civils palestiniens en Cisjordanie,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/09/le-canada-impose-une-troisieme-serie-de-sanctions-a-des-colons-extremistes-qui-commettent-des-actes-de-violence-a-lencontre-de-civiles-et-civils-pa.html,"Effective immediately, Canada is imposing sanctions against four individuals and two entities in response to the grave breach of international peace and security posed by their violent and destabilizing actions against Palestinian civilians and their property in the West Bank.","À compter d’aujourd’hui, le Canada impose des sanctions à l’encontre de quatre personnes et deux entités en réponse à la grave atteinte à la paix et à la sécurité internationales que constituent leurs actions violentes et déstabilisatrices contre des civiles et civils palestiniens et leurs biens en Cisjordanie.",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Israel, West Bank and the Gaza Strip","Cisjordanie et la bande de Gaza, Israël",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" -2024-09-18 12:45:00,Actions taken to strengthen Canada’s temporary residence programs and migration pathways,https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/2024/09/actions-taken-to-strengthen-canadas-temporary-residence-programs-and-migration-pathways.html,Renforcement des programmes de résidence temporaire pour des volumes durables,https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/nouvelles/2024/09/renforcement-des-programmes-de-residence-temporaire-pour-des-volumes-durables.html,"Immigration must be responsive to our country’s needs. Setting goals and targets for immigration is a critical part of how we support a well-managed, sustainable immigration system built on community capacity, humanitarian responsibilities and economic objectives, while prioritizing the health, safety and security of Canadians.","Le Canada a une longue et fière histoire d’accueillir de nouveaux arrivants du monde entier qui soutiennent notre économie et enrichissent notre pays. En réponse à la pandémie mondiale et aux pénuries de main-d’œuvre, le gouvernement du Canada a pris des mesures audacieuses pour répondre aux besoins urgents des entreprises et pour soutenir notre reprise économique. L’économie canadienne a évolué, notre marché du travail fléchit et nous sommes confrontés à de nouvelles pressions. Nous devons continuer à adapter notre système d’immigration pour répondre aux besoins de notre pays.",,,general public,grand public,backgrounders,communiqués de presse,"Immigration, Refugees and Citizenship Canada","Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada",Canada,Canada,Hon. Marc Miller,L'hon. Marc Miller,Immigration and citizenship,Immigration et citoyenneté,Government and Politics,Gouvernement et vie politique 2024-09-18 12:45:00,Strengthening temporary residence programs for sustainable volumes,https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/2024/09/strengthening-temporary-residence-programs-for-sustainable-volumes.html,Renforcement des programmes de résidence temporaire pour des volumes durables,https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/nouvelles/2024/09/renforcement-des-programmes-de-residence-temporaire-pour-des-volumes-durables.html,"Canada has a long and proud history of welcoming newcomers from around the world who support our economy and enrich our country. In response to labour shortages and the aftershocks of the pandemic, the federal government took steps to meet the urgent needs of businesses and support our economic recovery. Since then, Canada’s economy has evolved, and we must continue to adapt our immigration system to respond to new pressures, including a softening labour market. ","Le Canada a une longue et fière histoire d’accueillir de nouveaux arrivants du monde entier qui soutiennent notre économie et enrichissent notre pays. En réponse à la pandémie mondiale et aux pénuries de main-d’œuvre, le gouvernement du Canada a pris des mesures audacieuses pour répondre aux besoins urgents des entreprises et pour soutenir notre reprise économique. L’économie canadienne a évolué, notre marché du travail fléchit et nous sommes confrontés à de nouvelles pressions. Nous devons continuer à adapter notre système d’immigration pour répondre aux besoins de notre pays.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,"Immigration, Refugees and Citizenship Canada","Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada",Canada,Canada,Hon. Marc Miller,L'hon. Marc Miller,Immigration and citizenship,Immigration et citoyenneté,Government and Politics,Gouvernement et vie politique +2024-09-18 12:45:00,Actions taken to strengthen Canada’s temporary residence programs and migration pathways,https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/2024/09/actions-taken-to-strengthen-canadas-temporary-residence-programs-and-migration-pathways.html,Renforcement des programmes de résidence temporaire pour des volumes durables,https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/nouvelles/2024/09/renforcement-des-programmes-de-residence-temporaire-pour-des-volumes-durables.html,"Immigration must be responsive to our country’s needs. Setting goals and targets for immigration is a critical part of how we support a well-managed, sustainable immigration system built on community capacity, humanitarian responsibilities and economic objectives, while prioritizing the health, safety and security of Canadians.","Le Canada a une longue et fière histoire d’accueillir de nouveaux arrivants du monde entier qui soutiennent notre économie et enrichissent notre pays. En réponse à la pandémie mondiale et aux pénuries de main-d’œuvre, le gouvernement du Canada a pris des mesures audacieuses pour répondre aux besoins urgents des entreprises et pour soutenir notre reprise économique. L’économie canadienne a évolué, notre marché du travail fléchit et nous sommes confrontés à de nouvelles pressions. Nous devons continuer à adapter notre système d’immigration pour répondre aux besoins de notre pays.",,,general public,grand public,backgrounders,communiqués de presse,"Immigration, Refugees and Citizenship Canada","Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada",Canada,Canada,Hon. Marc Miller,L'hon. Marc Miller,Immigration and citizenship,Immigration et citoyenneté,Government and Politics,Gouvernement et vie politique 2024-09-18 12:01:15,Rebuilding the Kashwakamak dam,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/09/rebuilding-the-kashwakamak-dam.html,Reconstruction du barrage Kashwakamak,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/09/reconstruction-du-barrage-kashwakamak.html,Rebuilding the Kashwakamak dam to mitigate the risk of its failure and associated flooding will safeguard Kashwakamak Lake and surrounding lands. This work is supported by a joint investment of nearly $6 million from the Mississippi Valley Conservation Authority and the federal government’s Disaster Mitigation and Adaptation Fund. ,La reconstruction du barrage Kashwakamak pour atténuer le risque de défaillance et les inondations pouvant en découler permettra de protéger le lac Kashwakamak et les terres environnantes. Ces travaux seront réalisés grâce à un investissement conjoint de près de 6 millions de dollars provenant de l’Office de protection de la nature de la vallée de la Mississippi et du Fonds d’atténuation et d’adaptation en matière de catastrophes du gouvernement fédéral. ,"Environment and natural resources, Weather, climate and hazards","Environnement et ressources naturelles, Météo, climat et catastrophes naturelles","general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Frontenac, Ontario","Canada, Frontenac, Ontario",Hon. Sean Fraser,L'hon. Sean Fraser,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-09-18 11:01:48,Canada imposes additional sanctions in response to Hamas’ terrorist attacks against Israel,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/09/canada-imposes-additional-sanctions-in-response-to-hamas-terrorist-attacks-against-israel0.html,Le Canada impose des sanctions supplémentaires en réponse aux attaques terroristes du Hamas contre Israël,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/09/le-canada-impose-des-sanctions-supplementaires-en-reponse-aux-attaques-terroristes-du-hamas-contre-israel0.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada is imposing additional sanctions under the Special Economic Measures (Hamas Terrorist Attacks) Regulations. These sanctions build on Canada’s efforts to countering Hamas and its acts of terror, as well as its affiliates and financial networks.","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a annoncé aujourd’hui que le Canada impose des sanctions supplémentaires en vertu du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant les attaques terroristes du Hamas. Ces sanctions s’appuient sur les efforts déployés par le Canada pour lutter contre le Hamas et ses actes de terrorisme, ainsi que ses affiliés et ses réseaux financiers.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,Israel,Israël,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" 2024-09-18 11:01:40,Canada imposes additional sanctions in response to Hamas’ terrorist attacks against Israel,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/09/canada-imposes-additional-sanctions-in-response-to-hamas-terrorist-attacks-against-israel.html,Le Canada impose des sanctions supplémentaires en réponse aux attaques terroristes du Hamas contre Israël,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/09/le-canada-impose-des-sanctions-supplementaires-en-reponse-aux-attaques-terroristes-du-hamas-contre-israel.html,"Effective immediately, Canada is imposing additional sanctions against eleven individuals and two entities pursuant to the Special Economic Measures (Hamas Terrorist Attacks) Regulations, in response to the terrorist attacks by Hamas on Israel that began on October 7, 2023, and the threat that Hamas and its affiliates pose to regional security.","À compter d’aujourd’hui, le Canada impose des sanctions supplémentaires à l’encontre de onze personnes et de deux entités en vertu du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant les attaques terroristes du Hamas, en réponse aux attaques terroristes du Hamas contre Israël qui ont commencé le 7 octobre 2023, et à la menace que le Hamas et ses affiliés représentent pour la sécurité régionale.",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,Israel,Israël,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" @@ -1881,8 +1899,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-09-13 15:05:00,Thousands of New EV Chargers Across Canada Will Support Canadians’ Green Transportation Choices,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/09/thousands-of-new-ev-chargers-across-canada-will-support-canadians-green-transportation-choices.html,L’installation de milliers de nouvelles bornes de recharge pour véhicules électriques au Canada aidera les Canadiens à choisir l’écomobilité,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/09/linstallation-de-milliers-de-nouvelles-bornes-de-recharge-pour-vehicules-electriques-au-canada-aidera-les-canadiens-a-choisir-lecomobilite.html,"The Honourable Jonathan Wilkinson, Minister of Energy and Natural Resources, alongside Member of Parliament Patrick Weiler, announced federal investments of $14.9 million for 20 projects that will install more than 3,000 EV chargers across Canada, while raising awareness of the benefits of EVs and advancing training and code upgrades to ensure more communities have access to current information and opportunities to seize the potential of EVs. ","Le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, l’honorable Jonathan Wilkinson, a annoncé en compagnie du député, M. Patrick Weiler, des investissements fédéraux de 14,9 millions de dollars dans 20 projets qui permettront d’installer plus de 3 000 bornes de recharge pour VE au Canada. Certains de ces investissements financeront des mesures d’actualisation des codes, de sensibilisation ou de formation pour faire en sorte que plus de collectivités aient accès à de l’information à jour et puissent tirer parti du potentiel des VE. ",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement 2024-09-13 15:00:00,Government of Canada Investments in Electric Vehicles,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/09/government-of-canada-investments-in-electric-vehicles.html,Investissements du gouvernement du Canada dans les véhicules électriques,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/09/investissements-du-gouvernement-du-canada-dans-les-vehicules-electriques.html,"The Honourable Jonathan Wilkinson Minister of Energy and Natural Resources, announced a federal investment of $14.9 million for 20 projects to advance zero-emission vehicle (ZEV) infrastructure, codes and standards, and education across Canada. ","Le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, l’honorable Jonathan Wilkinson, a annoncé un investissement fédéral de 14,9 millions de dollars dans 20 projets visant à soutenir les infrastructures, les mesures de sensibilisation ainsi que les codes et les normes pour les véhicules à émission zéro. ",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,Nature and Environment,Nature et environnement 2024-09-13 14:33:19,Government of Canada invests in world-leading research infrastructure,https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2024/09/government-of-canada-invests-in-world-leading-research-infrastructure.html,Le gouvernement du Canada investit dans une infrastructure de recherche de calibre mondial ,https://www.canada.ca/fr/innovation-sciences-developpement-economique/nouvelles/2024/09/le-gouvernement-du-canada-investit-dans-une-infrastructure-de-recherche-de-calibre-mondial.html,Funding for TRIUMF will help support medical breakthroughs and Canadian physics research,Le financement de TRIUMF favorisera les percées médicales et la recherche en physique au Canada,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,"Innovation, Science and Economic Development Canada","Innovation, Sciences et Développement économique Canada",Canada,Canada,"Hon. François-Philippe Champagne, Hon. Harjit Singh Sajjan","L'hon. François-Philippe Champagne, L'hon. Harjit Singh Sajjan",Business and industry,Entreprises et industrie,Economics and Industry,Économie et industrie -2024-09-13 14:30:00,Winnipeg community centre receives federal investment to enhance facilities,https://www.canada.ca/en/prairies-economic-development/news/2024/09/winnipeg-community-centre-receives-federal-investment-to-enhance-facilities.html,Le député Carr annonce un investissement fédéral destiné à améliorer le Centro Caboto Centre,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-prairies/nouvelles/2024/09/le-depute-carr-annonce-un-investissement-federal-destine-a-ameliorer-le-centro-caboto-centre.html,PrairiesCan support allows Centro Caboto Centre to renovate the interior and exterior structure,Le soutien de PrairiesCan permet au Centro Caboto Centre de rénover sa structure intérieure et extérieure,,,"children, general public, government, students, youth","enfants, gouvernement, grand public, jeunesse, étudiants",news releases,communiqués de presse,Prairies Economic Development,Développement économique Canada pour les Prairies,"Canada, Manitoba, Prairies","Canada, Manitoba, Prairies",Hon. Dan Vandal,L'hon. Dan Vandal,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport",Society and Culture,Société et culture 2024-09-13 14:30:00,MP Carr announces federal investment to enhance Centro Caboto Centre,https://www.canada.ca/en/prairies-economic-development/news/2024/09/winnipeg-community-centre-receives-federal-investment-to-enhance-facilities.html,Le député Carr annonce un investissement fédéral destiné à améliorer le Centro Caboto Centre,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-prairies/nouvelles/2024/09/le-depute-carr-annonce-un-investissement-federal-destine-a-ameliorer-le-centro-caboto-centre.html,PrairiesCan support allows Centro Caboto Centre to renovate the interior and exterior structure,Le soutien de PrairiesCan permet au Centro Caboto Centre de rénover sa structure intérieure et extérieure,,,"children, general public, government, students, youth","enfants, gouvernement, grand public, jeunesse, étudiants",news releases,communiqués de presse,Prairies Economic Development,Développement économique Canada pour les Prairies,"Canada, Manitoba, Prairies","Canada, Manitoba, Prairies",Hon. Dan Vandal,L'hon. Dan Vandal,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport",Society and Culture,Société et culture +2024-09-13 14:30:00,Winnipeg community centre receives federal investment to enhance facilities,https://www.canada.ca/en/prairies-economic-development/news/2024/09/winnipeg-community-centre-receives-federal-investment-to-enhance-facilities.html,Le député Carr annonce un investissement fédéral destiné à améliorer le Centro Caboto Centre,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-prairies/nouvelles/2024/09/le-depute-carr-annonce-un-investissement-federal-destine-a-ameliorer-le-centro-caboto-centre.html,PrairiesCan support allows Centro Caboto Centre to renovate the interior and exterior structure,Le soutien de PrairiesCan permet au Centro Caboto Centre de rénover sa structure intérieure et extérieure,,,"children, general public, government, students, youth","enfants, gouvernement, grand public, jeunesse, étudiants",news releases,communiqués de presse,Prairies Economic Development,Développement économique Canada pour les Prairies,"Canada, Manitoba, Prairies","Canada, Manitoba, Prairies",Hon. Dan Vandal,L'hon. Dan Vandal,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport",Society and Culture,Société et culture 2024-09-13 14:06:47,Government of Canada advances environmental education across Canada with $2.9 million investment,https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2024/09/government-of-canada-advances-environmental-education-across-canada-with-29-million-investment.html,"Le gouvernement du Canada fait progresser l’éducation environnementale au pays grâce à un investissement de 2,9 millions de dollars",https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2024/09/le-gouvernement-du-canada-fait-progresser-leducation-environnementale-au-pays-grace-a-un-investissement-de-29-millions-de-dollars.html,"Today, the Honourable Steven Guilbeault, Minister of Environment and Climate Change, has announced the awarding of $2.9 million to eight Canadian organizations for projects dedicated to environmental education and climate literacy","Aujourd’hui, l’honorable Steven Guilbeault, ministre de l’Environnement et du Changement climatique a annoncé l'octroi de 2,9 millions de dollars à huit organisations canadiennes pour des projets dédiés à l'éducation environnementale et à la littératie climatique",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Environment and Climate Change Canada,Environnement et Changement climatique Canada,Canada,Canada,Hon. Steven Guilbeault,L'hon. Steven Guilbeault,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,Nature and Environment,Nature et environnement 2024-09-13 14:04:51,Government of Canada invests $2.9 million in 8 environmental education projects across the country,https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2024/09/government-of-canada-invests-29-million-in-8-environmental-education-projects-across-the-country.html,"Le gouvernement du Canada investit 2,9 millions de dollars dans 8 projets d’éducation à l’environnement partout au pays",https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2024/09/le-gouvernement-du-canada-investit-29-millions-de-dollars-dans-8-projets-deducation-a-lenvironnement-partout-au-pays.html,Funded projects list,Liste de projets financés,,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Environment and Climate Change Canada,Environnement et Changement climatique Canada,Canada,Canada,Hon. Steven Guilbeault,L'hon. Steven Guilbeault,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,"Climate change, Environment, Nature and Environment","Changement climatique, Environnement, Nature et environnement" 2024-09-13 13:33:24,Government of Canada will present new location of statue in honour of Canadian hero,https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/news/2024/09/government-of-canada-will-present-new-location-of-statue-in-honour-of-canadian-hero.html,Le gouvernement du Canada présentera le nouvel emplacement d’une statue en l’honneur d’un héros canadien,https://www.canada.ca/fr/services-publics-approvisionnement/nouvelles/2024/09/le-gouvernement-du-canada-presentera-le-nouvel-emplacement-dune-statue-en-lhonneur-dun-heros-canadien.html,"Member of Parliament for Ottawa Centre, Yasir Naqvi, on behalf of the Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Public Services and Procurement, will formally present the new location of a statue honouring a Canadian hero in Ottawa.","Le député d’Ottawa-Centre Yasir Naqvi, au nom de l'honorable Jean-Yves Duclos, ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, présentera officiellement le nouvel emplacement d’une statue en l’honneur d’un héros canadien à Ottawa. ",,,"general public, media","grand public, médias",media advisories,avis aux médias,Public Services and Procurement Canada,Services publics et Approvisionnement Canada,"Canada, Ontario, Ottawa","Canada, Ontario, Ottawa",,,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport",Society and Culture,Société et culture @@ -2111,8 +2129,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-08-29 10:38:00,Government of Canada supports tourism development in Laval,https://www.canada.ca/en/economic-development-quebec-regions/news/2024/08/government-of-canada-supports-tourism-development-in-laval.html,Le gouvernement du Canada appuie le développement du tourisme à Laval,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-regions-quebec/nouvelles/2024/08/le-gouvernement-du-canada-appuie-le-developpement-du-tourisme-a-laval.html,"Tourisme Laval receives $520,000 in financial assistance from CED.",Tourisme Laval obtient une aide financière de 520 000 $ de la part de DEC.,"Business and industry, Getting business support and financing, Quebec business support, Regional business support, Starting a business","Entreprises et industrie, Lancer une entreprise, Obtenir du soutien et du financement pour votre entreprise, Organismes et services de soutien à l'entreprise, Soutien aux entreprises du Québec","business, general public, media","entreprises, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Canada Economic Development for Quebec Regions,Développement économique Canada pour les régions du Québec,"Canada, Laval, Quebec","Canada, Laval, Québec",Hon. Soraya Martinez Ferrada,L'hon. Soraya Martinez Ferrada,Business and industry,Entreprises et industrie,"Development, Economic development, Economics and Industry, Processes, Regional development","Développement, Développement régional, Développement économique, Liens et fonctions, Économie et industrie" 2024-08-29 10:15:00,Government of Canada lists federal lands for housing and new tool for builders,https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2024/08/government-of-canada-lists-federal-lands-for-housing-and-new-tool-for-builders.html,Le gouvernement du Canada répertorie les terrains fédéraux destinés pour le logement dans le cadre d’un nouvel outil pour les constructeurs,https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2024/08/le-gouvernement-du-canada-repertorie-les-terrains-federaux-destines-pour-le-logement-dans-le-cadre-dun-nouvel-outil-pour-les-constructeurs.html,"Today, on behalf of the Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Public Services and Procurement, the Honourable Ya’ara Saks, Minister of Mental Health and Addictions and Associate Minister of Health, highlighted the redevelopment of the Arbo Downsview site in Toronto, Ontario—one of the five federal properties now ready to be converted into housing. The property, located at 1350 Sheppard Ave W. North York, is planned for about 280 units of housing with minimum 30% dedicated affordable homes.","Aujourd'hui, l'honorable Ya’ara Saks, ministre de la Santé mentale et des Dépendances et ministre associée de la Santé, a présenté, au nom de l'honorable Jean Yves Duclos, ministre des Services publics et de l'Approvisionnement, le réaménagement du site Arbo Downsview à Toronto, en Ontario, soit l'une des 5 propriétés fédérales maintenant prêtes à être converties en logements. La propriété située au 1350, avenue Sheppard Ouest, à North York, doit accueillir environ 280 logements dont au moins 30 % seront des logements abordables.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Health Canada,Santé Canada,Canada,Canada,Hon. Ya’ara Saks,L'hon. Ya’ara Saks,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Economics and Industry,Économie et industrie 2024-08-29 10:01:10,eSIN: SIN application innovations make applying for your SIN quick and easy,https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2024/08/esin-sin-application-innovations-make-applying-for-your-sin-quick-and-easy.html,"Le NAS en ligne : grâce aux innovations apportées au processus de demande de NAS, présenter une demande n’a jamais été aussi rapide et facile",https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2024/08/le-nas-en-ligne--grace-aux-innovations-apportees-au-processus-de-demande-de-nas-presenter-une-demande-na-jamais-ete-aussi-rapide-et-facile.html,"To work in Canada or access government programs and benefits, you need a Social Insurance Number","Pour travailler au Canada ou bénéficier de programmes et de prestations, vous avez besoin d’un numéro d’assurance sociale",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Employment and Social Development Canada,Emploi et Développement social Canada,Canada,Canada,Hon. Terry Beech,L'hon. Terry Beech,"Government priorities, How government works","Comment le gouvernement fonctionne, Priorités du gouvernement","Citizenship, Education and Training, Foreign students, Government and Politics, Persons, Social insurance number, Society and Culture, Students","Citoyenneté, Gouvernement et vie politique, Numéro d'assurance sociale, Personnes, Société et culture, Éducation et formation, Étudiant, Étudiant étranger" -2024-08-29 10:00:00,Media Advisory: Infrastructure Announcement in Toronto,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/08/media-advisory-infrastructure-announcement-in-toronto.html,Avis aux médias : Annonce en matière d’infrastructure à Toronto,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/08/avis-aux-medias--annonce-en-matiere-dinfrastructure-a-toronto.html,"Members of the media are invited to an infrastructure announcement with the Honourable Ahmed Hussen, Minister of International Development and Member of Parliament for York South—Weston, Her Worship Olivia Chow, Mayor of the City of Toronto, and Frances Nunziata, Councillor for the City of Toronto.","Les représentants des médias sont invités à une annonce en matière d’infrastructure en présence de l’honorable Ahmed Hussen, ministre du Développement international et député de York-Sud—Weston, d’Olivia Chow, mairesse de la Ville de Toronto, et de Frances Nunziata, conseillère municipale de la Ville de Toronto.","Environment and natural resources, Weather, climate and hazards","Environnement et ressources naturelles, Météo, climat et catastrophes naturelles","general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Ontario, Toronto","Canada, Ontario, Toronto",Hon. Sean Fraser,L'hon. Sean Fraser,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-08-29 10:00:00,Health Canada Releases What We Heard Report from Engagement on the Safe Long-Term Care Act,https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2024/08/health-canada-releases-what-we-heard-report-from-engagement-on-the-safe-long-term-care-act.html,Santé Canada publie un rapport récapitulatif des commentaires recueillis dans le cadre de la mobilisation relative à la future Loi sur les soins de longue durée sécuritaires,https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2024/08/sante-canada-publie-un-rapport-recapitulatif-des-commentaires-recueillis-dans-le-cadre-de-la-mobilisation-relative-a-la-future-loi-sur-les-soins-de.html,"Every person in Canada deserves to age with dignity, safety, and comfort, regardless of where they live. While many Canadians want to age in their own home, they also expect and deserve that high quality long-term care options are available. That is why the Government of Canada is developing a Safe Long-Term Care Act.","Chaque personne au Canada mérite de vieillir dans la dignité, la sécurité et le confort, peu importe l’endroit où elle vit. Si bon nombre de Canadiennes et des Canadiens souhaitent vieillir chez eux, ils attendent et méritent également que des options pour des soins de longue durée de haute qualité soient disponibles. C’est pourquoi le gouvernement du Canada élabore une loi sur les soins de longue durée sécuritaires.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Health Canada,Santé Canada,Canada,Canada,Hon. Mark Holland,L'hon. Mark Holland,"Health, Health services, Health system and services, Home and continuing care","Santé, Services de soin de santé, Soins à domicile et soins continus, Système et services de santé","Health and Safety, Health care","Santé et sécurité, Soins de santé" +2024-08-29 10:00:00,Media Advisory: Infrastructure Announcement in Toronto,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/08/media-advisory-infrastructure-announcement-in-toronto.html,Avis aux médias : Annonce en matière d’infrastructure à Toronto,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/08/avis-aux-medias--annonce-en-matiere-dinfrastructure-a-toronto.html,"Members of the media are invited to an infrastructure announcement with the Honourable Ahmed Hussen, Minister of International Development and Member of Parliament for York South—Weston, Her Worship Olivia Chow, Mayor of the City of Toronto, and Frances Nunziata, Councillor for the City of Toronto.","Les représentants des médias sont invités à une annonce en matière d’infrastructure en présence de l’honorable Ahmed Hussen, ministre du Développement international et député de York-Sud—Weston, d’Olivia Chow, mairesse de la Ville de Toronto, et de Frances Nunziata, conseillère municipale de la Ville de Toronto.","Environment and natural resources, Weather, climate and hazards","Environnement et ressources naturelles, Météo, climat et catastrophes naturelles","general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Ontario, Toronto","Canada, Ontario, Toronto",Hon. Sean Fraser,L'hon. Sean Fraser,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-08-29 09:59:28,Government of Canada lists federal lands for housing and new tool for builders,https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/news/2024/08/government-of-canada-lists-federal-lands-for-housing-and-new-tool-for-builders1.html,Le gouvernement du Canada répertorie les terrains fédéraux destinés pour le logement dans le cadre d’un nouvel outil pour les constructeurs,https://www.canada.ca/fr/services-publics-approvisionnement/nouvelles/2024/08/le-gouvernement-du-canada-repertorie-les-terrains-federaux-destines-pour-le-logement-dans-le-cadre-dun-nouvel-outil-pour-les-constructeurs1.html,"Canada is facing a housing crisis that is impacting lives and communities across the country. We need to build more homes, faster, to get Canadians into homes that meet their needs, at prices they can afford.","Le Canada fait face à une crise du logement qui a des répercussions sur la vie des gens et sur les collectivités partout au pays. Nous devons construire plus de logements, plus rapidement, pour permettre aux Canadiens d’accéder à des logements qui répondent à leurs besoins et qui sont abordables.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Public Services and Procurement Canada,Services publics et Approvisionnement Canada,"Canada, Ontario, Ottawa","Canada, Ontario, Ottawa","Hon. Jean-Yves Duclos, Hon. Jenna Sudds, Hon. Sean Fraser","L'hon. Jean-Yves Duclos, L'hon. Jenna Sudds, L'hon. Sean Fraser","Federal properties and buildings, Greener federal buildings, How government works, How the federal government manages property","Biens immobiliers fédéraux, Comment le gouvernement fonctionne, Gestion des biens immobiliers par le gouvernement fédéral, Écologisation des bâtiments fédéraux","Housing, Society and Culture","Logement, Société et culture" 2024-08-29 09:56:53,2SLGBTQI+ organizations in Quebec to benefit from funding to improve gender equality,https://www.canada.ca/en/women-gender-equality/news/2024/08/2slgbtqi-organizations-in-quebec-to-benefit-from-funding-to-improve-gender-equality.html,Les organismes 2ELGBTQI+ de Québec bénéficieront d’un financement pour améliorer l’égalité des genres,https://www.canada.ca/fr/femmes-egalite-genres/nouvelles/2024/08/les-organismes-2elgbtqi-de-quebec-beneficieront-dun-financement-pour-ameliorer-legalite-des-genres.html,"Today, the Honourable Marci Ien, Minister for Women and Gender Equality and Youth, announced over $1.3 million for three 2SLGBTQI+ organizations based in Quebec. ","Aujourd'hui, l’honorable Marci Ien, ministre des Femmes et de l’Égalité des genres et de la Jeunesse, a annoncé l’octroi de plus de 1,3 million de dollars à trois organismes 2ELGBTQI+ du Québec. ",,,"funding applicants, general public, media, non-governmental organizations, women","demandeurs de financement, femmes, grand public, médias, organisations non gouvernementales",news releases,communiqués de presse,Women and Gender Equality Canada,Femmes et Égalité des genres Canada,"Canada, Quebec","Canada, Québec",Hon. Marci Ien,L'hon. Marci Ien,"Canadian identity and society, Culture, history and sport, Women and girls","Culture, histoire et sport, Femmes et filles, Identité canadienne et société","Gender equality, LGBTQ2 people, Society and Culture","Personne LGBTQ2, Société et culture, Égalité des sexes" 2024-08-29 09:56:53,2SLGBTQI+ organizations in Quebec to benefit from funding to improve gender equality,https://www.canada.ca/en/women-gender-equality/news/2024/08/2slgbtqi-organizations-in-quebec-to-benefit-from-funding-to-improve-gender-equality.html,Les organismes 2ELGBTQI+ du Québec bénéficieront d’un financement pour améliorer l’égalité des genres,https://www.canada.ca/fr/femmes-egalite-genres/nouvelles/2024/08/les-organismes-2elgbtqi-de-quebec-beneficieront-dun-financement-pour-ameliorer-legalite-des-genres.html,"Today, the Honourable Marci Ien, Minister for Women and Gender Equality and Youth, announced over $1.3 million for three 2SLGBTQI+ organizations based in Quebec. ","Aujourd'hui, l’honorable Marci Ien, ministre des Femmes et de l’Égalité des genres et de la Jeunesse, a annoncé l’octroi de plus de 1,3 million de dollars à trois organismes 2ELGBTQI+ du Québec. ",,,"funding applicants, general public, media, non-governmental organizations, women","demandeurs de financement, femmes, grand public, médias, organisations non gouvernementales",news releases,communiqués de presse,Women and Gender Equality Canada,Femmes et Égalité des genres Canada,"Canada, Quebec","Canada, Québec",Hon. Marci Ien,L'hon. Marci Ien,"Canadian identity and society, Culture, history and sport, Women and girls","Culture, histoire et sport, Femmes et filles, Identité canadienne et société","2SLGBTQI+ people, Gender equality, Society and Culture","Personne 2ELGBTQI+, Société et culture, Égalité des sexes" @@ -2160,8 +2178,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-08-27 12:00:00,Government of Canada to announce funding for Francophone organizations,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/08/government-of-canada-to-announce-funding-for-francophone-organizations.html,Le gouvernement du Canada annoncera du financement pour des organismes francophones,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/08/le-gouvernement-du-canada-annoncera-du-financement-pour-des-organismes-francophones.html,The Government of Canada will support several programs to support young Francophones,Le gouvernement du Canada appuiera plusieurs programmes pour soutenir les jeunes francophones,,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Randy Boissonnault,L'hon. Randy Boissonnault,"Funding, Health, Health system and services","Financement, Santé, Système et services de santé","Economics and Industry, Francophonie, Funding, Language and Linguistics","Financement, Francophonie, Langue et linguistique, Économie et industrie" 2024-08-27 11:35:07,"Minister Ng to visit Washington, D.C.",https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/08/minister-ng-to-visit-washington-dc.html,La ministre Ng se rendra à Washington,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/08/la-ministre-ng-se-rendra-a-washington.html,"The Honourable Mary Ng, Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development, today announced she will visit Washington, D.C., on August 28, 2024.","La ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique, l’honorable Mary Ng, a annoncé aujourd’hui qu’elle se rendra à Washington le 28 août 2024.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Canada, United States of America","Canada, États-Unis",Hon. Mary Ng,L'hon. Mary Ng,Business and industry,Entreprises et industrie,Government and Politics,Gouvernement et vie politique 2024-08-27 11:20:05,Remarks by the Deputy Prime Minister to highlight the federal CCUS investment tax credit at the Polaris Carbon Capture project,https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2024/08/remarks-by-the-deputy-prime-minister-to-highlight-the-federal-ccus-investment-tax-credit-at-the-polaris-carbon-capture-project.html,Allocution de la vice-première ministre sur le site du projet de captage du carbone Polaris afin de souligner le crédit d’impôt à l’investissement pour le CUSC carbone,https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2024/08/allocution-de-la-vice-premiere-ministre-sur-le-site-du-projet-de-captage-du-carbone-polaris-afin-de-souligner-le-credit-dimpot-a-linvestissement-po.html,"Our investment tax credits are already working to give businesses like Shell the certainty and the support they need to make historic investments in Canada that create great jobs while reducing our emissions at the same time. We are also supporting Canadian workers, and good-paying jobs in Canada, by linking many of our investment tax credits to labour requirements. That gives businesses and employers an incentive to pay a prevailing union wage and to create apprenticeship opportunities.","Nos crédits d’impôt à l’investissement réussissent déjà à offrir aux entreprises comme Shell la certitude et le soutien dont elles ont besoin pour réaliser des investissements sans précédent au Canada qui créent de bons emplois, tout en réduisant les émissions. De plus, nous soutenons les travailleuses et les travailleurs canadiens, et les emplois bien payés dans le pays, en assortissant bon nombre de ces crédits d’impôt d’exigences en matière de main-d’œuvre. De cette façon, les entreprises sont motivées à verser les salaires syndicaux en vigueur et à créer des occasions d’apprentissage. ",,,general public,grand public,speeches,discours,Department of Finance Canada,Ministère des Finances Canada,Canada,Canada,Hon. Chrystia Freeland,L'hon. Chrystia Freeland,Money and finances,Argent et finances,"Economics and Industry, Finance, Public finance","Finances, Finances publiques, Économie et industrie" -2024-08-27 11:00:00,"Government of Canada invests $147,000 support economic growth and improve Francophone services in West Nipissing and beyond",https://www.canada.ca/en/fednor/news/2024/08/government-of-canada-invests-147000-support-economic-growth-and-improve-francophone-services-in-west-nipissing-and-beyond.html,Le gouvernement du Canada investit 147 000 $ pour soutenir la croissance économique et améliorer les services aux francophones à Nipissing Ouest et dans les environs,https://www.canada.ca/fr/fednor/nouvelles/2024/08/le-gouvernement-du-canada-investit-147-000--pour-soutenir-la-croissance-economique-et-ameliorer-les-services-aux-francophones-a-nipissing-ouest-et-.html,"Marc G. Serré, Member of Parliament for Nickel Belt and Parliamentary Secretary to the Ministers of Energy and Natural Resources and Official Languages, today announced a FedNor investment of $147,000 for two projects that will pave the way for new opportunities for Francophones and businesses in West Nipissing and surrounding areas. The announcement was made on behalf of the Honourable Patty Hajdu, Minister of Indigenous Services and Minister responsible for FedNor.","Marc G. Serré, député de Nickel Belt et secrétaire parlementaire du ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles et du ministre des Langues officielles, a annoncé aujourd’hui un investissement de 147 000 $ de FedNor pour appuyer deux projets qui ouvriront la voie à de nouvelles possibilités pour les francophones et les entreprises de Nipissing Ouest et les régions avoisinantes. L’annonce a été faite au nom de l’honorable Patty Hajdu, ministre des Services aux Autochtones et ministre responsable de FedNor.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Federal Economic Development Agency for Northern Ontario - FedNor,Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario - FedNor,"Canada, Nipissing, Ontario","Canada, Nipissing, Ontario",Hon. Patricia A. Hajdu,L'hon. Patricia A. Hajdu,"Business and industry, Business grants and financing","Entreprises et industrie, Subventions et financement pour les entreprises","Communications, Government communications, Information and Communications","Communications, Communications gouvernementales, Information et communication" 2024-08-27 11:00:00,Parks Canada honours national historic significance of Early Science in Canada’s North and the Hudson’s Bay Company,https://www.canada.ca/en/parks-canada/news/2024/08/parks-canada-honours-national-historic-significance-of-early-science-in-canadas-north-and-the-hudsons-bay-company.html,Parcs Canada souligne l’importance historique nationale des débuts des connaissances scientifiques dans le Nord canadien et du rôle joué par la Compagnie de la Baie d’Hudson,https://www.canada.ca/fr/parcs-canada/nouvelles/2024/08/parcs-canada-souligne-limportance-historique-nationale-des-debuts-des-connaissances-scientifiques-dans-le-nord-canadien-et-du-role-joue-par-la-comp.html,Parks Canada honours national historic significance of Early Science in Canada’s North and the Hudson’s Bay Company.,Parcs Canada souligne l’importance historique nationale des débuts des connaissances scientifiques dans le Nord canadien et du rôle joué par la Compagnie de la Baie d’Hudson.,,,"Aboriginal peoples, general public","Peuples autochtones, grand public",news releases,communiqués de presse,Parks Canada,Parcs Canada,"Canada, Manitoba, Prairies","Canada, Manitoba, Prairies",,,"Culture, history and sport, History and heritage, Indigenous history","Culture, histoire et sport, Histoire autochtone, Histoire et patrimoine","Colonization, History and Archaeology","Colonisation, Histoire et archéologie" +2024-08-27 11:00:00,"Government of Canada invests $147,000 support economic growth and improve Francophone services in West Nipissing and beyond",https://www.canada.ca/en/fednor/news/2024/08/government-of-canada-invests-147000-support-economic-growth-and-improve-francophone-services-in-west-nipissing-and-beyond.html,Le gouvernement du Canada investit 147 000 $ pour soutenir la croissance économique et améliorer les services aux francophones à Nipissing Ouest et dans les environs,https://www.canada.ca/fr/fednor/nouvelles/2024/08/le-gouvernement-du-canada-investit-147-000--pour-soutenir-la-croissance-economique-et-ameliorer-les-services-aux-francophones-a-nipissing-ouest-et-.html,"Marc G. Serré, Member of Parliament for Nickel Belt and Parliamentary Secretary to the Ministers of Energy and Natural Resources and Official Languages, today announced a FedNor investment of $147,000 for two projects that will pave the way for new opportunities for Francophones and businesses in West Nipissing and surrounding areas. The announcement was made on behalf of the Honourable Patty Hajdu, Minister of Indigenous Services and Minister responsible for FedNor.","Marc G. Serré, député de Nickel Belt et secrétaire parlementaire du ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles et du ministre des Langues officielles, a annoncé aujourd’hui un investissement de 147 000 $ de FedNor pour appuyer deux projets qui ouvriront la voie à de nouvelles possibilités pour les francophones et les entreprises de Nipissing Ouest et les régions avoisinantes. L’annonce a été faite au nom de l’honorable Patty Hajdu, ministre des Services aux Autochtones et ministre responsable de FedNor.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Federal Economic Development Agency for Northern Ontario - FedNor,Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario - FedNor,"Canada, Nipissing, Ontario","Canada, Nipissing, Ontario",Hon. Patricia A. Hajdu,L'hon. Patricia A. Hajdu,"Business and industry, Business grants and financing","Entreprises et industrie, Subventions et financement pour les entreprises","Communications, Government communications, Information and Communications","Communications, Communications gouvernementales, Information et communication" 2024-08-27 09:59:33,Announcement of new diplomatic appointments,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/08/announcement-of-new-diplomatic-appointments0.html,Annonce de nouvelles nominations diplomatiques,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/08/annonce-de-nouvelles-nominations-diplomatiques0.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced the following diplomatic appointments:","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a annoncé aujourd’hui les nominations diplomatiques suivantes :",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,El Salvador,Salvador,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" 2024-08-27 09:59:24,Biographical notes,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/08/biographical-notes.html,Notice biographique,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/08/notice-biographique.html,"Mylène Paradis (BA [Communications], Laval University, 1991; MA [Journalism], Laval University, 1993) joined the Department of Foreign Affairs and International Trade in 2002.","Mylène Paradis (B.A. [communications], Université Laval, 1991; M.A. [journalisme], Université Laval, 1993) s’est jointe au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en 2002.",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,El Salvador,Salvador,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" 2024-08-27 09:10:24,"Government of Canada to provide update on Public Lands for Homes Plan, as part of Canada’s Housing Plan",https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/news/2024/08/government-of-canada-to-provide-update-on-public-lands-for-homes-plan-as-part-of-canadas-housing-plan1.html,"Le gouvernement du Canada fera le point sur le Plan pour construire des logements sur des terrains publics, dans le cadre du Plan du Canada sur le logement",https://www.canada.ca/fr/services-publics-approvisionnement/nouvelles/2024/08/le-gouvernement-du-canada-fera-le-point-sur-le-plan-pour-construire-des-logements-sur-des-terrains-publics-dans-le-cadre-du-plan-du-canada-sur-le-l1.html,"George Chahal, Member of Parliament for Calgary Skyview, Alberta, on behalf of the Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Public Services and Procurement, will announce an important milestone in the government’s efforts to address the national housing crisis and build more homes, faster","George Chahal, député de Calgary Skyview, Alberta, au nom de l'honorable Jean-Yves Duclos, ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, annoncera un jalon important dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement pour résoudre la crise nationale du logement et construire plus de logements, plus rapidement. ",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Public Services and Procurement Canada,Services publics et Approvisionnement Canada,"Alberta, Canada, Prairies","Alberta, Canada, Prairies",,,"Federal properties and buildings, Greener federal buildings, How government works, How the federal government manages property","Biens immobiliers fédéraux, Comment le gouvernement fonctionne, Gestion des biens immobiliers par le gouvernement fédéral, Écologisation des bâtiments fédéraux","Housing, Society and Culture","Logement, Société et culture" @@ -2244,8 +2262,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-08-21 11:30:00,Canada and Nova Scotia to Plant up to 21 Million Trees and Restore Ecosystems Affected by Wildfires ,https://www.canada.ca/en/natural-resources-canada/news/2024/08/canada-and-nova-scotia-to-plant-up-to-21-million-trees-and-restore-ecosystems-affected-by-wildfires.html,Le Canada et la Nouvelle-Écosse vont planter jusqu’à 21 millions d’arbres et restaurer des écosystèmes touchés par les feux de forêt,https://www.canada.ca/fr/ressources-naturelles-canada/nouvelles/2024/08/le-canada-et-la-nouvelle-ecosse-vont-planter-jusqua-21-millions-darbres-et-restaurer-des-ecosystemes-touches-par-les-feux-de-foret.html,"Today, the Honourable Jonathan Wilkinson, Canada’s Minister of Energy and Natural Resources, and the Honourable Tory Rushton, Nova Scotia’s Minister of the Department of Natural Resources and Renewables, announced a joint investment of more than $40 million to plant up to 21 million trees by 2031 on private and public lands in Nova Scotia. This funding will result in the planting of more than 21 trees for each resident of Nova Scotia. ","Aujourd’hui, le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles du Canada, l’honorable Jonathan Wilkinson, et le ministre des Ressources naturelles et des Énergies renouvelables de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Tory Rushton, ont annoncé un investissement commun de plus de 40 millions de dollars pour la plantation de quelque 21 millions d’arbres d’ici 2031 sur des terres privées et publiques en Nouvelle-Écosse. Grâce à ce financement, plus de 21 arbres seront plantés pour chaque citoyen de la province. ",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Natural Resources Canada,Ressources naturelles Canada,Canada,Canada,Hon. Jonathan Wilkinson,L'hon. Jonathan Wilkinson,"Canadian environmental protection registry, Environment and natural resources, Pollution and waste management","Environnement et ressources naturelles, Pollution et gestion des déchets, Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement",Nature and Environment,Nature et environnement 2024-08-21 11:26:35,Indigenous Survivors of Federal Boarding Homes can now submit claims under the Percival settlement agreement,https://www.canada.ca/en/crown-indigenous-relations-northern-affairs/news/2024/08/indigenous-survivors-of-federal-boarding-homes-can-now-submit-claims-under-the-percival-settlement-agreement.html,Les survivants autochtones des foyers familiaux fédéraux peuvent maintenant présenter des demandes en vertu de l’accord de règlement Percival,https://www.canada.ca/fr/relations-couronne-autochtones-affaires-nord/nouvelles/2024/08/les-survivants-autochtones-des-foyers-familiaux-federaux-peuvent-maintenant-presenter-des-demandes-en-vertu-de-laccord-de-reglement-percival.html,"Today marks the beginning of implementation of the Federal Indian Boarding Homes (Percival) class action settlement agreement. This represents an important step on the path towards reconciliation with those Indigenous individuals who, as children and youth, were placed in federal boarding homes. We cannot undo the past, but we can do the right thing in acknowledging the truth and the harm caused and commit to never repeating these mistakes.","Aujourd’hui, nous commençons la mise en œuvre de l’accord de règlement du recours collectif pour les foyers familiaux fédéraux (Percival). Il s’agit d’une étape importante sur la voie de la réconciliation avec les Autochtones qui, lorsqu'ils étaient enfants ou adolescents, ont été placés dans des foyers fédéraux. Nous ne pouvons pas défaire le passé, mais nous pouvons faire ce qu'il faut en reconnaissant la vérité et les préjudices causés et en nous engageant à ne jamais répéter ces erreurs.","Canadian identity and society, Culture, history and sport, Indigenous peoples and cultures","Culture, histoire et sport, Identité canadienne et société, Peuples et cultures autochtones","Aboriginal peoples, general public, media","Peuples autochtones, grand public, médias",statements,déclarations,Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada,Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada,Canada,Canada,Hon. Gary Anandasangaree,L'hon. Gary Anandasangaree,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport","Agreements, Claims, Courts, Law, Processes, Society and Culture","Accord, Droit, Liens et fonctions, Revendication, Société et culture, Tribunal" 2024-08-21 11:09:12,Government of Canada to support Francophone entrepreneurial ecosystem in Eastern Ontario,https://www.canada.ca/en/economic-development-southern-ontario/news/2024/08/government-of-canada-to-support-francophone-entrepreneurial-ecosystem-in-eastern-ontario.html,Le gouvernement du Canada appuiera l’écosystème entrepreneurial francophone de l’Est de l’Ontario,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-sud-ontario/nouvelles/2024/08/le-gouvernement-du-canada-appuiera-lecosysteme-entrepreneurial-francophone-de-lest-de-lontario.html,"The Honourable Mona Fortier, Member of Parliament for Ottawa–Vanier, on behalf of the Honourable Filomena Tassi, Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), will make an important announcement in support of Francophone entrepreneurs in Eastern Ontario.","L’honorable Mona Fortier, députée d’Ottawa–Vanier, au nom de l’honorable Filomena Tassi, ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), fera une annonce importante à l’appui des entrepreneurs francophones de l’Est de l’Ontario.",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Federal Economic Development Agency for Southern Ontario,Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario,"Canada, Ontario","Canada, Ontario",Hon. Filomena Tassi,L'hon. Filomena Tassi,Business and industry,Entreprises et industrie,Economics and Industry,Économie et industrie -2024-08-21 11:04:35,Government of Canada supports made-in-Canada products,https://www.canada.ca/en/economic-development-southern-ontario/news/2024/08/government-of-canada-supports-made-in-canada-products-ontario.html,Le gouvernement du Canada appuie les produits fabriqués au Canada,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-sud-ontario/nouvelles/2024/08/le-gouvernement-du-canada-appuie-les-produits-fabriques-au-canada.html,"The manufacturing sector remains a critical driver of southern Ontario’s economy. It produces vital goods for domestic and global markets and creates good-paying jobs in our communities. The Government of Canada is committed to investing in manufacturers and companies that are supporting smarter, more sustainable solutions, increasing production capabilities, and building a stronger Canadian economy for all. ","Le secteur de la fabrication demeure un moteur essentiel de l’économie du Sud de l’Ontario. En plus de produire des biens essentiels pour les marchés locaux et internationaux, il contribue à la création d’emplois bien rémunérés dans nos collectivités. Le gouvernement du Canada s’est engagé à investir dans les fabricants et les entreprises qui proposent des solutions plus intelligentes et plus durables, augmentent les capacités de production et renforcent l’économie canadienne pour tous.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Federal Economic Development Agency for Southern Ontario,Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario,Canada,Canada,Hon. Filomena Tassi,L'hon. Filomena Tassi,Business and industry,Entreprises et industrie,"Businesses, Economics and Industry","Entreprise, Économie et industrie" 2024-08-21 11:04:35,Government of Canada supports made-in-Canada products Ontario,https://www.canada.ca/en/economic-development-southern-ontario/news/2024/08/government-of-canada-supports-made-in-canada-products-ontario.html,Le gouvernement du Canada appuie les produits fabriqués au Canada,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-sud-ontario/nouvelles/2024/08/le-gouvernement-du-canada-appuie-les-produits-fabriques-au-canada.html,"The manufacturing sector remains a critical driver of southern Ontario’s economy. It produces vital goods for domestic and global markets and creates good-paying jobs in our communities. The Government of Canada is committed to investing in manufacturers and companies that are supporting smarter, more sustainable solutions, increasing production capabilities, and building a stronger Canadian economy for all. ","Le secteur de la fabrication demeure un moteur essentiel de l’économie du Sud de l’Ontario. En plus de produire des biens essentiels pour les marchés locaux et internationaux, il contribue à la création d’emplois bien rémunérés dans nos collectivités. Le gouvernement du Canada s’est engagé à investir dans les fabricants et les entreprises qui proposent des solutions plus intelligentes et plus durables, augmentent les capacités de production et renforcent l’économie canadienne pour tous.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Federal Economic Development Agency for Southern Ontario,Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario,Canada,Canada,Hon. Filomena Tassi,L'hon. Filomena Tassi,Business and industry,Entreprises et industrie,"Businesses, Economics and Industry","Entreprise, Économie et industrie" +2024-08-21 11:04:35,Government of Canada supports made-in-Canada products,https://www.canada.ca/en/economic-development-southern-ontario/news/2024/08/government-of-canada-supports-made-in-canada-products-ontario.html,Le gouvernement du Canada appuie les produits fabriqués au Canada,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-sud-ontario/nouvelles/2024/08/le-gouvernement-du-canada-appuie-les-produits-fabriques-au-canada.html,"The manufacturing sector remains a critical driver of southern Ontario’s economy. It produces vital goods for domestic and global markets and creates good-paying jobs in our communities. The Government of Canada is committed to investing in manufacturers and companies that are supporting smarter, more sustainable solutions, increasing production capabilities, and building a stronger Canadian economy for all. ","Le secteur de la fabrication demeure un moteur essentiel de l’économie du Sud de l’Ontario. En plus de produire des biens essentiels pour les marchés locaux et internationaux, il contribue à la création d’emplois bien rémunérés dans nos collectivités. Le gouvernement du Canada s’est engagé à investir dans les fabricants et les entreprises qui proposent des solutions plus intelligentes et plus durables, augmentent les capacités de production et renforcent l’économie canadienne pour tous.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Federal Economic Development Agency for Southern Ontario,Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario,Canada,Canada,Hon. Filomena Tassi,L'hon. Filomena Tassi,Business and industry,Entreprises et industrie,"Businesses, Economics and Industry","Entreprise, Économie et industrie" 2024-08-21 11:01:49,Backgrounder: Government of Canada supports made-in-Canada products,https://www.canada.ca/en/economic-development-southern-ontario/news/2024/08/backgrounder-government-of-canada-supports-made-in-canada-products.html,Document d'information : Le gouvernement du Canada appuie les produits fabriqués au Canada,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-sud-ontario/nouvelles/2024/08/document-dinformationnbsp-le-gouvernement-du-canada-appuie-les-produits-fabriques-au-canada.html,"Today, the Honourable Bryan May, Parliamentary Secretary to the Minister for Small Business and to the Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario); along with Arielle Kayabaga, Member of Parliament for London West; and Peter Fragiskatos, Parliamentary Secretary to the Minister of Housing, Infrastructure and Communities and Member of Parliament for London North Centre, announced a combined repayable investment of over $7.7 million to support six southwestern Ontario manufacturers grow their businesses. The announcement was made on behalf of the Honourable Filomena Tassi, Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario.","Aujourd’hui, l’honorable Bryan May, secrétaire parlementaire de la ministre de la Petite Entreprise et de la ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), accompagné d’Arielle Kayabaga, députée de London-Ouest, et de Peter Fragiskatos, secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités et député de London-Centre-Nord, a annoncé un investissement remboursable combiné de plus de 7,7 millions de dollars pour aider six fabricants du Sud-Ouest de l’Ontario à développer leurs entreprises. L’annonce a été faite au nom de l’honorable Filomena Tassi, ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario.",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Federal Economic Development Agency for Southern Ontario,Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario,Canada,Canada,Hon. Filomena Tassi,L'hon. Filomena Tassi,Business and industry,Entreprises et industrie,"Businesses, Economics and Industry","Entreprise, Économie et industrie" 2024-08-21 11:01:49,Backgrounder: Government of Canada supports made-in-Canada products,https://www.canada.ca/en/economic-development-southern-ontario/news/2024/08/backgrounder-government-of-canada-supports-made-in-canada-products.html,Document d'information : Le gouvernement du Canada appuie les produits fabriqués au Canada,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-sud-ontario/nouvelles/2024/08/document-dinformationnbsp-le-gouvernement-du-canada-appuie-les-produits-fabriques-au-canada.html,"Today, the Honourable Bryan May, Parliamentary Secretary to the Minister for Small Business and to the Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario); along with Arielle Kayabaga, Member of Parliament for London West; and Peter Fragiskatos, Parliamentary Secretary to the Minister of Housing, Infrastructure and Communities and Member of Parliament for London North Centre, announced a combined repayable investment of over $7.7 million to support six southwestern Ontario manufacturers grow their businesses. The announcement was made on behalf of the Honourable Filomena Tassi, Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario.","Aujourd’hui, l’honorable Bryan May, secrétaire parlementaire de la ministre de la Petite Entreprise et de la ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), accompagné d’Arielle Kayabaga, députée de London-Ouest, et de Peter Fragiskatos, secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités et député de London-Centre-Nord, a annoncé un investissement remboursable combiné de plus de 7,7 millions de dollars pour aider six fabricants du Sud-Ouest de l’Ontario à développer leurs entreprises. L’annonce a été faite au nom de l’honorable Filomena Tassi, ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario.",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Federal Economic Development Agency for Southern Ontario,Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario,Canada,Canada,Hon. Filomena Tassi,L'hon. Filomena Tassi,Business and industry,Entreprises et industrie,"Businesses, Economics and Industry","Entreprise, Économie et industrie" 2024-08-21 10:30:52,Media Advisory: Infrastructure Announcement in London,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/08/media-advisory-infrastructure-announcement-in-london.html,Avis aux médias : Annonce en matière d’infrastructure à London,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/08/avis-aux-medias--annonce-en-matiere-dinfrastructure-a-london.html,"Members of the media are invited to an infrastructure announcement with Peter Fragiskatos, Parliamentary Secretary to the Minister of Housing, Infrastructure and Communities and Member of Parliament for London North Centre; Arielle Kayabaga, Member of Parliament for London West; and City of London Mayor Josh Morgan.","Les représentants des médias sont invités à une annonce en matière d’infrastructure en présence de Peter Fragiskatos, secrétaire parlementaire du ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités, et député de London-Centre-Nord, d’Arielle Kayabaga, députée de London-Ouest, et de Josh Morgan, maire de la Ville de London.","Energy, Environment and natural resources, Fuel and energy efficiency","Carburant et efficacité énergétique, Environnement et ressources naturelles, Énergie","general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Ontario","Canada, Ontario",Hon. Sean Fraser,L'hon. Sean Fraser,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport @@ -2403,10 +2421,10 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-08-13 10:15:00,Minister Miller to announce new welcoming Francophone communities and student pilot,https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/2024/08/minister-miller-to-announce-new-welcoming-francophone-communities-and-student-pilot.html,Le ministre Miller annoncera de nouvelles communautés francophones accueillantes et un programme pilote pour les étudiants,https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/nouvelles/2024/08/le-ministre-miller-annoncera-de-nouvelles-communautes-francophones-accueillantes-et-un-programme-pilote-pour-les-etudiants.html,"The Honourable Marc Miller, Minister of Immigration, Refugees and Citizenship, will announce the addition of new communities to the Welcoming Francophone Communities initiative and the new Francophone Minority Communities Student Pilot.","L’honorable Marc Miller, ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, annoncera l’ajout de communautés à l’initiative des communautés francophones accueillantes et le nouveau Programme pilote pour les étudiants dans les communautés francophones en situation minoritaire.",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,"Immigration, Refugees and Citizenship Canada","Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada",Canada,Canada,Hon. Marc Miller,L'hon. Marc Miller,Immigration and citizenship,Immigration et citoyenneté,Government and Politics,Gouvernement et vie politique 2024-08-13 10:12:28,Minister Champagne to participate in Congrès mondial acadien,https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2024/08/minister-champagne-to-participate-in-congres-mondial-acadien.html,Le ministre Champagne participera au Congrès mondial acadien,https://www.canada.ca/fr/innovation-sciences-developpement-economique/nouvelles/2024/08/le-ministre-champagne-participera-au-congres-mondial-acadien.html,"The Honourable François Philippe Champagne, Minister of Innovation, Science and Industry, will participate in Congrès mondial acadien 2024. He will take part in a fireside chat on the theme “Sustainable development as a lever for economic prosperity in Acadie”, joined by the Honourable Timothy Halman, Nova Scotia Minister of Environment and Climate Change, and Kenneth Deveau, Rector and Vice-Chancellor of Université Sainte-Anne. He will visit several innovative businesses in the region and attend the official festivities at the Congrès mondial acadien on Thursday, August 15. ","Le ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie, l’honorable François‑Philippe Champagne, participera au Congrès mondial acadien 2024. Il participera à un causerie ayant pour thème « Le développement durable un levier pour la prospérité économique de l’Acadie » où il sera accompagné par le ministre de l'Environnement et du Changement climatique de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Timothy Halman, ainsi que du recteur et vice-chancelier de l’Université Sainte-Anne, Kenneth Deveau. Il visitera plusieurs entreprises innovantes de la région et sera présent pour les festivités officielles du Congrès mondial acadien, jeudi le 15 août. ",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,"Innovation, Science and Economic Development Canada","Innovation, Sciences et Développement économique Canada",Canada,Canada,Hon. François-Philippe Champagne,L'hon. François-Philippe Champagne,Business and industry,Entreprises et industrie,Economics and Industry,Économie et industrie 2024-08-13 10:05:13,New accessible van in Wawa,https://www.canada.ca/en/housing-infrastructure-communities/news/2024/08/new-accessible-van-in-wawa.html,Nouvelle fourgonnette accessible à Wawa,https://www.canada.ca/fr/logement-infrastructures-collectivites/nouvelles/2024/08/nouvelle-fourgonnette-accessible-a-wawa.html,The Municipality of Wawa is purchasing an accessible transit van to increase transit services for the community.,La Municipalité de Wawa achète une fourgonnette de transport accessible afin d’accroître les services de transport en commun offerts à la collectivité.,,,"general public, government, media, rural community","communauté rurale, gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Ontario","Canada, Ontario",Hon. Sean Fraser,L'hon. Sean Fraser,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport -2024-08-13 10:00:00,Announcement of new diplomatic appointments,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/08/announcement-of-new-diplomatic-appointments.html,Annonce de nouvelles nominations diplomatiques,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/08/annonce-de-nouvelles-nominations-diplomatiques.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced the following diplomatic appointments.","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a annoncé aujourd’hui les nominations diplomatiques suivantes.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,Canada,Canada,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" +2024-08-13 10:00:00,Announcement of new diplomatic appointments - Biographical notes,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/08/announcement-of-new-diplomatic-appointments---biographical-notes.html,Annonce de nouvelles nominations diplomatiques - Notices biographiques,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/08/annonce-de-nouvelles-nominations-diplomatiques---notices-biographiques.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced the following diplomatic appointments.","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a annoncé aujourd’hui les nominations diplomatiques suivantes.",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,Canada,Canada,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" 2024-08-13 10:00:00,Announcement of new diplomatic appointments,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/08/announcement-of-new-diplomatic-appointments.html,Annonce de nouvelles nominations diplomatiques - Notices biographiques,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/08/annonce-de-nouvelles-nominations-diplomatiques---notices-biographiques.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced the following diplomatic appointments.","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a annoncé aujourd’hui les nominations diplomatiques suivantes.",,,general public,grand public,news releases,documents d'information,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,Canada,Canada,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" +2024-08-13 10:00:00,Announcement of new diplomatic appointments,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/08/announcement-of-new-diplomatic-appointments.html,Annonce de nouvelles nominations diplomatiques,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/08/annonce-de-nouvelles-nominations-diplomatiques.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced the following diplomatic appointments.","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a annoncé aujourd’hui les nominations diplomatiques suivantes.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,Canada,Canada,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" 2024-08-13 10:00:00,Announcement of new diplomatic appointments - Biographical notes,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/08/announcement-of-new-diplomatic-appointments---biographical-notes.html,Annonce de nouvelles nominations diplomatiques,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/08/annonce-de-nouvelles-nominations-diplomatiques.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced the following diplomatic appointments.","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a annoncé aujourd’hui les nominations diplomatiques suivantes.",,,general public,grand public,backgrounders,communiqués de presse,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,Canada,Canada,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" -2024-08-13 10:00:00,Announcement of new diplomatic appointments - Biographical notes,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/08/announcement-of-new-diplomatic-appointments---biographical-notes.html,Annonce de nouvelles nominations diplomatiques - Notices biographiques,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/08/annonce-de-nouvelles-nominations-diplomatiques---notices-biographiques.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced the following diplomatic appointments.","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a annoncé aujourd’hui les nominations diplomatiques suivantes.",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,Canada,Canada,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" 2024-08-13 09:02:12,Minister Petitpas-Taylor to announce support for Atlantic Canadian communities to transition to a net-zero economy,https://www.canada.ca/en/atlantic-canada-opportunities/news/2024/08/media-advisory.html,La ministre Petitpas-Taylor annonce un soutien aux communautés du Canada atlantique pour leur permettre de passer à une économie nette zéro,https://www.canada.ca/fr/promotion-economique-canada-atlantique/nouvelles/2024/08/avis-aux-media.html,"The Honourable Ginette Petitpas-Taylor, Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of National Defence and Member of Parliament for Moncton—Riverview—Dieppe, on behalf of the Honourable Gudie Hutchings, Minister of Rural Economic Development and Minister responsible for ACOA, will make an announcement about Atlantic Canadian communities’ leadership in the transition to a net-zero economy.","L'honorable Ginette Petitpas-Taylor, ministre des Anciens Combattants et ministre associée de la Défense nationale et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom de l'honorable Gudie Hutchings, ministre du Développement économique rural et ministre responsable de l'APECA, fera une annonce concernant le leadership des collectivités du Canada atlantique dans la transition vers une économie à zéro émission nette.",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Atlantic Canada Opportunities Agency,Agence de promotion économique du Canada atlantique,"Atlantic, Canada, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island","Atlantique, Canada, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard","Hon. Ginette Petitpas Taylor, Hon. Gudie Hutchings","L'hon. Ginette Petitpas Taylor, L'hon. Gudie Hutchings","Environment and natural resources, Environmental conservation and protection","Conservation et protection de l'environnement, Environnement et ressources naturelles","Energy efficiency, Nature and Environment","Nature et environnement, Rendement énergétique" 2024-08-13 09:00:00,CRTC takes action to bring Canadians more choice and lower prices for high-speed Internet,https://www.canada.ca/en/radio-television-telecommunications/news/2024/08/crtc-takes-action-to-bring-canadians-more-choice-and-lower-prices-for-high-speed-internet.html,Le CRTC prend des mesures pour offrir plus de choix et des prix plus bas aux Canadiens pour les services Internet haute vitesse,https://www.canada.ca/fr/radiodiffusion-telecommunications/nouvelles/2024/08/le-crtc-prend-des-mesures-pour-offrir-plus-de-choix-et-des-prix-plus-bas-aux-canadiens-pour-les-services-internet-haute-vitesse.html,The CRTC is taking a major step forward to improve competition in Canada’s Internet market. ,Le CRTC prend des mesures importantes pour améliorer la concurrence sur le marché de services Internet au Canada.,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,Canada,Canada,,,Business and industry,Entreprises et industrie,"Communications, Competition, Consumers, Economics and Industry, Information and Communications, Telecommunications","Communications, Concurrence, Consommateur, Information et communication, Télécommunications, Économie et industrie" 2024-08-13 08:57:33,Government of Canada invests in heat pump training for skilled workers in a cleaner economy across the country,https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2024/08/government-of-canada-invests-in-heat-pump-training-for-skilled-workers-in-a-cleaner-economy-across-the-country.html,Le gouvernement du Canada investit dans la formation sur les thermopompes pour des employés qualifiés au sein d’une économie plus propre dans l’ensemble du Canada,https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2024/08/le-gouvernement-du-canada-investit-dans-la-formation-sur-les-thermopompes-pour-des-employes-qualifies-au-sein-dune-economie-plus-propre-dans-lensem.html,"Today, Julie Dabrusin, Parliamentary Secretary to the Minister of Environment and Climate Change and to the Minister of Energy and Natural Resources, announced over $500,000 in federal funding to support the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada (HRAI) to help address the skills gap for heat pump proficiency. She was joined by Tony Van Bynen, Member of Parliament for Newmarket—Aurora, Ontario, and Nancy McKeraghan, Principal of Canco ClimateCare and appointed Chair of HRAI.","Aujourd’hui, Julie Dabrusin, secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et du ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, a annoncé l’octroi d’un financement fédéral de plus de 500 000 dollars à l’Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération. Ce financement contribuera à combler les lacunes en matière de compétences dans le domaine des thermopompes. Elle a fait cette annonce en compagnie de Tony Van Bynen, député de Newmarket–Aurora, en Ontario, et de Nancy McKeraghan, présidente de Canco ClimateCare et présidente nommée de l’Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Environment and Climate Change Canada,Environnement et Changement climatique Canada,Canada,Canada,Hon. Steven Guilbeault,L'hon. Steven Guilbeault,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,"Climate change, Environment, Nature and Environment","Changement climatique, Environnement, Nature et environnement" @@ -2654,8 +2672,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-07-26 17:40:06,Statement from the Chief Public Health Officer of Canada: Wildfires and Extreme Heat Risks to Canadians,https://www.canada.ca/en/public-health/news/2024/07/statement-from-the-chief-public-health-officer-of-canada-wildfires-and-extreme-heat-risks-to-canadians.html,Déclaration de l’administratrice en chef de la santé publique du Canada: les risques liés aux feux de forêt et à la chaleur extrême pour la population canadienne,https://www.canada.ca/fr/sante-publique/nouvelles/2024/07/declaration-de-ladministratrice-en-chef-de-la-sante-publique-du-canada-les-risques-lies-aux-feux-de-foret-et-a-la-chaleur-extreme-pour-la-populatio.html,"Extreme weather events not only threaten the immediate health and safety of people in affected areas, but can also cause significant indirect and longer-term impacts on physical and mental health, including during and after community evacuations.","Les phénomènes météorologiques extrêmes menacent non seulement la santé et la sécurité immédiates des personnes dans les zones touchées, mais peuvent également avoir des répercussions indirectes importantes et à plus long terme sur la santé physique et mentale, notamment pendant et après les évacuations des communautés.","Air quality, Environment and natural resources, Weather, climate and hazards","Environnement et ressources naturelles, Météo, climat et catastrophes naturelles, Qualité de l’air",general public,grand public,statements,déclarations,Public Health Agency of Canada,Agence de la santé publique du Canada,Canada,Canada,,,"Emergency preparedness, Health, Health risks and safety","Préparation aux urgences, Santé, Sécurité et risque pour la santé","Emergency preparedness, Health and Safety","Protection civile, Santé et sécurité" 2024-07-26 16:54:04,Statement from Minister Sajjan regarding the wildfires situation in Alberta,https://www.canada.ca/en/public-safety-canada/news/2024/07/statement-from-minister-sajjan-regarding-the-wildfires-situation-in-alberta.html,Déclaration du ministre Sajjan quant à la situation des feux de forêt en Alberta,https://www.canada.ca/fr/securite-publique-canada/nouvelles/2024/07/declaration-du-ministre-sajjan-quant-a-la-situation-des-feux-de-foret-en-alberta.html,"Today, the Honourable Harjit S. Sajjan, President of the King’s Privy Council for Canada and Minister of Emergency Preparedness and Minister responsible for the Pacific Economic Development Agency of Canada, issued the following statement.","Aujourd’hui, l’honorable Harjit S. Sajjan, président du Conseil privé du Roi pour le Canada, ministre de la Protection civile et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Pacifique Canada, a émis la déclaration suivante.",,,general public,grand public,statements,déclarations,Public Safety Canada,Sécurité publique Canada,"Alberta, Canada, Prairies","Alberta, Canada, Prairies",Hon. Harjit Singh Sajjan,L'hon. Harjit Singh Sajjan,"Emergencies, Emergency response, Policing, justice and emergencies","Intervention en cas de situation d'urgence, Services de police, justice et urgences, Urgences","Fire, Forest fires, Nature and Environment","Incendie, Incendie de forêt, Nature et environnement" 2024-07-26 16:30:00,Minister Boissonnault attends G20 Labour and Employment Ministers’ Meeting,https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2024/07/minister-boissonnault-attends-g20-labour-and-employment-ministers-meeting.html,Le ministre Boissonnault assiste à la réunion des ministres du Travail et de l’Emploi du G20,https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2024/07/le-ministre-boissonnault-assiste-a-la-reunion-des-ministres-du-travail-et-de-lemploi-du-g20.html,"On July 25 and 26, 2024, Minister of Employment, Workforce Development and Official Languages, Randy Boissonnault, attended the G20 Labour and Employment Ministers’ Meeting in Fortaleza, Brazil to discuss common challenges on ensuring high-quality employment in a changing global economy.","Les 25 et 26 juillet 2024, le ministre de l’Emploi, du Développement de la main‑d’œuvre et des Langues officielles, Randy Boissonnault, a assisté à la réunion des ministres du Travail et de l’Emploi du G20 à Fortaleza, au Brésil, pour discuter des défis communs à relever afin d’assurer des emplois de grande qualité dans une économie mondiale en évolution.",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Employment and Social Development Canada,Emploi et Développement social Canada,Canada,Canada,Hon. Randy Boissonnault,L'hon. Randy Boissonnault,"Government priorities, How government works","Comment le gouvernement fonctionne, Priorités du gouvernement","Economics and Industry, Economy, Employment, Labour","Emploi, Travail, Travail et emploi, Économie, Économie et industrie" -2024-07-26 16:29:51,"Minister Sajjan to make housing announcement in Victoria, British Columbia",https://www.canada.ca/en/public-safety-canada/news/2024/07/minister-sajjan-to-make-housing-announcement-in-victoria-british-columbia.html,"Le ministre Sajjan fera une annonce concernant le logement à Victoria, en Colombie-Britannique",https://www.canada.ca/fr/securite-publique-canada/nouvelles/2024/07/le-ministre-sajjan-fera-une-annonce-concernant-le-logement-a-victoria-en-colombie-britannique.html,"Media are invited to join the Honourable Harjit S. Sajjan, President of the King’s Privy Council for Canada, Minister of Emergency Preparedness and Minister responsible for the Pacific Economic Development Agency of Canada, as he makes a housing announcement on behalf of the Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities.","Les médias sont invités à se joindre à l’honorable Harjit S. Sajjan, président du Conseil privé du Roi pour le Canada, ministre de la Protection civile et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Pacifique Canada, alors qu’il fera une annonce au sujet du logement au nom de l’honorable Sean Fraser, ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités.",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Public Safety Canada,Sécurité publique Canada,Canada,Canada,Hon. Harjit Singh Sajjan,L'hon. Harjit Singh Sajjan,"Policing, justice and emergencies","Services de police, justice et urgences",Government and Politics,Gouvernement et vie politique 2024-07-26 16:29:51,"CANCELLED - Minister Sajjan to make housing announcement in Victoria, British Columbia",https://www.canada.ca/en/public-safety-canada/news/2024/07/minister-sajjan-to-make-housing-announcement-in-victoria-british-columbia.html,"ANNULÉ - Le ministre Sajjan fera une annonce concernant le logement à Victoria, en Colombie-Britannique",https://www.canada.ca/fr/securite-publique-canada/nouvelles/2024/07/le-ministre-sajjan-fera-une-annonce-concernant-le-logement-a-victoria-en-colombie-britannique.html,"Media are invited to join the Honourable Harjit S. Sajjan, President of the King’s Privy Council for Canada, Minister of Emergency Preparedness and Minister responsible for the Pacific Economic Development Agency of Canada, as he makes a housing announcement on behalf of the Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities.","Les médias sont invités à se joindre à l’honorable Harjit S. Sajjan, président du Conseil privé du Roi pour le Canada, ministre de la Protection civile et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Pacifique Canada, alors qu’il fera une annonce au sujet du logement au nom de l’honorable Sean Fraser, ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités.",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Public Safety Canada,Sécurité publique Canada,Canada,Canada,Hon. Harjit Singh Sajjan,L'hon. Harjit Singh Sajjan,"Policing, justice and emergencies","Services de police, justice et urgences",Government and Politics,Gouvernement et vie politique +2024-07-26 16:29:51,"Minister Sajjan to make housing announcement in Victoria, British Columbia",https://www.canada.ca/en/public-safety-canada/news/2024/07/minister-sajjan-to-make-housing-announcement-in-victoria-british-columbia.html,"Le ministre Sajjan fera une annonce concernant le logement à Victoria, en Colombie-Britannique",https://www.canada.ca/fr/securite-publique-canada/nouvelles/2024/07/le-ministre-sajjan-fera-une-annonce-concernant-le-logement-a-victoria-en-colombie-britannique.html,"Media are invited to join the Honourable Harjit S. Sajjan, President of the King’s Privy Council for Canada, Minister of Emergency Preparedness and Minister responsible for the Pacific Economic Development Agency of Canada, as he makes a housing announcement on behalf of the Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities.","Les médias sont invités à se joindre à l’honorable Harjit S. Sajjan, président du Conseil privé du Roi pour le Canada, ministre de la Protection civile et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Pacifique Canada, alors qu’il fera une annonce au sujet du logement au nom de l’honorable Sean Fraser, ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités.",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Public Safety Canada,Sécurité publique Canada,Canada,Canada,Hon. Harjit Singh Sajjan,L'hon. Harjit Singh Sajjan,"Policing, justice and emergencies","Services de police, justice et urgences",Government and Politics,Gouvernement et vie politique 2024-07-26 16:26:39,"Government of Canada grants $1,200,000 for 2024 ComediHa! hello Montréal comedy festival",https://www.canada.ca/en/economic-development-quebec-regions/news/2024/07/government-of-canada-grants-1200000-for-2024-comediha-hello-montreal-comedy-festival.html,Le gouvernement du Canada accorde 1 200 000 dollars pour la tenue du festival d’humour 2024 ComediHa! salue Montréal,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-regions-quebec/nouvelles/2024/07/le-gouvernement-du-canada-accorde-1-200-000-dollars-pour-la-tenue-du-festival-dhumour-2024-comediha-salue-montreal.html,"Today, the Honourable Soraya Martinez Ferrada, Minister of Tourism and Minister responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions (CED), along with the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Pascale St‑Onge, are unveiling the funding the Government of Canada has granted to the Festival International du Rire ComediHa! to hold its one‑of‑a‑kind comedy event in Montréal: ComediHa! hello Montréal.","Aujourd’hui, l’honorable Soraya Martinez Ferrada, ministre du Tourisme et ministre responsable de Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC), ainsi que la ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Pascale St‑Onge, dévoilent le financement que le gouvernement du Canada a accordé au Festival International du Rire ComediHa! pour la mise en place de son événement d’humour unique à Montréal : ComediHa! Salue Montréal.","Arts and media, Business and industry, Culture, history and sport, Festivals, Getting business support and financing, Quebec business support, Regional business support, Starting a business, Travel and tourism","Arts et média, Culture, histoire et sport, Entreprises et industrie, Festivals, Lancer une entreprise, Obtenir du soutien et du financement pour votre entreprise, Organismes et services de soutien à l'entreprise, Soutien aux entreprises du Québec, Voyage et Tourisme","business, general public, media, non-governmental organizations, visitors to Canada","entreprises, grand public, médias, organisations non gouvernementales, visiteurs au Canada",news releases,communiqués de presse,Canada Economic Development for Quebec Regions,Développement économique Canada pour les régions du Québec,"Canada, Montréal, Quebec","Canada, Montréal, Québec","Hon. Pascale St-Onge, Hon. Soraya Martinez Ferrada","L'hon. Pascale St-Onge, L'hon. Soraya Martinez Ferrada",Business and industry,Entreprises et industrie,"Cultural events, Cultural industry, Development, Economics and Industry, Festivals, Industry, Processes, Regional development, Service industry, Society and Culture, Tourism","Développement, Développement régional, Festival, Industrie, Industrie culturelle, Industrie des services, Liens et fonctions, Société et culture, Tourisme, Économie et industrie, Événement culturel" 2024-07-26 15:59:13,Death of an inmate from Kent Institution,https://www.canada.ca/en/correctional-service/news/2024/07/death-of-an-inmate-from-kent-institution.html,Décès d’un détenu de l’Établissement de Kent,https://www.canada.ca/fr/service-correctionnel/nouvelles/2024/07/deces-dun-detenu-de-letablissement-de-kent.html,"On July 18, 2024, Dennis James Harley, an inmate from Kent Institution, died while in our custody.","Le 18 juillet 2024, Dennis James Harley, un détenu de l’Établissement de Kent, est décédé sous notre garde. ",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Correctional Service Canada,Service correctionnel Canada,"British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique",,,"Correctional facilities and security, Corrections, Policing, justice and emergencies","Installations et sécurité, Services correctionnels, Services de police, justice et urgences","Health and Safety, Public safety, Safety","Santé et sécurité, Sécurité, Sécurité publique" 2024-07-26 15:07:20,Richmond Hill manufacturer enhances production to support critical sectors,https://www.canada.ca/en/economic-development-southern-ontario/news/2024/07/richmond-hill-manufacturer-enhances-production-to-support-critical-sectors.html,Un fabricant de Richmond Hill améliore sa production pour soutenir des secteurs essentiels,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-sud-ontario/nouvelles/2024/07/un-fabricant-de-richmond-hill-ameliore-sa-production-pour-soutenir-des-secteurs-essentiels.html,Government of Canada investment supports woman-owned M.I.S Electronics to add new technologies and grow,"L’investissement du gouvernement du Canada appuie M.I.S. Electronics, une entreprise détenue par une femme, pour se doter de nouvelles technologies et se développer",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Federal Economic Development Agency for Southern Ontario,Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario,Canada,Canada,Hon. Filomena Tassi,L'hon. Filomena Tassi,Business and industry,Entreprises et industrie,Economics and Industry,Économie et industrie @@ -2695,8 +2713,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-07-25 10:00:03,Government of Canada to announce support for clean energy and sustainable development in southern Ontario,https://www.canada.ca/en/economic-development-southern-ontario/news/2024/07/government-of-canada-to-announce-support-for-clean-energy-and-sustainable-development-in-southern-ontario.html,Le gouvernement du Canada annoncera du soutien aux secteurs de l’énergie propre et du développement durable dans le Sud de l’Ontario,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-sud-ontario/nouvelles/2024/07/le-gouvernement-du-canada-annoncera-du-soutien-aux-secteurs-de-lenergie-propre-et-du-developpement-durable-dans-le-sud-de-lontario.html,"The Honourable Ya'ara Saks, Minister of Mental Health and Addictions and Member of Parliament for York Centre, on behalf of the Honourable Filomena Tassi, Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), along with Julie Dabrusin, Parliamentary Secretary to the Minister of Environment and Climate Change will make an important announcement for clean energy technologies. ","L’honorable Ya'ara Saks, ministre de la Santé mentale et des Dépendances et députée de York-Centre, au nom de l’honorable Filomena Tassi, ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), accompagnée de Julie Dabrusin, secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique, fera une annonce importante à l’appui des technologies liées à l’énergie propre. ",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Federal Economic Development Agency for Southern Ontario,Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario,Canada,Canada,Hon. Ya’ara Saks,L'hon. Ya’ara Saks,Business and industry,Entreprises et industrie,"Businesses, Economics and Industry","Entreprise, Économie et industrie" 2024-07-25 09:42:32,Seizure of contraband and unauthorized items at Saskatchewan Penitentiary – maximum security unit,https://www.canada.ca/en/correctional-service/news/2024/07/seizure-of-contraband-and-unauthorized-items-at-saskatchewan-penitentiary--maximum-security-unit.html,Saisie d’objets interdits et objets non autorisés au Pénitencier de la Saskatchewan : unité à sécurité maximale,https://www.canada.ca/fr/service-correctionnel/nouvelles/2024/07/saisie-dobjets-interdits-et-objets-non-autorises-au-penitencier-de-la-saskatchewan--unite-a-securite-maximale.html,"On July 16, 2024, as a result of the vigilance of correctional officers, detector-dog team and security intelligence officers, packages containing contraband and unauthorized items were seized in the maximum security unit at Saskatchewan Penitentiary.","Le 16 juillet 2024, grâce à la vigilance des agents correctionnels, de l’équipe de chiens détecteurs et des agents du renseignement de sécurité, des colis contenant des objets interdits et des objets non autorisés ont été saisis dans l’unité à sécurité maximale du Pénitencier de la Saskatchewan.",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Correctional Service Canada,Service correctionnel Canada,"Canada, Prairies, Saskatchewan","Canada, Prairies, Saskatchewan",,,"Correctional facilities and security, Corrections, Policing, justice and emergencies","Installations et sécurité, Services correctionnels, Services de police, justice et urgences","Health and Safety, Public safety, Safety","Santé et sécurité, Sécurité, Sécurité publique" 2024-07-25 08:30:32,"The Government of Canada recognizes the national historic significance of Celebrations of Emancipation Day, when Canadians of African descent marked the abolition of enslavement across the British Empire with celebrations and festivities, which continue to this day",https://www.canada.ca/en/parks-canada/news/2024/07/the-government-of-canada-recognizes-the-national-historic-significance-of-celebrations-of-emancipation-day-when-canadians-of-african-descent-marked.html,"Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale des célébrations du Jour de l’émancipation, lorsque les Canadiens d’origine africaine ont marqué l’abolition de l’esclavage dans l’Empire britannique par des célébrations et des festivités qui se poursuivent encore aujourd’hui",https://www.canada.ca/fr/parcs-canada/nouvelles/2024/07/le-gouvernement-du-canada-reconnait-limportance-historique-nationale-des-celebrations-du-jour-de-lemancipation-lorsque-les-canadiens-dorigine-afric.html,"Emancipation Day, when Canadians of African descent marked the abolition of enslavement across the British Empire with celebrations and festivities, which continue to this day ","Célébrations du Jour de l’émancipation, lorsque les Canadiens d’origine africaine ont marqué l’abolition de l’esclavage dans l’Empire britannique par des célébrations et des festivités qui se poursuivent encore aujourd’hui.",,,"Black communities, general public","Communautés noires, grand public",media advisories,avis aux médias,Parks Canada,Parcs Canada,"Canada, Ontario, Toronto","Canada, Ontario, Toronto",,,"Canadian identity and society, Culture, history and sport, Multiculturalism","Culture, histoire et sport, Identité canadienne et société, Multiculturalisme","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel" -2024-07-24 19:30:47,Joint Statement – Additional Detections of MSX in Prince Edward Island,https://www.canada.ca/en/food-inspection-agency/news/2024/07/joint-statement--additional-detections-of-msx-in-prince-edward-island.html,Déclaration conjointe – Détections supplémentaires de MSX à l'Île-du-Prince-Édouard,https://www.canada.ca/fr/agence-inspection-aliments/nouvelles/2024/07/declaration-commune--detections-supplementaires-de-msx-a-lile-du-prince-edouard.html,"The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed the presence of multinuclear sphere X (MSX) caused by Haplosporidium nelsoni in additional locations on Prince Edward Island (PEI), including areas between Lennox Island and Freeland. While MSX prevents oysters from thriving, such as decreased rates of growth and increased oyster mortality, it is important to note that this disease poses no risk to human health, nor does it pose a food safety risk.","L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de la maladie sphère X multinuclée (MSX) causée par Haplosporidium nelsoni dans d'autres endroits de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), notamment entre l'île Lennox et Freeland. La maladie MSX empêche les huîtres de prospérer, par exemple, en diminuant leur taux de croissance et en augmentant leur taux de mortalité. Cependant, il est important de noter que cette maladie ne présente aucun risque pour la santé humaine ni pour la salubrité des aliments.",,,"business, general public, government","entreprises, gouvernement, grand public",statements,déclarations,Canadian Food Inspection Agency,Agence canadienne d’inspection des aliments,"Atlantic, Canada, Prince Edward Island","Atlantique, Canada, Île-du-Prince-Édouard",Hon. Mark Holland,L'hon. Mark Holland,"Aquatic species, Environment and natural resources, Wildlife, plants and species","Environnement et ressources naturelles, Espèces aquatiques, Faune, plantes et espèces","Animals, Aquatic animals, Living organisms, Nature and Environment","Animal, Animal aquatique, Nature et environnement, Organisme vivant" 2024-07-24 19:30:47,Joint Statement – Additional Detections of MSX in Prince Edward Island,https://www.canada.ca/en/food-inspection-agency/news/2024/07/joint-statement--additional-detections-of-msx-in-prince-edward-island.html,Déclaration commune – Détections supplémentaires de MSX à l'Île-du-Prince-Édouard,https://www.canada.ca/fr/agence-inspection-aliments/nouvelles/2024/07/declaration-commune--detections-supplementaires-de-msx-a-lile-du-prince-edouard.html,"The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed the presence of multinuclear sphere X (MSX) caused by Haplosporidium nelsoni in additional locations on Prince Edward Island (PEI), including areas between Lennox Island and Freeland. While MSX prevents oysters from thriving, such as decreased rates of growth and increased oyster mortality, it is important to note that this disease poses no risk to human health, nor does it pose a food safety risk.","L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de la maladie sphère X multinuclée (MSX) causée par Haplosporidium nelsoni dans d'autres endroits de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), notamment entre l'île Lennox et Freeland. La maladie MSX empêche les huîtres de prospérer, par exemple, en diminuant leur taux de croissance et en augmentant leur taux de mortalité. Cependant, il est important de noter que cette maladie ne présente aucun risque pour la santé humaine ni pour la salubrité des aliments.",,,"business, general public, government","entreprises, gouvernement, grand public",statements,déclarations,Canadian Food Inspection Agency,Agence canadienne d’inspection des aliments,"Atlantic, Canada, Prince Edward Island","Atlantique, Canada, Île-du-Prince-Édouard",Hon. Mark Holland,L'hon. Mark Holland,"Aquatic species, Environment and natural resources, Wildlife, plants and species","Environnement et ressources naturelles, Espèces aquatiques, Faune, plantes et espèces","Animals, Aquatic animals, Living organisms, Nature and Environment","Animal, Animal aquatique, Nature et environnement, Organisme vivant" +2024-07-24 19:30:47,Joint Statement – Additional Detections of MSX in Prince Edward Island,https://www.canada.ca/en/food-inspection-agency/news/2024/07/joint-statement--additional-detections-of-msx-in-prince-edward-island.html,Déclaration conjointe – Détections supplémentaires de MSX à l'Île-du-Prince-Édouard,https://www.canada.ca/fr/agence-inspection-aliments/nouvelles/2024/07/declaration-commune--detections-supplementaires-de-msx-a-lile-du-prince-edouard.html,"The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed the presence of multinuclear sphere X (MSX) caused by Haplosporidium nelsoni in additional locations on Prince Edward Island (PEI), including areas between Lennox Island and Freeland. While MSX prevents oysters from thriving, such as decreased rates of growth and increased oyster mortality, it is important to note that this disease poses no risk to human health, nor does it pose a food safety risk.","L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de la maladie sphère X multinuclée (MSX) causée par Haplosporidium nelsoni dans d'autres endroits de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), notamment entre l'île Lennox et Freeland. La maladie MSX empêche les huîtres de prospérer, par exemple, en diminuant leur taux de croissance et en augmentant leur taux de mortalité. Cependant, il est important de noter que cette maladie ne présente aucun risque pour la santé humaine ni pour la salubrité des aliments.",,,"business, general public, government","entreprises, gouvernement, grand public",statements,déclarations,Canadian Food Inspection Agency,Agence canadienne d’inspection des aliments,"Atlantic, Canada, Prince Edward Island","Atlantique, Canada, Île-du-Prince-Édouard",Hon. Mark Holland,L'hon. Mark Holland,"Aquatic species, Environment and natural resources, Wildlife, plants and species","Environnement et ressources naturelles, Espèces aquatiques, Faune, plantes et espèces","Animals, Aquatic animals, Living organisms, Nature and Environment","Animal, Animal aquatique, Nature et environnement, Organisme vivant" 2024-07-24 17:30:31,Minister Rodriguez and Minister Champagne promote Canada at the Farnborough International Airshow in the United Kingdom,https://www.canada.ca/en/transport-canada/news/2024/07/minister-rodriguez-and-minister-champagne-promote-canada-at-the-farnborough-international-airshow-in-the-united-kingdom.html,"Le ministre Rodriguez et le ministre Champagne font la promotion du Canada au Salon international de l’aéronautique de Farnborough, au Royaume-Uni",https://www.canada.ca/fr/transports-canada/nouvelles/2024/07/le-ministre-rodriguez-et-le-ministre-champagne-font-la-promotion-du-canada-au-salon-international-de-laeronautique-de-farnborough-au-royaume-uni.html,"Companies from around the world know that Canada’s aerospace industry is a global leader in the field. That’s why, the Government of Canada is building the economy of the future, by creating good-paying jobs for Canadians, supporting our highly competitive sector and making key investments. ","Les entreprises du monde entier savent que l’industrie aérospatiale canadienne est un chef de file mondial dans ce domaine. Le gouvernement du Canada bâtit l’économie de l’avenir, en créant des emplois bien rémunérés pour les Canadiens et les Canadiennes, en soutenant notre secteur de l’aérospatiale hautement concurrentiel et en effectuant des investissements clés. ",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Transport Canada,Transports Canada,"Canada, United Kingdom","Canada, Royaume-Uni","Hon. François-Philippe Champagne, Hon. Pablo Rodriguez","L'hon. François-Philippe Champagne, L'hon. Pablo Rodriguez",Science and innovation,Science et innovation,Transport,Transport 2024-07-24 17:26:55,"Jamaican musical trailblazers made Toronto a world-class reggae hotspot. Graeme Mathieson and Chris Flanagan’s anthology series Sounds & Pressure: Reggae in a Foreign Land premieres August 23 on nfb.ca. Featuring Johnny Osbourne, Nana McLean, Leroy Sibbles and more.",https://www.canada.ca/en/national-film-board/news/2024/07/jamaican-musical-trailblazers-made-toronto-a-world-class-reggae-hotspot-graeme-mathieson-and-chris-flanagans-anthology-series-sounds--pressure-regg.html,"Des légendes de la musique jamaïcaine font de Toronto une capitale mondiale du reggae. La série d’anthologie de Graeme Mathieson et Chris Flanagan Sounds & Pressure: Reggae in a Foreign Land présentée en première le 23 août sur onf.ca. Avec Johnny Osbourne, Nana McLean, Leroy Sibbles et plusieurs autres.",https://www.canada.ca/fr/office-national-film/nouvelles/2024/07/des-legendes-de-la-musique-jamaicaine-font-de-toronto-une-capitale-mondiale-du-reggae-la-serie-danthologie-de-graeme-mathieson-et-chris-flanagan-so.html,"At the height of the golden age of reggae, some of Jamaica’s brightest stars left their homeland to relocate to Toronto. Now their stories and the musical community they helped build are celebrated in Graeme Mathieson and Chris Flanagan’s captivating National Film Board of Canada (NFB) anthology series Sounds & Pressure: Reggae in a Foreign Land, premiering August 23 on nfb.ca and the NFB’s streaming platform for smart TVs.","Au summum de l’âge d’or du reggae, plusieurs des plus grandes stars de Jamaïque quittent leur terre natale pour s’installer à Toronto. Leurs histoires et celle de la communauté musicale que ces vedettes ont contribué à créer sont aujourd’hui célébrées dans la captivante série d’anthologie Sounds & Pressure: Reggae in a Foreign Land, que Graeme Mathieson et Chris Flanagan ont réalisée pour l’Office national du film du Canada. La série sera présentée en première le 23 août sur onf.ca et sur la plateforme de diffusion en continu de l’ONF pour télés intelligentes.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,National Film Board,Office national du film,Canada,Canada,,,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport","Arts, Music, Literature, Society and Culture","Arts, musique, littérature, Société et culture" 2024-07-24 16:58:37,Government of Canada announces milestones for new science facilities in National Capital Area,https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/news/2024/07/government-of-canada-announces-milestones-for-new-science-facilities-in-national-capital-area.html,Le gouvernement du Canada annonce des étapes importantes concernant les nouvelles installations scientifiques dans la région de la capitale nationale,https://www.canada.ca/fr/services-publics-approvisionnement/nouvelles/2024/07/le-gouvernement-du-canada-annonce-des-etapes-importantes-concernant-les-nouvelles-installations-scientifiques-dans-la-region-de-la-capitale-nationale.html,"Through the Laboratories Canada strategy, the Government of Canada is providing federal scientists and researchers with world-class, sustainable and collaborative facilities to support the transformative changes facing science today and into the future.","Dans le cadre de la stratégie Laboratoires Canada, le gouvernement du Canada met à la disposition des scientifiques et des chercheurs du gouvernement fédéral des installations de calibre mondial, durables et propices à la collaboration afin de soutenir les changements transformateurs que la science connaît et connaîtra. ",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Public Services and Procurement Canada,Services publics et Approvisionnement Canada,"Canada, Ontario, Ottawa","Canada, Ontario, Ottawa","Hon. François-Philippe Champagne, Hon. Jenna Sudds, Hon. Jonathan Wilkinson","L'hon. François-Philippe Champagne, L'hon. Jenna Sudds, L'hon. Jonathan Wilkinson",Science and innovation,Science et innovation,Science and Technology,Sciences et technologie @@ -2727,8 +2745,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-07-23 15:37:58,Star Blanket Cree Nation and Minister Hajdu to make important announcement regarding the community’s long-term drinking water advisory,https://www.canada.ca/en/indigenous-services-canada/news/2024/06/star-blanket-cree-nation-and-minister-hajdu-to-make-important-announcement-regarding-the-communitys-long-term-drinking-water-advisory.html,La Star Blanket Cree Nation et la ministre Hajdu feront une annonce importante concernant l'avis à long terme concernant la qualité de l'eau potable de la communauté,https://www.canada.ca/fr/services-autochtones-canada/nouvelles/2024/06/la-star-blanket-cree-nation-et-la-ministre-hajdu-feront-une-annonce-importante-concernant-lavis-a-long-terme-concernant-la-qualite-de-leau-potable-.html,Canada and Star Blanket First Nation to make announcement on the community’s long-term drinking water advisory.,Le Canada et la Star Blanket First Nation feront une annonce concernant l'avis à long terme concernant la qualité de l'eau potable de la communauté.,"Canadian identity and society, Culture, history and sport, Indigenous peoples and cultures","Culture, histoire et sport, Identité canadienne et société, Peuples et cultures autochtones","Aboriginal peoples, general public, media","Peuples autochtones, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,Indigenous Services Canada,Services aux Autochtones Canada,"Canada, Prairies, Saskatchewan","Canada, Prairies, Saskatchewan",Hon. Patricia A. Hajdu,L'hon. Patricia A. Hajdu,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport","Drinking water, Environmental management, Environmental quality, Management, Nature and Environment, Processes, Society and Culture, Water, Water management, Water quality","Eau, Eau potable, Gestion, Gestion de l'eau, Gestion de l'environnement, Liens et fonctions, Nature et environnement, Qualité de l'eau, Qualité de l'environnement, Société et culture" 2024-07-23 15:18:02,Wabaseemoong Independent Nations celebrates ground breaking of a new subdivision for community members,https://www.canada.ca/en/indigenous-services-canada/news/2024/07/wabaseemoong-independent-nations-celebrates-ground-breaking-of-a-new-subdivision-for-community-members.html,Les Wabaseemoong Independent Nations célèbrent l’inauguration des travaux de construction d'un nouveau lotissement destiné aux membres de la communauté,https://www.canada.ca/fr/services-autochtones-canada/nouvelles/2024/07/les-wabaseemoong-independent-nations-celebrent-linauguration-des-travaux-de-construction-dun-nouveau-lotissement-destine-aux-membres-de-la-communaute.html,"Indigenous Services Canada recognizes the critical importance of safe homes for children and families to grow and thrive. Housing continues to be a pressing need across the country, disproportionately affecting Indigenous Peoples.","Services aux Autochtones Canada reconnaît l'importance cruciale de logements sûrs pour que les enfants et les familles puissent grandir et s'épanouir. Le logement reste un besoin pressant dans tout le pays, qui touche de manière disproportionnée les populations autochtones.","Canadian identity and society, Culture, history and sport, Indigenous peoples and cultures","Culture, histoire et sport, Identité canadienne et société, Peuples et cultures autochtones","Aboriginal peoples, general public, media","Peuples autochtones, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Indigenous Services Canada,Services aux Autochtones Canada,Canada,Canada,Hon. Patricia A. Hajdu,L'hon. Patricia A. Hajdu,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport","Community infrastructures, Economics and Industry, Housing, Infrastructures, Society and Culture","Infrastructure, Infrastructure communautaire, Logement, Société et culture, Économie et industrie" 2024-07-23 14:27:39,Seizure of contraband and unauthorized items at Drummond Institution,https://www.canada.ca/en/correctional-service/news/2024/07/seizure-of-contraband-and-unauthorized-items-at-drummond-institution.html,Saisie d’objets interdits et non autorisés à l’Établissement Drummond,https://www.canada.ca/fr/service-correctionnel/nouvelles/2024/07/saisie-dobjets-interdits-et-non-autorises-a-letablissement-drummond.html,"On July 19, 2024, as a result of the vigilance of staff members, a package containing contraband and unauthorized items was seized on the perimeter of Drummond Institution, a medium-security federal institution.","Le 19 juillet 2024, grâce à la vigilance du personnel, un colis contenant plusieurs objets interdits et non autorisés a été saisi sur le périmètre de l’Établissement Drummond, un établissement fédéral à sécurité moyenne.",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Correctional Service Canada,Service correctionnel Canada,"Canada, Quebec","Canada, Québec",,,"Correctional facilities and security, Corrections, Policing, justice and emergencies","Installations et sécurité, Services correctionnels, Services de police, justice et urgences","Health and Safety, Public safety, Safety","Santé et sécurité, Sécurité, Sécurité publique" -2024-07-23 14:00:00,The Government of Canada is making it easier to trade within Canada,https://www.canada.ca/en/intergovernmental-affairs/news/2024/07/the-government-of-canada-is-making-it-easier-to-trade-within-canada.html,Le gouvernement du Canada facilite le commerce intérieur au Canada,https://www.canada.ca/fr/affaires-intergouvernementales/nouvelles/2024/07/le-gouvernement-du-canada-facilite-le-commerce-interieur-au-canada.html,"Today, the Honourable Dominic LeBlanc, Minister of Public Safety, Democratic Institutions and Intergovernmental Affairs, announced that the Government of Canada is removing barriers to help commerce move more freely within Canada.","Aujourd’hui, l’honorable Dominic LeBlanc, ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, annonce que le gouvernement du Canada élimine des obstacles à la libre circulation des marchandises au Canada.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Intergovernmental Affairs,Affaires intergouvernementales,"Canada, Ontario, Ottawa","Canada, Ontario, Ottawa",Hon. Dominic LeBlanc,L'hon. Dominic LeBlanc,How government works,Comment le gouvernement fonctionne,Government and Politics,Gouvernement et vie politique 2024-07-23 14:00:00,"Government of Canada investing $500,000 to support the growth of the forestry sector in Sturgeon Falls",https://www.canada.ca/en/fednor/news/2024/07/government-of-canada-investing-500000-to-support-the-growth-of-the-forestry-sector-in-sturgeon-falls.html,Le gouvernement du Canada investit 500 000 $ pour soutenir la croissance du secteur forestier de Sturgeon Falls,https://www.canada.ca/fr/fednor/nouvelles/2024/07/le-gouvernement-du-canada-investit-500-000--pour-soutenir-la-croissance-du-secteur-forestier-de-sturgeon-falls.html,"Marc G. Serré, Member of Parliament for Nickel Belt and Parliamentary Secretary to the Minister of Energy and Natural Resources and to the Minister of Official Languages, announced an investment of $500,000 by the Government of Canada in Sturgeon Falls Brush and Contracting Limited (SFB). The announcement was made on behalf of the Honourable Patty Hajdu, Minister of Indigenous Services and Minister responsible for FedNor.","Marc G. Serré, député de Nickel Belt et secrétaire parlementaire du ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles et du ministre des Langues officielles, a annoncé un investissement de 500 000 $ du gouvernement du Canada visant à soutenir Sturgeon Falls Brush and Contracting Limited (SFB). L’annonce a été faite au nom de l’honorable Patty Hajdu, ministre des Services aux Autochtones et ministre responsable de FedNor.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Federal Economic Development Agency for Northern Ontario - FedNor,Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario - FedNor,"Canada, Nipissing, Ontario","Canada, Nipissing, Ontario",,,"Business and industry, Business grants and financing","Entreprises et industrie, Subventions et financement pour les entreprises","Communications, Government communications, Information and Communications","Communications, Communications gouvernementales, Information et communication" +2024-07-23 14:00:00,The Government of Canada is making it easier to trade within Canada,https://www.canada.ca/en/intergovernmental-affairs/news/2024/07/the-government-of-canada-is-making-it-easier-to-trade-within-canada.html,Le gouvernement du Canada facilite le commerce intérieur au Canada,https://www.canada.ca/fr/affaires-intergouvernementales/nouvelles/2024/07/le-gouvernement-du-canada-facilite-le-commerce-interieur-au-canada.html,"Today, the Honourable Dominic LeBlanc, Minister of Public Safety, Democratic Institutions and Intergovernmental Affairs, announced that the Government of Canada is removing barriers to help commerce move more freely within Canada.","Aujourd’hui, l’honorable Dominic LeBlanc, ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, annonce que le gouvernement du Canada élimine des obstacles à la libre circulation des marchandises au Canada.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Intergovernmental Affairs,Affaires intergouvernementales,"Canada, Ontario, Ottawa","Canada, Ontario, Ottawa",Hon. Dominic LeBlanc,L'hon. Dominic LeBlanc,How government works,Comment le gouvernement fonctionne,Government and Politics,Gouvernement et vie politique 2024-07-23 13:59:37,Government of Canada approves renewed Border Services Group collective agreement,https://www.canada.ca/en/treasury-board-secretariat/news/2024/07/government-of-canada-approves-renewed-border-services-group-collective-agreement.html,Le gouvernement du Canada approuve le renouvellement de la convention collective du groupe Services frontaliers,https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/nouvelles/2024/07/le-gouvernement-du-canada-approuve-le-renouvellement-de-la-convention-collective-du-groupe-services-frontaliers.html,The Government of Canada has approved the tentative agreement for the Border Services Group.,Le gouvernement du Canada a approuvé une entente de principe pour le groupe Services frontaliers.,,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Treasury Board of Canada Secretariat,Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada,"Canada, Ontario, Ottawa","Canada, Ontario, Ottawa",Hon. Anita Anand,L'hon. Anita Anand,"Collective agreements for the public service, Collective bargaining, Pay, pension and benefits, Public Service and Military","Conventions collectives de la fonction publique, Fonction publique et force militaire, Négociations collectives, Rémunération, pension et avantages sociaux","Government and Politics, Public service","Fonction publique, Gouvernement et vie politique" 2024-07-23 13:58:00,HOM Mini Chalets receives Government of Canada support and develops its tourism offering,https://www.canada.ca/en/economic-development-quebec-regions/news/2024/07/hom-mini-chalets-receives-government-of-canada-support-and-develops-its-tourism-offering.html,HOM Mini Chalets obtient l’appui du gouvernement du Canada et développe son offre touristique,https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-regions-quebec/nouvelles/2024/07/hom-mini-chalets-obtient-lappui-du-gouvernement-du-canada-et-developpe-son-offre-touristique.html,"Outaouais tourism business obtains $250,000 in financial assistance from CED to increase its accommodations.",L’entreprise touristique de l’Outaouais se voit accorder une aide financière de 250 000 $ de la part de DEC pour accroître son offre d’hébergement.,"Business and industry, Getting business support and financing, Quebec business support, Regional business support, Starting a business, Travel and tourism","Entreprises et industrie, Lancer une entreprise, Obtenir du soutien et du financement pour votre entreprise, Organismes et services de soutien à l'entreprise, Soutien aux entreprises du Québec, Voyage et Tourisme","business, general public, media, visitors to Canada","entreprises, grand public, médias, visiteurs au Canada",news releases,communiqués de presse,Canada Economic Development for Quebec Regions,Développement économique Canada pour les régions du Québec,"Canada, Les Collines-de-l'Outaouais, Quebec","Canada, Les Collines-de-l'Outaouais, Québec",Hon. Soraya Martinez Ferrada,L'hon. Soraya Martinez Ferrada,Business and industry,Entreprises et industrie,"Development, Economic development, Economics and Industry, Processes, Regional development, Tourism facilities","Développement, Développement régional, Développement économique, Installations touristiques, Liens et fonctions, Économie et industrie" 2024-07-23 13:42:26,"Minister Sajjan to make housing announcement in Vancouver, British Columbia",https://www.canada.ca/en/public-safety-canada/news/2024/07/ministers-sajjan-to-make-housing-announcement-in-vancouver-british-columbia.html,"Le ministre Sajjan fera une annonce concernant le logement à Vancouver, en Colombie-Britannique",https://www.canada.ca/fr/securite-publique-canada/nouvelles/2024/07/le-ministre-sajjan-fera-une-annonce-concernant-le-logement-a-vancouver-en-colombie-britannique.html,"Media are invited to join the Honourable Harjit S. Sajjan, President of the King’s Privy Council for Canada, Minister of Emergency Preparedness and Minister responsible for the Pacific Economic Development Agency of Canada, on behalf of the Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities, for a housing announcement.","Les médias sont invités à se joindre à l’honorable Harjit S. Sajjan, président du Conseil privé du Roi pour le Canada, ministre de la Protection civile et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Pacifique Canada, qui fera une annonce en matière de logement au nom de l’honorable Sean Fraser, ministre du Logement, de l’infrastructure et des Collectivités.",,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Public Safety Canada,Sécurité publique Canada,"British Columbia, Canada, Greater Vancouver","Canada, Colombie-Britannique, Greater Vancouver","Hon. Harjit Singh Sajjan, Hon. Sean Fraser","L'hon. Harjit Singh Sajjan, L'hon. Sean Fraser","Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure","Housing, Society and Culture","Logement, Société et culture" @@ -2959,8 +2977,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-07-11 13:12:28,Statement from Defence Minister Bill Blair on Canada’s work to reach the NATO defence investment pledge by 2032,https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2024/07/statement-from-defence-minister-bill-blair-on-canadas-work-to-reach-the-nato-defence-investment-pledge-by-2032.html,Déclaration du ministre de la Défense Bill Blair sur les efforts du Canada pour atteindre l'engagement de l'OTAN en matière d'investissement dans la défense d'ici 2032,https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/nouvelles/2024/07/declaration-du-ministre-de-la-defense-bill-blair-sur-les-efforts-du-canada-pour-atteindre-lengagement-de-lotan-en-matiere-dinvestissement-dans-la-d.html,"The Minister of National Defence, the Honourable Bill Blair, issued the following statement today","Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Bill Blair, a fait la déclaration suivante aujourd'hui",,,general public,grand public,statements,déclarations,National Defence,Défense nationale,Canada,Canada,,,National security and defence,Sécurité nationale et défense,Military,Histoire et science militaire 2024-07-11 13:05:27,New Commander for 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region/Joint Force Air Component/Search and Rescue Region Trenton,https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2024/07/new-commander-for-1-canadian-air-divisioncanadian-norad-regionjoint-force-air-componentsearch-and-rescue-region-trenton.html,"Nouveau commandant de la 1re Division aérienne du Canada, de la Région canadienne du NORAD, de la composante aérienne de la force interarmées et de la Région de recherche et de sauvetage de Trenton",https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/nouvelles/2024/07/nouveau-commandant-de-la-1re-division-aerienne-du-canada-de-la-region-canadienne-du-norad-de-la-composante-aerienne-de-la-force-interarmees-et-de-l.html,"Major-General (MGen) Chris McKenna assumed command of 1 Canadian Air Division (CAD), Canadian NORAD Region (CANR), Joint Force Air Component (JFAC) and Search and Rescue Region Trenton from MGen Iain Huddleston this afternoon at a ceremony at 17 Wing/Canadian Forces Base Winnipeg.","Le major-général (Mgén) Chris McKenna a pris la relève du Mgén Iain Huddleston en tant que commandant de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), de la Région canadienne du NORAD (RC NORAD), de la composante aérienne de la force interarmées (CAFI) et de la Région de recherche et de sauvetage de Trenton cet après-midi lors d’une cérémonie à la 17e Escadre de la Base des Forces canadiennes Winnipeg. ",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,National Defence,Défense nationale,Canada,Canada,,,National security and defence,Sécurité nationale et défense,Military,Histoire et science militaire 2024-07-11 13:00:48,Government of Canada and coastal First Nations announce largest marine protected area in Canada,https://www.canada.ca/en/fisheries-oceans/news/2024/07/government-of-canada-and-coastal-first-nations-announce-largest-marine-protected-area-in-canada.html,Le gouvernement du Canada et les Premières Nations côtières annoncent la plus grande zone de protection marine au Canada,https://www.canada.ca/fr/peches-oceans/nouvelles/2024/07/le-gouvernement-du-canada-et-les-premieres-nations-cotieres-annoncent-la-plus-grande-zone-de-protection-marine-au-canada.html,"Today, the Council of the Haida Nation, Nuu-chah-nulth Tribal Council, Pacheedaht First Nation, Quatsino First Nation and the Government of Canada announced the designation of Tang.ɢwan — ḥačxwiqak — Tsig̱is as a Marine Protected Area (MPA). This large ecologically unique ocean area located approximately 150 kilometres off the west coast of Vancouver Island, is now Canada’s largest MPA designated under the Oceans Act via Governor in Council.","Aujourd'hui, le Conseil de la Nation haïda, le Conseil tribal Nuu-chah-nulth, la Première Nation Pacheedaht, la Première Nation Quatsino, et le gouvernement du Canada ont annoncé la désignation de Tang.ɢwan — ḥačxwiqak — Tsig̱is en tant que zone de protection marine (ZPM). Cette vaste zone océanique écologiquement unique, située à environ 150 kilomètres au large de la côte ouest de l'île de Vancouver, est maintenant la plus grande ZPM du Canada désignée en vertu de la Loi sur les océans par le gouverneur en conseil.","Environment and natural resources, Environmental conservation and protection, Protected areas","Aires protégées, Conservation et protection de l'environnement, Environnement et ressources naturelles","Aboriginal peoples, general public","Peuples autochtones, grand public",news releases,communiqués de presse,Fisheries and Oceans Canada,Pêches et Océans Canada,"British Columbia, Canada, Greater Vancouver","Canada, Colombie-Britannique, Greater Vancouver",Hon. Diane Lebouthillier,L'hon. Diane Lebouthillier,"Environment and natural resources, Environmental conservation and protection, Protecting oceans","Conservation et protection de l'environnement, Environnement et ressources naturelles, Protéger les océans","Environmental protection, Nature and Environment","Nature et environnement, Protection de l'environnement" -2024-07-11 12:32:27,Government of Canada launches the Employment Strategy for Canadians with Disabilities ,https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2024/07/government-of-canada-launches-the-employment-strategy-for-canadians-with-disabilities.html,Le gouvernement du Canada lance la Stratégie d’emploi pour les Canadiens en situation de handicap,https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2024/07/le-gouvernement-du-canada-lance-la-strategie-demploi-pour-les-canadiens-en-situation-de-handicap0.html,"The Government of Canada is committed to building a fairer country for every generation, where all Canadians have the opportunity to participate and succeed, regardless of their identity or ability. Addressing the barriers experienced by persons with disabilities in securing and keeping good jobs is an important part of this effort, and a way to strengthen Canada’s workforce and economy. ","Le gouvernement du Canada s’est engagé à bâtir un pays plus équitable pour toutes les générations, où tous les Canadiens et Canadiennes ont la possibilité de participer et de réussir, peu importe leur identité ou leurs capacités. L’élimination des obstacles auxquels se heurtent les personnes en situation de handicap pour obtenir et conserver un bon emploi est un élément important de cette initiative et un moyen de renforcer la main-d’œuvre et l’économie du Canada. ",,,"general public, government, media, persons with disabilities","gouvernement, grand public, médias, personnes handicapées",news releases,communiqués de presse,Employment and Social Development Canada,Emploi et Développement social Canada,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Government priorities, How government works","Comment le gouvernement fonctionne, Priorités du gouvernement","Disabilities, Economics and Industry, Employment, Equal opportunities, Health and Safety, Social equity, Society and Culture","Déficience, Emploi, Santé et sécurité, Société et culture, Économie et industrie, Égalité des chances, Équité sociale" 2024-07-11 12:32:27,Government of Canada launches the Employment Strategy for Canadians with Disabilities,https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2024/07/government-of-canada-launches-the-employment-strategy-for-canadians-with-disabilities.html,Le gouvernement du Canada lance la Stratégie d’emploi pour les Canadiens en situation de handicap,https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2024/07/le-gouvernement-du-canada-lance-la-strategie-demploi-pour-les-canadiens-en-situation-de-handicap0.html,"The Government of Canada is committed to building a fairer country for every generation, where all Canadians have the opportunity to participate and succeed, regardless of their identity or ability. Addressing the barriers experienced by persons with disabilities in securing and keeping good jobs is an important part of this effort, and a way to strengthen Canada’s workforce and economy. ","Le gouvernement du Canada s’est engagé à bâtir un pays plus équitable pour toutes les générations, où tous les Canadiens et Canadiennes ont la possibilité de participer et de réussir, peu importe leur identité ou leurs capacités. L’élimination des obstacles auxquels se heurtent les personnes en situation de handicap pour obtenir et conserver un bon emploi est un élément important de cette initiative et un moyen de renforcer la main-d’œuvre et l’économie du Canada. ",,,"general public, government, media, persons with disabilities","gouvernement, grand public, médias, personnes handicapées",news releases,communiqués de presse,Employment and Social Development Canada,Emploi et Développement social Canada,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Government priorities, How government works","Comment le gouvernement fonctionne, Priorités du gouvernement","Disabilities, Economics and Industry, Employment, Equal opportunities, Health and Safety, Social equity, Society and Culture","Déficience, Emploi, Santé et sécurité, Société et culture, Économie et industrie, Égalité des chances, Équité sociale" +2024-07-11 12:32:27,Government of Canada launches the Employment Strategy for Canadians with Disabilities ,https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2024/07/government-of-canada-launches-the-employment-strategy-for-canadians-with-disabilities.html,Le gouvernement du Canada lance la Stratégie d’emploi pour les Canadiens en situation de handicap,https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2024/07/le-gouvernement-du-canada-lance-la-strategie-demploi-pour-les-canadiens-en-situation-de-handicap0.html,"The Government of Canada is committed to building a fairer country for every generation, where all Canadians have the opportunity to participate and succeed, regardless of their identity or ability. Addressing the barriers experienced by persons with disabilities in securing and keeping good jobs is an important part of this effort, and a way to strengthen Canada’s workforce and economy. ","Le gouvernement du Canada s’est engagé à bâtir un pays plus équitable pour toutes les générations, où tous les Canadiens et Canadiennes ont la possibilité de participer et de réussir, peu importe leur identité ou leurs capacités. L’élimination des obstacles auxquels se heurtent les personnes en situation de handicap pour obtenir et conserver un bon emploi est un élément important de cette initiative et un moyen de renforcer la main-d’œuvre et l’économie du Canada. ",,,"general public, government, media, persons with disabilities","gouvernement, grand public, médias, personnes handicapées",news releases,communiqués de presse,Employment and Social Development Canada,Emploi et Développement social Canada,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Government priorities, How government works","Comment le gouvernement fonctionne, Priorités du gouvernement","Disabilities, Economics and Industry, Employment, Equal opportunities, Health and Safety, Social equity, Society and Culture","Déficience, Emploi, Santé et sécurité, Société et culture, Économie et industrie, Égalité des chances, Équité sociale" 2024-07-11 12:12:45,Government of Canada announces funding for grain and oilseed research in Atlantic Canada,https://www.canada.ca/en/agriculture-agri-food/news/2024/07/government-of-canada-announces-funding-for-grain-and-oilseed-research-in-atlantic-canada.html,Le gouvernement du Canada annonce une aide financière pour la recherche sur les céréales et oléagineux dans le Canada atlantique,https://www.canada.ca/fr/agriculture-agroalimentaire/nouvelles/2024/07/le-gouvernement-du-canada-annonce-une-aide-financiere-pour-la-recherche-sur-les-cereales-et-oleagineux-dans-le-canada-atlantique.html,"To support grain and oilseed producers in Atlantic Canada and their unique needs, today, Heath MacDonald, Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Lawrence MacAulay, Minister of Agriculture and Agri-Food, announced up to $3,045,781 over 5 years to the Atlantic Grains Council through the AgriScience Program – Projects Component, an initiative under the Sustainable Canadian Agricultural Partnership.","Afin de soutenir les producteurs de céréales et d’oléagineux du Canada atlantique et de répondre à leurs besoins particuliers, Heath MacDonald, député de Malpeque, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Lawrence MacAulay, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, l’octroi d’une somme maximale de 3 045 781 $ sur 5 ans à l’Atlantic Grains Council dans le cadre du volet des projets du programme Agri-science, une initiative du Partenariat canadien pour une agriculture durable. ",,,"general public, media, rural community","communauté rurale, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Agriculture and Agri-Food Canada,Agriculture et Agroalimentaire Canada,Canada,Canada,Hon. Lawrence MacAulay,L'hon. Lawrence MacAulay,Business and industry,Entreprises et industrie,Agriculture,Agriculture 2024-07-11 11:44:43,First Nations leaders and Canada to provide a major update on First Nations child and family services,https://www.canada.ca/en/indigenous-services-canada/news/2024/07/first-nations-leaders-and-canada-to-provide-a-major-update-on-first-nations-child-and-family-services.html,Les dirigeants des Premières Nations et le Canada font le point sur les services à l'enfance et à la famille des Premières Nations,https://www.canada.ca/fr/services-autochtones-canada/nouvelles/2024/07/les-dirigeants-des-premieres-nations-et-le-canada-font-le-point-sur-les-services-a-lenfance-et-a-la-famille-des-premieres-nations.html,"The Assembly of First Nations National Chief Cindy Woodhouse Nepinak, Ontario Regional Chief Abram Benedict, Grand Chief Alvin Fiddler of Nishnawbe Aski Nation, and the Honourable Patty Hajdu, Minister of Indigenous Services, will provide a major update regarding long-term reform of First Nations child and family services.","La chef nationale de l'Assemblée des Premières Nations, Cindy Woodhouse Nepinak, le chef régional de l'Ontario, Abram Benedict, le grand chef de la Nishnawbe Aski Nation, Alvin Fiddler, et la ministre des Services aux Autochtones, l'honorable Patty Hajdu, feront une mise à jour importante concernant la réforme à long terme des services à l'enfance et à la famille des Premières Nations.","Canadian identity and society, Culture, history and sport, Indigenous peoples and cultures","Culture, histoire et sport, Identité canadienne et société, Peuples et cultures autochtones","Aboriginal peoples, general public, media","Peuples autochtones, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,Indigenous Services Canada,Services aux Autochtones Canada,"Canada, Quebec","Canada, Québec",Hon. Patricia A. Hajdu,L'hon. Patricia A. Hajdu,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport","Children, Family, Society and Culture","Enfant, Famille, Société et culture" 2024-07-11 11:39:39,Chief of the Defence Staff Change of Command Ceremony,https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2024/07/chief-of-the-defence-staff-change-of-command-ceremony.html,Cérémonie de passation de commandement du chef d’état‑major de la Défense,https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/nouvelles/2024/07/ceremonie-de-passation-de-commandement-du-chef-detatmajor-de-la-defense.html,Media are invited to attend the Canadian Armed Forces Chief of the Defence Staff (CDS) change of command ceremony between General Wayne Eyre and the incoming CDS General Jennie Carignan.,"Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie de passation de commandement du chef d’état major de la Défense (CEMD) des Forces armées canadiennes au cours de laquelle le général Wayne Eyre confiera le commandement à la nouvelle CEMD, la générale Jennie Carignan.",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,National Defence,Défense nationale,Canada,Canada,,,National security and defence,Sécurité nationale et défense,Military,Histoire et science militaire @@ -3116,8 +3134,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-07-03 09:57:53,Biographical notes,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/07/biographical-notes.html,Notices biographiques,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/07/notices-biographiques.html,"Michelle Cameron (BSc [Advanced Major Biology], Dalhousie University, 1992; BSc [Health Promotion], Dalhousie University, 1995) was a teacher and entrepreneur before joining the Department of Foreign Affairs and International Trade in 2002. ","Michelle Cameron (B. Sc. [spécialisation avancée en biologie], Université Dalhousie, 1992; B. Sc. [promotion de la santé], Université Dalhousie, 1995) a été enseignante et entrepreneure avant de se joindre au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en 2002. ",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Burkina Faso, China, Guyana, Senegal, Serbia","Burkina Faso, Chine, Guyana, Serbie, Sénégal",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" 2024-07-03 09:57:45,Announcement of new diplomatic appointments,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/07/announcement-of-new-diplomatic-appointments.html,Annonce de nouvelles nominations diplomatiques,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/07/annonce-de-nouvelles-nominations-diplomatiques.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced the following diplomatic appointments:","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a annoncé aujourd’hui les nominations diplomatiques suivantes :",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Burkina Faso, China, Colombia, Guyana, Senegal, Serbia","Burkina Faso, Chine, Colombie, Guyana, Serbie, Sénégal",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" 2024-07-03 09:56:43,"Backgrounder: Six Businesses in Halton, Hamilton and surrounding areas to scale up",https://www.canada.ca/en/economic-development-southern-ontario/news/2024/07/backgrounder-six-businesses-in-halton-hamilton-and-surrounding-areas-to-scale-up.html,"Document d’information : Six entreprises de Halton, Hamilton et des régions voisines intensifieront leurs activités",https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-sud-ontario/nouvelles/2024/07/document-dinformation--six-entreprises-de-halton-hamilton-et-des-regions-voisines-intensifieront-leurs-activites.html,"Today, on behalf of the Honourable Filomena Tassi, Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), the Honourable Karina Gould, Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament for Burlington, highlighted an investment of over $8.5 million for six businesses to support the artificial intelligence (AI), electric vehicle (EV), manufacturing, aerospace and life science sectors. ","Aujourd’hui, au nom de l’honorable Filomena Tassi, ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), l'honorable Karina Gould, leader du gouvernement à la Chambre des communes et députée de Burlington, a souligné un investissement de plus de 8,5 millions de dollars dans six entreprises pour soutenir les secteurs de l'intelligence artificielle (IA), des véhicules électriques (VE), de la fabrication, de l'aérospatiale et des sciences de la vie. ",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Federal Economic Development Agency for Southern Ontario,Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario,Canada,Canada,Hon. Filomena Tassi,L'hon. Filomena Tassi,Business and industry,Entreprises et industrie,"Businesses, Economics and Industry","Entreprise, Économie et industrie" -2024-07-03 09:00:00,Polar Knowledge Canada Invests $250K in Postdoctoral Fellowships to Advance Knowledge of the Arctic,https://www.canada.ca/en/polar-knowledge/news/2024/07/polar-knowledge-canada-invests-250k-in-postdoctoral-fellowships-to-advance-knowledge-of-the-arctic.html,Savoir polaire Canada investit 250 000 $ dans des bourses postdoctorales pour faire progresser les connaissances sur l’Arctique,https://www.canada.ca/fr/savoir-polaire/nouvelles/2024/07/savoir-polaire-canada-investit-250-000--dans-des-bourses-postdoctorales-pour-faire-progresser-les-connaissances-sur-larctique.html,"Polar Knowledge Canada is delighted to announce funding for five post-doctoral candidates with fellowships of $50,000 each to conduct research at Northern colleges and universities in Nunavut, Yukon and the Northwest Territories. ","Savoir polaire Canada a le plaisir d’annoncer l’octroi à cinq candidats postdoctoraux d’une bourse de 50 000 $ chacun pour mener des recherches dans les collèges et universités du Nord au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. ","Education funding, Environment and natural resources, Environmental conservation and protection, Environmental funding, Funding, Health, Health system and services, Money and finances, Research funding and awards, Science and innovation","Argent et finances, Conservation et protection de l'environnement, Environnement et ressources naturelles, Financement, Financement des études, Financement pour l'environnement, Financement, subventions et prix pour la recherche, Santé, Science et innovation, Système et services de santé","educators, funding applicants, government, media, scientists, students, women","demandeurs de financement, femmes, gouvernement, médias, scientifiques, éducateurs, étudiants",news releases,communiqués de presse,Polar Knowledge Canada,Savoir polaire Canada,"Canada, Territories","Canada, Territoires",,,"Climate change, Environment and natural resources, Weather, climate and hazards","Changements climatiques, Environnement et ressources naturelles, Météo, climat et catastrophes naturelles","Access to education, Education, Education and Training, Research institutes, Scholarships, Science education","Accès à l'éducation, Bourse d'études, Enseignement des sciences, Institut de recherche, Éducation Enseignement, Éducation et formation" 2024-07-03 09:00:00,Member of Parliament Andy Fillmore to make announcement at Maritime Digital Art Design studios,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/07/member-of-parliament-andy-fillmore-to-make-announcement-at-maritime-digital-art-design-studios.html,Le député Andy Fillmore fera une annonce aux studios de Maritime Digital Art and Design ,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/07/le-depute-andy-fillmore-fera-une-annonce-aux-studios-de-maritime-digital-art-and-design.html,"Andy Fillmore, Member of Parliament (Halifax), will announce support for creative businesses to thrive abroad at the Maritime Digital Art Design studios.","Andy Fillmore, député de Halifax, annoncera un soutien financier pour favoriser l’essor de nos entreprises créatives à l’étranger, dans les studios de Maritime Digital Art and Design",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,"Arts and media, Culture, history and sport","Arts et média, Culture, histoire et sport","Arts, Music, Literature","Arts, musique, littérature" +2024-07-03 09:00:00,Polar Knowledge Canada Invests $250K in Postdoctoral Fellowships to Advance Knowledge of the Arctic,https://www.canada.ca/en/polar-knowledge/news/2024/07/polar-knowledge-canada-invests-250k-in-postdoctoral-fellowships-to-advance-knowledge-of-the-arctic.html,Savoir polaire Canada investit 250 000 $ dans des bourses postdoctorales pour faire progresser les connaissances sur l’Arctique,https://www.canada.ca/fr/savoir-polaire/nouvelles/2024/07/savoir-polaire-canada-investit-250-000--dans-des-bourses-postdoctorales-pour-faire-progresser-les-connaissances-sur-larctique.html,"Polar Knowledge Canada is delighted to announce funding for five post-doctoral candidates with fellowships of $50,000 each to conduct research at Northern colleges and universities in Nunavut, Yukon and the Northwest Territories. ","Savoir polaire Canada a le plaisir d’annoncer l’octroi à cinq candidats postdoctoraux d’une bourse de 50 000 $ chacun pour mener des recherches dans les collèges et universités du Nord au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. ","Education funding, Environment and natural resources, Environmental conservation and protection, Environmental funding, Funding, Health, Health system and services, Money and finances, Research funding and awards, Science and innovation","Argent et finances, Conservation et protection de l'environnement, Environnement et ressources naturelles, Financement, Financement des études, Financement pour l'environnement, Financement, subventions et prix pour la recherche, Santé, Science et innovation, Système et services de santé","educators, funding applicants, government, media, scientists, students, women","demandeurs de financement, femmes, gouvernement, médias, scientifiques, éducateurs, étudiants",news releases,communiqués de presse,Polar Knowledge Canada,Savoir polaire Canada,"Canada, Territories","Canada, Territoires",,,"Climate change, Environment and natural resources, Weather, climate and hazards","Changements climatiques, Environnement et ressources naturelles, Météo, climat et catastrophes naturelles","Access to education, Education, Education and Training, Research institutes, Scholarships, Science education","Accès à l'éducation, Bourse d'études, Enseignement des sciences, Institut de recherche, Éducation Enseignement, Éducation et formation" 2024-07-03 08:44:47,"Minister Blair Thanks Outgoing Ombudsman, Gregory A. Lick, and Announces Interim Appointment",https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2024/07/minister-blair-thanks-outgoing-ombudsman-gregory-a-lick-and-announces-interim-appointment.html,"Le ministre Blair remercie l’ombudsman sortant, Gregory A. Lick, et annonce une nomination par intérim",https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/nouvelles/2024/07/le-ministre-blair-remercie-lombudsman-sortant-gregory-a-lick-et-annonce-une-nomination-par-interim.html,"The Honourable Bill Blair, Minister of National Defence, today thanked and expressed his gratitude to outgoing Department of National Defence (DND) and Canadian Armed Forces (CAF) Ombudsman, Mr. Gregory A. Lick, for his dedicated service.","L’honorable Bill Blair, ministre de la Défense nationale, a aujourd’hui salué l’ombudsman sortant du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces armées canadiennes (FAC), M. Gregory A. Lick, le remerciant pour ses services dévoués et lui témoignant sa gratitude.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,National Defence,Défense nationale,Canada,Canada,,,National security and defence,Sécurité nationale et défense,Military,Histoire et science militaire 2024-07-03 07:45:41,FCAC welcomes new mandate to oversee Canada’s Consumer-Driven Banking Framework,https://www.canada.ca/en/financial-consumer-agency/news/2024/06/fcac-welcomes-new-mandate-to-oversee-canadas-consumer-driven-banking-framework.html,L’ACFC se réjouit de son nouveau mandat de superviser le Cadre sur les services bancaires axés sur les consommateurs du Canada,https://www.canada.ca/fr/agence-consommation-matiere-financiere/nouvelles/2024/06/na.html,FCAC welcomes new mandate to oversee Canada’s Consumer-Driven Banking Framework ,L’ACFC se réjouit de son nouveau mandat de superviser le Cadre sur les services bancaires axés sur les consommateurs du Canada ,,,"general public, government","gouvernement, grand public",news releases,communiqués de presse,Financial Consumer Agency of Canada,Agence de la consommation en matière financière du Canada,Canada,Canada,,,Money and finances,Argent et finances,Government and Politics,Gouvernement et vie politique 2024-07-03 07:00:00,Governments of Canada and New Brunswick invest in Francophone post-secondary education in New Brunswick,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/07/governments-of-canada-and-new-brunswick-invest-in-francophone-post-secondary-education-in-new-brunswick.html,Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick investissent dans l’éducation postsecondaire francophone au Nouveau-Brunswick,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/07/les-gouvernements-du-canada-et-du-nouveau-brunswick-investissent-dans-leducation-postsecondaire-francophone-au-nouveau-brunswick.html,Ministers Ginette Petitpas Taylor and Greg Turner announce funding for the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick,Les ministres Ginette Petitpas Taylor et Greg Turner annoncent l'octroi d'un important financement au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick,,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,"Hon. Ginette Petitpas Taylor, Hon. Randy Boissonnault","L'hon. Ginette Petitpas Taylor, L'hon. Randy Boissonnault","Education funding, Money and finances","Argent et finances, Financement des études","Economics and Industry, Educational funding, Funding","Financement, Financement de l'éducation, Économie et industrie" @@ -3388,14 +3406,14 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-06-21 15:00:05,Samuel De Champlain Bridge: Special Illumination for National Indigenous Peoples Day,https://www.canada.ca/en/office-infrastructure/news/2024/06/samuel-de-champlain-bridge-special-illumination-for-national-indigenous-peoples-day.html,Pont Samuel-De Champlain : Illumination spéciale pour la Journée nationale des peuples autochtones,https://www.canada.ca/fr/bureau-infrastructure/nouvelles/2024/06/pont-samuel-de-champlain--illumination-speciale-pour-la-journee-nationale-des-peuples-autochtones.html,"Tonight, the Samuel De Champlain Bridge will be lit up in yellow, blue, green, orange and pink from sunset to 1 a.m. to celebrate National Indigenous Peoples Day.","Ce soir, le pont Samuel-De Champlain sera illuminé en jaune, bleu, vert, orange et rose, du coucher du soleil jusqu'à 1 h, pour célébrer la Journée nationale des peuples autochtones.",,,"general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",media advisories,avis aux médias,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Canada, Montréal, Quebec","Canada, Montréal, Québec",Hon. Sean Fraser,L'hon. Sean Fraser,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-06-21 14:49:43,Government of Canada invests in initiatives that encourage healthy eating,https://www.canada.ca/en/public-health/news/2024/06/government-of-canada-invests-in-initiatives-that-encourage-healthy-eating0.html,Le gouvernement du Canada investit dans des initiatives qui favorisent une saine alimentation,https://www.canada.ca/fr/sante-publique/nouvelles/2024/06/le-gouvernement-du-canada-investit-dans-des-initiatives-qui-favorisent-une-saine-alimentation0.html,"Today, the Honourable Mark Holland, Minister of Health, announced an investment of more than $11 million through the Public Health Agency of Canada’s Healthy Canadians and Communities Fund to the following ten Canadian organizations: Corporation de développement communautaire des sources, Farm to Cafeteria Canada Society, GROW – Community Food Literacy Centre, Guelph Community Health Centre, Les Complices Alimentaires, Muskowekwan First Nation, New Hope Senior Citizen’s Centre, Rencontres-Cuisines, Saskatoon Public Schools Foundation, and Type Diabeat It.","L’honorable Mark Holland, ministre de la Santé, a annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 11 millions de dollars par l’intermédiaire du Fonds pour la santé des Canadiens et des communautés de l’Agence de santé publique du Canada. Les fonds ont été octroyés aux dix organisations canadiennes suivantes : Corporation de développement communautaire des Sources; De la ferme à la cafétéria Canada; GROW – Community Food Literacy Centre; Guelph Community Health Centre; Les Complices alimentaires; Muskowekwan First Nation; Centre pour personnes âgées Espoir nouveau; Rencontres-Cuisines; Saskatoon Public Schools Foundation; Type Diabeat It.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Public Health Agency of Canada,Agence de la santé publique du Canada,Canada,Canada,Hon. Mark Holland,L'hon. Mark Holland,"Food and nutrition, Health, Healthy eating","Alimentation saine, Aliments et nutrition, Santé","Health, Health and Safety","Santé, Santé et sécurité" 2024-06-21 14:48:00,Government of Canada invests in initiatives that encourage healthy eating,https://www.canada.ca/en/public-health/news/2024/06/government-of-canada-invests-in-initiatives-that-encourage-healthy-eating.html,Le gouvernement du Canada investit dans des initiatives qui favorisent une saine alimentation,https://www.canada.ca/fr/sante-publique/nouvelles/2024/06/le-gouvernement-du-canada-investit-dans-des-initiatives-qui-favorisent-une-saine-alimentation.html,"Through the Healthy Canadians and Communities Fund (HCCF), the Public Health Agency of Canada supports projects that address unhealthy eating, tobacco cessation and prevention and physical inactivity. Projects funded through the HCCF help lower the risk of chronic disease, including type 2 diabetes, cancer and cardiovascular disease.","Grâce au Fonds pour la santé des Canadiens et des communautés (FSCC), l’Agence de la santé publique du Canada soutient des projets portant sur les mauvaises habitudes alimentaires, l’abandon du tabac ou la prévention du tabagisme et l’inactivité physique. Les projets financés par le FSCC aident à réduire le risque de maladies chroniques, dont le diabète de type 2, le cancer et les maladies cardiovasculaires.",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Public Health Agency of Canada,Agence de la santé publique du Canada,Canada,Canada,,,"Food and nutrition, Health, Healthy eating","Alimentation saine, Aliments et nutrition, Santé","Health, Health and Safety","Santé, Santé et sécurité" -2024-06-21 14:00:00,Government of Canada supports the revitalization of South Slavey Dene Zhatié language in Nahanni Butte,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/government-of-canada-supports-the-revitalization-of-south-slavey-dene-zhatie-language-in-nahanni-butte.html,Le gouvernement du Canada appuie la création du centre culturel de la bande de Gwichya Gwich’in aux Territoires du Nord-Ouest,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/le-gouvernement-du-canada-appuie-la-creation-du-centre-culturel-de-la-bande-de-gwichya-gwichin-aux-territoires-du-nord-ouest.html,"Canadian Heritage will support the Nahæâ Dehé Dene Band realize various linguistic projects focused on community engagement, language promotion and documentation. ",Le gouvernement du Canada contribue à faire connaître le patrimoine autochtone et les connaissances traditionnelles grâce à la création du centre culturel de la bande de Gwichya Gwich’in,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,"Canadian identity and society, Culture, history and sport, Funding – Indigenous peoples and cultures, Indigenous peoples and cultures","Culture, histoire et sport","Aboriginal languages, Language and Linguistics, Languages","Institution culturelle, Société et culture" -2024-06-21 14:00:00,The Government of Canada supports the creation of the Gwichya Gwich’in Band Cultural Centre in the Northwest Territories,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/the-government-of-canada-supports-the-creation-of-the-gwichya-gwichin-band-cultural-centre-in-the-northwest-territories.html,Le gouvernement du Canada appuie la création du centre culturel de la bande de Gwichya Gwich’in aux Territoires du Nord-Ouest,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/le-gouvernement-du-canada-appuie-la-creation-du-centre-culturel-de-la-bande-de-gwichya-gwichin-aux-territoires-du-nord-ouest.html,The Government of Canada supports the sharing of Indigenous heritage and traditional knowledge with the creation of the Gwichya Gwich’in Band Cultural Centre,Le gouvernement du Canada contribue à faire connaître le patrimoine autochtone et les connaissances traditionnelles grâce à la création du centre culturel de la bande de Gwichya Gwich’in,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport","Cultural institutions, Society and Culture","Institution culturelle, Société et culture" 2024-06-21 14:00:00,The Government of Canada supports the creation of the Gwichya Gwich’in Band Cultural Centre in the Northwest Territories,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/the-government-of-canada-supports-the-creation-of-the-gwichya-gwichin-band-cultural-centre-in-the-northwest-territories.html,La créativité canadienne s’étend aux nouveaux marchés internationaux,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/la-creativite-canadienne-setend-aux-nouveaux-marches-internationaux.html,The Government of Canada supports the sharing of Indigenous heritage and traditional knowledge with the creation of the Gwichya Gwich’in Band Cultural Centre,Exportation créative Canada permet aux entreprises canadiennes de pénétrer les marchés mondiaux,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,"Culture, history and sport",Entreprises et industrie,"Cultural institutions, Society and Culture","Développement de l'entreprise, Économie et industrie" -2024-06-21 14:00:00,Government of Canada supports the revitalization of South Slavey Dene Zhatié language in Nahanni Butte,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/government-of-canada-supports-the-revitalization-of-south-slavey-dene-zhatie-language-in-nahanni-butte.html,La créativité canadienne s’étend aux nouveaux marchés internationaux,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/la-creativite-canadienne-setend-aux-nouveaux-marches-internationaux.html,"Canadian Heritage will support the Nahæâ Dehé Dene Band realize various linguistic projects focused on community engagement, language promotion and documentation. ",Exportation créative Canada permet aux entreprises canadiennes de pénétrer les marchés mondiaux,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,"Canadian identity and society, Culture, history and sport, Funding – Indigenous peoples and cultures, Indigenous peoples and cultures",Entreprises et industrie,"Aboriginal languages, Language and Linguistics, Languages","Développement de l'entreprise, Économie et industrie" +2024-06-21 14:00:00,The Government of Canada supports the creation of the Gwichya Gwich’in Band Cultural Centre in the Northwest Territories,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/the-government-of-canada-supports-the-creation-of-the-gwichya-gwichin-band-cultural-centre-in-the-northwest-territories.html,Le gouvernement du Canada appuie la création du centre culturel de la bande de Gwichya Gwich’in aux Territoires du Nord-Ouest,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/le-gouvernement-du-canada-appuie-la-creation-du-centre-culturel-de-la-bande-de-gwichya-gwichin-aux-territoires-du-nord-ouest.html,The Government of Canada supports the sharing of Indigenous heritage and traditional knowledge with the creation of the Gwichya Gwich’in Band Cultural Centre,Le gouvernement du Canada contribue à faire connaître le patrimoine autochtone et les connaissances traditionnelles grâce à la création du centre culturel de la bande de Gwichya Gwich’in,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport","Cultural institutions, Society and Culture","Institution culturelle, Société et culture" 2024-06-21 14:00:00,Canadian creativity expands into new international markets,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/canadian-creativity-expands-into-new-international-markets.html,Le gouvernement du Canada appuie la création du centre culturel de la bande de Gwichya Gwich’in aux Territoires du Nord-Ouest,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/le-gouvernement-du-canada-appuie-la-creation-du-centre-culturel-de-la-bande-de-gwichya-gwichin-aux-territoires-du-nord-ouest.html,Creative Export Canada helps Canadian businesses expand globally,Le gouvernement du Canada contribue à faire connaître le patrimoine autochtone et les connaissances traditionnelles grâce à la création du centre culturel de la bande de Gwichya Gwich’in,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,Business and industry,"Culture, histoire et sport","Business development, Economics and Industry","Institution culturelle, Société et culture" +2024-06-21 14:00:00,Government of Canada supports the revitalization of South Slavey Dene Zhatié language in Nahanni Butte,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/government-of-canada-supports-the-revitalization-of-south-slavey-dene-zhatie-language-in-nahanni-butte.html,Le gouvernement du Canada appuie la création du centre culturel de la bande de Gwichya Gwich’in aux Territoires du Nord-Ouest,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/le-gouvernement-du-canada-appuie-la-creation-du-centre-culturel-de-la-bande-de-gwichya-gwichin-aux-territoires-du-nord-ouest.html,"Canadian Heritage will support the Nahæâ Dehé Dene Band realize various linguistic projects focused on community engagement, language promotion and documentation. ",Le gouvernement du Canada contribue à faire connaître le patrimoine autochtone et les connaissances traditionnelles grâce à la création du centre culturel de la bande de Gwichya Gwich’in,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,"Canadian identity and society, Culture, history and sport, Funding – Indigenous peoples and cultures, Indigenous peoples and cultures","Culture, histoire et sport","Aboriginal languages, Language and Linguistics, Languages","Institution culturelle, Société et culture" 2024-06-21 14:00:00,Canadian creativity expands into new international markets,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/canadian-creativity-expands-into-new-international-markets.html,La créativité canadienne s’étend aux nouveaux marchés internationaux,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/la-creativite-canadienne-setend-aux-nouveaux-marches-internationaux.html,Creative Export Canada helps Canadian businesses expand globally,Exportation créative Canada permet aux entreprises canadiennes de pénétrer les marchés mondiaux,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,Business and industry,Entreprises et industrie,"Business development, Economics and Industry","Développement de l'entreprise, Économie et industrie" -2024-06-21 13:55:40,"Statement by ministers Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu and Dan Vandal on National Indigenous Peoples Day",https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/statement-by-ministers-pascale-st-onge-gary-anandasangaree-patty-hajdu-and-dan-vandal-on-national-indigenous-peoples-day.html,"Déclaration des ministres Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu et Dan Vandal pour la Journée nationale des peuples autochtones",https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/declaration-des-ministres-pascale-st-onge-gary-anandasangaree-patty-hajdu-et-dan-vandal-pour-la-journee-nationale-des-peuples-autochtones.html,"Ministers Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu and Dan Vandal issue a statement on National Indigenous Peoples Day","Les ministres Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu et Dan Vandal font une déclaration à l’occasion de la Journée nationale des peuples autochtones",,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,"Hon. Dan Vandal, Hon. Gary Anandasangaree, Hon. Pascale St-Onge, Hon. Patricia A. Hajdu","L'hon. Dan Vandal, L'hon. Gary Anandasangaree, L'hon. Pascale St-Onge, L'hon. Patricia A. Hajdu","Culture, history and sport, Events, celebrations and commemorations","Culture, histoire et sport, Événements, célébrations et commémorations","Aboriginal peoples, Society and Culture","Autochtones, Société et culture" +2024-06-21 14:00:00,Government of Canada supports the revitalization of South Slavey Dene Zhatié language in Nahanni Butte,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/government-of-canada-supports-the-revitalization-of-south-slavey-dene-zhatie-language-in-nahanni-butte.html,La créativité canadienne s’étend aux nouveaux marchés internationaux,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/la-creativite-canadienne-setend-aux-nouveaux-marches-internationaux.html,"Canadian Heritage will support the Nahæâ Dehé Dene Band realize various linguistic projects focused on community engagement, language promotion and documentation. ",Exportation créative Canada permet aux entreprises canadiennes de pénétrer les marchés mondiaux,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Pascale St-Onge,L'hon. Pascale St-Onge,"Canadian identity and society, Culture, history and sport, Funding – Indigenous peoples and cultures, Indigenous peoples and cultures",Entreprises et industrie,"Aboriginal languages, Language and Linguistics, Languages","Développement de l'entreprise, Économie et industrie" 2024-06-21 13:55:40,"Statement by ministers Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu and Dan Vandal on National Indigenous Peoples Day",https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/statement-by-ministers-pascale-st-onge-gary-anandasangaree-patty-hajdu-and-dan-vandal-on-national-indigenous-peoples-day.html,"Déclaration des ministres Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu et Dan Vandal pour la Journée nationale des peuples autochtones",https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/declaration-des-ministres-pascale-st-onge-gary-anandasangaree-patty-hajdu-et-dan-vandal-pour-la-journee-nationale-des-peuples-autochtones.html,"Ministers Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu and Dan Vandal issue a statement on National Indigenous Peoples Day","Les ministres Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu et Dan Vandal font une déclaration à l’occasion de la Journée nationale des peuples autochtones",,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,"Hon. Dan Vandal, Hon. Gary Anandasangaree, Hon. Pascale St-Onge, Hon. Patricia A. Hajdu","L'hon. Dan Vandal, L'hon. Gary Anandasangaree, L'hon. Pascale St-Onge, L'hon. Patricia A. Hajdu","Culture, history and sport, Events, celebrations and commemorations","Culture, histoire et sport, Événements, célébrations et commémorations","Aboriginal peoples, Society and Culture","Autochtones, Société et culture" +2024-06-21 13:55:40,"Statement by ministers Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu and Dan Vandal on National Indigenous Peoples Day",https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/statement-by-ministers-pascale-st-onge-gary-anandasangaree-patty-hajdu-and-dan-vandal-on-national-indigenous-peoples-day.html,"Déclaration des ministres Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu et Dan Vandal pour la Journée nationale des peuples autochtones",https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/declaration-des-ministres-pascale-st-onge-gary-anandasangaree-patty-hajdu-et-dan-vandal-pour-la-journee-nationale-des-peuples-autochtones.html,"Ministers Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu and Dan Vandal issue a statement on National Indigenous Peoples Day","Les ministres Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu et Dan Vandal font une déclaration à l’occasion de la Journée nationale des peuples autochtones",,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,"Hon. Dan Vandal, Hon. Gary Anandasangaree, Hon. Pascale St-Onge, Hon. Patricia A. Hajdu","L'hon. Dan Vandal, L'hon. Gary Anandasangaree, L'hon. Pascale St-Onge, L'hon. Patricia A. Hajdu","Culture, history and sport, Events, celebrations and commemorations","Culture, histoire et sport, Événements, célébrations et commémorations","Aboriginal peoples, Society and Culture","Autochtones, Société et culture" 2024-06-21 13:49:58,"Daylu Dena Council celebrates grand opening of multi-purpose building in Lower Post, British Columbia",https://www.canada.ca/en/indigenous-services-canada/news/2024/06/daylu-dena-council-celebrates-grand-opening-of-multi-purpose-building-in-lower-post-british-columbia.html,"Le Daylu Dena Council célèbre l'inauguration d’un bâtiment polyvalent à Lower Post, en Colombie-Britannique",https://www.canada.ca/fr/services-autochtones-canada/nouvelles/2024/06/le-daylu-dena-council-celebre-linauguration-dun-batiment-polyvalent-a-lower-post-en-colombie-britannique.html,"Today, the Daylu Dena Council, in partnership with the Government of Canada and the Government of British Columbia, proudly announces the grand opening of a new multi-purpose building in Lower Post, British Columbia. The new Dene Kǫ^ multi-purpose building, developed as part of the transformation of the area once occupied by the Lower Post Residential School, marks a significant milestone in the community’s journey toward healing and reconciliation.","Aujourd'hui, le Daylu Dena Council, en partenariat avec le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique, annonce fièrement l'inauguration d'un nouveau bâtiment polyvalent à Lower Post, en Colombie-Britannique. Le nouveau bâtiment multifonctionnel Dene Kǫ^, développé dans le cadre de la transformation de la zone autrefois occupée par le pensionnat de Lower Post, marque une étape importante dans le cheminement de la communauté vers la guérison et la réconciliation.","Canadian identity and society, Culture, history and sport, Indigenous peoples and cultures","Culture, histoire et sport, Identité canadienne et société, Peuples et cultures autochtones","Aboriginal peoples, general public, media","Peuples autochtones, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Indigenous Services Canada,Services aux Autochtones Canada,"British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique","Hon. Gary Anandasangaree, Hon. Patricia A. Hajdu","L'hon. Gary Anandasangaree, L'hon. Patricia A. Hajdu","Culture, history and sport","Culture, histoire et sport","Community development, Community infrastructures, Community services, Development, Economics and Industry, Infrastructures, Processes, Social development, Society and Culture","Développement, Développement communautaire, Développement social, Infrastructure, Infrastructure communautaire, Liens et fonctions, Services communautaires, Société et culture, Économie et industrie" 2024-06-21 13:49:47,Grand Opening Celebration,https://www.canada.ca/en/indigenous-services-canada/news/2024/06/grand-opening-celebration.html,Célébration d’inauguration,https://www.canada.ca/fr/services-autochtones-canada/nouvelles/2024/06/celebration-dinauguration.html,"The Lower Post Residential School operated from 1951 until its closure in 1975 and was a source of profound trauma for many Indigenous families. Run by the Catholic Church, the school left lasting scars on the children and families of Yukon and northern British Columbia First Nations. The building continued to be used for government meetings and administrative purposes until it was permanently closed due to water damage in June 2020.The demolition of the remaining structure on June 30, 2021, marked a significant step towards healing and reconciliation. The event was attended by various federal and provincial ministers, including the Premier, community leaders, and Residential School Survivors, symbolizing the community's resilience and hope for the future. The grounds were blessed in preparation for the new multi-purpose building.","Le pensionnat de Lower Post a été opérationnel de 1951 jusqu'à sa fermeture en 1975 et a été une source de profonds traumatismes pour de nombreuses familles autochtones. Géré par l'Église catholique, le pensionnat a laissé des cicatrices durables chez les enfants et les familles des Premières Nations au Yukon et dans le nord de la Colombie-Britannique. Le bâtiment a continué d'être utilisé pour des réunions gouvernementales et à des fins administratives jusqu'à sa fermeture définitive en raison de dégâts d'eau en juin 2020.La démolition de la structure restante le 30 juin 2021 a marqué une étape significative vers la guérison et la réconciliation. Plusieurs ministres fédéraux et provinciaux, dont le premier ministre, des dirigeants communautaires et des survivants des pensionnats, ont assisté à l’événement, qui symbolise la résilience de la communauté et l'espoir pour l'avenir. Les lieux ont été bénis en préparation de la construction du nouveau bâtiment multifonctionnel.","Canadian identity and society, Culture, history and sport, Indigenous peoples and cultures","Culture, histoire et sport, Identité canadienne et société, Peuples et cultures autochtones","Aboriginal peoples, general public, media","Peuples autochtones, grand public, médias",backgrounders,documents d'information,Indigenous Services Canada,Services aux Autochtones Canada,"British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique","Hon. Gary Anandasangaree, Hon. Patricia A. Hajdu","L'hon. Gary Anandasangaree, L'hon. Patricia A. Hajdu","Culture, history and sport","Culture, histoire et sport","Community development, Community infrastructures, Community services, Development, Economics and Industry, Infrastructures, Processes, Social development, Society and Culture","Développement, Développement communautaire, Développement social, Infrastructure, Infrastructure communautaire, Liens et fonctions, Services communautaires, Société et culture, Économie et industrie" 2024-06-21 13:28:00,Governments of Canada and Ontario to make an important announcement about high-speed Internet,https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2024/06/governments-of-canada-and-ontario-to-make-an-important-announcement-about-high-speed-internet.html,Les gouvernements du Canada et de l’Ontario feront une annonce importante au sujet d’Internet haute vitesse,https://www.canada.ca/fr/innovation-sciences-developpement-economique/nouvelles/2024/06/les-gouvernements-du-canada-et-de-lontario-feront-une-annonce-importante-au-sujet-dinternet-haute-vitesse.html,"The Honourable Gudie Hutchings, Minister of Rural Economic Development and Minister responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency, along with Viviane Lapointe, Member of Parliament for Sudbury, Terry Sheehan, Member of Parliament for Sault Ste. Marie, and Marc G. Serré, Member of Parliament for Nickel Belt, together with Amarjot Sandhu, Parliamentary Assistant to Ontario’s Minister of Infrastructure, on behalf of the Honourable Kinga Surma, Ontario’s Minister of Infrastructure, will make an announcement about improving high-speed Internet access in rural Ontario.","La ministre du Développement économique rural et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Gudie Hutchings, et l’adjoint parlementaire à la ministre de l’Infrastructure de l’Ontario, Amarjot Sandhu, qui agira au nom de la ministre de l’Infrastructure de l’Ontario, l’honorable Kinga Surma, feront une annonce au sujet de l’amélioration de l’accès à Internet haute vitesse dans les régions rurales de l’Ontario. La ministre Hutchings et l’adjoint parlementaire Sandhu seront accompagnés de la députée de Sudbury, Viviane Lapointe, du député de Sault Ste. Marie, Terry Sheehan, et du député de Nickel Belt, Marc G. Serré.",,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,"Innovation, Science and Economic Development Canada","Innovation, Sciences et Développement économique Canada",Canada,Canada,Hon. Gudie Hutchings,L'hon. Gudie Hutchings,Business and industry,Entreprises et industrie,Economics and Industry,Économie et industrie @@ -3659,10 +3677,10 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-06-08 15:00:00,Energy upgrades coming for longstanding community hub in Edmonton,https://www.canada.ca/en/office-infrastructure/news/2024/06/energy-upgrades-coming-for-longstanding-community-hub-in-edmonton.html,Des améliorations énergétiques seront apportées à un vieux carrefour communautaire d’Edmonton,https://www.canada.ca/fr/bureau-infrastructure/nouvelles/2024/06/des-ameliorations-energetiques-seront-apportees-a-un-vieux-carrefour-communautaire-dedmonton.html,"The Dovercourt Community League, which provides affordable access to programs and services, will soon have more energy efficient buildings after a federal investment of more than $1.2 million through the Green and Inclusive Community Buildings program. ","La Dovercourt Community League, qui offre un accès abordable à des programmes et à des services, disposera bientôt d’un bâtiment plus écoénergétique grâce à un investissement fédéral de plus de 1,2 million de dollars dans le cadre du programme Bâtiments communautaires verts et inclusifs. ","Energy, Environment and natural resources, Fuel and energy efficiency","Carburant et efficacité énergétique, Environnement et ressources naturelles, Énergie","general public, government, media","gouvernement, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,"Housing, Infrastructure and Communities Canada","Logement, Infrastructures et Collectivités du Canada","Alberta, Canada, Prairies","Alberta, Canada, Prairies",Hon. Sean Fraser,L'hon. Sean Fraser,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure",Transport,Transport 2024-06-08 13:32:13,Assault of an inmate at Matsqui Institution,https://www.canada.ca/en/correctional-service/news/2024/06/assault-of-an-inmate-at-matsqui-institution.html,Agression contre un détenu à l’Établissement de Matsqui,https://www.canada.ca/fr/service-correctionnel/nouvelles/2024/06/agression-contre-un-detenu-a-letablissement-de-matsqui.html,"On June 4, 2024, an inmate was the victim of an assault at Matsqui Institution, a medium security federal institution. ","Le 4 juin 2024, un détenu a été victime d’agression à l’Établissement de Matsqui, un établissement fédéral à sécurité moyenne.",,,"general public, media","grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Correctional Service Canada,Service correctionnel Canada,"British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique",,,"Correctional facilities and security, Corrections, Policing, justice and emergencies","Installations et sécurité, Services correctionnels, Services de police, justice et urgences","Health and Safety, Public safety, Safety","Santé et sécurité, Sécurité, Sécurité publique" 2024-06-08 10:47:21,Minister MacAulay’s visit to Iowa and Minnesota advances shared priorities and strengthens ties with key trade partner,https://www.canada.ca/en/agriculture-agri-food/news/2024/06/minister-macaulays-visit-to-iowa-and-minnesota-advances-shared-priorities-and-strengthens-ties-with-key-trade-partner.html,La visite du ministre MacAulay en Iowa et au Minnesota fait progresser les priorités communes et renforce les liens avec un partenaire commercial clé,https://www.canada.ca/fr/agriculture-agroalimentaire/nouvelles/2024/06/la-visite-du-ministre-macaulay-en-iowa-et-au-minnesota-fait-progresser-les-priorites-communes-et-renforce-les-liens-avec-un-partenaire-commercial-cle.html,"This week, the Honourable Lawrence MacAulay, Minister of Agriculture and Agri-Food, travelled to Des Moines, Iowa, and Minneapolis-Saint Paul, Minnesota, to meet with key agri-food stakeholders and U.S. officials, with the goal of strengthening Canada’s relationships in the U.S. Midwest and advancing shared priorities.","Cette semaine, l’honorable Lawrence MacAulay, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, s’est rendu à Des Moines, en Iowa, et à Minneapolis-Saint Paul, au Minnesota, pour rencontrer des intervenants et des représentants américains clés du secteur agroalimentaire, dans le but de renforcer les relations du Canada dans le Midwest américain et de faire progresser les priorités communes.",,,"general public, media, rural community","communauté rurale, grand public, médias",news releases,communiqués de presse,Agriculture and Agri-Food Canada,Agriculture et Agroalimentaire Canada,Canada,Canada,Hon. Lawrence MacAulay,L'hon. Lawrence MacAulay,Business and industry,Entreprises et industrie,Agriculture,Agriculture -2024-06-08 10:45:00,"Backgrounder: Changing Systems, Transforming Lives: Canada's Anti-Racism Strategy 2024–2028",https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/backgrounder-changing-systems-transforming-lives-canadas-anti-racism-strategy-20242028.html,Document d’information : Changer les systèmes pour transformer des vies : la stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2024‑2028,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/document-dinformation--changer-les-systemes-pour-transformer-des-vies--strategie-canadienne-de-lutte-contre-le-racisme-20242028.html,"To shape Changing Systems, Transforming Lives: Canada's Anti-Racism Strategy 2024–2028, the Government led multiple engagement activities between 2019 and early 2023","Avant d’élaborer Changer les systèmes pour transformer des vies : Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2024 2028, le gouvernement fédéral a mené plusieurs consultations entre 2019 et le début de 2023",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport",Society and Culture,Société et culture 2024-06-08 10:45:00,"The Government of Canada launches Changing Systems, Transforming Lives: Canada's Anti-Racism Strategy 2024–2028",https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/the-government-of-canada-launches-changing-systems-transforming-lives-canadas-anti-racism-strategy-20242028.html,Document d’information : Changer les systèmes pour transformer des vies : la stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2024‑2028,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/document-dinformation--changer-les-systemes-pour-transformer-des-vies--strategie-canadienne-de-lutte-contre-le-racisme-20242028.html,The new Strategy provides a community-driven framework and a more holistic approach to tackling systemic racism and discrimination in Canada,"Avant d’élaborer Changer les systèmes pour transformer des vies : Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2024 2028, le gouvernement fédéral a mené plusieurs consultations entre 2019 et le début de 2023",,,general public,grand public,news releases,documents d'information,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport",Society and Culture,Société et culture 2024-06-08 10:45:00,"The Government of Canada launches Changing Systems, Transforming Lives: Canada's Anti-Racism Strategy 2024–2028",https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/the-government-of-canada-launches-changing-systems-transforming-lives-canadas-anti-racism-strategy-20242028.html,Le gouvernement du Canada lance Changer les systèmes pour transformer des vies : la stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2024‑2028,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/le-gouvernement-du-canada-lance-changer-les-systemes-pour-transformer-des-vies--strategie-canadienne-de-lutte-contre-le-racisme-20242028.html,The new Strategy provides a community-driven framework and a more holistic approach to tackling systemic racism and discrimination in Canada,La nouvelle stratégie fournit un cadre communautaire et une approche plus globale en vue de s’attaquer au racisme systémique et à la discrimination au Canada,,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport",Society and Culture,Société et culture 2024-06-08 10:45:00,"Backgrounder: Changing Systems, Transforming Lives: Canada's Anti-Racism Strategy 2024–2028",https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/backgrounder-changing-systems-transforming-lives-canadas-anti-racism-strategy-20242028.html,Le gouvernement du Canada lance Changer les systèmes pour transformer des vies : la stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2024‑2028,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/le-gouvernement-du-canada-lance-changer-les-systemes-pour-transformer-des-vies--strategie-canadienne-de-lutte-contre-le-racisme-20242028.html,"To shape Changing Systems, Transforming Lives: Canada's Anti-Racism Strategy 2024–2028, the Government led multiple engagement activities between 2019 and early 2023",La nouvelle stratégie fournit un cadre communautaire et une approche plus globale en vue de s’attaquer au racisme systémique et à la discrimination au Canada,,,general public,grand public,backgrounders,communiqués de presse,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport",Society and Culture,Société et culture +2024-06-08 10:45:00,"Backgrounder: Changing Systems, Transforming Lives: Canada's Anti-Racism Strategy 2024–2028",https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/backgrounder-changing-systems-transforming-lives-canadas-anti-racism-strategy-20242028.html,Document d’information : Changer les systèmes pour transformer des vies : la stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2024‑2028,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/document-dinformation--changer-les-systemes-pour-transformer-des-vies--strategie-canadienne-de-lutte-contre-le-racisme-20242028.html,"To shape Changing Systems, Transforming Lives: Canada's Anti-Racism Strategy 2024–2028, the Government led multiple engagement activities between 2019 and early 2023","Avant d’élaborer Changer les systèmes pour transformer des vies : Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2024 2028, le gouvernement fédéral a mené plusieurs consultations entre 2019 et le début de 2023",,,general public,grand public,backgrounders,documents d'information,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport",Society and Culture,Société et culture 2024-06-08 09:30:00,Minister Lebouthillier statement for World Oceans Day 2024,https://www.canada.ca/en/fisheries-oceans/news/2024/06/minister-lebouthillier-statement-for-world-oceans-day-2024.html,Déclaration de la Ministre Lebouthillier à l’occasion de la Journée mondiale des océans 2024,https://www.canada.ca/fr/peches-oceans/nouvelles/2024/06/declaration-de-la-ministre-lebouthillier-a-loccasion-de-la-journee-mondiale-des-oceans-2024.html,"Every year on June 8th people around the world highlight World Oceans Day. It is a day to reflect on the state of our oceans, share our best practices and be part of a collective movement to conserve and protect them.","Chaque année, le 8 juin, le monde entier souligne la Journée mondiale des océans. C’est une journée pour réfléchir à l’état de nos océans, partager nos meilleures pratiques, et faire partie d’un mouvement collectif visant à les conserver et les protéger.","Environment and natural resources, Environmental conservation and protection","Conservation et protection de l'environnement, Environnement et ressources naturelles",general public,grand public,statements,déclarations,Fisheries and Oceans Canada,Pêches et Océans Canada,Canada,Canada,Hon. Diane Lebouthillier,L'hon. Diane Lebouthillier,"Environment and natural resources, Environmental conservation and protection, Protecting oceans","Conservation et protection de l'environnement, Environnement et ressources naturelles, Protéger les océans",Nature and Environment,Nature et environnement 2024-06-07 17:29:20,Update on negotiations for the Border Services Group,https://www.canada.ca/en/treasury-board-secretariat/news/2024/06/update-on-negotiations-for-the-border-services-group.html,Mise à jour sur les négociations pour le groupe Services frontaliers,https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/nouvelles/2024/06/mise-a-jour-sur-les-negociations-pour-le-groupe-services-frontaliers.html,Update on negotiations for the Border Services Group,Mise à jour sur les négociations pour le groupe Services frontaliers ,,,"government, media","gouvernement, médias",statements,déclarations,Treasury Board of Canada Secretariat,Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada,Canada,Canada,,,"Collective agreements for the public service, Collective bargaining, Pay, pension and benefits, Public Service and Military","Conventions collectives de la fonction publique, Fonction publique et force militaire, Négociations collectives, Rémunération, pension et avantages sociaux","Collective bargaining, Negotiations, Processes","Liens et fonctions, Négociation, Négociation collective" 2024-06-07 17:25:00,The Government of Canada to make an important announcement about Canada’s Anti-Racism Strategy,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/the-government-of-canada-to-make-an-important-announcement-about-canadas-anti-racism-strategy.html,Le gouvernement du Canada fera une annonce importante au sujet de la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/le-gouvernement-du-canada-fera-une-annonce-importante-au-sujet-de-la-strategie-canadienne-de-lutte-contre-le-racisme.html,Minister Khera will unveil Canada’s new Anti-Racism Strategy,La ministre Khera dévoilera la nouvelle Stratégie canadienne de lutte contre le racisme,,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport",Society and Culture,Société et culture @@ -3742,8 +3760,8 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-06-04 09:34:46,Vicky Eatrides to the Radiodays North America conference,https://www.canada.ca/en/radio-television-telecommunications/news/2024/06/vicky-eatrides-to-the-radiodays-north-america-conference.html,Vicky Eatrides à la conférence Radiodays North America,https://www.canada.ca/fr/radiodiffusion-telecommunications/nouvelles/2024/06/vicky-eatrides-a-la-conference-radiodays-north-america.html,"We are now well into the implementation of the Online Streaming Act, having launched four proceedings and, as of this morning, issued four decisions. And we are advancing the implementation of the Online News Act. ","Nous en sommes maintenant à la mise en œuvre de la Loi sur la diffusion continue en ligne. Nous avons tenu quatre instances et, jusqu’à ce matin, avons rendu quatre décisions. Et nous progressons dans la mise en œuvre de la Loi sur les nouvelles en ligne.",,,general public,grand public,speeches,discours,Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,Canada,Canada,,,Business and industry,Entreprises et industrie,"Broadcasting, Communications, Information and Communications, Telecommunications","Communications, Information et communication, Radiodiffusion, Télécommunications" 2024-06-04 09:22:28,Full closure of Des Joachims Bridge,https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/news/2024/06/full-closure-of-des-joachims-bridge.html,Fermeture complète du pont des Joachims,https://www.canada.ca/fr/services-publics-approvisionnement/nouvelles/2024/06/fermeture-complete-du-pont-des-joachims.html,Public Services and Procurement Canada (PSPC) wishes to advise users of a full closure of the Des Joachims Bridge for repair work.,Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) souhaite informer les usagers d’une fermeture complète du pont des Joachims aux fins de travaux de réparation.,,,general public,grand public,media advisories,avis aux médias,Public Services and Procurement Canada,Services publics et Approvisionnement Canada,"Canada, Ontario","Canada, Ontario",,,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure","Bridges, Transport","Pont, Transport" 2024-06-04 09:18:34,Government of Canada rehabilitates Alaska Highway surface,https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/news/2024/06/government-of-canada-rehabilitates-alaska-highway-surface.html,Le gouvernement du Canada procède à la réfection de la surface de la route de l’Alaska,https://www.canada.ca/fr/services-publics-approvisionnement/nouvelles/2024/06/le-gouvernement-du-canada-procede-a-la-refection-de-la-surface-de-la-route-de-lalaska.html,"Today, the Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Public Services and Procurement, announced the Government of Canada has awarded a contract worth over $13.5 million (excluding taxes) to Peters Brothers Construction Ltd. for an asphalt overlay project on the Alaska Highway.","Aujourd’hui, l’honorable Jean-Yves Duclos, ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, a annoncé que le gouvernement du Canada a attribué un contrat d’une valeur de plus de 13,5 millions de dollars (taxes en sus) à Peters Brothers Construction Ltd. pour un projet de revêtement d’asphalte sur la route de l’Alaska.",,,"general public, government","gouvernement, grand public",news releases,communiqués de presse,Public Services and Procurement Canada,Services publics et Approvisionnement Canada,"British Columbia, Canada","Canada, Colombie-Britannique",Hon. Jean-Yves Duclos,L'hon. Jean-Yves Duclos,"Infrastructure, Transport and infrastructure","Infrastructures, Transport et infrastructure","Bridges, Transport","Pont, Transport" -2024-06-04 09:00:03,Statement by Foreign Affairs Minister on 35th anniversary of Tiananmen Square,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/06/statement-by-foreign-affairs-minister-on-35th-anniversary-of-tiananmen-square.html,Déclaration de la ministre des Affaires étrangères à l’occasion du 35e anniversaire des événements de la place Tiananmen,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/06/declaration-de-la-ministre-des-affaires-etrangeres-a-loccasion-du-35e-anniversaire-des-evenements-de-la-place-tiananmen.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today issued the following statement: “Today, Canada marks the 35th anniversary of the violent crackdown in and around Beijing’s Tiananmen Square on June 4, 1989, against unarmed and peaceful citizens, many of whom were students.","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a fait aujourd’hui la déclaration suivante : « Aujourd’hui, le Canada souligne le 35e anniversaire de la violente répression survenue à Beijing, sur la place Tiananmen et aux alentours, le 4 juin 1989, contre des citoyens et citoyennes pacifiques et non armés, dont beaucoup appartenaient au milieu étudiant.",,,general public,grand public,statements,déclarations,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Canada, China","Canada, Chine",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" 2024-06-04 09:00:03,Government of Canada to host national ceremony commemorating the 80th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy,https://www.canada.ca/en/veterans-affairs-canada/news/2024/06/government-of-canada-to-host-national-ceremony-commemorating-the-80th-anniversary-of-d-day-and-the-battle-of-normandy.html,Le gouvernement du Canada organise une cérémonie nationale pour commémorer le 80e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie,https://www.canada.ca/fr/anciens-combattants-canada/nouvelles/2024/06/le-gouvernement-du-canada-organise-une-ceremonie-nationale-pour-commemorer-le-80e-anniversaire-du-jour-j-et-de-la-bataille-de-normandie.html,The Government of Canda will host a public commemorative event in Moncton to mark the 80th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy.,Le gouvernement du Canada organise un événement commémoratif public à Moncton pour souligner le 80e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie.,,,media,médias,media advisories,avis aux médias,Veterans Affairs Canada,Anciens Combattants Canada,"Atlantic, Canada, New Brunswick","Atlantique, Canada, Nouveau-Brunswick",Hon. Ginette Petitpas Taylor,L'hon. Ginette Petitpas Taylor,"Canadian Armed Forces, Military history, Military history, honours and remembrance, National security and defence","Forces armées canadiennes, Histoire et patrimoine militaires, Histoire militaire, honneurs et souvenir, Sécurité nationale et défense","Military, Veterans","Ancien combattant, Histoire et science militaire" +2024-06-04 09:00:03,Statement by Foreign Affairs Minister on 35th anniversary of Tiananmen Square,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/06/statement-by-foreign-affairs-minister-on-35th-anniversary-of-tiananmen-square.html,Déclaration de la ministre des Affaires étrangères à l’occasion du 35e anniversaire des événements de la place Tiananmen,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/06/declaration-de-la-ministre-des-affaires-etrangeres-a-loccasion-du-35e-anniversaire-des-evenements-de-la-place-tiananmen.html,"The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today issued the following statement: “Today, Canada marks the 35th anniversary of the violent crackdown in and around Beijing’s Tiananmen Square on June 4, 1989, against unarmed and peaceful citizens, many of whom were students.","La ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, a fait aujourd’hui la déclaration suivante : « Aujourd’hui, le Canada souligne le 35e anniversaire de la violente répression survenue à Beijing, sur la place Tiananmen et aux alentours, le 4 juin 1989, contre des citoyens et citoyennes pacifiques et non armés, dont beaucoup appartenaient au milieu étudiant.",,,general public,grand public,statements,déclarations,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,"Canada, China","Canada, Chine",Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique" 2024-06-04 08:50:29,CRTC requires online streaming services to contribute to Canada’s broadcasting system,https://www.canada.ca/en/radio-television-telecommunications/news/2024/06/crtc-requires-online-streaming-services-to-contribute-to-canadas-broadcasting-system.html,Le CRTC exige que les services de diffusion continue en ligne contribuent au système de radiodiffusion du Canada,https://www.canada.ca/fr/radiodiffusion-telecommunications/nouvelles/2024/06/le-crtc-exige-que-les-services-de-diffusion-continue-en-ligne-contribuent-au-systeme-de-radiodiffusion-du-canada.html,"The Online Streaming Act, which amended the Broadcasting Act, requires the CRTC to modernize the Canadian broadcasting framework and ensure that online streaming services make meaningful contributions to Canadian and Indigenous content. ","La Loi sur diffusion continue en ligne, qui a modifié la Loi sur la radiodiffusion, oblige le CRTC à moderniser le cadre de radiodiffusion canadien et à veiller à ce que les services de diffusion continue en ligne contribuent de façon importante au contenu canadien et autochtone.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Radio-television and Telecommunications Commission,Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,Canada,Canada,,,Business and industry,Entreprises et industrie,"Aboriginal culture, Broadcasting, Culture, Economics and Industry, Funding, Information and Communications, Society and Culture","Culture, Culture autochtone, Financement, Information et communication, Radiodiffusion, Société et culture, Économie et industrie" 2024-06-04 08:01:24,Government of Canada extends pilot to support innovative funding opportunities for biodiversity conservation,https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/news/2024/06/government-of-canada-extends-pilot-to-support-innovative-funding-opportunities-for-biodiversity-conservation.html,Le gouvernement du Canada prolonge un projet pilote pour soutenir les possibilités novatrices de financement pour la conservation de la biodiversité,https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/nouvelles/2024/06/le-gouvernement-du-canada-prolonge-un-projet-pilote-pour-soutenir-les-possibilites-novatrices-de-financement-pour-la-conservation-de-la-biodiversite.html,"Today, as we celebrate Canadian Environment Week, the Honourable Steven Guilbeault, Minister of Environment and Climate Change, announced that the Conservation Exchange Pilot is extended until March 31, 2026. The Conservation Exchange is applying and testing a science-based, standardized measure to determine the biodiversity benefits of conservation projects.","Aujourd’hui, alors que nous célébrons la Semaine canadienne de l’environnement, l’honorable Steven Guilbeault, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, a annoncé que le projet pilote de la bourse de la conservation est prolongé jusqu’au 31 mars 2026. La bourse de la conservation applique et met à l’essai une méthode de mesure normalisée fondée sur la science pour déterminer les avantages que les projets de conservation apportent sur le plan de la biodiversité.",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Environment and Climate Change Canada,Environnement et Changement climatique Canada,Canada,Canada,Hon. Steven Guilbeault,L'hon. Steven Guilbeault,Environment and natural resources,Environnement et ressources naturelles,Nature and Environment,Nature et environnement 2024-06-04 07:56:47,Statement from Minister Duclos in response to the Auditor General’s Report on its Performance Audit of Professional Services,https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/news/2024/06/statement-from-minister-duclos-in-response-to-the-auditor-generals-report-on-its-performance-audit-of-professional-services.html,Déclaration du ministre Duclos en réponse au rapport de la vérificatrice générale sur son audit de performance des services professionnels,https://www.canada.ca/fr/services-publics-approvisionnement/nouvelles/2024/06/declaration-du-ministre-duclos-en-reponse-au-rapport-de-la-verificatrice-generale-sur-son-audit-de-performance-des-services-professionnels.html,"Today, the Auditor General of Canada presented her report on the Performance Audit of Professional Services.","Aujourd'hui, la vérificatrice générale du Canada a présenté son rapport sur l'audit de performance des services professionnels. ",,,government,gouvernement,statements,déclarations,Public Services and Procurement Canada,Services publics et Approvisionnement Canada,"Canada, Ontario, Ottawa","Canada, Ontario, Ottawa",,,How government works,Comment le gouvernement fonctionne,"Form descriptors, Government and Politics, Ministers, Persons, Public works, Reports","Format, Gouvernement et vie politique, Ministre, Personnes, Rapport, Travaux publics" @@ -3789,13 +3807,13 @@ PUBDATE,TITLE_TEXT_EN,TITLE_URL_EN,TITLE_TEXT_FR,TITLE_URL_FR,TEASER_EN,TEASER_F 2024-06-01 19:57:50,Minister Blair announces deployment of Royal Canadian Navy ships to the Indo-Pacific Region,https://www.canada.ca/en/department-national-defence/news/2024/06/minister-blair-announces-deployment-of-royal-canadian-navy-ships-to-the-indo-pacific-region.html,Le ministre Blair annonce le déploiement de navires de la Marine royale canadienne dans la région indopacifique,https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/nouvelles/2024/06/le-ministre-blair-annonce-le-deploiement-de-navires-de-la-marine-royale-canadienne-dans-la-region-indopacifique.html,"Today at the Shangri-La Dialogue in Singapore, the Honourable Bill Blair, Minister of National Defence, announced the deployment of two Royal Canadian Navy ships in support of Canada’s Indo-Pacific Strategy","Aujourd’hui, lors du Dialogue du Shangri-La à Singapour, le ministre de la Défense nationale, l’honorable Bill Blair, a annoncé le déploiement de deux navires de la Marine royale canadienne à l’appui de la Stratégie du Canada pour l’Indo-Pacifique",,,general public,grand public,news releases,communiqués de presse,National Defence,Défense nationale,Canada,Canada,,,National security and defence,Sécurité nationale et défense,Military,Histoire et science militaire 2024-06-01 13:00:08,Canadian Coast Guard Welcomes 37 New Fleet Officers at College Graduation Ceremony,https://www.canada.ca/en/canadian-coast-guard/news/2024/05/canadian-coast-guard-welcomes-37-new-fleet-officers-at-college-graduation-ceremony.html,La Garde côtière canadienne accueille 37 nouveaux officiers de la flotte lors de la cérémonie de remise des diplômes du Collège,https://www.canada.ca/fr/garde-cotiere-canadienne/nouvelles/2024/05/la-garde-cotiere-canadienne-accueille-37-nouveaux-officiers-de-la-flotte-lors-de-la-ceremonie-de-remise-des-diplomes-du-college.html,"For almost six decades, the Canadian Coast Guard College has been offering specialized marine training to talented individuals from across Canada. The Canadian Coast Guard College ensures students receive excellent instruction and develop the necessary skills to serve as Ship’s Officers with the Canadian Coast Guard. ","Depuis près de six décennies, le Collège de la Garde côtière canadienne offre une formation maritime spécialisée à des personnes talentueuses de tout le Canada. Le Collège de la Garde côtière canadienne veille à ce que les étudiants reçoivent un excellent enseignement et acquièrent les compétences nécessaires pour servir en tant qu'officiers de navire au sein de la Garde côtière canadienne.","Environment and natural resources, Environmental conservation and protection, Marine transportation, Protecting oceans, Training and certification of individuals, Transport and infrastructure","Conservation et protection de l'environnement, Environnement et ressources naturelles, Formation et certification, Protéger les océans, Transport et infrastructure, Transport maritime",general public,grand public,news releases,communiqués de presse,Canadian Coast Guard,Garde côtière canadienne,"Atlantic, Canada, Nova Scotia","Atlantique, Canada, Nouvelle-Écosse",Hon. Diane Lebouthillier,L'hon. Diane Lebouthillier,"Marine transportation, Transport and infrastructure","Transport et infrastructure, Transport maritime",Nature and Environment,Nature et environnement 2024-06-01 09:24:03,"Statement from Ministers Gary Anandasangaree, Patty Hajdu, Dan Vandal, and Pascale St-Onge on National Indigenous History Month",https://www.canada.ca/en/crown-indigenous-relations-northern-affairs/news/2024/05/statement-from-ministers-gary-anandasangaree-patty-hajdu-dan-vandal-and-pascale-st-onge-on-national-indigenous-history-month.html,"Déclaration des ministres Gary Anandasangaree, Patty Hajdu, Dan Vandal et Pascale St-Onge à l'occasion du Mois national de l'histoire autochtone",https://www.canada.ca/fr/relations-couronne-autochtones-affaires-nord/nouvelles/2024/05/declaration-des-ministres-gary-anandasangaree-patty-hajdu-dan-vandal-et-pascale-st-onge-a-loccasion-du-mois-national-de-lhistoire-autochtone.html,"The Honourable Gary Anandasangaree, Minister of Crown-Indigenous Relations; the Honourable Patty Hajdu, Minister of Indigenous Services; the Honourable Dan Vandal, Minister of Northern Affairs, and the Honourable Pascale St-Onge, Minister of Canadian Heritage, issued the following statement today","L'honorable Gary Anandasangaree, ministre des Relations Couronne-Autochtones, l'honorable Patty Hajdu, ministre des Services aux Autochtones, l'honorable Dan Vandal, ministre des Affaires du Nord, et l'honorable Pascale St-Onge, ministre du Patrimoine canadien, ont fait aujourd'hui la déclaration suivante","Canadian identity and society, Culture, history and sport, Indigenous peoples and cultures","Culture, histoire et sport, Identité canadienne et société, Peuples et cultures autochtones","Aboriginal peoples, general public, media","Peuples autochtones, grand public, médias",statements,déclarations,Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada,Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada,Canada,Canada,Hon. Gary Anandasangaree,L'hon. Gary Anandasangaree,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport","Aboriginal culture, Culture, Heritage, History, History and Archaeology, Science and Technology, Sciences, Social sciences, Society and Culture","Culture, Culture autochtone, Histoire, Histoire et archéologie, Patrimoine, Sciences, Sciences et technologie, Sciences sociales, Société et culture" -2024-06-01 09:00:00,Statement by Minister Khera on Italian Heritage Month,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/statement-by-minister-khera-on-italian-heritage-month.html,Déclaration de la ministre Khera à l’occasion du Mois du patrimoine portugais,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/declaration-de-la-ministre-khera-a-loccasion-du-mois-du-patrimoine-portugais.html,The Government of Canada issues a statement to mark Italian Heritage Month.,Le gouvernement du Canada émet une déclaration pour marquer et commémorer le Mois du patrimoine portugais,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport, History and heritage","Culture, histoire et sport, Histoire et patrimoine","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology, National heritage","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel, Patrimoine national" -2024-06-01 09:00:00,Statement by Minister Khera on Portuguese Heritage Month,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/statement-by-minister-khera-on-portuguese-heritage-month.html,Déclaration de la ministre Khera à l’occasion du Mois du patrimoine philippin,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/declaration-de-la-ministre-khera-a-loccasion-du-mois-du-patrimoine-philippin.html,The Government of Canada issues a statement to mark Portuguese Heritage Month,Le gouvernement du Canada émet une déclaration pour marquer et célébrer le Mois du patrimoine philippin,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport, History and heritage","Culture, histoire et sport, Histoire et patrimoine","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology, National heritage","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel, Patrimoine national" -2024-06-01 09:00:00,Statement by Minister Khera on Filipino Heritage Month,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/statement-by-minister-khera-on-filipino-heritage-month.html,Déclaration de la ministre Khera à l’occasion du Mois du patrimoine philippin,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/declaration-de-la-ministre-khera-a-loccasion-du-mois-du-patrimoine-philippin.html,Government of Canada issues statement to mark Filipino Heritage Month.,Le gouvernement du Canada émet une déclaration pour marquer et célébrer le Mois du patrimoine philippin,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport, History and heritage","Culture, histoire et sport, Histoire et patrimoine","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology, National heritage","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel, Patrimoine national" -2024-06-01 09:00:00,"Message from the Minister of Sport and Physical Activity and the Minister of Health - National Health and Fitness Day, June 1, 2024",https://www.canada.ca/en/public-health/news/2024/06/message-from-the-minister-of-sport-and-physical-activity-and-the-minister-of-health-national-health-and-fitness-day-june-1-2024.html,"Message de la ministre des Sports et de l'Activité physique et du ministre de la Santé - Journée nationale de la santé et de la condition physique, le 1er juin 2024",https://www.canada.ca/fr/sante-publique/nouvelles/2024/06/message-de-la-ministre-des-sports-et-de-lactivite-physique-et-du-ministre-de-la-sante-journee-nationale-de-la-sante-et-de-la-condition-physique-le-.html,"Ministers Qualtrough and Holland wish everyone a happy National Health and Fitness Day and speak to the importance of physical activity, which is key to preventing chronic disease and improving overall physical and mental health.","Les ministres Qualtrough et Holland vous souhaitent une bonne Journée nationale de la santé et de la condition physique et soulignent l’importance de l’activité physique, cruciale pour prévenir les maladies chroniques et améliorer la santé physique et mentale.",,,general public,grand public,statements,déclarations,Public Health Agency of Canada,Agence de la santé publique du Canada,Canada,Canada,"Hon. Carla Qualtrough, Hon. Mark Holland","L'hon. Carla Qualtrough, L'hon. Mark Holland","Being active, Health, Healthy living","Santé, Vie saine, Être actif",Health and Safety,Santé et sécurité 2024-06-01 09:00:00,Statement by Minister Khera on Portuguese Heritage Month,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/statement-by-minister-khera-on-portuguese-heritage-month.html,Déclaration de la ministre Khera à l’occasion du Mois du patrimoine portugais,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/declaration-de-la-ministre-khera-a-loccasion-du-mois-du-patrimoine-portugais.html,The Government of Canada issues a statement to mark Portuguese Heritage Month,Le gouvernement du Canada émet une déclaration pour marquer et commémorer le Mois du patrimoine portugais,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport, History and heritage","Culture, histoire et sport, Histoire et patrimoine","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology, National heritage","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel, Patrimoine national" -2024-06-01 09:00:00,Statement by Minister Khera on Italian Heritage Month,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/statement-by-minister-khera-on-italian-heritage-month.html,Déclaration de la ministre Khera à l’occasion du Mois du patrimoine philippin,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/declaration-de-la-ministre-khera-a-loccasion-du-mois-du-patrimoine-philippin.html,The Government of Canada issues a statement to mark Italian Heritage Month.,Le gouvernement du Canada émet une déclaration pour marquer et célébrer le Mois du patrimoine philippin,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport, History and heritage","Culture, histoire et sport, Histoire et patrimoine","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology, National heritage","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel, Patrimoine national" 2024-06-01 09:00:00,Statement by Minister Khera on Filipino Heritage Month,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/statement-by-minister-khera-on-filipino-heritage-month.html,Déclaration de la ministre Khera à l’occasion du Mois du patrimoine portugais,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/declaration-de-la-ministre-khera-a-loccasion-du-mois-du-patrimoine-portugais.html,Government of Canada issues statement to mark Filipino Heritage Month.,Le gouvernement du Canada émet une déclaration pour marquer et commémorer le Mois du patrimoine portugais,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport, History and heritage","Culture, histoire et sport, Histoire et patrimoine","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology, National heritage","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel, Patrimoine national" +2024-06-01 09:00:00,Statement by Minister Khera on Italian Heritage Month,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/statement-by-minister-khera-on-italian-heritage-month.html,Déclaration de la ministre Khera à l’occasion du Mois du patrimoine philippin,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/declaration-de-la-ministre-khera-a-loccasion-du-mois-du-patrimoine-philippin.html,The Government of Canada issues a statement to mark Italian Heritage Month.,Le gouvernement du Canada émet une déclaration pour marquer et célébrer le Mois du patrimoine philippin,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport, History and heritage","Culture, histoire et sport, Histoire et patrimoine","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology, National heritage","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel, Patrimoine national" +2024-06-01 09:00:00,"Message from the Minister of Sport and Physical Activity and the Minister of Health - National Health and Fitness Day, June 1, 2024",https://www.canada.ca/en/public-health/news/2024/06/message-from-the-minister-of-sport-and-physical-activity-and-the-minister-of-health-national-health-and-fitness-day-june-1-2024.html,"Message de la ministre des Sports et de l'Activité physique et du ministre de la Santé - Journée nationale de la santé et de la condition physique, le 1er juin 2024",https://www.canada.ca/fr/sante-publique/nouvelles/2024/06/message-de-la-ministre-des-sports-et-de-lactivite-physique-et-du-ministre-de-la-sante-journee-nationale-de-la-sante-et-de-la-condition-physique-le-.html,"Ministers Qualtrough and Holland wish everyone a happy National Health and Fitness Day and speak to the importance of physical activity, which is key to preventing chronic disease and improving overall physical and mental health.","Les ministres Qualtrough et Holland vous souhaitent une bonne Journée nationale de la santé et de la condition physique et soulignent l’importance de l’activité physique, cruciale pour prévenir les maladies chroniques et améliorer la santé physique et mentale.",,,general public,grand public,statements,déclarations,Public Health Agency of Canada,Agence de la santé publique du Canada,Canada,Canada,"Hon. Carla Qualtrough, Hon. Mark Holland","L'hon. Carla Qualtrough, L'hon. Mark Holland","Being active, Health, Healthy living","Santé, Vie saine, Être actif",Health and Safety,Santé et sécurité +2024-06-01 09:00:00,Statement by Minister Khera on Filipino Heritage Month,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/statement-by-minister-khera-on-filipino-heritage-month.html,Déclaration de la ministre Khera à l’occasion du Mois du patrimoine philippin,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/declaration-de-la-ministre-khera-a-loccasion-du-mois-du-patrimoine-philippin.html,Government of Canada issues statement to mark Filipino Heritage Month.,Le gouvernement du Canada émet une déclaration pour marquer et célébrer le Mois du patrimoine philippin,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport, History and heritage","Culture, histoire et sport, Histoire et patrimoine","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology, National heritage","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel, Patrimoine national" +2024-06-01 09:00:00,Statement by Minister Khera on Portuguese Heritage Month,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/statement-by-minister-khera-on-portuguese-heritage-month.html,Déclaration de la ministre Khera à l’occasion du Mois du patrimoine philippin,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/declaration-de-la-ministre-khera-a-loccasion-du-mois-du-patrimoine-philippin.html,The Government of Canada issues a statement to mark Portuguese Heritage Month,Le gouvernement du Canada émet une déclaration pour marquer et célébrer le Mois du patrimoine philippin,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport, History and heritage","Culture, histoire et sport, Histoire et patrimoine","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology, National heritage","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel, Patrimoine national" +2024-06-01 09:00:00,Statement by Minister Khera on Italian Heritage Month,https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2024/06/statement-by-minister-khera-on-italian-heritage-month.html,Déclaration de la ministre Khera à l’occasion du Mois du patrimoine portugais,https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/nouvelles/2024/06/declaration-de-la-ministre-khera-a-loccasion-du-mois-du-patrimoine-portugais.html,The Government of Canada issues a statement to mark Italian Heritage Month.,Le gouvernement du Canada émet une déclaration pour marquer et commémorer le Mois du patrimoine portugais,,,general public,grand public,statements,déclarations,Canadian Heritage,Patrimoine canadien,Canada,Canada,Hon. Kamal Khera,L'hon. Kamal Khera,"Culture, history and sport, History and heritage","Culture, histoire et sport, Histoire et patrimoine","Cultural heritage, Heritage, History and Archaeology, National heritage","Histoire et archéologie, Patrimoine, Patrimoine culturel, Patrimoine national" 2024-05-31 18:15:47,Statement from the Treasury Board of Canada Secretariat to public servants on implementing pay equity,https://www.canada.ca/en/treasury-board-secretariat/news/2024/05/statement-from-the-treasury-board-of-canada-secretariat-to-public-servants-on-implementing-pay-equity.html,Déclaration du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada aux fonctionnaires concernant la mise en œuvre de l’équité salariale,https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/nouvelles/2024/05/declaration-du-secretariat-du-conseil-du-tresor-du-canada-aux-fonctionnaires-concernant-la-mise-en-uvre-de-lequite-salariale.html,Statement from the Treasury Board Secretariat to public servants on implementing pay equity,Déclaration du Secrétariat du Conseil du Trésor aux fonctionnaires concernant la mise en œuvre de l’équité salariale,,,government,gouvernement,statements,déclarations,Treasury Board of Canada Secretariat,Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada,Canada,Canada,,,How government works,Comment le gouvernement fonctionne,"Labour, Pay equity","Travail et emploi, Équité salariale" 2024-05-31 16:11:36,Government of Canada supports leading research infrastructure at the University of Saskatchewan,https://www.canada.ca/en/crown-indigenous-relations-northern-affairs/news/2024/05/government-of-canada-supports-leading-research-infrastructure-at-the-university-of-saskatchewan.html,Le gouvernement du Canada alloue un soutien aux infrastructures de recherche de pointe à l’Université de Saskatchewan,https://www.canada.ca/fr/relations-couronne-autochtones-affaires-nord/nouvelles/2024/05/le-gouvernement-du-canada-alloue-un-soutien-aux-infrastructures-de-recherche-de-pointe-a-luniversite-de-saskatchewan.html,"Modern, high-quality research facilities and equipment are essential for breakthroughs in Canadian research and science. These laboratories and research centres are where medical and other scientific breakthroughs are born, helping to solve real-world problems and create future economic opportunities.","Pour réaliser des percées en recherche et en sciences au pays, il faut avoir des installations et de l’équipement modernes et de haute qualité. Ces laboratoires et centres de recherche sont le berceau des percées médicales et scientifiques qui permettent de résoudre les problèmes du monde réel et de susciter de futures occasions économiques.",Science and innovation,Science et innovation,"general public, media, scientists","grand public, médias, scientifiques",news releases,communiqués de presse,Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada,Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada,"Canada, Prairies, Saskatchewan","Canada, Prairies, Saskatchewan",Hon. Gary Anandasangaree,L'hon. Gary Anandasangaree,"Culture, history and sport","Culture, histoire et sport","Education and Training, Processes, Research, Research institutes, Science and Technology, Sciences, Scientific research, Society and Culture","Institut de recherche, Liens et fonctions, Recherche, Recherche scientifique, Sciences, Sciences et technologie, Société et culture, Éducation et formation" 2024-05-31 15:54:03,Minister Joly meets with the Czech Minister of Foreign Affairs,https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2024/05/minister-joly-meets-with-the-czech-minister-of-foreign-affairs.html,La ministre Joly s’entretient avec le ministre des Affaires étrangères de la Tchéquie,https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2024/05/la-ministre-joly-sentretient-avec-le-ministre-des-affaires-etrangeres-de-la-tchequie.html,"Yesterday, the Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, met with Jan Lipavský, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, in Prague, to reaffirm Canada and Czechia’s strong partnership and exchange on geopolitical challenges.","Hier, la ministre des Affaires étrangères, l’honorable Mélanie Joly, s’est entretenue avec le ministre des Affaires étrangères de la Tchéquie, Jan Lipavský, à Prague, pour réaffirmer le partenariat étroit entre le Canada et la Tchéquie et échanger des points de vue sur les défis géopolitiques.",,,general public,grand public,readouts,comptes rendus,Global Affairs Canada,Affaires mondiales Canada,Czech Republic,République tchèque,Hon. Mélanie Joly,L'hon. Mélanie Joly,Canada and the world,Canada et le monde,"Foreign affairs, Government and Politics","Affaires étrangères, Gouvernement et vie politique"