[UI v2] feat: Adds search, sort, filtering, and pagination functionality to data table

[devinvillarosa]

Adds search, sort, filtering, and pagination functionality to data table.
Next step is to integrate this UI component to a route with search params

Opting to not test too much on these feature on the data table component, because tests are already written per component. Trying to avoid redundant tests

Screen.Recording.2025-02-19.at.1.14.55.PM.mov

Checklist

• This pull request references any related issue by including "closes <link to issue>"
  • If no issue exists and your change is not a small fix, please create an issue first.
• If this pull request adds new functionality, it includes unit tests that cover the changes
• If this pull request removes docs files, it includes redirect settings in mint.json.
• If this pull request adds functions or classes, it includes helpful docstrings.

Relates to #15512

[pleek91]

Nice, LGTM