forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
dev.txt
1000 lines (1000 loc) · 113 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
bel ukr Я села на зямлю. Я сіла на землю.
bel ukr Чыя чарга? Чия черга?
bel ukr Крэсла ў спальні. Крісло у спальні.
bel ukr Паспрабуй адпачыць. Спробуй відпочити.
bel ukr Няправільна. Неправильно.
bel ukr Ты не разумееш? Ти не розумієш?
bel ukr У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах. У Варшаві поліція понадилася трясти людей на вулицях.
bel ukr Ён сам аб'ехаў свет за восемдзесят дзён. Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.
bel ukr Я нарэзала памідор. Я нарізала помідор.
bel ukr Трусікі высунулі пыскі. Кролики висунули мордочки.
bel ukr Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын. Жінки зазвичай живуть довше, ніж чоловіки.
bel ukr На столі сядзіць страказа. На стелі сидить бабка.
bel ukr Чаму ён сумны? Чому він сумний?
bel ukr Чалавек — гэта вада. Людина - це вода.
bel ukr Яго маці хвалюецца за яго. Його мати хвилюється за нього.
bel ukr Куды ідзе гэты цягнік? Куди прямує цей потяг?
bel ukr Гэта дом, дзе я нарадзіўся. Це будинок, в якому я народився.
bel ukr Я зрабіў, што мог. Я зробив, що міг.
bel ukr Ён паклаў руку мне на плячо. Він поклав руку мені не плече.
bel ukr Я разумею, што вы кажаце. Я розумію, що ви кажете.
bel ukr Я лічу, што ён правы. Я вважаю, що він правий.
bel ukr У здаровым целе здаровы дух. У здоровому тілі здоровий дух.
bel ukr Дзе вы так добра вывучылі чэшскую? Де ви так добре вивчили чеську?
bel ukr Я ўчора купіў тут кнігу. Я вчора придбав тут книгу.
bel ukr Я «блакітны»! Ужо пара звыкнуць да гэтага! Я голубий! Вже пора звикнути до цього!
bel ukr Месяц ззяе. Місяць сяє.
bel ukr Яно спынілася. Воно зупинилося.
bel ukr Ён нарадзіўся ў Грэцыі. Він народився в Греції.
bel ukr Мне вельмі падабаецца Кітай. Мені дуже подобається Китай.
bel ukr У канцы 2012 года прэзідэнт Беларусі зноў увёў прыгоннае права, забараніўшы працаўнікам Барысаўдрэва звальняцца. У кінці 2012 року президент Білорусі знов увів кріпацтво, заборонивши працівникам Борисовдрева звільнятися.
bel ukr Самі любіць трускалкі. Самі любить полуницю.
bel ukr Я помню, што недзе Вас сустракаў. Пам'ятаю, що десь вас зустрічав.
bel ukr Не, не я, а ты! Ні, не я, а ти!
bel ukr Шклянка поўная малака. Склянка повна молока.
bel ukr Хто яна? Хто вона?
bel ukr Як чалавек жыве, так ён і памрэ. Як людина живе, так вона і помре.
bel ukr Я не сказ. Мяне трэба выдаліць з праэкту Tatoeba. Я не речення. Мене треба видалити з проекту Tatoeba.
bel ukr Што ты прапануеш? Що ти пропонуєш?
bel ukr Паліць дрэнна для здароўя. Палити шкідливо для здоров'я.
bel ukr Я люблю вясну. Я люблю весну.
bel ukr Я вывучаю казахскую мову. Я вивчаю казахську мову.
bel ukr Усе гатовыя? Усі готові?
bel ukr Столь працякае. Стеля протікає.
bel ukr Я сачыў. Я спостерігав.
bel ukr Як вы знайшлі мой дом? Як ви знайшли мій будинок?
bel ukr Паспрабуйце яшчэ раз. Спробуйте ще раз.
bel ukr Бурдж-Халіфа сёння з'яўляецца самым высокім хмарачосам на свеце. Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
bel ukr Я з нецярпеннем чакаю Калядаў. Я із нетерпінням чекаю на Різдво.
bel ukr З задавальненнем дапамагу табе. Із задоволенням допоможу тобі.
bel ukr Хутчэй павяртайся. Швидше приходь назад.
bel ukr Колькі ў нас засталося часу? Скільки в нас залишилося часу?
bel ukr «Кот?» — спытаў стары. "Кіт?" — спитав старий.
bel ukr Том хацеў пажартаваць, але ніхто не засмяяўся. Том хотів пожартувати, але ніхто не засміявся.
bel ukr Тэхас амаль удвая большы за Японію. Техас майже вдвічі більший за Японію.
bel ukr У рабінавыя ночы цяжка заснуць. В горобині ночі тяжко заснути.
bel ukr Гэта цябе зусім не тычыцца. Це тебе зовсім не стосується.
bel ukr Каму ты сказала? Кому ти сказала?
bel ukr Мне зрабілі прышчэпку ад грыпу. Мені зробили щеплення від грипу.
bel ukr Я маю мару. У мене є мрія.
bel ukr Гэтыя прэзерватывы твае? Ці презервативи твої?
bel ukr У мяне ёсць сябра, што жыве ў Германіі. У мене є друг, що живе в Німеччині.
bel ukr Дом ля возера мой. Будинок біля озера мій.
bel ukr Думаеце, гэта магчыма? Думаєте, це можливо?
bel ukr Яна вучылася пяць з паловай год. Вона вчилася п'ять з половиною років.
bel ukr У інтэрнэце мала сайтаў на татарскай мове. В інтернеті мало сайтів на татарській мові.
bel ukr Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся. Але тепер, коли до мети залишився лише крок, Орест раптом розгубився.
bel ukr Факты гавораць самі за сябе. Факти говорять самі за себе.
bel ukr Не хвалюйся. Не хвилюйся.
bel ukr Заўтра мой дзень нараджэння. Завтра у мене день народження.
bel ukr У мяне ёсць тры фотаапараты. Я маю три фотоапарати.
bel ukr Ілона вышыла гэты рушнік не крыжыкам, а ніззю. Ілона вишила цей рушник не хрестиком, а низзю.
bel ukr Вось чаму ён злаваў. Ось чому він злився.
bel ukr Я яе не запрашала. Я її не запрошувала.
bel ukr Табе лепей паспаць. Тобі краще поспати.
bel ukr Я веру ў Кена. Я вірю в Кена.
bel ukr У мяне ўтрая болей грошай, чым у цябе. У мене втричі більше грошей, ніж у тебе.
bel ukr Ты пацалаваў яго, ці не так? Ти поцілував його, чи не так?
bel ukr Не месяцы няма жыцця. На Місяці немає життя.
bel ukr Гэты тэлескоп дазваляе пабачыць зоры ды мроі. Цей телескоп дозволяє бачити зорі та мрії.
bel ukr Яна выйшла з магазіна. Вона вийшла з магазину.
bel ukr Запрашаем вас прыняць удзел у суботніках па месцу жыхарства і працы. Запрошуємо вас узяти участь у суботниках за місцем проживання та праці.
bel ukr Дайце, калі ласка, гуляш з бульбай. Дайте, будь ласка, гуляш з картоплею.
bel ukr Ён задаў мне два пытанні. Він поставив мені два питання.
bel ukr Я бачыў, як Томек заляцаецца да маёй жонкі. Я бачив, як Том залицявся до моєї дружини.
bel ukr Калі ласка, размаўляйце павольней. Будь ласка, розмовляйте повільніше.
bel ukr Хвіліны складаліся ў гадзіны. Хвилини складалися в години.
bel ukr Калі Пятро ўстаў, Іван ужо пайшоў з хаты. Коли Петро встав, Іван уже був пішов з хати.
bel ukr Жэня чытае эпіграмы Бадуэна Кабіё. Женя читає епіграми Бодуена Кабійо.
bel ukr Я хачу памерці разам з Гетэр Яані. Я хочу вмерти разом із Ґеттер Яані.
bel ukr Ці святкуе Вера Пасху? Віра святкує Великдень?
bel ukr Не. Ні.
bel ukr Я люблю Вас. Я люблю вaс.
bel ukr Я вывучаю англійскую кожны дзень. Я вивчаю англійську кожен день.
bel ukr Хто напісаў «Гамлета»? Хто написав Гамлета?
bel ukr Жывёліны былі напалоханы громам. Тварини були налякані грозою.
bel ukr А яшчэ мы хадзілі ў храм. А ще ми ходили в храм.
bel ukr Спадзяюся, што заўтра пойдзе дождж. Сподіваюся, завтра піде дощ.
bel ukr Усе зайцы — казлы! Усі зайці — козли!
bel ukr Я хачу піць. Я хочу пити.
bel ukr Ён любіў бацькоў. Він любив батьків.
bel ukr Чаму вы плакалі? Чому ви плакали?
bel ukr Ён звычайна прыходзіць на работу ў восем гадзін. Він зазвичай приходить на роботу о восьмій годині.
bel ukr Ты сёння прыйшоў сам? Ти сьогодні прийшов сам?
bel ukr Тут і зараз. Тут та зараз.
bel ukr Я футбалістка. Я футболістка.
bel ukr Колькі год вы ўжо гуляеце ў гольф? Скільки років ви вже граєте в гольф?
bel ukr Вішні чырвоныя. Вишні червоні.
bel ukr Летам у Кіёта вельмі горача. Літом у Кіото дуже жарко.
bel ukr Расплюшчыце вочы. Розплющте очі.
bel ukr Яна сапраўдная ведзьма! Вона справжня відьма!
bel ukr Джон разумнейшы за Біла. Джон розумніший, ніж Білл.
bel ukr Чарапахі не маюць зубоў. У черепах немає зубів.
bel ukr Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання. Подивись на це з його точки зору.
bel ukr Калі я ішоў па вуліцы, я сустрэў старога сябра. Коли я йшов по вулиці, я зустрів старого друга.
bel ukr Ён на два гады старэйшы за Огаву. Він на два роки старший від Огави.
bel ukr Я навучаўся ў гэтай школе. Я навчався в цій школі.
bel ukr Мы планавалі гэта зрабіць. Ми планували це зробити.
bel ukr Мы жанчыны. Ми жінки.
bel ukr Яны яго паважаюць. Вони його поважають.
bel ukr У Савецкай Расії сказ піша цябе! В Радянській Росії речення пише тебе!
bel ukr «Гэта твае машыны?» — «Так, мае». "Це твої машини?" "Так, мої."
bel ukr Прагнозу надвор'я не заўсёды можна верыць. Прогнозу погоди не завжди можна вірити.
bel ukr Я таксама гэта бачыла. Я теж це бачила.
bel ukr Калі ты не маеш цяперашняга, варта загадзя патурбавацца пра будучыню. Якщо в тебе немає теперішнього, слід заздалегідь потурбуватися про майбутнє.
bel ukr Я нічога не разумею. Я нічого не розумію.
bel ukr Ты хто? Ти хто?
bel ukr Поспехаў на экзамену! Удачі на іспиті!
bel ukr Ты найлепшая. Ти найкраща.
bel ukr Яна мае рацыю. Вона має рацію.
bel ukr Сербія мяжуецца з Венгыяй, Румыніяй, Балгарыяй, Харватыяй, Македоніяй, Босніяй ды Чарнагорыяй. Сербія межує з Угорщиною, Румунією, Болгарією, Хорватією, Македонією, Боснією та Чорногорією.
bel ukr Гэта была хлусня. Це була брехня.
bel ukr Я разлічваю на вас. Я розраховую на вас.
bel ukr У гэтага слова два значэнні. У цього слова два значення.
bel ukr Я адчуваў іх боль і пакутаваў разам з імі. Я відчував їхній біль і страждав разом із ними.
bel ukr Ці можна насіць шкарпэткі з сандалямі? Чи можна носити шкарпетки з сандалями?
bel ukr У мяне няма візы. Я не маю візи.
bel ukr Дзе ты жывёш? Де ти живеш?
bel ukr Ты найвышэйшы. Ти найвищий.
bel ukr Яна малюе вельмі прыгожы малюнак. Вона малює дуже гарний малюнок.
bel ukr Я ні ў чым не вінаваты. Я ні в чому не винен.
bel ukr Я пайду. Я піду.
bel ukr Хто яны? Хто вони?
bel ukr Мы звычайна спім у гэтым пакоі. Ми зазвичай спимо у цій кімнаті.
bel ukr Батарэя разражаджаная! Батарея розряджена!
bel ukr Гэтае месца свабоднае? Це місце вільне?
bel ukr Можа, і мне падабаўляць сказаў без перакладу? Так можна вельмі хутка падняць рэйтынг сваёй мовы. Може, і мені подобавляти речень без перекладу? Так можна дуже швидко підняти рейтинг своєї мови.
bel ukr Я сказала, што ты робіш памылку. Я сказала, що ти робиш помилку.
bel ukr Я хутка павярнуся. Я хутко повернусь.
bel ukr Язык Вільні дапытае. Язик до Києва доведе.
bel ukr Ёй дваццаць год. Їй двадцять років.
bel ukr Хутчэй, калі ласка. Хутчіш, будь ласка.
bel ukr Не магу паверыць, што я цябе пацалавала. Не можу повірити, що я тебе поцілувала.
bel ukr Ён заспяваў старую песню. Він заспівав стару пісню.
bel ukr Самі любіць клубніцы. Самі любить полуницю.
bel ukr Я нічога не баюся. Я нічого не боюся.
bel ukr Дурань, навошта ты з'еў агурок! Ты ж ведаў, што я хацела зрабіць сабе маску з агуркоў! Дурень, навіщо ти з'їв огірок? Ти ж знав, що я хотіла зробити собі маску з огірків!
bel_Latn ukr Ziamla, Mars dy Jupiter — planety. Земля, Марс та Юпітер — планети.
bel ukr Я хачу піць. Хочу пити.
bel ukr Вы жанаты? Ви одружений?
bel ukr Гэта быў мой першы пацалунак. Це був мій перший поцілунок.
bel ukr Разетка іскрыць. Розетка іскрує.
bel ukr Калі ласка, мадам, частуйцеся! Будь ласка, мадам, пригощайтесь!
bel ukr Смерць часта параўноўваюць са сном. Смерть часто порівнюють зі сном.
bel ukr Том даў мне ручку. Том дав мені ручку.
bel ukr Ты паедзеш на цягніку? Ти поїдеш потягом?
bel ukr Калі ты прыйшла у школу? Коли ти прийшла до школи?
bel ukr Дзіўна. Дивно.
bel ukr Адны суседзі казалі: «Вы — гэта не вы, а тое самае, што мы. Дык наце ж вам нашы парадкі, нашы школы, нашу мову, бо ваша мова такая ж, як і наша, толькі вы яе папсавалі». Тое самае казалі суседзі з другога боку, але толькі на свой лад. Одні сусіди казали: «Ви — це не ви, а те ж саме, що ми. Тож ось вам наші порядки, наші школи, наша мова, бо ваша мова така ж, як і наша, тільки ви її зіпсували». Те ж саме казали сусіди з іншого боку, але тільки на свій лад.
bel ukr Што ты зрабіла з гэтай кніжкай? Що ти зробила з цією книжкою?
bel ukr Гэта інтрыгуе. Це інтригує.
bel ukr Расія з'яўляецца пагрозай для ўсяго цывілізаванага свету. Росія є загрозою для всього цивілізованого світу.
bel ukr Я для гэтага занадта старая. Я для цього занадто стара.
bel ukr Гэта Японія. Це Японія.
bel ukr Якое дзіўнае супадзенне! Який дивний збіг!
bel ukr Яна жыве на вуліцы Будаўнікоў. Вона живе на вулиці Будівельників.
bel ukr Яна вельмі хоча дабіцца поспеху. Вона дуже хоче добитися успіху.
bel ukr Тады навошта ўвогуле турбавацца? Тоді навіщо взагалі турбуватися?
bel ukr Смоўж схаваўся ў сваю ракавіну. Равлик сховався у свою мушлю.
bel ukr Дэн болей не хоча бачыць Лінду. Ден більше не хоче бачити Лінду.
bel ukr Том пацалаваў Мэры ў лоб. Том поцілував Мері у чоло.
bel ukr Ружовыя ружы прыгожыя. Рожеві троянди гарні.
bel ukr Хвошч расце на кіслай глебе. Хвощ росте на кислому ґрунті.
bel ukr Том выйшаў замуж за Самі. Том вийшов заміж за Самі.
bel ukr Ён зняў кашулю. Він зняв сорочку.
bel ukr Дарт Вэйдар балатуецца ў прэзыдэнты Украіны. Дарт Вейдер балотується у президенти України.
bel ukr Я толькі імігрант, што намагаецца абараніць англійскую мову ад яе носьбітаў. Я тільки імігрант, що намагається захистити англійську мову від її носіїв.
bel ukr Мой бацька любіць моцную каву. Мій батько любить міцну каву.
bel ukr Ейная маці прыязжае цягніком у 9:10. Її мати приїздить поїздом о 9:10.
bel ukr Нідэрланды — маленькая краіна. Нідерланди — маленька країна.
bel ukr Яна падаравала мне кніжку на Каляды. Вона подарувала мені книжку на Різдво.
bel ukr Гэта не савецкі пашпарт: бачыце, ён быў выдадзены МЗС Украіны ў 1992 годзе, значыць, гэта ўкраінскі пашпарт, хоч тут і напісана «Пашпарт Савецкага саюза». Це не радянський паспорт: бачите, його було видано МЗС України в 1992 році, значить, це український паспорт, хоч тут і написано «Паспорт Радянського союзу».
bel ukr Сутнасць свабоды — ў матэматыцы. Сутність свободи — у математиці.
bel ukr Фадзіль любіў сваю сям’ю і сяброў. Фадль любив свою родину та друзів.
bel ukr Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць? Написавши на собі невідомо що й отримавши непередбачений результат, що ти будеш робити?
bel ukr Калі ласка, запішыце, што я скажу. Будь ласка запишіть те, що я скажу.
bel ukr Гэта царква, ў якой мы пажаніліся. Ось церква, у якій ми побралися.
bel ukr Чаму ты плакаў? Чому ти плакав?
bel ukr Мроі бясплатныя, таму працягвайце мроіць! Мрії безкоштовні, отже продовжуй мріяти!
bel ukr Ён адказаў, што не ведае. Він відповів, що він не знає.
bel ukr Буда, уражаны клопатам труса, перанёс яго на месяц і пакінуў у такім выглядзе на векі вякоў. Будда, вражений турботою кролика, переніс його на місяць та залишив у такому вигляді на віки віків.
bel ukr Фадзіль кахае іншую. Фадль кохає іншу.
bel ukr У яе шмат кніг? А в неї багато книг?
bel ukr У жырафаў вельмі доўгія шэі. Жирафи мають дуже довгі шиї.
bel ukr Вы гэтага не ведалі? Ви цього не знали?
bel ukr Гэты пакой пусты. Ця кімната порожня.
bel ukr Гэта зроблена ў Казахстане. Це зроблено в Казахстані.
bel ukr Я таксама чуў падобную гісторыю. Я теж чув схожу історію.
bel ukr Шклянка поўная малака. Шклянка повна молока.
bel ukr Вы можаце напісаць ліст па-англійску? Ви можете написати листа англійською?
bel ukr У вас ёсць алібі? У вас є алібі?
bel ukr Яна паглядзела на яго твар. Вона поглянула на його обличчя.
bel ukr Рускія - гэта людзі рабскага паходжання. Росіяни - це люди рабського походження.
bel ukr У іх мала кніжак. У них мало книжок.
bel ukr Я раблю ўсё, што магу. Я роблю все, що можу.
bel ukr Яны ядуць яблыкі. Вони їдять яблука.
bel ukr Хадзем у кіно. Ходімо в кіно!
bel ukr Я так не думаю. Я так не думаю.
bel_Latn ukr Ja nia viedaju i nie chaču viedać. Не знаю і знати не хочу.
bel ukr Ён мае ўласны дом. У нього є власний будинок.
bel ukr Можа, абгаворым гэта за кубкам кавы? Може, обговоримо це за чашкою кави?
bel ukr У мяне зялёная машына. У мене зелена машина.
bel ukr Паліцэйскі быў п’яны. Поліцейський був п'яний.
bel ukr Ніводная жывёла не можа існаваць без раслін. Жодна тварина не може існувати без рослин.
bel ukr Мне падабаецца вывучаць гісторыю. Мені подобається вивчати історію.
bel ukr Гэта можа быць безнадзейным. Це може бути безнадійним.
bel ukr Я помню, як я сустрэў яго ў Парыжы. Я пам'ятаю, як я зустрів його в Парижі.
bel ukr У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла. У кімнаті не було нічого, крім старого стільця.
bel ukr Давай паспрабуем яшчэ раз. Давай спробуємо ще раз.
bel ukr Гэты сцяг вельмі прыгожы. Цей прапор дуже гарний.
bel ukr Якая прыгожая вясёлка! Яка гарна веселка!
bel ukr У мяне ўсё баліць. У мене все болить.
bel ukr Мой адказ правільны? Моя відповідь вірна?
bel ukr Пчолы лётаюць з краскі на краску. Бджоли літають від квітки до квітки.
bel ukr Якая сёння дата. Яка сьогодні дата?
bel ukr Я не мела рацыі, як і заўсёды. Я не мала рації, як і завжди.
bel ukr Ну што, цяпер ты задаволеная? Ну що, тепер ти задоволена?
bel ukr Дзе туалет? Де знаходиться туалет?
bel ukr Асцярожна, машына! Обережно, машина!
bel ukr Гэта смачна! Це смачно!
bel ukr У трусоў доўгія вушы. У кроликів довгі вуха.
bel ukr Ён нічога благога не зрабіў. Він не зробив нічого поганого
bel ukr Адкуль ты? Звідки ти?
bel ukr З Новым годам! З Новим роком!
bel ukr Хто будзе даглядаць дзіцё? Хто буде доглядати за дитям?
bel ukr Ад чарта адхрэсцішся, а ад маскаля не адмовішся. Від чорта відхрестишся, а від москаля не відмовишся.
bel ukr Ён ледзь не патануў. Він мало не потонув.
bel ukr Пакуль у хворага ёсць дыханне, ёсць надзея. Доки у хворого є дихання, є надія.
bel ukr Ты не здагадаўся закрыць вокны? Ти не здогадався зачинити вікна?
bel ukr Сапраўды? Насправді?
bel ukr Ты маеш веласіпед? У тебе є велосипед?
bel ukr І чаму толькі ты так далёка? Та й чому лише ти так далеко?
bel ukr Мне не падабаецца кава. Мені не подобається кава.
bel ukr Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае. Подивися на того хлопчика, який плаває.
bel ukr Ён выпіў шклянку чырвонага віна. Він випив склянку червоного вина.
bel ukr Я яго больш не кахаю. Я його більше не кохаю.
bel ukr Гэтая кніга мая. Ця книжка моя.
bel ukr Ты гэтага не ведала? Ти цього не знала?
bel ukr Я забіла сястру. Я вбила сестру.
bel ukr Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора. Нещасний випадок стався позавчора.
bel ukr Гэта не Том. Це не Том.
bel ukr Дзе ты знайшла гэты нож? Де ти знайшла цей ніж?
bel ukr У Днепрапятроўску плошчу Леніна перайменавалі ў плошчу Герояў Майдана. У Дніпропетровську площу Леніна перейменували на площу Героїв Майдану.
bel ukr Табе варта было б прыслухацца да сваёй маці. Тобі варто було б прислухатись до своєї мати.
bel ukr Урэшце рэшт яны купілі свабоду, заплаціўшы крывёю. Врешті-решт вони купили свободу, заплативши кров'ю.
bel ukr Я ня лекар. Я не лікар.
bel ukr Навошта гэта мне? Навіщо це мені?
bel ukr Не забудзьцеся напісаць нам. Не забудьте написати нам.
bel ukr І чаму толькі ты так далёка? І чоми тільки ти так далеко?
bel ukr Горад поўнасцю спустошаны. Місто повністю спустошене.
bel ukr Раскажыце мне, што здарылася. Розкажіть мені, що сталося.
bel ukr У мяне няма візы. У мене немає візи.
bel ukr Калі вам будзе зручна? Коли Вам буде зручно?
bel ukr Ён гаворыць хутка. Він швидко розмовляє.
bel ukr Хто прыгатаваў гэту плацынду? Хто приготував цю плацинду?
bel ukr Гэта сцяг Японіі. Це прапор Японії.
bel ukr Не марнуй час на дробязі. Не марнуй час на дрібниці.
bel ukr Я рады цябе бачыць. Я радий тебе бачити.
bel ukr Але яму пашанцавала. Але йому пощастило.
bel ukr Яна падзякавала за падарунак. Вона подякувала за подарунок.
bel ukr Па легендзе ў лесе жылі прывіды, таму людзі абміналі яго. За легендою, в лісі жили привиди, тому люди оминали його.
bel ukr Мая мама вельмі добра грае ў гольф. Моя мама дуже добре грає у гольф.
bel ukr Прысніся мне гэтай ноччу. Наснися мені цієї ночі.
bel ukr Сара была маім першым каханнем. Сара була моїм першим коханням.
bel ukr Гэта не мела да мяне ніякага дачынення. Це не мало до мене жодного відношення.
bel ukr Раней я гуляў з сваёй сястрой у парку. Раніше я грав зі своєю сестрою в парку.
bel ukr Рускія могуць называць братамі тых самых людзей, краіну якіх яны спусташаюць і якіх саміх яны па-зверску забіваюць. Росіяни можуть називати братами тих самих людей, чию країну вони спустошують і яких вони по-звірячому вбивають.
bel ukr Я ем сыр. Я їм сир.
bel ukr Мяне звуць Танака Іціра. Мене звуть Танака Ітіро.
bel ukr Ты п'еш каву? Ти п'єш каву?
bel ukr Я не ведаю болей анлайн-слоўнікаў, але ў PDF’ным выглядзе ёсць 香港粵語詞典, можна спампаваць з ishare.iask.sina.com.cn. Я не знаю більше онлайн-словників, але в PDF’ному вигляді є 香港粵語詞典, можна загрузити з ishare.iask.sina.com.cn.
bel ukr Рады цябе бачыць! Радий тебе бачити!
bel ukr Суматра — гэта выспа. Суматра — це острів.
bel ukr Пчала выляцела ў акно. Бджола вилетіла у вікно.
bel ukr Што мне зараз рабіць? Що мені зараз робити?
bel ukr У Расіі дагэтуль паважаюць Леніна? В Росії ще поважають Леніна?
bel ukr Гэты эфект заўважылі стваральнікі паўнаэкранных радактараў, такіх як PyRoom, FocusWriter ды DarkRoom. Цей ефект помітили створювачі повноекранних редакторів, таких як PyRoom, FocusWriter та DarkRoom.
bel_Latn ukr Tom i Mery — nastaŭniki. Том та Мері – вчителі.
bel ukr Гэты аўтобус едзе ў Мінск. Цей автобус їде до Мінська.
bel ukr Зараз я ў аэрапорце. Зараз я в аеропорту.
bel ukr Што вы рабілі з гэтай кніжкай? Що ви робили з цією книжкою?
bel ukr Ты іх знаеш? Ти їх знаєш?
bel ukr Ты любіш белы шакалад? Ти любиш білий шоколад?
bel ukr Ён сябра гольф-клуба. Вiн - член гольф-клубу.
bel ukr Мяне звуць Андрэа. Мене звати Андреа.
bel ukr Я вельмі нізкая. Я дуже низька.
bel ukr Што б ні здарылася, я ніколі не здраджу сваіх сяброў. Що б ни сталося, я ніколи не зраджу своїх друзів.
bel ukr Зарына вядзе дзённік на эсперанта. Зарина веде щоденник на есперанто.
bel ukr Я пераязжаю ў наступным месяцы. У наступному місяці я переїжджаю.
bel ukr Даруй, я цябе не пачула. Перепрошую, я тебе не почула.
bel ukr Давай прытворымся інапланецянамі. Давай удамо, що ми інопланетяни.
bel ukr Магчыма я антысацыяльны, але гэта не значыць, што я не стасуюся з людзьмі. Можливо, я антисоціальний, але це не означає, що я не спілкуюся з людьми.
bel ukr Што Вы гатуеце? Що готуєте?
bel ukr Лінда абажае шакалад. Лінда обожнює шоколад.
bel ukr Каты ненавідзяць ваду. Коти ненавидять воду.
bel ukr Мне плацяць 10 долараў за гадзіну. Мені платять десять доларів за годину.
bel ukr Ёй два месяцы. Їй два місяці.
bel ukr Што мне апрануць — штаны ці спадніцу? Що мені вдягнути — штани чи спідницю?
bel ukr Гэтая кніга належыць мне. Ця книжка належить мені.
bel ukr Я шукаю іншую работу. Я шукаю іншу роботу.
bel ukr Мой пакой на чацвёртым паверсе. Моя кімната на четвертому поверсі.
bel ukr А што, калі нехта гэта бачыў? А що, якщо хтось це бачив?
bel ukr Рэшты не трэба: гэта чаявыя. Здачі не треба: це чайові.
bel ukr Чым болей людзей, тым лепей. Чим більше людей, тим краще.
bel ukr Я павярнуся праз паўгадзіны. Я повернуся за півгодини.
bel ukr Паедзеце цягніком? Поїдете потягом?
bel ukr Мне шкада, што я туды пайшоў. Мені шкода, що я туди пішов.
bel ukr Я яшчэ нічога не еў. Я ще не їв.
bel ukr Пазней чытачы даведваюцца, што Дэн — кібарг, што адмовіўся карыцца загадам гаспадара. Пізніше читачі довідуються, що Ден — кіборг, що відмовився коритися наказам хазяїна.
bel ukr Стол зроблены з дрэва. Стіл зроблений із дерева.
bel ukr Ён прыйшоў. Він прийшов.
bel ukr Прагаласуй за яе. Проголосуй за неї.
bel ukr Жыццяздольнасць Расійскай імперыі падтрымліваецца тым, што не толькі тытульная нацыя, але і прыгнечаныя народы з цягам вякоў ператварыліся ў заўзятых абаронцаў усёахопнай і вытанчанай сістэмы рабства. Такога жаху ў сучаснай гісторыі людства яшчэ не было. Життєздатність Російської імперії підтримується тим, що не лише титульна нація, але й поневолені народи протягом століть перетворилися в завзятих захисників усеосяжної і витонченої системи рабства. Такого жаху в сучасній історії людства ще не було.
bel ukr Ты п'еш зялёную гарбату? Ти п'єш зелений чай?
bel ukr У гарбаце масала часта ёсць кардамон. У чаї масала часто є кардамон.
bel ukr У яе зялёныя вочы. Вона має зелені очі.
bel ukr Гэта цікава. Це цікаво.
bel ukr Бэці забіла ўсіх. Бетті вбила всіх.
bel ukr Усіх з Раством! Всіх із Різдвом!
bel ukr Дайце мне бутэльку віна. Дайте мені пляшку вина.
bel ukr Яны былі маімі сяброўкамі. Вони були моїми подругами.
bel ukr Што ты робіш? Що ти робиш?
bel ukr Ілона паснедала бутэрбродамі. Ілона поснідала бутербродами.
bel ukr Прынесіце, калі ласка, рахунак. Принесіть, будь ласка, рахунок.
bel ukr Гульню, напэўна, адменяць. Гру, напевне, буде скасовано.
bel ukr Няма за што. Немає за що.
bel ukr У Венгрыі размаўляюць па-венгерску. В Угорщині говорять угорською.
bel ukr У цябе бездакорныя манеры. У тебе бездоганні манери.
bel ukr Чалавек рана ці позна памірае. Людина рано чи пізно вмирає.
bel ukr Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца. Чесно кажучи, він мені не подобається.
bel ukr Я маю сабаку. У мене є собака.
bel ukr Навошта чакаць Калядаў? Навіщо чекати Різдва?
bel ukr Не шуміце. Не шуміть.
bel ukr Я ваш афіцыянт. Я ваш офіціант.
bel ukr Сумую па табе. Сумую без тебе.
bel ukr Я маю тры білеты. Я маю три квитки.
bel ukr Я прыняў яе запрашэнне. Я прийняв її запрошення.
bel ukr Я таксама нічога не зразумела. Я теж нічого не зрозуміла.
bel ukr Мне не цікава. Мені не цікаво.
bel ukr Хто зламаў гэту асадку? Хто зламав цю ручку?
bel ukr Яна папярэдзіла цябе. Вона попередила тебе.
bel ukr Навошта мы гэта робім? Для чого ми це робимо?
bel ukr Белград — гэта сталіца Сербіі. Белград — це столиця Сербії.
bel ukr Станіслаў Лем нарадзіўся ў 1921 годзе у Львове, Польша (зараз Украіна). Станіслав Лем народився у 1921 році у Львові, Польща (зараз Україна).
bel ukr Як Вас завуць? Як вaс звати?
bel ukr Ён сапраўдны мусульманін. Він справжній мусульманин.
bel ukr Гэта зручны фатэль. Це зручне крісло.
bel ukr Стол зялёны. Стіл зелений.
bel ukr Што гэта за кніга? Що це за книга?
bel ukr У тую самую ноч, калі зацвітае папараць, — я толькі пераказваю тое, што ўжо зложана ў казках тутэйшымі людзьмі, — пазбіраліся на сходку русалкі, лясун, ваўкалакі, вадзянік, дамавік, здані і чараўнікі розных гатункаў. У ту саму ніч, коли зацвітає папороть, — я тільки переказую те, що вже складено в казках тутейшими людьми, — позбиралися на схід русалки, лісовик, вовкулаки, водяник, домовик, привиди та чарівники різних ґатунків.
bel ukr Вера прыйшла, калі ўсё скончылася. Віра прийшла, коли все закінчилося.
bel ukr Ён гуляў у баскетбол. Він грав у баскетбол.
bel ukr Чаму ты спяваеш? Чому ти співаєш?
bel ukr Мне падабаецца зялёная гарбата. Мені подобається зелений чай.
bel ukr Усім добрай раніцы! Всім доброго ранку!
bel ukr Ніхто не ведае Тома так, як яго ведаю я. Ніхто не знає Тома так, як його знаю я.
bel ukr У мяне няма грошаў, але ёсць мары. У мене немає грошей, але є мрії.
bel ukr Дзе ты жывёш? Де ти мешкаєш?
bel ukr Чаму бы й не? Чом би й ні?
bel ukr Твае бацькі зараз дома? Твої батьки зараз вдома?
bel ukr Ён увогуле не глядзіць тэлевізар. Він взагалі не дивиться телевізор.
bel ukr Прыемна пазнаёміцца. Приємно познайомитися.
bel ukr Гэта таму што англійская — сусветная мова. Це тому що англійська — всесвітня мова.
bel ukr Ты ж гэта ведаеш? Ти ж це знаєш?
bel ukr Да таго часу, калі прыехала пажарная брыгада, увесь будынак згарэў. До того часу, як приїхала пожежна бригада, весь будинок згорів.
bel ukr Як я выпусціла яго з рук? Як я випустила його з рук?
bel ukr Гэта Каляды! Це Різдво!
bel ukr Заўтра пойдзе снег. Завтра піде сніг.
bel ukr Лейла была на падлозе. Лейла була на підлозі.
bel ukr Сонца свеціць. Сонце світить.
bel ukr Я хачу здзівіць яго. Я хочу здивувати його.
bel ukr Ёй толькі што споўнілася дваццаць. Їй щойно виповнилося двадцять.
bel ukr Яго ведалі ўсе ў вёсцы. Його знали всі в селі.
bel ukr Мы не забудзем. Ми не забудемо.
bel ukr Асабіста я ніколі не бачыў НЛА. Особисто я ніколи не бачив НЛО.
bel ukr Нехта грае на піяніна. Мабыць, гэта Ганна. Хтось грає на піаніно. Мабуть, це Ганна.
bel ukr Ён цябе выкарыстоўвае. Він тебе використовує.
bel ukr Гартман Вітвер — вядомы львоўскі скульптар. Гартман Вітвер — відомий львівський скульптор.
bel ukr Ты маеш шмат кніг. У тебе багато книжок.
bel ukr Ілона паснедала бутэрбродамі. Ілона поснідала канапками.
bel ukr Калі ласка, спытайце мяне пра што хочаце. Будь ласка, запитайте мене про що завгодно.
bel ukr Мы дагэтуль не знаем. Ми дотепер не знаємо.
bel ukr Вы замужам? Ви заміжня?
bel ukr Гэта напісана па-ўкраінску. Це написано українською.
bel ukr Котка зʼела мыш. Кішка з'їла мишу.
bel ukr Куды ідзе гэты цягнік? Куди йде цей потяг?
bel ukr Я заўсёды буду любіць цябе. Я завжди буду любити тебе.
bel ukr Я не ведаю, што сказаць... Я не знаю, що сказати...
bel ukr Ты сапраўды верыш у зданяў? Ти правда віриш у привидів?
bel ukr Гэтая кніга варта чатыры даляры. Ця книга коштує чотири долари.
bel ukr Яна вырасла каля мора, але яна не любіць плаваць. Вона виросла біля моря, але вона не любить плавати.
bel ukr Я вас не разумею. Я вас не розумію.
bel ukr Я найлепшая. Я найліпша.
bel ukr Правільны адказ. Вірна відповідь.
bel ukr Твой твар — гэта твая асабістасць. Твоє обличчя — це твоя особистість.
bel ukr Хачу ў Львоў... Хочу до Львова...
bel ukr Справядліва. Справедливо.
bel ukr Гэта зручнае крэсла. Це зручний стілець.
bel ukr Гэта надта дорага! Це занадто дорого!
bel ukr Хлопец, які там стаіць, - мой сын. Хлопець, який стоїть он там, є моїм сином.
bel ukr Ці бывае такое? Чи буває таке?
bel ukr Вы маеце мабільны? У вас є мобільний телефон?
bel ukr Я купіла два білеты да Маладзечна на вільнюсскім поездзе. Я купила два квитки до Молодечно на вільнюському поїзді.
bel ukr Дзе знаходзіцца сабор? Де знаходиться собор?
bel ukr Ён болей не п’е. Він більше не п'є.
bel ukr На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы. На душі стає тепло, коли чуєш у пісні на (здавалося б!) чужій мові: словацькій, македонській, словенській, — знайомі з дитинства слова і навіть розумієш цілі фрази.
bel ukr У Майка ёсць некалькі сяброў у Фларыдзе. У Майка є декілька друзів у Флориді.
bel ukr Можна я гэта зраблю потым? Можна я це зроблю потім?
bel ukr Яна прачытала дуа. Вона прочитала дуа.
bel ukr Дрэва зялёнае. Дерево зелене.
bel ukr Яны з Швецыі. Вони зі Швеції.
bel ukr Я хачу, каб яна дасягнула поспеху. Я хочу, щоб вона досягла успіху.
bel ukr Падпісвайцеся на наш ютуб-канал. Підписуйтеся на наш ютуб-канал.
bel ukr Пераклад немагчымы. Переклад неможливий.
bel ukr Я лічу, мы зможам. Я вважаю, ми зможемо.
bel ukr На жаль, гэта так. На жаль, це так.
bel ukr Дзе вы бачыце кнігі? Де ви бачите книги?
bel ukr У нас скончыліся вяршкі. У нас закінчилися вершки.
bel ukr Калі ласка, прынясіце два куска крэйды. Будь ласка, принесіть мені два шматочки крейди.
bel ukr Лісце жоўтае. Листя жовте.
bel ukr Ты надта цяжка працуеш. Ти працюєш занадто тяжко.
bel ukr Ты чакаеш аўтобуса? Ти чекаєш на автобус?
bel ukr Гэты гадзіннік выраблены ў Швейцарыі. Цей годинник виготовлено в Швейцарії.
bel ukr Я легкаверны. Я легковірний.
bel ukr Хто напісаў гэтыя дзве літары? Хто написав ці дві літери?
bel ukr Раптам неба пацямнела. Раптом небо потемнішало.
bel ukr Там стаіць стол. Там стоїть стіл.
bel ukr Кветка ў вазе жоўтая. Квітка у вазі жовта.
bel ukr Я ніколі не бачыла блакітнага халадзільніка. Я ніколи не бачила блакитного холодильника.
bel ukr Яна саджае дрэвы. Вона саджає дерева.
bel ukr Напішы сёння сваю штодзённую справаздачу! Напиши сьогодні свій щоденний звіт!
bel ukr Мы тут, каб абараніць іх. Ми тут, щоб захистити їх.
bel ukr Я ведаю, хто гэта зрабіў. Я знаю, хто це зробив.
bel ukr Мюрыэл зараз дваццаць. Мюріел зараз двадцять.
bel ukr Я ведаю ўсё. Я все знаю.
bel ukr «Пост здаў!» - «Пост прыняў!» «Пост здав!» - «Пост прийняв!»
bel ukr Гэта твой дом? Це твій будинок?
bel ukr Чым я магу карыстацца? Чим я можу користуватися?
bel ukr Піаніна дарагое, але машына даражэйшая. Піаніно дороге, але машина дорожча.
bel ukr Надзея памірае апошняй. Надія помирає останньою.
bel ukr Мая сястра купіла на пасхальным кірмашы вышыванку. Моя сестра купила на пасхальному ярмарку вишиванку.
bel ukr Я не ведаў, што ў яе ёсць дзіця. Я не знав, що у неї є дитина.
bel ukr Імбрык кіпіць. Чайник кипить.
bel ukr У мяне атрымалася закончыць працу. Мені вдалося закінчити роботу.
bel ukr Абяцанка цацанка. Обіцянка - цяцянка.
bel ukr Ты памеціла падабенства ў вымаўленні паміж польскай і партугальскай мовамі? Ти помітила подібність у вимові між польською та португальською мовами?
bel ukr Мой родны кут, як ты мне мiлы! Мій рідний куток, який ти мені милий!
bel ukr Навошта? Для чого?
bel ukr Я павінен выканаць хатняе заданне да паслязаўтра. Я маю виконати цю роботу до післязавтра.
bel ukr Нам патрэбна паспрабаваць яшчэ раз. Нам портібно спробувати ще раз.
bel ukr Ён шмат ведае пра жывёл. Він багато знає про тварин.
bel ukr Гэта нядорага. Це недорого.
bel ukr Я ніколі нікому не прычыняла болю. Я ніколи нікому не завдавала болю.
bel ukr Смачна есці! Смачного!
bel ukr Ён пацалаваў яе на развітанне. Він поцілував її на прощання.
bel ukr Рыба гатовая. Риба готова.
bel ukr Ці граеце вы на якімсьці музычным інструменце? Чи ви граєте на якомусь музичному інструменті?
bel ukr Машына Марка называецца «Thunder Giant». Машина Марко називається «Thunder Giant».
bel ukr Ён гуляе ў шахматы з таго часу, як ён быў у школе. Він грає у шахи з того часу як він був у школі.
bel ukr Колькі ты заплаціла за гэта? Скільки ти за це заплатила?
bel ukr Яны пілі колу. Вони пили колу.
bel ukr Дзе яно схавана? Де воно заховане?
bel ukr Яшчэ тры пасажыры зайшлі ў аўтобус. Ще три пасажири зайшли до автобусу.
bel ukr Няма за што. Прошу.
bel ukr Ты ведаеш гэта? Ти знаєш це?
bel ukr Гэта найлепшы спосаб. Це найліпший спосіб.
bel ukr Самалёт ляцеў над хмарамі. Літак летів над хмарами.
bel ukr У яго ёсць машына. Він має машину.
bel ukr Я амаль скончыў са справаздачай. Я майже закінчив зі звітом.
bel ukr Ты мяне слухаеш? Ти мене слухаєш?
bel ukr Ты любіш сваю маці? Ти любиш свою неньку?
bel ukr Гэта найсушэйшы чэрвень за апошнія трыццаць гадоў. Це найсухіший червень за останні тридцять років.
bel ukr Ты ўпэўненая, што можаш справіцца з гэтым? Ти впевнена, що можеш з цим справитися?
bel ukr Калі б не ўмяшанне Расіі, крызіс у Крыме даўно б скончыўся. Якби не втручання Росії, криза в Криму давно б закінчилася.
bel ukr Адказаць на гэта пытанне складана. Відповісти на це питання важко.
bel ukr Мне зусім не спіцца. Мені зовсім не спиться.
bel ukr Усё добра. Усе гаразд.
bel ukr Цмок — гэта выдуманая істота. Дракон — вигадана істота.
bel ukr Сервер недаступны. Сервер недоступний.
bel ukr У яго доўгі нос. У нього довгий ніс.
bel ukr Вера нямала чытала пра шматвяковыя традыцыі бурацкай гасціннасці. Віра немало читала про багатовікові традиції бурятської гостинності.
bel ukr Гэта нічога не зменіць. Це нічого не змінить.
bel ukr Гэта Капакабана! Це Копакабана!
bel ukr Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу. Комуністична партія — авангард робочого класу.
bel ukr Гэта аўтобус ці аўтамабіль? Це автобус чи автомобіль?
bel ukr Я прачытаў усе яго раманы. Я прочитав усі його романи.
bel ukr Мне здаецца дзіўным, што Лііза так доўга адсутнічае. Мені здається дивним, що Лііза так довго відсутня.
bel ukr Дзе кот? Де кіт?
bel ukr Яна мая старэйшая сястра. Вона моя старша сестра.
bel ukr Вы ведаеце, дзе яны? Ви знаєте, де вони?
bel ukr Дзе твой дом? Де твій дім?
bel ukr Я люблю пячы рыбу. Я люблю смажити рибу.
bel ukr Яму амаль пяцьдзясят. Йому майже п'ятдесят.
bel ukr Яны ходзяць у царкву ў нядзелю. Вони ходять до церкви у неділю.
bel ukr Мой дзень нараджэння ў ліпні. Мій день народження у липні.
bel ukr У мяне тры сабакі. Маю три пси.
bel ukr Я ведаю твайго бацьку. Я знаю твого батька.
bel ukr Я гей. Я голубий.
bel ukr «Навошта ручай без пякучае смагі?» — пытае ў сваім вершы Аркадзь Куляшоў. «Навіщо струмок без пекучої смаги?» — питає у своєму вірші Аркадій Кулешов.
bel ukr Я не разумею. Не розумію.
bel ukr Я не ведаю, што мне цяпер рабіць. Я не знаю, що мені тепер робити.
bel ukr Не магу з табой пагадзіцца. Я не можу з тобою погодитися.
bel ukr У вас ёсць копія той справаздачы? У вас є копія того звіту?
bel ukr Я павярнуся. Я повернусь.
bel ukr Пляшка напоўнена вадой. Пляшка наповнена водою.
bel ukr Мне падабаецца джаз. Мені подобається джаз.
bel ukr Я не веру, што камусьці стане лепей ад той варажнечы, якую Вы распальваеце, дадаючы на Татоэбу русафобскія сказы. Я не вірю, що комусь стане краще від тої ворожнечі, що Ви розпалюєте, додаючи на Татоебу русофобські речення.
bel ukr Ён адказаў, што не ведае. Він відповів, що не знає.
bel ukr Калі ты навучылася плаваць? Коли ти навчилася плавати?
bel ukr Я вывучаю англійскую. Я вивчаю англійську.
bel ukr Я навучылася пісаць левай рукой. Я навчилася писати лівою рукою.
bel ukr Яна сапраўды разумная, праўда? Вона насправді розумна, правда?
bel ukr Колькі за кілаграм яблыкаў? В яку ціну кілограм яблук?
bel ukr Дэн сустрэўся з Ліндай на вуліцы. Ден зустрівся з Ліндою на вулиці.
bel ukr Думаю, ён не прыйдзе. Я думаю, що він не прийде.
bel ukr Слімакі ядуць наш латук. Равлики їдять наш латук.
bel ukr Людзі не рацыянальныя. Люди не раціональні.
bel ukr Сёння жудасная спякота. Сьогодні надзвичайно спекотно.
bel ukr Фатэль у спальні. Крісло у спальні.
bel ukr Яна ў садзе, садзіць ружы. Вона в саду, саджає троянди.
bel ukr З днём нараджэння, Мюрыэл! З днем народження, Мюріел!
bel ukr Хвошч расце на кіслай глебе. Сосонка росте на кислому ґрунті.
bel ukr У халадзільніку нічога няма. У холодильнику нічого немає.
bel ukr Ты маеш яблыкі? Ти маєш яблука?
bel ukr Я не зразумеў ні сказа з таго, што ён гаварыў. Я не зрозумів жодного речення з того, що він говорив.
bel ukr Вам падабаюцца яблыкі? Вам подобаються яблука?
bel ukr Я маю шмат сяброў. Я маю багато друзів.
bel ukr Дзе ты была, калі мы абмяркоўвалі правілы конкурсу? Де ти була, коли ми обговорювали правила конкурсу?
bel ukr Я думаю толькі пра цябе. Я думаю лише про тебе.
bel ukr Вы калісьці былі на Кюсю? Ви колись були на Кюсю?
bel ukr Я была сама. Я була сама.
bel ukr Гэтая кніга стаіць чатыры даляры. Ця книжка коштує чотири долари.
bel ukr Яе світэр фіялетавы. Її светр фіолетовий.
bel ukr Дабранач! Прыемных сноў! Добраніч! Приємних снів!
bel ukr Мяне запрасілі на абед. Мене запросили на обід.
bel ukr Мне падабаецца матэматыка. Мені подобається математика.
bel ukr Гэты сказ перакладуць. Це речення перекладуть.
bel ukr Раней, калі ў нас яшчэ былі гульдэны, усё было таннейшае, ніж зараз з еўра. Раніше, коли в нас були гульдени, усе було дешевше, ніж зараз із євро.
bel ukr Мая родная мова — японская. Моя рідна мова - японська.
bel ukr Гэтыя кнігі твае? Ці книжки твої?
bel ukr Ён любіць гуляць у футбол. Він любить грати в футбол.
bel ukr Ты хочаш, каб я ажанілася з ёй, калі я яе не кахаю? Ти хочеш, щоб я одружилася з нею, не кохаючи її?
bel ukr Я маю іншыя планы. Я маю інші плани.
bel ukr Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць. Легко дісталося, легко й піде.
bel ukr Я зрабіла табе каву. Я зробила тобі каву.
bel ukr О, тут матылёк! О, тут метелик!
bel ukr Гэта надта дорага! Це задорого!
bel ukr Яны нас усех забʼюць. Вони нас усіх уб'ють.
bel ukr Я зрабіла Эн ляльку. Я зробила Ен ляльку.
bel ukr Гэта мой сябар Том. Це мій друг Том.
bel ukr Што ў гэтай сумцы? Що в цій сумці?
bel ukr Ты, магчымне, разумееш жоднага слова з таго, што я сёння кажу. Ти, можливо, не розумієш жодного слова із того, що я сьогодні кажу.
bel ukr У Казані ёсць метро. У Казані є метро.
bel ukr Я думала, гэта забаронена. Я думала, це заборонено.
bel ukr Зарубі сабе на носе! Закарбуй собі на носі!
bel ukr Гэта амаль адкрыццё! Це майже відкриття!
bel ukr Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам. Ви додали коментар, а не переклад. Щоб додати переклад, клацніть по значку «あ→а» над реченням.
bel ukr Я заўсёды буду любіць цябе. Я завжди любитиму тебе.
bel ukr Маюка насніла дзіўны сон. Маюко приснився дивний сон.
bel ukr Слава Украіне! Слава Україні!
bel ukr Ёй вельмі падабаецца ангельская мова. Їй дуже подобається англійська мова.
bel ukr У мяне тры білеты. У мене три квитки.
bel ukr Чаму неба блакітнае? Чому небо блакитне?
bel ukr Мне падабаецца эсперанта. Мені подобається есперанто.
bel ukr Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць. Легко знайшов - легко втратив.
bel ukr Ён швейцарац. Він швейцарець.
bel ukr Ты зʼела дэсерт? Ти з'їла десерт?
bel ukr Факты паказваюць, што аптымальнай працягласцю лекцыі з’яўляецца 30, а не 60 хвілін. Факти вказують, що оптимальною тривалістю лекції є 30, а не 60 хвилин.
bel ukr Дарэчы, у цябе ёсць час сёння ўвечары? До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
bel ukr Прабіце, калі ласка, білет. Пробийте, будь ласка, квиток.
bel ukr Дай божа ўсё ўмець, ды не ўсё рабіць. Дай боже все вміти, та не все робити.
bel ukr Ты дзе? Ти де?
bel_Latn ukr U Biełarusi zabaronieny dostup da zamiežnych vebsajtaŭ, što nie prajšli dziaržaŭnuju rehistracyju. У Білорусі заборонено доступ до іноземних вебсайтів, що не пройшли державну реєстрацію.
bel ukr Калі ты будзеш капіяваць мае сказы, я буду капіяваць твае! Якщо ти копіюватимеш мої речення, я копіюватиму твої!
bel ukr Я распранаюся. Я роздягаюся.
bel ukr Я падарую табе веласіпед на дзень нараджэння. Я подарую тобі велосипед на день народження.
bel ukr Гэтая кніга стаіць чатыры даляры. Ця книга коштує чотири долари.
bel ukr Мы для гэтага застарыя. Ми для цього застарі.
bel ukr Цікава, ці цвітуць там дагэтуль астры? Цікаво, чи цвітуть там досі айстри?
bel ukr Добры вечар, як Вашы справы? Добрий вечір, як Ваші справи?
bel ukr Ты ўмееш праграмаваць на Сі? Ти вмієш програмувати на C?
bel ukr Я прыйшла ў школу своечасова. Я прийшла до школи вчасно.
bel ukr Не магу з табой пагадзіцца. Не можу з тобою погодитися.
bel ukr Ты ведаеш, дзе ён купіў свой фотаапарат? Ти знаєш, де він купив свій фотоапарат?
bel ukr Гэты мост зроблены з дрэва. Цей міст зроблений з дерева.
bel ukr Яна маё першае каханне. Вона моє перше кохання.
bel ukr Нас дэпартавалі за адну ноч. Нас депортували за одну ніч.
bel ukr Тады я была шчаслівая. Тоді я була щаслива.
bel ukr Брэшаш. Брешеш.
bel ukr Хто глядзіць за гэтым сабакам? Хто наглядає за цим собакою?
bel ukr "Ты запэцкаеш сваю вопратку". "Не важна. Яна ўжо ня вельмі чыстая." "Ти запачкаєш свій одяг". — "Неважливо. Він вже не дуже чистий".
bel ukr Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі. Нові станції метро: «Грушівка», «Михалово» та «Петровщина» — відкриють на День Жовтневої революції.
bel ukr Раскажыце нам, хто вы. Розкажіть нам, хто ви.
bel ukr Мы ведаем яго. Ми його знаємо.
bel ukr Якога колеру яе валасы? Якого кольору в неї волосся?
bel ukr Гэтаму дому пяцьсот год. Цьому будинку п'ятсот років.
bel ukr Мае думкі ліпнуць да павуціння львоўскіх вуліц. Мої думки липнуть до павутиння львівських вулиць.
bel ukr «Чаму?» — «А чаму не?» "Чому?" — "А чому ні?"
bel ukr Гэта было не сапраўднае каханне. Це не було справжнє кохання.
bel ukr Рыга — сталіца Латвіі. Рига — столиця Латвії.
bel ukr Ружа ружовая. Троянда рожева.
bel ukr Яны чакаюць цябе. Вони на тебе чекають.
bel ukr Мяне завуць Джэк. Мене звати Джек.
bel ukr Канешне. Звичайно.
bel ukr Гэты будынак вельмі вялікі, ці не так? Цей будинок дуже великий, чи не так?
bel ukr Кніга маленькая. Книжка маленька.
bel ukr Ты запрасіў яго? Ти запросив його?
bel ukr У яе зялёныя вочы. В неї зелені очі.
bel ukr Я вельмі сумую па табе. Я дуже сумую за тобою.
bel ukr Я працягнула пісаць. Я продовжила писати.
bel ukr Каму гэта належыць? Кому це належить?
bel ukr Мне трэба купіць маркі. Мені потрібно купити марки.
bel ukr Таго, хто не карміў бацька, не накорміць дзіця. Того, хто не годував батька, не нагодує дитина.
bel ukr Адзін, тры і пяць — гэта няцотныя лікі. Один, три і п’ять — це непарні числа.
bel ukr Я ведаю, што ты яго яшчэ не зрабіла. Я знаю, що ти його ще не зробила.
bel ukr Сёння раніцай холадна для чэрвеня. Сьогодні вранці холодно для червня.
bel ukr Дзе гарбата з малаком? Де чай з молоком?
bel ukr Яна часта там снедае. Вона часто там снідає.
bel ukr Хто мы? Хто ми?
bel ukr Кастрычнік скончыўся. Жовтень скінчився.
bel ukr Я не зусім упэўненая, што гэта была добрая ідэя. Я не зовсім впевнена, що це була добра ідея.
bel ukr Прыпынак на розе, а ты, маскалік, ужо прыехаў. Зупинка за рогом, а ти, москалику, вже приїхав.
bel ukr Месяц ззяе ў небе. Місяць сяє на небі.
bel ukr Калі згубіш ручнік, што я выткала, то ніколі мяне зноў не ўбачыш. Якщо втратиш рушник, що я виткала, то ніколи мене знову не побачиш.
bel ukr У вёсцы няма злодзеяў. У селі немає злодіїв.
bel ukr Ты вярнулася? Ти повернулася?
bel ukr Табе вырашаць. Тобі вирішувати.
bel ukr Зялёны — колер грошай. Зелений — колір грошей.
bel ukr Якая прыгожая музыка! Яка гарна музика!
bel ukr Мне падабаецца глядзець тэлевізар. Мені подобається дивитися телевізор.
bel ukr Вас шмат, а я адна. Вас багато, а я одна.
bel ukr Забіраю свае словы назад. Я забираю свої слова назад.
bel ukr Усе шукаюць шчасця. Всі шукають щастя.
bel ukr Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне. Я його не цілувала. Він поцілував мене.
bel ukr Мая кабыла ажарабілася. Моя кобила ожеребилася.
bel ukr Які кубак твой? Яка чашка твоя?
bel ukr Гэты знак паказвае, што адказ правільны. Цей знак показує, що відповідь правильна.
bel ukr Наступнага разу я зраблю гэта сама. Наступного разу я зроблю це сама.
bel ukr Гадзіннік не працуе. Годинник не працює.
bel ukr Ты ведаеш яго? Ти знаєш його?
bel ukr Яна жыве ў Лёндане. Вона живе в Лондоні.
bel ukr Гэта я размаўляла з паслом Польшчы. Це я розмовляла з послом Польщі.
bel ukr «Не»,— паўтарыў англічанін. «Ні», — повторив англієць.
bel ukr Гэта хвароба мінула. Ця хвороба минула.
bel ukr У мазгоў складаная структура. Мозок має складну структуру.
bel ukr Гэтая кніга варта чатыры даляры. Ця книжка коштує чотири долари.
bel ukr Ты панда. Ти панда.
bel ukr Я не ўпэўненая, што гэта была добрая ідэя. Я не впевнена, що це була добра ідея.
bel ukr «Яна чытае кнігу?» — «Так». "Вона читає книгу?" "Так."
bel ukr Я змагла знайсці кніжку, якую шукала. Я змогла знайти книжку, яку шукала.
bel ukr Гэтая гісторыя асабліва цікавая. Ця історія особливо цікава.
bel ukr Так, іду. Так, іду.
bel ukr Думаю, мы можам гэта зрабіць. Думаю, ми можемо це зробити.
bel ukr Чаму ты не прыйшоў? Чому ти не прийшов?
bel ukr Ты ведаеш, каго я маю на ўвазе. Ти знаєш, кого я маю на увазі.
bel ukr Бутэлька не поўная. Пляшка не повна.
bel ukr Я гэтага не бачыла. Я цього не бачила.
bel ukr Пачнём, як толькі ты будзеш гатовы. Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.
bel ukr Пакуль я не пазваніў, ён не прыйшоў. Поки я не подзвонив, він не прийшов.
bel ukr У цябе ёсць яблыкі? Чи є у тебе яблука?
bel ukr Гарлачык намаляваны на гербе Наваполацка. Латаття зображене на гербі Новополоцьку.
bel ukr Я атэіст. Я атеїст.
bel ukr У мяне ёсць яшчэ адно пытанне. Маю ще одне запитання.
bel ukr Дарога доўгая. Дорога довга.
bel ukr Табе спадабалася ежа? Тобі сподобалася їжа?
bel ukr Auldey — гэта кітайская марка. Auldey — це китайська марка.
bel ukr Гэта ўжо не мая праблема. Це вже не моя проблема.
bel ukr Амаль ніхто яму не верыў. Майже ніхто йому не вірив.
bel ukr Гэта крэсла. Це стілець.
bel ukr Гэтая зямля належыць каралеўскай сям'і. Ця земля належить королівській родині.
bel ukr У цябе шмат кніг. У тебе багато книжок.
bel ukr Калі ласка, пакажыце мне гэтыя фатаграфіі. Будьте ласкаві, покажіть мені ці фотографії.
bel ukr Неба блакітнае. Небо блакитне.
bel ukr Гэтага не будзе. Цього не буде.
bel ukr Спадніца зялёная. Спідниця зелена.
bel ukr На якой мове Вы жадаеце ўбачыць назвы жывёл? Якою мовою Ви хочете побачити назви тварин?
bel ukr Яна пераканала мужа правесці водпуск у Францыі. Вона переконала чоловіка провести відпустку у Франції.
bel ukr Заўтра будзе снег. Завтра буде сніг.
bel ukr Я сеў не на той цягнік. Я сів не в той потяг.
bel ukr Я стаю ў цені. Я стою в тіні.
bel ukr Я магу прыйсці а адзінаццатай гадзіне. Я можу прийти об одинадцятій годині.
bel ukr Вучыся! Вчися!
bel ukr Штодня мой брат бярэ ў бібліятэцы новую кнігу. Кожен день мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
bel ukr Ах ты старая ведзьма! Ах ти стара відьма!
bel ukr Мы гуляем у гульню. Ми граємо в гру.
bel ukr Я пайду, калі ты пойдзеш. Я піду, якщо ти підеш.
bel ukr Том і Мэры не хочуць спяваць разам. Том та Мері не хочуть співати разом.
bel ukr Вялікі дзякуй! Дуже дякую!
bel ukr Магчыма, гэты свет — гэта Пекла для другой планеты. Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
bel ukr Вы можаце выклікаць мне таксі? Чи не могли б ви мені викликати таксі?
bel ukr Вось халера. От лайно.
bel ukr Я хачу яшчэ трохі паспаць. Я хочу ще трохи поспати.
bel ukr Освойваючы гарады, беларусы пакінулі сваю мову, што стала «няправільнай», у вёсцы. Освоюючи міста, білоруси залишили свою мову, яка стала «неправильною», у селі.
bel ukr Гэта расліна зялёная. Ця рослина зелена.
bel ukr Мне не падабаецца вясна. Мені не подобається весна.
bel ukr Мне падабаецца гэты сабака. Мені подобається цей пес.
bel ukr Усё добра. Я табе дарую. Все гаразд. Я тебе вибачаю.
bel ukr Ізраіль трэба сцерці з карты свету. Ізраїль має бути стертий з карти світу.
bel ukr Каты бачаць у цемяні. Коти бачать у темряві.
bel ukr У яе зялёныя вочы і светла-карычневыя валасы. У неї зелені очі та світло-коричневе волосся.
bel ukr Я лянуюся рэзаць цыбулю. Мені ліньки різати цибулю.
bel ukr Пасля заваявання Крыму ўрад Расійскай Федэрацыі прапануе на паўвыспе найлепшыя ў свеце турыстычныя ўмовы для самамучыцеляў і мазахістаў. Після завоювання Криму, уряд Російської Федерації пропонує на півострові кращі у світі туристичні умови для самомучеників та мазохістів.
bel ukr Мы хочам мяса. Ми хочемо м'яса.
bel ukr Яна падаравала мне кніжку на Божае Нараджэнне. Вона подарувала мені книжку на Різдво.
bel ukr Я вельмі шкадую, што даставіў вам так шмат непрыемнасцяў. Я дуже шкодую, що доставив вам так багато неприємностей.
bel ukr Не блытай жаданне з каханнем. Не плутай бажання з коханням.
bel ukr Хлопец прыхіліўся тварам да вітрыны крамы. Хлопець притулився обличчям до вітрини крамниці.
bel ukr Тут ніхто не сядзіць. Тут ніхто не сидить.
bel ukr Шум усё галаснейшы і галаснейшы. Шум все голосніший і голосніший.
bel ukr Ты не зразумела. Ти не зрозуміла.
bel ukr Гэта будзе мой апошні сказ на англійскай. Це буде моє останнє речення англійською.
bel ukr Хіба смерць — толькі адзінае выйсце? Хіба смерть - лише єдиний вихід?
bel ukr Сагі сказаў, што гэту задачу ён зробіць без мяне. Саґі сказав, що цю задачу він зробить без мене.
bel ukr Алена прадала хату ў вёсцы, каб купіць кватэру. Олена продала хату в селі, щоб купити квартиру.
bel ukr Ён пайшоў у краму. Він пішов до магазину.
bel ukr Ты павінна прыйсці. Ти повинна прийти.
bel ukr Гэта падушка вельмі нязручная. Ця подушка дуже незручна.
bel ukr Калі ласка, пачакай паўгадзіны. Прошу, зачекай півгодини.
bel ukr Пацалуй мяне. Поцілуй мене.
bel ukr Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл? Де знаходиться найближча церква?
bel ukr Жыве Беларусь! Живе Білорусь!
bel ukr Калі гэта нарэшце скончыцца? Коли це нарешті закінчиться?
bel ukr Усім было зразумела, што ён стаміўся. Всім було зрозуміло, що він втомився.
bel ukr Гэта хамства! Дайце мне кнігу скарг! Це хамство! Дайте мені книгу скарг!
bel ukr Я тут як турыстка. Я тут як туристка.
bel ukr Дачка, кажу табе; нявестка, ты паслухай. Доню, кажу тобі; невістко, ти послухай.
bel ukr Абдумай гэта. Поміркуй над цим.
bel ukr Кава і цыгарэты. Кава та сигарети.
bel ukr Як ты можаш не ведаць? Як ти можеш не знати?
bel ukr Каал можна ўбачыць толькі ў Аўстрыі. Коал можна побачити лише в Австрії.
bel ukr Я няшмат ведаю пра вас. Я про вас небагато знаю.
bel ukr «Ты будзеш вучыцца пасля абеда?» — «Так, буду». «Ти будеш учитися після обіду?» — «Так, буду».
bel ukr Я не люблю яблыкі. Я не люблю яблука.
bel ukr Якога колеру яблык? Якого кольору яблуко?
bel ukr Квантавая фізіка занадта складная, каб прасты смертны мог яе зразумець. Квантова фізика занадто складна, щоб простий смертний міг її зрозуміти.
bel ukr Я нікому не падабаюся. Я нікому не подобаюся.
bel ukr Для мяне было сапраўдным шокам, што ў Нінтэнда няма працэсарнай падтрымкі множання. Для мене було справжнім шоком, що в Нінтендо демає процесорної підтримки множення.
bel ukr Гэтыя дзверы зачыненыя зсярэдзіны. Ці двері замкнені зсередини.
bel ukr Я купіла два білеты да Маладзечна на вільнюсскім цягніку. Я купила два квитки до Молодечно на вільнюському потязі.
bel ukr Я зайшла ў лес, каб назбіраць дроў. Я зайшла в ліс, щоб назбирати дров.
bel ukr Табе тут падабаецца? Тобі тут подобається?
bel ukr Абдумай гэта. Обдумай це.
bel ukr Мы можам табе дапамагчы. Ми можемо тобі допомогти.
bel ukr Я буду вучыцца. Я вчитимуся.
bel ukr Мне трэба шмат кніг. Мені потрібно багато книг.
bel ukr Я радая, што ты мне патэлефанавала. Я рада, що ти мені зателефонувала.
bel ukr Я выпадкова! Я випадково!
bel ukr Гэта нешта сур'ёзнае? Це щось серйозне?
bel ukr Беларускія грэка-католікі святкуюць Божае Нараджэнне 25 снежня, а ўкраінскія — 7 студзеня. Білоруські греко-католики святкують Різдво 25 грудня, а українські — 7 січня.
bel ukr Маркі ў гэтай краме не прадаюцца. Марки в цій крамниці не продаються.
bel ukr Ён штодня голіцца. Він щодня голиться.
bel ukr Дабранач. Надобраніч.
bel ukr Шах і мат! Шах і мат!
bel ukr Калі б жанчыны ведалі, як мы па іх сумуем, яны б хутчэй ішлі ад нас. Якщо б жінки знали, як ми за ними сумуємо, вони б раніше від нас йшли.
bel ukr Навошта людзі ідуць у кіно? Чому люди йдуть в кіно?
bel ukr Яны курылі. Вони палили.
bel ukr Няма нічога каштоўнейшага за каханне. Нема нічого коштовнішого за кохання.
bel ukr Яна прыйшла апошняй. Вона прийшла останньою.
bel ukr Дабранач, мама. Добраніч, мамо.
bel ukr Дзе дрэва? Де дерево?
bel ukr У шкле ёсць трэшчына. У склі є тріщина.
bel ukr Вітаю. Вітаю!
bel ukr Я вегетарыянец. Я вегетаріанець.
bel ukr Гэта яе конь. Це її кінь.
bel ukr Як часта вы ездзіце за кардон? Як часто ви їздете за кордон?
bel ukr Дзе твой сабака? Де твій пес?
bel ukr Сёння я бачыў зорку. Сьогодні я бачив зірку.
bel ukr Ты сёння прыйшла сама? Ти сьогодні прийшла сама?
bel ukr Я чакаю цягніка. Я чекаю на потяг.
bel ukr Мы хочам новы дыван. Ми хочемо новий килим.
bel ukr Мой дзед - з Осакі. Мiй дiд - з Осаки.
bel ukr Вы не разумеце? Ви не розумієте?
bel ukr Яе голас прыемна чуць. Її голос приємно чути.
bel ukr Хто апошні ў чарзе? Хто останній у черзі?
bel ukr Я прыгатую сасімі на абед. Я приготую сасімі на обід.
bel ukr Яна заплакала, прачытаўшы ліст. Вона заплакала, прочитавши лист.
bel ukr Вазьмі за правіла ўставаць у шэсць. Візьми за правило вставати о шостій.
bel ukr Можаце набраць мне нумар? Для мяне тэлефон завысока. Можете набрати мені номер? Для мене телефон зависоко.
bel ukr Прэзідэнт Францыі наведаў Акінаву. Президент Франції відвідав Окінаву.
bel ukr Што ты рабіла з гэтай кніжкай? Що ти робила з цією книжкою?
bel ukr Два канатаходцы на адным канаце не станцуюць. Два канатоходці на одному канаті не станцюють.
bel ukr Гэта груша зялёная. Ця груша зелена.
bel ukr Рэйн цячэ паміж Францыяй і Германіяй. Рейн тече поміж Францією та Німеччиною.
bel ukr Смаўжы ядуць наш латук. Равлики їдять наш латук.
bel ukr Я буду кахаць цябе заўсёды. Я завжди тебе кохатиму.
bel ukr Усіх з Божым Нараджэннем! Всіх із Різдвом!
bel ukr Ці гэта кажан? Це кажан?
bel ukr Сабака брэша. Собака гавкає.
bel ukr Я чуў, што Робэрт хворы. Я чув, що Роберт хворий.
bel ukr Мы елі яйкі. Ми їли яйця.
bel ukr Я сказаў сабе: "Гэта добрая ідэя". Я сказав собі: «Це гарна ідея».
bel ukr Су Шы і Су Цзыю паабяцалі згадваць адзін пра аднаго кожным дажджыстым вечарам. Су Ши та Су Цзию пообіцяли згадувати один про одного кожним дощовим вечером.
bel ukr Акулы могуць адчуваць кроў. Акули можуть відчувати кров.
bel ukr Я веру: дзесьці за небакраем ёсць месца, дзе я нарэшце пазбудуся гэтай пустаты ўсярэдзіне. Я вірю: десь за обрієм є місце, де я нарешті позбудуся цієї пустоти всередені.
bel ukr Неўзабаве Том навучыцца плаваць. Незабаром Том навчиться плавати.
bel ukr Няхай будзе з табою сіла. Нехай буде з тобою сила.
bel ukr Гэтага хапіла. Цього вистачило.
bel ukr Гэтым будынкам па пяцьсот год. Цим будинкам по п'ятсот років.
bel ukr Я не ведаю, што гэта. Я не знаю, що це.
bel ukr Гэта не Каляды. Це не Різдво.
bel ukr Люстэрка адлюстроўвае святло. Дзеркало відзеркалює світло.
bel ukr Я такі чалавек, што жыве дзеля аднаго імгнення. Я така людина, яка живе задля однієї миті.
bel ukr Вы бачылі гульню? Ви бачили гру?
bel ukr Табе трэба было наведаць Кіёта. Тобі треба було відвідати Кіото.
bel ukr Лідыя Сцяпанаўна выкладае іўрыт ва ўніверсітэце. Лідія Степанівна викладає іврит в університеті.
bel ukr Пакістан — мусульманская краіна. Пакістан — мусульманська країна.
bel ukr Спяшайся павольна. Поспішай повільно.
bel ukr У мяне ёсць мроя. Я маю мрію.
bel ukr Ты не можаш хоць раз прыйсці ўчасна? Я чакала цябе цэлую гадзіну. Ти можеш хоча б раз прийти вчасно? Я чекала на тебе цілу годину.
bel ukr Дзе маі гадзіннікі? Де мої годинники?
bel ukr Бо ва Украіне шмат сучасных помнікаў, выявы якіх мы хацелі б бачыць у даведніках ці фотаальбомах — і мы мусім даць магчымасць складальнікам такіх матэрыялаў вольна фатаграфаваць іх, не хвалюючыся, што гэтым яны парушаць закон. Адже в Україні багато сучасних пам’яток, зображення яких ми хотіли б бачити в путівниках чи фотоальбомах — і ми маємо дати можливість укладачам таких матеріалів вільно фотографувати їх, не переймаючись, що вони цим порушать закон.
bel ukr Прынесці табе крэсла? Принести тобі стілець?
bel ukr Гэта кніга. Це книга.
bel ukr Гэта зручнае крэсла. Це зручне крісло.
bel ukr Канадзец ссек дрэва сякерай. Канадієць зрубав дерево сокирою.
bel ukr Бэці — серыйная забойца. Бетті — серійна вбивця.
bel ukr Дрэвы зялёныя. Дерева зелені.
bel ukr Сёння хмарна. Сьогодні хмарно.
bel ukr Яна задала мне пытанне. Яна поставила мені запитання.
bel ukr Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы. Tatoeba: Речення, речення і ще раз речення.
bel ukr Віка пазычыла мне сто рублёў. Віка позичила мені сто рублів.
bel ukr Ні Вера, ні Сяргей не змаглі адказаць на гэтае пытанне. Ні Віра, ні Сергій не змогли відповісти на це запитання.
bel ukr Я хачу жыць у Італіі. Я хочу жити в Італії.
bel ukr Я двойчы быў у Кіёта. Я двічі був у Кіото.
bel ukr Я час ад часу сустракаю яго ў клубе. Я час від часу зустрічаю його у клубі.
bel ukr Апошнім часам Ірына Білык запісвае мала песень па-ўкраінску. Останнім часом Ірина Білик записує мало пісень українською.
bel ukr Я там ніколі не была. Я там ніколи не була.
bel ukr Што здарылася з тым хлопцам, з якім ты сустракаўся? Що трапилося з тим хлопцем, з яким ти зустрічався?
bel ukr Мы змагаліся за мову. Ми змагалися за мову.
bel ukr Фадзіль думаў, што ён закаханы ў Данію. Фадль думав, що він закоханий у Данію.
bel ukr Пакліч маці. Поклич мати.
bel ukr Яны зялёныя. Вони зелені.
bel ukr Як зразумець, чаго хоча дзяўчына? Спытаць. Як зразумець, чаго хоча хлопец? Чытай думкі, або табе канец. Як зрозуміти, чого хоче дівчина? Запитати. Як зрозуміти, чого хоче хлопець? Читай думки, або тобі кінець.
bel ukr Прывітанне, я Башыр! Привіт, я Башір!
bel ukr Ён прастудзіўся. Він застудився.
bel ukr Я загубіў парасон. Я загубив парасольку.
bel ukr Мне падабаецца гэты сабака. Мені подобається цей собака.
bel ukr Я жыву на плянэце Сакура. Я живу на планеті Сакура.
bel ukr Ён не паліць. Він не курить.
bel ukr Яна паспрабавала. Вона спробувала.
bel ukr Жыццё такое несправядлівае. Життя таке несправедливе.
bel ukr 24 мая — дзень славянская пісьменнасці і культуры. 24 травня - день слов'янської писемності і культури.
bel ukr Калі Вы знайшлі памылку, калі ласка, пакіньце каментарый. Якщо ви знайшли помилку, будь ласка залиште коментар.
bel ukr Ты ўжо пакарміла сабаку? Ти вже нагодувала собаку?
bel ukr Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя. Світ змінює комунікація, а не інформація.
bel ukr Не ўсе птушкі могуць лётаць. Не всі пташки можуть літати.
bel ukr Раней людзі вандравалі пешшу. Раніше люди подорожували пішки.
bel ukr Якая прыгожая ў цябе сястра! Яка вродлива в тебе сестра!
bel ukr Я люблю джаз. Я люблю джаз.
bel ukr Мой муж заўсёды чытае ў ложку. Мій чоловік постійно читає у ліжку.
bel ukr Вы ўпэўненыя, што хочаце гэта знаць? Ви певні, що хочете це знати?
bel ukr Я забыў, як яго звуць. Я забув, як його звуть.
bel ukr Вазьмі іншае крэсла! Візьми інший стілець!
bel ukr Яна кажа, што любіць кветкі. Вона каже, що любить квіти.
bel ukr Ты выпадкова не ведаеш, дзе яна жыве? Ти випадково не знаєш, де вона мешкає?
bel ukr Я адчуваю сябе вельмі самотна. Я почуваюся такою одинокою.
bel ukr Самі не падабаюцца сабакі. Самі не подобаються собаки.
bel ukr Я прадаю новыя парасоны. Я продаю нові парасольки.
bel ukr Том — мой старэйшы брат. Том — мій старший брат.
bel ukr Гэта верш, напісаны на шатландскім дыялекце. Цей вірш написаний на шотландському діалекті.
bel ukr Я зноў і зноў задумваюся над гэтым. Я знов і знов замислююся над цим.
bel ukr Яна кажа пра ўсё са сваімі бацькамі. Вона говорить про все зі своїми батьками.
bel ukr Мне падабаецца, як ты ўсміхаешся. Мені подобається, як ти посміхаєшся.
bel ukr Сёння апошні дзень студзеня. Сьогодні останній день січня.
bel ukr Ніхто не вінаваты ў тым, што ён нарадзіўся рабом; ды раб, што не толькі цураецца імкненняў да сваёй свабоды, алей і апраўдвае і прыхарошвае сваё рабства (напрыклад, называе задушэнне Польшы, Украіны і г. д. «абаронай бацькаўшчыны» велікаросаў), такі раб ёсць халуй і хам, што выклікае законнае пачуцце абурэння, пагарды і агіды. Ніхто не винен в тому, що він народився рабом; але раб, що не тільки цурається прагнень до своєї свободи, але й виправдовує і прикрашує своє рабство (наприклад, називає задушення Польщі, України і т. д. «захистом бітьківщини» великоросів), такий раб є холуєм і хамом, що викликає законне відчуття обурення, зневаги і огиди.
bel ukr Я не ведаю, хто мая маці. Я не знаю, хто моя мати.
bel ukr Мы знаёмыя шмат гадоў. Ми знайомі багато років.
bel ukr Асцярожна! Обережно!
bel ukr Хіба ты не хочаш паабедаць? Хіба ти не хочеш пообідати?
bel ukr А зараз? А зараз?
bel ukr Яна абдурыла яго. Вона обдурила його.
bel ukr Сітуацыя безнадзейная. Ситуація безнадійна.
bel ukr Я крышачку спазнілася. Я трошки спізнилася.
bel ukr Не хочаш мне дапамагчы? Палі, калі ласка, парэчкі. Але толькі чорныя, чырвоныя не трэба. Не хочеш мені допомогти? Полий, прошу, смородину. Але тільки смородину, порічки не треба.
bel ukr Я зусім нічога пра яго не ведаю. Я взагалі нічого про нього не знаю.
bel ukr Ты ім дапаможаш? Ти допоможеш їм?
bel ukr Не паліце ў гэтым пакоі. Не паліть у цій кімнаті.
bel ukr Фіранка загарэлася. Штора загорілася.
bel ukr Не адчыняй акна. Не відчиняй вікно.
bel ukr Праходьце, калі ласка, і не перагароджвайце пуць. Проходьте, будь ласка, і не загороджуйте шлях.
bel ukr Вы кітаец ці японец? Ви китаєць чи японець?
bel ukr Якое неба блакітнае! Яке небо блакитне!
bel ukr Не хвалюйся, хлопчыку. Твой сябра Рон знішчаны. Мы вырашылі, што так будзе лепей для ўсіх. Не хвилюйся, хлопчику. Твого друга Рона знищено. Ми вирішили, що так буде краще для всіх.
bel ukr Паліцэйскі быў п’яны. Поліцейський був п'яним.
bel_Latn ukr Ja cikaŭlusia matematykaj. Я цікавлюся математикою.
bel ukr Вяленая рыба мне не да смаку. В’ялена риба мені не до смаку.
bel ukr Гэта азёрная вада вельмі халодная. Ця озерна вода дуже холодна.
bel ukr Шкада, калі хтосьці памірае. Шкода, коли хтось помирає.
bel ukr Які ён стары! Який же ж він старий!
bel ukr Том дома. Том вдома.
bel ukr Ты не маеш права ўмешвацца ў справы іншых людзей. Ти не маєш права втручатися у справи інших людей.
bel ukr Які прыгожы сад. Який гарний сад.
bel ukr Я буду заўсёды кахаць Данію. Я завжди любитиму Данію.
bel ukr Я ніколі не чула, каб яна спявала. Я ніколи не чула, щоб вона співала.
bel ukr Я хачу ведаць, што тут адбываецца. Я хочу знати, що тут відбувається.
bel ukr Я хачу пагуляць. Я хочу пограти.
bel ukr Мы прыбылі крыху запозна. Ми прибули трохи запізно.
bel ukr Дыснэйлэнд быў пабудаваны ў тысяча дзевяцьсот пяцьдзесят пятым годзе. Діснейленд було побудовано в тисяча дев'ятьсот п'ятьдесять п'ятому році.
bel ukr Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце. Він вивчав електромеханіку та буддизм у місцевому університеті.
bel ukr Твая кніга тут. Твоя книжка тут.
bel ukr Я навучылася жыць без яе. Я навчилася жити без неї.
bel ukr «Дзякуй». — «Калі ласка». "Дякую". — "Прошу".
bel ukr Чыя гэта сумка? Чия це сумка?
bel ukr Яна гуляла ў баскетбол. Вона грала в баскетбол.
bel ukr Учора вечарам Том не павячэраў. Вчора вечером Том не повечеряв.
bel ukr Не бойцеся памыляцца. Не бійтеся помилятися.
bel ukr Ён добры аратар. Він добрий оратор.
bel ukr Я ведала вашага брата. Я знала вашого брата.
bel ukr Які вялікі гарбуз! Який великий гарбуз!
bel ukr Іра патэлефанавала жонцы. Іра зателефонувала дружині.
bel ukr Ты верыш у зданяў? Ти віриш у привидів?
bel ukr Я пра гэта не чуў. Я про це не чув.
bel ukr Я маю сабаку. Я маю собаку.
bel ukr Не ведаю, ці зможаш ты зрабіць гэта сам. Не знаю, чи зможеш ти зробити це сам.
bel ukr Мы можам пагаварыць? Ми можемо поговорити?
bel ukr Каханне — гэта калі ты бачыш яе ў сваіх снах. Кохання — це коли ти бачиш її у своїх снах.
bel ukr Запах руж напоўніў пакой. Запах троянд наповнив кімнату.
bel ukr Хлопец заплакаў. Хлопець заплакав.
bel ukr Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю. Озеро Товада відоме своєю красою.
bel ukr Яны выйгралі срэбны медаль. Вони виграли срібну медаль.
bel ukr Аліса разбіла свой новы смартфон. Аліса розбила свій новий смартфон.
bel ukr Іра патэлефанавала жонцы. Іра зателефонувала жінці.
bel ukr Гэта найлепшы слоўнік з тых, што я маю. Це найкращий словник із тих, що я маю.
bel ukr Я не вельмі добра граю на піяніна. Я не дуже добре граю на піаніно.
bel ukr Якая змяя мае найдоўшыя іклы? Яка змія має найдовші ікла?
bel ukr У мяне цёмныя вочы. У мене темні очі.
bel ukr Я не магу жыць без цябе. Не можу жити без тебе.
bel ukr У самаахвяраванні найгалоўнейшае — своечасова ад яго адмовіцца. У самопожертві найголовніше — вчасно від неї відмовитися.
bel_Latn ukr Bob vielmi lubić vienhierski bob. Бобу особливо подобаються угорські боби.
bel ukr Сабака мой. Собака мій.
bel ukr Бяжы і схавайся ў гарах. Біжи і сховайся в горах.
bel ukr Вам трэба было ўстаць раней. Вам слід було встати раніше.
bel ukr Нам не абавязкова гаварыць пра гэта зараз. Нам не обов'язково говорити про це зараз.
bel ukr Дзе мой гадзіннік? Де мій годинник?
bel ukr Яна падаравала мне кніжку на Ражджаство. Вона подарувала мені книжку на Різдво.
bel ukr Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад. Ми думаємо, що Венеція — чудове місто.
bel ukr Гэты гадзіннік выраблены ў Швейцарыі. Цей годинник вироблено в Швейцарії.
bel ukr Том закахаўся ў Мэры. Том закохався у Мері.
bel ukr Вы б хацелі жыць вечна? Ви б хотіли жити вічно?
bel ukr Вывучыце гэты сказ на памяць. Вивчіть це речення напам'ять.
bel ukr Табе дзесяць гадоў? Тобі десять років?
bel ukr Як праца? Як робота?
bel ukr Пажар! Пожежа!
bel ukr Сяргей калісьці добра ведаў партугальскую. Сергій колись добре знав португальську.
bel ukr Хто глядзіць за гэтым сабакам? Хто доглядає цього собаку?
bel ukr «Дзякуй», — «На здароўе». «Дякую», — «На здоров'я».
bel ukr Я цябе шукала. Я тебе шукала.
bel ukr Хвіліну! Не кладзіце трубку! Хвилинку! Не кладіть слухавку!
bel ukr Я не святкую Каляды. Я не святкую Різдва.
bel ukr Ці не маглі б вы прадыктаваць мне сваё прозвішча па літарах? Чи не могли би ви продиктувати мені своє прізвище по літерах?
bel ukr Яны маюць мала кніжак. Вони мають мало книжок.
bel ukr Сёння я ўстаў позна. Сьогодні я встав пізно.
bel ukr Поспехаў на экзамене! Удачі на іспиті!
bel ukr Мне здаецца, яны хлусяць. Мені здається, вони брешуть.
bel ukr Германія — парламентская рэспубліка. Німеччина — парламентська республіка.
bel ukr Ён зрабіў важнае навуковае адкрыццё. Він зробив важливе наукове відкриття.
bel ukr «Бабуля, а што гэта за ягада?» — «Чорныя парэчкі». — «А чаму яны чырвоныя?» — «Таму што зялёныя». «Бабусю, а що це за ягода?» — «Чорна смородина». — «А чому вона червона?» — «Тому що зелена».
bel ukr Чаму ты мяне пацалавала? Чому ти мене поцілувала?
bel ukr Добрай раніцы. Доброго ранку!
bel ukr Свабоду Каўказу! Свободу Кавказу!
bel ukr Я не заўсёды тут. Я не завжди тут.
bel ukr Лета скончылася. Літо скінчилося.
bel ukr Яе часта блытаюць з яе сястрой. Її часто плутають з її сестрою.
bel ukr Аднойчы я яго сустрэну. Одного разу я його зустріну.
bel ukr Ці прынясуць табе грошы шчасце? Чи принесуть тобі гроші щастя?
bel ukr Што вывучае саветолаг? Що вивчає совєтолог?
bel ukr Цікава, што здарылася з Полам. Цікаво, що сталося з Полом?
bel ukr Львоў для львоў! Львів для левів!
bel ukr Новы тунэль злучыць Брытанію і Францыю. Новий тунель з'єднає Британію з Францією.
bel ukr Ты маеш час у пятніцу пасля абеду? Маєш час у п'ятницю вдень?
bel ukr Я быў у Амерыцы двойчы. Я був у Америці двічі.
bel ukr Летам у Кіёта вельмі горача. Улітку в Кіото дуже спекотно.
bel ukr Я быў у Парыжы са сваім мужам. Я був у Парижі зі своїм чоловіком.
bel ukr Том зрабіў правільны выбар. Том зробив правильний вибір.
bel ukr Я хачу табе нешта сказаць. Я хочу тобі щось сказати.
bel ukr Цягнік ідзе з хуткасьцю 50 міль у гадзіну. Потяг їде зі швидкістю 50 миль на годину.
bel ukr Сандра патраціла ўдвая болей, чым я. Сандра витратила удвічі більше, ніж я.
bel ukr Гэта быў толькі жарт. Це був просто жарт.
bel ukr У мяне дзве дваюрадныя сястры. В мене дві двоюрідні сестри.
bel ukr Лекар прапісаў лекі. Лікар прописав ліки.
bel ukr Вы павінны прыйсці. Ви повинні прийти.