dev.txt

epo	pes	Muelilo haltas, muelisto eksaltas.	آسیاب که متوقف می شود، آسیابان می جهد.
epo	pes	La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.	"نقد خرد ناب" شاه‌کار فیلسوف آلمانی امانوئل کانت است.
epo	pes	Ĉu vi povus klarigi al mi la sencon de tiu ĉi frazo?	آیا می‌توانید لطفاً معنی این جمله را توضیح دهید؟
epo	pes	Subite komencis pluvi.	ناگهان باران آمد.
epo	pes	Li ne volas vidi la realecon.	او نمی خواهد واقعیت را ببیند.
epo	pes	Ekploronte, ŝi diris sian ĉagren-kialon.	درحالی که داشت به گریه می افتاد، علت ناراحتی اش را گفت.
epo	pes	Sentu vin hejme ĉe ni.	پیش ما خود را در خانه خود بدانید.
epo	pes	Vi havas malbonan memoron!	شما حافظه بدی دارید.
epo	pes	Mi vendis ĝin por dek dolaroj.	من آن را ده دلار فروختم.
epo	pes	Ili ĉiuj sopire atendis la feriojn.	همه‌ی آنها با اشتیاق منتظر تعطیلات بوند.
epo	pes	Laŭ mia opinio estus pli bone ankoraŭ iomete atendi.	به‌نظر من بهتر است هنوز قدری منتظر بمانیم.
epo	pes	Oni diris al ŝi akompani min.	به او گفتند مرا همرامی کند.
epo	pes	Ĉu vi amas min?	عاشقمید؟
epo	pes	Vi lasis al vi multan tempon dum tagmanĝo.	شما وقت زیادی را برای صرف ناهارتان اختصاص دادید.
epo	pes	Ni ofte ludas ŝakon.	ما اغلب شطرنج بازی می کنیم.
epo	pes	Mi kutime ellitiĝas je la sesa.	من عادت دارم که سر ساعت شش بیدار شوم.
epo	pes	Mi planas elmeti miajn rozojn en florekspozicio.	برنامه‌ریزی کردم رزهایم را در نمایشگاه گل به‌نمایش بگذارم.
epo	pes	Mi bedaŭras tiun miskomprenon.	به‌خاطر آن سوءتفاهم متاسفم.
epo	pes	Patro resaniĝis.	پدر دوباره حال شان خوب شده است.
epo	pes	Tio estas tre bona.	آن خیلی خوب است.
epo	pes	Liaj romanoj estas ŝatataj de junuloj.	رمان های او نزد جوانان محبوب است.
epo	pes	Maria koleriĝas facile.	ماریا به آسانی عصبانی می شود.
epo	pes	Memoru homecon, kaj nenion pli.	انسانیت را بیاد بیاور، ونه هیچ چیز دیگری را.
epo	pes	La policistoj de la urbo Novjorko surhavas malhelbluan uniformon.	پلیس های شهر نیویورک یونیفرم آبی کم رنگ می پوشند.
epo	pes	Li ĉiam diradis al mi la veron.	او همیشه حقیقت را به من می گفت.
epo	pes	Pere de tiu robo vi altiros multajn rigardojn.	به‌واسطه‌ی آن پیراهن نگاه‌های زیلدی را به‌طرف خود جذب خواهید کرد.
epo	pes	Li loĝas en granda domo.	او در خانه‌ی بزرگی سکونت دارد.
epo	pes	Mi estis fascinita de li.	من مجذوب او شده بودم.
epo	pes	Mi tute ne povas kompreni, kion vi diras.	چیزی را که شما می‌گوئید، اصلاً نمی‌توانم بفهمم.
epo	pes	Sub la jako mi surhavis ankaŭ veŝton.	زیر کت جلیقه نیز بر تن داشتم.
epo	pes	Ŝia malfeliĉo fariĝis delico kiam ŝi aŭdis lian voĉon.	بدبختی او هنگامی که صدای او را شنید تبدیل به خوشبختی شد.
epo	pes	Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon.	برای خواندن پاسخ هر سوال فقط روی سوال کلیک کنید.
epo	pes	Hellen ŝatas tenisi.	هلن دوست دارد تنیس بازی کند.
epo	pes	Kia belega nokto!	عجب شب زیبائی!
epo	pes	Estis bileto de cent dolaroj.	آن یک اسکناس یک‌صددلاری بود.
epo	pes	Kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?	نزدیک‌ترین کیوسک تلفن کجاست؟
epo	pes	Lia rakonto strangas, sed kredeblas.	حکایت او عجیب است، ولی قابل باور کردن است.
epo	pes	Panjo ofte diris, ke tempo estas mono.	مامان اغلب می گفتند، که وقت پول است.
epo	pes	Korto sen virinoj estas kiel ĝardeno sen floroj.	حیاط بدون زن مانند باغ بدون گل است.
epo	pes	Bob plendis al sia amiko.	باب به دوست‌اش شکایت کرد.
epo	pes	Pasas ne unu tago, dum kiu oni ne aŭdas paroli pri ekologia problemo.	یک روز هم، بدون آنکه آدم راجع به مشکلات زیست محیطی بشنود، نمی گذرد.
epo	pes	Ne gravas kia revuo.	مهم نیست که چگونه مجله‌ای.
epo	pes	Paroli sen antaŭaĵoj.	حرف زدن بدون مقدمه چینی.
epo	pes	Kiam Tomo diris, ke li estis studinta arkeologion, sed tamen li ne interesiĝis pri la fosado, mi iĝis suspektema.	هنگامی که تام گفت باستانشناسی خوانده است، ولی از حفاری خوشش نمی‌آید، من شک کردم.
epo	pes	La celo pravigas la rimedojn.	پایان وسیله را توجیه می‌کند.‌
epo	pes	Vi estas nerezistebla.	در مقابل شما نمی توان مقاومت کرد.
epo	pes	Estas longa tempo ekde kiam mi vidis vin lastfoje.	از آخرین باری که شما را دیدم مدت زیادی می گذرد.
epo	pes	Mi akiros por vi kion ajn vi volas.	هرچه بخواهید برای تان به دست می آورم.
epo	pes	Ne eblas ne estas.	"ممکن نیست" وجود ندارد.
epo	pes	Ŝi plendis, ke la ĉambro estas tro varma.	او شکایت کرد، که آن اتاق بیش از حد گرم است.
epo	pes	Li alvenis sen obstrukco.	او به‌سلامت رسید.
epo	pes	Mary kaj Jane estas kuzinoj.	مری و جین دختر دائی اند.
epo	pes	Precize: tomatoj ne estas legomoj. Ili estas fruktoj.	برای اینکه دقیق بگوئیم، گوجه‌فرنگی جزو سبزی‌جات نیست. جزو میوه‌هاست.
epo	pes	Mi ekpensis bonan planon.	نقشه خوبی به ذهن من رسید.
epo	pes	Help! Mi dronas!	کمک! دارم غرق می شوم!
epo	pes	Membriĝi en la librejo estas tre facile.	عضو شدن در این کتابخانه بسیار آسان است.
epo	pes	Mi spektas kinofilmon en preskaŭ ĉiu semajno.	تقریباً هفته ای یک فیلم سینمائی می بینم.
epo	pes	Sur la foto ĉiuj ridetas.	در آن عکس همه لبخند می‌زنند.
epo	pes	Kiam mi alvenis hejmen, mi rimarkis ke mi perdis mian monujon.	هنگامی که به خانه رسیدم، متوجه شدم که کیف پولم را گم کرده ام.
epo	pes	Li parolas la francan.	او به فرانسوی صحبت می کند.
epo	pes	Bonvolu veni malsupren.	لطفاً بیائید پائین.
epo	pes	Vi ne devas atendi ĉi tie.	شما نباید در اینجا منتظر باشید.
epo	pes	Ĉu vi parolas la germanan?	آیا آلمانی حرف می زنید؟
epo	pes	Madrido, ĉefurbo de Hispanujo, estas mirinda urbo.	مادرید، پایتخت اسپانیا، شهری شگفت‌انگیز است.
epo	pes	Li trapasis danĝeran operacion.	او تحت عمل جراحی خطرناکی قرار گرفت.
epo	pes	Viaj manieroj ne estas bonaj.	روش های شما خوب نیستند.
epo	pes	Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ?	آیا شما فردا به مدرسه می روید.
epo	pes	Via frizisto estas sorĉisto, vi aspektas 10 jarojn pli juna.	آرایشگر شما افسونگر است، 10 سال جوان تر به نظر می آیید.
epo	pes	Infanoj devas esti komplete protektataj de la leĝo.	کودکان باید تحت حمایت کامل قانون قرار گیرند.
epo	pes	Sendu miajn bondezirojn al via familio.	بهترین آرزوهای مرا به خانواده‌تان ابلاغ فرمائید.
epo	pes	Tuj post eksidi li prenis la telefonon.	بلافاصله بعد از نشستن تلفن را برداشت.
epo	pes	Li kaptis ŝian manon.	او دست او را قاپید.
epo	pes	Nenio povos malhelpi vin ellerni la lingvon.	هیچ چیزی نمی‌تواند مانع شما در یادگیری خوب آن زبان شود.
epo	pes	Fine mi havis genian ideon.	در انتها من یک ایده‌ی نبوغ‌آمیز داشتم.
epo	pes	Mi neniam manĝas viandon.	من هرگز گوشت نمی‌خورم.
epo	pes	Maria estas alta.	ماریا قدبلند است.
epo	pes	Mia patro sekvan semajnon iros eksterlanden.	پدرم هفته آینده به خارج از کشور خواهد رفت.
epo	pes	Li estas multe pli alta ol vi.	او خیلی از شما بلندتر است.
epo	pes	Li estas el Francio.	او اهل فرانسه است.
epo	pes	Estas telefono en mia ĉambro.	تلفن در اتاق من هست.
epo	pes	Mi fartas bone, kaj vi?	من خوبم، شما چطورید؟
epo	pes	Vivi per sistemo de "el mano al buŝo".	زندگی کردن با سیستم "از دست به دهان".
epo	pes	Mi ne povus elteni vivon sen plezuroj!	بدون لذت ها من توانائی تحمل زندگی را نداشتم.
epo	pes	Mi ne foriris la pasintan dimanĉon.	من یکشنبه‌ی پیش نرفتم.
epo	pes	Kiel distribui la riĉaĵojn estas granda problemo.	چگونگی توزیع ثروت مشکل بزرگی است.
epo	pes	Ni estas viroj.	ما مرد هستیم.
epo	pes	Estas tro varmege.	هوا بیش از حد داغ است.
epo	pes	Du botoj faras paron.	دو چکمه یک جفت می شود.
epo	pes	Sinjoro Sato estas en alia lineo. Ĉu vi restos ĉe la aparato por unu minuto?	آقای ساتو روی خط دیگری هستند. آیا می توانید یک دقیقه منتظر بمانید؟
epo	pes	Vi verŝajne povas jam konjekti, kio okazos.	احتمالاً شما دیگر می توانید تصور کنید که چه اتفاقی خواهد افتاد.
epo	pes	Bonvolu kuŝiĝi sur vian dekstran flankon.	لطفاً روی پهلوی راست خود دراز بکشید.
epo	pes	Ni nomas nian hundon Johnnie.	ما سگ‌مان را جانی صدا می‌زنیم.
epo	pes	La prezo reflektas la demandon.	بها تابع تقاضا است.
epo	pes	La plej necesa ago por helpi la homaron estas pereigi malsanojn kaj dolorojn.	لازم‌ترین اقدام برای کمک به بشریت از بین بردن بیماری‌ها و دردهاست.
epo	pes	Li membras en la futbala klubo.	او عضو باشگاه فوتبال است.
epo	pes	Mi havas la malagrablan senton, ke ĉiu vizaĝo observas min.	من این حس ناخوشایند را دارم که همه‌ی صورت‌ها در حال نگریستن به من هستند.
epo	pes	Mi ŝatas skribi poemojn.	من شعر گفتن را دوست دارم.
epo	pes	Tom iris trans la straton.	تام از خیابان رد شد.
epo	pes	Li skribis leteron.	او نامه‌ای نوشت.
epo	pes	La viro vizitas Moskvon.	این مرد از مسکو دیدار می کند.
epo	pes	Ni ĉiusabate piedpilkludas.	ما هر شنبه فوتبال بازی می کنیم.
epo	pes	Li vizitetis min.	او دیدار کوتاهی از من داشت.
epo	pes	Tom finfine ĉesis pri fumado.	بالاخره تام سیگار کشیدن را قطع کرد.
epo	pes	Ili elektis novan registaron.	آنها دولتی جدید انتخاب کردند.
epo	pes	Mi ankoraŭ ne ricevis vian retleteron. Ĉu vi eble mistajpis mian retadreson?	هنوز ایمیل شما را دریافت نکردم. آیا احتمالاً آدرس مرا اشتباه تایپ کردید؟
epo	pes	Mi mem neniam estis tie.	من خودم هرگز آنجا نبودم.
epo	pes	Germanio samlimas kun Nederlando.	آلمان با هلند هم‌مرز است.
epo	pes	Mi deziras ion por legi.	مایلم چیزی برای مطالعه کردن داشته باشم.
epo	pes	Ne rompu la spegulojn.	آینه ها را نشکنید.
epo	pes	Li sidis sur benko kun okuloj fermitaj.	او با چشم های بسته روی نیمکت نشسته بود.
epo	pes	La lageto sekiĝis.	آن دریاچه خشک شد.
epo	pes	Oni apartigis ilin en du grupojn.	آنها را در دو گروه جدا کردند.
epo	pes	Kion vi emas fari estonte?	دوست داشتید در آینده چه کار کنید؟
epo	pes	Ekzakte.	دقیقاً.
epo	pes	Por fari monon necesas voli ĝin.	برای ساختن پول نیازی نیست انرا بخواهی.
epo	pes	Se okulo ne vidas, koro ne avidas.	چشم نبیند، دل حرص نمی‌خورد.
epo	pes	Dumvintre ni devas nutri birdojn.	ما باید پرندگان را در طول زمستان تغذیه کنیم.
epo	pes	Sed mi povas bone kuiri.	اما من می‌توانم خوب آشپزی کنم.
epo	pes	La korvo etendis siajn flugilojn.	آن کلاغ بال‌هایش را گشود.
epo	pes	Ekvojaĝi frumatene agrabligas la vojaĝon laŭ mi.	به نظر من، آغاز کردن سفر در صبح زود، مسافرت را دلچسب می‌کند.
epo	pes	Mi ne scias ĉu mi povos iri al la festo.	نمی‌دانم خواهم توانست به آن جشن برم، یا نه.
epo	pes	Fine li ne revenis.	در انتها او بازنگشت.
epo	pes	Ne ĉiam amara medikamento estas tiu kiu efikas.	نه همیشه دوار تلخ داروئی است که اثر می کند.
epo	pes	Tio estas tute alia afero.	آن، موضوع کاملاً دیگری است.
epo	pes	Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.	او به‌مدتی نه‌طولانی داخل کتاب‌فروشی شد و کتاب جالبی خرید.
epo	pes	La simbolo ' & ' signifas 'kaj'.	نماد & یعنی "و".
epo	pes	Ili estas instruistoj.	آنها معلم اند.
epo	pes	Minimume tridek studentoj forestis.	دست‌کم سی تن از دانشجویان غایب بودند.
epo	pes	D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.	طبق عقیده دکتر زامنهوف زبان متعلق به آدم هائی است که به آن صحبت می کنند و به این دلیل هیچگاه حقوق مربوط به تالیف اسپرانتو را از آن خود نکرد.
epo	pes	Ili estos en Budapeŝto de lundo ĝis dimanĉo.	آنها از دوشنبه تا یکشنبه در بوداپست خواهند بود.
epo	pes	Multan dankon!	خیلی ممنون!
epo	pes	Mi deziras al ĉiuj belegan printempon kun agrabla vetero.	برای همگی بهاری بسیار زیبا با هوائی خوشایند آرزو می‌کنم.
epo	pes	Ni kutime trinkas teon post manĝo.	ما معمولاً پس از غذا چای می‌نوشیم.
epo	pes	Ĉu vi havas ideon al kio mia vivo similas?	آیا می دانید زندگی من شبیه چیست؟
epo	pes	Stiru atente.	بادقت رانندگی کنید.
epo	pes	Mi estas mevo.	من مرغ دریائی ام.
epo	pes	Tranĉu ĝin en du pecojn.	آن را به دو قسمت ببر.
epo	pes	Ĉu vi invitis lin?	آیا او را دعوت کردید؟
epo	pes	Li batalas kontraŭ ventmuelejoj.	او با آسیاب‌های بادی می‌جنگد.
epo	pes	Li tretadis sur ŝiaj sentimentoj.	احساسات او را پای‌مال می‌کرد.
epo	pes	Ana ne venos al nia festo.	آنا به جشن ما نخواهد آمد.
epo	pes	Li havas malsaman karakteron ol sia patro.	او دارای شخصیت متفاوتی نسبت به پدرش است.
epo	pes	Finfine lia deziro estis plenumita.	بالاخره آرزوی او برآورده شد.
epo	pes	Mi disponas pri kolekto de arĝentaj tekuleretoj el la tuta mondo.	من کلکسیونی از قاشق چایخوری نقره ای از تمام دنیا دارم.
epo	pes	Estas multaj antikvaj urboj en Italujo. Romo kaj Venecio, ekzemple.	شهرهای باستانی بسیاری در ایتالیا وجود دارد. به‌عنوان مثال، رم و ونیز.
epo	pes	Mi ŝatus fiŝon.	ماهی را ترجیح می دهم.
epo	pes	Kiu skribis tiun leteron?	چه‌کسی آن نامه را نوشت؟
epo	pes	Kion vi serĉas?	دنبال چه می‌گردید؟
epo	pes	Li havas bonan enspezon.	او درآمد خوبی دارد.
epo	pes	Kial vi faris tion?	چرا آن را انجام دادید؟
epo	pes	La trafiklumo verdiĝis.	چراغ راهنمائی سبز شد.
epo	pes	Pardonpeton. Mi forgesis fari miajn hejmtaskojn.	عذر می خواهم. فراموش کردم تکالیفم را انجام دهم.
epo	pes	Ni daŭrigas la konversacion.	ما مکالمه را ادامه می دهیم.
epo	pes	Kiom vi bezonas?	چقدر احتیاج دارید؟
epo	pes	Kial la ĉielo estas blua?	چرا آسمان آبی است؟
epo	pes	Mi neniam trinkas bieron.	هرگز آبجو نمی‌نوشم.
epo	pes	Preterlasu ĉion kio neutilas.	هرچیزی را که سودمند نیست رها کنید.
epo	pes	Li perdis sian paciencon al mi.	او صبرش را در برابر من از دست داد.
epo	pes	Ni lernas muzikon.	ما موسیقی می آموزیم.
epo	pes	Ne ĉiu homo povas esti heroo.	هر انسانی نمی تواند قهرمان باشد.
epo	pes	Pluvis dum tri tagoj seninterrompe.	سه روز لاینقطع باران آمد.
epo	pes	Vi povus resti tie ĉi kiom longe vi volas.	شما می‌توانید هرچقدر می‌خواهید اینجا بمانید.
epo	pes	Influo de televido al la socio estas grandega.	تلویزیون بر جامعه تاثیر بسیار زیادی دارد.
epo	pes	Malpermesite al neplenaĝuloj.	برای خردسالان ممنوع است.
epo	pes	Se ne estus mia familio mi maldungiĝus.	اگر به خاطر خانواده ام نبود استعفا می دادم.
epo	pes	Li ĝoje zorgas pri la ĝardeno.	او با لذت از آن باغ مراقبت می کند.
epo	pes	Aldonu multe da glacio.	یک عالمه یخ اضافه کنید.
epo	pes	Mi estus irinta al la montaro, se mi havus la monon.	اگر پول می‌داشتم، به کوهستان رفته بودم.
epo	pes	Ekardis lia koro.	قلبش یکد دفعه بی تاب شد.
epo	pes	Ĉu mi enamiĝis al ŝi?	آیا من عاشق او شده‌ام؟
epo	pes	Kiel vi venis? - Per aŭtobuso.	چطور آمدید؟ - با اتوبوس.
epo	pes	Mi ŝategas tiun diraĵon de Tagore, ke sonĝante mi trovis la vivon gajado, vekiĝinte mi trovis ĝin servado; do mi konkludis ke la servado estas gajado.	من عاشق این گفته تاگور هستم، که: در خواب زندگی را شادمانی دیدم، پس از بیداری آن را خدمت کردن یافتم؛ بنابر این نتیجه گیری کردم که خدمت کردن شادمانی است.
epo	pes	Kia estus la germana sen komoj!	اگر زبان آلمانی کاما نداشت چگونه می‌بود!
epo	pes	Multaj homoj ekiris okcidenten serĉi oron.	انسان های بسیاری برای جستجوی طلا روانه غرب شدند.
epo	pes	Estis tre malfacile.	خیلی سخت بود.
epo	pes	Mi estas japano.	من ژاپنی هستم.
epo	pes	Mi memoras, ke mi legis tiun romanon antaŭe.	به‌خاطر دارم، که آن رمان را قبلاً خواندم.
epo	pes	Morgaŭ vespere ni havos gastojn.	فرداشب مهمان خواهیم داشت.
epo	pes	Ĉu en tiu konstruaĵo estas publika necesejo?	آیا در آن ساختمان توالت عمومی هست؟
epo	pes	La beboj ploras, kiam ili estas malsataj.	نوزادان هنگامی که گرسنه‌اند، گریه می‌کنند.
epo	pes	Ni insistas ke tiu projekto estu farita tuj.	من اصرار دارم که آن پروژه فوراً انجام شود.
epo	pes	Vi devus riparigi vian aŭton.	باید اتومبیل تان را برای تعمیر می دادید.
epo	pes	La lernantoj kolektiĝis antaŭ la lernejo.	شاگردان درمقابل مدرسه اجتماع کردند.
epo	pes	Mi volonte helpos lin.	من داوطلبانه به او یاری خواهم رساند.
epo	pes	Mi faros tion, se ili pagos al mi.	من آن را انجام خواهم داد، اگر شما به من پول بدهید.
epo	pes	Li laboras en la bieno de la mateno ĝis la nokto.	او از صبح تا شب در مزرعه کار می‌کند.
epo	pes	Mi ŝteliras en la domon.	من دزدانه وارد خانه می شوم.
epo	pes	Ili respektas lin.	به آنها احترام گذاشتند.
epo	pes	Kiom da pomoj?	چند عدد سیب؟
epo	pes	Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.	فردا سالگرد تولد اوست.
epo	pes	Mi trovis ĝin!	آنرا یافتم.
epo	pes	Estis ekzakte kiel mi pensis.	دقیقاً همانطور بود که فکر می کردم.
epo	pes	Mi legis tion en la gazeto.	آن را در آن مجله خواندم.
epo	pes	Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi ne povas ŝanĝi mian opinion.	آیا موافقت می‌کنید یا نه، من نمی‌توتنم عقیده‌ام را تغییر دهم.
epo	pes	Se mi dirus al vi ĉion sciatan de mi, vi mirus.	اگر همه چیزهائی را که می دانم، می گفتم، متعجب می شدید.
epo	pes	La nuklea bombo tute detruis Hiroŝimon.	آن بمب هسته ای تمام هیروشیما را تخریب کرد.
epo	pes	Mi ŝatas somere suĉi glaciaĵojn.	تابستان ها دوست دارم بستنی بمکم.
epo	pes	Li frue ellitiĝis ĉi-matene.	امروز او زود از جایش بلند شد.
epo	pes	Ekde kiam vi instruis la anglan?	از چه زمانی شروع به تدریس انگلیسی کردید؟
epo	pes	Li montris al mi sian bildon private.	او تصویر اش را به طور خصوصی به من نشان داد.
epo	pes	Ĉu mi rajtas vidi ĉi tiun?	آیا می‌توانم ای یکی را ببینم؟
epo	pes	Plej insiste mi petas vin.	با اصرار تمام از شما درخواست می کنم.
epo	pes	Mike ne bone ludas bazpilkon.	مایک خوب بیسبال بازی نمی‌کند.
epo	pes	Tiu regulo ne aplikeblas en tiu kazo.	آن قاعده قابل به‌کارگیری برای آن مورد نیست.
epo	pes	Kiu avidas pli bonan, perdas plej bezonan.	کسی که طمع بهتر را دارد، لازم ترین را از دست می دهد.
epo	pes	Mia fratino similas al mia patrino.	خواهرم شبیه مادر است.
epo	pes	La ŝipo malrapide antaŭeniris pro forta kontraŭvento.	آن کشتی، به‌خاطر باد مخالف قوی به‌کندی جلو می‌رفت.
epo	pes	La honoro, kiun vi donas al mi, estas pli ol mi meritas.	افتخاری که به من می‌دهید، بیش از شایستگی من است.
epo	pes	Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.	من آگاه نبودم، که کسی مشغول نگاه کردن من بود.
epo	pes	Venontfoje, nepre alportu al mi tiun libron.	دفعه‌ی آینده، حتماً آن کتلب را برایم بیاورید.
epo	pes	Li neniel povis elpensi, kion li faros.	او به هیچ وجه نمی توانست فکر کند چکار میخواهد انجام دهد.
epo	pes	Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.	گوش دادم ولی چیزی نشنیدم.
epo	pes	Mi volas trinki malvarmetaĵon.	می خواهم چیزی کمی سرد بنوشم.
epo	pes	Mi ne povus lerni sen tiu libro.	بدون آن کتاب نمی‌توانستم یادبگیرم.
epo	pes	Mi neniam antaŭe manĝis ĉinan manĝaĵon.	من هرگز قبلاً غذای چینی نخورده ام.
epo	pes	Okulzorgu la malican knabon.	مراقب آن پسر موذی باشید.
epo	pes	Li posedas multajn librojn pri historio.	او کتاب‌های فراوانی درمورد تاریخ دارد.
epo	pes	Ĉu li loĝas proksime?	آیا او در این نزدیکی سکونت دارد؟
epo	pes	Mi aĉetis la libron hieraŭ.	کتاب را دیروز خریدم.
epo	pes	Ne ĉiu povas esti artisto.	نه هرکسی می تواند هنرمند باشد.
epo	pes	Penso via iras ien, poste ĝi vin tiras tien.	اندیشه ات جائی رود، وانگه تو را آنجا کشد.
epo	pes	Bonvolu sendi ambulancon.	لطفاً یک آمبولانس بفرستید.
epo	pes	Rigardu la mondmapon.	نقشه دنیا را ببینید.
epo	pes	Mia fratino estis belega virino.	خواهرم زن بسیار زیبائی است.
epo	pes	Mi aĉetos novan fotilon, ĉi-foje ciferecan.	دوربین عکاسی جدیدی خواهم خرید، این بار دیجیتالی.
epo	pes	Vi povas la prepozicion ellasi en tiu frazo.	می‌توانید حرف‌اضافه‌ی آن جمله را بردارید.
epo	pes	Ŝi portis altajn kalkanumojn.	او کفش‌هائی با پاشنه‌های بسیار بلند به پا داشت.
epo	pes	Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.	اشک‌های خوشحالی روی گونه‌هایش جریان یافن.
epo	pes	Ju pli oni legas, des pli oni trovas sin senscia.	هرچه انسان بیش‌تر می‌خواند، بیشتر خود را بی‌دانش می‌یابد.
epo	pes	Malmultaj lernantoj scipovas legi la latinan lingvon.	شاگردان کمی قادر به خواندن لاتین هستند.
epo	pes	Ŝi ekridegis, kiam ŝi vidis min.	تا مرا دید، زد زیر خنده.
epo	pes	Vi lasis al vi multan tempon dum tagmanĝo.	شما وقت زیادی را برای خوردن ناهارتان اختصاص دادید.
epo	pes	Kian laboron vi serĉas?	در پی چگونه کاری هستید؟
epo	pes	Vi kaj mi estas samaĝaj.	من و شما هم‌سن هستیم.
epo	pes	Via agomaniero kontrastas kun viaj principoj.	کردارتان با اصول‌تان تضاد دارد.
epo	pes	Mi ne povas skribi al vi pro paneo de mia komputilo.	به‌دلیل خرابی کامپیوترم، نمی‌توانم برای تان چیزی بنویسم.
epo	pes	Prave. Vi havis tri monatojn tiam.	صحیح است. شما در آن وقت سه ماه تان بود.
epo	pes	Antaŭ ĉio mi devas peti vian pardonon.	من باید، قبل از هر چیز، از شما پوزش بخواهم.
epo	pes	Ni parolis pri la plano kun li.	ما با او در مورد آن طرح صحبت کردیم.
epo	pes	Ne estas neceseja papero.	کاغذ توالت نیست.
epo	pes	Kiu ajn deziras edzinigi ŝin antaŭe devas konviki ŝian patron.	هر کسی که مایل به ازدواج با اوست باید قبلاً پدر او را متقاعد سازد.
epo	pes	Malmulte da mono - malmulte da amikoj.	پول کم - دوستان کم.
epo	pes	Ni faru kafopaŭzon.	یک مکث برای نوشیدن قهوه داشته باشیم.
epo	pes	Ŝi iris hejmen.	او به خانه رفت.
epo	pes	Ili povis bone rajdi kaj pafi.	آنها به خوبی می توانستنند هم برانند وهم تیر اندازی کنند.
epo	pes	La plejparto de la homoj nur volas aŭdi siajn proprajn verojn.	اکثریت مطلق آدم ها فقط می خواهند حقایق متعلق به خودشان را بشنوند.
epo	pes	Kion vi diris ke vi donis al ŝi okaze de ŝia naskiĝtago?	گفتید که چه چیزی به مناسبت تولدش به او دادید؟
epo	pes	Li estas sukcesa en ĉio.	او در همه چیز موفق است.
epo	pes	Ĉu vi estas neokupita?	آیا مشغول نیستید؟
epo	pes	Ĉu vi bonvolas prizorgi la domon dum mi estas for?	آیا شما لطف می‌کنید در طول نبودن من از خانه مراقبت کنید؟
epo	pes	Mi baris la vojon de Tomo.	مانع راه تام شدم.
epo	pes	Li frapetis min sur la ŝultron.	او به آرامی زد روی شانه‌ی من.
epo	pes	Via nura ekzisto estas granda konsolo por mi.	تنها وجود داشتن تو تسلی بزرگی برای من است.
epo	pes	Li demandis min, ĉu mi konas lian patron.	او از من پرسید، آیا پدرش را می‌شناسم.
epo	pes	Mi ne ŝatas aervojaĝadon.	من سفر هوائی را دوست ندارم.
epo	pes	Ĉu vi jam havis alergian reakcion?	آیا تاکنون واکنش حساسیتی داشتید؟
epo	pes	En nia domo ne estas lifto.	در خانه‌ی ما آسانسوری نیست.
epo	pes	Li estas ĉiumaniere ĝentilulo.	او از هر نظر آدم مودبی است.
epo	pes	Por vidi mian patrinon, mi iris al ŝia hejmo.	برای دیدن مادرم به خانه اش رفتم.
epo	pes	Atentu, kion li diras.	توجه کنید، که او چه می گوید.
epo	pes	Mi faros ion ajn por vi.	هرکاری که باشد برای‌تان انجام می‌دهم.
epo	pes	Neniam malbonfamigu aliajn malantaŭ ilia dorso.	هرگز دیگران را پشت سرشان بدنام نکنید.
epo	pes	Frumatenajn kunsidojn mi ne ŝatas.	جلسات اول صبح را دوست ندارم.
epo	pes	Faru iun ajn decidon, ne gravas kiun.	هر تصمیمی شد بگیرید، مهم نیست.
epo	pes	Mi certas ke li trapasos la ekzamenon.	مطمئن‌ام که امتحان را خواهد گذراند.
epo	pes	Ni traktis la aferon unu kun la alia.	ما مساله را با یکدیگر مورد بررسی قرار دادیم.
epo	pes	Ne zorgu.	نگران نباشید.
epo	pes	Neniam mi supozis, ke tie ĉi ekzistas tiom bela hotelo.	هرگز گمان نمی کردم که در اینجا هتلی به این زیبایی وجود داشته باشد.
epo	pes	Lia surtuto havis grandajn poŝojn.	روپوش او جیب‌های بزرگی داشت.
epo	pes	Tio estas helianto.	آن یک گل آفتاب‌گردان است.
epo	pes	Rapidu! Alie la kinejon ni ne atingos ĝustatempe!	عجله کنید، اگر نه، به موقع به سینما نخواهیم رسید!
epo	pes	Mi ŝatus provvesti la blue striitan jupon.	دوست داشتم دامن راه راه آبی را امتحان نمایم.
epo	pes	Esperanto estas internacia pontlingvo.	اسپرانتو یک زبان ارتباطی بین المللی است.
epo	pes	Se ne estus suno, vivo ne eblus.	اگر خورشیدی نمی بود، امکان زندگی وجود نمی داشت.
epo	pes	Estas li, kiu parolis al mi pri tio.	اوست، که با من راجع به آن صحبت کرد.
epo	pes	Ĉu vi konas bonan filmon?	آیا فیلم خوبی می شناسید؟
epo	pes	Ĉi tiuj libroj estas miaj.	این کتاب‌ها مال من هستند.
epo	pes	Kiom ajn ofte mi provas telefoni, ne ekestas konekto.	خیلی سعی کردم تلفن بزنم، اما سعی ام بیهوده بود.
epo	pes	Estante sur lito, mi alvenigis lin.	در حالی که هنوز در بستر بودم، گفتم به دیدنم بیاید.
epo	pes	Bob starigis kelkajn demandojn al la instruisto.	باب جند سوال برای معلم‌اش مطرح ساخت.
epo	pes	Ĉi tiu maldika libro estas mia.	این کتاب کم‌قطر مال من است.
epo	pes	Tio, kion li diris al mi poste, timigis min.	چیزی، که او بعداً به من گفت، مرا ترساند.
epo	pes	Jes, estas tempo por hejmeniri.	بله، وقت خانه رفتن است.
epo	pes	Vero ne bezonas multajn vortojn.	حقیقت به واژه های زیادی نیاز ندارد.
epo	pes	Donu al mi ion por skribi sur ĝi.	چیزی به من بدهید که روی آن بنویسم.
epo	pes	Mi esperas ke la vetero estos bona.	امیدوارم که هوا خوب خواهد بود.
epo	pes	Ĉu via brakhorloĝo funkcias akurate?	آیا ساعت مچی شما دقیق کار می‌کند؟
epo	pes	Ĉu mi povas preni mesaĝon ?	آیا می توانم پیغام بگیرم؟
epo	pes	Barelo malplena sonas plej laŭte.	بشکه خالی صدایش از همه بلندتر است.
epo	pes	Li rigardis tra la mikroskopo.	او زیر میکروسکوپ را نگاه کرد.
epo	pes	Vintre la teheranaj parkoj eĉ pli malvarmas.	در زمستان پارک‌های تهران حتی سردتر هستند.
epo	pes	Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto".	او گفت: "من می خواهم یک دانشمند بشوم".
epo	pes	La amo nenegeble havas flugilojn por flugi for de la amo, sed ankaŭ ne negeblas, ke ĝi havas ankaŭ flugilojn por flugi reen.	نمی‌توان انکار کرد که عشق بال پرواز کردن و دور شدن از را عشق دارد، اما این هم غیرقابل‌انکار است که بال پرواز و بازگشت به عشق را نیز دارد.
epo	pes	La ludo entuziasmigis multajn homojn.	آن بازی بسیاری از آدم ها را به اشتیاق آورد.
epo	pes	Lia nomo estas Ken.	اسم او کن است.
epo	pes	Mi ne kutimas enlitiĝi malfrue.	عادت ندارم دیر بخوابم.
epo	pes	Li retroiris fronte al danĝero.	او عقب عقب به سوی خطر رفت.
epo	pes	Mi devas rifuzi vian proponon.	باید پیشنهاد شما را رد کنم.
epo	pes	Ni havas sufiĉan tempon.	ما وقت کافی داریم.
epo	pes	Mi estis angoriĝanta pri vi, sed feliĉe vi ekkontaktis min.	من داشتم نگران تان می شدم، که خوشبختانه با من تماس گرفتید.
epo	pes	Mi ŝatas trinki ĝinon kelkfoje.	دوست دارم آن را چند بار بنوشم.
epo	pes	Mi ne kulpas!	من تقصیر ندارم.
epo	pes	Solvi la konflikton ne estas eble.	حل مخاصمه، غیر ممکن است.
epo	pes	Mi ŝatas kaj muzikon kaj sporton.	هم موسیقی را دوست دارم، هم ورزش را.
epo	pes	Fine li ne revenis.	آخر او نیامد.
epo	pes	Oni suspektis lin esti spiono.	به او مشکوک شدند که جاسوس باشد.
epo	pes	Li estas je multo la plej inteligenta lernanto en la klaso.	او با فاصله زیادی از دیگران، باهوش ترین شاگرد در آن کلاس است.
epo	pes	Fine tagiĝis; la longa nokto finiĝis.	سرانجام روز شد؛ آن شب طولانی به پایان رسبد.
epo	pes	Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino.	کلاهی جدید برای خواهرم خریدم.
epo	pes	Mia unua tago ĉe la universitato estis iom enuiga.	اولین روز من در دانشگاه قدری ملال آور بود.
epo	pes	Pardonon.	عذرخواهی.
epo	pes	Ŝiaj demandoj multon diras al mi pri ŝi.	سوالات او اطلاعات زیادی را درموردش به من می دهد.
epo	pes	Mi ŝatus havi ion por trinki.	دوست داشتنم چیزی برای نوشیدن داشته باشم.
epo	pes	Li estas karaktere afabla persono kaj popularas inter la infanoj en sia kvartalo.	او شخصیتاً آدم مهربانی است و در بین بچه های محله اش محبوب است.
epo	pes	Mi trovis ĝin!	من آن را پیدا کردم.
epo	pes	Ŝi estas el Francujo.	او از فرانسه است.
epo	pes	Tiu rakonto ne povas esti vera.	آن داستان نمی‌تواند حقیقی باشد.
epo	pes	La tero estas unu el la planedoj.	کره زمین یکی از سیارات است.
epo	pes	Mi preferus resti ĉi tie.	اگر امکان پذیر باشد، ترجیح می دهم اینجا بمانم.
epo	pes	Lernejo komenciĝas en septembro en Eŭropo.	مدرسه در اروپا در سپتامبر شروع می شود.
epo	pes	Li perlaboras duonmilionon da enoj monate.	او ماهی نیم‌میلیون ین کار می کند.
epo	pes	Germanio estas granda lando.	آلمان کشوَرِ بزرگیست.
epo	pes	Parolanto semas, aŭskultanto rikoltas.	سخنگو دانه می افشاند، شنونده برداشت می کند.
epo	pes	Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.	او صاحب بسیاری از نقاشی های باارزش است.
epo	pes	Lasu ĝin tie.	آن ‌را آنجا بگذارید.
epo	pes	Ŝi estas ĝentila kaj trankvila, kun koro el oro.	مودب و آرام، با قلبی از طلا.
epo	pes	Ming Xiao ankoraŭ ne scias, kien li iros venontjare.	مینگ ژیائو هنوز نمی‌داند که سال آینده به کجا خواهد رفت.
epo	pes	Kie ajn vi estas nun, mi deziras al vi tre plaĉan tempon!	هر جا که هم اکنون هستید، اوقات خیلی خوشی را برای تان آرزو می کنم!
epo	pes	Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.	من ساعت شش بیدار شدم.
epo	pes	Kiun trajnon vi trafas?	به کدام قطار می‌رسید؟
epo	pes	La someraj ferioj finiĝis tro frue.	تعطیلات تابستان بیش از حد زود تمام شد.
epo	pes	Ŝi malŝatas karotojn.	او از هویج متنفر است.
epo	pes	Mi estas scivolema.	کنجکاوم.
epo	pes	Bonvolu ne forgesi renkonti lin morgaŭ.	لطفاً فراموش نکنید که فردا با او ملاقات کنید.
epo	pes	Lastatempe mi spektis bonegan filmon.	اخیراً یک فیلم عالی دیدم.
epo	pes	Nutri per promesoj.	با قول ها تغذیه کردن.
epo	pes	Preskaŭ neniu kredis al li.	تقریباً هیچ کسی او را باور نداشت.
epo	pes	Ĉu vi volas kontribui al la programo?	آیا می‌خواهید در این پروژه هم‌کاری کنید؟
epo	pes	Ĉesu! Ŝi sentas sin malagrabla pro tio.	بس کنید! او به این خاطر احساس بدی می‌کند.
epo	pes	Lia tekniko estis unika kaj tute nekredebla.	تکنیک او بی همتا و کاملاً غیرفابل باور بود.
epo	pes	Estis ekzakte kiel mi pensis.	عیناً همانی بود که می اندیشیدم.
epo	pes	Ne mia estas la ĉevalo, min ne tuŝas ĝia falo.	دیگی که برای من نمی جوشه، سر سگ توش بجوشه.
epo	pes	La ĉambro de s-ro Johnson vastis.	اتاق آقای جانسون وسیع بود.
epo	pes	Kio novas?	جدید چی دارید؟
epo	pes	Mi volas trinki malvarmetaĵon.	می خواهم یک چیز خنک بنوشم.
epo	pes	Tio ne surprizas min.	آن من را متعجب نساخت.
epo	pes	Vi baldaŭ estos konvinkita, ke mi pravas.	به‌زودی متقاعد می‌شوید که حق با من است.
epo	pes	Ĉu mi morgaŭ atendu vin antaŭ la operejo?	آیا فردا جلوی اپرا منتظرت باشم؟
epo	pes	Mi admiras vin pro via kuraĝo.	به خاطر شجاعت تان تحسین می کنم شما را.
epo	pes	Kontraŭ maljusteco oni devas protesti.	بر ضد ضلم انسان باید اعتراض کند.
epo	pes	Mi preferas kinofilmojn al dokumentaj filmoj.	من فیلم های سینمائی را به فیلم های مستند ترجیح می دهم.
epo	pes	Lernejo komenciĝas en septembro en Eŭropo.	در اروپا مدارس در ماه سپتامبر آغاز می گردند.
epo	pes	Mi ne devis studi hieraŭ.	دیروز من نباید درس می‌خواندم.
epo	pes	Kiel nomiĝas tiu birdo?	نام آن پرنده چیست؟
epo	pes	Eblas, ke hodiaŭ posttagmeze pluvos.	ممکن است، که امروز بعدازظهر باران ببارد.
epo	pes	Bob estas ŝatata en la lernejo.	باب در آن مدرسه دوست داشتنی است.
epo	pes	Saltu laŭeble plej alten.	تا حد ممکن بالا بپرید.
epo	pes	Ĉu vi havas kudrilon?	آیا شما سوزن خیاطی دارید؟
epo	pes	Jim malfermas la pordon.	جیم درب را باز می‌کند.
epo	pes	Ŝi havis nenian alian elekteblecon ol akcepti sian sorton.	او هیچ امکان انتخاب دیگری غیر از پذیرفتن سرنوشت اش نداشت.
epo	pes	En la leĝo, homo estas kulpa kiam li malobservas la rajtojn de aliaj. En la etiko, eĉ kiam homo pensas pri tiaĵo, li estas konsiderata kiel kulpulo.	در حقوق، انسان زمانی مجرم است که حقوق دیگران را نقض می کند. در اخلاق، حتی زمانی که انسان به انجام چنین کاری می اندیشد نیز گناهکار شمرد می شود.
epo	pes	Mi estas ravita renkonti vin.	من محو دیدار شما هستم.
epo	pes	Ripozo rustigas.	استراحت باعث زنگ‌زدگی می‌شود.
epo	pes	Hieraŭ mi estis malsana.	دیروز کسالت داشتم.
epo	pes	Estas malmulte da akvo en la sitelo.	آب اندکی در آن سطل است.
epo	pes	Estas malvarmege.	خیلی سرد است.
epo	pes	Ĉu vi sentas vin pli bone hodiaŭ?	آیا امروز حال تان بهتر است؟
epo	pes	Mi ofte foriris skii vintre.	اغلب برای اسکی می رفتم.
epo	pes	Mi rekonis ŝin, tuj kiam mi ŝin vidis.	بلافاصله پس از دیدن او، شناختمش.
epo	pes	Hieraŭ estis mia naskiĝtago.	دیروز روز تولدم بود.
epo	pes	Li daŭre malakordas kun sia estro.	او مدام با رئیس اش منازعه دارد.
epo	pes	Tuj ĉesu!	فوراً بس کنید!
epo	pes	Kial vi faras tion?	چرا آنرا درست می کنید؟
epo	pes	Aŭskultu min atente.	با دقت به من گوش کنید.
epo	pes	La tuta familio elaŭtiĝis.	کل خانواده از اتومبیل خارج شدند.
epo	pes	Mi neniam aŭdis lin kanti.	هرگز خواندن او را نشنیدم.
epo	pes	La nova urbestro estas priparolata bone de la civitanoj.	شهروندان از شهردار جدید به خوبی تعریف می کنند.
epo	pes	Mia familio skiadas ĉiun vintron.	خانواده من هر زمستان اسکی می کنند.
epo	pes	Mi apenaŭ povis aŭdi lin.	به‌سختی می‌توانستم صدای او را بشنوم.
epo	pes	Ĉu estis nubeca en Tokio hieraŭ?	آیا هوا در توکیو دیروز ابری بود؟
epo	pes	Kia eta televidilo! Ĉu ĝi vere funkcias?	چه تلویزیون کوچکی؟ آیا واقعاً کار می کند؟
epo	pes	Ili iris al Hispanio por studi en la universitato.	آنها برای تحصیل در دانش‌گاه به اسپانیا رفتند.
epo	pes	La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj.	دانشکده ها و دانشگاه های خصوصی آمریکا مستقل هستند.
epo	pes	La koloro de la tapiŝo bone konvenas kun la muro.	رنگ آن فرش کاملاً مناسب با آن دیوار است.
epo	pes	Bonvolu.	مرحمت بفرمائید.
epo	pes	Mia plej maljuna frato loĝas en malgranda vilaĝo.	بزگ‌ترین برادرم ساکن دهکده‌ای کوچک است.
epo	pes	Homon kun malsana inklino al laboro oni nomas labormaniulo.	انسانی را که تمایل بیمارگون به کار داشته باشد، مجنون کار می‌نامند.
epo	pes	Estis malfacile labori sen matenmanĝo.	بدون صبحانه سخت بود کار کردن.
epo	pes	Dum mia infanaĝo ĉiufoje neĝis minimume dek centimetrojn en Teherano.	در سنین کودکی من هربار حداقل 10 سانتی متر برف می بارید در تهران.
epo	pes	Maria naĝas tiom rapide kiom Jakobo.	ماریا به سرعت یاکوب شنا می کند.
epo	pes	En la nordo estas malbona vetero.	آب و هوا در شمال بد است.
epo	pes	Mi zorge konservas malnovajn librojn.	من با دقت کتاب های قدیمی را نگه داری می کنم.
epo	pes	Bonvolu plenigi ĉi tiun sitelon per akvo.	لطفاً این سطل را پر آب کنید.
epo	pes	Vi ne komprenis.	شما متوجه نشدید.
epo	pes	Estis antaŭ dek jaroj ke mia onklo iris al Kanado.	ده سال قبل بود گه عموی من به کانادا رفت.
epo	pes	Piednotoj estas notoj situantaj malsupre de paĝo.	پانوشت ها یادداشت هائی هستند که در زیر صفحه قرار دارند.
epo	pes	Ŝajnas ke vi malpravas.	به نظر می آید که شما اشتباه می کنید.
epo	pes	La angla estas ĝermana lingvo.	انگلیسی یک زبان ژرمنی است.
epo	pes	La novaj lampoj ŝparas multan energion.	این لامپ های جدید صرفه‌جوئی زیادی در انرژی می‌کنند.
epo	pes	Tio helpas nin en malfacilaj tempoj.	آن در مواقع سختی به ما کمک خواهد کرد.
epo	pes	Tio estas mi.	این من هستم.
epo	pes	La plumo estas pli potenca ol la glavo.	قلم قدرتمندتر از شمشیر است.
epo	pes	Mi baniĝis, kiam la telefono sonis.	وقتی که تلفن زنگ زد، مشغول استحمام بودم.
epo	pes	Mi volas aĉeti.	می خواهم خرید کنم.
epo	pes	Li tre bone fotas onin.	او خیلی خوب از انسان عکس می گیرد.
epo	pes	Mi esperas, ke vi denove alvokos.	امیدوارم که دوباره تلفن بزنید.
epo	pes	Kion vi pensas pri promeno en la parko?	راجع به یک قدم زدن در آن پاارک چه فکر می کنید؟
epo	pes	Mi deziras, ke mi havus pli da tempo paroli kun ŝi.	مایلم که وقت بیشتری برای حرف زدن با او داشته باشم.
epo	pes	Bonvole la vegetaĵojn ne kuiru tro!	لطفاً سبزیجات را زیاد نپزید!
epo	pes	Ĉiu vivas laŭ sia prudento kaj sento.	هر کسی براساس خرد و احساس خود رندگی می کند.
epo	pes	La infano diris kial li ploris.	آن کودک گفت که چرا گریه می کرد.
epo	pes	Mi loĝas en Tehrano kaj deziras korespondi kun 16- ĝis 20-jaraj eŭropanoj kaj afrikanoj pri literaturo, sporto kaj matematiko.	من ساکن تهرانم و مایلم با اروپائی ها و آفریقائی های 16 تا 20 ساله درمورد ادبیات، ورزش و ریاضی مکتبه کنم.
epo	pes	Nur iomete da pacienco.	فقط اندکی شکیبائی.
epo	pes	Vi plene pravas.	شما کاملاً حق دارید.
epo	pes	Li revenos post kelkaj tagoj.	او پس از چند روز بر می گردد.
epo	pes	Mi malfruas, ĉu?	من دیر کردم، نه؟
epo	pes	Altranĉadon mi iom scias, sed nur tiom, ke mi povus tranĉi kolumon.	برش را قدری بلدم، ولی فقط آنفدر که بتوانم برای یقه برش انجام دهم.
epo	pes	Li gastis ĉe sia onklino.	او مهمان خاله‌اش بود.
epo	pes	La ŝipo navigas rekte al nordo.	کشتی مستقیما به طرف شمال میرود.
epo	pes	Ŝiaj manoj estis glacie malvarmaj.	دستهای او همانند یخ سرد بود.
epo	pes	Kie vi loĝas?	ساکن کجا هستید؟
epo	pes	Kelkaj libroj estas sur la tablo.	چند کتاب بر روی میز است.
epo	pes	Ili loĝas trans la rivero.	آنها آن‌سوی رودخانه سکونت دارند.
epo	pes	Nancy malofte ridetas.	نانسی به‌ندرت می‌خندد.
epo	pes	Ili salutis min.	آنها به من سلام کردند.
epo	pes	Kien ajn, mi devas iri ien semajnfine; mi vere laciĝis.	واقعاً خسته شدم، آخر هفته باید یک جائی بروم، هر جا که شده!
epo	pes	Mi estas inĝeniero.	من یک مهندس هستم.
epo	pes	Hieraŭ mi estis malsana.	من دیروز بیمار بودم.
epo	pes	La pasintan jaron neĝis multe.	سال قبل برف زیادی بارید.
epo	pes	Mi forte laboris lastmonate.	در ماه اخیر به‌شدت کار کردم.
epo	pes	"Kion vi volas?" "Mi volas hundon."	"چه می خواهید؟" "یک سگ می خواهم."
epo	pes	Pensi estas malfacile, pro tio multaj nur juĝas.	فکر کردن مشکل است، به این خاطر آدم های بسیار زیادی فقط قضاوت می کنند.
epo	pes	Mi ne povas elteni lin pli longe.	بیش از این نمی توانم او را تحمل کنم.
epo	pes	Ĉi tiu ponto estas farita el ŝtonoj.	این پل از سنگ ساخته شده است.
epo	pes	Mia koro estis plena de ĝojo.	قلب من پر از شادمانی بود.
epo	pes	Tio estas mia flugmaŝino.	آن هواپیمای من است.
epo	pes	Ne ĉiam facilas trovi la ĝustan respondon.	همیشه هم یافتن پاسخ صحیح آسان نیست.
epo	pes	Li havas okulon por antikvaĵoj.	در مورد اشیای آنتیک خبره است.
epo	pes	Kia estas la vetero en Nov-Jorko?	هوا در نیویورک چگونه است؟
epo	pes	Mi poste venos al vi.	من بعداً نزد شما خواهم آمد.
epo	pes	Movi monon kaj teknologion de unu flanko de la mondo al la alia, ne sufiĉas.	انتقال پول و تکنولوژی از یک سمت کرۀ زمین به سمت دیگر کافی نیست.
epo	pes	Iom da akvo, bonvolu.	مقداری آب، لطفاً.
epo	pes	Bonvolu.	لطفاً.
epo	pes	Mi ŝatas fruktojn kiel vinberojn aŭ persikojn.	میوه های مانند انگور و هلو را دوست دارم.
epo	pes	Tuj kiam li enlitiĝis, li endormiĝis.	تا به تخت‌خواب‌اش رفت، خواب‌اش برد.
epo	pes	Ĉiusemajne mia patro ŝparas parton de sia salajro.	پدرم هر هفته قدری از حقوق‌شان را پس‌انداز می‌کنند.
epo	pes	Tiu domo estas mia.	آن خانه متعلق به من است.
epo	pes	Li restis ĉi tie dum momento.	او برای یک لحظه در اینجا ماند.
epo	pes	Mi enigis mian manon en la poŝon.	دستم را در جیبم بردم.
epo	pes	Kiam mi estis pli juna, mi havis malpli da pacienco.	هنگامی که جوان تر بودم، صبر کمتری داشتم.
epo	pes	Subite komencis pluvi.	یک دفعه باران شروع به باریدن کرد.
epo	pes	Ili lernas kun la celo studi en la universitato.	آنها با هدف به دانشگاه وارد شدن، درس می‌خواندند.
epo	pes	Mi salutas mian instruiston surstrate.	من در خیابان به معلم‌ام سلام می‌کنم.
epo	pes	Mi pardonpetas, mi ne povas resti longe.	مرا ببخشید، نمی توانم مدت زیادی بمانم.
epo	pes	Hodiaŭ estas tre varme.	امروز خیلی گرم است.
epo	pes	Vi sukcesos, se vi provas.	اگر سعی کنید، موفق خواهید شد.
epo	pes	Tiu ĉi urbo estis bela antaŭe.	این شهر قبلاً زیبا بود.
epo	pes	Mi aprobas ŝian projekton.	طرح او را تایید می‌کنم.
epo	pes	La nazo sentas odoron.	بینی بو را حس می نواید.
epo	pes	Ŝi edziniĝis en la aĝo de dek sep.	او در سن هفده سالگی ازدواج کرد.
epo	pes	Ĉu vi sentas la movojn de via infano?	آیا حرکان بچه‌تان را احساس می‌کنید؟
epo	pes	Ŝi estas malbone edukita.	او بد تربیت شده است.
epo	pes	Divenu, kio okazis al mi!	حدس بزنید، که چه اتفاقی برایم افتاده است!
epo	pes	Mi ŝatas ludi la gitaron.	نواختن با آن گیتار را دوست دارم.
epo	pes	Ŝi vivas en Nov-Jorko.	در نیویورک زندگی می کند.
epo	pes	Ĉi tiu bifsteko estas tro malmola.	این بیفتک خیلی سفت است.
epo	pes	Bonvolu trovi solvon por tiu problemo.	لطفاً راه‌حلی برای آن مسئله بیابید.
epo	pes	Li timas sian patron.	او از پدر خودش می ترسد.
epo	pes	Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.	برای او اتومبیل جدیدی خریدم.
epo	pes	Ĉu vi parolas Esperanton?	آیا شما اسپرانتو را حرف می‌زنید؟
epo	pes	Estas malluma, tial atentu vian paŝon.	تاریک است، به این خاطر مواظب گام‌های‌تان یاشید.
epo	pes	Vi ne komprenas.	شما متوجه نمی‌شوید.
epo	pes	Ĉu vi kunhavas krajonojn?	مداد به همراه دارید؟
epo	pes	Konstatante, ke estas jam la oka horo, mi pensas, ke vi baldaŭ foriru al la lernejo.	بادرنظرگرفتن این که اکنون ساعت هشت است، فکر می‌کنم که باید فوراً به مدرسه بروید.
epo	pes	Atentu! La grundo estas malseka.	توجه کنید! زمین تر است.
epo	pes	Matematiko estas la fako, pri kiu li estas plej bona.	ریاضی رشته ای است، که او در آن بهترین است.
epo	pes	Mi petu vian pardonon.	من باید از شما طلب بخشش کنم.
epo	pes	Mia apartamento estas proksime.	آپارتمان من نزدیک است.
epo	pes	Mi laboras por ŝpari por mia enskribo en la fakultato.	من برای ثبت نام در دانشکده کار و پس‌انداز می‌کنم.
epo	pes	Tiu biciklo ne estas via.	آن دوچرخه به شما تعلق ندارد.
epo	pes	Mi facile trovis la libron, kvankam malhelis en la ĉambro.	کتاب را به آسانی پیدا کردم، با آنکه اتاق تاریک بود.
epo	pes	Ĉu vi scias la francan samsencan de tiu vorto?	آیا شما مترادف فرانسوی آن واژه را می‌دانید؟
epo	pes	Mi ankaŭ eliros tie.	من همجنین از انجا خارج خواهم شد.
epo	pes	Por li eĉ la muso ne estas sen felo.	او از آب هم کره می گیرد.
epo	pes	Li komprenas fizikon.	او فیزیک را درک می کند.
epo	pes	Ne puŝu vian regularon en fremdan anaron.	قوانین خود را به بیگانه‌ها تحمیل نکنید.
epo	pes	Hodiaŭ komenciĝos mia nova klaso.	امروز کلاس جدیدم شروع می‌شود.
epo	pes	Devas esti pluvinta nokte; la strato malsekas.	باید شب باران باریده باشد؛ خیابان خیس است.
epo	pes	Dumnokte tie ĉi estas trankvile.	در طول شب اینجا آرام است.
epo	pes	Ĝis nun neniu sukcesis alveni sur la pinto de tiu monto.	تا کنون هیچکسی موفق نشده است به قله آن کوه برسد.
epo	pes	Li ordonis, ke mi enlitiĝu frue.	او دستور داد، که من زود به تختم بروم.
epo	pes	Mi ŝatas la malrapidan ritmon de tiu kanto.	ریتم اهسته ان اواز را دوست دارم.
epo	pes	Ĉu vi parolas la ĉinan?	آیا شما به چینی صحبت می کنید؟
epo	pes	Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.	آیا آن گوشت برای مدت زیادی نمی تواند نگه داری شود.
epo	pes	Onidire li scias multon pri Hispanujo.	بنابر گفته های مردم، او راحع به اسپانیا خیلی می داند.
epo	pes	Ŝi matenmanĝis frue.	او زود صبحانه خورد.
epo	pes	La infano diris kial li ploris.	آن کودک گفت که چرا گریه کرده بود.
epo	pes	Ĉu vi jam plenumis tiun taskon?	آیا آن وظیفه را انجام داده اید؟
epo	pes	Bonvolu redoni ĝin al mi kiel eble plej baldaŭ.	لطفاً آن را هرچه زودتر امکان دارد به من پس دهید.
epo	pes	Lerni fremdan lingvon estas amuze.	فراگیری زبان بیگانه سرگرم کننده است.
epo	pes	Ni estas araboj.	ما عرب هستیم.
epo	pes	Ŝi piedfrapis la pordon.	او با پا در می زد.
epo	pes	Jen via vico.	نوبت شماست.
epo	pes	Lia rapidemo iam fuŝas la aferojn.	عجول بودن او گاهی سبب خراب کردن کارها می شود.
epo	pes	Li tute ne scipovas naĝi, sed pri skiado li estas la plej bona.	او اصلاً قادر به شنا کردن نیست، اما در اسکی بازی بهترین است.
epo	pes	Mi petis ŝian pardonon ĉar mi estis tretinta sur ŝian piedon.	از او غذرخواهی کردم، چرا که پایش را لگد کرده بودم.
epo	pes	Ĉu vi parolas Esperanton?	آیا شما به اسپرانتو تکلم می‌کنید؟
epo	pes	Tio estas mi.	من هستم.
epo	pes	Ŝi devas studi natursciencojn.	او باید علوم طبیعی را بخواند.
epo	pes	Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj kiel mi.	تمبرهای او به‌اندازه‌ی تمبرهای من است.
epo	pes	La morto ŝercon ne komprenas: oni ĝin vokas, ĝi venas.	مرگ شوخی نمی شناسد: آن را فرا می خوانند، و آن می آید.
epo	pes	Ne respondu min!	به من پاسخ ندهید.
epo	pes	Ŝi estas vere atentema kaj pacienca.	او واقعاً با توجه و شکیبا است.
epo	pes	Malsato estas la plej bona kuiristo.	گرسنگی بهترین آشپز است.
epo	pes	Bonvolu servi vin mem.	لطفاً از خودتان پذیرائی کنید.
epo	pes	Aŭ nun, aŭ neniam mi iros eksterlanden.	یا الآن، یا هیچ وقت دیگر به خارج نخواهم رفت.
epo	pes	Kiam vi estos hejme?	چه زمانی در خانه خواهید بود؟
epo	pes	Gastoj ĉiam ĝojigas, se ne per sia alveno, do per foriro.	مهمان‌ها همیشه خوش‌حال می‌شوند، یا با آمدن‌شان، یا با رفتن‌شان.
epo	pes	Bonvolu ŝalti la radioaparaton.	لطفاً رادیو را روشن کنید.
epo	pes	Li ĉiam vestitas en bluaj ĉemizoj.	او همیشه پیراهن‌های آبی می‌پوشد.
epo	pes	Vi ne rajtas malestimi aliajn homojn.	شما حق ندارید به انسان های دیگر توهین کنید.
epo	pes	Li enŝovis monon en sian poŝon.	او پول را در چیب‌اش چپاند.
epo	pes	Li kuras tiel rapide kiel vi.	او به تندی شما می دود.
epo	pes	Ŝia plej maljuna filino ankoraŭ ne edziniĝis.	مسن ترین دختر او هنوز ازدواج نکرده است.
epo	pes	Ĉu vi memoras min?	آیا مرا به خاطر می اوری؟
epo	pes	Mi ŝatas ludi bazpilkludon.	من بیس‌بال بازی کردن را دوست دارم.
epo	pes	Li ne estas tiel mallaborema studento ol vi pensas.	او آنقدر که شما فکر می کنید دانشجوی تنبلی نیست.
epo	pes	Bonvolu daŭre informi min pri la evoluo de la kazo.	لطفاٌ مدام مرا در جریان چگونگی پیشرفت آن مورد بگذارید.
epo	pes	Ili nomis la hundon Ricky.	آنها آن سگ را ریکی نامیدند.
epo	pes	Li petis nin iri kun li.	از من خواهش کرد با او برم.
epo	pes	Multaj arboj falis.	درختان زیادی افتادند.
epo	pes	Kiam li malgajas, li sin retiras de aliaj.	هنگامی که ناراحت است، خود را از دیگران دور نگه‌می‌دارد.
epo	pes	Li estis tre pacienca.	او خیلی صبور بود.
epo	pes	Bebo havas delikatan haŭton.	نوزاد پوست لطیفی دارد.
epo	pes	Li levis sian manon klopodante por haltigi taksion.	برای گرفتن تاکسی دست اش را بالا برد.
epo	pes	Ŝi alvenis aŭtomobile.	او با ماشین‌اش رسید.
epo	pes	Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.	پول کافی برای خریدن آن دارم.
epo	pes	Kie estas la ĉevaloj?	آن اسب ها کجایند؟
epo	pes	Li vere estas erudito.	او حقیقتاً یک دانشمند است.
epo	pes	Ni provu unu alian.	یکی دیگری را امتحان کنیم.
epo	pes	En Germanio la vintroj estas pli malvarmaj ol en Italio.	زمستان‌های آلمان از ایتالیا سردتر است.
epo	pes	Ek al la traduko!	حرکت به سوی ترجمه!
epo	pes	Selante ĉevalon, oni ĝin karesas.	در حال زین کردن اسب، آن را نوازش می کنند.
epo	pes	Li venkis la ŝokon pri la morto de sia patro.	او بر شوک مرگ پدر خودش غلبه کرد.
epo	pes	Kial vi ankoraŭ maldormas tiel malfrue?	چرا تا این موقع شب بیدار مانده اید؟
epo	pes	Bob estas ŝatata en la lernejo.	باب در مدرسه محبوب است.
epo	pes	Apud nia domo estas butiko.	کنار خانه‌ی ما یک بوتیک است.
epo	pes	Mi forgesis ŝlosi la magazenon.	یادم رفت مغازه را قفل کنم.
epo	pes	Li neniun lasis enmiksiĝi en siajn privatajn aferojn.	او نمی گذاشت هیچ کسی در امور خصوصی اش دخالت کند.
epo	pes	Mi ŝatas vojaĝi trajne.	من دوست دارم با قطار مسافرت کنم.
epo	pes	Hieraŭ mi partoprenis la kunsidon.	دیروز من در جلسه حضور داشتم.
epo	pes	Bonvolu antaŭeniri en la buson.	لطفاً بروید جلوتر در اتوبوس.
epo	pes	Bonvolu silenti.	لطفاً سکوت کنید.
epo	pes	Kelkaj infanoj facile lernas lingvojn kaj aliaj malfacile.	برخی کودکان به راحتی زبان ها را فرامی گیرند و بقیه به سختی.
epo	pes	Kiam mi estis infano, nia domo ŝajnis pli granda ol nun.	هنگامی که بچه بودم، خانه مان بزرگ تر از اکنون به نظر می رسید.
epo	pes	Kiel eblas, ke vi ne scias?	چطور امکان دارد، که شما ندانید؟
epo	pes	Li duonigis la pomon.	او آن سیب را نصف کرد.
epo	pes	Oni ne povas ekzakte dati tiun budhistan figuron.	نمی توان تاریخ آن مجسمه بودا را دقیقاً مشخص کرد.
epo	pes	Einstein ŝatis ludi la violonon.	اینشتین دوست داشت ویولن بنوازد.
epo	pes	Ne malkvietiĝu.	نگران نباش.
epo	pes	Ŝi scipovas stiri aŭton.	او بلد است رانندگی کند.
epo	pes	Vivi modere, ne tro interne nek tro ekstere.	متعادل زندگی کردن، نه بیش از حد در داخل، نه بیش از حد در بیرون.
epo	pes	Jes, tio estas Antoni.	بلی، او آنتونی است.
epo	pes	La komitato konsistas el dek du membroj.	آن کمیته از دوازده عضو تشکیل می‌شود.
epo	pes	Li finfine efektivigis sian planon iri al Tajlando.	بالاخره او نقشه خود را برای رفتن به تایلند عملی کرد.
epo	pes	Antaŭe rezervu sidlokon.	از قبل محل نشتن را رزرو کنید.
epo	pes	Mi ne nepre fidas tradukaĵojn.	مطلقاً هم به ترجمه‌ها اعتماد ندارم.
epo	pes	Vi devas lerni multe pli multe.	ما باید خیلی بیشتر بیاموزیم.
epo	pes	Vi prefere enlitiĝu nun.	مرجحاً الآن به تخت‌خواب بروید.
epo	pes	Tiu ulo paŝas kvazaŭ kolombo.	آن شخص مثل کبوتر راه می‌رود.
epo	pes	Kompreneble mi iros tien kun vi.	البته با شما آنجا خواهم رفت.
epo	pes	Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tio estas via hejmo, tio kaj nenio alia.	ما در کشورهایمان زندگی نمی‌کنیم، در زبان های‌مان زندگی می‌کنیم. زبان خانه‌ی شماست، فقط همین و نه چیزی دیگر.
epo	pes	Kio estas la nomo de la filmo, kiun vi plej ŝatas?	نام فیلمی، که از همه بیشتر دوست دارید چیست؟
epo	pes	Ŝi enigis la aŭton en la garaĝon.	او ماشین را به داخل گاراژ برد.
epo	pes	Kiam ni estos alvenintaj?	کی ما خواهیم رسید؟
epo	pes	Mi atendis vin hieraŭ vespere.	دیروز عصر منتظر شما بودم.
epo	pes	Ho, vi forveturos morgaŭ!	اوه، شما فردا به سفر می روید!
epo	pes	Mia onklino sendis al mi naskiĝtagan donacon.	عمه ام هدیه تولدی برایم ارسال کرده است.
epo	pes	Ĉi tiu estas la plej malbona libro inter ĉiuj, kiujn mi legis ĝis nun.	این بدترین کتاب دربین تمامی کتاب‌هائی ای که من تاکنون خوانده‌ام.
epo	pes	Libertempe mi verkas poemojn.	هنگام فراغت شعر می سرایم.
epo	pes	Okazis, ke mi vidis mian amikon piediri je distanco.	اتفاقاً، دوستم را در در حال پیاده روی از دور دیدم.
epo	pes	Mi estas enamiĝinta al vi.	من عاشق شما شده‌ام.
epo	pes	Vi povas aŭ resti aŭ foriri.	می‌توانید بمانید، می‌توانید بروید.
epo	pes	Li surhavas ĉapelon.	او کلاهی بر سر دارد.
epo	pes	Ŝia vizaĝo pro kolero estis ruĝega.	صورتش از عصبانیت سرخ شده بود.
epo	pes	Per oreloj, ne per okuloj, edzinon elektu.	زنت را با گوش‌هایت انتخاب کن، نه چشم‌هایت.
epo	pes	La hundo manĝis mian ŝuon.	آن سگ کفش مرا خورد.
epo	pes	Li opinias, ke aviadiloj pli sekuras ol aŭtomobiloj.	او عقیده دارد، که هواپیماها از خودروها ایمن ترند.
epo	pes	Via amikeco signifas multon al mi.	رفاقت شما برایم بسیار بامعنی است.
epo	pes	Ni estis surprizitaj pri la novaĵo.	از آن خبر شگفت زده شدیم.
epo	pes	Mi neniam sentis pli sola ol tiam.	هیچ‌گاه از آن‌موقع بیشتر احساس تنهائی نکرددم.
epo	pes	La muzeo estas vidinda.	آن موزه شایسته دیدن است.
epo	pes	Bonvolu doni al mi kusenon kaj kovrilon.	لطفاً بالشت و پتو به من بدهید.
epo	pes	Kion vi do faris la tutan tempon?	پس همه وقت چه کردید؟
epo	pes	Mi ne povas trovi mian sakon.	نمی توانم ساکم را پیدا کنم.
epo	pes	La sidejo de nia entrepreno estas en Tokio.	مقر شرکت ما در توکیو است.
epo	pes	Pano estas la plej bona manĝaĵo.	نان بهترین غذا است.
epo	pes	Neniu kapablas fari du aferojn samtempe.	هیچ کس قادر نیست دو کار را با هم دیگر انجام دهد.
epo	pes	Pardonon.	ببخشید.
epo	pes	Ni ne reiru al tiu restoracio.	دوباره به آن رستوران نرویم.
epo	pes	Li kutimas je montgrimpado.	او به کوه‌نوردی عادت کرده بود.
epo	pes	Malgraŭ sia sukceso, li ne estas feliĉa.	او بر خلاف موفقیت اش، خوشبخت نیست.
epo	pes	Ĝi estas novega.	آن کاملاً نو است.
epo	pes	Panjo faras teon por ni.	ماما برای ما چای درست می کنند.
epo	pes	Kie troviĝas la plej proksima banko?	نزدیک ترین بانک کجاست؟
epo	pes	Ekde nun ŝi prizorgos vin.	از این پس او از شما مراقبت خواهد کرد.
epo	pes	Lia nomo estas stranga.	نام او عجیب است.
epo	pes	Li estis arestita por dumebria kondukado.	او به خاطر رانندگی در خال مستی بازداشت شد.
epo	pes	Tio ja apenaŭ kredeblas.	البته آن به‌سختی قابل‌باورکردن است.
epo	pes	Li foriris sen adiaŭi.	او بدون خداحافظی رفت.
epo	pes	Li vivas kiel malriĉulo, kvankam li estas tre riĉa persono.	او مانند فقرا زندگی می کند، هرچند فردی بسیار ثروتمند است.
epo	pes	Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.	شماره تلفن من دوباره تغییر کرده است.
epo	pes	La aviadilo malfruiĝis pro malbona vetero.	هواپیما به خاطر هوای بد تاخیر ذاشت.
epo	pes	Li malagnoskis esti skribinta al mi.	نوشتن به مرا انکار کرد.
epo	pes	Ne faru el muŝo elefanton.	از مگس فیل نسازید.
epo	pes	Kiu farigas kaptilon por aliulo riskas mem kaptiĝi.	کسی که برای دیگری تله می‌گذارد، خطر اسیر شدن خودش را میسر می‌سازد.
epo	pes	Vivu la Respubliko!	زنده باد جمهوری!
epo	pes	Ni serĉas iun, kiu povas uzi komputilon.	ما به‌دنبال کسی هستیم، که قادر به استفاده از رایانه باشد.
epo	pes	Ĉu vi nun malsatas?	آیا اکنون گرسنه اید؟
epo	pes	Oni devas ekzameni vojojn neiritajn.	باید راههای نرفته را امتحان کرد.
epo	pes	Li vojaĝos eksterlanden venontan jaron.	او در سال آتی سفر خارج خواهد داشت.
epo	pes	Ne ekzistas fumo sen fajro.	تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.
epo	pes	Tio memorigas min pri mia patro.	آن مرا به یاد پدرم می اندازد.
epo	pes	Ŝi laboris dum la tuta tago.	او تمام روز کار کرد.
epo	pes	La espero plej laste mortas.	امید آخرین چیزی است که می میرد.
epo	pes	Bonvolu plenigi ĉi tiun botelon per akvo.	لطفاً این بطری را از آب پر کنید.
epo	pes	La kareo estis nenio speciala.	آن غذای کاری هیچ‌چیز به‌خصوصی نبود.
epo	pes	La duono de la melonoj estis manĝitaj.	نیمی از آن طالبی‌ها خورده شده بود.
epo	pes	Ne menciu nian planon al iu ajn.	نقشه ام را به هیچ کسی نگوئید.
epo	pes	Mi ŝatus iri.	اگر اجازه بدهید، می‌روم.
epo	pes	Kie vi trovis tiun pupon?	کجا آن عروسک را یافتید؟
epo	pes	Ju pli alte vi leviĝas des pli la temperaturo malpliiĝas.	هر چه بالاتر بروید درجه‌ی حرارت پائین‌تر می‌آید.
epo	pes	Mi restis en la lito la tutan tagon anstataŭ iri labori.	من تمام روز را در تخت خواب ماندم، به جای رفتن به سر کار.
epo	pes	Mi ne tute konsentas kun vi.	من کاملاً با شما موافق نیستم.
epo	pes	Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.	او هرروزه ساعت شش بیدار می‌شود.
epo	pes	Ŝi grave maldikiĝis, de kiam ŝi observas dieton.	او از هنگامی که رژیم گرفته، خیلی لاغر شده است.
epo	pes	Mi ŝatas vin pli ol lin.	من شما را پیش از او دوست دارم.
epo	pes	Ĉu vi scias kiu estas ŝi?	آیا می‌دانید او کیست؟
epo	pes	Li diris, ke li estas malsata.	او گفت که گرسنه است.
epo	pes	La ferioj nun finiĝis.	اکنون تعطیلات به اتمام رسیده است.
epo	pes	La ministerio frontis amason da demandoj.	آن وزارت خانه با انبوهی از سوالات مواجه شد.
epo	pes	Kion mi postlasis?	چی چیزی را جا گذاشتم؟
epo	pes	Patento estas grava propraĵo.	حق تالیف دارائی مهمی است.
epo	pes	Oni avertis lin plurfoje.	به او چندین بار اخطار دادند.
epo	pes	Ĉu vi scias, kie ŝi estas?	آیا می‌دانید، که او کجاست؟
epo	pes	Mi venas el Anglujo.	من از انگلستان می آیم.
epo	pes	La viro kaj la virino trinkas teon.	آن زن و مرد چای می‌نوشند.
epo	pes	Mi havas mantelon sed neniun ĉapelon.	روپوش دارم، ولی هیچ کلاهی ندارم.
epo	pes	Mi estas bankoficistino.	کارمند بانک هستم.
epo	pes	Bonvolu ĉeesti mian naskiĝtagan feston.	لطفاً برای چشن تولدم بیائید.
epo	pes	La parko estas en la centro de la urbo.	آن پارک در مرکز شهر قرار دارد.
epo	pes	Li reiris hejmen.	به‌سوی خانه بازرفت.
epo	pes	Iuj instruistoj senŝeligas terpomojn dum ili instruas.	معلم ها یی در حال پوست کندن سیب زمینی ها تد ریس می کنند.
epo	pes	Vi ne primoku ilin.	آنها را مسخره نکنید.
epo	pes	Erika malaperis sen diri "ĝis revido".	اریکا بدون گفتن "خداحافظی" غیب اش زد.
epo	pes	La orkestro malharmonie bruas, kiam ĝi agordas.	ارکستر هنگامی که مشغول کوک کردن است، سروصدای ناهماهنگی ایجاد می کند.
epo	pes	Fojfoje mi vidis lin en la bazaro.	یک بار او را در بازار دیدم.
epo	pes	Li aspektas laca.	ظاهراً خسته است.
epo	pes	Estis antaŭ dek jaroj ke mia onklo iris al Kanado.	ده سال پیش بود که دائی من به کانادا رفت.
epo	pes	Li saltis trans la malprofundan foson.	او از روی آن گودال کم‌عمق پرید.
epo	pes	Ĉu vi scipovas naĝi?	آیا شما بلد هستید شنا کنید؟
epo	pes	Lia konduto mirigis min.	رفتار او مرا متعجب ساخت.
epo	pes	Kion vi serĉas?	در جستجوی چه جیزی هستید؟
epo	pes	Ŝi ŝategas basketbalon.	او بسکتبال را خیلی دوست دارد.
epo	pes	Ĉu via ventro lastatempe plidikiĝis?	آیا اخیراً شکم‌تان چاق‌تر شده است؟
epo	pes	Vi eble pravas.	شاید حق با شما باشد.
epo	pes	La preleganto estis tiel bone konata, ke li ne bezonis esti prezentata.	سخنران چنان معروف است، که احتیاجی به معرفی کردن نیست.
epo	pes	Mi petas, nomu min Taro.	خواهش می کنم، مرا تارو صدا کنید.
epo	pes	Mia televidilo estas difekta.	تلویزیون من خراب است.
epo	pes	Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos.	در چاه تف نیاندازید، زیرا احتیاج به نوشیدن آب خواهید داشت.
epo	pes	Rioko havas dolĉan malgrandan vizaĝon.	ریوکو چهره کوجک شیرینی دارد.
epo	pes	Mi havas du librojn.	من دو تا کتاب دارم.
epo	pes	"Dankon." "Ne dankinde."	"تشکر." "خواهش می کنم."
epo	pes	Tiu profesoro estas aŭtoritatulo pri Ŝekspiro.	آن پروفسور متخصص شکسپیر است.
epo	pes	Frumatene mi ne havas apetiton por matenmanĝo.	صبح زود برای صبحانه اشتها ندارم.
epo	pes	Kiam vi kutimas leviĝi?	معمولاً کی برمی خیزید؟
epo	pes	Li forte laboris.	او قویاً کار کرد.
epo	pes	Li ĉiam havas notojn pli bonajn ol la miaj kvankam li laboras malpli multe.	او همیشه نمرات بهتری از من می گیرد، هرچند از من کمتر کار می کند.
epo	pes	Sango gutetis laŭlonge de lia kolo.	مد ت طولا نی خون از گلویش چکه میکرد.
epo	pes	Mi estas terure malsata.	به طرز وحشتناکی گرسنه ام.
epo	pes	Mi manĝas kukumon.	من خیار می خورم.
epo	pes	Ekestis al mi ekzantemo per telerlava detergento.	از ماده‌ی شوینده‌ی ظرف‌ها اگزما گرفتم.
epo	pes	Ne sole li, sed ankaŭ mi venos al vi.	نه تنها او، بلکه من هم می‌آیم پیش شما.
epo	pes	Ni ambaŭ volas vidi la filmon.	ما هر دو می‌خواهیم آن فیلم را ببینیم.
epo	pes	Mi manĝas piron.	درحال خوردن یک گلابی هستم.
epo	pes	Li malbonfamas esti ne serioza.	او درمورد جدی نبودن شهرت بدی دارد.
epo	pes	Mi iris al la stacidomo por renkonti lin.	رفتم به ایستگاه برای اینکه با او ملاقات کنم.
epo	pes	Sen trompo neniu negoco okazas.	بدون کلک هیچ معامله‌ای انجام نمی‌شود.
epo	pes	Mi ne kutimas leviĝi frue.	عادت ندارم صبح زود بیدار شوم.
epo	pes	Mi sentas, ke io ne bonas.	احساس ام این است، که چیزی خوب نیست.
epo	pes	Bonvole alportu seĝon por mi.	لطفاً یک صندلی برای من بیاورید.
epo	pes	Ĉu mi uzu la aŭtobuson?	آیا از اتوبوس استفاده کنم؟
epo	pes	Mi ne plu emas manĝi en la lerneja kantino.	دیگر تمایلی به صرف غذا در غذاخوری مدرسه ندارم.
epo	pes	Esti kuŝanta sur la herbo plaĉas al vi.	دراز کشیدن روی چمن ها برای شما خوشایند است.
epo	pes	Vi devus esti konservinta tion sekreta.	باید آن را محرمانه نگه می‌داشتید.
epo	pes	Tiutempe mi estis nur malgranda infano.	در آن زمان من فقط کودکی کوچک بودم.
epo	pes	Mi trovis la konstruaĵon.	آن ساختمان را یافتم.
epo	pes	La kuko gustas tro dolĉe.	مزه‌ی این کیک بیش از اندازه شیرین است.
epo	pes	Li flue parolas Esperanton.	او اسپرانتو را روان صحبت می‌کند.
epo	pes	Hieraŭ estis nube.	دیروز ابری بود.
epo	pes	Ne parolu per plena buŝo.	با دهان پر صحبت نکنید.
epo	pes	Mi ferios dum du tagoj.	من دو روز تعطیل خواهم بود.
epo	pes	Mi forgesis lian nomon.	نام او را فراموش کردم.
epo	pes	Usono estas lando de enmigrintoj.	آمریکا کشور مهاجرین است.
epo	pes	Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ.	من دیروز در همایش بودم.
epo	pes	Mi partoprenos la kunsidon.	من در آن نشست شرکت خواهم کرد.
epo	pes	Marde certe estis malvarme.	دوشنبه یقیناً سرد بود.
epo	pes	Se mi tiam aĉetintus tiun pentraĵon, mi riĉus nun.	اگرانزمان ان نقاشی را می خریدم الان ثروتمند میودم.
epo	pes	Atakis lin horo malsaĝa.	جاهلیت ساعتی او را تسخیر کرد.
epo	pes	La motivado de ŝia konduto ne estas facila.	انگیزه رفتار او ساده نیست.
epo	pes	La tempo montros, kiu el ni pravas.	زمان نشان خواهد داد کدامیک از ما بر حقیم.
epo	pes	Ŝi ricevis parttempan laboron kiel tajpistino.	او کار پاره وقتی به عنوان تایپیست پیدا کرده است.
epo	pes	Islamo belas.	اسلام زیباست.
epo	pes	Li estas faŝisto.	او فاشیست است.
epo	pes	Mi vere bedaŭras tion, kion mi diris al ŝi hieraŭ.	از چیزی که دیروز به او گفتم، واقعاً متاسفم.
epo	pes	Ili estas tre gajaj.	آنها خیلی سرحال‌اند.
epo	pes	Mi konsentas.	من موافقم.
epo	pes	1, 3 kaj 5 estas neparaj nombroj.	1،3 و 5 اعداد فرد هستند.
epo	pes	Li pene laboras, cele al studado eksterlande.	او با زحمت زیاد کار می‌کند، با این هدف که در خارج از کشور درس بخواند.
epo	pes	Mi telefonos al vi je la sesa.	سر ساعت شش به شما تلفن خواهم کرد.
epo	pes	Pharamp punpagis pro kontraŭleĝa parkado.	فارلامپ به‌خاط پارک غیرقانونی جریمه پرداخت کرد.
epo	pes	Ŝia domo situas trans la ponto.	خانه او آن طرف پل است.
epo	pes	Bonvenon!	خوش آمدید!
epo	pes	Mi decidis respondi publike je ĉiuj demandoj.	من تصمیم گرفتم به تمامی سوالات برای عموم پاسخ دهم.
epo	pes	Mi havas multe da soifo.	تشنگی زیادی دارم.
epo	pes	Mia ĉefo trinkas amason da kafo.	رئیس‌ام خیلی قهوه می‌نوشد.
epo	pes	Ne donu kontraŭvortojn al via patrino.	در برابر گفته های مادرتان جواب مخالفی ندهید.
epo	pes	Kiuj ĝenerale pli ofte vizitas siajn gepatrojn, ĉu la filoj aŭ la filinoj?	کدام‌یک بیشتر به دیدار والدین‌شان می‌روند، آیا پسران یا دختران؟
epo	pes	Tre gravas respekti la regulojn.	احترام گذاشتن به قواعد بسیار مهم است.
epo	pes	Kial vi suspektas min?	چرا به من مظنون هستید؟
epo	pes	Mi forgesis surglui poŝtmarkon sur la koverton.	فراموش کردم تمبر روی آن پاکت بچسبانم.
epo	pes	Vivo estas tio kio okazas dum vi estas faranta planojn.	زندگی آن جپچیزی است که هنگامی که شما مشغول برنامه‌ریزی هستید، اتفاق میافتد.
epo	pes	Alportu al mi mian ĉapelon.	کلاهم رابرایم بیاورید.
epo	pes	Mi ne povas tion kredi!	نمی توانم آن را باور کنم!
epo	pes	Ĉu vi vidis lin eliri?	آیا دید او خارج شود؟
epo	pes	Li preterdormis ĉi-matene.	او امروز صبح خواب ماند.
epo	pes	Ni ludu tenison en la posttagmezo.	بعدازظهر تنیس بازی نکنید.
epo	pes	Maria daŭrigis labori malgraŭ sia malsano.	مری علیرغم بیماری‌اش به کار کردن ادامه داد.
epo	pes	Tom cindriĝis.	تام خاکستر شد.
epo	pes	Mi instruas la ĉinan.	من چینی را تدریس می‌کنم.
epo	pes	Li neniam venkis la alfabeton.	او هیچ گاه باسواد نشد.
epo	pes	Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.	من نمی دانم، آیا او خواهد آمد یا نه.
epo	pes	Bazopilko estas interesa sporto.	بیس‌بال ورزش جالبی است.
epo	pes	Ŝi normale portas ĝinzon.	او معمولاً جین می پوشد.
epo	pes	Li laboris tiom multe, ke li finfine malsaniĝis.	او آنقدر زیاد کار میکند که بالاخره بیمار میشود.
epo	pes	Mi volas, ke vi ordigu la ĉambron rapide.	می‌خواهم که به‌سرعت این اتاق را مرتب کنید.
epo	pes	Mi timas, ke morgaŭ pluvos.	می ترسم که فردا باران ببارد.
epo	pes	Ĉu via lernejo estas fora de ĉi tie?	آیا مدرسه‌ی شما دور از اینجاست؟
epo	pes	Li donis al li libron.	او کتابی به وی داد.
epo	pes	Vi devos multe studi.	شما باید خیلی درس بخوانید.
epo	pes	Vi povas fidi ĉi tiun vortaron.	به این واژه‌نامه می‌توانید اعتماد کنید.
epo	pes	Mi ne scias, kiom jare enspezas mia patro.	من نمی دانم، که درآمد سالانه پدرم چقدر است.
epo	pes	Li loĝas najbare al ni.	او در خانه‌ی کناری ما ساکن است.
epo	pes	Ĉu ĝi vere estas havebla je tiu ĉi prezo?	آیا آن واقعاً با این قیمت قابل ابتیاع است؟
epo	pes	Tempo instruos multon al vi, nur paciencu iom!	گذر زمان درس های زیادی به شما می دهد، تنها قدری صبر داشته باشید!
epo	pes	Ĉu vi scias, kie estas la Turo de Tokio?	آیا میدانی که برج توکیو کجاست؟
epo	pes	Ili estas kuzoj, se mi bone memoras.	اگر خوب به‌یاد آورم، آنها پسرعمو هستند.
epo	pes	La infano ekploris vidante la hundon.	آن بچه با دیدن آن سگ زد زیر گریه.
epo	pes	Vintra suno nur iomete varmigas.	آفتاب زمستان فقط کمی گرم می‌کند.
epo	pes	Lia parolado estas tre elokventa.	سخنرانی او خیلی فصیح است.
epo	pes	Mia pasporto ne plu validos ekde la venonta jaro.	گذرنامه من از آغاز سال آینده اعتبارش تمام می شود.
epo	pes	Oni plu ne ludonas al li libron, ĉar lia membreco jam finiĝis.	به او دیگر کتاب امانت نمی دهند، چرا که عضویت اش به اتمام رسیده است.
epo	pes	Mi scivolas, ĉu li estas edziĝinta.	کنجکاوم که بدانم آیا او ازدواج کرده است.
epo	pes	Mi provis kontakti lin dum la tuta tago, sed la lineo estis okupata.	در تمام طول روز سعی کردم با او تماس بگیرم، ولی خط اش مشغول بود.
epo	pes	Liaj proponoj estis akceptitaj en la kunsido.	پیشنهادات او در آن جلسه مورد قبول واقع شد.
epo	pes	Kontraŭ bato senatenda ekzistas nenia defendo.	دربرابر ضربه غیرقابل انتظار هیچگونه دفاعی وجود ندارد.
epo	pes	Mi sunbruniĝis sur la strando.	در ساحل دریا من برنزه شدم.
epo	pes	Kiel vi ekkonis lin?	چطور او را شناختید؟
epo	pes	Nek io, nek alio.	نه این، نه چیزی دیگر.
epo	pes	Per mia nazo mi flaras.	با بینی بو می کنم.
epo	pes	Gesinjoroj Yamada reiros al sia hejmlando sekvan monaton.	آقا و خانم یامادا ماه بعد به وطن شان بازمی گردند.
epo	pes	La aŭtobusa haltejo estas trans la strato.	ایستگاه اتوبوس آن‌طرف خیابان است.
epo	pes	Mi terure eraris en la testo.	به طرز وحشتناکی در امتحان اشتباه کردم.
epo	pes	Ni devas provizi la malriĉulojn per manĝaĵo kaj vestaĵoj.	ما باید به افراد فقیر خوراک و پوشاک بدهیم.
epo	pes	Ŝi estas ĉe la laboro, ĉu ne?	او سر کارش است، نه؟
epo	pes	La kunveno okazas dufoje en monato.	این همایش ماهی دوبار برگزار می‌شود.
epo	pes	Ĉi tie estas la restoracio, kie ni prenis manĝon lastsemajne.	ای همان رستورانی است که هفته قبل از آن غذا گرفتیم.
epo	pes	Li retiris tion, kion li diris pri ŝi.	او حرفی را که در مورد وی گفته بود، پس گرفت.
epo	pes	Vi donis al mi tiom multajn.	شما چیزهای بسیار زیادی به من داده اید.
epo	pes	Li realigis sian revon fariĝi artisto.	رویای هنرمند شدن‌اش را محقق ساخت.
epo	pes	Oni ne devas fidi siajn datumojn. Ili estas for de vereco.	انسان نباید به اطلاعات خود اعتماد کند. آنها دور از واقعیت هستند.
epo	pes	Morgaŭ mi flugos la unuan fojon per la aviadilo, nekredeble, ĉu ne?	فردا برای اولین بار با هواپیما پرواز خواهم کرد، باورکردنی نیست، نه؟
epo	pes	Tiu kutimo jam de longe forpasis.	مدت هاست آن عادت از بین رفته است.
epo	pes	Ĉu ĝi apudas vian domon?	آیا آن در کنار خانه شماست؟
epo	pes	Malfeliĉe mi ne havos multan liberan tempon.	بدبختانه من وقت آزاد زیادی نخواهم داشت.
epo	pes	Rakontu al ni la rakonton de komenco ĝis fino.	آن داستان را از ابتدا تا انتها برای ما تعریف کنید.
epo	pes	Ŝi piedfrapis la pordon.	او با پا به در می زد.
epo	pes	Li kondutas strange.	او به‌طور عجیبی رفتار می کند.
epo	pes	Sur la paŝtejo estas multaj ŝafoj.	درآن چراگاه گوسفندان بسیاری است.
epo	pes	Ŝi estas brita civitano denaske franca.	او شهروند بریتانیا است اما سرزمین مادری او فرانسه است.
epo	pes	Lernu juna, por esti saĝa maljuna.	در جوانی بیاموز، تا در پیری خردمند باشی.
epo	pes	Kaj kio nun?	و حالا چی؟
epo	pes	Ĉiuokaze mi vidos lin.	به هر ترتیبی شده، من او را خواهم دید.
epo	pes	Mi pensas, ke li repaciĝis kun mi; lia konduto montras tion.	فکر مکنم او با من آشتی کرده است؛ رفتارش این را نشان می دهد.
epo	pes	Mi pagis kvin dolarojn por tiu libro.	برای آن کتاب من پنج دلار پرداخته ام.
epo	pes	Li ĉiam diras la veron.	او همیشه حقیقت را می گوید.
epo	pes	Ŝi estis diplomita pri la germana en Cambridge.	او لیسانس آلمانی از دانشگاه کمریج دارد.
epo	pes	La mamulo estas mortinta.	این پستاندار مرده است.
epo	pes	La libro estas legata.	آن کتاب درحال خوانده شدن است.
epo	pes	Ĉu vi ne lacas?	آیا خسته نیستید؟
epo	pes	Piednotoj estas notoj situantaj malsupre de paĝo.	پانویس ها یادداشت هائی هستند که در پائین صفحه قرار دارند.
epo	pes	Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta.	کار من هنوز کامل نیست.
epo	pes	La arbo ĵetas sian ombron sur la muron.	درخت سایه اش را روی دیوار می اندازد.
epo	pes	Mi vekas lin ĉiumatene je la 6a.	هر روز صبح سر ساعت 6 او را بیدار می کنم.
epo	pes	Ni komencu per la tria leciono.	با درس سوم شروع بکنیم.
epo	pes	Viaj okulvitroj falis teren.	عینک شما افتاد زمین.
epo	pes	Tio, kion ŝi diras, estas malvero.	چیزی را که او گفت، دروغ است.
epo	pes	Ŝajnas ke vi malpravas.	به نظر می رسد که حق با شما نیست.
epo	pes	De kiam mi pli konatiĝis kun li, mia opinio pri li tute ŝanĝiĝis.	از هنگامی که بیشتر با او آشنا شدم، عثیده ام درباره او کاملاً تغییر کرده است.
epo	pes	Ni komparu la tradukon kun la originalo.	ترجمه را با اصل مقایسه کنیم.
epo	pes	Homo respondecas pri siaj agoj.	انسان مسئول اعمال خویش است.
epo	pes	Bill ne ŝatas la fakton ke lia patro multe fumas.	بیل از این واقعیت که پدرش دخانیات استعمال می کند خوشش نمی آید.
epo	pes	Mi revenos je la deka.	من ساعت ده برمی‌گردم.
epo	pes	Ĉar mi ne aŭdis ion de li, mi denove skribis al li.	چپون چیزی از او نشنیدم، دوباره برایش نوشتم.
epo	pes	Kaptu la momenton.	لحظه را شکار کنید.
epo	pes	Ŝi neniel estis malpacienca.	او به‌هیچ‌وجه بی‌صبری نمی‌کرد.
epo	pes	Mi petis helpon de Bob.	من از باب تقاضای کمک کردم.
epo	pes	Ni deziras pacon por la tuta mondo.	ما جهت کل گیتی صلح آرزو می نمائیم.
epo	pes	Diru al mi kion fari.	به من بگوئید چه کار کنم.
epo	pes	La florpoto estas sur la tablo.	گلدان روی میز است.
epo	pes	Ŝi daŭrigis labori.	او به کارش ادامه داد.
epo	pes	Ŝi havas belegan personecon.	شخصیت او بسیار زیباست.
epo	pes	Kiu estas la aŭtoro de tiu romano?	مولف آن رمان کیست؟
epo	pes	Mi neniam antaŭe manĝis ĉinan manĝaĵon.	پیش از این هیچگاهخوراک چینی نخورده بودم.
epo	pes	Tio ĉiam estis tiel.	کارها همیشه به این قرار بود.
epo	pes	El ĉiuj miaj amikoj, li estas la plej intima.	از بین تمامی دوستان من، او صمیمی ترین است.
epo	pes	Hodiaŭ estas mia dek-sesa naskiĝdatreveno.	امروز شانزدهمین سالگرد تولد من است.
epo	pes	Mi eksidis flanke de ŝi.	من در کنار او نشستم.
epo	pes	Mi neniam tondas miajn ungojn nokte.	من هرگز ناخن هایم را شب کوتاه نمی کنم.
epo	pes	Morgaŭ estos trimejla vetkuro.	فردا مسابقه دو 3 مایل خواهد بود.
epo	pes	Dependas de tio kion vi aludas al "kredi" je Dio.	بستگی به این دارد که منظور شما از "ایمان داشتن" به خدا چیست.
epo	pes	Neniu iam riĉiĝis ŝparante pri trinkado.	هیچ کسی با صرفه‌جوئی در نوشیدن ثروتمند نشده است.
epo	pes	Vizitis nin mia onklo, vivanta en Parizo.	عمویم، که در پاریس زندگی می‌کنند، برای دیدن ما آمدند.
epo	pes	Kion vi serĉas?	دنبال چه می گردید؟
epo	pes	Mi petas, prenu iom da kuko.	خواهش می کنم، مقداری از این کیک بردارید.
epo	pes	Estu kun dio kaj regadu.	با خدا باش و پادشاهی کن.
epo	pes	Ĉu vi estas membro de via loka biblioteko?	آیا شما عضو کتبخانه محلی تان هستید؟
epo	pes	Jam malfruas.	اکنون دیر است.
epo	pes	Kiel infano mi post la lernejo ludis basbalon.	هنگام بچگی پس از مدرسه بیس‌بال بازی می‌کردم.
epo	pes	Li neniam aŭskultas, kion mi provas diri al li.	او هرگز گوش نمی‌کند، که چه چیزی را سعی می‌کنم به او بگویم.
epo	pes	Ĉi tiu knabino estas el Japanujo.	این دختر خانم از ژاپن هستند.
epo	pes	Tri tagojn mi estis ordiganta la ĉambron.	سه روز مشغول مرتب کردن اتاق بودم.
epo	pes	Ŝi donis horloĝon al li.	او ساعتی به او داد.
epo	pes	En nia regiono la naturo printempe floras, somere maturas, aŭtune fruktdonas kaj vintre ripozas.	در منطقه ما طبیعت در بهار گل می دهد، در تابستان می رسد، در پائیز میوه می دهد و در زمستان به استراحت می پردازد.
epo	pes	Ĉi tiu mantelo estas tro malgranda.	این مانتو بیش از اندازه کوچک است.
epo	pes	La teleregilo estas sub la kanapo.	کنترل تلویزیون زیر کاناپه است.
epo	pes	Vi tenu kontakton kun S-ro Smith.	تماس‌تان را با آقای اسمیت حفظ کنید.
epo	pes	Mi ofte aŭdas ŝin referenci al sia infaneco.	اغلب از او در باره کودکی اش می شنوم.
epo	pes	Kie neniu plendas, neniu defendas.	جائی که هیچکس شکایت نمی کند، هیچکسی دفاع نمی کند.
epo	pes	Mi ne estas lernanto.	من دانش آموز نیستم.
epo	pes	Ĉu li finis telefoni?	آیا تلفن اش را تمام کرد؟
epo	pes	Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?	آیا شما چینی اید یا ژاپنی؟
epo	pes	Eĉ unu lia trajto ne ekvibris.	حتی یکی از خطوط چهره‌اش هم نلرزید.
epo	pes	Saluton, ĉu s-ro Freeman ĉeestas?	سلام، آیا آقای فریمن هستند؟
epo	pes	Kiu organizis tiun kunsidon?	په کسی آن همایش را سازمان دهی کرده است؟
epo	pes	Ĉu la laboro estas tro peza por vi?	آیا این کار بیش از حد برای‌تان سنگین است؟
epo	pes	Ĉu estas klare al vi, kiom multe ŝi amas vin?	آیا برای‌تان روشن است که او چقدر زیاد شما را دوست دارد؟
epo	pes	La novaĵoj disvastiĝis rapidege.	آن اخبار به‌سرعت پخش شد.
epo	pes	Mi ofte telefonas, sed mi malofte skribas leteron.	من اغلب تلفن می‌زنم، ولی به‌ندرت نامه می‌نویسم.
epo	pes	Mia ĉefo riproĉis min pro tio ke mi uzis la oficejan telefonon por privataj vokoj.	رئیسم مرا به خاطر استفاده خصوصی از تلفن سرزنش کرد.
epo	pes	Ni rigardis historiajn famajn lokojn.	از جاهای مشهور تاریخی دیدن کردیم.
epo	pes	Esperanto estas tre riĉa je radioprogramoj.	اسپرانتو از نظر واژگان بسیار غنی است.
epo	pes	Mia amatino estas aktorino.	معشوقه من یک هنرپیشه است.
epo	pes	Pomo falis sur la grundon.	سیبی روی زمین افتاد.
epo	pes	Mia domo tutsamas kiel la via.	خانه‌ی من کاملاً مانند خانه‌ی شماست.
epo	pes	Mi ne aŭdis la radion.	من به رادیو گوش نکردم.
epo	pes	Restis iom da viando.	مقداری گوشت مانده است.
epo	pes	Li perdis sian paciencon al mi.	شکیبائی اش در ارتباط با من به اتمام رسید.
epo	pes	Mi forgesis mian pluvombrelon en aŭtobuso.	چترم را در اتوبوس جا گذاشتم.
epo	pes	Mi studas muzikon.	او موسیقی می خواند.
epo	pes	Ŝi ŝajnis mirigita pro la letero.	او از به خاطر آن نامه شگفت زده به نظر می رسید.
epo	pes	Ŝi ridetis al sia bebo.	او به بچه‌اش لبخندی زد.
epo	pes	La naĝantoj estis sensentaj pro malvarmo.	آن شنا‌گران از سرما بی‌حس شده‌اند.
epo	pes	Mi esperas ke Johano venos.	امیدوارم که یوهان بیاید.
epo	pes	Fermu la okulojn.	چشمان تان را ببندید.
epo	pes	Tion, kion la homo faras al si mem, eĉ malamiko al malamiko ne povas fari.	کاری را، که انسان با خودش میکند، حتی دشمن هم با دشمن اش نمی تواند بکند.
epo	pes	La lernantoj kolektiĝis antaŭ la lernejo.	محصلین در جلوی مدرسه جمع شده بودند.
epo	pes	Mi naĝis posttagmeze dum la someraj ferioj.	در طول تعطیلات تابستان من بعدازظهرها شنا می‌کردم.
epo	pes	Mi havas amason da problemoj solvendaj.	من انبوهی از مشکلات دارم که باید حل شوند.
epo	pes	La "por" kaj la "kontraŭ".	آن "له" و آن "علیه".
epo	pes	Kial mi faru tion?	چرا آن کار را انجام بدهم؟
epo	pes	Mi havis nenian ideon kion ŝi intencis fari.	هیچ گونه ایده ای نداشتم که او قصد انجام چه کاری را دارد.
epo	pes	La tempo mallongas, ni devas agi NUN.	وقت تنگ است، "هم اکنون" باید اقدام نمائیم.
epo	pes	Adiaŭa festeno estis organizita por s-ro Smith.	برای آقای اسمیت یک جشن خداحافظی سازمان داده شده بود.
epo	pes	Li persone venis.	او شخصاً آمد.
epo	pes	La pilko frapis lin je la maldekstra flanko de la kapo.	توپ به طرف چپ سر او برخورد کرد.
epo	pes	Ni povas liveri ĝin ĉi-vespere.	امروز عصر می‌توانیم آن را تحویل دهیم.
epo	pes	Eĉ viaj eraroj ne malpliigas mian respekton al vi, kaj en amikeco tio ĉi ja gravas.	حتی اشتباهات شما از احترام من به شما نمی‌کاهد، و این در دوستی البته که مهم است.
epo	pes	Ĝuste!	درست است!
epo	pes	Li manĝis la stekon kaj mendis alian.	او یک استیک خورد و یکی دیگر سفارش داد.
epo	pes	Li marŝos en la parko ĉi-posttagmeze.	او امروز بعدازظهر در آن پارک قدم خواهد زد.
epo	pes	Prave. Vi havis tri monatojn tiam.	درست است. شما آن زمان سه ماه داشتید.
epo	pes	Bele lumas la plenluno.	این ماه کامل به‌زیبائی نورافشانی می‌کند.
epo	pes	Mi devas helpi mian patrinon.	باید با مادرم کمک کنم.
epo	pes	Mi estas amiko de Tatoebao.	من هوادار تاتوئبایم.
epo	pes	Mi eksedziĝis.	من طلاق گرفتم.
epo	pes	Li revenis du tagojn poste.	پس از دو روز باز آمد.
epo	pes	Fermu la okulojn.	چشم‌ها را ببندید.
epo	pes	Mi rigardas la aferon de alia vidpunkto.	من آن موضوع را از نقطه نظر دیگری نگاه می کنم.
epo	pes	Mi ŝatus peti vin pri favoro.	دوست دارم طلب لطفی از شما بکنم.
epo	pes	La vilaĝo situas dudek mejlojn norde de tiu urbo.	آن دهکده در بیست مایلی شمال آن شهر است.
epo	pes	Mi aŭskultis, sed aŭdis nenion.	گوش می دادم، ولی چیزی نمی شنیدم.
epo	pes	Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.	من تصمیم گرفتم، که به او بگویم عاشق‌اش هستم.
epo	pes	Li jam ne vivas ĉi tie.	او دیگر اینجا زندگی نمی‌کند.
epo	pes	Li ĉion rigardas tra sia persona vitro.	او همه‌چیز را از پشت عینک شخصی‌اش می‌نگرد.
epo	pes	Ni ĉiam esperas.	ما همیشه امیدواریم.
epo	pes	Bonvole faru, kion vi deziras, mi ne volas ŝanĝi vian programon.	لطفاً کاری را که دوست دارید انجام دهید، من نمی خواهم برنامه شما را تغییر دهم.
epo	pes	Vidate de la luno, la tero similas al pilko.	از ماه، زمین بسان یک توپ است.
epo	pes	La lernejo estas du kilometrojn antaŭe.	آن مدرسه دو کیلومتر جلوتر است.
epo	pes	Kiam malleviĝas la akvo, tiam krakas la glacio.	هنگامی که آب پائین می آید، آنگاه یخ ترک بر می دارد.
epo	pes	Li neniam venkis la alfabeton.	او هیچگاه بر الفبا فائق نیامد.
epo	pes	Estas malfacile por mi okupiĝi pri la kazo.	برای من مشکل است راجع به آن موضوع مشغول شوم.
epo	pes	Mi trovis vian ĉapon.	کلاهت را پیدا کردم.
epo	pes	Mi ŝatus provvesti la blue striitan jupon.	دوست دارم دامن با راه راه آبی را پرو کنم.
epo	pes	La oleo glitigigis la plankon kaj kaŭzis lian subitan falon.	آن روغن باعث سر شدن زمین و افتادن او شد.
epo	pes	Brian atendigis Kate.	برایان کیت را منتظر گذاشت.
epo	pes	Tio estas difektita.	آن خراب است.
epo	pes	Lia domo estas trioble pli granda ol mia.	خانه او سه برابر مال من است.
epo	pes	Mastrumi firmaon ne egalas al havi firmaon.	اداره کردن یک شرکت با داشتن آن برابر نیست.
epo	pes	Ne dankinde.	قابلی ندارد.
epo	pes	Ni faru paŭzon de dek minutoj.	یک مکث ده دقیقه ای داشته باشیم.
epo	pes	Li estas kiel zebro inter ĉevaloj.	او مثل گور خر مبان اسبها ست.
epo	pes	Ni ne manĝis viandon dum kelkaj tagoj.	سال هاست که گوشت نخورده ایم.
epo	pes	Ĉu estas neniu alternativo por via metodo?	آیا هیچ گزینه‌ای برای روش شما وجود ندارد؟
epo	pes	Tpr! Pli rapide!	هی! سریعتر!
epo	pes	Lia peto egalis al ordono.	خواهش او با فرمان یکسان بود.
epo	pes	Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola.	والدینم مرا از تنها سفر رفتن منصرف کردند.
epo	pes	Mi kredas al Ken.	کن را باور دارم.
epo	pes	Kion vi serĉas?	به دنبال چه هستید؟
epo	pes	Ekzistas onidiro ke oni trovis oron en la valo.	شایعه هست که در آن دره طلا پیدا کرده‌اند.
epo	pes	Kial vi estas tiom feliĉa?	چرا شما اینقدر خوشبخت هستید؟
epo	pes	Ili nomas min Bob.	آنها مرا باب می‌نامند.
epo	pes	Hodiaŭ la maro estis varma!	امروز دریا گرم است!
epo	pes	Kiel funkcias via nova aŭtomobilo?	اتوموبیل جدیدت چطور کار میکند؟
epo	pes	Ŝiaj libroj tre bone vendiĝas.	کتابهایش خیلی خوب فروخته میشود.
epo	pes	Sinceran dankon.	با تشکر صمیمانه.
epo	pes	Ĝi estas mia, ne ŝia.	مال من است، نه او.
epo	pes	Mi esperas, ke vi baldaŭ revenos viziti nin.	امیدوارم، که به زودی برای دیدار ما بازآئید.
epo	pes	Kontrolu la verecon de tiu artikolo.	حقیقت داشتن آن مقاله را کنترل فرمائید.
epo	pes	Mi malfruas, ĉu?	من دیر آمدم، اینطور نیست؟
epo	pes	En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.	در آن اتاق هتل یک هندوانه روی میز قرار داشت.
epo	pes	La fulmo estas pli rapida ol la tondro.	برق سریع تر از رعد است.
epo	pes	Li tiam estis ĉi tie.	در آن‌زمان او اینجا بود.
epo	pes	Kiel oni povas atendi de fakulo, li bone konas tiun fakon.	همان طور که انسان از یک متخصص انتظار دارد، او خیلی خوب آن رشته را می شناسد.
epo	pes	Li estas eksplodema kiel pulvo.	او مانند باروت منفجر می‌شود.
epo	pes	Se vi povas demandigi iun, vi regas la konversacion viacelen.	اگر بتوانید کسی را وادار به سوال کردن کنید، بر مکالمه در جهت پیشبرد آن به سوی هدف تان مسلط هستید.
epo	pes	Li vokis taksion por mi.	او برای من تاکسی گرفت.
epo	pes	Mi ne vidis ŝin depost la pasinta monato.	از ماه قبل تاکنون او را ندیدم.
epo	pes	Universitata laboro donus al vi pli da libera tempo.	کار در دانشگاه وقت آزاد بیشتری در اختیارتان می گذارد.
epo	pes	Li sidadis tie du horojn.	او دو ساعت تمام در آنجا نشست.
epo	pes	John lasis la pordon malfermita.	جان آن درب ر ا باز گذاشت.
epo	pes	Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.	عجله کنید، در غیر این صورت ناهار را از دست می دهید.
epo	pes	Mi demandis al li, kial li estas tiom trista.	من از پرسیدم، که چرا اینقدر غمگین است.
epo	pes	Jes.	بلی
epo	pes	Trinkinte tason da teo li petis plian.	پس از آن که یک فنجان چای نوشید یکی دیگر خواست.
epo	pes	Fine li ne revenis.	آخر او برنگشت.
epo	pes	Ŝi bezonas okulvitrojn sed ne volas iujn.	او به عینک احتیاج دارد اما نمی خواهد داشته باشد.
epo	pes	Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.	ایده های او هرگز یک پاپاسی هم برای او نیاورده است.
epo	pes	Li apogis sian korpon per bastono.	او بدن اش را به عصائی تکیه داده بود.
epo	pes	Mi havas reveturbileton al Osako.	من بلیط بازگشت به اوساکا را دارم.
epo	pes	Li eliris manĝi.	رفت بیرون غذا بخورد.
epo	pes	Ŝi deziregas loĝi en Aŭstralio.	تمایل فراوانی برای سکونت در استرالیا دارد.
epo	pes	La infanoj tiras la sledon surmonten.	آن کودکان سورتمه را به طرف کوه می کشانند.
epo	pes	Beleco estas rekomenda letero preskaŭ ne ignorebla.	زیبائی توصیه نامه ایست که تقریباً غیرقابل نادیده گرفتن است.
epo	pes	Li loĝas ie ĉi tie en la proksimo.	او جائی در این نزدیکی سکونت دارد.
epo	pes	Tiu pomo gustas tre acide.	آن سیب خیلی ترش‌مزه است.
epo	pes	Mi trinkas kafon matene.	صبح قهوه می‌خورم.
epo	pes	Mi ankoraŭ havas multon da laboro.	هنوز کار بسیاری دارم.
epo	pes	Nancy estas pli timida ol rezerviĝema.	نانسی بیشتر باحیا است تا محافظه کار.
epo	pes	Li decidis iri eksterlanden.	او تصمیم گرفت به خارج برود.
epo	pes	Mi trovis ankoraŭ nenion.	هنوز هیچ چیزی پیدا نکرده ام.
epo	pes	La trajno estis plenplena.	آن ترن کاملاً پر بود.
epo	pes	Urboj estas la centroj de la aerpoluo.	شهرها مراکز آلوده کننده هوا هستند.
epo	pes	Tio estas bona ideo!	آن، ایده‌ی خوبی است.
epo	pes	Mi naskiĝis en 1979.	من در 1979 متولد شدم.
epo	pes	Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis malgranda infano.	من او را از هنگامی که بچه ای کوچک بود می شناسم.
epo	pes	La registaro estas kritikata el ĉiuj flankoj.	دولت از هر سو تخت انتقاد است.
epo	pes	Mi tre bedaŭras!	خیلی متاسفم.
epo	pes	Pro tiu kaŭzo mi venis ĉi tien.	به خاطر آن علت من به اینجا آمده ام.
epo	pes	La trajno estis plenplena.	آن قطار پرپر بود.
epo	pes	Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?	روز به خیر، چطور می توانم به شما کمک کنم؟
epo	pes	Estas sufiĉe varme hodiaŭ.	امروز به‌اندازه‌ی کافی گرم است.
epo	pes	Maldekstre estas sekreta trairejo.	سمت چپ یک راهروی مخفی است.
epo	pes	Okazo faras ŝteliston.	موقعیت است که دزد را می سازد.
epo	pes	Certa vojo, bona vojo.	راه مطمئن، راه خوب.
epo	pes	Harajuku estas unu de la plej viglaj placoj de Tokio.	هارایوکو یکی از پرجنب و جوش‌ترین مکان‌های توکیو است.
epo	pes	Ĉu ni denove volas repaĉiĝi?	آیا ما می خواهیم آشتی کنیم؟
epo	pes	Mi devas tuj iri al la stacio.	من باید فوراً به ایستگاه بروم.
epo	pes	Infanoj malamas nervozigajn instruistojn.	کودکان از معلمان عصبی‌کننده متنفر هستند.
epo	pes	Kion vi ŝatas fari dimanĉe?	یک‌شنبه دوست دارید چه‌کار کنید؟
epo	pes	Mi kolektas pupojn el diversaj landoj.	من عروسک‌های کشورهای گوناگون را جمع‌آوری می‌کنم.
epo	pes	Ne ĉiutage estas dimanĉo.	هر روز یکشنبه نیست.
epo	pes	La festeno okazis en granda salono.	آن جشن در سالنی بزرگ برگزار شد.
epo	pes	Ni ne perdiĝu en detaloj.	در جزئیات گم نشویم.
epo	pes	Ĉu estas skribotablo ĉe la fenestro?	آیا میز تحریری نزدیک پنجره است؟
epo	pes	Li vivas en la ĉirkaŭaĵo.	او در همین حوالی زندگی می کند.
epo	pes	Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.	سیگار کشیدن در آن هوا ممنوع است.
epo	pes	Ni ĉiuj ekscitiĝis pro la rezulto de la eksperimento.	همه ما از نتیجه آزمایش به هیجان آمدیم.
epo	pes	Kiu estas tiu virino?	آن زن کیست؟
epo	pes	Bonvolu ordigi vian ĉambron; hodiaŭ ni havos gastojn.	لطفاً اطاقت را مرتب کن، چون امروز مهمان داریم.
epo	pes	Mi tre estimas vian konsilon.	برای نصیجت شما احترام زیادی قائل ام.
epo	pes	Sen trompo neniu negoco plenumiĝas.	بدون کلک هیچ معامله‌ای انجام نمی‌شود.
epo	pes	La filmo ofte venas al feliĉa fino.	فیلم اغلب با پایان خوش همراه است.
epo	pes	Ŝi foriris de ni marŝante malrapide.	او از ما دور ماند، چون آهسته قدم می زد.
epo	pes	Ĉu vi ŝatas muzikon?	آیا به موزیک علاقه مندید؟
epo	pes	Mi ŝatus pasigi ĉi tie unu nokton.	دوست داشتم یک شب را اینجا بگذرانم.
epo	pes	Mi akiris la bileton senpage.	من یلیط را مجانی گرفتم.
epo	pes	Maria estas alta.	ماریا بلندبالاست.
epo	pes	Duono de la oficistaro libertempas dum tago.	نیمی از کارمندان در طول روز در مرخصی اند.
epo	pes	Ne estas permesite fumi ĉi tie.	اجازه داده نشده اینجا سیگار بکشید.
epo	pes	La Fuji-monto estas la plej alta monto de Japanio.	کوه فوجی بلندترین کوه ژاپن است.
epo	pes	Kie pano estas, tie musoj ne mankas.	جائی که نان هست، موش نمی تواند نباشد.
epo	pes	Bonvolu doni al mi vian daŭran adreson.	لطفاً آدرس دائمی‌تان را به من بدهید.
epo	pes	Espereble mi repagos la luitan monon al vi morgaŭ.	امیدوارم پول قرض گرفته شده را فردا به شما بازپرداخت نمایم.
epo	pes	Kie ni nin renkontu?	کجا همدیگر را ملاقات کنیم؟
epo	pes	Vi preferus traduki frazojn, ol babili kun mi.	شما ترجیح می دادید جملات را ترجمه نمائید، تا اینکه با من گپ بزنید.
epo	pes	Ŝi skribas novelojn.	او نوول می نویسد.
epo	pes	Kiu avidas pli bonan, perdas plej bezonan.	زاغ خواست راه رفتن کبک را بیاموزد، راه رفتن خود را نیز فراموش کرد.
epo	pes	Nancy intense studis.	نانسی فشرده تحصیل کرد.
epo	pes	Kiu tro multe deziras, nenion akiras.	کسی که بیش از حد آرزو دارد چیزی بدست نمی آورد.
epo	pes	Vi plenumu la esperojn de viaj gepatroj.	امیدهای والدین تان را محقق نمائید.
epo	pes	Kion vi kuiras?	چه می پذید؟
epo	pes	Mi unuafoje tenisis hieraŭ.	برای اولین بار دیروز تنیس بازی کردم.
epo	pes	Li fartas pli bone.	حال او بهتر است.
epo	pes	Patro resaniĝis.	پدر سلامتی شان را بازیافتند.
epo	pes	Antaŭ jardeko aŭ du multe pli neĝadis en Teherano.	پیش از یک دهه یا دو، در تهران خیلی بیشتر برف می بارید.
epo	pes	Bonvolu diri al mi vian adreson.	لطفاً آدرس تان را به من بگوئید.
epo	pes	Ni povas aŭdi la birdojn kanti.	ما می توانیم آواز خواندن پرند گان را بشنویم.
epo	pes	Mi estas laca esti laca.	از خسته بودن خسته شدم.
epo	pes	Li tiel altas kiel altas lia patro.	او به بلدقدی پدرش است.
epo	pes	Mi nomiĝas Shuu.	نامم شوست.
epo	pes	Li fuĝis arbaren.	او به طرف جنگل فرار کرد.
epo	pes	Kiam vi alvenis hejme?	کی به خانه رسیدید؟
epo	pes	La bebo ankoraŭ ne kapablas uzi kuleron.	این بچه هنوز فادر نیست از قاشق استفاده کند.
epo	pes	La patrino sidigis en la sinon sian infaneton.	آن مادر بجه‌اش را بر روی سینه‌اش نشاند.
epo	pes	Li sukcesis en la enirekzameno.	او در امتحان ورودی موفق شد.
epo	pes	Kio igis vin pensi tion?	چی چیزی شما را وادار ساخت به آن فکر کنید؟
epo	pes	Mia patro loĝis en Nagojo de pli ol dek kvin jaroj.	پدرم از پنجاه سال پیش در ناگویا سکونت داشتند.
epo	pes	Vi neniam estos solaj.	شما هرگز تنها نخواهید بود.
epo	pes	Li kuris tiel rapide, ke li estis senspira.	او آنقدر سریع دوید، که نقس اش بند آمده بود.
epo	pes	Vi ne rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.	حق ندارید در این اتاق سیگار بکشید.
epo	pes	Kiel ili povas fari ion tian?	آنها چطور می‌توانند چنان کاری بکنند؟
epo	pes	Kion vi faros?	چه‌کار خواهید کرد؟
epo	pes	La longega ludo fine finiĝis.	آن بازی بسیار طولانی بالاخره تمام شد.
epo	pes	Mi iomete lernis la anglan.	اندکی انگلیسی فرا گرفتم.
epo	pes	Ne estas la tempo kiu mankas al vi, sed la volo.	شما کمبود وقت ندارید، بلکه کمبود اراده دارید.
epo	pes	Li restis fidela al siaj principoj.	به اصول اش وفادار ماند.
epo	pes	Ĉu vi ludos tenison post la lecionoj?	آیا بعد از مدرسه تنیس بازی خواهید کرد؟
epo	pes	Li tre interesiĝas pri la japanuja historio. Ni surpriziĝas pro la vasto de liaj scioj pri la temo.	او خیلی به تاریخ ژاپن علاقه مند است. ما از دانش او در مورد این موضوع متعجب می شویم.
epo	pes	Ni ne konas unu la alian.	ما هم‌دیگر را نمی‌شناسیم.
epo	pes	Por ĉio estas sezono.	برای هرچیزی یک فصلی وجود دارد.
epo	pes	Ne ĉiuj ŝatas la silenton.	همه هم سکوت را دوست ندارند.
epo	pes	Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.	فردا کتاب ها را می برم به کتابخانه.
epo	pes	Ĉu vi vere pravigas lian sintenon en tiu ĉi afero?!	آیا شما واقعاً وضع برخورد او را در این مورد تصدیق می کنید؟!
epo	pes	Via fratino estas tiel bela kiel ĉiam.	خواهرتان به زیبائی همیشگی اش است.
epo	pes	Mi ne povas plenumi lian postulon.	من نمی توانم خواسته او را انجام دهم.
epo	pes	Ili disiĝis post forta manpremo.	آنها پس از یک دست دادن محکم از هم دیگر جدا شدند.
epo	pes	Li ricevis la unuan premion.	او جایزه‌ی اول را دریافت کرد.
epo	pes	Ĝi estas leda zono.	آن یک کمربند چرمی است.
epo	pes	Mi ne respondis vian leteron ĉar mi estis tro okupita.	به نامه‌تان پاسخ ندادم، چون خیلی مشغله داشتم.
epo	pes	Ŝi estas fidinda persono.	او فرد قابل اعتمادی است.
epo	pes	En la nuna monato mi devas malaltigi miajn elspezojn.	در ماه نخست باید مخارجم را پائین بیاورم.
epo	pes	Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.	راین بین فرانسه و آلمان در جریان است.
epo	pes	Ŝi sentis sin sufiĉe laca.	به اندازه‌ی کافی خود را خسته احساس می‌کرد.
epo	pes	Vi eble malfruiĝos al la lernejo.	احتمالاً دیر به ناهار می رسید.
epo	pes	Ŝi alvenis aŭtomobile.	او با اتومبیل‌اش آمد.
epo	pes	Ĉu vi povas kopii tion por mi?	آیا می توانید آن را برای من کپی کنید.
epo	pes	Ŝi dietas.	او لب‌خند می‌زند.
epo	pes	Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.	هرچیزی که قابل سوء‌تفاهم باشد، سوء‌تفاهم خواهد شد.
epo	pes	Ne ĉiuj ŝatas la silenton.	نه همه دوست‌دار سکوت‌اند.
epo	pes	Kiu silentas rimarkinte sian malpravon, saĝas.	کسی که سکوت میکند خود را عاقل بی نظر نشان میدهد.
epo	pes	Li tre similis al sia patro.	اوخیلی شبیه به پدرش است.
epo	pes	Ŝi mansvingis ridetante.	لبخندزنان دستش را در هوا تکان می‌داد.
epo	pes	Ni hazarde veturis per la sama trajno.	ما اتفاقاً سوار یک ترن شده بودیم.
epo	pes	Li scipovas naĝi kiel fiŝo.	او می تواند مثل ماهی شنا کند.
epo	pes	Ĉu vi povas traduki de la angla al la japana?	آشما می توانید از انگلیسی به ژاپنی ترجمه کنید؟
epo	pes	Li scipovas paroli la anglan kaj la francan.	او قادر به صحبت کردن به انگلیسی و فرانسوی است.
epo	pes	Krom malmultaj malgravaj eraroj via komponaĵo estis elstara.	جدا از چند اشتباه بی‌اهمییت انشای شما برجسته بود.
epo	pes	Ŝi edziniĝis al bankoficisto.	او با یک کارمند بانک ازدواج کرد.
epo	pes	Ĉu vi povus doni al mi la recepton de via salato?	آیا می توانید دستور سالادتان را به من بدهید؟
epo	pes	Via amikeco signifas multon al mi.	دوستی شما برای من خیلی معنی دارد.
epo	pes	Oni diras, ke li estis tre riĉa.	می‌گویند که او خیلی ثروتمند است.
epo	pes	Ne malfermu antaŭ halto de trajno.	تا ایست قطار، درب را باز نکنید.
epo	pes	Mi preferas piediri ol rajdi.	ترجیح می‌دهم پیاده بروم تا سواره.
epo	pes	Ken venkis min ĉe ŝakludo.	در بازی شطرنج کن بر من غلبه کرد.
epo	pes	La korbo ĝisrande plenis per fragoj.	آن سبد تا لبه اش پر بود از توت فرنگی.
epo	pes	Mia edzino estas vegetaranino.	همسرم گیاه‌خوار است.
epo	pes	Ŝi ŝajnigis malsanon.	او خود را بیمار نشان می داد.
epo	pes	Mi havas biciklon.	دوچرخه دارم.
epo	pes	Hundoj estas fidelaj animaloj.	سگ ها حیوانات باوفائی هستند.
epo	pes	La lernejo estas du kilometrojn antaŭe.	مدرسه دو کیلومتر به سمت جلو است.
epo	pes	Li estis kvazaŭ patro por mi.	او برای من مثل یک پدر بود.
epo	pes	La urbestro direktiĝis al la loĝantaro.	شهردار خطاب به جمعیت صحبت کرد.
epo	pes	Ŝi estis diplomita pri la germana en Cambridge.	او در رشته زبا ن آلمانی از دانشگاه کمریج مدرک گرفته است.
epo	pes	Li tenis la sekreton por si mem.	او این راز را نزد خود نگاه داشت.
epo	pes	Tiu ĉi klasĉambro estas tre granda.	این کلاس درس خیلی بزرگ است.
epo	pes	Min interesas fari fotojn.	گرفتن عکس برایم جالب است.
epo	pes	Li salutis min per rideto.	با لیخندی به من سلام کرد.
epo	pes	Li verkis libron pri Ĉinujo.	او کتابی راحع به چین نوشت.
epo	pes	La infano diris kial li ploris.	آن کودک گفت که چرا گریه کرده است.
epo	pes	Oni ne malrespektu maljunajn homojn.	نباید به آدم های مسن بی احترامی کرد.
epo	pes	Ne facilis por ni trovi lian domon.	برای ما یافتن منزل او راحت نبود.
epo	pes	Vi devas manĝi pecon da torto.	شما باید تکه ای از کیک بخورید.
epo	pes	Amo ankoraŭ ekzistas.	عشق، هنوز وجود دارد.
epo	pes	Sin rapide liberiginte li forkuris el la ĉambro.	پس از آن که به‌سرعت خود را آزاد ساخت، از اتاق بیرون دوید.
epo	pes	Mi kontante pagis tiun aĉeton.	برای آن خرید، من پرداخت نقدی کردم.
epo	pes	La pikniko nuliĝis pro la pluvo.	به خاطر باران، پیک نیک کنسل شد.
epo	pes	Multaj homoj vizitis Japanujon.	انسان های زیادی از ژاپن دیدار کرده اند.
epo	pes	Mi ne scias kion fari de nun.	نمی دانم از الآن چه کنم.
epo	pes	Kial vi faris tion?	چرا آن کار را کردید؟
epo	pes	Tiel ni finas la hodiaŭajn aktivaĵojn.	به این ترتیب به فعالیت های امروز پایان می بخشیم.
epo	pes	Iru rekten, ĝis la fino de la strato.	مستقیم، تا انتهای خیابان بروید.
epo	pes	Pro tiu kaŭzo mi venis ĉi tien.	به آن دلیل من به اینجا آمدم.
epo	pes	Mi prezentas al vi mian fraton.	برادرم را به شما معرفی می کنم.
epo	pes	Li ŝuldis sian sukceson al ambaŭ lerteco kaj diligenteco.	موفقیت خود را مدیون هم مهارت و هم هوش خود است.
epo	pes	Por kio taŭgas la seĝo ĉi tie?	آن صندلی در اینجا به چه دردی می‌خورد؟
epo	pes	Se mi iros eksterlanden, mi verŝajne iros al Francujo.	اگر به خارج از کشور بروم، احتمالاً به فرانسه خواهم رفت.
epo	pes	Mi vokos vin morgaŭ matene.	فردا صبح به شما زنگ خواهم زد.
epo	pes	Ĝi estas tre roka tero, ĉu ne?	این زمین خیلی صخره‌ای است، نه؟
epo	pes	Mi tuj revenos.	فوراً بر می گردم.
epo	pes	Mi ne povis respondi ĉiujn demandojn.	من نتوانستم به همه سوالات پاسخ دهم.
epo	pes	Batito komprenas aludon.	کتک‌خورده یک اشاره را می‌فهمد.
epo	pes	Oni komisiis al li gravan mision.	ماموریت مهمی به او دادند.
epo	pes	Li riverencis antaŭ la reĝino.	او در مقابل ملکه تعظیم کرد.
epo	pes	Mi estas 18 jarojn aĝa.	من 18 سال سن دارم.
epo	pes	Mi timas, ke li estas malsana.	می ترسم که او بیمار باشد.
epo	pes	Se ŝi scius, ke mi estas ĉi tie, ŝi tuj venus.	اگر او می دانست که من اینجا هستم، فوراً می آمد.
epo	pes	Kiam la nova revuo estos eldonita?	آن مجله‌ی جدید کی منتشر خواهد شد؟
epo	pes	La unua aviadilo flugis 12 sekundojn en 1903.	نخستین هواپیما 12 ثانیه در 1903 پرواز کرد.
epo	pes	Ŝi esperis, ke li revenos al ŝi.	او امیدوار بود که او بازگردد پیش وی.
epo	pes	Mi ŝatas horloĝojn.	من ساعت‌ها را دوست دارم.
epo	pes	Li fermis la pordon.	او درب را بست.
epo	pes	La ludo alproksimiĝis al fino.	آن بازی به انتها نزدیک می‌شد.
epo	pes	Mi neniam aŭdis lin kanti.	من هرگز نشنیدم او آواز بخواند.
epo	pes	Ĉu mi povas eniri?	می توانم وارد شوم؟
epo	pes	La kato kuŝas sur la mato.	گربه روی تشک دراز کشیده است.
epo	pes	Ĉu la banko estas malproksima de ĉi tie?	آیا آن بانک از اینجا دور است؟
epo	pes	Nun ke li estas maljuna, estas via devo zorgi pri li.	حالا که او مسن است، وظیفه‌ی شماست از او مراقبت کنید.
epo	pes	Mi havas neniun ŝuldon.	من هیچ بده‌کاری‌ای ندارم.
epo	pes	Ĉu vi povas vidi monton Daisetsu tie?	آیا می‌توانید کوه دایستسو را در آنجا ببینید؟
epo	pes	Kiu estas via preferata aŭtoro?	کدام نویسنده را ترجیح می‌دهید؟
epo	pes	Mi deziregas vidi vin hodiaŭ.	خیلی مشتاقم امروز ببینمتان.
epo	pes	Mi supozas, vi havos hodiaŭ vespere multan laboron.	من تصور می کنم، شما امروز عصر کار زیادی دارید.
epo	pes	Li helpas al ĉiu kiu petas lin helpi.	او به هر کسی که از او تقاضای کمک کند کمک می کند.
epo	pes	Spite la fortan pluvon li decidis iri eksteren.	علی‌رغم باران شدید، او تصمیم گرفت بیرون برود.
epo	pes	La malamiko de malamiko estas amiko.	دشمن دشمن دوست است.
epo	pes	Mi povas legi sen okulvitroj.	من بدون عینک می توانم بخوانم.
epo	pes	La malmultan monon, kiun li gajnis, li elspezis por libroj.	پول اندکی را که به‌دست آورده بود، خرج خریدن کتاب کرد.
epo	pes	Mi havas fraton.	من برادری دارم.
epo	pes	Kion mi diru al ŝi?	من بهش چی بگم؟
epo	pes	Kie estas sufero, estas ankaŭ espero.	جائی که رنج هست، امید هم هست.
epo	pes	Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.	هر انسانی که تنهاست، تنهاست چون از دیگران می‌ترسد.
epo	pes	La kirkaj sonoriloj sonoras.	ناقوس‌های کلیسا به صدا درآمدند.
epo	pes	Dum kiom da tempo vi okupiĝis?	در طول چه مدتی مشغول بودید؟
epo	pes	Li revenis du tagojn poste.	پس از دو روز او بازگشت.
epo	pes	Mi prokrastos mian veturon al Skotlando ĝis la vetero fariĝos pli varma.	رفتم به اسکاتلند را تا زمانی که هوا گرم تر شود به تاخیر می اندازم .
epo	pes	Tio ne estis vera amo.	عشق حقیقی نبود.
epo	pes	Mia brakhorloĝo estas riparenda.	ساعت مچی من باید تعمیر شود.
epo	pes	Ĉesu rigardegadi min tiumaniere!	آنطور زل زدن به من را بس کنید!
epo	pes	Lia ĉambro estis polvokovrita.	اتاق او پر از گرد و غبار بود.
epo	pes	Ĉu vi kontentas pri via pozicio en la entrepreno?	آیا شما از مقام تان در شرکت راضی هستید؟
epo	pes	Li ne riĉas sed feliĉas.	او غنی نیست ولی خشنود است.
epo	pes	Ĉar ĝin diras vi.	چون آن را شما می‌گوئید.
epo	pes	Kio okazis sur tiu vojkruciĝo?	در آن تقاطع چه اتفاقی افتاد؟
epo	pes	Li provizis ilin per manĝaĵo.	او خوراکی در اختیار آنان گذاشت.
epo	pes	Mi venas el Anglujo.	من انگلیسی هستم.
epo	pes	La frazo ne havas gramatikajn erarojn.	این فراز خطاهای دستوری ندارد.
epo	pes	Sinjoro Young havas minimume ses aŭtojn.	آقای یانگ حداقل شش اتومبیل دارند.
epo	pes	Li ĉie estis bonvena.	در همه جا از او به خوبی استقبال می شود.
epo	pes	Li ne perlaboris grandan salajron, kiam li emeritiĝis.	هنگامی که بازنشسته شد، پول زیادی به‌دست نیاورد.
epo	pes	Dum la lastaj kvar tagoj ade pluvis.	در طول چهار روز اخیر مستمراً باران باریده است.
epo	pes	Junaj japanoj amas rokon kaj ĵazon.	ژاپنی های جوان عاشق راک و جاز هستند.
epo	pes	Li atendas sukcesi gajni stipendion per pena studado.	او انتظار دارد با تحصیل پرتلاش موفق به به‌دست آوردن بورس شود.
epo	pes	La doganejo troviĝas ĉe la landlimo.	گمرک کنار مرز است.
epo	pes	Duoble du estas kvar.	دو دوتا، چهارتا.
epo	pes	Mia fiereco malebligis al mi pruntepreni monon de li.	غرور من سبب شد پول قرض کردن از او برایم ناممکن شود.
epo	pes	Mi preferas kafon al teo.	من قهوه را بر چای ترجیح می دهم.
epo	pes	Hitomi aspektis tre feliĉa.	هیتومی خیلی خوش‌بخت به‌نظر می‌آمد.
epo	pes	Multan dankon!	خیلی متشکرم!
epo	pes	Kent estas naskita gvidanto.	کنت یک رهبر زائیده شده است.
epo	pes	Postmorgaŭ estos la naskiĝtago de Tom.	پس‌فردا روز تولد تام است.
epo	pes	Ĉu vi povas baki kukon?	آیا شما می توانید کیک بپذید؟
epo	pes	Malfacilas por mi kredi tion.	برای من سخت است آن را باور کنم.
epo	pes	Mike ĉiam restas trankvila.	مایک همیشه آرامش خود را حفظ می‌کند.
epo	pes	La antaŭa lernado de la alfabeto tre helpas.	فراگیری پیشین الفبا زیاد کمک می‌کند.
epo	pes	Se vi sukcesos membrigi lin en la biblioteko, mi donos al vi valoran premion.	اگر شما بتوانید او را وادار سازید تا عضو کتابخانه شود، من به شما جایزه با ارزشی خواهم داد.
epo	pes	Mi ne forgesis ĝin.	من آن را فراموش نکردم.
epo	pes	La hejtado ne funkcias.	سامانه‌ی گرمایشی کار نمی‌کند.
epo	pes	Birdo flugis en la arbon.	پرنده به سوی داخل درخت پرواز کرد.
epo	pes	De la sublima al la ridinda estas nur unu paŝo.	بین عالی و خنده‌دار تنها یک قدم است.
epo	pes	Tio estas via decido.	به تصمیم شما بستگی دارد.
epo	pes	La blanka koloro simbolas purecon.	این رنگ سپید سمبل تمیزی است.
epo	pes	Kie vi kutime pasigas vian libertempon?	معمولاً اوقات فراغت تان را در کجا می گذرانید؟
epo	pes	Neniu el la studentoj povis respondi la demandon.	هیچ‌یک از دانشجویان نتوانست به آن سوال پاسخ دهد.
epo	pes	Kiel distribui la riĉaĵojn estas granda problemo.	اینکه ثروت چگونه توزیع گردد مشکل بزرگی است.
epo	pes	Monon mi ne havas.	پولی ندارم.
epo	pes	Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.	بیشتر از آنکه حرف بزنم، گوش می کنم.
epo	pes	Ĉu mi rajtas televidi ĉi-vespere?	آیا می‌توانم عصر امروز تلویزیون ببینم؟
epo	pes	Se vi invitos lin, li eble venos.	اگر او را دعوت کنید، شاید بیاید.
epo	pes	Mi bedaŭras, ke mi ne povas alveni hodiaŭ.	متاسفم که امروز نمی‌توانم بیایم.
epo	pes	Ĉu vi havas profesian sperton?	آیا تجربه‌ی حرفه‌ای دارید؟
epo	pes	Mi ne scias pri la aliaj, sed pri mi, mi favoras al ĝi.	راجع به دیگران نمی دانم، اما من، با آن موافقم.
epo	pes	Laŭnaturaj arkitekturo kaj urboplanado estas niaj solaj rimedoj kontraŭ la mediaj problemoj, kiuj jam alfrontas nin.	معماری و طراحی شهری منطبق با طبیعت، تنها اسباب ما برای مقابله با مشکلاتی است، که هم اکنون با آنها روبرو هستیم.
epo	pes	Saluton, mi estas Sepideh.	سلام، من سپیده هستم.
epo	pes	Krevis la vazo antaŭ la nazo.	آن گلدان دم بینی ما ترکید.
epo	pes	Kiam li emeritiĝis, ties entreprenon zorgis lia filo.	هنگامی که بازنشسته شد، پسرش از شرکت اش مراقبت کرد.
epo	pes	Por multaj homoj ŝanĝiĝo ŝajnas neevitebla.	برای بسیاری از انسان‌ها تغییر به‌نظر غیرقابل‌اجتناب است.
epo	pes	Tom estas bona homo.	تام آدم نیکی است.
epo	pes	Estas honoro por mi renkonti vin.	برای من دیدار با شما افتخار است.
epo	pes	Mi havas kompletan fidon je vi.	من اعتماد کامل به شما دارم.
epo	pes	Kiu vi estas?	اسم شما چیست؟
epo	pes	Ŝi persistas diri, ke ŝi pravas.	او اصرار می کند که حق با اوست.
epo	pes	Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.	خیلی وقت پیش یک پل اینجا قرار داشت.
epo	pes	Mi havas novan biciklon.	من یک دوچرخه جدید دارم.
epo	pes	Vi scias, ke mi ne ŝatas ovaĵojn.	شما می‌دانید، که من غذاهای درست‌شده با تخم‌مرغ را دوست ندارم.
epo	pes	Mi komprenas lian koleron.	من عصبانیت او را درک می‌کنم.
epo	pes	Kiom ajn riĉaj homoj estas, ili volas pli.	انسان‌ها هرقدر هم که ثروتمند باشند، باز هم بیشتر می‌خواهند.
epo	pes	La akcidento okazis ĉe vojkruciĝo.	تصادف نزدیک چهار راه اتفاق فتاد.
epo	pes	De malproksime, la roko similas homan vizaĝon.	از دور، آن صخره شبیه به چهره انسان است.
epo	pes	Mi vizitis mian amikon Tom hieraŭ.	دیروز تام، دوستم را، ملاقات کردم.
epo	pes	La skatolo malplenis, kiam mi malfermis ĝin.	هنگامی که جعبه را باز کردم، خالی بود.
epo	pes	Li scipovas naĝi kiel fiŝo.	او بلد است مانند ماهی آبتنی کند.
epo	pes	Nia trajno trairis longan tunelon.	ترن ما از میان تونلی طویل گذشت.
epo	pes	Kiam mi dormas mallonge nokte, mi ne havas sufiĉan energion por miaj laboroj.	هنگامی که خواب شب ام کم است، انرژی کافی برای کارهایم ندارم.
epo	pes	Laŭ turka proverbo tagoj pasas malrapide, sed jaroj pasas rapidege!	طبق یک ضرب المثل ترکی: روزها آرام، ولی سالها مانند باد می گذرند!
epo	pes	Nek tio, nek io alia utiligeblas nun.	نه آن، نه چیز دیگری الآن فایده ندارد.
epo	pes	Mi ne trovas kialon, pro kiu vi malgaju.	دلیلی برای ناراحت بوئنتان نمی یابم.
epo	pes	Ĉi tiu kastelo estas bela.	این قلعه زیباست.
epo	pes	Kiu estas mia?	کدام‌یک مال من است؟
epo	pes	Mia filo loĝas en fora loko.	پسر من در مکانی دور اقامت دارد.
epo	pes	Li estas liberigita de la imposto.	از دادن مالیات آزاد شده است.
epo	pes	Li proksimume same aĝas kiel mi.	او تقریباً با من هم‌سن است.
epo	pes	Kiom longe vi restos?	چقدر خواهید ماند؟
epo	pes	Ĝi estas por mia familio.	آن برای خانواده‌ی من است.
epo	pes	Ne eblas vidi ĉe li eĉ etan signon de progreso.	کوچک ترین نشانه ای که نشاندهنده پیشرفت او باشد قابل رویت نیست.
epo	pes	Ŝi bone regas la francan.	او به خوبی به زبان فرانسه مسلط است.
epo	pes	Ili kuniĝis ĉirkaŭ la fajro.	آنها دور آتش به یک دیگر پیوستند.
epo	pes	Atentu, estas truo en la strato!	مواظب باشید، یک چاله در خیابان است.
epo	pes	Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?	آیا شما تکالیف منزل تان را تمام کرده اید؟
epo	pes	Bonvolu plenigi tiun sitelon per akvo.	لطفاً آن سطل را پر از آب کنید.
epo	pes	Amaso da mono kaj titolo de barono.	انبوهی از پول و عنوان بارون.
epo	pes	Mi memoras renkonti vin antaŭe.	یاد دارم که قبلاً شما را ملاقات کرده ام.
epo	pes	Mi amas kuiradon.	من عاشق آشپزی هستم.
epo	pes	Kiam mi profunde rigardas al eĉ herbaĉo, min vere absorbas la sekreto de estado.	هنگامی که حتی به یک علف عمیق نگاه می کنم، راز هستی مرا در خود جذب می کند.
epo	pes	Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.	خوشبختی مغرور می کند، بدبختی عاقل.
epo	pes	Jen viaj ŝlosiloj.	اینهاش کلیدهای شما.
epo	pes	Li daŭre malakordas kun sia estro.	او همیشه با رئیس خود درگیری دارد.
epo	pes	Mi ne scias pri aliuloj, sed koncerne min, mi subtenas.	درمورد دیگران نمی‌دانم، اما در مورد خودم، من حمایت می‌کنم.
epo	pes	Ŝi iris al koncerto akompanita de amikino.	او همراه با یک دوست به کنسرت رفت.
epo	pes	Mi redonis al li lian libron.	من کتاب او را به او پس دادم.
epo	pes	Mi ŝatus havi teon.	جای میل دارم.
epo	pes	Ĉu vi bonvole montros al mi vian pasporton?	لطف می کنید گذرنامه تان را به من نشان دهید؟
epo	pes	Kion Dio ne donis, tion perforte ne serĉu.	خون خوری، گر طلب روزی ننهاده کنی.
epo	pes	Kial do propono tiel senfundamenta povas plaĉi al iuj?	پس چرا پیشنهادی اینقدر بی اساس مورد قبول برخی است؟
epo	pes	Mi legis libron.	کتابی می خواندم.
epo	pes	Ĉu vi povos helpi min kiam mi transloĝiĝos?	آیا هنگامی که بخواهم اسباب کشی کنم شما به من کمک خواهید کرد؟
epo	pes	Fiksu tiun bagaĝogluilon sur via bagaĝo.	لطفاً آن برچسب بار را بر روی بار خود بچسبانید.
epo	pes	La urbo estas industriurbo.	آن شهر، یک شهر صنعتی است.
epo	pes	Mi fajfas pri tio, kion homoj pensas pri mi.	برایم اهمیتی ندارد، که آدم ها راجع به من چه می اندیشند.
epo	pes	Lavu la fragojn kaj forigu ties tigojn.	آن توت فرنگی‌ها را بشوئید و ساقه‌های‌شان را بکنید.
epo	pes	La ekzameno pri monda historio estis fakte pli facila ol mi antaŭvidis.	امتحان تاریخ جهان، از چیزی که من پیش‌بینی کرده‌بودم درواقع آسان‌تر بود.
epo	pes	Ĉiutage li legas romanojn.	او هر روز رمان می خواند.
epo	pes	Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn.	کویومی تیر و کمان خرید.
epo	pes	Mi preferas la francajn filmojn ol la usonajn.	من فیلم های اسپانیائی را بر آمریکائی ترجیح می دهم.
epo	pes	Kiam vi finis ĝin?	کی آن را تمام کردید؟
epo	pes	Tiu ĉi katido volas dormi.	این بجه گربه می خواهد بخوابد.
epo	pes	Mi devas iri malgraŭ ke pluvegas.	با اینکه باران سیل‌آسائی می‌بارد، من باید بروم.
epo	pes	Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.	کودکان بسیاری دز آفریقا به خاطر گرسنگی می میرند.
epo	pes	Mia patrino ĉiam portas kimonon hejme.	مادرم همیشه در خانه کیمونو می پوشد.
epo	pes	Li estis liberpensulo.	او فرد آزاداندیشی بود.
epo	pes	Laboro antaŭ distro.	اول کار، بعداً تفریح.
epo	pes	Ĉu iu estis jam en Havajo?	آیا کسی از شما در هاوائی بوده است؟
epo	pes	Mia vundo estas malaperanta rapide, feliĉe!	خوشبختانه زخم من به سرعت در حال ناپدید شدن است.
epo	pes	Li estas je du jaroj malpli juna ol mi.	او دو سال از من بزرگ تر است.
epo	pes	Vi estas persono.	شما یک شخص هستید.
epo	pes	Ambaŭ miaj fratinoj ne estas edzinoj.	هردوی خواهرانم ازدواج نکرده اند.
epo	pes	Kio do estas tio?	آن چیست؟
epo	pes	Kiu kaŭzo penseblus?	چه علتی می‌تواند داشته باشد؟
epo	pes	Mi tradukas.	من در حال ترجمه کردن ام.
epo	pes	Paĉjo fieras pri sia aŭto.	بابا به اتومبیل‌شان افتخار می‌کنند.
epo	pes	"La oldulo kaj la maro" estas romano de Hemingway.	"مرد پیر و دریا" رمان همینگوی است.
epo	pes	Linda venis hejmen malfrue en la nokto.	لیندا شب دیروقت به خانه آمد.
epo	pes	La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.	آن تونل جدید بریتانیا را به فرانسه متصل می‌کند.
epo	pes	Ni taksis lian rakonton tre amuza.	حکایت او را بسیار سرگرم‌کننده یافتیم.
epo	pes	Mi venos se necese.	اگر ضروری است می‌آیم.
epo	pes	Tiu ŝipo longas 30 metrojn.	آن کشتی 30 متر طول دارد.
epo	pes	Ĝi estas nek lakto, nek selakto.	آن نه شیر است، نه کشک.
epo	pes	Ho ve! Mi perdis mian monujon.	.ای‌وای! کیف پولم را گم کردم
epo	pes	Ŝajnas, ke malnova amiko mia printempe eniros universitaton en Osaka.	به نظر می‌رسد که یک دوسیت قدیمی من بهار وارد دانشگاهی در اوساکا خواهد شد.
epo	pes	Plena stomako laŭdas la faston.	شکم پر می گوید روزه خوب است.
epo	pes	Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!	من قادر نیستم همزمان ناخن هایم را کوتاه کنم و اتو بزنم!
epo	pes	Malŝaltu la gason!	گاز را خاموش کنید.
epo	pes	Dum pasas la tempo, vi komprenos ĝin.	با گذر زمان، آن را خواهید فهمید.
epo	pes	Li ĉesis legi la ĵurnalon.	خواندن آن روزنامه را متوقف کرد.
epo	pes	Ĉu jam alvenis la gazeto?	آیا آن مجله رسیده است؟
epo	pes	La angla ne interesas min, mi eĉ ne povas paroli ĝin!	انگلیسی برایم جالب نیست ،حتی نمی خواهم به اان زبان حرف بزنم!
epo	pes	Kiuj ili estas?	ایشان چه کسانی هستند؟
epo	pes	Jes.	آره.
epo	pes	Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.	او را در حین اقامت در مکزیک دیدم.
epo	pes	Kiom longe la trajno haltas ĉi tie?	چه مدتی این قطار در اینجا توقف می‌کند؟
epo	pes	Bonan flugon.	پرواز خوش.
epo	pes	Vi tute ne scias, kiel ŝi afliktiĝis.	شما اصلاً نمی دانید، که او چقدر متاثر گشت.
epo	pes	Ĉu ili amas sin?	آیا آنها همدیگر را دوست دارند؟
epo	pes	Mi neniam vidis ĝirafon.	من هیچگاه زرافه ندیدم.
epo	pes	Kion ŝi hieraŭ rakontis al mi, estis nura preteksto.	چیزی را که او برای من دیروز تعریف کرد، فقط یک بهانه بود.
epo	pes	Vi ne komprenas tiun frazon, ĉu?	آن جمله را متوجه نمی‌شوید، نه؟
epo	pes	La beboj estas prizorgataj de volontuloj.	نوزادان توسط داوطلبان تحت مراقبت هستند.
epo	pes	La malamiko de malamiko estas amiko.	دشمن دشمن من، دوست من است.
epo	pes	Kiel vi deziras la kafon, kun aŭ sen sukero?	قهوه را چگونه می خواهید، با یا بدون شکر؟
epo	pes	Se vi volas tiun ĉi laboron, vi devas kandidatiĝi ĝis morgaŭ.	اگر این کار را می‌خواهید، باید تا فردا نامزد آن شوید.
epo	pes	Mi sentas, ke li estas sola, kvankam ĉiam li estas kun grupo da amikoj aŭ konatoj.	من احساس می کنم که او تنهاست، هرچند همیشه با گروهی از دوستان و آشنایان است.
epo	pes	La mano de Johano estas pura.	دست یوهان تمیز است.
epo	pes	Li havas pli da mono ol mi.	او دارای پول بیشتری است نسبت به من.
epo	pes	Ŝi sentis sin malsekura pri sia estonteco.	او درمورد آینده اش احساس عدم امنیت می کند.
epo	pes	Kiel prononci vian nomon?	نام شما چطور تلفظ می شود؟
epo	pes	Mia onklo vivas en Londono.	عموی من در لندن زندگی می کند.
epo	pes	Hodiaŭ mi ricevis leteron ŝian.	امروز من نامه او را دریافت کردم.
epo	pes	Tiu libro kostas 4 dolarojn.	بهای آن کتاب 4 دلار است.
epo	pes	Ĉu vi malkovris la diferencon inter ambaŭ fotoj?	آیا تفوت بین هر دو عکس را پیدا کردید؟
epo	pes	Henry sufiĉe aĝas por zorgi pri si mem.	برای مراظبت از خود، هنری به اندازه کافی عمر کرده است.
epo	pes	Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?	آیا سانفرانسیسکو برای شما خوشایند است؟
epo	pes	Ni povas interkomuniki en multaj manieroj.	ما از طرق بسیاری می توانیم ارتباط متقابل برقرار کنیم.
epo	pes	Li lertas pri manlaboro.	او در کارهای دستی مهارت دارد.
epo	pes	Estis lia tasko kolekti la ovojn.	وظیفه او بود تخم مرغ ها را جمع آوری کند.
epo	pes	Li ofte malfruiĝas.	او اغلب دیر می‌کند.
epo	pes	Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.	عجله کنید، اگر نه به قطار نمی‌رسید.
epo	pes	Enirigu iom da freŝa aero.	بگزارید مقداری هوای تازه به داخل بیاید.
epo	pes	Li ŝatas geografion kaj historion.	او جغرافیا و تاریخ را دوست دارد.
epo	pes	Ŝancigu pacon.	یک شانس به صلح بدهید.
epo	pes	Bone, dankon, kaj vi?	خوبم، ممنون، شما چطور هستید؟
epo	pes	Baj … baj! Kara mia infano!	بای ... بای! کودک عزیز من!
epo	pes	Ne subtaksu mian forton.	قدرت مرا دست کم نگیر.
epo	pes	Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.	امیدوارم، که به‌زودی شفا پیدا خواهید کرد.
epo	pes	Li edzinigis mian kuzinon.	او با دخترخاله‌ی من ازدواج کرد.
epo	pes	Ni adiaŭis ilin ĉe la flughaveno.	آنها را در فرودگاه دیدیم.
epo	pes	Lasu min provi.	اجازه دهید سعی کنم.
epo	pes	Li tute ne okupiĝas pri mono.	او اصلاً به پول مشغول نمی‌شود.
epo	pes	Kiu estas la problemo, se mi kontrolas miajn retpoŝtaĵojn ĉiun dekkvinan minuton?	چه اشکالی وجود دارد، اگر من هر پانزده دقیقه ایمیل ام را کنترل کنم.
epo	pes	Se morgaŭ pluvos, ŝi ne venos ĉi tien.	اگر فردا باران ببارد، او نخواهد آمد.
epo	pes	Ĉiu knabo havas biciklon.	هر پسری یک دوچرخه دارد.
epo	pes	Vi povas legi dek librojn semajne, ĉu? Ĉu vi ne volas diri monate?	در هفته ده کتاب می خوانید؟ نمی خواهید بگوئید در ماه؟
epo	pes	Mi konas miajn homojn.	من آدم‌هایم را می‌شناسم.
epo	pes	Mi ekkonis ŝin, kiam mi estis studento.	با او، زمانی که دانشجو بودم، آشنا شدم.
epo	pes	Ekzistis primitivaj kalkuliloj longe antaŭ la evoluigo de komputiloj.	مدت ها قبل از پیشرفت رایانه ها، ماشین حساب های ابتدائی ای وجود داشت.
epo	pes	Mi venas ĉi tien ĉiun kvaran de julio.	من هر 4 جولای به این‌جا می‌آیم.
epo	pes	Vi devas obei al viaj gepatroj.	شما باید از پدر و مادرتان اطاعت کنید.
epo	pes	Memori pri mezuro en laboro kaj plezuro.	به یاد داشتن اندازه در کار و تفریح.
epo	pes	Vi estas kuraĝa.	تو شجاعی.
epo	pes	Kontraŭ faro farita ne helpas medito.	در مورد کاری که انجام شده به فکر فرو رفتن فایده‌ای ندارد.
epo	pes	Kio ni fariĝos?	ما چه کاره خواهیم شد؟
epo	pes	Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.	نخوت اش را دیگر نمی توانم تحمل نمایم.
epo	pes	Al porko Dio kornojn ne donas.	خدا به خوک شاخ نمی دهد.
epo	pes	Mi ne povas forgesi tiujn afablajn homojn.	نمی‌توانم آن آدم‌های مهربان را فراموش کنم.
epo	pes	Ĉu tiu estas ofta nomo?	آیا آن نام زیاد وجود دارد؟
epo	pes	La ferioj nun finiĝis.	تعطیلات الآن تمام شده اند.
epo	pes	Ŝi iras.	او می رود.
epo	pes	Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.	لطفاً هنگامی که اتاق را ترک می‌کنید، چراغ را خاموش کنید.
epo	pes	Ĉiuj edukitaj usonanoj, iam ajn, vizitos Eŭropon.	همه فرهیختگان آمریکایی،هروقت که شده، از اروپا دیدن خواهند کرد.
epo	pes	Mia amiko Tom havas duoble tiom da poŝtmarkoj ol mi.	تمبرهای پستی تام دوست من دوبرابر من است.
epo	pes	Kiam vi diplomiĝis de Oksfordo?	در چه زمانی از آکسفورد مدرک گرفتید؟
epo	pes	Se mi estus riĉa, mi aĉetus belan domon.	اگر ثروتمند بودم، خانه‌ی زیبائی می‌خریدم.
epo	pes	En la nova jaro la trajnoj veturos dum la tuta nokto.	در سال جدید قطارها در تمام طول شب کار خواهند کرد.
epo	pes	Mi havas neniun ŝuldon.	من هیچ بدهی ای ندارم.
epo	pes	Kaj kio nun?	و حالا؟
epo	pes	Tiu ĉi oranĝo estas tro acida.	این پرتقال خیلی ترش است.
epo	pes	Mi ŝatas lin des pli pro lia hontemo.	من او را بیشتر برای خجالتی بودنش دوست دارم.
epo	pes	La etuloj pacienclaboris elefantojn per necesejpaperaj tubetoj, papero kaj gluo.	آن بچه‌های کوچولو با صبرتمام به‌وسیله‌ی لوله‌های دستمال‌توالت، کاغذ و چسب فیل‌هائی ساختند.
epo	pes	Kioma horo nun estas?	الآن ساعت چند است؟
epo	pes	Estas facile por mi solvi la problemon.	برای من حل کردن این مسئله، آسان است.
epo	pes	Ŝi deziregas loĝi en Aŭstralio.	او عاشق اقامت داشتن در استرالیاست.
epo	pes	Mi jam sukcesis kompreni, ke eĉ kiam mi certas pri io, ankoraŭ eblas eraro.	من دیگر به این نکته رسیده ام، که: حتی زمانی که راجع به جیزی اطمینان دارم، همچنان احتمال اشتباه کردن هست.
epo	pes	Mi demandis min mem ĉu vi venus hodiaŭ.	از خودم پرسیدم آیا شما امروزمی‌آیید.
epo	pes	Mi ree sentis min trankvila.	مجدداً خود را آرام احساس کردم.
epo	pes	Kia estas la vetero en Nov-Jorko?	هوای نیویورک چطور است؟
epo	pes	Mi povas meti la manplatojn teren sen faldi genuojn.	من می توانم کف دست هایم را روی زمین بگذارم بدون آنکه زانوهایم را خم کنم.
epo	pes	La korpo havas la formon de la animo.	جسم شکل روح است.
epo	pes	Ĉu tio plaĉas al vi?	آیا از آن خوش‌تان می‌آید؟
epo	pes	Tiu libro apartenas al mi.	آن کتاب به من تعلق دارد.
epo	pes	Mi forgesis ŝlosi la magazenon.	فراموش کردم درب مغازه را قفل کنم.
epo	pes	Ĉu plu vivos la paperaj ĵurnaloj?	آیا روزنامه های کاغذی باقی خواهند ماند؟
epo	pes	Mi devas farbi ĝin.	من باید آن را رنگ بزنم.
epo	pes	La paro decidis adopti orfon.	آن زوج تصمیم گرفتند یتیمی را به‌فرزندی قبول کنند.
epo	pes	En teniso mi estis ŝia partnero.	در تنیس من هم‌بازی او بودم.
epo	pes	Ŝi estas ne nur bela, sed ankaŭ bona.	او نه تنها خوب است، بلکه زیبا نیز هست.
epo	pes	En ĉi tiu ĉambro la pintkunveno okazos.	همایش اصلی در این اتاق برگزار خواهد شد.
epo	pes	Tempo egalas monon.	وقت طلاست.
epo	pes	Li vojaĝos eksterlanden venontan jaron.	سال آینده به خارج کشور مسافرت خواهد کرد.
epo	pes	Permesu al mi ekskuzi min.	اجازه بدهید طلب پوزش بکنم.
epo	pes	Ĉu iu el vi estis jam en Havajo?	آیا کسی از شما در هاوائی بوده است؟
epo	pes	Stop! Ĝi ne funkcias enorde!	بایستید! این درست کار نمی کند!
epo	pes	Du pecojn en mian teon, mi petas.	دو عدد در چای من، خواهش می‌کنم.
epo	pes	Mi ludos tenison.	تنیس بازی خواهم کرد.
epo	pes	Ni helpis ankaŭ ilin.	آنها را نیز یاری نمودیم.
epo	pes	Unue, mi devas danki vin pro via helpo.	در ابتدا، باید از کمک شما تشکر کنم.
epo	pes	Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.	من متاسفم، اما امکان ندارد.
epo	pes	Kial homoj iras en kinejon?	چرا آدم ها به سینما می روند؟
epo	pes	Vi devas plenumi vian devon.	شما باید وظیفه‌تان را انجام دهید.
epo	pes	Ŝi ne dividis la sekreton kun mi.	او مرا درآن راز سهیم نکرد.
epo	pes	Mi ŝparas por ke mi povu iri al Aŭstralio.	من پس‌انداز می‌کنم تا بتوانم به استرالیا بروم.
epo	pes	Inter lupoj kriu lupe.	همرنگ جماعت شو.
epo	pes	Eĉ se mi volus halti, mi ne povus.	حتی اگر می خواستم توقف کنم، نمی توانستم.
epo	pes	Mi estas mevo.	من یک مرغ دریائی هستم.
epo	pes	Ili buse iris al la zoo hieraŭ.	آنها دیروز با اتوبوس به باغ وحش رفتند.
epo	pes	Unuavice mi volas esprimi mian apartan dankon al mia profesorino Ana Costa.	در درجه‌ی اول من می‌خواهم تشکر جداگانه‌ام را از استادم آنا کوستا ابراز کنم.
epo	pes	Mi ŝatus havi oranĝsukon.	آب‌پرتقال لطفاً.
epo	pes	Mi vidis Jiŝajn staranta tie.	جیشاین را دیدم که در آنجا ایستاده است.
epo	pes	Helen Keller estis surda kaj blinda.	هلن کلر ناشنوا و نابینا بود.
epo	pes	Mi deziras interparoli kun vi.	دوست دارم با شما مکالمه داشته باشم.
epo	pes	Li ne konsentas kun ni pri tiu temo.	در مورد آن موضوع او با ما موافق نیست.
epo	pes	Li ĉeestas la kunsidon.	او در این نشست حضور دارد.
epo	pes	Vi rajtas eksidi sur la seĝon.	شما می‌توانید روی آن صندلی بنشینید.
epo	pes	Ni ludis ĉe tiu ĉi plaĝo.	ما نزدیک این پلاژ بازی کردیم.
epo	pes	Ni trovis la ŝtelitan sakon en tiu ĉi arbusto.	کیف مسروقه را در این بوته پیدا کردیم.
epo	pes	Bonvolu memorigi min enpoŝtigi la leterojn.	لطفاً یادآوری کنید آن نامه را به صندوق پست بیندازم.
epo	pes	Pardonon.	معذرت.
epo	pes	Ŝi nekredeble bone parolis dum du horoj.	به طور باورنکردنی ای در طول 2 ساعت به خوبی صحبت کرد.
epo	pes	Ŝi ludas tenison matene.	او صبح ها تنیس بازی می کند.
epo	pes	George edziĝis al mia fratino.	جورج با خواهر من ازدواج کرده است.
epo	pes	Ĉu ni vespermanĝu ekstere?	آیا عصرانه را در بیرون بخوریم؟
epo	pes	Kion vi hodiaŭ tagmanĝis?	امروز ناهار چه خوردید؟
epo	pes	La virino estas leganta.	آن زن در حال مطالعه کردن است.
epo	pes	Birdoj kantas frumatene.	پرندگان در صبح زود آواز می خوانند.
epo	pes	Ĉiu etna lingvo estas ligita al difinita kulturo kaj nacio aŭ naciaro.	هر زبان قومی وابسته به فرهنگ و ملت یا مجموعه‌ملل به‌خصوصی است.
epo	pes	Li aspektas laca.	او به نظر خسته می آید.
epo	pes	Kiu natura nutraĵo povas malaltigi apetiton?	چه غذای طبیعی‌ای می‌تواند اشتها را کم کند؟
epo	pes	Li petis pardonon de mi.	او از من عذرخواهی کرد.
epo	pes	Hm! Mi ne volas paroli pri tio nun!	اوووم! الآن نمی‌خواهم راجع به آن صحبت کنم!
epo	pes	Adoleskantoj volas sendependi de siaj gepatroj.	بالغ‌ها می‌خواهند از والدین خود مستقل باشند.
epo	pes	Mi edziĝos venontan dimanĉon.	یک‌شنبه‌ی آینده ازدواج خواهم کرد.
epo	pes	Kiu diras la veron, havas suferon.	کسی که حقیقت را می گوید، رنج می برد.
epo	pes	Zorgu ke tia afero ne okazos refoje.	مواظب باشید که چنین چیزی دوباره اتقاق نیافتد.
epo	pes	La rigardo al la maro estis grandioza.	دید به دریا باشکوه بود.
epo	pes	Ne edziĝu al iu, kun kiu vi povas vivi - edziĝu al homo, sen kiu vi ne povas vivi.	با کسی ازدواج نکنید، که با او می‌توانید زندگی کنید - با کسی ازدواج کنید که بدون او نمی‌توانید زندگی کنید.
epo	pes	La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.	مرگ فرقی نمی گذارد، یکسان شامل همه می شود.
epo	pes	Mi estas instruisto.	من یک معلم هستم.
epo	pes	Lia plano estas danĝera.	نقشه‌ی او خطرناک است.
epo	pes	Mi diris al li, ke li forlasu la ĉambron.	من به او گفتم، که اتاق را ترک کند.
epo	pes	La nova lernejo ne enkalkulis la specialajn bezonojn de junuloj.	مدرسۀ جدید نیازهای ویژۀ جوانان را برآورد نکرده است.
epo	pes	Kiam ĝi fermiĝas?	کی آن بسته می‌شود؟
epo	pes	Kelkiuj antaŭdiras la malsupreniron de kino.	برخی افول سینما را پیش بینی می کنند.
epo	pes	De tro da pano, venas malsano.	از نان زیاد، بیماری حاصل می‌شود.
epo	pes	Ŝi estas nia najbarino.	او همسایه ما است.
epo	pes	Ili ŝajnis senpacienciĝi.	به‌نظر می‌آمد صبرشان در حال تمام شدن است.
epo	pes	Mia patro trinkas kafon ĉiumatene.	پدرم هر روز صبح قهوه می‌نوشند.
epo	pes	Kiam vi alvenis Japanion?	چه زمانی به ژاپن رسیدید؟
epo	pes	Mi maltrafis la trajnon je du minutoj.	دو دقیقه دیر رسیدم و آن ترن را از دست دادم.
epo	pes	Mi volonte helpos vin.	با کمال میل به شما کمک خواهم کرد.
epo	pes	Morgaŭ matene mi telefonos al vi.	فرداصبح به شما تلفن خواهم کرد.
epo	pes	Mi atendas vian helpon.	منتظر کمک شما هستم.
epo	pes	Post tiom longa foresto, mi vere sopiris vidi vin denove.	پس از غیبتی چنین طولانی، دلم برای دیدن مجدد شما واقعاً تنگ شده بود.
epo	pes	Vi ne bezonus preni taksion.	احتیاجی نبود تاکسی بگیرید.
epo	pes	Antaŭ enlitiĝo, trinkado de varma lakto vere helpas al bona dormado.	نوشیدن شیر گرم، پیش از به تختخواب رفتن واقعاً برای خواب خوب کمک می کند.
epo	pes	Mi flaras per mia nazo.	با بینی بو می کنم.
epo	pes	Ne ĉiu povas esti artisto.	هرکسی هم نمی‌تواند هنرمند باشد.
epo	pes	Bonvolu ne tuŝi.	لطفا دست نزن.
epo	pes	Li subite ŝanĝis sian sitenon.	سریعاً وضع برخورد اش را عوض کرد.
epo	pes	Jam estas la tagmanĝa tempo, ni iru al la manĝejo!	دیگر وقت ناهار است، برویم به سوی سالن غذاخوری.
epo	pes	Mi ŝatas muzikon kaj mi aŭskultas ĝin ĉiutage.	من موسیقی را دوست دارم و هر روز به آن گوش می‌سپارم.
epo	pes	La ĉevalo rompis sian kolon kiam ĝi falis.	آن اسب گردن خودش را شکست وقتی که افتاد.
epo	pes	La glacio tre dikas.	آن یخ خیلی ضخیم است.
epo	pes	Li malsanas ekde lasta dimanĉo.	یکشنبه گذشته نا گهان بیما رشد.
epo	pes	Ĉu ĉi tie oni povas aĉeti bieron sen alkoholo?	آیا اینجا می‌توان ماء‌الشعیر خرید؟
epo	pes	Kiom da jaroj vi havas?	چند سال تان است؟
epo	pes	Vidu, miaj pantalonoj ne estas tiel malpuraj kiel la viaj.	ببینید، شلوار من به‌اندازه‌ی مال شما کثیف نیست.
epo	pes	Li havas multajn amikojn en la parlamento.	او دوستان زیادی در پارلمان دارد.
epo	pes	La ekstero de tiu ĉi homo estas pli bona, ol lia interno.	ظاهر این انسان، از باطن اش بهتر است.
epo	pes	Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?	آیا سانفرانسیسکو را دوست دارید؟
epo	pes	Se mi portus ŝlosilon, mi ne starus malantaŭ la pordo.	اگر کلید برده بودم، پشت در نایستاده بودم.
epo	pes	Mia patro kultivas rizon.	پدرم رز پرورش می‌دهند.
epo	pes	Ŝi forlasis min simple ĉar mi havis malmulte da enspezoj.	او مرا ترک کرد خیلی ساده چون درآمد من کم بود.
epo	pes	La maljunulo donacis al ŝi pupeton.	پیرمرد عروسکی را به او هدیه داد.
epo	pes	Kunportu viajn infanojn.	بچه‌های‌تان را همراه بیاورید.
epo	pes	Hodiaŭ vespere kuiros mi.	امروز عصر من آشپزی خواهم کرد.
epo	pes	Poste ni iris al Kioto, kie ni restis semajnon.	سپس به کیوتو رفتیم، که یک هفته در آنجا ماندیم.
epo	pes	Mi estis vivanta en Nagojo pli ol unu monaton.	بیش از یک ماه در ناگویا زندگی می کردم.
epo	pes	Jes, mi estas de Sapporo.	بله، من اهل ساپورو هستم.
epo	pes	Li plenumas siajn promesojn, do se li diris ke li helpos, li certe faros tion.	او به قول‌هایش عمل می‌کند، پس اگر گفته که کمک می‌کند، مطمئناً این کار را خواهد کرد.
epo	pes	Ĉiujn 15 minutojn funkcias buso.	هر 15 دقیقه یک اتوبوس می‌آید.
epo	pes	Vi ĉiam malfruas.	شما همیشه تاخیر دارید.
epo	pes	Vi parolas mian lingvon.	شما به زبان من حرف می زنید.
epo	pes	Mi plipeziĝis je kvin funtoj.	پنج پوند وزنم بیشتر شده است.
epo	pes	Vivas ĉirkaŭ sep miliardoj da homoj sur la tero.	حدود 7 میلیارد انسان بر روی کره‌ی زمین زندگی می‌کنند.
epo	pes	En tiu ĉi restoracio estas bona priservo.	سرویس‌دادن خوبی در این رستوران هست.
epo	pes	Ĉijare printempo malfruas.	امسال بهار دیر می رسد.
epo	pes	Ŝi devas esti tute forgesinta sian promeson.	باید کاملاً قول خود را فراموش کرده باشد.
epo	pes	Mi ĉiam memoros vian afablecon.	لطف شما را همواره به یاد خواهم داشت.
epo	pes	Tio estas sendube la plej bona vojo.	بدون شک آن بهترین راه است.
epo	pes	Tiuj du linioj ortas.	آن دو خط عمودند.
epo	pes	Tiuj bestoj nutras sin per herboj.	آن جانوران علف خوارند.
epo	pes	Mi spektas televidon.	تلویزیون نگاه می‌کنم.
epo	pes	Mi ĝuste estis skribonta leteron kiam li venis hejmen.	داشتم شروع به نوشتن نامه‌ای می‌کردم، که او به خانه آمد.
epo	pes	Mi pli ŝatas grapfrukton ol oranĝon.	گریپ فروت را بیشتر از پرتقال دوست دارم.
epo	pes	Li alvenis en Kioto sabaton.	او شنبه به کیوتو رسید.
epo	pes	La tago belas, ĉu ne?	روز قشنگی است، نه؟
epo	pes	Li loĝas en apartamento.	ساکن آپارتمانی است.
epo	pes	Kiam hundo malsategas, ĝi formanĝegas sian nutraĵon.	، غذایش را درسته می بلعد.هنگامی که یک سگ خیلی گرسنه است
epo	pes	Ni volas fini tiun negocadon.	ما می‌خواهیم آن معامله را تمام کنیم.
epo	pes	Mi demandas min, ĉu ŝi estas edziniĝinta.	از خودم می‌پرسم آیا او ازدواج کرده است.
epo	pes	Tiu strato direktas flughavenen.	آن خیابان به فرودگاه می رود.
epo	pes	La nunan epokon karakterizas pli da toleremo, kaj malpli da fanatikeco.	عصر حاضر را تساهل بیشتر، و تعصب کمتر متمایز می نماید.
epo	pes	Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.	بیل صد دلار برای مسافرت‌اش کنار گذاشت.
epo	pes	Pardonu al mi ne esti respondinta vian leteron.	مرا ببخشید پاسخ نامه شما را ندادم.
epo	pes	Jen estas la numero de mia ĉeko.	این شماره چک من است.
epo	pes	Bone pasigu la tempon dum vi restas tie!	تا زمانی که آنجا می مانید، خوش بگذرانید.
epo	pes	Tom kreskigas lipharojn.	تام ریش گذاشته است.
epo	pes	Mia nomo estas Yamada.	نام من یامادا است.
epo	pes	Hodiaŭ estas tre aĉa vetero, ĝi tute ne plaĉas al mi!	امروز هوای خیلی بدی است، اصلاً خوشم نمی آید از آن!
epo	pes	Nomi lin per "sir" ŝajnas esti tro feŭda.	او را "سر" خطاب قرار دادن به نظر بیش از اندازه فئودالی می آید.
epo	pes	Ŝi kredas ĉion, kion li diras.	هر چیزی را که بگوید، او باور می کند.
epo	pes	Mankas unu de miaj valizoj.	یکی از چمدان هایم کم است.
epo	pes	Kiam li renkontis la virinon, li salute levis la ĉapelon.	هنگامی که با آن زن روبرو شد، کلاه اش را به عنوان سلام از سر برداشت.
epo	pes	Li kaŝis sian aflikton malantaŭ rideto.	او ناراحتی خود را در پشت لبخندی نهان می کرد.
epo	pes	Mia nomo estas S.	اسم من سو است.
epo	pes	Dum oni manĝas venas apetito.	اشتها در طول غذاخوردن می‌آید.
epo	pes	Ne indas pripensi plu.	شایسته نیست بیش از این فکر کرد.
epo	pes	Ni manĝos je la sesa.	ساعت شش غذا خواهیم خورد.
epo	pes	Mi petis vojdirekton de policano.	راه را از یک پلیس پرسیدم.
epo	pes	Lia enspezo duoniĝis post la pensiiĝo.	درآمد او پس از بازنشسته شدن نصف شد.
epo	pes	Hieraŭ mi dormis la tutan tagon ĉar estis dimanĉo.	دیروز تمام روز را خوابیدم چون یک‌شنبه بود.
epo	pes	Fojfoje gajno estas perdo, se oni ĝuste komprenas la aferon.	گاهی یک برد یک باخت است، اگر انسان درست موضوع را درک کند.
epo	pes	Vi devas ne manĝi ion ajn dum kelkaj tagoj.	برای چند روز هیچ چیزی نباید بخورید.
epo	pes	La ĉevalo flaras la stalon.	آن اسب دارد اصطبل را بو می کند.
epo	pes	Edukado estas grava elemento.	تعلیم و تربیت عنصر مهمی است.
epo	pes	Mi devas ŝanĝi la baterion de mia portebla radioaparato.	باید باتری رادیوی پورتابل ام را عوض کنم.
epo	pes	"Kiu estas tie?" "Estas via patrino."	"او کیست؟" "ایشان مادر شما هستند."
epo	pes	Li restis ĉi tie por iomete da tempo.	او برای مدت کوتاهی در اینجا ماند.
epo	pes	Ĉu la matenmanĝo estas enkludita en la prezo?	آیا این قیمت شامل صبحانه است؟
epo	pes	Vi devas reveni antaŭ ol malheliĝas.	شما باید پیش از تاریک شدن هوا برگردید.
epo	pes	Ĉu vi iam vizitis Italion?	آیا هیچ‌وقت از ایتالیا دیدن کرده‌اید؟
epo	pes	Li estas respektema al siaj superuloj.	او با بالادستی های خودش احترام آمیز برخورد می کند.
epo	pes	Baldaŭ estos mia naskiĝtago.	به‌زودی سالگرد تولد من خواهد بود.
epo	pes	Ni havis multan pluvon lastjare.	سال گذشته باران فراوانی داشتیم.
epo	pes	Tomo protektis min.	تام مرا تحت حمایت خودش قرار داد.
epo	pes	Kuspu vian dekstran manikon.	آستین راست تان را بالا بزنید.
epo	pes	La signifo de tiu frazo estas ambigua.	معنی این جمله ایهام دارد.
epo	pes	Tiu libro estas via.	آن کتاب مال شماست.
epo	pes	Pardonu min pro mia malfruo.	مرا ببخشید به خاطر تاخیرم.
epo	pes	Li vizitetis min.	سری به من زد.
epo	pes	Tiu ĉi butiko estas malfermita dum la tuta jaro.	این فروشگاه در تمام طول سال باز است.
epo	pes	Mi preferas esti malriĉa al riĉa.	من ترجیح می‌دهم فقیر باشم، نه ثروتمند.
epo	pes	Tagon post tago, li plidikigas sian filon per tia nutrado.	با چنین تغذیه ای او سبب چاقی بیشتر روز به روز پسرش می شود.
epo	pes	Pri gustoj oni disputi ne devas.	در مورد سلیقه نباید جدل کرد.
epo	pes	Estas televidilo en mia ĉambro.	یک تلویزیون در اتاق من است.
epo	pes	Ĉi tiu knabino estas el Japanujo.	این دختر ژاپنی است.
epo	pes	Li ĉiam mienas kolere.	چهره‌ی او همیشه عصبانی است.
epo	pes	Ili ludas ŝakon.	انها شطرنج بازی می کنند.
epo	pes	Li estas maljuna.	او پیر است.
epo	pes	Homo povas sin ŝanĝi, sed nur malrapide kaj en longa tempo.	تغییرات انسان ممکن است، اما تنها به کندی و پس از زمانی طولانی.
epo	pes	Vi mensogis al mi, ĉu ne?	شما به من دروغ گفتید، نه؟
epo	pes	Li helpis al mi ripari mian horloĝon.	او در تعمیر کردن ساعت به من کمک کرد.
epo	pes	Ne interrompu nian konversacion.	مکالمه‌ی ما را قطع نکنید.
epo	pes	Ni havis neatenditajn gastojn.	ما مهمان های غیر منتظره داشتیم.
epo	pes	Ne kaŝiĝas lia lango malantaŭ la vango.	از حرف زدن باز نمی ایستد.
epo	pes	Mi preferus havi ĉambron por mi mem, kiel malgranda ajn ĝi estus.	ترجیح من این است که اتاقی برای خودم داشته باشم، هر قدر کوجک که شد باشد.
epo	pes	Oni ne permesis lin eniri sen kravato.	به او اجازه ندادند بدون کراوات وارد شود.
epo	pes	Mi kontaktis vin 3-4 fojojn, sed vi ne respondis.	من سه چهار بار با شما تماس گرفتم، ولی شما جواب ندادید.
epo	pes	En Japanio la nova lerneja jaro komenciĝas en aprilo.	در ژاپن سال جدید تحصیلی در آوریل شروع می‌شود.
epo	pes	La lageto glacikovriĝis.	سطح دریاچه از یخ پوشیده شد.
epo	pes	Li skribis leteron.	نامه‌ای نگاشت.
epo	pes	Mi faros ĉion, kion mi kapablas, por helpi.	برای کمک کردن، من هر کاری که قادر باشم را انجام خواهم داد.
epo	pes	Kion diris la kuracisto?	دکتر چه گفت؟
epo	pes	Mi parte konsentas kun vi.	تا حدودی با شما موافقم.
epo	pes	Mi estas edziniĝinta.	من شوهر کرده‌ام.
epo	pes	Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos.	خدو در چاه نیاندازید، زیرا احتیاج به نوشیدن آب خواهید داشت.
epo	pes	Mi egale ŝatas sciencon kaj matematikon.	علم و ریاضی را یکسان دوست دارم.
epo	pes	Ŝajnas al mi, ke ne plu restas mono.	به نظر من می‌آید، که دیگر پولی نمانده است.
epo	pes	Ĉi tie vivas 20 familioj.	در اینجا 20 کودک زندگی می کنند.
epo	pes	Kiel mi feliĉas!	من چه خوش‌بختم!
epo	pes	Komuna lingvo estas tre necesa por utila vojaĝo.	زبان مشترک برای سفری سودمند ضروری است.
epo	pes	Ĉu la urbo plaĉas al vi?	آیا از این شهر خوش‌تان می‌آید؟
epo	pes	Hieraŭ mi partoprenis en inaŭgurado de pentraĵ-ekspozicio.	دیروز در افتتاحیه یک نمایشگاه نقاشی شرکت کردم.
epo	pes	Ŝi estas tre ŝparema.	او تمایل زیادی به پس انداز کردن دارد.
epo	pes	Li ricevis notindan antaŭpagon por sia libro.	او پیش پرداخت قابل توجهی برای کار خود دریافت کرد.
epo	pes	Tio estas iomete malvarma.	آن کمی سرد است.
epo	pes	Tio ne estas tute malvera.	آن کاملاً دروغین نیست.
epo	pes	Ĉu ne eblas por vi nuligi tiun viziton, kaj anstataŭe veni al mi?	آیا این امکان برایتان وجود ندارد که آن دیدار را کسل کنید، و درعوض نزد من بیائید؟
epo	pes	Ĉio dependas de "se" kaj "kiam".	همه چیز به "اگر" و "وقتی که" بستگی دارد.
epo	pes	Vi prefere veturu buse.	ترجیحاً با اتوبوس سفر کنید.
epo	pes	Mi portis miajn plej bonajn vestojn.	بهترین لباس هایم را بر تن داشتم.
epo	pes	Ni ne havas novaĵojn pri li ekde la lasta jaro.	از سال پیش تاکنون از او خبری نداریم.
epo	pes	Ĉu vi povus klarigi, kio tio estas?	آیا شما می توانید توضیح دهید، که آن چیست؟
epo	pes	Mi estas bonŝanca kompare al li.	در مقایسه با او خوش شانسم.
epo	pes	Ĉu vi finlegis tiun romanon?	آیا مطالعه‌ی آن رمان را به اتمام رساندید؟
epo	pes	Rizo kultiviĝas plurloke tra la mondo.	برنج در جاهای متعددی در سراسر جهان کشت می شود.
epo	pes	Dirite, farite.	چیزی که گفته شود، انجام می‌شود.
epo	pes	Verdaj muroj malpliigas la efikon de la "urba varminsulo", kaj sekve malpliigas la aerpoluadon.	دیوارهای سبز از تاثیر جزیره حرارت شهری می کاهند، و درنتیجه سبب کاهش آلودگی هوا می شوند.
epo	pes	Tiu ĉi universitato plaĉas al mi, sed ĝi estas tro proksima al mia hejmo.	من این دانشگاه را دوست دارم، ولی بیش از حد به خانه‌ام نزدیک است.
epo	pes	Li volas iĝi kuracisto estonte.	او می خواهد در آینده پزشک شود.
epo	pes	Mi ŝatas vojaĝi per trajno.	دوست دارم با قطار مسافرت کنم.
epo	pes	Patro kaj patrino donacis al mi biciklon.	پدر و مادرم یک دوچرخه به من هدیه دادند.
epo	pes	Ĉu vi realigis vian planon?	آیا نقشه تان را عملی ساختید؟
epo	pes	Tio estas simple ŝia maniero.	آن، به سادگی شیوه اوست.
epo	pes	Mary kaj Jane estas kuzinoj.	مری و جین دختر عمه اند.
epo	pes	Ŝi vendas legomojn.	او سبزیجات می فروشد.
epo	pes	Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.	او همیشه زود از تخت در می‌آید.
epo	pes	Mi ŝatas vian aŭtomobilon.	اتومبیل شما را دوست دارم.
epo	pes	Ne estis tiom malvarme hieraŭ.	دیروز آنقدر هم گرم نبود.
epo	pes	En la franca ŝi estas nesuperebla.	در فرانسوی او غیرقابل سبقت گرفتن است.
epo	pes	Ne bezonas la kapo konsilon de kruroj.	از آسمان به زمین می بارد، نه برعکس.
epo	pes	Mi neniam antaŭe sciis, por kio utilas vivi eterne, sed nun mi scias, ke tio utilas por doni al ni la eblecon lerni la anglan.	قبلاً هرگز نمی‌دانستم زندگی ابدی به چه دردی می‌خورد، ولی حالا میدانم که به این درد می‌خورد تا امکان فراگیری انگلیسی را پیدا کنیم.
epo	pes	Ŝi ĉiam estas gaja.	او همیشه شاد است.
epo	pes	Tio igas vin eĉ pli alloga.	آن حتی باعث جذاب تر شدن شما می شود.
epo	pes	Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?	هنگامی که حضور نداشتیدد، چه کسی از آن سگ مواظبت می کرد؟
epo	pes	Foje mi uzas tondilojn kiel skatolmalfermilon.	گاهی از قیجی برای باز کردن جعبه‌ها استفاده می‌کنم.
epo	pes	Tom vidis ion ruĝan tie.	تام چیزی سرخ‌رنگ را آنجا دید.
epo	pes	Bestoj timas la fajron.	حیوانات از آتش می‌ترسند.
epo	pes	Ne maltrankviligu min dum lerni.	در حین آموزش مرا مضطرب نکن.
epo	pes	Mi tute ne komprenas la germanan.	من اصلاً آلمانی را نمی فهمم.
epo	pes	Jessi parolis malbone la francan, kaj eĉ pli malbone la germanan.	جسی فرانسوی را بد حرف می‌زد، آلمانی را حتی بدتر.
epo	pes	Mia patrino ne scipovas ŝofori.	مادر من راننگی بلد نیست.
epo	pes	Mi ne estas parolemulo.	من حراف نیستم. تمایل به حرف زدن زیاد ندارم.
epo	pes	Jam dum horo Tom diskutas telefone.	الآن دو ساعت است تام مشغول بحث تلفنی است.
epo	pes	Malfacilas interrilati kun li.	ارتباط متقابل داشتن با او دشوار است.
epo	pes	Mi konas ilin.	می شناسم اش.
epo	pes	Infanoj ne estas enlasataj.	بچه ها را راه نمی دهند.
epo	pes	Ni lernas muzikon.	ما موزیک فرا می گیریم.
epo	pes	Li insistas ludi alian ludon.	او اصرار دارد بازی دیگری بکند.
epo	pes	Mi konfidis lin.	من به او اطمینان دارم.
epo	pes	Mi naskiĝis je la 10-a de oktobro 1972.	من در روز 10 اکتبر 1972 به‌دنیا آمدم.
epo	pes	Kio igis vin pensi tion?	چه چیزی شما را به این فکر انداخت؟
epo	pes	Via verko ne havas erarojn.	اثر شما اشتباهی ندارد.
epo	pes	Ai eksidis apud mi.	آنی کنار من نشست.
epo	pes	Mi neniam kredintus renkonti ŝin en tia loko.	من هرگز باورم نمی شد او را در چنین محلی ببینم.
epo	pes	Mi prenis mian pensiiĝon kiel okazon min dediĉi al la teceremonio.	بازنشسته شدنم را به‌عنوان فرصتی تلقی کردم برای این که خود را وقف مراسم چای کنم.
epo	pes	Se mi ĝustatempe atingus la trajnon, mi nun estus tie.	اگر به‌موقع به آن ترن رسیده بودم، الآن آنجا ‌بودم.
epo	pes	Prenu spiron kaj tenu ĝin.	نفسی بکشید و آن‌را نگه‌دارید.
epo	pes	Li murmuris ion.	زیر لب چیزی می گفت.
epo	pes	Mi esperas, ke mi sukcesos ekvilibrigi mian buĝeton.	امیدوارم، که موفق شوم بودجه خود را به تعادل برسانم.
epo	pes	Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?	آیا دوست دارید به جشن من بیائید؟
epo	pes	Vi ne rajtas malestimi aliajn homojn.	حق ندارید به آدم های دیگر بی احترامی کنید.
epo	pes	Nia varmeg-aera balono supreniris al la ĉielo.	بالن هوای گرم ما به طرف آسمان صعود کرد.
epo	pes	Ŝi havas brunajn okulojn.	او چشمان قهوه ای دارد.
epo	pes	Ĉu vi povas helpi min? Mi ne scias, kiel startigi tiun maŝinon.	آیا می‌توانید به من کمک کنید؟ نمی‌دانم چطور آن ماشین را روشن کنم.
epo	pes	Ĉu mi rajtas prunti vian radioaparaton?	آیا می‌توانم رادیوی شما را قرض بگیرم.
epo	pes	La batalanto kuraĝe rigardis al la morto en la vizaĝon.	مبارز شجاع مرگ زا در چهره دید.
epo	pes	Jam estas la tagmanĝa tempo, ek al la manĝejo!	دیگر وقت ناهار است، برویم به سوی سالن غذاخوری.
epo	pes	Ne kontraŭiĝu al nia feliĉo!	مخالف خوشبختی ما نشوید!
epo	pes	Mi neniukaze koleras kontraŭ vi.	درهیچ موردی از دست شما عصبانی نیستم.
epo	pes	Mi volas studi eksterlande.	می‌خواهم در خارج از کشور تحصیل کنم.
epo	pes	La vivo ne estas longa sed larĝa!	زندگی طولانی نیست، عریض است.
epo	pes	Mi foriras, adiaŭ!	من می‌روم، خداحافظ!
epo	pes	Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!	تولدت مبارک، موئیرل!
epo	pes	Mi dubas pri la vereco de tiu raporto.	به حقیقت داشتن آن گزارش شک دارم.
epo	pes	Ili ekiris al pikniko.	راه افتادند بروند پیک نیک.
epo	pes	Oni devas manĝi por vivi, ne vivi por manĝi.	باید برای زیستن خورد و نه زیستن برای خوردن.
epo	pes	Nenie mi vidis ilin.	هیچ‌جا او را ندیدم.
epo	pes	Bonvolu malaltigi la laŭtecon.	لطفاً صدا را کم کنید.
epo	pes	Pli ol dudek knaboj iris tien.	بیش از ده پسر بچه به آنجا رفتند.
epo	pes	Ĉu vi havas tempon hodiaŭ posttagmeze?	آیا امروز بعدازظهر وقت دارید؟
epo	pes	Ĉu ni estas io krom niaj emocioj?	آیا ما چیزی غیر از عواطف مان هستیم؟
epo	pes	Ĉu vi scias vian dimension?	آیا اندازه های تان را می دانید؟
epo	pes	Necesas, ke mi memorigu al vi vian promeson.	لازم است، که قول‌تان را به‌تان یادآوری کنم.
epo	pes	Lia frato iras al lernejo buse.	برادر او با اتوبوس به مدرسه می رود.
epo	pes	Ĉio, kion li diris, estis senerara.	هرچیزی که او گفت، صحیح بود.
epo	pes	Mi decidis ne iri al Eŭropo.	تصمیم گرفتم به اروپا نروم.
epo	pes	Larmoj plenigis ŝiajn okulojn.	اشک چشمان او را پر کرده بود.
epo	pes	Iu elŝiris du paĝojn el tiu libro.	یک نفر دو صفحه از آن کتاب را کنده است.
epo	pes	La du fratoj ne povis bone interkompreni.	آن دو برادر نمی‌توانستند تفاهم خوبی با هم داشته باشند.
epo	pes	La celo pravigas la rimedojn.	هدف وسیله را توجیه می‌کند.
epo	pes	Mi uzas kribritan farunon por bakado de kuketoj.	من از آرد الک‌شده برای پختن کیک‌های کوچک استفاده می‌کنم.
epo	pes	Mi ofte foriris skii vintre.	برای اسکی کردن اغلب به جای دوری می رفتم.
epo	pes	Kaj la teo ankaŭ ne estas bona.	و چای هم خوب نیست.
epo	pes	Kiu frukto estas ruĝa?	کدام میوه سرخ است؟
epo	pes	Balenoj estas mamuloj.	نهنگ ها پستان دار هستند.
epo	pes	La maljunulo aspektas malĝoja.	پیرمرد غمگین به نظر می رسد.
epo	pes	Mi ŝuldas mian sukceson al vi.	موفقیت‌ام را مدیون شما هستم.
epo	pes	Ĉu veras, ke Midori tre bone ludas la violonon?	آیا حقیقت دارد، که میدوری خیلی خوب ویولون می نوازد؟
epo	pes	Ĝis la kvara mi estos okupata.	تا ساعت چهار مشغول خواهم بود.
epo	pes	Ĉu tiu sako estas via aŭ lia?	آیا آن سال مال شماست یا او؟
epo	pes	Alportu al mi pecon de papero, mi petas.	خواهش می کنم، یک تکه کاغذ برایم بیاورید.
epo	pes	Parolu kun ŝi.	با او حرف بزن.
epo	pes	Mi forgesis levi la parolilon antaŭ ol diski la numeron.	فراموش کردم گوشی را قبل از شماره گرفتن بردارم.
epo	pes	Povas soni strange sed veras.	می تواند عجیب به نظر بیاید ولی واقعیت است.
epo	pes	La ŝarĝaŭto havis iun paneon en la kluĉmekanismo.	سیستم کلاچ کامیون دچار مشکل بود.
epo	pes	Sinjorino, bonvolu servi vin mem.	خانم، لطفاً از خودتان پذیرائی کنید.
epo	pes	Jane ne estas tiom alta kiom Mary.	جین به بلندقدی مری نیست.
epo	pes	La kuracisto konsilis al mi iri en la kamparon.	دکتر به من توصیه کرد بروم روستا.
epo	pes	Li scipovas naĝi.	او شنا کردن بلد است.
epo	pes	Mi iras al lernejo.	من به مدرسه می‌روم.
epo	pes	Li estis senkulpa kiel infano.	او مانند یک بچه بی‌گناه بود.
epo	pes	Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.	متاسفانه او بیمار است.
epo	pes	Malfacilas por mi kredi tion.	برای من مشکل است به آن اعتقاد پیدا کنم.
epo	pes	La hararo de paĉjo griziĝis.	موهای بابا دیگر سپید شده است.
epo	pes	Neĝos morgaŭ.	فردا برف خواهد آمد.
epo	pes	Li rigardis al sia horloĝo.	او به ساعت اش نگاه کرد.
epo	pes	Li timis renkonti vin.	از مواجه شدن با شما هراس داشت.
epo	pes	Li precize kopiis la notojn de sia amiko.	او عیناً یادداشت های رفیق اش را رونویسی کرد.
epo	pes	En Esperantio korespondado ludis kaj ludas gravan rolon.	در دنیای زبان اسپرانتو مکاتبه نقش مهمی را بازی کرده و می کند.
epo	pes	Li estas respektema al siaj superuloj.	او با افراد فوق خودش با احترام عمل می کند.
epo	pes	Kion vi diris ke vi donis al ŝi okaze de ŝia naskiĝtago?	گفتید به مناسبت تولدش چه جیزی به او هدیه دادید؟
epo	pes	Bonŝanco venos al tiuj, kiuj serĉas ĝin.	خوش شانسی به سوی کسانی می رود، که در جستجوی آن هستند.
epo	pes	Transdonu tiun laboron al fakuloj.	آن کار را به کارشناسان بدهید.
epo	pes	Tom ne estas malbona muzikisto.	تام موزیسین بدی نیست.
epo	pes	Nagoja-Urbo estas inter Tokio kaj la urbo Osaka.	شهر ناگویا بین توکیو و شهر اوساکا است.
epo	pes	Evidente, pluvos morgaŭ.	آشکارا، فردا باران خواهد بارید.
epo	pes	Kelkfoje ni devas preni unu paŝon malantaŭen, kaj pripensi la aferojn.	برخی اوقات باید یک گام به عقب گذاشته، و به امور مختلف کنیم.
epo	pes	Miascie li naskiĝis en Italujo.	تا جائی که من می دانم او در ایتالیا متولد شده است.
epo	pes	Mi interesiĝas pri japana historio.	من به تاریع ژاپن علاقه دارم.
epo	pes	Fumo leviĝis en la aeron.	دود در هوا بلند می شود.
epo	pes	La kunveno finiĝis antaŭ la deka horo.	آن همایش قبل از ساعت ده تمام شد.
epo	pes	Ni devas purigi nian klason.	ما باید کلاسمان را تمیز کنیم.
epo	pes	John vivas en Novjorko.	جان در نیو یور ک زند گی می کند.
epo	pes	Duono el la studentoj forestas.	نیمی از دانشجویان غایب هستند.
epo	pes	Jes.	آری.
epo	pes	Morgaŭ verŝajne neĝos.	به نظر می رسد فردا برف بیاید.
epo	pes	Mi vidis Meg-on kiu diris al mi la novaĵojn.	من مگ را دیدم که خبرها را به من گفت.
epo	pes	Pro kio vi ploras?	به‌خاطر چه گریه می‌کنید؟
epo	pes	La "tuj" de sinjoroj estas multe da horoj.	"فوراً" آقایان چندین ساعت است.
epo	pes	Je pasko floras la ĉerizarboj.	در عید پاک درختان گیلاس شکوفه می کنند.
epo	pes	Batu malbonulon, li vin flatos, -- kisu, li vin batos.	آدم بد را بزن، تملق‌ات را خواهد گفت، -- ببوس، خواهدت زد.
epo	pes	Tiu ĉi filmo estas por plenkreskuloj, ne por infanoj.	این فیلم برای بزرگ‌سالان است، نه بچه‌ها.
epo	pes	Alportu por mi la gazeton de hodiaŭ.	روزنامه امروز را برایم بیاورید.
epo	pes	Mi vendas novan aŭton.	ماشین جدیدی را می‌فروشم.
epo	pes	Mi reaperos en dek minutoj.	تا بیست دقیقه‌ی دیگر برمی‌گردم.
epo	pes	Kie vi estis la tutan posttagmezon?	تمام بعدازظهر را کجا بودید؟
epo	pes	Mi deziris aĉeti por ŝi aŭ floron aŭ dolĉaĵon.	می خواهم برای او یا گل بخرم یا شیرینی.
epo	pes	Ŝi frapis je la pordo.	او درب زد.
epo	pes	Mi jam ekkonis min: se mi kontraŭstaros mian dormiĝemon dum kelkaj minutoj, mi perdos ĝin tute.	من دیگر خودم را شناخته ام: اگر برای چند دقیقه در مقابل به خواب رفتن مقاومت کنم، به کلی از بین می رود.
epo	pes	Rigardu la mondmapon.	به نقشه جهان نگاه کنید.
epo	pes	Kion signifas tiu ĉi simbolo?	این سمبل چه معنائی دارد؟
epo	pes	La maljunulo aspektas malĝoja.	آن پیرمرد غم‌گین به‌نظر می‌رسد.
epo	pes	Al kiu vi ĝin diras!	آن را به چه کسی گفتی؟
epo	pes	Ĉu li jam revenis?	آیا او برگشته است؟
epo	pes	Mi legis centojn da libroj.	صدها کتاب خواندم.
epo	pes	La aviadila bileto kostas pli ol la trajna.	بلیط هواپیما از قطار گران‌تر است.
epo	pes	La vivodaŭro de tiaj baterioj estas ĉirkaŭ tri jaroj.	عمر آن گونه باتری ها حدود سه سال است.
epo	pes	Ni provu fari tion denove.	بگذار یک بار دیگر سعی کنیم.
epo	pes	Hodiaŭ vespere mi telefonos al li.	امروز عصر به شما تلفن خواهم کرد.
epo	pes	Nun estas tro malfrue por ekvoji.	برای راه افتادن الآن بیش از اندازه دیر است.
epo	pes	Mi emis plori ĉe tiuj novaĵoj.	به خاطر این اخبار دلم می‌خواست گریه کنم.
epo	pes	Mi aldonis lian nomon al la listo.	من نام او را به فهرست اضافه کردم.
epo	pes	Se okulo ne vidas, koro ne avidas.	چشمم دید، و دلم خواست.
epo	pes	Mi apartenas al neniu klubo.	تعلق به هیچ باشگاهی ندارم.
epo	pes	Mi parolis al li dum horo.	یک ساعت با او حرف زدم.
epo	pes	Li revenis du tagojn poste.	او دو روز بعد برگشت.
epo	pes	De kiam ŝi havas dentarprotezon, mi apenaŭ vidis ŝin ridi.	از وقتی که پوروتز دندان دارد بندرت دیدم بخندد.
epo	pes	Bonvenon!	خوش‌آمد!
epo	pes	Antaŭ dek jaroj mi venis al Tokio.	ده سال پیش آمدم به توکیو.
epo	pes	Mi sentas ke li estas prava.	احساسم این است که او برحق است.
epo	pes	Mi regalas vin je trinkaĵo.	من از شما با نوشابه پذیرائی می‌کنم.
epo	pes	La deziro estas la patro de la penso.	اشتیاق پدر تفکر است.
epo	pes	Mi ankaŭ.	همچنین من.
epo	pes	Li montris eksterordinarajn kapablojn ĉe basbalo.	در بیس بال او قابلیت های خارق العاده ای از خود نشان داد.
epo	pes	Kiu silentas, tiu konsentas.	کسی که سکوت می کند مواافق است.
epo	pes	Estas malvarme.	هوا سرد است.
epo	pes	Pilko enflugis tra la fenestro.	توپ به سرعت از میان پنجره افتاد.
epo	pes	La homo povas ĉion inventi krom la arto esti feliĉa.	انسان می تواند هر چیزی را اختراع کند غیر از هنر یا فن خوشبخت بودن را.
epo	pes	Li studis tage kaj nokte por iĝi advokato.	او روز و شب برای وکیل شدن درس می‌خواند.
epo	pes	Venu mia knabo, sidiĝu. Sidiĝu kaj ripozu.	بیا پسرم، بنشین. بنشین و بمان.
epo	pes	Tute kovru la makaroniojn per akvo.	ماکارونی ها را کاملاً با آب بپوشانید.
epo	pes	"Tatoeba" japane signifas "ekzemple".	به ژاپنی تاتوئبا یعنی "مثلاً".
epo	pes	Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.	من پس از صرف غذاها دندان هایم را مسواک می کنم.
epo	pes	Ĉu vi restos hejme?	آیا شما در خانه خواهیدماند؟
epo	pes	Li estas la nigra ŝafo de la familio.	او گوسفند سیاه خانواده است.
epo	pes	Amo estas neniel komforta.	عشق اصلاً راحت نيست.
epo	pes	Tio ne tute ĝustas.	آن کاملاً هم درست نیست.
epo	pes	Se Dio ne ekzistus, indus elpensi Lin.	اگر خدا وجود نمی داشت، شایسته آن بود که آفریده شود.
epo	pes	Mi estas pli juna ol li.	من از او جوان‌ترام.
epo	pes	Ekde la 1-a de aprilo mia retpoŝta adreso estos la jena:	از 1-ام آپریل آدرس پست الکترونیکی من به قرار زیر خواهد بود:
epo	pes	Konsumi sian antaŭan grason.	مصرف کردن چربی سابق خود.
epo	pes	Mi serĉis la ŝlosilon.	من به دنبال آن کلید گشتم.
epo	pes	Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?	آیا می توانم اسم تان را بپرسم؟
epo	pes	Ĉu via aŭto jam havas la vintrajn radvestojn?	آیا اتومبیل شما اکنون لاستیک یخ شکن دارد؟
epo	pes	Bona matenmanĝo garantias al vi tagon plenan de energio.	یک صبحانه ی خوب متضمن روزی پرانرژی برای شماست.
epo	pes	Mi antaŭdankas pro via helpo.	از پیش از کمک شما تشکر می کنم.
epo	pes	Ne menciu nian planon al iu ajn.	طرح ام را برای هیچ کسی تعریف نکنید.
epo	pes	Li demandis al mi ĉu mi volas iri eksterlanden.	از من پرسید آیا دوست دارم به خارج از کشور بروم.
epo	pes	Kiom alta estas via frato?	قد برادر شما چقدر است؟
epo	pes	Mi devas diri al ŝi morgaŭ la veron.	من باید حقیقت را فردا به او بگویم.
epo	pes	Ĉu estas iu letero por mi?	آیا نامه ای برای من هست؟
epo	pes	Se vi iras ien, vi plej bone diru tion antaŭe al via patrino.	اگر می‌خواهید جائی بروید، شاید خوب باشد از قبل به مادرتان بگوئید.
epo	pes	Mi vojaĝu eksterlanden.	من باید به خارج از کشور مسافرت کنم.
epo	pes	Sally renkontis Harry ĉe la stacio.	سالی هری را در ایستگاه ملاقات کرد.
epo	pes	Mi vere amuzis min ĉi-vespere.	از امروز عصرم واقعاً لذت بردم.
epo	pes	La bruo malebligis al mi dormi hieraŭ nokte.	آن سروصدا نگذاشت من دیشب بخوابم.
epo	pes	Ĉu falas ĉi tie multe da neĝo en la vintro?	آیا در اینجا زمستان ها برف زیادی می بارد؟
epo	pes	Mi estas psikologino.	من روان شناس هستم.
epo	pes	Mia familio iras skiadi ĉiuvintre.	خانواده من هر زمستان به اسکی می روند.
epo	pes	Mi ne povas pruntedoni al vi tiun libron.	نمی توانم آن کتاب را به شما امانت دهم.
epo	pes	Okulzorgu la malican knabon.	چشم از آن پسر بدجنس برندارید.
epo	pes	Tio estas nekredebla historio.	آن یک داستان باورنکردنی است.
epo	pes	Ili ĵetis tomataĉojn por malbonvenigi lin.	برای بدآمدگوئی، به طرف او گوجه‌ی گندیده پرتاب کردند.
epo	pes	Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.	شما به‌خوبی می‌دانید، که چطور آن موضوع اتفاق افتاد.
epo	pes	Ĉu vi povas rekomendi bonan ludon al mi?	آیا می توانید بازی خوبی به من توصیه کنید؟
epo	pes	Li mensogas maŝine.	به طور ماشینی دروغ می بافد.
epo	pes	Io stranga okazis hieraŭ vespere.	عصر دیروز اتفاق عجیبی روی داد.
epo	pes	Google, prononcu Gugel, eble la plej fama serĉilo de Interreto, havas ankaŭ Esperantan version.	گوگل، که شاید معروف‌ترین جستجوگر اینترنت باشد، روایت اسپرانتو هم دارد.
epo	pes	Li admonis sian filon pro ties mallaboremo.	او در مورد تنبلی پسرش به او نصیحت می داد.
epo	pes	La vetero estos bona dum la posttagmezo.	در طول بعد از ظهر هوا خوب خواهد بود.
epo	pes	Ŝi faris ĝin kontraŭ sia volo.	او آنرا علی رغم خواست اش انجام داد.
epo	pes	Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.	ساختمان های قدیمی مشهور زیادی در کیوتو است.
epo	pes	Kial vi studas?	چرا تحصیل می کنید؟
epo	pes	Li estis trankvilulo.	او انسان باآرامشی بود.
epo	pes	Mi ne plu povas elteni lian perforton.	دیگر نمی توانم به زور متوسل شدن او را تحمل کنم.
epo	pes	Li aspektas inteligenta.	او باهوش به‌نظر می‌رسد.
epo	pes	La birdoj kantas.	آن پرندگان آواز می‌خوانند.
epo	pes	Kia belega floro!	چه گل قشنگی!
epo	pes	Mia patro sidante legis la vespergazeton.	مادرم در حالی که نشسته بودند روزنامه‌ی عصر را می‌خواندند.
epo	pes	Bonvolu malantaŭeniri.	لطفاً عقب بروید.
epo	pes	Ni estas aŭstralianoj.	ما از استرالیا هستیم.
epo	pes	Mi dividas tiun ĉi ĉambron kun mia fratino.	این اتاق را با خواهرم شریک هستم.
epo	pes	Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.	من آن جعبه را باز کردم - خالی بود.
epo	pes	Mi alte taksas tiun libron.	من آن را کتاب والائی ارزیابی می‌کنم.
epo	pes	Kvankam mi malsukcesis, mi reprovos.	هرچند شکست خورد، دوباره سعی خواهم کرد.
epo	pes	Eble tiu ideo ne estas tiom bona.	شاید آن ایده آنقدر هم خوب نیست.
epo	pes	Ni bonvenigas ĉiujn ajn, kiuj volas veni al la festo.	ما به تمام کسانی که می‌خواهند به این جشن بیایند خوش‌آمد می‌گوئیم.
epo	pes	Mi ŝatus iutage tenisludi kun vi.	دوست دارم یک روزی با شما تنیس بازی کنم.
epo	pes	Ĝentile, Tomo ŝajnigis ne rimarki, ke Manjo estis plorinta.	تام مودبانه وانمود کرد که مری گریه انگار نکرده است.
epo	pes	Kie fumas tie fajras.	جائی که دود می آید آتش است.
epo	pes	Mi ne scias, ĉu morgaŭ pluvos.	من نمی‌دانم، آیا فردا باران خواهد بارید؟
epo	pes	Ni faru feston kun la membroj de la tenisklubo.	ما جشنی را با اعضای باشگاه تنیس برگزار بکنیم.
epo	pes	Ĉu vi lernas ĉiun tagon?	آیا هر روز مشغول فراگرفتن هستید؟
epo	pes	Lastan monaton mi aĉetis novan komputilon.	در ماه اخیر یک کامپیوتر جدید خریدم.
epo	pes	Imagu problemon similan al tiu: supozu, ke la aŭtomobilo de via frato akcidentis.	مشکلی نظیر این را تصور کنید: فرض کنید اتومبیل برادرتان تصادف کرده است
epo	pes	Interkompreno kontribuas al paco.	تفاهم متقابل به صلح کمک می کند.
epo	pes	Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.	این دهکده ای است که پدرم در آن متولد شدند.
epo	pes	Ni komencis je la sama tempo.	ما همزمان شروع کردیم.
epo	pes	Baldaŭ la ĉielo heliĝos.	به زودی آسمان روشن خواهد شد.
epo	pes	Ŝi dankis pro la donaco.	از آن هدیه تشکر کرد.
epo	pes	Mi ŝatas butikumi en tiu komerca vendejo.	من دوست دارم در آن فروشگاه تجاری خرید کنم.
epo	pes	Mi scivolis je kiu horo la koncerto komenciĝos.	دلم می‌خواهد بدانم چه ساعتی آن کنسرت شروع می‌شود.
epo	pes	Mi havas multe da amikoj.	من دوستان فراوانی دارم.
epo	pes	Ŝia striita vesto akcentas ŝian sveltan figuron.	لباس راه‌راه او قامت بلند و باریک او را بیشتر نشان می‌داد.
epo	pes	John naskiĝis en Usono.	جان در آمریکا متولد شده است.
epo	pes	Iam vi deziras, ke viaj samopiniantoj estus aliaj ol la estantaj!	برخی اوقات آرزو می کنید، که آدم های دیگری با شما هم رای بودند به جای آنهائی که هم اکنون هستند!
epo	pes	Pardonon, ĉu vi povus ripeti?	ببخشید اگر میتوانید دوباره تکرار کنید.
epo	pes	Jen estas hundo ĉe la pordo.	آنجا سگی کنار درب است.
epo	pes	Keiko estas kantistino.	کیکو یک آوازه خوان است.
epo	pes	Mia patro petis, ke mi malfermu la pordon.	پدرم از من خواستند، که آن درب را باز کنم.
epo	pes	Mia plej ŝatata vorto en la germana lingvo estas la vorto por "ganto".	محبوب‌ترین کلمه در زبان آلمانی برای من واژه‌ای است که برای "دست‌کش" است.
epo	pes	Ni ne kontraŭas vian aniĝon en nia klubo.	ما مخالفتی با عضو شدن شما در باشگاه‌مان نداریم.
epo	pes	Kial vi ŝatas vian kafon forta?	چرا دوست دارید قهوه‌تان تلخ باشد؟
epo	pes	Estas oportune havi tekokomputilon.	داشتن لپ‌تاپ خوب است.
epo	pes	Tiu knabino venas el Japanujo.	آن دختر از ژاپن می آید.
epo	pes	Mi tre ŝatas ŝerci.	شوخی کردن را خیلی دوست دارم.
epo	pes	Poste ni plu aŭdis nenion pri li.	بعداً ما چیز بیشتری راجع به او شنیدیم.
epo	pes	Ni importas kafon el Brazilo.	او قهوه از برزیل وارد می‌کند.
epo	pes	Kaŝu vin ne sub la lito.	خودتان را زیر تخت مخفی نکنید.
epo	pes	Mi aĉetis dek-duon da kuleroj kaj du dek-duojn da forkoj.	یک دوجین قاشق و دو دوجین چنگال خریدم.
epo	pes	Ĉu vi estas neokupita?	آیا آزاد هستید.
epo	pes	Ĝi estas sufiĉe granda nombro.	آن تعداد به اندازه کافی زیادی است.
epo	pes	Rapidu! Alie la kinejon ni ne atingos ĝustatempe!	شتاب نمائید، در غیر این صورت، سر وقت به سینما نخواهیم رسید!
epo	pes	Li perdis sian vojon, kaj aldone, komencis ankaŭ pluvi.	او راهش را گم کرد و علاوه بر این، باران نیز شروع به باریدن کرد.
epo	pes	Li eligitis de la teamo.	او از تیم اخراج شده بود.
epo	pes	Mia avo estas lignaĵisto.	پدر بزرگم نجار است.
epo	pes	La bileto validas ĝis du tagoj post la aĉeto.	آن بلیط تا دو روز پس از خرید اعتبار دارد.
epo	pes	Mi eklernis Esperanton, kiam mi havis dek kaj kelkajn jarojn.	من هنگامی شروع به فراگیری اسپرانتو کردم که چندده‌ساله بودم.
epo	pes	Ĉu vi estas komitatano?	آیا شما عضو کمیته هستید؟
epo	pes	Mi havis bonŝancon.	خوش اقبال بودم.
epo	pes	Ĉu mi povas veni kun vi? Jes vi povas.	آیا می توانم با شما بیایم؟ بله می توانید.
epo	pes	Tiu skatolo utilos kiel tablo.	آن جعبه می تواند به عنوان میز استفاده شود.
epo	pes	Gustoj malsamas.	سلیقه ها متفاوت است.
epo	pes	Troviĝas butonoj sur la jako.	این کت دارای دکمه هائی است.
epo	pes	Mi diris al li, kion li faru.	به او گفتم که چه باید بکند.
epo	pes	Kian impreson li faras?	او چه تصویری از خود برجا می‌گذارد؟
epo	pes	Mi urĝis kaj sukcesis atingi la enbusiĝon.	من عجله کردم و موفق شدم به اتوبوس سوار شدن برسم.
epo	pes	Kie vi vidis Nancy?	کجا نانسی را دیدید؟
epo	pes	Parolu kun mi.	با من حرف بزن.
epo	pes	Mi ankoraŭ memoras pri la unua fojo.	اولین بار هنوز در یادم است.
epo	pes	Ni aplaŭdis al la artisto.	ما آن هنرمند را تحسین کردیم.
epo	pes	Mi ne povas kompreni, kial ili estas tiel bonaj amikoj - ili ne havas multon komunan.	من نمی توانم بفهمم آنها چرا اینطور دوستان خوبی هستند: آنها نقاط مشترک کمی با هم دارند.
epo	pes	Neĝo kuŝas nur ĝis printempo.	برف تنها تا بهار می‌پوشاند.
epo	pes	Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.	کسی که به آسسمان می‌نگرد، هدف‌اش را از دست می‌دهد.
epo	pes	Resaniĝo kvazaŭ miraklas.	انگار شفا یاقتن یک معجزه است.
epo	pes	Gejunuloj difekteblas per tento.	جوانان امکان صدمه خوردن از وسوسه دارند.
epo	pes	Li revenos post kelkaj tagoj.	پس از چند روز باز خواهد گشت.
epo	pes	Ne igu vin forgesi la problemojn, solvu ilin!	مشکلات را به بوته‌ی فراموشی نسپار، حل‌شان کن!
epo	pes	Kiam li renkontis la virinon, li salute levis la ĉapelon.	وقتی که با زن مواجه شد، کلاه اش را به علامت سلام بالا برد.
epo	pes	Tiu knabo ne manĝas.	آن بچه غذا نمی خورد.
epo	pes	Manojn alten!	دست‌ها بالا!
epo	pes	Tio estas sunfloro.	آن یک گل آفتاب‌گردان است.
epo	pes	Mia onklo donis libron al mi.	دائی ام یک کتاب به من داد.
epo	pes	Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.	همه پولی را، که داشتم به آن فقیر دادم..
epo	pes	Mi estas psikologino.	من یک روانشناس خانم هستم.
epo	pes	Ĉu vi scias, kie ŝi estas?	آیا شما می دانید، که او کجاست؟
epo	pes	Tiu libro bele ilustritas.	آن کتاب، قشنگ مصور شده است.
epo	pes	Estas pluvvetero hodiaŭ.	امروز هوای بارانی است.
epo	pes	Tiuj ŝuoj estas iom tro grandaj.	آن کفش‌ها قدری بیش از حد بزرگ‌اند.
epo	pes	Se vi ne estas gastiganto, kiel vi povas ekhavi libreton de Pasporta Servo?	اگر مهمان پذیر نباشید، چگونه می توانید کتابچه "خدمات گذرنامه ای" را به دست آورید؟
epo	pes	Kontentigas min vidi vin.	دیدن شما مرا راضی می کند.
epo	pes	Li povas legi sufiĉe bone.	او می تواندبه قدر کافی خوب مطالعه کند.
epo	pes	Ilia domo estas tre moderna.	خانه آنها خیلی مدرن است.
epo	pes	Mia vivo tute malplenus sen vi.	بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود.
epo	pes	Se du knabinoj kuniĝas, ili tuj komencas flustri.	چنانچه دو دختر به هم برسند، زود شروع به نجوا کردن می کنند.
epo	pes	Neĝos morgaŭ.	فردا برف خواهد بارید.
epo	pes	Eble tio veras.	احتمالاً آن حقیقت دارد.
epo	pes	Kantu ni kanton.	آوازی بخوانیم.
epo	pes	Ĉu vi ne povas doni al mi etan rabaton?	آیا نمی توانید تخفیف کوچکی به من بدهید؟
epo	pes	Tro da mono?	پولی بیش از اندازه؟
epo	pes	Li iom scipovas la anglan.	او قدری انگلیسی بلد است.
epo	pes	Ili rapidis ekster la ĉambron.	آنان باعجله به خارج اتاق رفتند.
epo	pes	La origino de la universo verŝajne neniam estos klarigita.	منشاء جهان احتمالاً هیچگاه روشن نخواهد شد.
epo	pes	Mi pli volonte restus ol foriri.	بیشتر مایلم بمانم تا بروم.
epo	pes	Vi mankas al mi.	تو کمبود من هستی.
epo	pes	Ŝi frenezigas min.	او مرا دیوانه می کند.
epo	pes	Ni tagmanĝos post dek minutoj.	ما ده دقیقه بعد ناهار خواهیم خورد.
epo	pes	Kion vi intencas?	قصدتان چیست؟
epo	pes	Mi ne kontentas pri tio, kion mi faris.	من از کاری که انجام دادم، راضی نیستم.
epo	pes	Li ne estas nur afabla, sed ankaŭ honesta.	او نه تنها مهربان، بلکه صادق هم هست.
epo	pes	Aŭskultu al Esperanta radioprogramero, kaj skribu pri ĝi.	به یک برنامه رادیوئی گوش کنید، و درباره آن بنویسید.
epo	pes	Mi ne volas skribi per tiu ĉi plumo.	نمی خواهم با این قلم بنویسم.
epo	pes	Mia filino volas kateton.	دخترم بچه گربه میخواهد.
epo	pes	Fidu al mi, li diris.	او گفت، به من اعتماد کنید.
epo	pes	Ŝi estas studentino, kiu serioze studas.	او دانشجوئی است که با جدیت تحصیل می‌کند.
epo	pes	La rizo ensorbu la tutan likvaĵon.	برنج باید تمامی مایع را در خودش جذب کند.
epo	pes	Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.	برای این دنیا من بیش از حد مسن هستم.
epo	pes	Vi povas restigi vian ĉapelon surkape.	می‌توانید کلاه‌تان را برسرتان داشته باشید
epo	pes	Levi la voĉon antaŭ la maljusteco.	صدا را در مقابل ظلم بلند کردن.
epo	pes	Ĉar li estis malriĉa, li devis forlasi la lernejon.	چون فقیر بود، مجبور به ترک مدرسه شد.
epo	pes	Li ne estas stulta.	او کودن نیست.
epo	pes	Li nur ridas.	او فقط می خندد.
epo	pes	Infanoj ofte malamas spinacon.	کودکان اغلب از اسفناج متنفرند.
epo	pes	Petrolŝipo estas ŝipo kiu transportas petrolon.	کشتی نفتی کشتی‌ای است که نفت حمل می‌کند.
epo	pes	Nia entrepreno planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.	شرکت ما می‌خواهد یک کارخانه‌ی جدید شیمیائی در روسیه بسازد.
epo	pes	Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.	او در هفده سالگی ازدواج کرد.
epo	pes	"Tatoeba" japane signifas "ekzemple".	تاتوئبا به ژاپنی یعنی "برای مثال".
epo	pes	Hundo estas bojanta.	سگی در حال پارس کردن است.
epo	pes	Vi iam fumis, ĉu ne?	شما یک وقتی سیگار می کشیدید، نه؟
epo	pes	Ĉu vi iam dormis en akvolito?	آیا هیچ‌وقت روی تخت آبی خوابیده‌اید؟
epo	pes	Matematiko plaĉas al mi.	ریاضی برای من خوشایند است.
epo	pes	Hundo estas bojanta.	یک سگ دارد پارس می‌کند.
epo	pes	Nia domo estas en konvena loko.	خانه‌ی ما در جای مناسبی است.
epo	pes	Mi povas esprimiĝi en la angla ne tre bone.	به انگلیسی نمی توانم منظورم را خوب برسانم.
epo	pes	Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke Manjo povas paroli france.	من گمان نمی کنم که تام بداند که مانیو می تواند به فرانسوی تکلم کند.
epo	pes	Tom venis hejmen frue hieraŭ.	تام دیروز زود به خانه آمد.
epo	pes	Ŝi leve prenis tri belajn pomojn.	او سه سیب زیبا را چید.
epo	pes	Ne ĉiun birdon oni povas manĝi.	نه هر پرنده ای را می توان خورد.
epo	pes	Min ĝojigas revidi vin.	دیدن مجدد شما خوشحالم می‌کند.
epo	pes	Ambaŭ vi sciis, ke tia rilato ne povas daŭri longe.	هر دوی شما می دانستید که چنین رابطه ای نمی توانست برای مدتی طولانی ادامه پیدا کند.
epo	pes	Bonvolu subskribi je la fino de la dokumento.	لطفاً در زیر آن سند امضا کنید.
epo	pes	Ŝi plenigis la glason je vino.	او گیلاس را از شراب پر کرد.
epo	pes	Linda ne ofte dancas nun, sed mi scias ke ŝi kutimis danci multe.	لیندا اکنون اغلب نمی‌رقصد، اما من می‌دانم که او عادت داشت زیاد برقصد.
epo	pes	Lerni Esperanton estas tre interese.	فراگیری اسپرانتو خیلی جذاب است.
epo	pes	Mi ne plu volas tion.	دیگر آن را نمی‌خواهم.
epo	pes	Lian leteron neniu povas kompreni!	هیچ کسی نمی تواند نامه او را بفهمد!
epo	pes	Ĉu vi jam rakontis tiun novaĵon al via amiko?	آیا آن خبر را برای دوست‌تان تعریف کرده‌اید
epo	pes	Frazoj instruas al ni multon. Multe pli ol nur vortoj.	جملات چیزهای زیادی به ما می‌آموزند. بسیار بیشتر از کلمات.
epo	pes	Kiam la temperaturo estas tre malalta la lageto glaciiĝas.	هنگامی که درجه‌حرارت خیلی پائین است آن دریاچه یخ می‌بندد.
epo	pes	Nun, mi samsentas.	حالا، من هم همان احساس را می‌کنم.
epo	pes	La biblioteko situas dekstre.	آن کتاب‌خانه در سمت راست است.
epo	pes	Fumado estas malpermesita ĉi tie, bonvolu manĝigi vian kanceron ekstere!	کشیدن سیگار در اینجا ممنوع است، لطفاً سرطان تان را بیرون بخورانید.
epo	pes	Mi ne povas rigardi tiun pentraĵon sen pensi pri mia patrino.	من نمی توانم به آن نقاشی نگاه کنم و به فکر مادرم نیفتم.
epo	pes	Lia sukceso ĝojigis liajn gepatrojn.	مو فقیت او والدینش راخو شحال کرد.
epo	pes	La ideo, kiun li esprimis, estas bona.	ایده‌ای، که او بیان کرد، خوب است.
epo	pes	Mi ne scias, kion fari ekde nun.	نمی دانم ار حالا به بعد چه کار کنم.
epo	pes	Ne ĝenas lin frumatene ellitiĝi.	صبح زود مزاحمش نمی شوم از تختخواب خارج شود.
epo	pes	Sen trompo neniu negoco fariĝas.	بدون کلک هیچ معامله‌ای انجام نمی‌شود.
epo	pes	Al venko rajto venas, se ĝin forto subtenas.	پیروزی محق شمرده می‌شود، اگر قدرت پشت‌اش باشد.
epo	pes	Tiu ĉi libro apartenas al Ali.	این کتاب به علی تعلق دارد.
epo	pes	Ili interparolis.	آنها با یک دیگر صحبت کردند.
epo	pes	Lasu min pagi trinkaĵon por vi.	اجازه بدهید من پول نوشابه‌ی شما را بپردازم.
epo	pes	Prenu tiun medikamenton ĉiujn ses horojn.	هر شش ساعت آن دوا را بخورید.
epo	pes	Li kutimiĝis al sia nova vivo.	او به زندگی تازه خود عادت کرد.
epo	pes	Ĉiu persono havas sian propran farmanieron.	هر کسی روش انجام خاص خود را دارد.
epo	pes	Ni supozu, ke la novaĵo estas vera.	اجازه دهید فرض کنیم که این خبر حقیقت دارد.
epo	pes	Li estas mia plej bona amiko.	او بهترین دوست من است.
epo	pes	Ŝi portis ruĝan robon.	دامنی سرخ بر تن داشت.
epo	pes	Li levis unu flankon de la breto.	یک طرف قفسه را بالا برد.
epo	pes	La instruisto havas gravan influon al siaj lernantoj.	آن معلم تاثیر مهمی بر روی شاگردانش دارد.
epo	pes	Mia onklo havas tri infanojn.	دائی من سه تا بچه دارد.
epo	pes	Ĝis antaŭ kelkaj jaroj li estis tiel malforta kaj maldika, sed nun li tre fortas kaj sufiĉe dikas.	تا پیش از چند سال قبل او خیلی ضعیف و لاغر یود، اما حالا خیلی قوی و به اندازه کافی فربه است.
epo	pes	Por ke la malbono triumfu, necesas nur ke la bonaj homoj nenion faru.	برای این که بدی پیروز شود، فقط لازم است که انسان های خوب کاری نکنند.
epo	pes	Estas la dudek unua kaj dudek sep minutoj.	ساعت بیست و یک و بیست و هفت دقیقه است.
epo	pes	La ĉielo estas hela preskaŭ ĉiutage.	آسمان تقریباً هر روز باز است.
epo	pes	Ĉu hodiaŭ vetero estas nuba?	آیا امروز هوا ابری است؟
epo	pes	Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.	من ساعت شش از تخت بیرون آمد.
epo	pes	Tio estas terura.	آن وحشتناک است.
epo	pes	Hodiaŭ mi havas multajn laborojn.	امروز کارهای فراوانی دارم.
epo	pes	Li tremetis pro malvarmo.	او از سرما کمی می‌لرزید.
epo	pes	Mi trovis, ke estas malfacile konvinki ŝin.	من دریافتم که که تقاعد کردن او سخت است.
epo	pes	Tom ne estas malbona muzikisto.	تام موسیقیدان بدی نیست.
epo	pes	Ekde nun ŝi prizorgos vin.	او از حالا به بعد از شما مواظبت خواهد کرد.
epo	pes	Ŝi havas harojn sur la dentoj. Ŝi estas raŭka virino.	ان خانم روی دندانهایش مو دارد .او یک زن خشن وصدا گرفته است
epo	pes	Ĉu io okazis?	آیا اتفاقی افتاده است؟
epo	pes	Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.	چشم هایتان را ببندید و تا ده بشمارید.
epo	pes	La muzeo vizitindas.	این موزه سزاوار دیدن است.
epo	pes	Jen viaj ŝlosiloj.	کلیدهای‌تان این‌جاست.
epo	pes	Vi pagu viajn ŝuldojn.	قرض‌های‌تان را بپردازید.
epo	pes	Ĉu mi povas iri nun?	آیا می‌توانم الآن بروم؟
epo	pes	Laŭ mia scio ĉi tiu libro estis neniam tradukita al la japana.	طبق اطلاع من این کتاب هرگز به ژاپنی ترچمه نشده است.
epo	pes	Li iris al Hokkaido.	او به هوکایدو رفت.
epo	pes	Mi fartas bone, kaj vi?	من خوبم، شما؟
epo	pes	Tro multaj aferoj estas farendaj!	کارهای بیش از اندازه زیادی هست که باید انجام داد.
epo	pes	Ne estu tiel timida.	آنقدر خجالتی نباشید.
epo	pes	Lia heroeco tre plaĉis al mi.	از قهرمانی او خیلی خوشم آمد.
epo	pes	Kiu helpos min?	چه کسی به من کمک می کند؟
epo	pes	Ĉu vi bonvolus helpi min?	لطف می کنید به من کمک کنید؟
epo	pes	Mi demandos lin ĉu li venos.	از او خواهم پرسید که آیا خواهد آمد.
epo	pes	Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.	ببخشید که وسط حرف تان می آیم.
epo	pes	Griza barbo saĝon ne atestas.	ریش سفید نشان‌دهنده‌ی عقل نیست.
epo	pes	Kiam filino edziniĝis, multaj fianĉoj troviĝis.	زمانی که دختر ازدواج کرد، نامزدهای زیادی پیدا شدند.
epo	pes	Kiam vi geedziĝos?	کی ازدواج خواهید کرد؟
epo	pes	Fine tagiĝis; la longa nokto finiĝis.	سرانجام روز شد؛ آن شب طولانی تمام شد.
epo	pes	La vetero estas prognozata science.	پیش‌گوئی هوا علمی صورت می‌گیرد.
epo	pes	Li laboras kun mi en la oficejo.	او با من در اداره کار می کند.
epo	pes	Li parolas la francan.	او فرانسه حرف می زند.
epo	pes	Vi ĉiuj faris bonan laboron.	همه‌ی شما کار خوبی کار خوبی کردید.
epo	pes	Ankoraŭ li laboras.	او هنوز کار می کند.
epo	pes	Loĝas multaj enmigrintoj el Eŭropo en tiu lando.	مهاجران بسیاری از اروپا در آن شهر سکونت دارند.
epo	pes	"Tridek dolaroj estas multe da mono por la ĉambreto," li pensis.	او فکر کرد: "سی دلار پول زیادی است برای این اتاق کوچک".
epo	pes	Ĉu ni povas uzi la lingvolaboratorion?	آیا ما می توانیم از آزمایشگاه زبان استفاده کنیم؟
epo	pes	Mi ĉiam ĝoje ekuzas novajn versiojn de komputilaj programoj.	من همیشه از بهره گیری از روایت های جدید برنامه های رایانه ای استقبال می کنم.
epo	pes	Provu ĝin refoje.	یک بار دیگر آن را امتحان کنید.
epo	pes	Malgraŭ sia juna aĝo li faris tre bonan laboron.	علی رغم سن کم اش، کار خیلی خوبی انجام می دهد.
epo	pes	Ĉu estas facile por mi solvi ĉi tiun problemon?	برای من حل کردن این مشکل آسان است.
epo	pes	Dum nunjara somero malmulte pluvis.	تابستان امسال اندکی باران آمده است.
epo	pes	De plendo kaj ploro ne foriĝas doloro.	با شکایت و شیون درد از بین نمی رود.
epo	pes	Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭ kelkaj jaroj.	وقتی که بارانی به این قشنگی می بارد، من به یاد خودمان دو تا در چند سال قبل می افتم.
epo	pes	Li venis hejmen preskaŭ meznokte.	او تفریباً نیمه شب به خانه می آید.
epo	pes	Mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.	دوست دارم به موسیقی کلاسیک گوش کنم.
epo	pes	Ekde la unua kaj duono ĝis la tria kaj duono mi estos libera hodiaŭ posttagmeze.	من امروز بعد از ظهر از ساعت یک و نیم تا سه و نیم آزاد خواهم بود.
epo	pes	Mi ne pensas, do mi ne ekzistas.	من فکر نمی‌کنم، پس من وجود ندارم.
epo	pes	Mi ne havas problemon kun tio.	من با آن موضوع، مسئله‌ای ندارم.
epo	pes	Li havas agrablan voĉon.	او صدای خوشایندی دارد.
epo	pes	Mi ŝategas francajn filmojn.	فیلم های فرانسوی را خیلی دوست دارم.
epo	pes	Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.	فردا دائی من برای دیدن ما می آید.
epo	pes	Vi havas malpuraĵon sub viaj fingroungoj.	زیر ناخن انگشتان تان کثیفی جمع شده است.
epo	pes	Ĉu vi apogas aŭ kontraŭas nian planon?	آیا از نقشه‌ی ما طرف‌داری می‌کنید یا مخالفت؟
epo	pes	Mi sentas profundan simpation al vi.	هم‌دردی عمیقی با شما احساس می‌کنم.
epo	pes	Ŝiaj gepatroj neeviteble maltrankviliĝas, ke ŝi estas vundita.	پدرو مادراش به طور نا ممکنی مظطرب شدند که او مجروح شده است
epo	pes	Ŝi laboris tiom multe, ke finfine ŝi malsaniĝis.	او آنقدر زیاد کار میکند که بالاخره بیمار میشود.
epo	pes	Betty alvenis kiel lasta.	بتی آخرین کسی بود، که رسید.
epo	pes	La kunveno okazos morgaŭ.	آن همایش فردا برگزار خواهد شد.
epo	pes	Ne ĉiam facilas distingi inter bono kaj malbono.	نه همیشه تمیز دادن خوب و بد آسان است.
epo	pes	Ĉu vi jam vespermanĝis?	آیا عصرانه خورده‌اید؟
epo	pes	Mi bedaŭras, tiun parton ni ne havas.	متاسفم، آن قسمت را نداریم.
epo	pes	Ŝi estas populara, ne pro sia beleco, sed pro sia afableco.	او محبوب است، نه به‌خاطر زیبائی‌اش، بلکه به‌خاطر مهربانی‌اش.
epo	pes	Ni nokte alvenis en Novjorko.	شب وارد نیویورک شدیم.
epo	pes	La konferenco finiĝis je la kvina.	آن همایش سر ساعت پنج تمام شد.
epo	pes	Ŝi helpis al la maljunulo transiri la vojon.	او به آن مرد مسن کمک کرد به آن‌طرف راه برود.
epo	pes	Subite ŝi ekridis.	یکهو شروع کرد به خندیدن.
epo	pes	Ni iru je 13a horo tagmanĝi, do post 10 minutoj.	ساعت 13:00 برویم ناهار بخوریم، یعنی پس از 10 دقیقه.
epo	pes	Lia peto egalis al ordono.	درخواست او با دستور یکی بود.
epo	pes	Li ekis al Parizo.	روانه پاریس شد.
epo	pes	Mi trovis paron da gantoj sub seĝo.	زیر صندلی یک جفت دست کش پیدا کردم.
epo	pes	Ĝis la revido!	تا دیدار بعد.
epo	pes	Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.	هنگامی که جوان بودم، سریع تر شنا می کردم.
epo	pes	Ni festis lian naskiĝtagon.	روز تولد او را جشن گرفتیم.
epo	pes	Kiom multe da bongustaj manĝaĵoj estas kuireblaj kun melongeno!	چه غذاهای فراوانی قابل طبخ با بادنجان هستند!
epo	pes	Kio estas via plej granda inspirfonto?	بزرگ ترین منبع الهام شما چیست؟
epo	pes	Kial ni ne petas lian konsilon?	چرا ما از او مشورت نمی خواهیم؟
epo	pes	Li amas tiun ĉi knabinon pro ŝia beleco kaj boneco.	او عاشق آن دختر است به‌خاطر زیبائی و خوبی‌اش.
epo	pes	Patro resaniĝis.	پدر بهبود یافت.
epo	pes	Ŝajnis al mi, ke beleco similis al montopinto kiu, foje atingita, restendas nur malsupreniri.	به نظر من می رسید، که زیبائی شبیه به قله کوه است هنگامی که به آن رسیدی، باید به پائین بازگردی.
epo	pes	Juglandonukso bonas por via sano, se via kolesterolonivelo ne tre altas.	مغزگردو، اگر کلسترول‌تان خیلی بالا نیست برای سلامتی‌تان خوب است.
epo	pes	Li nun restadas en Parizo.	او اکنون در پاریس می ماند.
epo	pes	Mi bedaŭras, mi ne komprenis kion ili diris.	متاسفم، متوجه نشدم آنها چه گفتند.
epo	pes	Mi vidis Johanon en la librarejo.	یوهان را در کتاب‌خانه دیدم.
epo	pes	Mi esperas, ke vi saniĝos tute.	امیدوارم، که کاملاً حال تان خوب شود.
epo	pes	Kion vi faros?	چه چیزی درست خواهید کرد؟
epo	pes	Ŝi ŝajne havas novajn amikojn.	ظاهراً او دوستان تازه ای دارد.
epo	pes	Mi planis rendevuon kun Majuko.	یک قرار ملاقات با مایوکو گذاشتم.
epo	pes	La neĝo estas fandiĝinta.	برف آب شده است.
epo	pes	Kiam mi venis hejmen, mia fratino ludis gitaron.	وقتی که امد م خانه خواهرم گیتار میزد.
epo	pes	Li tenis la sekreton por si mem.	این راز را پیش خود نگه داشت.
epo	pes	Kiam ajn mi vidas tiun poemlibron, mi ekmemoras vin kaj niajn parolojn pri la poeto.	هر وقتی که آن کتاب شعر را می بینم یاد شما و صحبت هایمان درباره آن شاعر می افتم.
epo	pes	Ĉu vi konsentas?	آیا شما موافق هستید؟
epo	pes	Iam spektu tiun filmon! Ĝi tre interesas.	یک وقتی آن فیلم را ببینید، خیلی جالب است.
epo	pes	Via respondo al la demando montriĝis malĝusta.	پاسخ شما به آن سوال نادرست درآمد.
epo	pes	Mi esperas, ke ĉi tio helpos al ni.	امیدوارم که این به ما کمک کند.
epo	pes	Ĉu mi povas manĝi tiun pomon?	آیا می توانم آن سیب را بخورم؟
epo	pes	Kion vi faros en la vespero de la Nova Jaro?	در روز سال نو چه خواهی کرد؟
epo	pes	Ĉi tiu aviadilo kapablas transporti kvardek pasaĝerojn per unu fojo.	این هواپیما قادر است 40 مسافر را در هر بار جابجا کند.
epo	pes	Ne estas sufiĉe da lumo por fotografi.	نور به اندازه کافی برای عکس برداری نیست.
epo	pes	Mi volus esti ŝtono.	دلم می‌خواست یک سنگ باشم.
epo	pes	Vi surprizis ĉiujn.	همه را سورپریز کردید.
epo	pes	La parko estas plena de infanoj.	پارک پر از بچه ها است.
epo	pes	Faru, kion li diras al vi.	کاری را که می‌گوید، بکنید.
epo	pes	Ŝi tuj respondis al mia letero.	او فوراً به نامه ام پالسخ داد.
epo	pes	Multan dankon pro via helpo.	تشکر فراوان به‌خاطر کمک‌تان.
epo	pes	Ni devas atenti la ruĝan trafiklumon.	مادامی که چراغ راهنمائی قرمز است باید منتظر بمانیم.
epo	pes	Mi restas ĉe la hotelo Sheraton.	من در هتل شراتون می مانم.
epo	pes	Hm! Kiom bona vetero!	اوه، چه هوای خوبی!
epo	pes	Kiun filmon vi vidis?	کدام فیلم را دیدید؟
epo	pes	Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.	درخت را از میوه‌اش می‌شناسند.
epo	pes	Tute serioze: ne estu fremdulo.	کاملاً جدی: بیگانه نباشید.
epo	pes	Mi ŝatas lin ne ĉar li estas afabla sed ĉar li estas honesta.	من او را دوست دارم، نه به این دلیل که مهربان است، بلکه به این خاطر که صداقت دارد.
epo	pes	Dankon pro via pacienco.	تشکر به خاطر شکیبائی شما.
epo	pes	Vivo ne estas facila.	زندگی آسان نیست.
epo	pes	Mi ekiras.	من حرکت می کنم.
epo	pes	Mi iris tien multfoje.	دفعات متعددی با آنجا رفتم.
epo	pes	Mi demandas min kial li malfruas.	از خودم می پرسم چرا دیر می کنم.
epo	pes	Vi aspektas pli juna ol via pli aĝa frato.	شما از برادر مسن ترتان جوان تر به نظر می آیید.
epo	pes	En la venonta monato mi finos tiun ĉi taskon.	این کار را در ماه آینده تمام خواهم کرد.
epo	pes	Li loĝas najbare al ni.	او در مسکن کنار ما سکونت دارد.
epo	pes	Kontraktoj estas plenumendaj.	قراردادها لازم‌الاجرا هستند.
epo	pes	Vi ŝajnas malĝojeta.	کمی غمگین به نظر می رسید.
epo	pes	Pasintan doloron oni devas forgesi.	درد گذشته را باید فراموش کرد.
epo	pes	Ŝipego aperis ĉe la horizonto.	کشتی بزرگی در افق پیدا شد.
epo	pes	Mi volas vivi eterne.	می‌خواهم برای ابد زندگی کنم.
epo	pes	Mi tre dankas vin pro via konsilo.	از نصیحت تان خیلی تشکر می کنم.
epo	pes	Ĉu vi restis hejme por studi por la testo?	شما برای خواندن امتحان در خانه ماندید؟
epo	pes	Mi samaĝas.	من هم‌سن‌ام.
epo	pes	Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.	اوه، متشکرم ازت، عزیزم.
epo	pes	Infanoj, kies gepatroj riĉas, ne scipovas mastrumi sian monon.	بچه‌هائی که والدین‌شان ثروتمندند، قادر به کنترل‌کردن پول خود نیستند.
epo	pes	Oni uzis buldozon por niveligi la ŝoseon.	برای تسطیح آن راه از بولدوزر استفاده کردند.
epo	pes	Lia hundo estas lia bona kunulo.	سگش مونس خوبش است.
epo	pes	Tiel, kiel mi konas lin, li neniel akceptos vian helpon.	آن طور که من او را می شناسم، او به هیچ وجه کمک شما را نخواهد پذیرفت.
epo	pes	Du seĝoj estis vakantaj.	دو صندلی خالی بودند.
epo	pes	Faru tion nur!	همین الآن آن را انجام دهید.
epo	pes	Atakis lin horo malsaĝa.	برای ساعتی جهل بر او مستولی گشت.
epo	pes	La instruisto rekomendis tiun vortaron al ni.	معلم‌ام آن واژه‌نامه را توصیه کرد.
epo	pes	La japana klimato pli mildas ol la angla.	اقلیم ژاپن معتدل تر از انگلستان است.
epo	pes	Ĉu ŝi venis ĉi tien por malstreĉi sin?	آیا برای استراحت کردن به اینجا آمده‌اید؟
epo	pes	Iu amas ĉiujn.	شخصی همه را دوست دارد.
epo	pes	Li estas granda harfendemulo.	او موشکاف بزرگی است.
epo	pes	Nia revo finfine realiĝis.	رویایمان بالاخره به خقیقت پیوست.
epo	pes	Mi sugestis, ke ni eku tuj.	من پیشنهاد دادم که ما فوراً راه بیفتیم.
epo	pes	La interreto estas grandega reto konektanta sennombrajn komputilojn mondskale.	اینترنت شبکه‌ای بسیار بزرگ است، که کتمپیوترهای بی‌شماری را در سراسر جهان به یک‌دیگر وصل می‌کند.
epo	pes	Kial ni ne tenisas dimanĉe?	چطور است یک‌شنبه تنیس بازی کنیم؟
epo	pes	Sen vi, mia vivo tute malplenus.	بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود.
epo	pes	Mike revenis je la kvina el la biblioteko.	مارک ساعت پنج از کتاب‌خانه برگشت.
epo	pes	Elektu tiajn amikojn, ke ĝi estu profita al vi, oni diras.	می گویند، که دوستانی را انتخاب کنید که برای تان سودمند است.
epo	pes	Ne zorgu pri ni.	نگران ما نباش.
epo	pes	Mi estas instruisto.	من معلم ام.
epo	pes	Ĉu ni povas paroli private?	آیا می‌توانیم خصوصی صحبت کنیم؟
epo	pes	Ŝi portis okulvitrojn.	او عینک زده بود.
epo	pes	Ho! Se vi estus al mi kiel frato!	آه! اگر با من مثل یک برادر بودید.
epo	pes	Ne lasu ŝin iri eksteren kiam mallumas.	نگزارید که او در تاریکی از خانه خارج شود.
epo	pes	Bonvolu disigi la picon en tri partojn.	لطفاً این پیتزا را سه قسمت کنید.
epo	pes	La lernado komenciĝas je la 8a kaj dek minutoj.	مدرسه از ساعت 8 و ده دقیقه شروع می شود.
epo	pes	Ĉu mi rajtas pruntepreni la libron?	آیا می‌توانم آن کتاب را امانت بگیرم؟
epo	pes	Mi ne deĵoras nun.	الآن سر کار نیستم.
epo	pes	Mia sola distrado estas la go-ludo.	تنها تفریح من بازی گو است.
epo	pes	Ĉu vi jam vespermanĝis?	آیا عصرانه صرف کرده‌اید؟
epo	pes	Li ne seriozas.	جدیت ندارد او.
epo	pes	Ili loĝis tie ĝis ili venis al Tokio.	آنها تا قبل از آمدن شان به توکیو در آنجا اقامت داشتند.
epo	pes	Atentu! La grundo estas malseka.	مواظب باشید! زمین خیس است.
epo	pes	Ili nervoziĝis.	ایشان عصبی گشتند.
epo	pes	Mi volas surĉevaliĝi.	می‌خواهم سوار اسب شوم.
epo	pes	Li pentris sian biciklon ruĝa.	او دوچرخه‌اش را قرمز رنگ کرد.
epo	pes	Ili faras nenion krom plendi.	آنها هیچ‌کاری غیراز شکایت‌کردن نمی‌کنند.
epo	pes	Ĉu Interreto estas ĉio, pri kio vi kapablas paroli?	آیا اینترنت تمام چیزی است که قادرید راجع به آن صحبت کنید؟
epo	pes	Ili ofte komunikas unu kun la alia per retpoŝto.	ایشان غالباً توسط پست الکترونیکی با یک دیگر ارتباط برقرار می نمایند.
epo	pes	Ofte okazas tertremoj en Japanujo.	در ژاپن اغلب زلزله اتفاق میا فتد،.
epo	pes	Tie troviĝas la problemo.	مشکل در انجا یافت می شود.
epo	pes	Mia patrino malamas spekti la televidon.	مادر من از نگاه کردن تلویزیون تنفر دارد.
epo	pes	Venu, ni kaŝos nin malantaŭ la kurteno.	بیا، پشت پرده مخفی می شویم.
epo	pes	Li staris malantaŭ mi.	او پشت سر من ایستاده بود.
epo	pes	Ŝi havas belegan personecon.	او شخصیت فوق‌العاده‌ای دارد.
epo	pes	Bonvolu alporti folion da papero.	لطفاً یک برگ کاغذ بیاورید.
epo	pes	Ni ĉiam esperas.	همواره امید داریم.
epo	pes	Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.	من هراسم این است، که آن کتاب ورای قوه فهم او باشد.
epo	pes	Ĉu vi havas monon?	آیا شما پول دارید؟
epo	pes	La radioaparato estas tro laŭta. Ĉu vi ne povas mallaŭtigi ĝin iomete?	صدای رادیو بیش از اندازه بلند است. آیا شما می‌توانید کمی صدای آن را کم کتید؟
epo	pes	Kiel longe mi havas permeson pruntepreni tiun tekokomputilon?	برای چه مدتی اجازه دارم آن لپ‌تاپ را امانت بگیرم؟
epo	pes	Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.	طلا از تمامی فلزات باارزش‌تر است.
epo	pes	Li ne estas tia ulo kiu facile rezignas.	او آدمی نیست که به‌آسانی جا خالی کند.
epo	pes	Aero estas nevidebla.	هوا غیرقابل دیدن است.
epo	pes	Ĉe forta ĉiam kulpas senforta.	نزد قوی همیشه ضعیف مقصر است.
epo	pes	Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.	دیروز پسرتان را ملاقات کردم، و به من مودبانه سلام کرد.
epo	pes	Se vi havos okazon, skribu leteron al mi.	اگر فرصتی داشتید، نامه ای به من بنویسید.
epo	pes	D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.	به عقیده دکتر زامنهوف زبان متعلق به انسان هائی است که به آن صحبت می کنند و به این دلیل اسپرانتو را هرگز کپی رایت نکرد.
epo	pes	Ne necesas pardonpeti.	عذرخواهی لزومی ندارد.
epo	pes	La libro legite estis sub la tablo.	آن کتاب پس از خوانده شدن زیر آن میز بود.
epo	pes	Donu al mi vian adreson kaj vian telefonan numeron.	آدرس و شماره تلفن تان را به من بدهید.
epo	pes	Kiel rapide ŝi naĝas!	او چقدر سریع شنا می کند!
epo	pes	Ĝi estas mustardo post la manĝo.	نوشداروی پس از مرگ سهراب است.
epo	pes	Mi preferas esti malriĉa al riĉa.	ترجیح می‌دهم فقیر باشم تا ثروتمند.
epo	pes	Hodiaŭ estas lundo.	امروز دوشنبه است.
epo	pes	Post malsanado oni bonege aprezas sanon.	پس از بیماری، انسان به‌خوبی قدر سلامتی را می‌داند.
epo	pes	Ne nun, sed poste, bonvole!	حالا نه، بعداً، لطفاً!
epo	pes	Li ŝajne loĝis en Hispanujo.	ظاهراً او در اسپانیا سکونت داشت.
epo	pes	Tio estas la plej interesa libro, kiun mi iam legis.	آن جالب ترین کتابی است، که تا کنون خوانده ام.
epo	pes	Mi ellitiĝis je la sesa.	ساعت شش بلند شدم.
epo	pes	La akvo en la lago estas malvarmeta.	آب داخل آن دریاچه کمی گرم است.
epo	pes	Je kioma horo finiĝas via kurso?	چه‌ساعتی کلاس شما تمام شد؟
epo	pes	Laŭ ŝi li ne venos.	به نظرش، او نمی‌آید.
epo	pes	Li frapis je la pordo.	او ضربه به درب می‌زد.
epo	pes	Mi ne ŝatas tiun kameraon.	آن دوربین فیلم‌برداری را دوست ندارم.
epo	pes	Kiom da valizoj vi havas?	شما چند چمدان دارید؟
epo	pes	Mi loĝas ĉi tie de 1990.	من از 1990 در اینجا ساکن بوده‌ام.
epo	pes	Esceptoj pravigas la regulon.	استثناها قاعده را توجیه می کنند.
epo	pes	La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.	آن درب قفل بود و ما نتوانستیم داخل شویم.
epo	pes	Mi prenos mian veturilon.	من ماشینم را برمی‌دارم.
epo	pes	En elektado ĉiu voĉo gravas.	در رای‌گیری هر رایی مهم اسم.
epo	pes	Estas via tasko decidi.	وظیفه شماست تصمیم بگیرید.
epo	pes	Ŝi ne estas malriĉa.	او فقیر نیست.
epo	pes	Hodiaŭ matene varmegas.	امروز صبح داغ است.
epo	pes	Ĉu vi volas promeni?	آیا شما می خواهید قدم بزنید؟
epo	pes	Kiel tion kompreni?	چطور آن را بفهمیم؟
epo	pes	Kunsidojn li partoprenis senpacience.	او بی‌صبرانه در جلسات شرکت می‌کرد.
epo	pes	Mi pli volonte havus katon ol hundon.	من تمایل بیشتری برای داشتن گربه دارم نسبت به سگ.
epo	pes	Ĉu vi volis paroli kun mi pri la libereco?	آیا شما می خواستید با من راجع به آزادی صحبت کنید؟
epo	pes	Neniam mi estis maldorma tiel frue en la mateno.	هرگز صیح به این زودی بیدار نبوده ام.
epo	pes	Vi havas bonan memoron.	شما حافظه خوبی دارید.
epo	pes	Kiom ofte vi rigardas vin mem en la spegulo ĉiutage?	هر روز چقدر خود را در آینه نگاه می کنید؟
epo	pes	Ekzistas diversaj esprimoj por indiki ke io estas onidiro.	راه‌های بین مختلفی برای نشان دادن این که چیزی شایعه است، وجود دارد.
epo	pes	Ĉu eblas havi tablon en la angulo de nefumantoj?	آیا می‌شود میزی در بخش غیرسیگاری‌ها داشت؟
epo	pes	Li loĝas en Kioto.	او در کیوتو اقامت دارد.
epo	pes	Kion vi volas nun?	حالا چه می خواهید؟
epo	pes	Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.	پدر من میوه‌ی زیادی نمی‌خورند.
epo	pes	Kie estas la trajnstacio?	ایستگاه قطار کجاست؟
epo	pes	Ne forgesu enpoŝtigi ĉi tiun leteron.	فراموش نکنید این نامه را پست کنید.
epo	pes	Ĉu vi kantas volonte?	آیا شما داوطلبانه آواز می خوانید؟
epo	pes	Post konfeso venas forgeso.	پس از اعتراف فراموشی می‌آید.
epo	pes	Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la stacidomo?	آیا می‌توانید راهی که به آن ایستگاه می‌رود را به من نشان دهید؟
epo	pes	Lia agado konfuzas min.	کارهای او من را گیج می کند.
epo	pes	Se vi kredas povi trompi min, vi grave eraras!	اگر باور دارید که می‌توانید مرا فریب دهید، اشتباه بزرگی می‌کنید.
epo	pes	Ŝi legis la leteron ree kaj ree.	او آن نامه را خواند و خواند.
epo	pes	Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.	متاسفانه هر سال تنها یک بار روز تولدم است.
epo	pes	Mi tre deziris vidi vin hodiaŭ, sed mia laboro ne lasis min.	خیلی دوست داشتم امروز شما را ببینم، اما کارم نگذاشت.
epo	pes	Li vivis simplan vivon.	او زندگی ساده ای داشت.
epo	pes	Ts! Ŝi vekiĝos!	سس! بیدار می‌شود!
epo	pes	Li vizitetis min.	یه نوک پا پیش من اومد.
epo	pes	Kie estas la plej proksima stacidomo?	نزدیک ترین ایستگاه کجاست؟
epo	pes	Ĉu vi amas muzikon?	آیا عاشق موسیقی هستسد؟
epo	pes	Tiu ponto estas ŝtona.	آن پل سنگی است.
epo	pes	Mi ŝatus havi oranĝsukon.	دوست دارم آب‌پرتقال داشته باشم.
epo	pes	Mi memoras kion li diris.	یادم هست که او چه گفت.
epo	pes	Pri kio vi parolas?	راجع به چه چیزی صحبت می کنید؟
epo	pes	Lia patro ne ludas golfon.	پدر او گلف بازی نمی‌کند.
epo	pes	Lia domo estas tre moderna.	خانه‌ی او خیلی مدرن است.
epo	pes	Mi kredas al Ken.	من به کن ایمان دارم
epo	pes	Mi konas ne ĉiujn en ĉi tiu lernejo.	همه را در این مدرسه نمی‌شناسم.
epo	pes	Kiu ajn faris promeson, plenumu ĝin.	هرکسی که قول داده، به آن عمل کند.
epo	pes	Vi venis tro malfrue.	شما بیش از حد دیر آمدید.
epo	pes	Semajno havas sep tagojn.	هفته هفت روز دارد.
epo	pes	Ŝi estas tre ŝparema.	او بسیار صرفه جوست.
epo	pes	Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.	من باید تعدادی تمبر بخرم.
epo	pes	Mi estas profesoro.	من یک پروفسور هستم.
epo	pes	Ŝi nenion timas.	او از هیچ چیزی نمی ترسد.
epo	pes	Ili iris esplorvojaĝi la nordan poluson.	آنها برای سفر تحقیقاتی به قطب شمال رفتند.
epo	pes	Li povas fieri pri sia patro.	او می‌تواند به پدرش افتخار کند.
epo	pes	Li ne havas ŝancon akiri ŝian koron.	او شانسی برای به دست آوردن قلب او ندارد.
epo	pes	Ne ĉiu ŝatas tiun libron.	هرکسی هم از آن کتاب خوش‌اش نمی‌آید.
epo	pes	Tiu fotilo estas malgranda, sed tre bona.	آن دوربین عکاسی کوچک است، ولی خیلی خوب است.
epo	pes	Mi estos plej malfrue je noktmezo hejme.	آخروقت نیمه شب در خانه خواهم بود.
epo	pes	Mi akiros por vi kion ajn vi volas.	هر چیزی را که بخواهید برای تان مهیا می کنم.
epo	pes	Ju pli scienca la temo, des malpli da diversaj interpretebloj.	هر چه موضوع علمی تر باشد، امکان تعابیر مختلف از آن کمتر می شود.
epo	pes	La telefono elpensitis de Bell en 1876.	تلفن اختراع بل در سال 1876 بود.
epo	pes	Ŝi forte malŝatas insektojn.	او به‌شدت از حشرات تنفر دارد.
epo	pes	Bonvolu pruntedoni la filmeton al mi, kiam vi vidintos ĝin.	لطفاً پس از آنکه آن فیلم کوتاه را دیدید، به من امانت دهید.
epo	pes	Mi tre deziras vidi vin hodiaŭ, ĉu tio eblas por vi?	امروز تمایل زیادی به دیدن شما دارم، آیا امکان این برای شما وجود دارد؟
epo	pes	Ĉu mi povas ŝanĝi la televidan programon?	آیا می توانم کانال را عوض کنم؟
epo	pes	Ĉu vi scias, kion li faris?	آیا می دانید، که او چه کار کرد؟
epo	pes	Antaŭ dek jaroj mi venis al Tokio.	ده سال پیش به توکیو آمدم.
epo	pes	Via familio rangu antaŭ via kariero.	کار و شغل تو باید قبل از خانواده ات قرار گیرد.
epo	pes	Iru plu, mi petas, kaj liberigu la vojon !	خواهش میکنم بیشتر بروید و راه را باز نمائید.
epo	pes	Liaj diraĵoj neniam estas ripetaj por mi.	گفته های او هیچگاه برایم تکراری نیست.
epo	pes	La kuiristo fritis viandon en kaserolo.	آن آشپز گوشت را در قابلمه ای سرخ کرد.
epo	pes	La demando estas ĉu li venos ĝustatempe.	سوال این است آیا او به موقع خواهد آمد؟
epo	pes	Permesu, ke mi prezentu min.	اجازه دهید، که خودم را معرفی کنم.
epo	pes	"Saluton!", ridetante Tom diris.	تام لبخندزنان گفت: "سلام!".
epo	pes	Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.	کاری را که امروز می توانید انجام دهید، به فردا نیاندازید.
epo	pes	Vi rekonos mian libron, ĉar ĝi havas markon.	کتابم را تشخیص خواهید داد، چراکه علامت دارد.
epo	pes	Mi ne volas iri al Italujo.	من نمی‌خواهم به ایتالیا بروم.
epo	pes	Ju pli vi konas lin, des pli vi ŝatas lin.	هرچه بیشتر ارا بشناسید، بیشتر از او خوشتان می آید.
epo	pes	Mia fratino laboras kiel sekretariino en banko.	خواهرم به عنوان منشی در یک بانک کار می کند.
epo	pes	Via plano sonas bonege.	نقشه‌‌‌ی شما عالی است.
epo	pes	Li estis pioniro en tiu kampo.	او در آن مورد پیش‌گام بود.
epo	pes	Nenio povas anstataŭi tempon.	هیچ چیزی نمی تواند جای زمان را بگیرد.
epo	pes	Kiu sentas sin malbona?	چه کسی حالش خوب نیست؟
epo	pes	Instruisto neniam ridu pri la eraroj de siaj gelernantoj.	معلم هرگز نباید به اشتباهات شاگردان اش بخندد.
epo	pes	Ekde hieraŭ pluvas.	از دیروز باران می‌بارد.
epo	pes	Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron.	برای خواندن آن کتاب به سه روز وقت احتیاج داشتم.
epo	pes	Kiam alvenas printempo, ĉiu leviĝas frue.	هنگامی که بهار می‌رسد، هرکسی زود برمی‌خیزد.
epo	pes	Mi ne povas kuraci rompitan koron.	من نمی توانم دل شکسته را درمان کنم.
epo	pes	Kiom malfrue estas!	چقدر دیر است!
epo	pes	Por vi multo estas evidenta.	برای شما بسیاری از چیزها به‌خودی‌خود قابل فهم است.
epo	pes	Ne, tio ne povas esti vera.	نه، آن نمی‌تواند حقیقت داشته باشد.
epo	pes	En la ĝardeno ne estis rozoj.	در آن باغ گل سزخی نبود.
epo	pes	Mi volas ion dolĉan.	چیزی شیرین می‌خواهم.
epo	pes	Dum kiom da tempo vi studis la anglan ĉiutage?	برای چه مدتی هر روز انگلیسی خواندید؟
epo	pes	Via hundo estas ĉi tie.	سگ شما اینجاست.
epo	pes	Li havas ne malpli ol cent dolarojn.	او کمتر از صد دلار ندارد.
epo	pes	La brakhorloĝo sur la skribotablo apartenas al mi.	ساعت مچی روی میز متعلق به من است.
epo	pes	Kiam ni povos manĝi?	چه زمانی می توانیم غذا بخوریم؟
epo	pes	Tio estas fazano.	آن یک قرقاول است.
epo	pes	Mi prenas ĝin kiel konsentitan aferon, ke ŝi aliĝos al ni.	رضایت اورا می گیرم که به ما متحق شود.
epo	pes	Veras, ke ŝi belas, sed ŝi estas egoisma.	این خقیقت دارد، که او زیباست، اما او خودخواه است.
epo	pes	Mi konis la forpasinton de longe.	فرد درگذشته را من از مدت ها پیش می شناختم.
epo	pes	Kiom kostos tio?	بهای آن چیست؟
epo	pes	Mi estas entreprenisto.	من یک کارآفرین هستم.
epo	pes	La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.	هواپیما سر ساعت شش به موقع به زمین نشست.
epo	pes	La vera arto de la vivo konsistas en tio, ke oni vidas la mirindaĵon en la ĉiutagaĵo.	هنر واقعی زیستن این است که انسان در چیزهای روزمره، چیزهای حیرت‌آور ببیند.
epo	pes	Ŝi tenere karesis sian bebon.	او با لطافت نوزادش را نوازش می کرد.
epo	pes	La bebo aĝas unu tagon.	این نوزاد یک روزش است.
epo	pes	Krom mi neniu estis malsata.	غیر از من هیچکسی گرسنه نبود.
epo	pes	Mi ne konas vin.	نمی شناسم تان.
epo	pes	Ĉiutage li legas romanojn.	هر روز او داستان بلند مطالعه می کند.
epo	pes	Niaj opinioj tute malkoincidas.	عقاید ما کاملاً متفاوتند.
epo	pes	Ni eksidu ĉi tie sur la herbon.	اینجا روی چمن بنشینیم.
epo	pes	Tie ĉi mi rajtas retumi libere, ĉar la servo estas senpaga.	اینجا من حق دارم آزادانه در اینترنت باشم، زیرا این سرویس رایگان است.
epo	pes	Venontfoje mi venos pli frue.	بار آینده زودتر می‌آیم.
epo	pes	Kion vi opinias pri peti ŝin ke ŝi venu helpi nin?	نظرتان راجع به اینکه از او بخواهیم برای کمک به ما بیاید، چیست؟
epo	pes	Ili estas tre grandaj.	آنها خیلی بزرگ هستند.
epo	pes	Mi esperas ke ĉio estas en ordo.	من امیدوارم که همه چیز مرتب و منظم باشد.
epo	pes	Mi pensis pri ĝi la tutan tagon.	من کل روز را به آن اندیشیدم.
epo	pes	Bonvenon!	خیر مقدم می‌گویم!
epo	pes	Mi faros ion ajn por vi.	هرکاری برای شما خواهم کرد.
epo	pes	Mi verkis tiun libron.	من آن کتاب را تالیف کردم.
epo	pes	Ĉu la homaro alproksimiĝas al sia fino?	آیا بشریت به پایان خود نزدیک می شود؟
epo	pes	Tio estas ilia hejmo.	این خانه آنهاست.
epo	pes	Ne estu tiom bruaj, mi petas.	خواهش می کنم اینقدر سروصدا نکنید.
epo	pes	Mike kaj Ken estas amikoj.	مایک و کن دوست هستند.
epo	pes	Ni ne havas multan ĉagrenon.	ما غم زیادی نداریم.
epo	pes	Lingvo estas por la homo ne celo, sed rimedo.	زبان برای انسان هدف نیست، بلکه وسیله است.
epo	pes	Li estis terure ekscitita.	به طور وحشتناکی به هیجان آمده بود.
epo	pes	Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.	او نقاشی های ارزشمند زیادی دارد.
epo	pes	Sinjoro Smith estas tre proksime.	آقای اسمیت خیلی نزدیک است.
epo	pes	Melku bovon senfine, li lakton ne donos.	من میگم نره، تو میگی بدوش.
epo	pes	Neniu libro estas sur la tablo.	هیچ کتابی روی میز نیست.
epo	pes	Ŝi tradukis tion laŭvorte.	او آن را تحت‌اللفظی ترجمه کرد.
epo	pes	Tiu homo ne tre rapidas amikiĝi.	آن آدم خیلی زود دوست نمی‌شود.
epo	pes	Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.	این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار، کاواز دهل شنیدن از دور خوش است.
epo	pes	Ellitiĝu. Tre malfruas.	از تخت‌خواب‌تان درآئید. خیلی دیر شده‌است.
epo	pes	Nepras.	قطعی است.
epo	pes	Falintaj ŝtonoj blokis la straton.	سنگ های افتاده خیابان را بند آورده بودند.
epo	pes	Li pli mankas al mi ol iam antaŭe.	دلم نسبت به قبل کمتر برای او تنگ می شود.
epo	pes	Mi malfruiĝis pro troa trafiko.	به‌خاطر ترافیک بیش از اندازه، دیر رسیدم.
epo	pes	La patro de Bob instruas je lernejo de knabinoj.	پدر باب در مدرسه‌ی دخترانه تدریس می‌کند.
epo	pes	Mi pripensas, ĉu iri al Kanado la venontan jaron.	مشغول فکرکردن بر روی این هستم، که آیا سال آینده به کانادا بروم .
epo	pes	Ŝi ne nur estas beleta, sed ankaŭ inteligenta.	نه تنها ملیح، بلکه باهوش هم هست.
epo	pes	En nia sekva vizito ni pli multe parolos pri ni mem.	در دیدار بعدی مان، بیشتر راجع به خودمان صحبت خواهیم کرد.
epo	pes	Dumvintre ni devas nutri birdojn.	در طول زمستان باید به پرندگان غذا بدهیم.
epo	pes	Pro kio karaoko estas tiom ŝatata?	به خاطر چه کارااوکی اینقدر محبوب است؟
epo	pes	Mi volonte helpos lin.	با کمال میل به او کمک خواهم کرد.
epo	pes	Kiel vi fartas?	حال شما چطور است؟
epo	pes	Mi legis ĉiujn liajn novelojn.	من همه‌ی نوول‌های او را خواندم.
epo	pes	Estas multaj malvarmumoj ĉi-vintre.	سرماخوردگی های زیادی در این زمستان هست.
epo	pes	Jay prenis la malnovan tondilon.	جی قیچی کهنه را برداشت.
epo	pes	Neniu sidas ĉi tie.	هیچ شخصی در اینجا نمی شیند.
epo	pes	Mi deziras denove esti juna.	دوست دارم دوباره جوان باشم.
epo	pes	Tiu ĉi kuko estas dolĉa.	این کیک شیرین است.
epo	pes	Ne forgesu kunligi vian personan foton al la kandidatiĝilo.	فراموش نکنید عکس پرسنلی تان را پیوست برگه نامزد شدن کنید.
epo	pes	La afero ne urĝas.	این مسئله اورژانس نیست.
epo	pes	La knabo ŝajnis kontenta pro sia nova biciklo.	آن پسر از دوچرخه‌ی جدیدش راضی به‌نظر می‌رسید.
epo	pes	Mi certas.	من مطمئن ام.
epo	pes	Ne alvoku ŝin nun.	الآن به او تلقن نکنید.
epo	pes	Li koncentriĝis je la lernado de prepozicioj.	او بر روی فراگیری حروف‌اضافه متمرکز شد.
epo	pes	Mi timas, ke li estas malsana.	هراسم این است که او مریض باشد.
epo	pes	Kiel vi fartas?	حال شما چه طور است؟
epo	pes	La du urbojn disigas rivero.	آن دو شهر را رودخانه‌ای جدا می‌کند.
epo	pes	Ŝi multe lernas por la ekzameno.	او برای آن امتحان خیلی درس می‌خواند.
epo	pes	La matĉo estis nuligita pro la pluvo.	آن مسابقه به خاطر باران کنسل شد.
epo	pes	Kiu komencas tro frue, finas malfrue.	کسی که خیلی زود شروع می کند، دیر تمام می کند.
epo	pes	Atendu ĉi tie ĝis li revenos.	اینجا منتظر بمانید تا او بازگردد.
epo	pes	Kian muzikon vi aŭskultis?	به چگونه موسیقی گوش سپردید؟
epo	pes	Ĉu vi jam decidis, pri kio vi verkos vian finverkon?	آیا شما دیگر تصمیم‌تان را گرفته‌اید، که اثر آخری خود را در چه موردی تالیف کنید؟
epo	pes	Onidire li scias multon pri Hispanujo.	آنطور که می گویند او راحع به اسپانیا خیلی می داند.
epo	pes	Estis agrable por Mike paroli kun Yumi.	برای مایک صحبت کردن با یومی خوشایند بود.
epo	pes	La ĉambro estas vasta kaj hela.	این اتاق وسیع و نوردار است
epo	pes	Li rompis la vazon celkonscie por ĝeni min.	او برای ناراحت کردن من عمداً گلدان را شکست.
epo	pes	Ili ĉiuj havas la saman grandecon.	همه‌ی آنها یک‌اندازه هستند.
epo	pes	Mi ne plu amas vin.	دیگر عاشق شما نیستم.
epo	pes	Tiu seĝo estas tro malgranda.	آن صندلی بیش از حد کوچک است.
epo	pes	Finfine la vero montriĝos.	بالاخره حقیقت خود را نشان خواهد داد.
epo	pes	Mi kredas, ke estas eraro en mia fakturo.	من معتقدم که اشتباهی در فاکتور من است.
epo	pes	Ni bezonas multe da dormo.	ما به خواب زیادی احنیاج داریم.
epo	pes	Tio fareblas en unu tago.	آن را در یک روز می توتن درست کرد.
epo	pes	Tri infanoj ludis en la parko.	سه کودک مشغول بازی در پارک بودند.
epo	pes	Mi povas nek legi nek paroli la francan.	فرانسوی را نه می‌توانم بخوانم، نه می‌توانم حرف بزنم.
epo	pes	Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.	هنگامی که آن تصویر را کشیدم، بیست و سه ساله بودم.
epo	pes	Tiu estas mia kuzo.	آن شخص پسرعموی من است.
epo	pes	La vagonaro ekiras je la naŭa kaj alvenos tie je la deka.	آن قطار ساعت نه راه می افتد و ساعت نه به اینجا می رسد.
epo	pes	Romo estas vizitinda urbo.	رم یک شهر دیدنی است.
epo	pes	Tiu viro rigardis min.	آن مرد به من نگاه کرد.
epo	pes	Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?	آیا در مکزیک به اسپانیائی صحبت می کنند؟
epo	pes	Li silentis dum la kunveno.	در آن نشست او سکوت اختیار کرده بود.
epo	pes	Nepras.	حتمی است.
epo	pes	Ili esploris kiel pura estis la akvo.	آن‌ها برسی کردند که چقدر آن آب پاک است.
epo	pes	Ĉu vi scias, kie mi loĝas?	آیا شما می‌دانید، که من کجا سکونت دارم؟
epo	pes	Ĉiuokaze unu lingvon la tradukanto ne scipovas bone. Tio estas aŭ la fontolingvo aŭ la celolingvo.	در هر صورت مترجم یک زبان را خوب نمی داند، یعنی یا زبان مبدا را یا زبان مقصد را.
epo	pes	Ŝi ludis en tiu projekto gravan rolon.	در آن پروژه او نقش مهمی را بازی کرد.
epo	pes	Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.	اینقدر طمع نورزید در غیر این صورت هیچ چیز نصیبتان نخواهد شد.
epo	pes	Laŭ mi, la temo diskutindas.	به نظر من، این موضوع قابل بحث است.
epo	pes	Multaj arboj falis.	درخت های فراوانی سقوط کردند.
epo	pes	Ĉiuj en la klaso lernis la poemon parkere.	همه در آن کلاس آن شعر را از حفظ کردند.
epo	pes	Mi ne plu fidas lin.	اطمینانی به او ندارم دیگر.
epo	pes	Vi povas kunporti pluvombrelon, se vi bezonas iun.	می توانید چتری همراه تان ببرید، اگر احتیاج دارید.
epo	pes	Tuto de la homa digno estas pro lia penso.	همه مرتبه وعظمت انسان در فکر اوست.
epo	pes	Li vizitas min preskaŭ ĉiutage.	او هر روز به ملاقاتم می‌آید.
epo	pes	Ni volonte restus dum la nokto ĉi tie.	ما با کمال میل شب را در اینجا خواهیم ماند.
epo	pes	Eduki infanon necesigas paciencon.	لازمه‌ی تربیت یک بچه صبر است.
epo	pes	Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.	حتی خورشید همه لکه دارد.
epo	pes	La matĉo verŝajne estos nuligita.	به نظر می آید که به احتمال قوی این مسابقه کنسل کردد.
epo	pes	Kiu havas multe, tiu deziras havi eĉ pli.	کسی که زیاد دارد حتی می خواهد بیشتر داشته باشد .
epo	pes	Fine li atingis sian celon.	بالاخره به هدف اش رسید.
epo	pes	Kial vi ne demandas al S-ro. White?	چرا از آقای وایت نمی پرسید؟
epo	pes	Ŝi estis tute pasia.	کاملا احساساتی بود.
epo	pes	Dum la studpaŭzoj mi spektis televidon.	در بین درس خواندن برای مکث تلوریون می دیدیم.
epo	pes	Bonvolu disdoni la kartojn.	لطفاً آن کارت‌ها را توزیع کنید.
epo	pes	Ni reestos ĉi tie je la tria kaj duono.	ما ساعت سه و نیم دوباره اینجا خواهیم بود.
epo	pes	Silentu kaj aŭskultu, knabo!	ساکت باش و گوش کن، بچه!
epo	pes	Tiu libro enhavas multajn fotojn.	آن کتاب عکس های بسیاری را در بر دارد.
epo	pes	Li havis du katojn: nigran kaj blankan.	او دو گربه داشت: یکی سفید و یکی سیاه.
epo	pes	Ni enpakis fruktojn kaj legomaĵojn.	ما میوه ها و سبزیجات را بسته بندی کردیم.
epo	pes	Kun prempinglo la foto estis surmetita.	با پونز آن عکس نصب شده بود.
epo	pes	Mia eta frato ankoraŭ dormas.	برادر کوچک ام هنوز خواب است.
epo	pes	Mi proponis prokrasti la kunvenon.	من پیشنهاد دادم آن نشست را به تعویق بیاندازند.
epo	pes	Iuj festas la hieraŭon de ĉiu festotago.	بعضی ها روز قبل هر جشنی را جشن می گیرند.
epo	pes	Mi serĉas konvenan ĉapelon, kiu harmonias al mia nova robo, ĉu vi povas helpi min?	من به دنبال کلاهی مناسب، که با پیراهن جدیدم هماهنگی داشته باشد، هستم، آیا می توانید کمکم کنید؟
epo	pes	Ĉu vi povus porti miajn sakojn por mi?	آیا شما میتوانید ساک هایم را برایم حمل کنید؟
epo	pes	Mi jam forgesis la vizaĝon de mia avino.	من دیگر چهره ی مادر بزرگم را از یاد برده‌ام.
epo	pes	Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!	نمی توانم هم ناخن هایم را کوتاه کنم هم اتو بزنم.
epo	pes	Kiu estas via preferata aŭtoro?	نویسندده‌ی مرجح شما کیست؟
epo	pes	La katido volas dormi.	این بجه گربه می خواهد بخوابد.
epo	pes	Purigu viajn dentojn ĉiutage.	هر روز دندان‌هایتان را تمیز کنید.
epo	pes	Iu estas tie.	کسی انجاست.
epo	pes	Estis nur ses homoj ĉe la festo.	فقط شش نفر در آن جشن بودند.
epo	pes	Manĝu pli da legomoj.	سبزیجات بیشتری بخورید.
epo	pes	Lia heroeco tre plaĉis al mi.	قهرمانی او برای من بسیار خوشایند بود.
epo	pes	La suno ne brilas nokte.	خورشید در شب نمی درخشد.
epo	pes	Kion vi pensas pri tio?	راجع به آن چه فکر می‌کنید؟
epo	pes	Kion vi pensas pri la milito en la Persa Golfo?	احساس شما در مورد جنگ خلیج (فارس) چیست؟
epo	pes	Ĉu vi volas kontribui al la programo?	آیا مایلید به این پروژه کمک کنید؟
epo	pes	Ĉiuj amas ŝin kaj ŝian familion.	همه عاشق او و خانواده او هستند.
epo	pes	Mi estas inĝeniero.	من مهندس‌ام.
epo	pes	Mi petas vin ne plu fumi.	از شما درخواست می کنم بیشتر از این سیگار نکشید.
epo	pes	Ŝi ne estas alta.	او قدبلند نیست.
epo	pes	Vi pravas absolute.	شما کاملاً حق دارید.
epo	pes	Mi volas multe pli.	من خیلی بیشتر می‌خواهم.
epo	pes	La usonanoj ne mezuras per litro.	آمزیکائیان با لیتر اندازه نمی گیرند.
epo	pes	Vi multe mankas al mi.	فقدانت را خیلی احساس می کنم.
epo	pes	Pekas junuloj kaj pekas maljunuloj.	جوانان گناه می کنند، پیران نیز گناه می کنند.
epo	pes	La kunvenejo ĝuste nun estas okupita.	سالن همایش همین الآن اشغال شد.
epo	pes	Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.	آن‌قدر که شما فکر می‌کنید، پول ندارم.
epo	pes	Ĉu vi scipovas ludi ŝakon?	بلدید شطرنج بازی کنید؟
epo	pes	Grace aspektis kolera.	گریس عصبانی به‌نظر می‌رسید.
epo	pes	Ni petu de lia frato la ŝlosilon.	کلید را از برادر او بخواهیم.
epo	pes	Ĉu ĝenas vin se mi enŝaltas la televidilon?	اگر تلوزیون را روشن کنم مزاحم شماست؟
epo	pes	Mi provas retrovi mian ekvilibron.	سعی دارم تعادلم را پیدا کنم.
epo	pes	Mi kutime ellitiĝas je la sesa.	من معمولاً ساعت شش بیدار می شوم.
epo	pes	Mi preferas multajn mallongajn feriojn al malmultaj longaj ferioj.	من تعطیلات زیاد و کوتاه را بر تعطیلات اندک و طولانی ترجیح می دهم.
epo	pes	Kiam ŝi estis juna, ŝi estis tre populara.	هنگامی که جوان بود، خیلی محبوب بود.
epo	pes	Ĝi estas por mi ĥina scienco.	اصلاً از آن سر در نمی‌آورم.
epo	pes	Al ĉiu knabo mi faris tri demandojn.	از هر پسربچه سه سوال پرسیدم.
epo	pes	La knabeto firme tenis la manon de la patrino dum ili transiris la straton.	آن پسربچه در طول گذشتن از خیابان محکم دست مادرش را گرفته بود.
epo	pes	Li kritikis, kion mi faris.	او انچه را که من انجام داده بودم، مورد انتقاد قرار داد.
epo	pes	Ŝi akceptis min kun rideto.	با لبحندی از من استقبال کرد.
epo	pes	Kiel prononci vian nomon?	تلفظ اسم شما چطور است؟
epo	pes	Li trovis hundon forlasitan en la arbaro.	او سگ گمشده ای را در جنگل پیدا کرد.
epo	pes	Jen du pomoj, el kiuj unu estis pli granda.	دو سیب، که یکی از آنها بزرگ تر بود.
epo	pes	Mi ne scias pri ĝiaj ecoj.	من از ویژگی های آن بی خبرم.
epo	pes	Ŝi vivis tie ĉirkaŭ kvin jarojn.	او نزدیک به پنج سال است که در آنجا می زید.
epo	pes	Ne ĵetu ŝtonojn.	سنگ پرتاب نکنید.
epo	pes	Kion li diris evidentiĝis kiel mensogo.	چیزی که او گفت، معلوم شد دروغ است.
epo	pes	Ĉasaĵo ĉasanton ne atendas.	شکار در انتظار شکارچی نمی ماند.
epo	pes	Li alvenos en unu horo.	یک ساعت دیگر می رسد.
epo	pes	Iam mi estis en via urbo.	یک زمانی من در شهر شما بودم.
epo	pes	Mi ne ŝatas lin, fakte mi malŝatas lin.	او را دوست ندارم، در حقیقت از او متنفرم.
epo	pes	Mi estas certa ke vi partoprenos la kunsidon.	مطمئن هستم که شما در آن نشست شرکت خواهید کرد.
epo	pes	Mi havas antaŭsenton, ke pluvos.	من این احساس را دارم، که باران خواهد بارید.
epo	pes	Hodiaŭ mi fartas pli bone.	امروز حال‌ام بهتر است.
epo	pes	Pinokjo diras: "Nun mia nazo plilongiĝos".	پینوکیو می‌گوید: "حالا بینی‌ام دراز خواهد شد".
epo	pes	Mia avo estas lignaĵisto.	پدر بزرگ من نجار است.
epo	pes	Dum pasas la tempo, vi komprenos ĝin.	با گذشت زمان، شما متوجه آن خواهید شد.
epo	pes	Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.	گاهی، تصحیح کردن از تالیف کردن سخت تر است.
epo	pes	Ŝi tre bone konas vian patrinon.	او خیلی خوب مادر شما را می‌شناسد.
epo	pes	Mi vidas libron sur la tablo.	کتابی را بر روی میزمی بینم.
epo	pes	Malvarmumeto malebligis min iri al Ibusuki kun mia familio.	سرماخوردگی اندکم اجازه نداد با خانواده‌ام به ایبوسوکی بروم.
epo	pes	Ne primoku maljunulojn.	آدم های پیر را مورد استهزاء قرار ندهید.
epo	pes	Tom petis tiun postenon.	تام یک پست درخواست کرد.
epo	pes	Li iris aviadile de Tokio al Osako.	او با هواپیما از توکیو به اوساکا رفت.
epo	pes	Venu kun ni.	با ما بیا.
epo	pes	La klimato ĉi tie estas kiel tiu de Francio.	اقلیم اینجا مانند فرانسه است.
epo	pes	Li forgesis sian ombrelon en buso.	او چترش را در اتوبوس جاگذاشت.
epo	pes	De malbona ŝafo estas bona eĉ tufo.	حتی یک تار مو هم از خرس غنیمت است.
epo	pes	Mi simple ne scias kion diri.	من بسادگی نمیدانم چه بگویم.
epo	pes	Lia silento surprizis min.	سکوت او مرا شگفت‌زده کرد.
epo	pes	Mi ludas violonon.	من ویولن می نوازم.
epo	pes	Malŝaltu la gason!	گاز را ببندید.
epo	pes	Se vi ne estas en Facebook, vi ne ekzistas!	اگر در فیسبوک نیستسد، وجود ندارید!
epo	pes	Lia hezitemo dubigis min.	تردید او مرا به شک انداخت.
epo	pes	Mi ŝate rigardas televidon.	من با علاقه تلویزیون می بینم.
epo	pes	Li enamiĝis al la knabino.	او عاشق آن دختر شد.
epo	pes	La vulkano denove aktiviĝis.	آتشفشان دوباره فعال شد.
epo	pes	Unu fojon Sue venis al la kunveno ĝustatempe.	برای اولین دفعه سو سروقت به همایش رسید.
epo	pes	Ŝi prenis sian libron.	او کتابش را برداشت.
epo	pes	La kombinaĵo kun ne tro sala saŭco estas perfekta.	این ترکیب با سسی که بیش از اندازه شور نیست کامل عالی است.
epo	pes	Ne krude manipulu la ilojn.	خشن با این ابزارآلات برخورد نکنید.
epo	pes	Vi maltrafos la trajnon.	ترن را از دست خواهید داد.
epo	pes	Estis varmege. Mi ne plu povis elteni tion.	هوا داغ بود. نمی‌توانستم دیگر آن را تحمل کنم.
epo	pes	Ĉu vi volonte venus?	آیا شما با میل خواهید آمد؟
epo	pes	Vi povas uzi ĉi tiun skribilon.	می توانید از این قلم استفاده کنید.
epo	pes	Frazoj provizas kuntekston al la vortoj. Frazoj havas personecojn. Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj, sagacaj, kortuŝaj, dolorigaj.	جملات متن کلمات را مهیا می‌سازند. جملات شخصیت دارند. می‌توانند شاد، عاقلانه، احمقانه، حکیمانه، موثر یا دردناک باشند.
epo	pes	Ĉiunokte mi aŭskultas radion.	من هرشب به رادیو گوش می‌سپارم.
epo	pes	Mi iris por doni sangon hodiaŭ.	امروز برای اهدای خون رفتم.
epo	pes	La planedoj rondiras ĉirkaŭ la suno.	سیارات گرد خورشید می چرخند.
epo	pes	Tiu ĉi konferenco tre gravas. Vi ne maltrafu ĝin.	این همایش خیلی مهم است. آن را از دست ندهید.
epo	pes	Sciu, mono ne kreskas sur arboj.	بدان، پول روی درخت سبز نمی شود.
epo	pes	Volonte. Kiom?	با کمال مبل. چندتا؟
epo	pes	Kio servas por ĉio, taŭgas por nenio.	چیزی که برای همه‌کار است، برای هیچ‌کاری مناسب نیست.
epo	pes	La kondolencantoj envenis kelkope.	تسلیت گویندگاه چندتا چندتا وارد می شدند.
epo	pes	Tempo estas la plej valora aĵo en la mondo.	زمان مهم‌ترین چیز در دنیاست.
epo	pes	Li venis por vidi min tri tagojn antaŭ lia foriro al Afriko.	او سه روز قبل از به آفریقا رفتن اش، به دیدار من آمد.
epo	pes	La parko estas tre for de nia domo.	آن پارک از خانه ما خیلی دور است.
epo	pes	Ŝi mankis, ĉar ŝi kaptis malvarmumon.	او نبود، چون سرما خورده بود.
epo	pes	Neniu kapablis proponi solvon.	هیچ کسی قادر نبود راه حلی پیشنهاد کند.
epo	pes	Mi brosas miajn dentojn, mi kombas min.	دندان هایم را مسواک می زنم، موهایم را شانه می کنم.
epo	pes	Mi akceptis lian inviton.	من دعوت او را پذیرفتم.
epo	pes	Meg foje ĉagrenas Ken.	مگ گاهی کن را ناراحت می کند.
epo	pes	Ĉi tio estas kion mi pensis.	آن چیزی است که من فکر می کردم.
epo	pes	Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte!	ما می‌دانیم که این کار سخت است، ولی لطفاً تحت‌اللفظی ترجمه نکنید.
epo	pes	Vera veturas kun sia amikino por kelkaj tagoj al Lisbono.	ورا با دوست‌اش برای چند روز به لیسبون می رود.
epo	pes	Lundo sekvas dimanĉon.	دوشنبه به دنبال یک شنبه می آید.
epo	pes	Mi deziras ke mi estu riĉa.	مایلم که ثروتمند باشم.
epo	pes	Mi rigardas la aferon de alia vidpunkto.	من از دیدگاه دیگری به آن مسئله می نگرم.
epo	pes	Ŝi turniĝis, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.	هنگامی که صدای او را شنید، برگشت.
epo	pes	Metu tiun fakturon al mia konto.	آن صورت‌حساب را به حساب من بگذارید.
epo	pes	Mi ridis pro lia petolo.	من خندیدم به خاطر شوخی او.
epo	pes	Ankoraŭ iom.	مقداری بیشتر.
epo	pes	Ni atendu, trinku teon.	منتظر نمانید، چای بنوشید.
epo	pes	Vi devus sekvi lian konsilon.	باید از پند او پیروی کنید.
epo	pes	Ŝi estas plibeliĝanta.	او درحال زیباترشدن است.
epo	pes	Tio ŝajnas panei.	به نظر می رسد خراب شده است.
epo	pes	Ĉar li estas plenaĝa, li rajtas voĉdoni.	از آنجا که کامل مردی است، حق دارد رای دهد.
epo	pes	Li sidis sur benko kun okuloj fermitaj.	روی نیمکت با چشم های بسته نشسته بود.
epo	pes	Estas la tempo enlitiĝi.	وقت به تخت‌خواب رفتن است.
epo	pes	Ĉi tiuj datumoj estas tute neakurataj.	این اطلاعات اصلاً صجیج نیستند.
epo	pes	Ŝi premis la nazon sur la vitron.	بینی اش را روی شیشه فشار داد.
epo	pes	Li studas esperante doktoriĝi.	برای دکتر شدن او به اسپرانتو تحصیل می‌کند.
epo	pes	Mi renkontis lin survoje hejmen.	در سر راه خانه به او برخوردم.
epo	pes	Bonvolu teni la teleron firme, ĉar ĝi estas antikva kaj tre kara.	لطفاً این ظرف را محکم نگه دارید، چون خیلی قدیمی و گران است.
epo	pes	La dentoj de leono estas akraj.	دندان های شیر تیزاند.
epo	pes	Kio novas?	چه خبر جدیدی هست؟
epo	pes	Mi alskribos vin aŭ altelefonos vin venontan semajnon.	هفته آینده به شما نامه خواهم نوشت یا تلفن خواهم زد.
epo	pes	Mi ne ŝatas eliri kiam pluvas.	هنگامی که باران می بارد دوست ندارم بیرون بروم.
epo	pes	Nur tiam mi komprenis, kion li volis diri.	فقط در آن زمان بود، که فهمیدم او چه می‌خواست بگوید.
epo	pes	Dum pli ol dek jaroj mi kunlaboris kun li, sed ankoraŭ mi ne konas lin bone!	در طول بیش از ده سال با او همکاری کرده ام، ولی هنوز او را بخوبی نمی شناسم.
epo	pes	Bonvolu respondi por mi al ĉi tiu demando.	لطفاً برای من پاسخ این سوال را بدهید.
epo	pes	Li viŝis siajn manojn per poŝtuko.	دستانش را با دست‌مالی پاک کرد.
epo	pes	Ĉu vi ne scivolas eĉ iomete?	حتی تو اندکی نیز کنجکاو نیستی؟
epo	pes	Kiel rostita vi deziras vian viandon?	مایلید گوشت‌تان چقدر کباب شده باشد؟
epo	pes	Mi devas kunporti pluvombrelon.	باید با خودم چتر داشته باشم.
epo	pes	Li estis maldungita.	از کار برکنار شده بود.
epo	pes	Liaj frazoj tre firmas, neniun vorton vi povas aldoni, aŭ depreni.	جملات او خیلی مستحکم اند، هیج کلمه ای را نمی توانید به آنها اضافه کنید یا از آنها کم کنید.
epo	pes	Ne klaras kiom de ili postvivis.	معلوم نیست چند نفر از آنها زنده ماندند.
epo	pes	Li metis la ŝlosilon sur la skribotablon, kiel li ĉiam faras.	او کلید را روی میز تحریر گذاشت، همان طور که همیشه این کار را می کند.
epo	pes	Mi sendas lin al Kalifornio.	او را به کالیفرنیا فرستادم.
epo	pes	Mi loĝas unu horon for de mia laboro.	جائی که ساکن‌ام یک ساعت با کارم فاصله دارد.
epo	pes	Mi vidas lin malofte.	من او را به ندرت می بینم.
epo	pes	Tom, kiu laboris la tutan tagon, volis ripozi.	تام، که تمام روز را کار کرده بود، می خواست استراحت کند.
epo	pes	La domo kun la verda tegmento estas la mia.	خانه با بام سبز مال من است.
epo	pes	Genio difiniĝis kiel alta kapacito por enpenigi sin.	نبوغ به‌عنوان ظرفیت بالا در به‌زحمت انداختن خود تعریف شده است.
epo	pes	Pro tio ke li estas malsana, li ne povas veni.	به خاطر این که بیمار است، نمی تواند بیاید.
epo	pes	Ŝi ne venis ĝis la dua.	او تا ساعت دو نیامد.
epo	pes	Atendu ĝis morgaŭ.	تا فردا منتظر باشید.
epo	pes	Mi kolerigis ŝin.	من باعث عصبانیت او شدم.
epo	pes	Ĉu tio plaĉas al vi?	آیا آن برای‌تان خوشایند است؟
epo	pes	Je tiu distanco la ŝipo similas insulon.	در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.
epo	pes	Kia estas la vetero?	هوا چطور است؟
epo	pes	Lasu min gratuli vin pro via sukceso.	اجازه بدهید به‌خاطر موفقیت‌تان به شما تبریک بگویم.
epo	pes	La kunikloj havas longajn orelojn.	خرگوش ها گوش های درازی دارند.
epo	pes	Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.	سوخت های فسیلی علت اصلی گرم شدن زمین است.
epo	pes	Mayuko manĝas panon dum matenmanĝo.	همراه با صبحانه مایوکو نان می‌خورد.
epo	pes	"Ĉu li refortiĝos baldaŭ?" "Espereble jes."	"آیا او به زودی دوباره قدرت خواهد یافت؟" "امیدوارم که بله".
epo	pes	Dum la festo hieraŭ ŝi portis bluan robon.	در جشن دیروز او دامنی آبی به تن داشت.
epo	pes	Naomi ĵus finis sian laboron.	همین الآن نااومی کارش را تمام کرد.
epo	pes	La akvo estas bona.	این آب خوب است.
epo	pes	Mi serĉis konvenan respondon.	من به‌دنبال پاسخی مناسب بودم.
epo	pes	D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.	عقیده دکتر زامنهوف این بود که زبان متعلق به انسان هائی است که به آن صحبت می کنند و به این دلیل هیچگاه کپی رایت اسپرانتو را مطرح نساخت.
epo	pes	Ŝi ploris aŭdante la historion.	در حال گوش کردن به آن داستان، داشت گریه می کرد.
epo	pes	Kie vi konatiĝis je ŝi?	چطور با او آشنا شدید؟
epo	pes	Li revas fariĝi astronaŭto.	رویای او فضانورد شدن است.
epo	pes	Kiu serĉos, tiu trovos.	جوینده، یابنده است.
epo	pes	Mi ofte iris fiŝkapti kun li.	من اغلب با او به ماهی گیری می رفتم.
epo	pes	Mi studas en lernejo.	من در مدرسه تحصیل می کنم.
epo	pes	Kiel vi scias?	چطور می دانید؟
epo	pes	Li ŝategas manĝi.	او عاشق خوردن است.
epo	pes	S-ro Tanaka venis vidi vin hieraŭ.	آقای تاناکا دیروز برای دیدن شما آمد.
epo	pes	Mi estis certa, ke mi neniam antaŭe vidis ŝin.	مطمئن بودم، که او را قبلاً هرگز ندیده بودم.
epo	pes	Mia revo plenumiĝas.	رویای من محقق می شود.
epo	pes	Ŝi estas kvinjara.	او پنج ساله است.
epo	pes	La mondo iras laŭ bona direkto, se oni rigardas ĝian iron el ioma foreco.	دنیا در جهت خوبی در حرکت است، اگر انسان از کمی دورتر به حرکت آن بنگرد.
epo	pes	Vi estas ŝiaj filinoj.	شماها دختران او هستید.
epo	pes	Li scias ambaŭ lingvojn tute samgrade.	او هر دو زبان را کاملاً به یک اندازه می داند.
epo	pes	Je la nomo de Dio.	به نام خدا.
epo	pes	Malfermu vian libron je la paĝo naŭ.	صفحه نه کتب تان را باز کنید.
epo	pes	Aŭtomobilo estas nemalhavebla por vivo en la antaŭurbo.	برای زندگی در حومه شهر داشتن اتومبیل غیرقابل اجتناب است.
epo	pes	Estas tiom da eraroj en tiu libro, ke la instruisto kromnomis ĝin "La ebriula eldono".	آنقدر غلط در آن کتاب هست، که معلم ما به آن لقب "ویرایش مستانه" داده است.
epo	pes	Por li eĉ la muso ne estas sen felo.	برای او حتی موش هم بدون پوست نیست.
epo	pes	Kiam mi estis eksterlande, mi vizitis vian onklon.	هنگامی که در خارج از کشور بودم، عموی شما را ملاقات کردم.
epo	pes	Mi hazarde renkontis malnovan amikon.	به طور اتفاقی با دوستی روبرو شدم.
epo	pes	Vi diris al ŝi, ke vi finis la laboron antaŭ tri tagoj.	به او گفتید، که سه روز پیش آن کار را تمام کردید.
epo	pes	Mi estus devinta kunporti mian fotilon.	باید دوربین عکاسی ام را همراهم می آوردم.
epo	pes	Mi scipovas skii.	من اسکی کردن بلدم.
epo	pes	Kio estas la avantaĝo de tiu teĥnikaro?	امتیاز آن فناوری چیست؟
epo	pes	La lastanokta pluvetado en la parko tre plaĉis al ni.	نم نم باران مستمر دیشب برای ما در پارک بسیار خوشایند بود.
epo	pes	Fine, ŝia revo iĝi kuracisto, realiĝis.	در آخر رویای او، طبیب شدن، به واقعیت پیوست.
epo	pes	Tom malfruiĝis ĉe la vespermanĝo.	تام برای عصرانه دیر کرده است.
epo	pes	Li gajnis la elektadon per larĝa plimulto.	او در انتخابات با اکتریت عظیمی برنده شد.
epo	pes	Mi ne scias ĉu la moderna teknologio pliigas senlaborecon, aŭ male.	من نمی‌دانم آیا فناوری مدرن باعث افزایش بی‌کاری می‌شود یا برعکس.
epo	pes	Melku bovon senfine, li lakton ne donos.	کف درست مو ندارد.
epo	pes	Finfine mi fuĝis.	بالاخره فرار کردم.
epo	pes	Mi ne povas kuraci rompitan koron.	نمی توانم قلب شکسته را شفا دهم.
epo	pes	Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.	درکیوتو بناهای قدیمی معروف بسیاری وجود دارد.
epo	pes	Li estis tiom ĝentila kaj diris al mi la veron.	او خیلی مودب بود و حقیقت را به من گفت.
epo	pes	Ĉu la universitata biblioteko estas nun malfermita?	آیا کتاب‌خانه‌ی دانشگاه الآن باز است؟
epo	pes	La ĉambro estas vasta kaj hela.	این اتاق بزرگ و روشن است.
epo	pes	Tiu lumdisko kostas 10 dolarojn.	آن لوح فشرده ده دلار است.
epo	pes	Ne kondamnu alian, kaj oni ne kondamnos vin.	دیگران را محکوم نکنید، شما را محکوم نخواهند کرد.
epo	pes	Ĉu via patrino estas hejme?	آیا مادر شما در خانه است؟
epo	pes	Virino demandis min pri la vojo.	زنی از من درمورد آن راه سوال کرد.
epo	pes	Ĉu vi konis lin?	آیا او را می شناسید؟
epo	pes	Mi ne havas marbordan hejmon.	من یک خانه ساحلی ندارم.
epo	pes	Ni havas stokon da neceseja papero.	ما ذخیره دستمال توالت داریم.
epo	pes	Frukto malpermesita estas plej bongusta.	طمع انسان نسبت به هرچیز ممنوع بیشتر است.
epo	pes	La aviadilo ekflugis je la sepa.	آن هواپیما ساعت 7 پرواز کرد.
epo	pes	Ni baldaŭ scios la veron.	ما به زودی حقیقت را خواهیم دانست.
epo	pes	Ĉu mi povas ludi ekstere?	آیا من می توانم بیرون بازی کنم؟
epo	pes	Li ne havas la kuraĝon diri la veron.	او جرات گفتن حقیقت را ندارد.
epo	pes	Mi havas neniun ŝuldon.	من هیچ قرضی ندارم.
epo	pes	Bob sabate laboris kiel vendisto en la spicejo.	باب شنبه به عنوان فروشنده در عطاری کار کرد.
epo	pes	Mi studas muzikon.	او مشغول تحصیل موسیقی است.
epo	pes	Montru al mi kie en tiu ĉi vojo mi troviĝas.	به من نشان بده در کجای این راه قرار دارم.
epo	pes	Ŝi estis enlitiĝinta.	او به تخت خوابش رفته بود.
epo	pes	Oro estas pli valora ol fero.	طلا از آهن باارزش تر است.
epo	pes	Vi estas kuraĝa.	شما باشهامت اید.
epo	pes	Li diris: „Mi estas de Kanado.”	او گفت: "من کانادائی هستم."
epo	pes	Ĉiu mia potenco estas elĉerpita.	تمام توانایی من از دست رفته است.
epo	pes	Mi ŝatus havi kvin ananasojn.	دوست داشتم پنج آناناس داشته باشم.
epo	pes	Ĉi tiu maŝino faras 100 kopiojn en minuto.	این ماشین 100 نسخه در دقیقه درست می کند.
epo	pes	Lia sukceso dankindas ne tiom al lia talento, kiom al lia penado.	موفقیت او آنقدر مرهون استعدادش نیست، که مرهون زحمت‌اش است.
epo	pes	Mi estas ankoraŭ hejme.	من هنوز در خانه بودم.
epo	pes	Saluton Susan. Kiel vi fartas?	سلام سوزان. حالت چطور است؟
epo	pes	La katoj miaŭas.	گربه ها میو میو می کنند.
epo	pes	Mi povas memori pri la varmo de liaj manoj.	من می‌توانم گرمی دستان او را به یاد آورم.
epo	pes	Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.	بدون کمک شما من نمی توانستم وظیفه ام را به اتمام برسانم.
epo	pes	Ĵeti bastonon en la radon.	چوب لای چرخ گذاشتن.
epo	pes	Mi iris hejmen per trajno.	با قطار رفتم به خانه.
epo	pes	Ne serĉu feliĉon malproksime: ĝi estas en la propra kapo!	به دنبال سعادت در دوردست نباشید: در کله خود شما است.
epo	pes	La loko, kie li vivas, estas tre for de la urbo.	آن جائی که او زندگی می‌کند، خیلی از شهر دور است.
epo	pes	Tiu akvo ne trinkeblas.	آن آب آشامیدنی نیست.
epo	pes	Kio doloras al vi?	کجایتان درد دارد؟
epo	pes	Ne mordu min, ĉar mi remordus vin.	گازم نگیرید، چون متقابلاً گازتان خواهم گرفت.
epo	pes	Ĉu via frato scipovas ŝofori?	آیا برادرتان می‌تواند رانندگی کند؟
epo	pes	Amy penis ekstari.	امی فکر کرد بلند شود.
epo	pes	Ĉu vi trovis iun bonan solvon?	آیا راه‌حل خوبی پیدا کردید؟
epo	pes	Ŝi trikas puloveron el lano.	او پلووری از پشم می بافد.
epo	pes	Mi tuj venos al vi.	من فوراً نزد شما خواهم‌آمد.
epo	pes	Kiom da tempo oni bezonas por iri tien aŭtobuse?	برای رفتن به آنجا با اتوبوس انسان چقدر وقت لازم دارد؟
epo	pes	Ĝi estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.	ان بهترین کتابی است ،که یک زمانی انرا خواندم.
epo	pes	Mi ĉiam tenis mian promeson.	من همیشه قول ام را حفظ کردم.
epo	pes	Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.	فردا روز تولد او است.
epo	pes	Rigardante tra la nebulo mi vidis mian estontecon.	در حالی که از میان مه نگاه می‌کردم آینده‌ام را دیدم.
epo	pes	Tiuj, kiuj suferas malsaton en Afriko, bezonas urĝe helpon.	آنهائی که در آفریقا از گرسنگی رنج می برند به کمک فوری نیازمندند.
epo	pes	En ĉiuj ĝardenoj de mia urbo estas malpermesite surpaŝi la bedojn.	در تمامی باغ های شهر من رفتن بر روی گلکاری ها ممنوع است.
epo	pes	Ŝi loĝas kelkajn loĝejojn pli fore.	او چند خانه دورتر سکونت دارد.
epo	pes	Hieraŭ vespere mi hazarde renkontis mian instruiston en la restoracio.	دیروز عصر به‌طور اتفاقی معلم‌ام را در رستوران ملاقات کردم.
epo	pes	Tio estas la lasta fojo.	آن، آخرین بار است.
epo	pes	Onidiroj pri fiasko estis cirkulantaj.	شایعات درمورد شکست در حال پخش شدن بود.
epo	pes	Amo blindigas.	عشق انسان را نابینا می سازد.
epo	pes	La ringo nenie troveblis.	آن حلقه در هیچ جائی قابل یافتن نبود.
epo	pes	Mi lasas al vi la decidon.	تصمیم‌گیری را به شما واگذار می‌کنم.
epo	pes	Neniu enviis la maljunan viron, kiu estis milionulo.	هیچ‌کسی به آن مرد پیر، که میلیونر بود غبطه نمی‌خورد.
epo	pes	Parolante malkaŝe, mi ne ŝatas lin.	اگر عیان بخواهم بگویم، او را دوست ندارم.
epo	pes	Tiu televidricevilo estas kaj granda kaj multekosta.	آن تلویزیون هم بزرگ است هم گران.
epo	pes	Mi ne aparte ŝatas fromaĝon.	من از پنیر زیاد خوشم نمی‌آید.
epo	pes	Mi estas radio-amatoro.	من یک رادیو آماتور هستم.
epo	pes	Li flugis de Londono al Parizo.	او از لندن به پاریس پرواز کرد.
epo	pes	Rejno estas la limo, kiu apartigas Francujon de Germanujo.	راین مرزی است که ،فرانسه را از المان جدا می کند.
epo	pes	Vi bonvole invitu lin miaflanke, se vi certas, ke tio ne ĝenos lin.	لطفاً شما او را از طرف من دعوت کنید، اگر مطمئن هستسد، که بی این ترتیب ناراحت نمی شود.
epo	pes	En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.	هیج شوخی و بازی ای خالی از قصد و نیت نیست.
epo	pes	Mia patro kunvenigis min al la kinejo hieraŭ vespere.	دیروز عصر پدرم مرا به سوی سینما همراهی کردند.
epo	pes	Kiom longe vi atendis la buson?	چه مدت منتظر آن اتوبوس بودید؟
epo	pes	Oni aŭskultu ankaŭ la alian flankon.	انسان باید به طرف دیگر هم گوش کند.
epo	pes	Se mi havus iomete pli da mono, mi estus aĉetinta ĝin.	اکر کمی بیشتر پول داشتم، آن را خریده بودم.
epo	pes	Ĉu jam tiel malfrue?	آیا به این زودی اینقدر دیر شد؟
epo	pes	Li respondis eĉ ne unu vorton.	او حتی یک کلمه هم پاسخ نداد.
epo	pes	Li admonis sian filon pro ties mallaboremo.	او پسرش را در مورد کاهلی اش نصیحت می کرد.
epo	pes	Mi reduktu miajn elspezojn ĉi-monate.	من باید مخارج این ماه‌ام را کم کنم.
epo	pes	Matematikistoj estas kiel francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas ĝin en sian propran lingvon kaj transformas ĝin en ion tute alian.	ریاضی‌دانان مانند فرانسویان هستند: هرچیزی را که به آنها بگوئید، به زبان خودشان ترجمه می‌کنند و آن را تبدبل به چیزی کاملاً متفاوت می‌کنند.
epo	pes	Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis.	از چهره‌اش پیداست، که موفق شده است.
epo	pes	Se mi scius, ke oni planas foti min, mi vestiĝus pli bele.	اگر می‌دانستم قرار است از من عکس بگیرند، لباسِ بهتری می‌پوشیدم.
epo	pes	Kial vi ĉiam tiel malfrue respondas miajn retmesaĝojn?	چرا شما همیشه پاسخ پیام های اینترنتی من را دیر می دهید؟
epo	pes	Ŝi prezentis al mi la sinjorinon.	او آن خانم را به من معرفی کرد.
epo	pes	Estas facile distingi la originalon de la kopio, ĉar la unua estas multe pli klara.	تشخیص اصل از کپی آسان است، چرا که اولی خیلی واضح‌تر است.
epo	pes	Ni aranĝis la librojn laŭ grandeco.	ما کتاب ها را طبق اندازه شان مرتب کردیم.
epo	pes	Se vi ne sukcesas bone legi ĉi tiun mesaĝon, klaku ĉi tien.	اگر موفق به خواندن خوب این پیام نمی‌شوید، در اینجا کلیک کنید.
epo	pes	Mi povas naĝi tra la rivero.	من میتوانم از میان رودخانه شنا کنم.
epo	pes	Maŝa ne konis siajn gepatrojn.	ماشا والدین اش را نمی شناخت.
epo	pes	Ĉu vi scias, kiel malfermi tiun ĉi skatolon?	آیا شما می‌دانید، که چطور این جعبه را باز کنید؟
epo	pes	Probable Jane venos.	جین احتمالاً خواهد آمد.
epo	pes	Estas sufiĉe malvarme por aprilo.	هوا به‌اندازه‌ی کافی برای آوریل سرد است.
epo	pes	Ŝi naskiĝis kaj edukiĝis en Osaka.	او در اوساکا به‌دنیا آمده و تحصیل کرده است.
epo	pes	"Kial vi ne venis?" – "Mi ne havis eblon".	"چرا نیامدید؟" "امکان اش را نداشتم."
epo	pes	Mi revenos pro vi.	به خاطر تو برمیگردم.
epo	pes	Malgranda birdeto, sed akra ungeto.	پرنده ای کوچک، ولی چنگالی تیز.
epo	pes	Ŝi havas tre mallongan hararon.	او موهای خیلی کوتاهی دارد.
epo	pes	Ne perdu tiun ĉi ŝancon.	نگذار این فرصت از دست برود.
epo	pes	Ne karesu per mano, sed karesu per pano.	با دست نوازش نکنید، با نان نوازش کنید.
epo	pes	Ŝia verko plibonas ol la mia.	اثر او از مال من بهتر است.
epo	pes	Hodiaŭ mi vekiĝis tre frumatene.	امروز صبح خیلی زود بیدار شدم.
epo	pes	Li fakte neniam vizitis Amerikon.	در واقع او هیچ‌وقت از آمریکا دیدار نکرده است.
epo	pes	Tio estas via decido.	شما باید تصمیم بگیرید.
epo	pes	Mi dikiĝas ĉar mi manĝas multajn dolĉaĵojn.	چاق شدم، چون خیلی شیرینی می‌خورم.
epo	pes	Ĉu vi volas promeni?	می خواهید گردش کنید؟
epo	pes	Li ĉiam volis studi la japanan.	او همیشه می خواست زبان ژاپنی بخواند.
epo	pes	Tuj la birdoj forlasis siajn nestojn.	بلافاصله پرندگان آشیانه خود را ترک کردند.
epo	pes	Falintaj ŝtonoj blokis la straton.	خیابان توسط سنگ هار افتاده مسدود شده بود.
epo	pes	Mi lernis Esperanton de mia tre ŝatinda frato.	من اسپرانتو را از برادر بسیار محبوبم آموختم.
epo	pes	Gardu la sekreton.	این راز را حفظ کنید.
epo	pes	Li estas poeto.	او شاعر است.
epo	pes	Mi ricevis vian leteron.	نامه شما را دریافت کردم.
epo	pes	La glaso falis el lia mano.	آن لیوان از دست او افتاد.
epo	pes	Li eble maltrafis la trajnon.	شاید قطار را از دست داده است.
epo	pes	Nenies okulo povas vidi ultraviolon.	چشم هیچ کسی نمی تواند نور فوق بنفش را ببیند.
epo	pes	Li estas la lasta persono kiun mi volas vidi nun.	او را به هیچ عنوان نمی خواهم الآن ببینم.
epo	pes	Tiu viro rigardis min.	آن مرد به من نگاه می کرد.
epo	pes	Afriko eksportas bovan viandon al Eŭropo.	آفریقا گوشت گاو به اروپا صادر می‌کند.
epo	pes	Ĉu li donis al vi jesan respondon aŭ nean?	آیا او به شما پاسخ مثبت داد یا منفی؟
epo	pes	Hodiaŭ ni manĝos rizon kun fritita kokinaĵo.	امروز برنج با مرغ سرخ شده خواهیم خورد.
epo	pes	Mi havas multe da amikoj.	دوستان زیادی دارم.
epo	pes	Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.	این نوع کتاب ها تقریباً فاقد ارزش است.
epo	pes	Ĉu vi povas doni al mi tiujn librojn?	آیا می توانید آن کتاب ها را به من بدهید؟
epo	pes	Ni konas lin.	ما او را می شناسیم.
epo	pes	Vi prefere enlitiĝu nun.	ترجیحاً الآن بخوابید.
epo	pes	Ekde nia konatiĝo antaŭ pli ol du monatoj, mi vidis vin nur tri fojojn!	از آغاز آشنائی مان در بیش از 2 ماه پیش، تنها سه بار شما را دیده ام!
epo	pes	Ŝi ankoraŭ amis lin.	او هنوز عاشق او بود.
epo	pes	Vi scias, kie troviĝas la problemo.	شما میدانید که مشکل کجاست.
epo	pes	Kion vi pensas pri promeno en la parko?	نظرتان در مورد گردشی در پارک چیست؟
epo	pes	Kun tiu ĉi irorapido ni ne atingos la buson.	با این سرعت راه‌رفتن، ما به آن اتوبوس نمی‌رسیم.
epo	pes	S-ino Brown avertis Beth-on, ke ŝi ĉiam estos tro peza, se ŝi ne manĝos racie.	خانم براون به خانم بت اخطار داد، که اگر غذاخوردن‌اش را منطقی نکند، همیشه بیش از حد اضافه‌وزن خواهد داشت.
epo	pes	Ĉu vi pensas, ke ĝi funkcios?	آیا فکر می کنید، که آن کار خواهد کرد؟
epo	pes	Ĝis la revido!	تا دیدار بعدی.
epo	pes	Mi intervjuis sinjorinon, kiu laboris por protekti la medion.	من با خانمی مصاحبه کردم، که برای محافظت از محیط زیست کار می کرد.
epo	pes	Ni konsideris tiun raporton falsa.	ما آن گزارش را کاذب تشخیص دادیم.
epo	pes	La ĉambro estas vasta kaj hela.	این اتاق دل باز و پرنور است.
epo	pes	Vi neniam vidis malfalsan diamanton.	شما هرگز الماس غیربدل ندیدید.
epo	pes	Kiam publikiĝos via nova romano?	داستان بلند جدید شما کی منتشر می‌شود؟
epo	pes	Bonan matenon, Mike.	صبح به خیر، مایک.
epo	pes	Mi tralegis centojn da libroj.	من صدها کتاب خواندم.
epo	pes	Ĉu mi preparu varman trinkaĵon por vi?	آیا برای تان نوشیدنی گرم آماده کنم؟
epo	pes	Atentu, ke la glaso ne falu!	مواظب باشید، آن لیوان نیفتد!
epo	pes	Certiĝu, ke vi konservis ĉiujn dosierojn.	از این امر اطمینان حاصل کنید که همه فایل ها را نگه داشتید.
epo	pes	Mia onklo venos morgaŭ por viziti nin.	فردا عمویم برای دیدار ما خواهد آمد.
epo	pes	Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.	آن چراغ را روشن کنید. هیچ چیزی را نمی‌توانم ببینم.
epo	pes	Susie pruntis al mi du librojn, kiujn mi ankoraŭ ne legis.	سوزی دو کتاب از من امانت گرفته، که خودم هنوز نخواندم شان.
epo	pes	Ĉu mi povus havi papersakon?	لطفاً یک ساک کاغذی به من بدهید.
epo	pes	Li ne scias multon pri tiu besto.	او چیز زیادی درمورد آن حیوان نمی‌داند.
epo	pes	Kiom bela mateno!	چه صبح زیبائی!
epo	pes	Ne taksu homon laŭ kio li aspektas.	از روی ظاهر کسی را قضاوت نکنید.
epo	pes	La angla ne estas mia patrina lingvo.	انگلیسی زبان مادری من نیست.
epo	pes	Mi preferas teon ol kafon.	من جای را بر قهوه ترجیح می دهم.
epo	pes	Li tre ŝatas tiun komputilan ludon.	او خیلی آن بازی کامپیوتری را دوست دارد.
epo	pes	La japanoj havas malhelajn okulojn.	ژاپنی‌ها چشمان تیره‌ای دارند.
epo	pes	Ni atendas konvenan respondon al nia peto.	ما انتظار پاسخ مناسبی برای درخواست‌مان داریم.
epo	pes	Ĉi tiu vorto havas du signifojn.	این واژه دو معنی دارد.
epo	pes	Kiel okazas ofte, ŝi ankoraŭ ne ĉeestas.	همان طور که همیشه اتفاق می افتد، او هنوز حضور پیدا نکرده است.
epo	pes	Sue estas usona studentino.	سو یک دانشجوی آمریکائی است.
epo	pes	Internaciaj Esperantaj kunvenoj allogas kaj junulojn kaj maljunulojn.	همایش‌های بین‌المللی اسپرانتو هم جوانان و هم افراد مسن را به خود جذب می‌کنند.
epo	pes	Ĉu ni devos aĉeti libron por la kurso?	آیا برای ان کلاس باید کتابی بخریم؟
epo	pes	Ĉu vi deziras mian helpon?	آیا کمک مرا می‌خواهید؟
epo	pes	Libertempe mi verkas poemojn.	در اوقات آزادم شعر می گویم.
epo	pes	Ĉu vi havas daŭran amikon?	آیا دوستی همیشگی دارید؟
epo	pes	Kion vi faris ĉi-matene?	امروز صبح چکار کردی؟
epo	pes	Li aĉetis multe da faruno kaj oleo.	او آرد و روغن فراوانی خرید.
epo	pes	Mi parolis kun niaj vendistoj.	من با فروشنده‌های شما صحبت کردم.
epo	pes	Mi esperas, ke ĉio kaŭzos pliboniĝon de la mondo kaj homaro.	امنیدوارم که همه چیز باعث بهبود جهان و بشریت گردد.
epo	pes	Kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas.	چیزی را که سال ها نداده اند، اغلب یک دقیقه آن را می دهد.
epo	pes	Venu ĉi tien! Vin mi celas.	بیائید اینجا! منظورم شما هستید.
epo	pes	Vivo sen amo havas neniun sencon.	زندگی بدون عشق هیچ معنائی ندارد.
epo	pes	Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.	امروز برای من، فردا برای شما.
epo	pes	Ĉu vi finis vian laboron?	آیا شما کارتان را تمام کردید؟
epo	pes	Farita -- elstrekita.	انجام شده -- خط خورده.
epo	pes	Mirige, ĉu ne?	تعجب‌آور است، نه؟
epo	pes	Li kapablis solvi la problemon.	او قادر به حل آن مسئله بود.
epo	pes	Mia patrino estas fruleviĝulino.	مادرم سحرخیز است.
epo	pes	Plaĉas al mi spekti televidon.	تماشای تلویزیون برایم خوشایند است.
epo	pes	Mi estas psikologino.	من روانشناس خانم هستم.
epo	pes	Ni deziras pacon por la tuta mondo.	یرای همه جهان خواستار صلح ایم.
epo	pes	Ŝaltu la radio-aparaton.	رادیو را روشن کنید.
epo	pes	La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.	پادشاه نه تنها مارا، بلکه آدم های متعدد دیگری را نیز دعوت کرد.
epo	pes	Ĉiu sufiĉe progresinta teknologio ne distingeblas de magio.	هر فناوری به اندازه کافی پیشرفته، غیرقابل تشخیص از جادو است.
epo	pes	Ĉu ni povus havi tablon ekstere?	آیا می توانیم میزی در بیرون داشته باشیم؟
epo	pes	En ĉi tiu hotelo oni ne povas tagmanĝi.	در این هتل نمی توان ناهار صرف کرد.
epo	pes	La malplialtiĝo de la naftaj prezoj daŭras.	کاهش قیمت‌های نفت ادامه دارد.
epo	pes	Mi renkontis du fremdulojn, unu el Kanado, kaj la alian el Anglujo.	با دو خارجی مواجه شدم، یکی از کانادا، و دیگری از انگلستان.
epo	pes	La nova instrumento bele sonas.	آن ساز جدید صدای زیبائی دارد.
epo	pes	"Ĉu li refortiĝos baldaŭ?" "Espereble jes."	"آیا او به زودی دوباره تقویت خواهد شد؟" "امیدوارم که بله".
epo	pes	Ŝi skribas novelojn.	او نوول نویس است.
epo	pes	Ni hazarde veturis per la sama trajno.	اتفاقاً ما با یک ترن جابجا می شدیم.
epo	pes	Lasu min provi la ludon, mi petas.	خواهش می کنم، بگذارید این بازی را امتحان کنم.
epo	pes	Patro intencas iri eksterlanden venontsemajne.	پدر قصد دارند هفته‌ی آینده به خارج از کشور یروند.
epo	pes	Mi skribis longan leteron al ŝi.	نامه‌ای طولانی به او نوشتم.
epo	pes	Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.	دیروز یک‌شنبه بود، نه شنبه.
epo	pes	Eble neĝos.	شاید برف ببارد.
epo	pes	La trajno trapasis la tunelon.	آن قطار از تونل رد شد.
epo	pes	Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.	هر دو به طرف پنجره رفتند برای این که به بیرون نگاه کنند.
epo	pes	Mi volas bonan vortaron.	من یک واژه‌نامه‌ی خوب می‌خواهم.
epo	pes	Geedziĝaj proponoj alflugis amase.	پیشنهادات ازدواج از هرسو برخواست.
epo	pes	Io estas tie, sed mi ne povas vidi ĝin.	یک چیزی در آنجا هست، اما من نمی توانم آن را ببینم.
epo	pes	Mia patrino estas fruleviĝulino.	متدر من زن سحرخیزی است.
epo	pes	Li donis libron al ŝi.	او کتابی به او داد.
epo	pes	Ŝi ofte igas sin miskomprenata.	او اغلب سبب می شود تا مورد سوءتفاهم قرار گیرد.
epo	pes	Jane eliris por butikumi.	جین برای خرید بیرون رفت.
epo	pes	La maro leviĝas kaj malleviĝas laŭ la lokiĝo de la luno.	دریا بالا و پائین می‌رود بنابر محل قرارگیری ماه.
epo	pes	Tio estas tre bona.	آن چیز خیکی خوب است.
epo	pes	Abeloj faras por ni mielon.	زنبورها عسل برای ما درست می کنند.
epo	pes	Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.	سر به هوا نباشید.
epo	pes	Ŝi emis promeni.	او تمایل به قدم‌زدن داشت.
epo	pes	Li kapablis solvi la problemon.	او قابلیت حل کردن آن مشکل را داشت.
epo	pes	Li alvenos plej laste je la oka horo.	خیلی دیر برسد ساعت 8 اینجاست.
epo	pes	Mi erare pensis ke li estas mia frato.	من اشتباهاً فکر کردم که او برادر من است.
epo	pes	Kial mi faris tion?	چرا من این کار را کردم؟
epo	pes	Sen via helpo ni ne povos realigi nian planon.	بدون کمک شما نمی توانیم برنامه مان را عملی کنیم.
epo	pes	La konstruaĵo malvidebliĝis pro la densa nebulo.	آن ساختمان به‌خاطر مه غلیظ نامرئی شد.
epo	pes	Metu tiun fakturon al mia konto.	آن فاکتور را به حسابم بگذارید.
epo	pes	Faru, kion li diras al vi.	چیزی را که او می‌گوید، درست کنید.
epo	pes	Tiuj estas miaj amikoj.	آنها رفقای من اند.
epo	pes	Kiam vi diplomiĝis de Oksfordo?	در چه زمانی از آکسفورد دیپلم گرفتید؟
epo	pes	Mi ne plu amas vin.	دیگر دوست‌تان ندارم.
epo	pes	Ŝia revo estas viziti Parizon.	رویای او دیدن پاریس بود.
epo	pes	Ĉu vi helpos ilin?	آیا شما به آنها کمک می کنید؟
epo	pes	Kiam mi estis juna, mi povis naĝi pli rapide.	هنگامی که جوان بودم، نمی توانستم سریع شنا کنم.
epo	pes	Mi manĝis tro hieraŭ vespere.	دیروز عصر، بیش از اندازه غدا خوردم.
epo	pes	Ni vidas per niaj okuloj.	با چشم هایمان می بینیم.
epo	pes	Bonvolu esti tiel afabla, fermi tiun fenestron.	لطفاً مرحمت بفرمائید، و آن پنجره را ببندید.
epo	pes	Vi ne komprenas.	شما نمی‌فهمید.
epo	pes	Mi havas du pli aĝajn fratinojn.	دو خواهر بزرگ تر دارم.
epo	pes	Oni ŝtelis mian sakon.	ساک مرا دزدیدند.
epo	pes	Mi malvarmumas.	من سرما می خورم.
epo	pes	Ju pli da tempo pasas, des pli mi sentas lian amon.	هر چه زمان بیشتری می‌گذرد، بیشتر عشق او را احساس می‌کنم.
epo	pes	Tiu kato estas bruna.	آن گربه قهوه‌ای است.
epo	pes	Nenie en la mondo malaperis malriĉeco.	در هیچ‌کجای دنیا فقر ازبین نرفته است.
epo	pes	Neniam fidu iun, pri kies estinteco vi scias nenion.	هرگز به کسی که درمورد گذشته‌اش هیچ نمی‌دانید، اعتماد نکنید.
epo	pes	Beligiloj povas fari preskaŭajn miraklojn.	لولزم آرایشی قادر به کاری نزدیک به معجزه هستند.
epo	pes	Ĉu mia respondo ĝustas?	آیا پاسخ من صحیح است؟
epo	pes	Tiuj problemoj por mi estas tre gravaj.	آن مشکلات برای من خیلی اهمیت دارند.
epo	pes	Kiam lia trajno alvenos en Kioto?	ترن او کی به کیوتو می رسد؟
epo	pes	Kie estas via hundo?	سگ شما کجاست؟
epo	pes	Lastnokte mi kuiris tre bongustan noktmanĝaĵon.	دیشب شام خیلی خوشمزه ای پختم.
epo	pes	La prelego komenciĝos je la 8a horo.	آن سخن‌رانی سر ساعت 8 شروع خواهد شد.
epo	pes	Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?	آیا می‌توانید روی را از نقره تشخیص دهید؟
epo	pes	Ne fingrumu en via nazo!	انگشت در بینی خود نکنید!
epo	pes	Li parolas Esperanton kun malforta franca akĉento.	اسپرانتو را با کمی لهجه‌ی فرانسوی حرف می‌زند.
epo	pes	Ŝi edziniĝis al bankoficisto.	او زن یک کارمند بانک شد.
epo	pes	Laŭ psikologoj tiuj, kiuj ne povas ĝui solecon, ne estas sanaj.	به نطر روانشناسان کسانی که نمی توانند از تنهائی لذت ببرند، سالم نیستند.
epo	pes	Min interesas, kiel fartas lia fratino.	برای من جالب است، که بدانم حال خواهر او چطور است.
epo	pes	Kiu serĉos, tiu trovos.	کسی که جستجو کند، می یابد.
epo	pes	Se vi pruntedonos al mi la monon, mi estos al vi dankoŝulda.	اگر به من پول قرض بدهی،من بیشتر نسبت به تو وفادار خواهم شد.
epo	pes	Ĉu vi studas kemion?	آیا مشغول تحصیل شیمی هستید؟
epo	pes	Li baldaŭ revenos.	او به زودی باز خواهد گشت.
epo	pes	En Havajo oni povas naĝi en la maro la tutan jaron.	در هاوائی در تمام طول سال می توان شنا کرد.
epo	pes	Vi penu interrilati kun ĉiu.	باید تلاش کنید با همه ارتباط داشته باشید.
epo	pes	Ĉi tiu estas la hospitalo, kie mi naskiĝis.	این است بیمارستانی که من در آن متولد شدم.
epo	pes	Ĉu tiu ĉi foto estas nova?	آیا این تصویر جدید است؟
epo	pes	Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.	شما اسپرانتو را خیلی خوب حرف می‌زنید، تبریک.
epo	pes	Al mi plaĉas la blua. Kiom ĝi kostas?	آبی‌اش را دوست دارم. قیمت آن چند است؟
epo	pes	En majo mi havos dek ses jarojn.	ماه می شانزده سال خواهم داشت.
epo	pes	Kiel vi alvenis tiel frue?!	چطور به این سرعت رسیدید؟!
epo	pes	Li scipovas naĝi.	او می تواند شنا کند.
epo	pes	La kasedomagnetofono registris lian voĉon.	آن ضبظ صوت صدای او را ضبط کرد.
epo	pes	Mi mendis tiujn librojn el Germanujo.	من آن کتاب ها را از آلمان سفارش دادم.
epo	pes	Kial vi solas?	چرا شما تنهائید؟
epo	pes	Joko butikumis hieraŭ.	یوکو دیروز به مغا زه سر زد.
epo	pes	Eksplodis kiel pulvo.	مثل باروت منفجر شد.
epo	pes	La insulo ekvideblis.	آن جزیره ناگهان هویدا شد.
epo	pes	Ŝi havas malmultajn amikojn.	او دوستان اندکی دارد.
epo	pes	La plej granda malamo fontas el la plej granda amo.	بزرگ ترین نفرت از بزرگ ترین عشق سرچشمه می گیرد.
epo	pes	Mi apartenas al neniu klubo.	عضو هیچ باشگاهی نیستم.
epo	pes	Mi pasigis la somerferiojn ĉe mia onklino.	تعطیلات تابستان را نزد خاله‌ام گذراندم.
epo	pes	La knabino ŝatas ĉevalojn.	آن دختربچه اسب ها را دوست دارد.
epo	pes	Mia koro estis plena de ĝojo.	قلبم سرشار از شادی بود.
epo	pes	Mia patro pensiuliĝis 65-jara.	پدرم با 65 سال بازنشسته شد.
epo	pes	Kiu mem sin laŭdas, tiun neniu aplaŭdas.	کسی که از خودش تعریف می کند، مورد تحسین هیچ کسی نیست.
epo	pes	Mi ne havas problemon kun tio.	من با آن، مشکلی ندارم.
epo	pes	Ĉu vi iam vizitis Italion?	آیا زمانی از ایتالیا دیدن کرده اید؟
epo	pes	La funkcioj sinuso kaj kosinuso valoriĝas inter -1 kaj 1 (-1 kaj 1 inkluzive).	ارزش توابع سینوسی و کسینوسی بین 1 و -1 است (شامل 1 و -1).
epo	pes	Ĉu vi volas foriri?	آیا می‌خواهید بروید؟
epo	pes	Li promesis veni hejmen frue ĉi-vespere.	او قول داد امروز عصر زود به خانه بیاید.
epo	pes	Morgaŭ nia profesoro reiros en Anglujon.	استادمان فردا به انگلیس بر می گردد.
epo	pes	Mi laboras por vojaĝagentejo.	برای یک آژانس مسافرتی کار می‌کنم.
epo	pes	Plaĉas al li fari longajn promenojn en la arbaro.	برای او گردش های طولانی در جنگل خوشایند است.
epo	pes	Ĉu lastatempe vi spektis bonan filmon?	آیا اخیراً قیلم خوبی دیده اید؟
epo	pes	Mi tute ne komprenas.	من اصلاً درک نمی‌کنم.
epo	pes	Dankon pro via pacienco.	متشکر از شکیبائی شما.
epo	pes	Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?	آیا حق دارم از آن تلفن استفاده کنم؟
epo	pes	Ŝi estas lertega homo.	او آدم بسیار ماهری است.
epo	pes	Ne estu nur papilio en via familio!	در خانواده تان فقط یک پروانه نباشید.
epo	pes	Pardonu, ĉu tie ĉi en la proksimeco estas bonkvalita restoracio?	ببخشید، در این نزدیکی رستوران با کیفیت خوبی هست؟
epo	pes	Libertempe mi verkas poemojn.	وقتی که آزادم شعر می گویم.
epo	pes	Li venas ĉiutage por viziti sian malsanan amikon.	او هر روز برای دیدار دوست مریض اش می آید.
epo	pes	Mi diris al mi: tio estas bona ideo.	به خودم گفتم: آن ایده خوبی است.
epo	pes	Kiam mi ekmordas, doloras tiu dento.	هنگامی که به خواب می روم، آن دندانم شروع به درد کردن می کند.
epo	pes	La buso kovriĝis per neĝo.	اتوبوس از برف پوشیده شده بود.
epo	pes	Tiu ĉi vorto devenas de la greka.	ان کلمه از یونان امده است.
epo	pes	La filmo, en kiu li rolis, ne havis la sukceson, kiun ili atendis.	فیلمی، که او در آن بازی کرد، آن موفقیتی را که او انتظار داشت، به‌دست نیاورد.
epo	pes	Malantaŭ nia hejmo estas lago.	جلوی خانه ما یک دریاچه است.
epo	pes	Ĉu vi povas diri al ni, kiu estas la plej rimarkinda el la kvalitoj, kiujn vi havas?	آیا می‌توانید به ما بگوئید، که شاخص‌تزین قابلیت شما چیست؟
epo	pes	Ŝi havas fortan personecon.	او دارای شخصیتی قوی است.
epo	pes	Li potencas.	او قدرتمند است.
epo	pes	La aŭto iras rapide.	اتومبیل تند می رود.
epo	pes	Ĉu vi iras lernejen sabate?	شنبه ها به مدرسه می روید؟
epo	pes	Ĝi estis malhelega nokto.	شب بسیار تاریکی بود.
epo	pes	Neniam mi maltrafas rendevuon.	هرگز قرار ملاقات هایم را از دست نمی دهم.
epo	pes	La programo daŭris de la dua horo ĝis la kvina horo.	برنامه از ساعت دو تا پنج ادامه داشت.
epo	pes	Lia sano ebligis lin sukcesi en la vivo.	سلامتی او موفقیت او را در زندگی ممکن ساخت.‌
epo	pes	Kiel longe vi planas resti en ĉi tiu lando?	چه مدتی می‌خواهید در این کشور بمانید؟
epo	pes	Unu el liaj tri aŭtomobiloj estas blua, la aliaj estas blankaj.	یکی از خودروهای او آبی است، بقیه سفید هستند.
epo	pes	Ĉi tie nun estas seka sezono.	در این‌جا اکنون فصل خشک است.
epo	pes	Al lertaj kuiristoj ne plaĉas, ke vi aldonu spiciaĵojn al iliaj manĝaĵoj, ĉar ili kredas siajn manĝaĵojn perfektaj.	آشپزهای ماهر دوست ندارند به غذاهایشان ادویه اضافه کنید، زیرا معتقدند غذاهایشان کامل است.
epo	pes	Mi ĉiam tenis mian promeson.	همواره سر قولم بودم.
epo	pes	Laŭ mia scio li venos per aŭto.	طبق اطلاع من او با اتومبیل خواهد آمد.
epo	pes	Li malpli malpaciencas ol lia patro.	بی‌صبری‌اش کمتر از پدرش است.
epo	pes	Iu dormis sur la sofo.	کسی بر روی مبل خوابیده است.
epo	pes	Ni kantis kune Esperantan himnon.	باهم‌دیگر سرود اسپرانتو را خواندیم.
epo	pes	Hieraŭ mi estis malsana.	دیروز بیمار بودم.
epo	pes	Morgaŭ nia profesoro reiros en Anglujon.	فردا استاد ما به انگلستان باز خواهد رفت.
epo	pes	"Michael" estas vira nomo, sed "Michelle" estas virina nomo.	مایکل نامی مردانه است، ولی میشل یک نام زنانه است.
epo	pes	Lincoln kontraŭis la sklavecon.	لینکلن مخالف بردگی بود.
epo	pes	Pluvis multe en la pasinta monato.	در ماه گذشته باران فراوانی بارید.
epo	pes	Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?	سلام. آیا شما آقای اوگاوا هستید؟
epo	pes	Ĝi estas pli malgranda ol Tokio.	آن کوچک‌تر از توکیو است.
epo	pes	Mi volas pasigi mian vivon kun vi.	می خواهم زندگی ام را با تو بگذرانم.
epo	pes	Mi havis bonŝancon.	خوش شانسی آوردم.
epo	pes	Li forte laboris.	او به‌شدت کار می‌کرد.
epo	pes	Mi estas ekde tri jaroj en Japanujo.	سه سال است که در ژاپن هستم.
epo	pes	Skribu al mi, se vi havas problemojn.	اگر مشکلی دارید، برایم بنویسید.
epo	pes	Ili verŝajne havis akcidenton.	ظاهراً ایشان تصادف کرده اند.
epo	pes	Pluvas.	باران می بارد.
epo	pes	Jes, Toni havis ĝin.	بله، تونی آن را دارد.
epo	pes	Alportu al mi puran teleron kaj forigu la malpuran.	یک بشقاب تمیز برای من بیاورید و این بشقاب کثیف را ببرید.
epo	pes	Mi deziras, ke vi iru hejmen.	از شما می خواهم به خانه بروید.
epo	pes	Laŭ mia opinio tio ne estas bona ideo.	به عقیده‌ی من آن ایده‌ی خوبی نیست.
epo	pes	Ĉi tiu, estas bona homo.	این شخص، آدم خوبی است.
epo	pes	Ŝajnas, ke mi renkontis vin ie.	به‌نظر می‌رسد قبلاً شما را در جائی دیده‌ام.
epo	pes	Mi nomiĝas Shuu.	شو نامیده می شوم.
epo	pes	Vi povas uzi ĉi tiun aŭton.	می‌توانید از این اتومبیل استفاده کنید.
epo	pes	Mi proponis dek dolarojn por la malnova forno.	من برای آن بخاری قدیمی ده دلار پیشنهاد دادم.
epo	pes	Tiu estas vere ŝatinda knabino.	او واقعاً دختر دوست‌داشتنی‌ای است.
epo	pes	Ĉi tiu libro havas multajn belajn bildojn.	این کتاب عکس های زیبای فراوانی دارد.
epo	pes	Li pentis estinte pigra.	از تنیل بودن توبه کرده است.
epo	pes	Francio situas en Okcident-Eŭropo.	فرانسه در اروپای غربی واقع است.
epo	pes	Ĉu vi trovis vian libron?	کتاب تان را یافتید؟
epo	pes	Li loĝas en apartamento.	او در یک آپارتمان اقامت دارد.
epo	pes	Ekploronte, ŝi diris sian ĉagren-kialon.	او دلیل غمگینی اش را با بغض بیان کرد.
epo	pes	Rakontu al mi belan historion.	حکایتی قشنگ برایم بازگو کنید.
epo	pes	Mi parolis kun amikoj.	من با دوستان صحبت کردم.
epo	pes	Eĉ kaprino plaĉas, se la doto sufiĉas.	اگر جهازیه کافی باشد، بز ماده هم خوشایند است.
epo	pes	Mi venas de la hejmo.	من از خانه می آیم.
epo	pes	Ju pli profunde ni plonĝis, des pli malvarmis la akvo.	هر‌چه عمیق‌تر شیرجه می‌زدیم، آب سردتر بود.
epo	pes	Ni devas mem fari tion.	باید این را خدمان کار کنیم.
epo	pes	Kiu konstante lokon ŝanĝas, neniam sin aranĝas.	کسی که همیشه جایش را عوض می کند، هرگز خود را مرتب نمی کند.
epo	pes	Ŝi embarasiĝis pro lia subita apero.	او از ظاهر شدن ناگهانی او متحیر شده بود.
epo	pes	Mi rakontos al vi historion.	داستانی برای شما تعریف خواهم کرد.
epo	pes	Tagon post tago ĉiam iĝas pli varme.	روز به روز همیشه گرم‌تر می‌شود.
epo	pes	Li donis al ni vestaĵojn kaj krom tio ankoraŭ monon.	او به ما لباس داد و علاوه بر آن پول هم.
epo	pes	Ni estas viroj.	ما مردیم.
epo	pes	Mi kredas, ke li pravas.	من ایمان دارم، که او برحق است.
epo	pes	Ĉu estis nubeca en Tokio hieraŭ?	آیا دیروز در توکیو ابرناک بود؟
epo	pes	Mi ne sukcesis igi min diri al ŝi la veron.	موفق نشدم خودم را وادار سازم حقیقت را به او بگویم.
epo	pes	Mi ne povis aŭskulti lian paroladon, ĉar mi alvenis tro malfrue.	من بیش از حد دیر برای گوش کردن سخنرانی او رسیدم.
epo	pes	Bob sabate laboris kiel vendisto en la spicejo.	باب شنبه به عنوان فروشنده در ادویه فروشی کار کرد.
epo	pes	Idioto!	ابله!
epo	pes	Li posedas maksimume kvin anglajn librojn.	او حداکثر پنج کتاب انگلیسی دارد.
epo	pes	Inter voli kaj fari, estas granda paŝo.	به عمل کار بر آید، به سخن‌دانی نیست.
epo	pes	Ne primoku maljunulojn.	سالخوردگان را مورد تمسخر قرار ندهید.
epo	pes	Li eble legis la leteron.	شاید او آن نامه را خوانده است.
epo	pes	Akceptu mian elkoran gratulon okaze de via hodiaŭa sukceso.	تبریک از صمیم قلب مرا به‌مناسبت موفقیت امروزتان بپذیرید.
epo	pes	Li estis liberpensulo.	او آزاداندیش بود.
epo	pes	Li razas sin kvarfoje en la semajno.	او هفته ای جهار بار ریشش را می زند.
epo	pes	La rivero estas plej bona ĉe tiu punkto.	آن بخش رودخانه زیباترین قسمت آن است.
epo	pes	Ŝi probable koleras kontraŭ mi.	احتمالاً او از من عصبانی است.
epo	pes	Ĉi tie mi naskiĝis kaj maturiĝis.	من در اینجا به دنیا آمدم و به بلوغ رسیدم.
epo	pes	La deziro estas la patro de la penso.	میل پدر قکر است.
epo	pes	Mi esperas venontfoje kanti pli bone.	امیدوارم دفعه آینده بهتر آواز بخوانم.
epo	pes	La knabino eniris la ĉambron.	آن دختر وارد اتاق شد.
epo	pes	Ĉu estis nubeca en Tokio hieraŭ?	آیا دیروز توکیو ابری بود؟
epo	pes	Donu manĝi al mi ion.	چیزی به من بدهید بخورم.
epo	pes	Kioma horo estis, kiam vi eniris la konstruaĵon?	هنگامی که وارد آن ساختمان شدید، ساعت چند بود؟
epo	pes	Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?	آیا مشق های تان را کامل نوشته اید؟
epo	pes	Vi devas nur labori pli diligente.	شما فقط باید با زرنگی بیشتری کار کنید.
epo	pes	La penso estas libera.	فکر آزاد است.
epo	pes	Li havis du filojn, kiuj fariĝis kuracistoj.	او دو پسر داشت، که پزشک شدند.
epo	pes	Mi ŝategas kaj ŝin kaj ŝian koramikon.	من هم او را دوست دارم هم دوست‌پسر او را.
epo	pes	Ĉu vi povas diri kiel mi atingu la stacion de Osaka?	آیا می‌توانید بگوئید که چطور می‌توانم به ایستگاه اوساکا برسم؟
epo	pes	Mi morgaŭ havos rendevuon kun mia onklo.	فردا قرار ملاقاتی با عمویم دارم.
epo	pes	Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.	آسیا از استرالیا خیلی بزرگ تر است.
epo	pes	Ŝi estis absorbita de sia laboro.	او مجذوب کارش گشته بود.
epo	pes	Mi volas iri kun vi.	می خواهم با شما بروم.
epo	pes	Mi membras en la centra librejo de nia urbeto.	من عضو کتبخانه مرکزی شهر کوچک مان هستم.
epo	pes	Altigu la laŭtecon.	صدایش را بیشتر کنید.
epo	pes	Mia fratino faris belan pupon por mi.	خواهرم برایم یک عروسک زیبا درست کرد.
epo	pes	Mia avino sarkis la trudherbon en la malantaŭa ĝardeno.	پدر بزرگم علف های هرز باعچه پشتی را کشیدند.
epo	pes	Morgaŭ nur ŝtataj organizaĵoj ferios pro la aerpolucio?	فردا فقط سازمان های دولتی به خاطر آلودگی هوا تعطیل خواهد بود.
epo	pes	Mia onklo loĝas en Madrido, la ĉefurbo de Hispanio.	دائی من در مادرید پایتخت اسپانیا سکونت دارد.
epo	pes	Antaŭ jardeko aŭ du multe pli neĝadis en Teherano.	یک یا دودهه قبل، در تهران خیلی بیشتر برف می بارید.
epo	pes	Hodiaŭ tre varmis.	امروز خیلی گرم بود.
epo	pes	Li pli mankas al mi ol iam antaŭe.	جای خالی او را نسبت به قبل کمتر احساس می کنم.
epo	pes	Ĝi estas tre roka tero, ĉu ne?	این خاک خیلی صخره‌ای است، نه؟
epo	pes	Bona kuracisto estas tiu, kiu agas laŭ siaj propraj instrukcioj.	دکتر خوبی کسی است که به راهنمایی های خودش عمل کند.
epo	pes	Ĉiu knabo havas biciklon.	هر پسری دارای یک دوچرخه است.
epo	pes	Mi eksidis flanke de ĝi.	من کنار آن نشستم.
epo	pes	Onidire ŝi estas bona kuiristino.	می گویند او آشپز خوبی است.
epo	pes	Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.	اکنون دو هفته گذشته، و من شما را ندیدم.
epo	pes	Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.	سحر خیز باش تا کامروا شوی.
epo	pes	Ĉu io videblas tie?	آیا چیزی در آنجا قابل رویت است؟
epo	pes	Li vivis en Hispanio, mi pensas.	فکر می‌کنم، او در اسپانیا زندگی می‌کرد.
epo	pes	Kiel vi fartas? Kiel pasis la vojaĝo?	حال‌تان چطور است؟ سفر چطور گذشت؟
epo	pes	Ĉu mi eraras?	آیا اشتباه از من است؟
epo	pes	Ekde nun mi provos helpi vin en la laboro.	از حالا به بعد سعی می کنم به شما در این کار کمک کنم.
epo	pes	La hundo volas iri eksteren.	آن سگ می خواهد بیرون برود.
epo	pes	Hodiaŭ estas la kvina de marto.	امروز پنج ماه مه است.
epo	pes	Tio estis korŝira rakonto.	حکایت دل‌آزاری بود.
epo	pes	Mi estas varmega.	من خیلی گرمم است.
epo	pes	Mi havas alergion al la poleno.	من به گرده حساسیت دارم.
epo	pes	Liaj dentoj povas forgesi sian metion.	دندان های او می توانند حرفه خود را فراموش کنند.
epo	pes	Okazo faras ŝteliston.	فرصت است که سبب پیدایش دزد می گردد.
epo	pes	Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.	من هنوز ناهارم را به اتمام نرسانده ام.
epo	pes	Tio estas nur via imago.	فقط تصور شماست.
epo	pes	Vi ne povas trotaksi liajn kapablojn.	شما نمی‌توانید قابلیت‌های او را بیش از اندازه برآورد کنید.
epo	pes	De kie venis viaj praavoj?	اجداد شما از کجا بودند؟
epo	pes	Okazos skandalo.	جنجال به پا خواهد شد.
epo	pes	Kie estas la plej proksima biblioteko?	نزدیک‌ترین کتاب‌خانه کجاست؟
epo	pes	Tiu kutimo jam de longe forpasis.	آن رسم مدت مدیدی است که از بین رفاه است.
epo	pes	Tom kaj Frank estas bonaj amikoj.	تام و فرانک دوستان خوبی هستند.
epo	pes	Mi sendas al vi naskiĝtagan donacon per aerpoŝto.	هدیه تولد شما را با پست هوائی برای تان می فرستم.
epo	pes	Ĉiuj civilizitaj landoj estas kontraŭ milito.	تمامی کشورهای متمدن ضد جنگ هستند.
epo	pes	Kiu ŝvitas, tiu profitas.	کسی که عرق می ریزد، سود می برد.
epo	pes	Mi ĉiam memoros vian afablecon.	همیشه مهربانی تان را به خاطر خواهم داشت.
epo	pes	Kies estas tiu ĉemizo?	آن پیراهن به چه کسی تعلق دارد؟
epo	pes	La plej valora homa agado estas la verkado.	باارزش‌ترین کار انسان تالیف است.
epo	pes	La homoj stariĝis kaj komencis kanti.	آدم ها ایستادند و شروع به خواندن آواز کردند.
epo	pes	Estas multaj aferoj por ni pripensendaj.	چیزهای فراوانی است که ما باید راجع به آن‌ها بیندیشیم.
epo	pes	Lia konduto mirigis min.	رفتارش مرا به تعجب واداشت.
epo	pes	Ni havas filinon kiu estas edziniĝinta al franco.	ما دختری داریم که با یک فرانسوی ازدواج کرده است.
epo	pes	Konsoliĝas mizerulo, se li estas ne sola.	شوربخت، چنانچه تنها نباشد تسلی می یابد.
epo	pes	Li havas nur unu celon en la vivo, gajni monon.	او تنها یک هدف در زندگی دارد، پول به دست آوردن.
epo	pes	Ŝi kredigis, ne esti aŭdinta min.	او به من قبولاند که خداحافظی نکرده است.
epo	pes	Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon.	به نظر میرسد، که همه گلف را دوست دارند.
epo	pes	Tiu ĉi akvo ne estas trinkebla.	این آب غیر قابل شرب است.
epo	pes	Se li estus ĉi tie, kion li dirus?	اگر او اینجا بود، چه می‌گفت؟
epo	pes	Ŝi babilis kun mi, dum ŝi trinkis sian teon.	مادامی که چای‌اش را می‌نوشید، با من گپ می‌زد.
epo	pes	Li vivis feliĉan vivon.	زندگی باسعادتی داشت.
epo	pes	Mia jupo estas tro longa.	دامن من بیش از اندازه بلند است.
epo	pes	Ne dankinde.	قابلی نداشت.
epo	pes	Pasis multa tempo ekde lia ekiro.	از راه افتادن او خیلی می گذرد.
epo	pes	Ŝi kutimas leviĝi frue.	او عادت دارد صبح زود برخیزد.
epo	pes	Ĉu vi loĝis en Sasajamo pasintan jaron?	آیا پارسال در ساسایامو اقامت داشتید.
epo	pes	Mi ne komprenas ŝin.	من او را درک نمی کنم.
epo	pes	Mi parolis al li dum horo.	به مدت یک ساعت با او صحبت کردم.
epo	pes	Mi ne povas vivi tiel.	من نمی توانم آنطوری زندگی کنم.
epo	pes	Ĝis la revido!	تا دیدار دوباره‌ی بعدی.
epo	pes	Ŝi disdonis ĉiujn siajn robojn.	او همه پیراهن های خود را به این یکی و آن یکی داد.
epo	pes	Mi dezirus esti riĉa.	دوست می‌داشتم ثروتمند بودم.
epo	pes	Dormo gravas, sed restas enigmo kial ĝi ekzistas.	خواب مهم است، اما اینکه چرا وجود دارد یک معما باقی مانده است.
epo	pes	Li ne estas tiel juna kiel li aspektas.	او آنقدر که به نظر می آید جوان نیست.
epo	pes	Kial vi demandas, se vi scias ĉion?	اگر همه‌چیز را می‌دانید، چرا سوال می‌کنید؟
epo	pes	Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.	نه همه پرندگان قادر به پرواز کردن هستند.
epo	pes	La estonteco de la homaro restas nedifinita ĉar ĝi dependas de ĝi.	آینده بشریت نا مشخص می ماند چراکه به خودش بستگی دارد.
epo	pes	Elbabili sekretaĵojn.	گپ زدن در مورد تمام جزئیات یک راز.
epo	pes	Vi povas legi dek librojn semajne, ĉu? Ĉu vi ne volas diri monate?	در هفته ده کتاب می خوانید؟ منظورتان در ماه نیست؟
epo	pes	Rizo estas vendata je kilogramoj.	برنج کیلوئی فروخته می شود.
epo	pes	Estis plezuro renkonti vin ĉi tie.	دیدن شما در این‌جا برایم لذت‌بخش بود.
epo	pes	Mi pensas, ke vi sukcesos, se ni ne restas senmovaj en trafikŝtopiĝo.	من فکر می کنم، که شما موفق خواهید شد، اگر در راهبندان بی حرکت نمانیم.
epo	pes	Mi volas vivi eterne.	می‌خواهم جاودانه زندگی کنم.
epo	pes	Hodiaŭ estas via naskiĝdatreveno Juri, ĉu ne?	یوری، دیروز سالگرد تولدت بود، نه؟
epo	pes	Ŝi legas nur prozon.	او تنها به مطالعه نثر می پردازد.
epo	pes	Ekde morgaŭ ni povos kuniri al la laborejo.	از فردا می توانیم با هم برویم به محل کار.
epo	pes	Oni ne konsumu sian grenon antaŭ ĝia maturiĝo.	غلات خود را پیش از رسیدن آنها مصرف کردن.
epo	pes	La franca estas parolata en Francujo kaj kelkloke en Italujo.	فرانسوی در فرانسه و چند جا در ایتالیا صحبت می شود.
epo	pes	Bonvole hodiaŭ sendu la dosieron al mi per reta poŝto.	لطفاً آن فایل را امروز با پست الکترونیک به من بفرستید.
epo	pes	Tiu domo estas mia.	آن خانه من است.
epo	pes	Lia filo havas talenton por muziko.	پسر او استعداد موسیقی دارد.
epo	pes	Mi ŝatas trinki ion.	دوست دارم چیزی بنوشم.
epo	pes	Estas kelkaj eraroj en via raporto.	چند اشتباه در گزارش شما وجود دارد.
epo	pes	La akcidento okazis antaŭhieraŭ.	این تصادف دیروز اتفاق افتاد.
epo	pes	Ju pli estos da kontribuantoj, des pli utilos Tatoeba.	هر چه نویسندگان تاتوئبا بیشتر شوند، همانقدر سودمندتر می گردد.
epo	pes	Mi estis invitita al ilia geedziĝa festo.	من برای جشن ازدواج آنها دعوت شده بودم.
epo	pes	Vi ne venos tro malfrue, ĉu?	بیش از حد دیر نخواهید آمد، همین‌طور است؟
epo	pes	Ha ha! Mia mano doloregas!	اوه اوه! دستم خیلی درد می کند!
epo	pes	Mi admiras vin pro via kuraĝo.	من شما را به خاطر شجاعت تان می ستایم.
epo	pes	Tom malfruiĝis ĉe la vespermanĝo.	برای عصرانه تام دیر رسید.
epo	pes	Mi devas farbi ĝin.	باید آن را رنگ کنم.
epo	pes	Lia agado konfuzas min.	کارهایش باعث سردگمی من می شود.
epo	pes	Estontan aprilon ni loĝos ĉi tie de du jaroj.	آوریل آینه دو سال می شود که در اینجا سکونت داریم.
epo	pes	Ni scias malmulte pri lia privata estinteco.	اطلاعات اندکی درباره زندگی خصوصی او در گذشته داریم.
epo	pes	En sia angulo li estas bravulo.	در گوشه خودش، آدم شجاعی است.
epo	pes	Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?	آیا حق دارم نام شما را سوال کنم؟
epo	pes	Tro multe da lumo malutilas al la okulo.	نور بیش از اندازه زیاد، برای چشم زیان‌بار است.
epo	pes	La fero estas pli utila ol la oro.	آهن از طلا مفیدتر است.
epo	pes	La vento disigis la foliojn.	باد برگ ها را کند.
epo	pes	Mia patro vivis pli ol dek kvin jarojn en Nagojo.	پدرم بیش از پنحاه سال در ناگویا زندگی کرد.
epo	pes	Unu metro havas cent centimetrojn.	یک متر صد سانتی متر است.
epo	pes	Mi ne ŝatas ĉi tiun jakon.	از این کت خوشم نمی آید.
epo	pes	Li kuras tiel rapide kiel vi.	او به سریعی شما می دود.
epo	pes	Mi fieras pri mia patro.	به پدرم افتخار می کنم.
epo	pes	Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.	اگر پول بیشتری داشتم، آن قلم را خریده بودم.
epo	pes	Li pruntis la monon antaŭe.	او قبلاً آن پول را قرض کرده بود.
epo	pes	Ĉu vi ŝatas bazopilkon?	آیا بیس‌بال دوست دارید؟
epo	pes	Kiu manĝis?	کی غذا خورد؟
epo	pes	Mi frue enlitiĝas.	من زود به تخت‌خوابم می‌روم.
epo	pes	Li kaŝis sian aflikton malantaŭ rideto.	اندوه اش را در پس لبخندی پنهان کرده بود.
epo	pes	Li scivolas pri ĉio.	او درمورد همه چیز کنجکاو است.
epo	pes	Kompreneble oni bezonas por la manipulado de gruo licencon.	.البته برای استفاده از جرثقیل نیاز به اجازه هست
epo	pes	Kiom kostas tiu ĉi kravato?	قیمت این کراوات چقدر است؟
epo	pes	Mi aĉetis skribilon, sed perdis ĝin.	یک قلم ابتیاع نمودم، ولی آن را گم کردم.
epo	pes	Li estas ravita de tiu libro.	آن کتاب او را غرق رویا ساخته است.
epo	pes	Ĉu ĝenas vin se mi fumas?	ایا اذیت میکنم شما را اگر سیگار بکشم؟
epo	pes	Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.	دندان های اسب پیشکشی را نمی شمارند.
epo	pes	La prelegoj de Ken ĉiam plaĉas al ni.	سخن‌رانی‌های کن همیشه برای من خوش‌آیند است.
epo	pes	Tio ne povas esti vera diamanto.	آن نمی‌تواند یک الماس اصل باشد.
epo	pes	Estis iam bela princino.	یک وفتی یک شاهزاده خانم قشنگ وجود داشت.
epo	pes	Mi kredas je amikeco.	من به رفاقت معتقدم.
epo	pes	Lia sano pliboniĝas.	او در حال بهبود یافتن است.
epo	pes	Mi komencos ĉi-vespere.	امروز عصر شروع خواهم کرد.
epo	pes	Ĉu jam tiel malfrue?	آیا به این زودی زمان اینقدر گذشت؟
epo	pes	Premu lian manon.	دست او را بفشارید.
epo	pes	Jen la homoj, kiuj loĝas apude.	اینها کسانی اند که در نزدیکی اینچا ساکن اند.
epo	pes	La akvo estas bona.	آب خوب است.
epo	pes	Mi ĝojas, ke mi povis vin ekkoni.	خوشحالم که توانستم با شما آشنا شوم.
epo	pes	Tio estis korŝira rakonto.	حکایت غم‌انگیزی بود.
epo	pes	Vi havas bonan memoron.	شما حافظه‌ی خوبی دارید.
epo	pes	Min eĉ gutkvante ne interesas kemio.	شیمی حتی به‌اندازه‌ی یک قطره هم برایم جالب نیست.
epo	pes	Tio estis libro tiom bona, ke mi legis ĝin trifoje.	آن کتاب آنقدر خوب بود که من سه بار مطالعه کردم اش.
epo	pes	Kiujn li invitis?	او چه‌کسانی را دعوت کرد؟
epo	pes	Mi havas poŝtmarkojn en mia poŝo.	در جیبم تمبر دارم.
epo	pes	Ŝi respondis plorante.	در حالی که می گریست پاسخ داد.
epo	pes	Mi deziras vidi ĝin ĉiuokaze.	من تمایل دارم درهرصورت آن را ببینم.
epo	pes	La ekonomio de tiu insulo dependas de fiŝkaptado.	اقتصاد آن جزیره به ماهی‌گیری وابسته‌است.
epo	pes	Unu fojon Sue venis al la kunveno ĝustatempe.	برای نخستین بار سو به موقع به جلسه آمد.
epo	pes	Li foriris al Ameriko lastsemajne.	او دیشب به آمریکا رفت.
epo	pes	Mia ŝatokupo estas priskribi sovaĝajn florojn.	سرگزمی مورد علاقه من کشیدن گل های وحشی است.
epo	pes	La telefono sonoris.	تلفن زنگ زد.
epo	pes	Kiu scias?	چه کسی می‌داند؟
epo	pes	Vi fartos pli bone.	حال تان بهتر خواهد شد.
epo	pes	Ne eblas vidi ĉe li eĉ etan signon de progreso.	حتی ذره ای پیشرفت در کار او دیده نمی شود.
epo	pes	Kial vi rigardas min tiel?	چرا مرا این‌طور نگاه می کنید؟
epo	pes	Vi prefere tuj komencu.	شما ترجیحا سریع شروع کن.
epo	pes	Certe ŝi sukcesis en la ekzameno.	او مطمئناً در آن امتحان موفق شده است.
epo	pes	Ni aprezas lian talenton.	ما قدر استعداد او او را می‌دانیم.
epo	pes	Tiu skatolo uziĝos kiel tablo.	آن جعبه بعنوان میز استفاده خواهد شد.
epo	pes	Kiuj iris al siaj domoj?	چه کسانی به خانه خودشان رفتند؟
epo	pes	Estis evidente, ke ne estis alia eblo.	آشکار بود، که امکان دیگری نبود.
epo	pes	La problemo postulis penegon por solviĝi.	آن مشکل تلاش فراوانی را برای حل شدن می‌طلبید.
epo	pes	Bovino donas lakton.	گاو ماده شیر می دهد.
epo	pes	Mi jam spektis la filmon.	من آن فیلم را دیده ام.
epo	pes	Laŭ mia scio li ne mallaboremas.	طبق اطلاع من او تنبلی نمی کند.
epo	pes	Mi persone neniam vidis nifon.	من هرگز یک بشفاب‌پرنده را شخصاً ندیده‌ام.
epo	pes	Kion vi faris hieraŭ?	شما دیروز چه کردید؟
epo	pes	La princino estis de nepriskribebla beleco.	زیبائی آن شاه‌زاده‌خانم غیرقابل‌توصیف بود.
epo	pes	Ne karesu per mano, sed karesu per pano.	در عمل کمک کنید نه با حرف.
epo	pes	Kantu ion, mi petas.	خواهش می‌کنم، یک چیزی بخوانید.
epo	pes	Li ĉiam volis legi la japanan lingvon.	او همیشه می خواست زبان ژاپنی بخواند.
epo	pes	Mi prenos la baldaŭan buson.	اتوبوس بعدی را می گیرم.
epo	pes	Li surmetis la okulfrapan ĉemizon.	پیرهنش تو چشم می زد.
epo	pes	Ne scias la mano dekstra, kion faras la maldekstra.	دست راست نمی‌داند، که دست چپ جه می‌کند.
epo	pes	Li ordonis, ke mi enlitiĝu frue.	او فرمان داد، که من زود بخوابم.
epo	pes	Via fratino estas tiel bela kiel ĉiam.	خواهر شما به زیبائی همیشه اش است.
epo	pes	Li estas unu el la plej famaj aŭtoroj de Hispanio.	او یکی از مشهورترین نویسندگان اسپانیا است.
epo	pes	Mi kredas al Ken.	به کن اعتقاد دارم.
epo	pes	Balenoj onidire antaŭlonge vivis sur la seka tero.	آن‌طور که می‌گویند، بالن‌ها در زمانی نه چندان دور بر روی خشکی زندگی می‌کردند.
epo	pes	Henry sufiĉe aĝas por zorgi pri si mem.	هنری به اندازه کافی بزرگ شده است تا از خودش مراقبت کند.
epo	pes	Ĉiuj riveroj fluas en la maron, sed ĝi ne krevas.	دریا پذیرنده تمامی رودخانه هاست و با این وجود نمی ترکد.
epo	pes	La longa hararo tute malsekis.	آن موهای بلند کاملاً خیس بود.
epo	pes	Ŝi estis akompanata de sia patrino.	او توسط مادرش همراهی می شد.
epo	pes	Pri kio vi okupiĝas?	شغل‌تان چیست؟
epo	pes	La ludo entuziasmigis multajn homojn.	آن بازی انسان های بسیاری را سر شوق آورد.
epo	pes	Li similas al sia patro.	او شبیه به پدرش است.
epo	pes	Mi ne povus elteni vivon sen plezuroj!	من نمی توانستم زندگی را بدون لذائذ آن تحمل کنم.
epo	pes	Feliĉan vivon li vivis.	زندگی باسعادتی داشت.
epo	pes	Post tio ŝi forlasis la ĉambron.	پس از آن او اتاق را ترک کرد.
epo	pes	Ne estis la konvena momento, diri al ŝi la verecon.	لحظه‌ی مناسبی برای گفتن حقیقت به او نبود.
epo	pes	La kuko gustas tro dolĉe.	این کیک بیش از حد شیرین است.
epo	pes	La maljuna viro provis naĝi kvin kilometrojn.	آن مرد مسن سعی کرد پنج کیلومتر را شنا کند.
epo	pes	Tio eble veras, aŭ eble ne.	آن شاید حقیقت دشته باشد، یا شاید هم نه.
epo	pes	Li ĉeestis la hieraŭan renkontiĝon.	او در ملاقات دیروز حضور داشت.
epo	pes	Plej multaj studentoj pene studas.	اکثریت دانشجویان با زحمت درس می‌خوانند.
epo	pes	La buso kovriĝis per neĝo.	اتوبوس از برف پوشیده شد.
epo	pes	Ili ĉiuj provis paroli samtempe.	همه‌ی آنها سعی داشتند هم‌زمان صحبت کنند.
epo	pes	Mi volas sendi tiun paketon tuj.	من می خواهم ان بسته کوچک را فورا بفرستم.
epo	pes	Mi ekkonis ŝin en Francio.	شروع آشنائی ام با او در فرانسه اتفاق افتاد.
epo	pes	Mi uzas komputilon.	من از رایانه استفاده می کنم.
epo	pes	Transdonu al mi la salon.	آن نمک را رد کنید به من.
epo	pes	Li scipovas paroli la anglan kaj la francan.	او می تواند به انگلیسی و فرانسوی حرف بزند.
epo	pes	Hieraŭ mi ĉeestis la kunvenon.	دیروز من در جلسه حضور داشتم.
epo	pes	Esti malriĉa tute ne estas hontinde.	فقیر بودن اصلاً خجالت آور نیست.
epo	pes	Ni havis multan neĝon ĉi-vintre.	این زمستان برف زیادی داشتیم.
epo	pes	Mi atendos ĉi tie ĝis li venos.	در اینجا انتظار خواهم کشید تا او بیاید.
epo	pes	La tutan landon kovris neĝo.	کل کشور از برف پوشیده شده بود.
epo	pes	Kim loĝas kun Ken.	کیم با کن در یکجا اقامت دارند.
epo	pes	Italujo estas malproksime de Brazilo.	ایتالیا از برزیل دور است.
epo	pes	Ŝi lavas la puloveron.	او پلوور را می شوید.
epo	pes	Eble amado pli gravas ol amatado. Mi vere ne scias tion.	شاید دوست داشتن از دوست داشته شدن مهم تر باشد، من نمی دانم.
epo	pes	Tom ne konscias kiamaniere lia konduto impresas la aliajn.	تام متوجّه نیست که چه طور رفتارش بقیه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
epo	pes	Lastatempe mi vidas lin tre malofte.	اخیراً او را به ندرت دیده ام.
epo	pes	Mi volas vidi ĝin ĉiuokaze.	درهرصورت می خواهم آن را ببینم.
epo	pes	Mi estas japano.	من یک ژاپنی هستم.
epo	pes	Vi multe ŝanĝiĝis!	شما خیلی تغییر کرده اید.
epo	pes	Remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.	آنرا بگذارید همان جائی، که بود.
epo	pes	Okazon kaptu ĉe l' kapo, ĉar la vosto estas glita.	سر فرصت را بگیر، چون دمش سر است.
epo	pes	La patro malpermesis al mi legi librojn en lito.	پدرم مرا از مطالعه کردن در تخت خواب منع کرده اند.
epo	pes	La maljunulo estas blinda je unu okulo.	یک چشم پیرمرد نابینا است.
epo	pes	La fratinoj ambaŭ estas tre belaj.	آن دو خواهر هر دو خیلی زیبا هستند.
epo	pes	Kiu vivas per espero, mortos pro malsato.	کسی که به امید زنده است، از گرسنگی می‌میرد.
epo	pes	Mi iris al la biblioteko.	من به کتاب‌خانه رفتم.
epo	pes	Plaĉas al mi spekti televidon.	تلویزیون دیدن را دوست دارم.
epo	pes	Li enlitiĝas je la oka horo.	او سر ساعت هشت به تخت خواب می رود.
epo	pes	Mi ekkonis ŝin en Francio.	با او در فرانسه آشنا شدم.
epo	pes	Al li estis konfidita grava misio.	مامریت مهمی به او داده شده بود.
epo	pes	Harry sukcesis naĝi trans la riveron.	هری موفق شد تا آن طرف رودخانه شنا کند.
epo	pes	Mi ŝatas skribi poemojn.	من شعر نوشتن را دوست دارم.
epo	pes	Regis tia mallumo, ke oni ne povis vidi ion.	چنان ظلمتی حاکم بود، که نمی‌شد جائی را دید.
epo	pes	Kiel vi fartas?	حال تان چطور است؟
epo	pes	Ne, mi ne povas kredi tiun ĉi vian diraĵon.	نه، نمی توانم این گفته شما را باور کنم.
epo	pes	Ĉiu en ŝia klaso ŝatas ŝin.	هرکسی در کلاس او، او را دوست دارد.
epo	pes	Ni aŭdas per niaj oreloj.	ما توسط گوش‌های‌مان می‌شنویم.
epo	pes	Mi rapide kalkulis.	به‌سرعت حساب کردم.
epo	pes	Mi vin bezonas.	من به شما نیاز دارم.
epo	pes	Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.	شروع بخواندن کن، از جایی که از خواندن ایستادی.
epo	pes	Infanoj ne estas enlasataj.	کودکان اجازه ورود ندارند.
epo	pes	Mia patro ŝategas picon.	پدرم پیتزا را خیلی دوست دارند.
epo	pes	Mi ne plendis.	من شکایتی نکردم.
epo	pes	Ili havas nenion komune.	آنها هیچ چیز مشترکی ندارند.
epo	pes	Zamenhof tradukis faman verkon de Ŝekspiro (1564-1616), Hamleto, Reĝido de Danujo verkita ĉirkaŭ 1620 kaj eldonita en Esperanto en 1894.	زامنهوف اثر معروف شکسپیر (1616-1564)، "هملت، شاهزاده دانمارک" را که حدود سال 1620 نگاشته شده بود به زبان اسپرانتو ترجمه کرد و در سال 1894 منتشر شد.
epo	pes	Mi ne povas diri, kiel ĉi tio estas farita.	نمی‌توانم بگویم که این چطور درست می‌شود.
epo	pes	Knabon senfortan ĉiuj batoj atingas.	تمام ضربه‌ها به کودک ناتوان می‌خورد.
epo	pes	Jen la libro kiun vi serĉas.	این کتابی است که در پی‌اش هستید.
epo	pes	Laŭ mi nura meditado pli trankviligas onin ol ĉia medikamento.	به‌نظر من فقط یک مراقبه از هر داروئی بیشتر با انسان آرامش می‌بخشد.
epo	pes	Ĉu vi povas sendi tiun leteron al Japanujo?	آیا می‌توانید این نامه را به ژاپن بفرستید؟
epo	pes	Mi aĉetis novan komputilon en la lasta monato.	در ماه اخیر یک کامپیوتر جدید خریدم.
epo	pes	Mi ne postlasos vin.	من شما را پشت سر نخواهم گذاشت.
epo	pes	Ŝi estis tro laca por paroli.	برای صحبت کردن بیش از حد خسته بود.
epo	pes	Pacienco estas bona afero.	شکیبائی خوب چیزی است.
epo	pes	Li indas estri nian teamon.	سزاواری هدایت تیم مان از اوست.
epo	pes	Kiom da tagoj havas superjaro?	یک سال کبیسه چند روز دارد؟
epo	pes	Ŝi disdonis ĉiujn siajn robojn.	تمام پیراهن هایش را توزیع کرد.
epo	pes	Li estas ruza ĉiumaniere.	او از هر نظر فریب‌کار است.
epo	pes	Mi ne intencas riski tion.	من قصد ندارم آن ریسک را بکنم.
epo	pes	Ŝi aĉetis du funtojn da butero.	او دو پوند کره خرید.
epo	pes	Ni baldaŭ scios la veron.	به زودی حقیقت را در خواهیم یافت.
epo	pes	Judy primokis min.	جودی به من خندید.
epo	pes	Oni ne legas manĝante.	در حال مطالعه غذا نمی خورند.
epo	pes	Li konstruis seĝon por sia filo.	او برای پسرش یک صندلی ساخت.
epo	pes	Finfine mi fuĝis.	بالاخره گریختم.
epo	pes	Dum pasas la tempo, vi komprenos ĝin.	به مرور زمان، آن را درک خواهید کرد.
epo	pes	Pluvas.	هوا بارانی است.
epo	pes	Ni planas resti semajnon.	برنامه‌مان این است که یک هفته بمانیم.
epo	pes	Tiu infano glate solvis tiun malsimplan matematikan problemon.	آن کودک به راحتی آن مسئله مشکل ریاضی را حل کرد.
epo	pes	Ne laŭdu la tagon antaŭ vespero.	قبل از فرا رسیدن عصر از روز تمجید مکن.
epo	pes	Pli aĝaj homoj kutime estas tre saĝaj.	انسان‌های مسن‌تر معمولاً عاقل‌تراند.
epo	pes	Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.	برای بیان احساسی که دارم، کلمات مناسب را نمی یابم.
epo	pes	Li estas akurata.	او وقت شناس است.
epo	pes	Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.	امروز پول مرا دزدیدند.
epo	pes	Ju pli vasta la artefarita medio, des pli granda la urba varma insulo, kaj des pli da aerpoluado.	هر چقدر محیط مصنوعی وسیع تر باشد، همانقدر جزیره حرارت شهری بزرگ تر است، و همانقدر هوا آلوده تر است.
epo	pes	Vi vidis nenion.	شما هیچ‌چیزی ندیدید.
epo	pes	Ĉiuj ŝatas Esperanton nur tial, ke ĝi alproksimigas la korojn de la homoj unu al la alia.	همه اسپرانتو را فقط به این دلیل دوست دارند، که قلب‌های انسان‌ها را به‌یک‌دیگر نزدیک می‌کند.
epo	pes	Bojas hundido, ĉar tiel faras la hundo.	بچه ها از بزرگ تر ها یاد می گیرند.
epo	pes	Aŭ! La infano mordis ŝian orelon!	اوه! آن کودک گوش او را گاز گرفت!
epo	pes	Helena revidis la eventojn de la tago.	هلن اتفا قات آن روز را مرور کرد.
epo	pes	Ŝi kuiris legomsupon por ni.	او سوپ سبزیجات برای ما می پزد.
epo	pes	Mi estis en la orienta parto de la lando, kiam la krimo okazis.	من شرق کشور بودم ،که این جنایت اتفاق افتاد.
epo	pes	Mia telefonnumero estas 789.	شماره‌ی تلفن من 789 است.
epo	pes	Oni alvenis al neatendita rezulto.	نتیجه‌ای غیرقابل‌منتظره به‌دست آمد.
epo	pes	Ŝi akceptis min kun rideto.	او مرا همراه با یک لبخند پذیرفت.
epo	pes	Li ŝatas ĉasi.	او شکار کردن را دوست دارد.
epo	pes	Kunikloj ŝatas karotojn.	خرگوش‌ها هویج دوست دارند.
epo	pes	Kio povas gajigi vin nun?	چه چیزی می تواند الآن شما را خوشحال کند؟
epo	pes	Tio estis la plej agrabla, kion oni povis al ŝi donaci.	آن خوشایندترین چیزی بود، که می‌شد به او هدیه داد.
epo	pes	Mi bedaŭras. La trajno malfruis.	متاسفم. قطار تاخیر داشت.
epo	pes	Li ne elpensis la filozofian ŝtonon.	سنگ فلسفه را او اختراع نکرد.
epo	pes	Via fratino ne scipovas bone naĝi, ĉu ne?	خواهرتان شنا بلد نیست، نه؟
epo	pes	Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.	هربار که اینجا می‌آید، همان غذا را سفارش می‌دهد.
epo	pes	En la parolo, li aludis la forton de la firmao.	در صحبت اش، به قدرت شرکت اش اشاره کرد.
epo	pes	Kial ŝi haltigis sian prelegon?	چرا سخنرانی حود را متوقف کرد؟
epo	pes	Mi ŝatas vojaĝi per trajno.	من دوست دارم با ترن سفر کنم.
epo	pes	Mi ŝatus malfermi ŝparkonton.	مایلم حساب پسنداز افتتاح کنم.
epo	pes	Malhelaj nuboj ŝvebas en la ĉielo.	ابرهای تیره در هوا شناورند.
epo	pes	Ĉiu homo devas labori.	هر انسانی باید کار کند.
epo	pes	Sed la laboro en la bieno estis agrabla.	ولی کار در مزرعه خوشایند بود.
epo	pes	Oni instrukciis la infanojn balai la ĉambron.	به کودکان آموزش داده شد اتاق را جارو کنند.
epo	pes	Li neniel povis toleri la abomenan odoraĉon de putra cepo.	او اصلاً نتوانست بوی بد پیاز گندیده را تحمل نماید.
epo	pes	Kaptita.	شکارشده.
epo	pes	Mi kredas al Ken.	من حرف کن را باور می کنم.
epo	pes	Ŝi parolas kvazaŭ ŝi jam estis en Francio.	او طوری صحبت می کند که انگار قبلاً در فرانسه بوده است.
epo	pes	Mi tute ne kontentas pri tiu rezulto.	اصلاً از آن نتیجه راضی نیستم.
epo	pes	Mi legas libron pri lingvoj.	مشغول خواندن کتابی درمورد زبان ها هستم.
epo	pes	Li apenaŭ sukcesis preni la lastan trajnon.	به زحمت اخرین قطار را موفق شد سوار شود.
epo	pes	Li iris al la poŝtoficejo por ekspedi la leteron.	برای ارسال آن نامه، به پست‌خانه رفت.
epo	pes	Mi ne restis hejme ĉar pluvis.	برای آنکه باران می‌آمد، خانه نماندم.
epo	pes	Mi havas neniun, kiu vojaĝos kun mi.	من هیچ کسی را ندارو، که همراهم به مسافرت بیاید.
epo	pes	Li baldaŭ estos reveninta hejmen.	او به زودی به خانه باز خواهد گشت.
epo	pes	Mi ne komprenas kion vi celas.	نمی فهمم هدف شما چیست؟
epo	pes	Ne mi kulpas.	من مقصر نیستم.
epo	pes	La ŝtonon transportis kamionoj el la minejo.	این سنگ را کامیون از معدن آورده است.
epo	pes	Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?	اگر انسانی از سیاره ای دیگر را می دیدید، چه می کردید؟
epo	pes	Li kapablas perfidi.	او قادر به خیانت کردن است.
epo	pes	Egalas al mi kion li faras.	چیزی که او انجام می دهد برای من تفاوتی ندارد.
epo	pes	Mi vere sopiras vin. Kiam ni povos vidi unu la alian?	واقعاً دلم برای شما تنگ شده، کی می توانیم همذیگر را ببینیم؟
epo	pes	El papilio oni ne povas fari leonon.	از یک پروانه نمی توان یک شیر ساخت.
epo	pes	Li neniel sukcesis malfermi la skatolon.	او به‌هیچ ترتیبی نتوانست آن جعبه را باز کند.
epo	pes	Dek domoj brulkonsumiĝis.	ده خانه طعمه آتش شدند.
epo	pes	La persa golfo troviĝas inter Irano kaj la araba duoninsulo.	خلیج فارس بین ایران و شبه جزیره عرب قرار دارد.
epo	pes	Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ?	فردا به مدرسه خواهید رفت؟
epo	pes	Li iĝis fama aktoro.	او هنرپیشه‌ی معروفی شد.
epo	pes	De nun mi ne parolos.	از حالا به بعد من حرفی نخواهم زد.
epo	pes	La ĉambro malpuregis.	آن اتلق خیلی کثیف بود.
epo	pes	La ideala amo estas reciproka amo.	عشق ایده آل، عشق متقابل است.
epo	pes	Tiuj pomoj gustas bone.	آن سیب‌ها خوش‌مزه‌اند.
epo	pes	Ĉu vi povus iomete helpi min?	آیا می‌توانید لطفاً کمی به من کمک کنید؟
epo	pes	Ne mia estas la ĉevalo, min ne tuŝas ĝia falo.	اگر اسب من نیست، افتادن اش مرا ناراحت نمی کند.
epo	pes	Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.	امروز هوا از دیروز خیلی بهتر است.
epo	pes	Preskaŭ ĉiuj folioj jam falis.	تقریباً دیگر تمامی برگ‌ها ریخته‌اند.
epo	pes	Mi ŝatas vin.	نسبت به شما در خودم کشش احساس می‌کنم.
epo	pes	Mi revenis al mia familia vilaĝo post dujara malĉeesto.	پس از دو سال غیبت به دهکده‌ی خانوادگی‌ام برگشتم.
epo	pes	Li parolas Esperanton kun malforta franca akĉento.	او اسپرانتو را با ته‌لهجه‌ی فرانسوی صحبت می‌کند.
epo	pes	Mi petis mian patrinon min veki je la 4a horo.	از مادرم خواهش کردم مرا ساعت 4 بیدار کند.
epo	pes	Ne gravas al mi, ĉu Fred venis al la festo aŭ ne.	برای من مهم نیست که فرد به این جشن آمده یا نه.
epo	pes	Mi perdis mian pasvorton. Mi bezonos novan.	من کلمه عبورم را گم کردم. به یک جدیدش نیاز دارم.
epo	pes	Kia demando, tia respondo.	بیله دیگ، بیله چغندر.
epo	pes	Ŝi estis pioniro en tiu kampo.	او در آن زمینه پیشاهنگ بود.
epo	pes	Ĉu mendi taksion por vi?	آیا تاکسی برای‌تان بگیرم؟
epo	pes	Li laboris dum la tuta tago.	او تمام طول روز کار کرد.
epo	pes	Ŝi rifuzis akcepti monon.	پذیرفتن پول را رد کرد.
epo	pes	Mi volas diri al vi strangan aferon.	می خواهم چیز عجیبی را به شما بگویم.
epo	pes	Mi ne ŝatas la muzikon.	من این موسیقی را دوست ندارم.
epo	pes	Mi ne memoras kiam mi la lastan fojon surgrimpis arbon.	به یاد ندارم که آخرین باری که از یک درخت بالا رفتم، کی بوده است.
epo	pes	Ŝia domo situas trans la ponto.	منزل او آن سوی پل قرار دارد.
epo	pes	Kion vi planis por dimanĉo?	چه برنامه‌ای برای یک‌شنبه داشتید؟
epo	pes	Li zorge analizis la situacion.	او با دقت وضعیت را تجزیه و تحلیل کرد.
epo	pes	Ni deziras pacon por la tuta mondo.	ما برای تمام دنیا آرزوی صلح می کنیم.
epo	pes	Li estis grandioza viro.	او مردی باعظمت بود.
epo	pes	Mi konvinkis ŝin esti hejme.	او را متقاعد به در خانه بودن کردم.
epo	pes	Kie ni nin renkontu?	کجا ملاقات نمائیم؟
epo	pes	Mi parolis kun amikoj.	با رفقا حرف می زدم.
epo	pes	Mi batalis kontraŭ la dormo.	علیه خواب می جنگیدم.
epo	pes	Kiu vivos, tiu vidos.	کسی که زنده بماند، خواهد دید.
epo	pes	Mi pensas, ke mi iros al Germanio por studi medicinon.	فکر می‌کنم که برای تحصیل طب به آلمان بروم.
epo	pes	Tio bone aspektigas vin.	آن به خوبی به شما می آید.
epo	pes	Neniel eblas scii, kien li iris.	به‌هیچ‌ترتیبی امکان ندارد بدانیم که او کجا رفته است.
epo	pes	Bonvolu kuspi vian dekstran manikon.	لطفاً آستین راست‌تان را بالا بزنید.
epo	pes	Mi sentas ke li estas prava.	من احساس می کنم که او محق است.
epo	pes	Oni diras, ke li estas bona kuracisto.	می گویند، که او طبیب خوبی است.
epo	pes	Esti lavita.	شسته‌شده بودن.
epo	pes	Mary kaj Jane estas kuzinoj.	مری و جین دختر عمویند.
epo	pes	Matematiko estas kiel la amo: simpla ideo sed ĝi povas komplikiĝi.	ریاضی مانند عشق است: ایده‌ای ساده است، اما می‌تواند پیچیده شود.
epo	pes	Estu neniam plu tro malfrue en la lernejo.	دیگر هرگز بیش از حد دیر نیائید به مدرسه.
epo	pes	Kion precize tio signifas?	دقیقاً معنی آن چیست؟
epo	pes	Mi iras al Hanovro kun vi.	با شما به هانوور می‌روم.
epo	pes	Bill tute malsamas al sia frato.	بیل کاملا متفاوت است با برادرش.
epo	pes	Kutimo estas dua naturo.	عادت طبیعت ثانوی است.
epo	pes	Tiuj pomoj gustas bone.	آن سیب‌ها مزه‌ی خوبی دارند.
epo	pes	Ĉu vi montros al mi la foton?	آیا آن عکس را به من نشان خواهید داد؟
epo	pes	La klarigo de Tom estis tro kompleksa.	توضیح تام خیلی پیچیده بود.
epo	pes	Ankaŭ mi pensas tiel.	من هم همینطور فکر می کنم.
epo	pes	Li estas pli alta ol lia frato.	او از برادر خودش بلندتر است.
epo	pes	Ne parolu pri laboro, ni ferias!	راجع به کار صحبت نکنید، الآن در تعطیلی هستیم.
epo	pes	Li indas estri nian teamon.	او لیاقت هدایت گروه ما را دارد.
epo	pes	Lia peto egalis al ordono.	خواهش اش عین حکم بود.
epo	pes	Via verko ne havas erarojn.	کارتان فاقد غلط است.
epo	pes	Eĉ kiam malvarmas, dum montgrimpado oni tre varmiĝas.	حتی زمانی که هوا گرم است، در طول کوه نوردی انسان گرمش می شود.
epo	pes	Mia plej ŝatata pico estas pico Havajo.	محبوب‌ترین پیتزای من پیتزای هاوائی است.
epo	pes	Estas tempo ke vi ekdormu. Elŝaltu la radion.	وقتش است که بیدار شوید. رادیو را روشن کنید.
epo	pes	Dum la lasta monato, min tre okupis diversaj laboroj.	در طول ماه اخیر، خیلی مشغول به کارهای متفاوت بودم.
epo	pes	Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.	همه حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.
epo	pes	La pasintan semajnon nia amikino vojaĝis al malgranda urbo.	هفته‌ی قبل دوستمان به شهری کوچک سفر کرد.
epo	pes	S-ro Tanaka montris al ni multajn fotojn pri sia novnaskito.	آقای تاناکا عکس‌های فراوانی از فرزند نوزادش به من نشان داد.
epo	pes	Ĉi tie laboras mia patro.	پدرم در اینجا کار می‌کنند.
epo	pes	Mia hundo ofte ŝajnigas dormi.	سگ من اغلب تظاهر به خواب بودن می کند.
epo	pes	Hieraŭ Jack rompis tiun fenestron.	دیروز جک آن شیشه را شکست.
epo	pes	Sufiĉas por kvin tagoj.	برای پنج روز کافی است.
epo	pes	Lernado sen fruktoj ne restas.	فراگیری بی ثمر نخواهد ماند.
epo	pes	Mi preferas disiĝon.	من طلاق را ترجیح می دهم.
epo	pes	Mi distingis turon fore.	من آن برج را در دوردست تشخیص دادم.
epo	pes	Li estas amika persono.	آدم دوست مآبی است.
epo	pes	Kiu estas via valizo?	چمدان شما کدام است؟
epo	pes	Kiam vi parolas Esperanton vi povos iri al interesaj kaj amuzaj aranĝoj dise de la mondo.	اگر شما به زبان اسپرانتو صحبت می‌کنید می‌توانید به گردهمائی‌های جالبی در سراسر دنیا بروید.
epo	pes	Li estas tre influa en sia lando.	در کشور خودش خیلی بانفوذ است.
epo	pes	Tero, nia patrino.	زمین، مادر ما.
epo	pes	Ni ne diskutu la aferon hodiaŭ.	امروز درمورد آن موضوع بحث نکنیم.
epo	pes	Kiel vi scias?	از کجا می دانید؟
epo	pes	Estas homoj, kiuj parolas nur ĉar ili havas buŝon.	هستند کسانی که،حرف می زنند فقط به این دلیل که دهان دارند.
epo	pes	Ĉe la desegno Peter neniam devis helpi la knabinon.	در طراحی پیتر هرگز نمی‌بایست به آن دحتر کمک کند.
epo	pes	Hodiaŭ li bonhumoras.	امروز او خوش اخلاق است.
epo	pes	Ĉu mi devas prezenti paroladon?	آیا من باید یک سخنرانی ایراد کنم؟
epo	pes	Venontsemajne eble frostos.	هفته آینده شاید یخبندان شود.
epo	pes	Mi akceptas ke tio estas vero.	من می‌پذیرم که آن حقیقت دارد.
epo	pes	Plena stomako laŭdas la faston.	شکم سیر از روزه تعریف می کند.
epo	pes	Lia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.	تنبلی او پیش نشانه بدی برای آینده بود.
epo	pes	Miaj feliĉaj lernojaroj jam pasis.	سال های خوب مدرسه ام دیگر گذشته است.
epo	pes	Jack estas la plej inteligenta knabo en la klaso.	جک باهوش ترین پسر در کلاس است.
epo	pes	Bonvolu fari al mi komplezon kaj ĉesu paroli pri viaj amoraventuroj.	لطفاً به من لطف فرمائید و ...
epo	pes	Mi venas el Egiptujo.	من از مصر می آیم.
epo	pes	Ne estas aeropoluo en nia urbo.	در شهر ما آلودگی هوا نیست.
epo	pes	Ne ĉio utilas, kio brilas.	هر گردی گردو نیست.
epo	pes	Marku la vortojn, kiujn vi ne komprenas.	لغاتی را که نمی‌فهمید، علامت بزنید.
epo	pes	Lucy havas proksimume same multajn amikojn kiel mi.	لوسی تقریباً به اندازه‌ی من رفقای زیادی دارد.
epo	pes	Mi eniris malĝustan aŭtobuson.	سوار اتوبوس اشتباهی شدم.
epo	pes	Ĉiuj en la klaso lernis la poemon parkere.	همه در آن کلاس آن شعر را از بر کردند.
epo	pes	Ŝi prenis sian libron.	کتاب خویش را برگرفت.
epo	pes	Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.	من آن دوربین عکاسی را 35000 ین خریدم.
epo	pes	La du libroj havas la saman valoron.	این دو کتاب هم‌قیمت‌اند.
epo	pes	Morgaŭ je la sama horo ni estos ĉe la maro.	فردا، در این زمان، کنار دریا خواهیم بود.
epo	pes	Ŝi nomiĝis Bennett antaŭ sia edziniĝo.	او پیش از ازدواج بنت نامیده می‌شد.
epo	pes	Ŝi kombetis ŝiajn harojn.	او کمی موهای او را شانه کرد.
epo	pes	Vi tute pravas.	شما کاملاً برحق هستید.
epo	pes	Kion li diras, ĝustas certaparte.	چیزی را که او می گوید تا حدودی صحیح است.
epo	pes	Rigardu min.	به من نگاه کنید.
epo	pes	Li tro lacas por studi.	برای درس‌خواندن او بیش از حد خسته است.
epo	pes	Li estas rapida kuranto.	او دونده‌ی سریعی است.
epo	pes	La ŝtrumpetoj odoras malbone.	این جوراب ها بوی بد می دهند.
epo	pes	Li uzis kolombojn en sia eksperimento.	اواز کبوتر در آزمایش خود استفاده کرد.
epo	pes	Ĉu vi volas ion diri al mi?	آیا می خواهید چیزی به من بگوئید؟
epo	pes	Trinku iom da teo.	کمی چا ی بنوش.
epo	pes	Vi estas nerezistebla.	شما غیرقابل مقاومتید.
epo	pes	Li estis veninta al la flughaveno por renkonti sinjoron West.	او برای دین آقای وست از فرودگاه آمده بود.
epo	pes	Naĝi estas facile por mi.	شنا کردن برایم آسان است.
epo	pes	Renkonti homojn estas unu el la ĝuoj de vojaĝado.	برخورد کردن با انسان ها یکی از لذت های مسافرت کردن است.
epo	pes	Ĉi tio estas nia maniero.	این، روش ما است.
epo	pes	Pasinta doloro iru for el la memoro.	درد گذشته را باید فراموش کرد.
epo	pes	Estas rekta flugo el Tokio al Londono.	از توکیو به لندن پرواز مستقیم وجود دارد.
epo	pes	Li ĉiam dediĉas sin tutforte al sia laboro.	او همیشه با تمام قوا خود را وقف کارش می کند.
epo	pes	Li pafis sin for.	او خودش را به دور پرتاب کرد.
epo	pes	Mi diris al li, kion li faru.	به او گفتم که چه کار کند.
epo	pes	La nova domo havas belan formon.	این خانه جدید شکل زیبائی دارد.
epo	pes	Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.	بهتر است انسان مورد تنفر باشد به خاطر چیزی که هست تا محبوب باشد به خاطر چیزی که نیست.
epo	pes	Tiu knabego ĉiam petantas monon de siaj gepatroj.	آن پسر بزرگ همیشه در حال درخواست پول از والدین اش است.
epo	pes	Li estas tenisludanto.	او بازی‌کن تنیس است.
epo	pes	Eĉ viaj eraroj ne malpliigas mian respekton al vi, kaj en amikeco tio ĉi ja gravas.	حتی اشتباهات شما از احترام من به شما نمی کاهد، و این چیز مهمی است در دوستی.
epo	pes	Mi ne povas komenci konversacion kun novaj personoj.	من نمی توانم با افراد جدید سر صحبت را باز کنم.
epo	pes	Tro rapida riĉiĝo diablon ĝojigas.	ثروتمند شدن بیش از اندازه سریع شیطان را خوشحال می کند.
epo	pes	Tamen, estas peno ordigi la ĉambron.	با این وجود، مرتب کردن این اتاق یک زحمت است.
epo	pes	Vi estas ŝiaj filinoj.	شما دختران اوئید.
epo	pes	Kio vi iĝos?	شغل شما چه خواهد شد؟
epo	pes	Por mi, kiu alvenis al la fino, la komenco ne havas signifon.	برای من که به پایان رسیده ام، آغاز مفهومی ندارد.
epo	pes	Mi ŝatas ornami ŝian ĉambron per floroj.	او دوست دارد اتاق‌اش را با گل‌ها تزئین کند.
epo	pes	Neniu libro valoras la legadon.	هیچ کتابی ارزش خواندن را ندارد.
epo	pes	Vi ne estas devigita manĝi tion.	شما مجبور نیستید آن را بخورید.
epo	pes	Mi ŝatas muzikon precipe klasikan.	من موسیقی را دوست دارم، بخصوص موسیقی کلاسیک را.
epo	pes	Bonvolu doni al ni apartajn fakturojn.	لطفاً فاکتورهای جداگانه به ما بدهید.
epo	pes	Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li nenion respondis.	چه از روی ترس، چه از روی غرور، او هیچ پاسخی نداد.
epo	pes	Lia vidkapablo malpliiĝas.	قدرت دید او کم می شود.
epo	pes	Kiel oni diras "dankon" japane?	"متشکرم" را به ژاپنی چطور می گویند؟
epo	pes	La realo estas la plej ridinda komedio en la mondo.	واقعیت خنده‌دارترین طنز دنیا است.
epo	pes	Tia laboro postulas multan paciencon.	چنین کاری شکیبائی فراوانی را می طلبد.
epo	pes	Provu pacienci al aliaj.	سعی کنید در برابر دیگران شکیبا باشید.
epo	pes	Tio kontraŭas miajn principojn.	آن مغایر با اصول من است.
epo	pes	La matĉo verŝajne estos nuligita.	ظاهراً این مسابقه کنسل خواهد شد.
epo	pes	Estas mia ĝenerala impreso, ke ĝi estas tre bona.	برداشت کلی من این است، که آن خیلی خوب است.
epo	pes	Li certe vizitos nin.	او مطمئناً به دیدار ما خواهد آمد.
epo	pes	Kiam vi estos hejme?	کی خانه خواهید بود؟
epo	pes	Ĉu eblas havi tablon en la angulo de nefumantoj?	آیا می‌شود میزی در بخش غیرسیگاری‌ها داشته باشیم؟
epo	pes	Li neglektis siajn devojn.	او وظائف اش را نادیده می گرفت.
epo	pes	Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?	کدام بزرگ تر است، خورشید یا زمین؟
epo	pes	Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.	من به او گفتم آن طناب را ول نکند، ولی او این کار را کرد.
epo	pes	Mi disponas pri kolekto de arĝentaj tekuleretoj el la tuta mondo.	مجموعه ای از قاشق چایخوری نقره ای از تمام دنیا در اختیار من است.
epo	pes	Mirigus vin, kiom oni povas lerni en semajno.	اینکه من چقدر می توانم در یک هفته یاد بگیرم، شما را به تعجب وامی دارد.
epo	pes	Ho ve, kial mi geedziĝis.	آه، افسوس چرا ازدواج کردم؟
epo	pes	Sed la kamparano ridetis al li.	اما آن دهقان به او لبخند زد.
epo	pes	Ŝia kolero estas komprenebla.	.عصبانیت او قابل درک است
epo	pes	Ho ve, kial mi geedziĝis.	آه، افسوس، چرا ازدواج کردم؟
epo	pes	Estas neniu preteksto por viaj agadoj.	هیچ بهانه‌ای برای اقدامات شما وجود ندارد.
epo	pes	Ĉu ni ekiras?	آیا راه می‌افتیم؟
epo	pes	Birdoj kantas frumatene.	سحر پرندگان می خوانند.
epo	pes	Ĉiu studento konas la lernejan kanton.	هر محصلی سرود مدرسه را بلد است.
epo	pes	Mi ne de vi atendas ke vi komprenu min sed nur ke vi amu min pro tio kio mi estas.	انتظار ندارم که مرا درک کنید ولی فقط مرا به خاطر چیزی که هستم دوست داشته باشید.
epo	pes	Li estas bonulo.	او آدم خوبی است.
epo	pes	Ne eblas tio!	آن ممکن نیست!
epo	pes	La kompanio akceptis lian sinproponon.	آن شرکت بازرگانی تقاضای او را برای کار قبول کرد.
epo	pes	Alproksimiĝi al vi kun pura koro ne eblas.	نزدیک شدن به شما با قلبی پاک میسر نیست.
epo	pes	Li iris hejmen sen diri ion ajn.	بدون گفتن چیزی رفت خانه.
epo	pes	Pluvis dum tri tagoj seninterrompe.	سه روز پشت‌سرهم باران بارید.
epo	pes	La glacio degelis.	آن یخ داشت آب می شد.
epo	pes	Ŝi ne plu estas sola.	او دیگر تنها نیست.
epo	pes	Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere?	آیا دیروز بعد از ظهر شما به من تلفن کردید؟
epo	pes	Tiu ĉi plenas.	این یکی پر است.
epo	pes	Kiu estras ĉi tiun sekcion?	چه کسی این این سازمان را ریاست میکد
epo	pes	La vetero estas kiom eble plej bona.	هوا تا حد ممکن عالی است.
epo	pes	Mia ĉefo riproĉis min pro tio ke mi uzis la oficejan telefonon por privataj vokoj.	رئیس من مرا به دلیل استفاده خصوصی از تلفن شماطت نمود.
epo	pes	Mi ne iras lernejen dimanĉe.	یکشنبه ها به مدرسه نمی روم.
epo	pes	Ne facilis por ni trovi lian domon.	پیدا کردن خانه‌ی او برای ما آسان نبود.
epo	pes	Ili subtenis lin kaj materie kaj spirite.	هم از نظر مادی هم از نظر معنوی ائ را حمایت می‌کند.
epo	pes	Mi atendos vin venontan semajnon.	هفته‌ی آینده منتظرتان خواهم بود.
epo	pes	Malfacilas distingi inter veraĵo kaj falsaĵo.	تشخیص بین حقیقت و دروغ سخت است.
epo	pes	Ŝi vivis nur por sia laboro.	او فقط برای کارش زندگی می کرد.
epo	pes	Ŝi ankoraŭ amis lin.	او همچنان عاشق او بود.
epo	pes	Ĉio estas renversita.	همه چیز برعکس شده است.
epo	pes	Memfaru viajn hejmtaskojn.	تکلیف های خانه را باز کنید.
epo	pes	Li laboris tage kaj nokte en la intereso de sia entrepreno.	او شب و روز به خاطر شرکت‌اش کار می‌کرد.
epo	pes	Kion vi parolas nun? Ĉu tio estas Esperanto, la hispana aŭ la itala?	اکنون به چه زبانی صحیت می‌کنید؟ آیا اسپرانتو است، اسپانیائی است یا ایتالیائی؟
epo	pes	Ĉi tiu libro estas tro multekosta.	این کتاب بسیار گران است.
epo	pes	La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.	هواپیما به موقع راس ساعت شش بر زمین نشست.
epo	pes	Mi kutime restas en la domo dimanĉe.	معمولاً یک شنبه ها خانه می مانم.
epo	pes	Diru al mi la kialon, kial vi forestis hieraŭ.	دلیلش را به من بگو که چرا دیروز غایب بودی.
epo	pes	Ne estu tiel timida.	آنفدر ترسو نباشید.
epo	pes	Li daŭrigis labori.	او به کارش ادامه داد.
epo	pes	Iuj estas alergiaj al tritiko.	برخی به گندم حساسیت دارند.
epo	pes	La du linioj orte kruciĝas.	آن دو خط عمود بر هم هستند.
epo	pes	Mi ne scias, kion fari.	نمی دانم چکار کنم.
epo	pes	Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.	آن لغت نامه 12 جلد دارد.
epo	pes	Kia belega tago estas hodiaŭ!	چه روز قشنگی!
epo	pes	Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.	به او گفتم آن طناب را رها نکند، ولی او البته این کار را کرد.
epo	pes	Transdonu al mi la salon.	آن نمک را بدهید به من.
epo	pes	Kio novas?	چه خبر؟
epo	pes	La plimulto de sciencaj trarompoj estas nenio alia, ol malkovro de ia memkompreneblaĵo.	اکثر دست آوردهای علمی چیزی نیستند، جز کشف یک چیز مسلم.
epo	pes	La legado estas mia granda plezuro.	مطالعه لذت بزرگ من است.
epo	pes	Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi.	اگر حقیقت را می‌دانستم، آن را به شما گفته بودم.
epo	pes	Mi ne povas rigardi tiun pentraĵon sen pensi pri mia patrino.	نمی توانم به آن تابلو نگاه کنم بدون اینکه راجع به مادرم بیاندیشم.
epo	pes	Iru antaŭ mi.	جلوی من راه بروید.
epo	pes	De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.	او از سنین کودکی دوست داشت خلبان شود، و شد.
epo	pes	Vi ambaŭ eraras - vi kaj via frato.	هر دوی شما اشتباه می کنید - شما و برادر شما.
epo	pes	La infanoj jam foriris al la lernejo.	کودکان به مدرسه رفتند دیگر.
epo	pes	Mi scias la kialon, pro kiu Tom koleris al ili.	من می دانم به چه علتی تام از آنها عصبانی شد.
epo	pes	La baterio de mia aŭto jam malnovas, mi devas ekuzi novan.	باتری ماشین من دیگر کهنه است، باید از یک نو استفاده کنم.
epo	pes	Ŝi estas tre ŝparema.	او آدم بسیار صرفه جوئی است.
epo	pes	Li sukcesis malgraŭ pluraj obstakloj.	او علی‌رغم موانع متعدد موفق شد.
epo	pes	Lasu al neniu meti sian nazon en mian vazon!	اجازه ندهید هیچ کسی در کار من دخالت کند.
epo	pes	Li sidis sur la benko.	او روی نیمکت نشست
epo	pes	Kio estas lernita, ne estas perdita.	چیزی که فراگرفته شده است، از دست نرفته است.
epo	pes	Tiuj bestoj nutras sin per herboj.	آن حیوانات با علف خود را تغذیه می کنند.
epo	pes	Kion vi intencas?	هدف تان چیست؟
epo	pes	Tio ĉio nur estas granda miskompreno.	تمام آن فقط یک سوء‌تفاهم بزرگ است.
epo	pes	Bonvolu paroli Esperante.	لطفاً به اسپرانتو صحبت کنید.
epo	pes	Tiu pentraĵo prezentas ŝtormon surmaran.	آن نقاشی طوفان در دریا را نشان می‌دهد.
epo	pes	Vi, silentu!	شما، ساکت باشید!
epo	pes	Ĉu tiuj ĉi libroj estas viaj aŭ miaj?	آیا این کتاب ها تعلق به شما دارد یا من؟
epo	pes	Li studas nuntempan literaturon.	او فعلاً مشغول تحصیل ادبیات است.
epo	pes	Kio do estas tio?	آن چه چیزی است؟
epo	pes	Oni ŝatas lin, ĉar li estas tiel aminda.	مردم دوست دار اویند، چرا که او بسیار دوست داشتنی است.
epo	pes	Havu bonan tempon tie!	اوقات خوبی در آنجا داشته باشید!
epo	pes	Ĝi estas senpaga.	مجانی است.
epo	pes	Mi subtenis lin.	من از او پشتیبانی می کردم.
epo	pes	Mi aĉetis novan komputilon lastmonate.	در ماه اخیر یک کامپیوتر جدید خریدم.
epo	pes	Mi laboras por ŝpari por mia enskribo en la fakultato.	من کار می‌کنم برای پس‌انداز کردن جهت ثبت نام در دانشکده.
epo	pes	Lia kuraĝo kontribuis al la venko.	شجاعت او به پیروزی‌اش کمک کرد.
epo	pes	Bill ploradis dum horoj.	بیل ساعت‌ها گریه کرد.
epo	pes	Klare tio estas la plej grava punkto.	واضح است که آن مهم ترین نکته است.
epo	pes	Pensinte pri tio li decidis ne aliri.	پس از آنکه به آن اندیشید تصمیم گرفت نرود.
epo	pes	Morgaŭ mi ellitiĝos frue.	فردا صبح زود از تخت در خواهم آمد.
epo	pes	"A" estas la unua litero de la alfabeto.	"الف" اولین حرف الفبا است.
epo	pes	Individuo ne ekzistas por la nacia bono.	فرد نباید فدای ملت شود.
epo	pes	Ŝi faris ĝin kontraŭ sia volo.	برخلاف خواست خود او آن کار انجام داد.
epo	pes	David Beckham estas angla.	دیوید بکهام انگلیسی است.
epo	pes	Mi iris al Nagasako.	من به ناگاساکی رفتم.
epo	pes	Kiom da jaroj vi havas?	سن تان چسیت؟
epo	pes	Ĉu vi iras lernejen sabate?	آیا شنبه به مدرسه می روید؟
epo	pes	Mi ĝustatempe atingis la vagonaron.	من درست به موقع به قطار رسیدم.
epo	pes	Ĉiuj sentas sin komforte ĉe li.	همه خود را نزد او راحت احساس می کنند.
epo	pes	Kiam vi revenos?	در چه زمانی باز خواهید گشت؟
epo	pes	Ŝi fariĝis riĉa.	او پولدار شد.
epo	pes	Vi atribuas al la okazo tro grandan signifon.	شما این اتفتق را بیش از حد بزرگ ارزیابی می کنید.
epo	pes	Stop! Ĝi ne funkcias enorde!	ایست! درست کار نمی کند!
epo	pes	Unuciklo havas nur unu radon.	تک‌چرخ تنها یک چرخ دارد.
epo	pes	Mi havas du pli aĝajn fratinojn.	من دو خواهر بزرگ تر از خودم دارم.
epo	pes	Li rakontis al mi malgajan historion.	او داستان غمگینی را برایم تعریف کرد.
epo	pes	Tranĉu la kukon per tranĉilo.	کیک را با کارد ببرید.
epo	pes	Kiam mi tre multe manĝas nokte, mi sonĝas malbone.	هنگامی که شب زیاد غذا می خورم، خواب های بد می بینم.
epo	pes	Esperanto estas internacia planlingvo.	اسپرانتو یک زبان طراحی شده بین المللی است.
epo	pes	Ĝenerale li ne estas decidiva persono.	عموماً او شخص مصممی نیست.
epo	pes	Bonan flugon.	پرواز خوبی داشته باشید.
epo	pes	Li restos en nia memoro por ĉiam.	او در یاد ما برای همیشه خواهد ماند.
epo	pes	Kiel mi feliĉas!	چه خوش‌بختم!
epo	pes	Li havas bonan ŝancon gajni.	او شانس خوبی برای برنده شدن دارد.
epo	pes	Li mendis anoncon en la gazeto.	او یک اعلامیه در آن مجله سفارش داد.
epo	pes	Malgraŭ ke mi estis laca, mi faris mian plejeblon.	هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
epo	pes	Li tri jarojn pli junas ol mi.	او سه سال از من جوان تر است.
epo	pes	Mi ne konsciis pri lia ĉeesto.	من از حضور او آگاهی نداشتم.
epo	pes	Onia pensmaniero ne devus efiki vin tiel.	نحوه‌ی تفکر مردم نباید اینگونه بر روی شما تاثیر بگذارد.
epo	pes	La luno speguliĝis sur la lago.	ماه در دریاچه منعکس شده بود.
epo	pes	Ili estas miaj fratoj.	آنها برادران من هستند.
epo	pes	En Hokkaido ofte neĝas, ĉu ne?	در هوکایدو اغلب برف می بارد، اینطور نیست؟
epo	pes	Pro la partatempa laborado de mia edzino ni ricevas ioman kroman monon.	به‌خاطر کاره پاره‌وقت همسرم، ما قدری بیشتر پول به دست می‌آوریم.
epo	pes	Kiom da pomoj?	چند سیب؟
epo	pes	Mi ne havas tempon por legi.	وقت برای مطالعه ندارم.
epo	pes	Mia sidloko estas proksime al la pordo.	محل نشستن من نزدیک درب است.
epo	pes	La dosiero estas tro granda, tial ne sendeblas per retpoŝto.	آن فایل بیش از اندازه بزرگ است، به این دلیل قابل‌ ارسال با ایمیل نیست.
epo	pes	Li demandis al ŝi, kie ŝi vivas.	از او پرسید، کجا زندگی می‌کند.
epo	pes	Ĉu li mem pentris ĉi tiun bildon?	آیا خود شما این تصویر را کشیده‌اید؟
epo	pes	La ĉielo estas nubkovrita hodiaŭ.	آسمان امروز پوشیده از ابر است.
epo	pes	Tiu libro temas pri antropologio.	آن کتاب درمورد انسان‌شناسی است.
epo	pes	Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.	اگرچه خیلی پیر، ولی بسیار باقدرت است.
epo	pes	Kiel mi atingas la stacion?	چطور می توانم به ایستگاه برسم؟
epo	pes	Mi vidis hundon.	من سگی را دیدم.
epo	pes	Tranĉu la kukon per tranĉilo.	آن کیک را با یک چاقو برش بزنید.
epo	pes	Ne ekzistas savo kontraŭ malbona virino.	در برابر زن بد راه نجاتی وحود ندارد.
epo	pes	Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub ĝi?	آیا آن گربه روی صندلی است، یا زیر آن؟
epo	pes	Li iris hejmen.	او به خانه رفت.
epo	pes	Ŝi trikas puloveron el lano.	او با پشم پلووری می بافد.
epo	pes	La parko estas en la centro de la urbo.	پارک در مرکز شهر است.
epo	pes	Ni planas opinisondadon.	برنامه مان نظرسنجی است.
epo	pes	Kio ni fariĝos?	ما چه خواهیم شد؟
epo	pes	Ĉu mi povas fari demandon?	آیا می‌توانم یک سوال بپرسم؟
epo	pes	Li petis min esti ĉi tie je tagmezo.	او به من گفت ظهر اینجا باشم.
epo	pes	Ĉu vi ne samopinias?	شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
epo	pes	Mi revenos post unu horo.	پس از یک ساعت باز خواهم گشت.
epo	pes	Amiko rekoneblas dum aflikto.	دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.
epo	pes	Estante kun infanoj, parolu infanece!	چون سرو کارت به کودکان فتاد، پس زبان کودکی باید گشاد!
epo	pes	Li tenis sekrete, ke li aĉetis biciklon por sia filo.	او این موضوع را محرمانه نگه داشت، که دوچرخه‌ای برای پسرش خریده است.
epo	pes	Li estas malbona en kemio.	او در شیمی ضعیف است.
epo	pes	Kim loĝas kun Ken.	کیم با کن زندگی می کند.
epo	pes	Ili transiris la landlimon kaj eniris en Hispanion.	آنها از مرز گذشتند و وارد اسپانیا شدند.
epo	pes	Ni loĝas proksime de la lernejo.	ما نزدیک مدرسه سکونت داریم.
epo	pes	Li jam konkeris multajn tre altajn montopintojn.	او تاکنون قله های بسیار مرتفع زیادی را فتح کرده است.
epo	pes	Mi venas el Egiptujo.	من مصری هستم.
epo	pes	Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.	سوئیس کشور بسیار زیبائی است، که سزاوار دیدن است.
epo	pes	Ni estas viroj.	مردیم.
epo	pes	Ŝi volegis pupon por kristnasko.	او دلش خیلی یک عروسک برای کریسمس می خواست.
epo	pes	Li ne ŝatas la lernejestron.	او آن مدیر مدرسه را دوست ندارد.
epo	pes	Mi iris fiŝkapti ĉe la rivero.	برای ماهیگیری رفتم در کنار رودخانه.
epo	pes	Sud-Afriko malproksimas.	آفریقای جنوبی دور است.
epo	pes	Kia greno, tia pano.	هرچه بکارید، همان را درو می کنید.
epo	pes	Mi volas scii, kiom da mono mi havas en mia konto.	می خواهم بدانم چقدر پول در حساب ام دارم.
epo	pes	Mi laboras por naftofirmao.	من برای یک شرکت نفتی کار نمی‌کنم.
epo	pes	Ni lernis ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.	ما فراگرفتیم که زمین پیرامون خورشید می چرخد.
epo	pes	Ni bezonas vian helpon.	به کمک شما احتیاج داریم.
epo	pes	Mi ŝatas skribi poemojn.	سرودن شعر را دوست دارم.
epo	pes	Li ofte aktoris en la televido.	او اغلب در تلویزیون نقش بازی می‌کرد.
epo	pes	Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Mary?	آیا این نامه توسط مری نوشته شده است؟
epo	pes	Skribu vian nomon ĉi tie.	اسم تان را اینجا بنویسید.
epo	pes	Ŝi lumigas vian mondon.	او به دنیای شما نور می‌بخشد.
epo	pes	Mi iris al la stacidomo por renkonti lin.	برای ملاقات با او رفتم به ایستگاه.
epo	pes	Multan bonŝancon!	اقبال خوش!
epo	pes	Li aĉetis al ŝi kelkajn ĉokoladaĵetojn.	او برایش چند شکلات کوچک خرید.
epo	pes	Homoj pensas, ke tiu raportado realas.	آدم ها فکر می کنند که آن گزارش دهی واقعی است.
epo	pes	Mi havis bonŝancon.	من شانس خوبی داشتم.
epo	pes	Estis iam bela princino.	هنگامی یک پرنسس زیبا بود.
epo	pes	Estas la dua posttagmeze.	ساعت دو بعدازظهر است.
epo	pes	Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.	جک ده آگوست به‌دنیا آمده است.
epo	pes	Tom estis vekita je la sunleviĝo.	تام هنگام طلوع بیدار شد.
epo	pes	Mi serĉis la ŝlosilon.	آن کلید را جستجو کردم.
epo	pes	Eku! Jam estas tagmanĝa tempo.	عجله کنید! دیگر وقت ناهار است.
epo	pes	Sen viaj konsiloj oni ŝtelintus mian sakon.	بدون راهنمائی شما ساک مرا دزدیده بودند.
epo	pes	Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?	وقتی که شما نبودید، چه کسی از سگ تان مراقبت می کرد؟
epo	pes	Aŭskulti muzikon estas ege amuze.	گوش سپردن به موسیقی خیلی سرگرم‌کننده است.
epo	pes	Ĉu vi veturas al la lernejo buse?	آیا با اتوبوس به مدرسه می‌روید؟
epo	pes	Ne estas kaŭzo por mi iri tien.	برای آنجا رفتنم دلیلی وجود ندارد.
epo	pes	Ne ŝanĝu vian opinion.	عقیده ات را عوض نکن.
epo	pes	Vi donis al mi tiom multajn.	شما به من آنقدر چیزهای فراوانی داده اید.
epo	pes	Mi pasigis la tutan tagon legante la romanon.	کل روز را مشغول خواندن آن داستان بلند بودم.
epo	pes	Ne metu sukeron en la kafon.	شکر در این قهوه نریزید.
epo	pes	Ni devus tuj trakti tiun aferon.	ما می بایست فوراً آن موضوع را بررسی کنیم.
epo	pes	Ŝi estas malbone edukita.	او به‌گونه‌ای بد تربیت شده است.
epo	pes	Ĉiu-semajnfine mi devas eniri naturon, alie mi ne spertos bonan semajnon poste.	هر آخرهفته من باید به طبیعت بروم، اگر نه، هفته بدی را پس از آن تجربه خواهم کرد.
epo	pes	Ni provu denove.	دوباره سعی کنیم.
epo	pes	Li ĉiam diras al mi «Bonan tagon!» kiam ajn mi vidas lin.	هروقت که او را می‌بینم، او همیشه به من می‌گوید: "روز خوش!"
epo	pes	Lazarus Zamenhof estas polo.	لازاروس زامنهوف لهستانی است.
epo	pes	La hotelo, kie ni tranoktis, estis tre komforta.	هتلی، که ما در آن اقامت داشتیم، خیلی راحت بود.
epo	pes	Mi volas, ke vi venu je la naŭa horo.	می‌خواهم، که ساعت نه بیائید.
epo	pes	Hodiaŭ estas pli varme ol hieraŭ.	امروز از دیروز گرم‌تر است.
epo	pes	Mi legas.	من مطالعه می کنم.
epo	pes	Li tute resaniĝis kaj jam denove povas labori.	او کاملاً شفا یافته و دوباره دیگر می تواند کار کند.
epo	pes	Li parolas la anglan kun forte germana akĉento.	او انگلیسی را با لهجه‌ی غلیظ آلمانی صحبت می‌کند.
epo	pes	La viro staranta tie estas la posedanto de la vendejo.	مردی که آنجا ایستاده است، صاحب آن فروشگاه است.
epo	pes	Festo estas bona okazo por amikiĝi kun aliuloj.	جشن فرصت خوبی برای دوست شدن با دیگران است.
epo	pes	Mia onklo donacis al mi belan brakhorloĝon.	عمویم یک ساعت مچی زیبا به من هدیه دادند.
epo	pes	Bonvolu atendi iomete ĉi tie.	لطفا اینجا کمی منتظر باش.
epo	pes	Kunsidojn li partoprenis senpacience.	نشست‌ها را او با بی‌صبری شرکت می‌کرد.
epo	pes	Ĉu vi jam lavis la aŭton?	آیا ماشین را شسته اید؟
epo	pes	Vi ne tiel facile akiros ĝin.	آن را به آن آسانی هم به دست نخواهید آورد.
epo	pes	Ni elektis John kiel kapitanon.	جان را به‌عنوان کاپیتان انتخاب کردیم.
epo	pes	La sola maniero sur la Tero multobligi feliĉon estas dividi ĝin.	تنها راه ازدیاد خوشبختی در جهان، تقسیم کردن آن است.
epo	pes	Ŝi venis vidi min.	او برای دیدم من آمد.
epo	pes	Kiam mi montgrimpas sola, mi povas meditadi bone.	هنگامی که به تنهائی مشغول کوه نوردی هستم، قادرم به خوبی مراقبه کنم.
epo	pes	Ĉu vi realigis vian planon?	آیا شما طرح تان را محقق ساختید؟
epo	pes	Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.	او تظاهر می کرد که صدای مرا نمی شنود.
epo	pes	Ĉiu homo amas sian hejmon.	هر انسانی خانه خود را دوست دارد.
epo	pes	Malgraŭ la estantaj kondiĉoj, ili vere bone laboras.	علی رغم شرایط حاضر، آنها واقعاً خوب کار می کنند.
epo	pes	Kion mi faru pri via letero?	با نامه شما چه کار کنم؟
epo	pes	Li flanken metas dek dolarojn ĉiusemajne.	او هرهفته ده دلار کنار می‌گذارد.
epo	pes	Tro da kuiristoj kaĉon difektas.	آشپز که دو تا شد آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک.
epo	pes	Ni televidu ĉi tie.	اینجا تلویزیون نگاه نکنید.
epo	pes	Ĝis vi proksimiĝos al ŝi, vi ne ekkonos ŝian veran karakteron.	تا زمانی که به او نزدیک نشوید، شخصیت واقعی او را درک نمی کنید.
epo	pes	La fakto estas ke li dormis ĝis malfrue tiun matenon.	حقیقت این است که او آن روز صبح تا دیروقت خوابیده بود.
epo	pes	Ĉu vi volas edziĝi kun mi?	آیا می‌خواهید با من ازدواج کنید؟
epo	pes	Lakto estas ankaŭ riĉa je kalcio.	شیر سرشار از کلسیم نیز هست.
epo	pes	Li estas fidinda.	او قابل اعتماد است.
epo	pes	Dum multaj tagoj senĉese neĝis.	در طول روزهای متعددی بدون وقفه برف آمد.
epo	pes	Mi malsatis.	من گرسنه بودم.
epo	pes	Ili vendas ĉiajn aĵojn en tiu butiko.	آنها همه جور چیزی در آن مغازه می فروشند.
epo	pes	Ne rezignu nur pro tio, ke vi ne havas talenton.	فقط به این خاطر، که استعداد ندارید، نباید تسلیم شوید.
epo	pes	Mi supozas ke vi ŝatas ŝin.	فکر می‌کنم او را دوست دارید.
epo	pes	Nia elektra hejtilo ne bone funkcias.	بخاری برقی ما خوب کار نمی کند.
epo	pes	Kiam vi alvenis hejme?	چه وقتی به خانه آمدید؟
epo	pes	Ili priridis lian eraron.	آنها به اشتباه او خندیدند.
epo	pes	Mi esperas, ke temas pri ridiga teatraĵo.	من امیدوارم، که تئاتر خنده آوری باشد.
epo	pes	Li estas plej riĉa viro el ni ĉiuj.	او ثروت مندترین مرد در بین ماست.
epo	pes	Estis nur malmultaj eraroj en via raporto.	در گزارش شما تنها چند اشتباه وجود داشت.
epo	pes	Unue li iris al la stacio.	اول او به ایستگاه رفت.
epo	pes	Li estas unu el miaj najbaroj.	او یکی از همسایگان من است.
epo	pes	Mi pardonpetas, mi ne povas resti longe.	معذرت می خواهم، نمی توانم زیاد بمانم.
epo	pes	Ĉu vi kredas min?	حرفم را باور دارید؟
epo	pes	Mi ŝatus butikumi en la Kvina Avenuo en Nov-Jorko.	دوست داشتم در خیابان پنجم نیویورک خرید کنم.
epo	pes	Jes, ja mi venos kun vi du.	بله، البته من با شما دو نفر خواهم آمد.
epo	pes	Ili ege interesiĝas pri astroscienco.	آنها خیلی به علم نجوم علاقه دارند.
epo	pes	Mi emas prepari terpomojn laŭ tiu maniero.	من دوست دارم سیب‌زمینی‌ها را طبق آن روش آماده کنم.
epo	pes	Malmultaj personoj havas du aŭtojn.	آدم‌های کمی دو اتومبیل دارند.
epo	pes	Se por montogrimpo ni ekiros malfrue, ni tro varmiĝos pro sunolumo.	اگر برای کوه نوردی دیر راه بیفتیم، به خاطر آفتاب بیش از اندازه گرم مان خواهد شد.
epo	pes	Diru al mi mallonge kio okazis.	مختصر به من بگوئید چه اتفاقی افتاده است.
epo	pes	John estas pli lerta ol Bill.	جان از بیل ماهرتر است.
epo	pes	Tio ne estas kion mi mendis.	آن چیزی نیست که من سفارش دادم.
epo	pes	Mi bedaŭras, ke lastanokte vi ne partoprenis en nia festeto.	دوست داشتم، که شما هم در جشن دیشب ما بودید.
epo	pes	Ili ricevis neniom da mono.	آنها هیج مقدار پول دریافت نکردند.
epo	pes	Lia ŝerco ridigis nin ĉiujn.	شوخی او همه‌ی ما را خنداند.
epo	pes	Mi iras kun li al la lernejo.	من با او به مدرسه می روم.
epo	pes	Mi renkontis ŝin hazarde sur la Tria Avenuo.	من او را اتفاقی در خیابان سوم ملاقات کردم.
epo	pes	Estas oportune havi tekokomputilon.	داشتن لپ‌تاپ سودمند است.
epo	pes	Mi trovas ŝin ĉarma kaj alloga.	من او را دلربا و جذاب یافتم.
epo	pes	Somere ŝi ne ĉiam vojaĝas al Francujo.	او همیشه تابستان‌ها به فرانسه مسافرت می‌کند.
epo	pes	Kiu estas la virino en la bruna mantelo?	آن زنی که مانتوی فهوه ای دارد کیست؟
epo	pes	Sufiĉas kritiki min!	انتقاد از من کافی است!
epo	pes	Iam mi estos kuracisto.	یک زمانی پزشک خواهم بود.
epo	pes	Kio okazis ke vi tiel ridas?	چه اتفاقی افتاده است که اینطوری می‌خندید؟
epo	pes	Mi tre ŝatus scii ĉion pri vi.	خیلی دوست داشتم همه چیز را در مورد شما بدانم.
epo	pes	Li de tempo al tempo estas kverelema.	گاه گاهی خواهان دعواست.
epo	pes	Malsaĝo estas najbaro de mizero.	جهالت همسایه بدبختی است.
epo	pes	Ne hezitu demandi, se vi ne komprenas.	اگر متوجه نمی‌شوید، در پرسیدن تردید نکنید.
epo	pes	Ŝia historio supozeble veras.	داستان او احتمالاً واقعی است.
epo	pes	La gefiloj vizitis la gepatrojn.	فرزندان از والدین‌شان دیدار کردند.
epo	pes	Tio estas klardistance la plej bona el ĉiuj.	آن با فاصله‌ی زیادی از همه، بهترین است.
epo	pes	Li diris neniun vorton.	هیچ کلامی بر زبان نراند.
epo	pes	Mi estas ironta.	الآن راه می افتم بروم.
epo	pes	Mi bone scipovis naĝi kiam mi estis knabo.	وقتی که پسربچه بودم به خوبی میتوانستم شنا کنم.
epo	pes	Ĉio estis ekscita por mi, kiam mi unuafoje vizitis Hispanujon.	همه چیز برایم هیجان انگیز بود، هنگامی که برای اولین بار از اسپانیا دیدن کردم.
epo	pes	Kie estas la ŝuoj?	آن کفش ها کجا هستند؟
epo	pes	Ĉu estas nova foto?	آیا عکس جدیدی است؟
epo	pes	Li trinkis iomete.	او کمی نوشید.
epo	pes	Ni bezonis tri horojn por atingi rezultaton.	سه ساعت طول کشید تا به نتیجه برسیم.
epo	pes	Mi pagis kvin dolarojn por tiu libro.	آن کتاب را پنج دلار خریدم.
epo	pes	Ŝi amis min same, kiel mi amis ŝin.	او همان‌طور مرا دوست داشت، که من او را.
epo	pes	Ŝiaj gepatroj neeviteble maltrankviliĝas, ke ŝi estas vundita.	پدر ومادراش از مجروح شدنشبطور نا ممکنی ناراحت شدند
epo	pes	Mi atendis vin je la 11-a horo.	من ساعت 11 منتظرتان بودم.
epo	pes	Multaj homoj aĉetas loteribiletojn revante pri subita riĉeco.	آدم های بسیاری بلیط بخت آزمائی با رویای ثروت یک باره می خرند.
epo	pes	Ĉi tiu estas la urbo, kie mi naskiĝis.	این آن شهری است، که من در آنجا متولد شدم.
epo	pes	Li neniam venkis la alfabeton.	او هرگز الفبا را نیاموخت.
epo	pes	Sinjorino Eichler estis konata pro sia renomo esti severa kontraŭ siaj lernantoj.	خانم ایخلر به خاطر شهرتش برای سختگیر بودن با دانش آموزان معروف بود.
epo	pes	Eble neĝos.	احتمالاً برف خواهد آمد.
epo	pes	Mi iras dormi!	می روم بخوابم.
epo	pes	Dimanĉon mi iros nenien.	یک‌شنبه هیچ‌جائی نخواهم رفت.
epo	pes	Mi havas unu hundon kaj unu katon.	من یک سگ و یک گربه دارم.
epo	pes	Kalkulu la pomojn en la korbo.	سیب‌های داخل آن سبد را بشمارید.
epo	pes	Denove li foriris sen adiaŭado!	او دوباره بدون خداحافظی رفت!
epo	pes	Neptuno estas la oka planedo de la sunsistemo.	نپتون هشتمین سیاره منظومه شمسی است.
epo	pes	Mi pagos por ĝi.	من پول آن را خواهم اد.
epo	pes	Ni devas zorgi pri niaj gepatroj.	باید مراقب والدین‌مان باشیم.
epo	pes	Ne ĉiam facilas distingi inter bono kaj malbono.	تمایز بین خوب و بد همیشه هم آسان نیست.
epo	pes	Nia lernejo aĝas 80 jarojn.	مدرسه ی ما 80 سال عمر دارد.
epo	pes	Bonvolu fermi la pordon kiam vi eliras.	هنگامی که بیرون می‌روید لطفاً درب را ببندید.
epo	pes	Gaje fajfante por si mem li iris laŭ la strato.	او شاد و سوت زنان برای خود در خیابان می رفت.
epo	pes	La ĉambro de Helen ĉiam puras.	اتاق هلن همیشه تمیز است.
epo	pes	Tiu ĉi estis facila demando.	این سوال آسانی بود.
epo	pes	Ne mordu min, ĉar mi remordus vin.	چیزی که عوض دارد، گله ندارد.
epo	pes	Clara demandis min, kial mi tiel pene laboris.	کلا را از من پرسید، جرا به این سختی کار می کنم.
epo	pes	Ĝenerale li ne estas decidiva persono.	در کل، او شخصی قادر به تصمیم گیری نیست.
epo	pes	La aero en grandaj urboj estas poluita.	هوا در شهرهای بزرگ آلوده است
epo	pes	Neniu vivas en tiu domo.	هیچ کسی در آن خانه زندگی نمی کند.
epo	pes	Kiom kostas bileto al Liverpool?	بهای بلیط لیورپول چیست؟
epo	pes	Nur por plenaĝuloj.	فقط برای آدم‌های بالغ.
epo	pes	La lingvo estas la plej grava invento de la homo.	زبان مهم‌ترین اختراع انسان است.
epo	pes	Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.	بیمار شدن او در اثر هوای بد بود.
epo	pes	Ĉu mi rajtas turni vian atenton al tio?	مي‌تونم توجهتان را به اين معطوف کنم؟
epo	pes	Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti mian valizon?	آیا می توانید لطفاً برای مدت کوتاهی مواظب چمدان من باشید؟
epo	pes	Mary kredigis esti malsana por eviti iri al la lernejo.	مری برای نرفتن به مدرسه تمارض کرد.
epo	pes	Pro tio ke oni ŝanĝis la kanalon, li koleriĝis.	او به خاطر این که کانال را تغییر دادند، عصبانی گشت.
epo	pes	Kie ni volas renkontiĝi?	کجا می‌خواهیم هم‌دیگر را ببینیم
epo	pes	Tiam lia patrino pensis.	در آن هنگام مادر او فکر کرد.
epo	pes	Faru vian eblon!	چیزی که برای تان امکان دارد انجام دهید.
epo	pes	Tju! Mi ne timas de vi!	هه! من از شما هراسی ندارم!
epo	pes	Mi trovis ĝin!	یافتمش!
epo	pes	Se ŝi povos veni, ankaŭ mi venos al vi.	اگر او بتواند بیاید، من هم پیش تان خواهم آمد.
epo	pes	Estas la tria de Oktobro.	سوم اکتبر است.
epo	pes	Kiom alta vi estas?	قدتان چقدر است؟
epo	pes	Panjo ofte diris, ke tempo estas mono.	مادرم همیشه می گفت، که وقت طلاست.
epo	pes	Inter niaj domoj estas longa vojo.	بین خانه های ما فاصله زیادی است.
epo	pes	Kiom kostos tio?	قیمت آن چقدر است؟
epo	pes	Via respondo estas pritema.	پاسخ شما درباره‌ی موضوع هست.
epo	pes	Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.	پیروزی با خشونت به دست آمده یک شکست است، چرا که لحظه ای است.
epo	pes	Estas peza trafiko en tiu vojo.	ترافیک سنگینی در آن راه وجود دارد.
epo	pes	Li tute ne okupiĝas pri mono.	او اصلاً به‌فکر پول‌درآوردن نیست.
epo	pes	Donu al mi ion por trinki.	به من یک چیزی برای نوشیدن بدهید.
epo	pes	Ĉu vi kredas al mi?	آیا مرا باور دارید؟
epo	pes	Ĉu vi jam spertis ion tian?	آیا تاکنون چنان چیزی را تجربه کرده‌اید؟
epo	pes	Onklino Vang, estas mi.	عمه وانگ، این من هستم.
epo	pes	Li trovis mian biciklon.	او دوچرخه‌ی مرا پیدا کرد.
epo	pes	Du seĝoj estis liberaj.	دو صندلی آزاد بود.
epo	pes	Mi petas vin skribi al mi laŭeble plej frue.	خواهش می کنم حتی الامکان هر چه زودتر به من نامه ای بنویسید.
epo	pes	Subskribu ĉi tie, bonvolu.	لطفاً اینجا را امضا کنید.
epo	pes	Kiel vi trovis la koncerton?	چطور این کنسرت را پیدا کردید؟
epo	pes	Mi ne ŝatas fruajn matenajn kunvenojn.	جلسات صبح زود را دوست ندارم.
epo	pes	Ŝi parolas la anglan tre flue.	او انگلیسی را خیلی روان حرف می زند.
epo	pes	Kie estas la plej proksima oficejo de American Express?	نزدیک ترین دفتر آمریکن اکسپرس کجاست؟
epo	pes	Ne ĵetu ŝtonojn.	سنگ نیاندازید.
epo	pes	Por kio estas tiu ŝlosilo?	آن کلید برای چیست؟
epo	pes	Kiam mi vekiĝis estis preskaŭ tagmezo.	هنگامی که بیدار شدم تقریباً ظهر بود.
epo	pes	Mi volas aĉeti.	میخواهم بخرم.
epo	pes	Mi devas lavi la tolaĵon, dum ankoraŭ sunas.	من باید مادامی که آفتاب هست، آن پارچه را بشویم.
epo	pes	Mi ŝuldas al ŝi mian sukceson.	موفقیت ام را مدیون او هستم.
epo	pes	Hieraŭ mi aĉetis libron.	دیروز کتابی خریدم.
epo	pes	Ekde kioma horo ĝi estos servopreta?	از چه ساعتی آماده خدمت دهی خواهد بود؟
epo	pes	Jes. Estas tempo iri hejmen.	بله. وقت خانه رفتن است.
epo	pes	Ni daŭrigis paroli.	به حرف زدن ادامه دادیم.
epo	pes	Mi estas edziniĝinta.	من ازدواج کرده‌ام.
epo	pes	Li ankoraŭ koleras.	او هنوز عصبانی است.
epo	pes	La ĉielo nubiĝas.	آسمان ابری می‌شود.
epo	pes	Japanio estas ĉirkaŭita de akvo de ĉiuj flankoj.	ژاپن از هر طرف توسط آب احاطه شده است.
epo	pes	Mi serĉas lian telefonnumeron en la telefonnumeraro.	من دنبال شماره تلفن او در دفترچه تلفن می گردم.
epo	pes	Kio estis la unua, la ovo aŭ la kokino?	اول کدام بود، تخم‌مرغ یا مرغ؟
epo	pes	Nenio malhelpos ŝian studadon.	هیچ چیزی مانع تحصیل او نخواهد شد.
epo	pes	Tempo flugas kiel sago.	زمان مثل تیر می‌گذرد.
epo	pes	Se li venos, ankaŭ mi iros.	اگر او بیاید، من هم می‌روم.
epo	pes	Li ĉirkaŭbrakis ŝin.	او او را در آغوش گرفت.
epo	pes	Teksaso limas al Meksiko.	تگزاس محدود به مکزیک است.
epo	pes	Li faris min, kio mi estas hodiaŭ.	او مرا آنی ساخت، که امروز هستم.
epo	pes	Mi ne scias, kial mi ricevas viajn retmesaĝojn iom malfrue!	نمی دانم چرا ایمیل های شما را قدری دیر دریافت می کنم!
epo	pes	La cerbo estas nur komplika maŝino.	مغز فقط ماشین پیچیده است.
epo	pes	Mia brakhorloĝo estas riparenda.	ساعت مچی من احتیاج به تعمیر دارد.
epo	pes	Kiu estas pli kompleta, la unua aŭ la dua eldono?	کدام یک کامل تر است، ویرایش اول یا دوم؟
epo	pes	Li vere lacigis min per ripetado de siaj ĉiam samaj sloganoj.	او حقیقتاً با تکرار شعارهای همیشگی اش مرا خسته کرده است.
epo	pes	Mankas unu de miaj valizoj.	یکی از چمدان های من نیست.
epo	pes	Ni povas ĝui skiadon ĉi tie dum la tuta jaro.	ما در تمام طول سال می توانیم در اینجا از اسکی کردن لذت ببریم.
epo	pes	Mi ne ŝatas tre longajn feriojn.	من تعطیلات خیلی طولانی را دوست ندارم.
epo	pes	Li estas maljuna.	او سالخورده است.
epo	pes	Vi venas tro malfrue al la instruo.	برای تدریس بیش از حد دیر می آئید.
epo	pes	Mi povas memori la varmecon de liaj manoj.	من می‌توانم گرمی دستان او را به یاد آورم.
epo	pes	Kiu fremdan avidas, propran forperdas.	کسی که به مال بیگانه طمع دارد، مال خود را از دست می دهد.
epo	pes	Li fortrinkis tutan botelon da lakto.	او تمامی بطری شیر را نوشید.
epo	pes	Inter voli kaj fari, estas granda paŝo.	بین خواستن و انجام دادن گام بزرگی است.
epo	pes	Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?	آیا می دانید که او کیست؟
epo	pes	Estas tre malgaja historio.	داستان بسیار غم‌ناکی است.
epo	pes	Li havas la kapablon estri komercon.	او توانائی ریاست در تجارت را دارد.
epo	pes	Mi vidis 5 virojn.	من 5 مرد دیدم.
epo	pes	Li ne estas amerikano sed anglo.	او آمریکائی نیست، بلکه انگلییسی است.
epo	pes	Lasu min kompari la tradukon kun la originalo.	بگذارید من آن ترجمه را با اصل‌اش مقایسه کنم.
epo	pes	Ĉu vi povas imagi kiel mi vivas?	آیا می توانی تصور کنی که من چگونه زندگی می کنم؟
epo	pes	Kion vi farus anstataŭ mi?	اگر جای من بودید، چه می‌کردید؟
epo	pes	Post tiom longa atendado fine mi ne povis vidi vin.	پس از آنهمه انتظار طولانی، آخر نتوانستم شما را ببینم.
epo	pes	Ĉu vi lernis la numeron parkere?	آیا آن شماره را ازبرکردید؟
epo	pes	Ĉu vi havas japanajn revuojn?	آیا شما مجلات ژاپنی دارید؟
epo	pes	Ne estas estonteco en tiu laboro.	در آن کار آینده‌ای وجود ندارد.
epo	pes	Juneco dependas de koro kaj humoro, ne de aĝo.	جوانی به دل و خلق و خو بستگی دارد، نه به سن و سال.
epo	pes	Atendu ĝis la sesa.	تا ساعت شش منتظر بمانید.
epo	pes	Mia edzino ŝajnis timigita.	همسرم ترسیده به نظر می رسید.
epo	pes	La afero ne urĝas.	این امر فوری نیست.
epo	pes	Ni manĝu akvomelonon!	هندوانه نخورید!
epo	pes	Respondu la demandon.	به این سوال جواب دهید.
epo	pes	Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.	پس از وعده های غذائی دندان هایم را مسواک می زنم.
epo	pes	Ĉu hodiaŭ vi estas libera por veni al mi por trinki kafojn kune?	آیا امروز آزادید تا برای نوشیدن قهوه با هم دیگر نزد من بیائید؟
epo	pes	Mi montris mian ĉambron al li.	اتاق‌ام را به او نشان دادم.
epo	pes	Multe en kapo, sed nenio en poŝo.	سر پر، ولی جیب خالی.
epo	pes	Keiko estas fiera de sia familio.	کیکو از خانواده اش مفتخر است.
epo	pes	Ĉu vi montras al mi la foton?	آیا آن عکس را به من نشان می دهید؟
epo	pes	Marko sin demandis je la centa fojo, kio estis la eraro.	مارکو برای صد مین از خود پرسید جه چیزی اشتباه بود.
epo	pes	Iuj kuristoj trinkas akvon kurante.	برخی از دوندگان حرفه ای در حال دویدن آب می نوشند.
epo	pes	Mi konscias, ke mi ofendis vin.	آگاهم از اینکه شما را آزردم.
epo	pes	Nenio pli gravas ol amikeco.	هیچ چیزی مهم تر از دوستی نیست.
epo	pes	Kiam mi volis meti la glason en la lavkuvon, ĝi glitis de mia mano kaj rompiĝis.	هنگامی که خواستم آن لیوان را در سینک بگذارم، از دستم سر خورد و شکست.
epo	pes	Laŭ mi, senmisieco vanigas onian vivon.	به نظر من، بی ماموریتی زندگی انسان را بیهوده می سازد.
epo	pes	La knabinoj ne timis, sed la knaboj ja.	دخترها نمی ترسیدند، اما پسرها چرا، خیلی.
epo	pes	Mi devas ĝisdatigi mian adreslibron.	دفترچه‌ی آدرس‌هایم را باید به‌هنگام کنم.
epo	pes	La fenicianoj lerte komercis.	فنیقی ها در تجارت مهارت داشتند.
epo	pes	Ŝi iris tien lastsomere.	تابستان سال گذشته به آنجا رفت.
epo	pes	Ili lavas siajn manojn per sapo.	آنها دستان‌شان را با صابون می‌شویند.
epo	pes	Rizo dikigas onin. Ne manĝu multe de ĝi!	برنج انسان را چاق می کند، زیاد نخورید!
epo	pes	Atendu la tutan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol gustumi ĝin.	صبر کنید تا آن نان کاملاً سرد شود قبل از آن که آن را بچشید.
epo	pes	Mi dietas.	من تحت رژیم غذائی هستم.
epo	pes	La infanoj tiras la sledon surmonten.	بچه ها سورتمه را به بالای کوه می کشانند.
epo	pes	Ĉu la matenmanĝo estas enkludita en la prezo?	آیا صبحانه جزو این قیمت هست؟
epo	pes	Neniel.	به هیچ وجه.
epo	pes	Mi min kaŝis sub la tablo.	خود را زیر میز قایم کردم.
epo	pes	Ŝia inteligenteco ofte surprizas min.	هوش او اغلب مرا سورپریز می کند.
epo	pes	Ĉiam antaŭ renkontiĝoj mi havas ian angoron.	همیشه قبل از ملاقات ها گئنه ای نگرانی دارم.
epo	pes	Kial vi studas?	چرا درس می خوانید؟
epo	pes	Mia sidloko estas proksime al la pordo.	صندلی من نزدیک درب قرار دارد.
epo	pes	Romo ne konstruiĝis dum unu tago.	رم در یک روز ساخته نشد.
epo	pes	Mi estus devinta akcepti la monon.	من مجبور بودم آن پول را بپذیرم.
epo	pes	Antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.	فبلاً همراه با خواهرم در پارک بازی می کردم.
epo	pes	Bonvolu teni la fenestrojn malfermitaj.	لطفاً پنجره‌هارا بسته نگه‌دارید.
epo	pes	Li ĉiam estas hejme dimanĉe.	او یکشنبه ها همیشه در خانه است.
epo	pes	Kiom mi scias, li neniam faris tian eraron.	تا جائی که من می دانم، او هیچگاه مرتکب چنین خطائی نشده است.
epo	pes	Li superas ĉiujn per sia kuraĝo.	او با شهامت خود فراتر از همه است.
epo	pes	Li estas nur ĝisoste fidela dungito.	او فقط یک کارمند وفادار زاده شده است.
epo	pes	Ne igu vin forgesi la problemojn, solvu ilin!	مسائل را عمداً فراموش نکن، حل شان کن!
epo	pes	Li komprenas fizikon.	او فیزیک را می فهمد.
epo	pes	Tiu ĉi frazo konsistas el sep vortoj.	این جمله از هفت کلمه تشکیل می شود.
epo	pes	Ŝi ĉiam plendas pri io.	او همیشه در مورد یک چیزی شکایت می کند.
epo	pes	En 2008 la unuiĝo de Delta kaj Northwest naskis la monde plej grandan flugkompanion.	در سال 2008 با اتحاد دلتا ونورتوست بزرگترین کمپانی هواپیمائی جهان بوجود آمد.
epo	pes	Tiu knabo ne manĝas dolĉaĵojn.	آن پسر شیرینی نمی‌خورد.
epo	pes	Mi venos je la 23-a de majo.	23 می خواهم آمد.
epo	pes	Mia patro diris, ke li rezervos unu tagon por iri al la zoo kun mi.	پدرم گفتند، که یک روز را برای اینکه با من به باغ‌وحش بیایند خالی نگه‌خواهند داشت.
epo	pes	Fumado estigas multan malbonon sed nenian bonon.	سیکار کشیدن بدی‌خپهای بسیاری دارد ولی هیچ‌گونه خوبی‌ای ندارد.
epo	pes	Kiom bele neĝas hodiaŭ!	امروز چه برف زیبائی می آید!
epo	pes	La sportejo estas atingebla per la buso.	آن ورزشگاه با اتوبوس قابل دست رسی است.
epo	pes	Li havis ambicion, esti granda politikisto.	او بلندپروازی سیاستمداری بزرگ بودن را داشت.
epo	pes	Hundoj ne povas distingi kolorojn.	سگ ها نمی توانند رنگ ها را تشخیص دهند.
epo	pes	Ĉesu rigardegadi min tiumaniere!	آنطور نگاه کردن به من را بس کنید!
epo	pes	Mi preferas ĉiusemajnan aĉetumon al la ĉiutaga aĉetumo.	من خرید هفتگی را بر خرید روزانه ترجیح می دهم.
epo	pes	Inter faro kaj rakonto estas alta monto.	بین انجام دادن و تعریف کردن کوهی بلند است.
epo	pes	Nenio okazis, do ne timu!	هیچ اتفاقی نیفتاده است، پس نترسید!
epo	pes	Ni havis tri aviadilojn.	ما سه هواپیما داشتیم.
epo	pes	Ne alvenu tro malfrue al la laboro!	بیش از حد دیر نیائید سر کار.
epo	pes	Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.	محصلین زیادی در آن باشگاه ورزشی هستند.
epo	pes	Mi min kaŝis sub la tablo.	خودم را زیر آن میز پنهان ساختم.
epo	pes	Necesas iri al la lernejo.	مدرسه رفتن ضروری است.
epo	pes	Kiom profunda estas Lago Biwa?	دریاچه‌ی بیوا چقر عمق دارد؟
epo	pes	Mi ne scias, kial mi plu ne povas toleri la lamentojn de aliuloj.	نمی‌دانم چرا دیگر نمی‌توانم آه و ناله‌ی دیگران را تحمل کنم؟
epo	pes	Kontraŭbatali venenon per veneno.	مقابله کردن با سم توسط سم.
epo	pes	Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.	ضرب‌المثل تجربه است، ضرب‌المثل اخطار است.
epo	pes	Sub la pezo de neĝo rompiĝis la branĉo.	زیر سنگینی برف، آن شاخه شکست.
epo	pes	Vi pravas.	شما برحق هستید.
epo	pes	Ŝi faros negocan vojaĝon al Londono la venontan semajnon.	در هفته‌ی آینده او یک سفر کاری به لندن خواهد داشت.
epo	pes	La virino estas leganta.	آن زن مشغول مطالعه است.
epo	pes	Ne malŝparu vian tempon.	وقت‌تان را هدر ندهید.
epo	pes	La biletoj forvendiĝis ene de semajno.	تمامی بلیط ها در یک هفته به فروش رسیدند.
epo	pes	Ni malsupreniĝis per la lifto.	با آسانسور پائین رفتم.
epo	pes	Bonan tagmanĝon.	ناهار نوش جان.
epo	pes	Oni sonorigis ĉe la pordo.	زنگ درب را به‌صدا درآوردند.
epo	pes	Li esperis famiĝi kiel poeto.	او امید داشت به‌عنوان یک شاعر شهرت یابد.
epo	pes	Mi devas fari multon hodiaŭ.	امروز خیلی کارها را باید انجام دهم.
epo	pes	Kion vi faras ĉivespere?	امروز عصر چه‌کار می‌کنید؟
epo	pes	La almozulo alparolis min petante monon.	آن فقیر جلو من آمد و درخواست پول کرد.
epo	pes	Mi ne volis frue leviĝi.	نمی‌خواستم زود بلند شوم.
epo	pes	Mi havas nenion por deklari.	هیچ جیزی برای اعلام کردن ندارم.
epo	pes	Kiom da fratoj vi havas?	چندتا برادر دارید شما؟
epo	pes	Carol studas la hispanan.	کارول اسپانیائی می خواند.
epo	pes	Inter faro kaj rakonto estas alta monto.	بین حرف و عمل فاصله زیادی است.
epo	pes	Ŝi ne nur afablas, sed ankaŭ honestas.	او نه تنها مهربان، بلکه صادق هم هست.
epo	pes	Lucy iafoje vizitas May.	برخی اوقات لوسی به دیدن می می رود.
epo	pes	Mi ne povis dormi.	نتوانستم بخوابم.
epo	pes	Mi apenaŭ povis kredi miajn okulojn.	به سختی می توانستم به چشم هایم اعتماد کنم.
epo	pes	Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.	سیاره ها پیرامون ستاره ای حرکت می کنند.
epo	pes	Mi provas sveltiĝi.	سعی می‌کنم لاغر شوم.
epo	pes	Edukado estas la ŝlosilo al sukceso.	تعلیم و تربیت کلید موفقیت است.
epo	pes	Kiu amas okulaĉi, ne havas kion maĉi.	کسی که عاشق چشم چرانی است، با کسی جغت نمی شود.
epo	pes	Neĝos morgaŭ.	فردا برف می‌بارد.
epo	pes	La tablokovrilo havas makulon.	این رومیزی لکه‌دار است.
epo	pes	Neniu kapablas fari du aferojn samtempe.	هیچکسی نمی تواند دو کار را به طور هم زمان انچام دهد.
epo	pes	Li promenigas sian hundon ĉiumatene.	او هر روز صبح سگ اش را به گردش می برد.
epo	pes	Elkoran kondolencon!	تسلیت از صمیم قلب!
epo	pes	La maljunulo altiris amason da homoj ĉirkaŭ sin per sia muziko.	آن پیرمرد انبوهی از آدم ها را به وسیله موسیقی اش دور خود جذب کرد.
epo	pes	Mi ne plu devas porti okulvitrojn.	من دیگر نباید عینک بزنم.
epo	pes	Li estos libera morgaŭ.	او فردا آزاد خواهدبود.
epo	pes	Ili ĝojegos.	آنها خیلی خوش‌حال‌اند.
epo	pes	Sed li ludas piedpilkon kun sia amiko.	ولی او با دوست خودش فوتبال بازی می‌کند.
epo	pes	Mi rondrigardis en la ĉirkaŭo por trovi leterkeston.	برای یافتن صندوق پست نگاهی به اطراف انداختم.
epo	pes	Vi povas resti ĉi tie kiom longe vi volas.	شما می‌توانید هرچقدر می‌خواهید اینجا بمانید.
epo	pes	Cetere, de kie vi estas?	درضمن، شما اهل کجا هستید؟
epo	pes	Estis ses infanoj en la familio Evans.	در خانواده ایوانز شش بچه وجود داشت.
epo	pes	Ŝi faris tion pro scivolemo.	او آن کار را از روی کنج‌کاوی انجام داد.
epo	pes	Lucy ŝatas ludi tenison.	لوسی دوست دارد تنیس بازی کند.
epo	pes	Mi promenis.	گردش کردم.
epo	pes	Kio estas amo?	عشق چه چیزی است؟
epo	pes	Li tremas, kiel aŭtuna folio.	او مانند برگ پائیزی می‌لرزد.
epo	pes	Ne atendu, ke pensas aliaj anstataŭ vi.	این انتظار را نداشته باش، که دیگران به جای تو فکر کنند.
epo	pes	Je kioma horo tio konvenus por vi?	چه ساعتی برای شما مناسب است؟
epo	pes	Ne valoras ripari ĉi tiun malnovan konstruaĵon; plibonas malkonstrui ĝin.	تعمیر کردن این ساختمان فدیمی ارزش ندارد؛ بهتر است آن را تخریب کنیم.
epo	pes	La libron mi luprenis de la centra librejo.	این کتاب را از کتابخانه مرکزی امانت گرفته ام.
epo	pes	Ni devas trovi Tomon.	باید تام را پیدا کنیم.
epo	pes	Mi demandis lin por konsilo.	نظر او را پرسیدم.
epo	pes	Ju pli maljuna vi iĝas, des pli dormon vi bezonas.	هرچه مسن‌تر می‌شوید، به خواب بیشتری احتیاج دارید.
epo	pes	Ĉu vi povas instrui al mi aviadi?	آیا می‌توانید به من خلبانی بیاموزید؟
epo	pes	Ne subtaksu ŝin! Ŝi multon scias.	او را دست کم نگیرید، خیلی می داند.
epo	pes	Saluton, mi estas Bashir.	سلام، من بشیر هستم.
epo	pes	Mia onklo donis libron al mi.	عمویم کتابی به من داد.
epo	pes	Li havas pli da mono ol da gusto.	پول اش از سلیقه اش بیشتر است.
epo	pes	Mi timas, ke en mia traduko, parto de la originala senco estas perdita.	می ترسم، که در ترجمه من بخشی از معنی متن اصلی از دست رفته باشد.
epo	pes	Iuj estas saĝaj kaj iuj estas alie.	برخی عاقل اند و برخی جور دیگر.
epo	pes	Malsato malfortigas, ŝuldo suferigas.	گرسنگی ضعیف می‌کند، بدهی می‌رنجاند.
epo	pes	La turo facile alireblis.	آن برج به‌راحتی قابل‌دست‌رسی است.
epo	pes	Pli da mono ol da bezono.	پولی بیش از مقدار نیاز.
epo	pes	Mi kredas je amikeco.	به دوستی اعتقاد دارم.
epo	pes	Ĝi fariĝis por mi osto en la gorĝo.	آن برای من تبدیل شده به استخوانی در گلو.
epo	pes	Li pli mankas al mi ol iam antaŭe.	فقدان او را کمتر از پیش احساس می کنم.
epo	pes	Ĉu ili ne estas angloj?	آیا آن‌ها انگلیسی نیستند؟
epo	pes	Mi bedaŭras, mi ne bone komprenas la anglan.	متاسفم، انگلیسی را خوب نمی‌فهمم.
epo	pes	Ni devas lerni fronti malbonaĵojn ĉarme.	ما باید بیاموزم که به طور جذابی با بدی ها روبرو شویم.
epo	pes	Ni ne povis aĉeti biletojn, do ni ne iris al la koncerto.	ما نتوانستیم بلیط بخریم، بنابر این به آن کنسرت نرفتیم.
epo	pes	Min certe ĝojigos via sukceso.	مطمئناً از موفقیت شما خوشحال خواهم شد.
epo	pes	Aldone al lia filo, ankaŭ lia filino estas fama.	علاوه بر پسرش، دخترش نیز مشهور است.
epo	pes	La geknaboj gaje ŝovelis la freŝan neĝon.	پسرها و دخترها با شادمانی برف تازه را پارو می‌کردند.
epo	pes	Malfermu iomete la pordon!	کمی درب را باز کنید.
epo	pes	Estas la tempo enlitiĝi.	زمان خوابیدن است.
epo	pes	Li havis la malfacilan taskon enpremi elefanton en hundejon.	او وظیفه‌ی مشکل جادادن یک فیل در سگ‌دانی را داشت.
epo	pes	Li loĝas en Kioto.	در کیوتو سکونت دارد.
epo	pes	Mia komputilo difektiĝis kaj riparendas.	رایانه من خراب شده و باید تعمیر شود.
epo	pes	Vi ne eluzu ŝian sensuspektemon.	از عدم سوءظن او استفاده نکنید.
epo	pes	Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.	خوشنودی و رضایت خیلی بهتر از ثروت است
epo	pes	Ĉia perdo povas esti ia gajno.	هرگونه از دست دادنی می تواند گونه ای به دست آوردن باشد.
epo	pes	La bedaŭrinda hundo estis de la leonoj tute disŝirita.	سگ بیچاره توسظ شیرها تکه تکه شده بود.
epo	pes	Vi tuj devas komenci.	شما فوراً باید شروع کنید.
epo	pes	Esperu, dum vi vivas!	مادامی که زنده هستید، امید داشته باشید!
epo	pes	La vetero ŝanĝiĝas de tago al tago.	هوا روز به روز تغییر ‌می‌کرد.
epo	pes	Kapoj diferencas, kranioj egalas.	سرها متفاوتند، جمجمه‌ها برابرند.
epo	pes	Ken estas okupata ĉi tiun posttagmezon.	کن این بعدازظهر مشغول است.
epo	pes	Ni havas du infanojn.	ما دو بچه داریم.
epo	pes	Bonvolu atendi minuton.	لطفاً یک دقیقه منتظر شوید.
epo	pes	Ni estas najbaroj.	ما همسایه ایم.
epo	pes	Tom povas tion fari.	تام می تواند ان را انجام دهد.
epo	pes	Ŝi skribas novelojn.	او داستان کوتاه می نگارد.
epo	pes	Ni devas fari ion.	ما با ید کاری انجام دهیم.
epo	pes	Kontrolu vian respondon per lia.	پاسخ‌تان را با مال او کنترل کنید.
epo	pes	Li ne plu loĝas tie.	او دیگر در آنجا سکونت ندارد.
epo	pes	Ŝi levis la ŝultrojn.	شانه‌هایش را بالا انداخت.
epo	pes	Li ĉiam vestitas en bluaj ĉemizoj.	او همیشه پیراهن آبی پوشیده است.
epo	pes	"Mi ne scias", diris Tony.	تونی گفت: "من نمی‌دانم".
epo	pes	Veturiloj estas nemalhaveblaj por ĉirkaŭurbanoj.	برای کسانی که در حومه‌ی شهر زندگی می‌کنند داشتن وسیله‌ی نقلیه اجتناب‌ناپذیر است.
epo	pes	Aŭstralio estas pli malgranda ol Sudameriko.	استرالیا از آمریکای جنوبی کوچک تر است.
epo	pes	Kien ajn mi iras, kion ajn mi faras, li postsekvas min.	هرجا که می‌روم، هرکاری که می‌کنم، او مرا دنبال می‌‌کند.
epo	pes	Vivon sen vi mi ne povas imagi.	زندگی بدون تو را نمی توانم تصور کنم.
epo	pes	Kiam komenciĝos la klaso?	کی آن کلاس شروع خواهد شد؟
epo	pes	Deziru, ne deziru -- ordon' estas, iru!	چه بخواهید، چه نخواهید -- دستور این است که بروید!
epo	pes	La romano deprenas sian titolon el la biblio.	نام آن رمان از انجیل گرفته شده است.
epo	pes	Foriru, kiam vi volas.	زمانی که می‌خواهید بروید.
epo	pes	Honesteco estas unu el plej belaj aferoj en la mondo.	صداقت یکی از بهترین چیزها در جهان است.
epo	pes	Ĉio okazos tiel, kiel ni volas.	همه چیز همانطوری اتفاق خواهد افتاد، که ما می خواهیم.
epo	pes	Helen enamiĝis al lia personeco.	هلن عاشق شخصیت او شد.
epo	pes	Ĉiam je la sepa li forlasas la domon.	همیشه سر ساعت هفت خانه را ترک می‌کند.
epo	pes	Venko ne venas el mallaboremo.	از تنبلی، پیروزی به دست نمی آید.
epo	pes	Li promesis al mi ne fumi.	به من قول داده است چیزی دود نکند.
epo	pes	Ni baniĝas ĉiutage.	هرروزه حمام می‌گیریم.
epo	pes	Mi ŝatas ĉi tiun koloron ankaŭ.	این رنگ را هم دوست دارم.
epo	pes	Mi ne plendis.	شکوه و شکایتی نکردم.
epo	pes	Ĝis nun mi ne vidis tian viron, kia estas li.	تا کنون من مردی را مانند او ندیدم.
epo	pes	Mi paciencas.	شکیبائی می‌ورزم.
epo	pes	Ĝis nun mi neniam vidis veran bovinon.	تا منون من یک گاو واقعی ندیدم.
epo	pes	Ni taksis lian rakonton tre amuza.	ما حکایت او را خیلی سرگرم‌کننده ارزیابی کردیم.
epo	pes	Teksaso limas al Meksiko.	تگزاس با مکزیک هم مرز است.
epo	pes	Mi piediris trans la straton.	پیاده رفتم آن‌سوی خیابان.
epo	pes	Ni parolu ĉe taso da kafo.	موقع صرف قهوه صحبت کنیم.
epo	pes	Mi esperas, ke baldaŭ klariĝos.	امیدوارم که به‌زودی این موضوع روشن شود.
epo	pes	Ankaŭ ĝi estas pomo.	آن هم یک سیب است.
epo	pes	Sabato estas la tago, kiam li estas libera.	شنبه روزی است که او آزاد است.
epo	pes	Pagokapablo tute estas afero pri temperamento kaj ne pri salajro.	توانایی پرداخت کاملاً به خلق و خو بستگی دارد نه به میزان حقوق.
epo	pes	Vaporlokomotivojn oni anstataŭigis per elektraj trajnoj.	لوکوموتیوهای بخار را با ترن‌های برقی جای‌گزین کردند.
epo	pes	Mi sentas malvarmon.	سردم است.
epo	pes	Kiam vi premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.	هنگامی که این کلید را فشار هدید، این پنجره به طور خودکار باز می شود.
epo	pes	Ĉiu ŝtato havas sian nacian flagon.	هر کشوری پرچم ملی خود را دارد.
epo	pes	Ŝi progresas pri la ĉina.	او در چینی پیشرفت دارد.
epo	pes	Mi preferas kafon al teo.	قهوه را بر چای ترجیح می‌دهم.
epo	pes	Eblus nutri afrikan vilaĝon per la mono, kiun kostas iFon-abono.	با پول اشتراک یک آی-فون می‌توان یک دهکده‌ی آفریقائی را تغذیه کرد.
epo	pes	Forgesu lin.	او را فراموش کن.
epo	pes	Diru al mi la veron.	حقیقت را به من بگو.
epo	pes	Li multe laboris por gajni monon.	او برای به دست آوردن پول خیلی کار می کرد.
epo	pes	Ĉu vi deziras, ke mi venu al Japanio por vidi vin?	آی میخواهی در ژاپن بیام تو را ببنم؟
epo	pes	Mi ankaŭ.	من هم.
epo	pes	Ĉu vi ŝatus ion aldoni al tio, kion mi diris?	آیا دوست دارید چیزی به آنچه گفتم، اضافه کنید؟
epo	pes	Nun estas la unua fojo, ke ili loĝas en sia propra domo.	نخستین بار است که آنها در خانه‌ی خودشان سکونت می‌کنند.
epo	pes	Kiel mi povas rezisti?	چگونه می توانستم مقاومت کنم؟
epo	pes	Prefere vi komencu kiom eble plej frue.	تر جیحا هر چه زود تر شروع کن.
epo	pes	Mi bedaŭras pro tiu miskompreno.	به‌خاطر آن سوءتفاهم متاسفم.
epo	pes	De kie venis viaj praavoj?	اجداد شما از کجا آمدند؟
epo	pes	Mi deziras ke mi povus iri.	دوست دارم که می توانستم بروم.
epo	pes	Mi ŝatas traduki frazojn, kiuj plaĉas al mi.	من دوست دارم جملاتی را ترجمه کنم، که برایم خوشاینداند.
epo	pes	Rilatu al la aferoj iom pli serioze.	کارها را قدری جدی‌تر بگیرید.
epo	pes	Dum sur la nordaj montoj de Teherano estas neĝo, la vetero en la urbo tre malvarmas.	تا زمانی که در روی کوه‌های شمال تهران برف است، هوای شهر خیلی سرد است.
epo	pes	Venu ĉi tien, John.	جان بیا اینجا.
epo	pes	Printempe verdiĝas la naturo.	در بهار طبیعت سبز می شود.
epo	pes	Mi tuj revenos.	سریع باز می آیم.
epo	pes	Mi telefonos al vi je la sepa.	سر ساعت هفت به شما تلفن خواهم زد.
epo	pes	Li rapide akiris la rusan.	او به سرعت روسی را فراگرفت.
epo	pes	Mi legis ĉiujn liajn novelojn.	تمامی داستان‌های کوتاه او را مطالعه کرده‌ام.
epo	pes	Mi havas multe da soifo.	خیلی تشنه‌ام.
epo	pes	Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?	آیا شما پنجره را باز گذاشتید؟
epo	pes	Li estas argentinano kaj instruas tenison.	او آرژانتینی است و تنیس تدریس می‌کند.
epo	pes	Mi starigis demandon al li.	سوالی را برای او مطرح ساختم.
epo	pes	Dum vi estas ĉi tie, mi restos.	مادامی که اینجائید، خواهم ماند.
epo	pes	Hanako decidis iri al Parizo.	هاناکو تصمیم گرفت به پاریس برود.
epo	pes	Agrablan kaj ĝuan legadon al vi!	برای‌تان مطالعه‌ی خوش‌آیند و لذت‌یخشی آرزو می‌کنم.
epo	pes	Li venis post via foriro.	او پس از رفتن شما آمد.
epo	pes	Tiu libro havas sesdek paĝojn.	آن کتاب شصت صفحه دارد.
epo	pes	Aĥ, dankon al vi, kara mia.	اوه، متشکرم ازت، عزیزم.
epo	pes	La deziro estas la patro de la penso.	آرزو پدر اندیشه است.
epo	pes	Mi vidas brilan futuron por vi.	آینده‌ای درخشان برای شما می‌بینم.
epo	pes	Ni bedaŭras, sed tiun informon ni ne rajtas eldoni.	ما متاسف هستسم، اما حق انتشار آن اطلاع را نداریم.
epo	pes	Tiu domo tute ne komfortas por loĝi.	آن خانه اصلاً برای سکونت راحت نیست.
epo	pes	Ekde kiam mi povas memori, tiu ĉi konstruaĵo estis ĉi tie.	از هنگامی که به یاد می آورم، این ساختمان اینجا بوده است.
epo	pes	Kio okazis al li?	او را چه شده است؟
epo	pes	Kiam mi estis infano mi pensis, ke la vivo estas ĉiama.	هنگامی که بچه بودم فکر می کردم، که زندگی همیشگی است.
epo	pes	Mi spektis "Stelajn militojn" dufoje.	من "جنگ ستارگان" را دو بار دیده‌ام.
epo	pes	Kiu estas via hejma adreso?	آدرس خانه ی شما چیست؟
epo	pes	Lasu min provi.	اجازه پرو به من بدهید.
epo	pes	Kiam nia amatino ekamas nin, nia amo komencas malkreski, ĉar nekonscie ni - pro malkonvenaj kaj insultaj kondutoj de la ĉirkaŭuloj - kredas nin senvaloraj ekde infanaĝo, do tiu, kiu amas nin, estas mem senvalora kaj … ne aminda!	هنگامی که معشوق ما عاشق ما می‌شود، عشق ما ناپدید می‌گردد، زیرا به طور ناآگاه از کودکی ما خود را - به دلیل برخوردهای نامناسب و توهین‌آمیر اطرافیان - بی‌ارزش می‌دانیم، بنابر این، کسی که عاشق ما می‌شود نیز، خودش بی‌ارزش و ... دوست‌نداشتنی است!
epo	pes	Mi sentas ke li estas prava.	احساس می کنم حق با اوست.
epo	pes	Mi regalos vin.	من از شما پذیرائی خواهم کرد.
epo	pes	Gustis dolĉe.	شیرین‌مزه بود.
epo	pes	Li provis forte, sed ne sukcesis.	او سعی فراوانی کرد، اما موفق نشد.
epo	pes	Ĉu mi rajtas manĝi iomete de tio ĉi?	آیا حق دارم کمی از این را بخورم؟
epo	pes	Nur dek ses elcentoj de la instruistoj de ĉi tiu lernejo estas inaj.	فقط شانزده درصد معلمان این مدرسه خانم هستند.
epo	pes	Mi abonas du gazetojn.	دو مجله را آبونه ام.
epo	pes	Volo kaj deziro leĝojn ne konas.	اراده و تمنا قانون نمی شناسند.
epo	pes	Ĉu vi estas fraŭlina aŭ edziniĝinta?	آیا شما مجرد هستید یا ازدواج کردید؟
epo	pes	Ili venis, manĝis kaj dormis.	آنها آمدند، خوردند و خوابیدند.
epo	pes	Ĉu vi certas, ke vi ne volas viziti necesejon antaŭ ol vi iros?	ایا مطمئنی که نمی خواهی توالت راببینی پیش از اینکه بروی؟
epo	pes	Mono mondon regas.	پول بر دنیا حکومت می کند.
epo	pes	Hieraŭ pluvis, sed ĉi-matene heliĝis.	دیروز باران می‌بارید، ولی امروز صبح هوا روشن شده‌است.
epo	pes	Ĝis revido, Sajoko.	تا دیدار بعدی، سایوکو.
epo	pes	Kiam vi kutimas leviĝi?	عادت دارید چه زمانی بلند شوید؟
epo	pes	Mi vere vidis fantomon.	من واقعاً یک شبح را دیدم.
epo	pes	Vi ĉiam malfruas.	شما همیشه دیر می آئید.
epo	pes	Tiuj ŝuoj tro grandas por mi.	آن کفش‌ها برای من بیش از حد بزرگ‌اند.
epo	pes	Hispanio estis unu el la plej fortaj nacioj de la mondo.	اسپانیا یکی از قدرتمندترین ملل دنیا بوده است.
epo	pes	Estante kun infanoj, parolu infanece!	هنگامی که با بچه ها هستید، مانند بچه ها حرف بزنید!
epo	pes	Ĉi tiu estas ligna domo.	این خانه، چوبی است.
epo	pes	Mi volas ion dolĉan.	من یک چیز شیرین می خواهم.
epo	pes	Li studas nuntempan literaturon.	او در حال حاضر ادبیات می‌خواند.
epo	pes	Rakontu al patro nenion pri tio.	راجع به آن هیچ‌چیزی به پدر نگوئید.
epo	pes	Kie estas ĉi tiu loko?	این مکان کجا است؟
epo	pes	Divenu, kiun mi renkontis hodiaŭ!	حدس بزنید، که چه کسی را امروز ملاقات کردم!
epo	pes	Mia amiko diris al mi, ke li aĉetis novan horloĝon.	دوستم به من گفت، که ساعتی نو خریده است.
epo	pes	Li pasis preter mi sen saluto.	او از کنار من گذشت بدون سلام دادن.
epo	pes	Patrinaflanke mi havas tri kuzojn.	من سه پسرخاله دارم.
epo	pes	Mi kredas, ke li neniam revenos.	من معتقدم، که او دیگر باز نمی گردد.
epo	pes	Tio estas mia vortaro.	آن واژه‌نامه‌ی من است.
epo	pes	Mi ŝatus malfermi ŝparkonton.	دوست داشتم یک حساب پسنداز باز کنم.
epo	pes	Carol studas la hispanan.	کارول مشغول تحصیل در رشته زبان اسپانیائی است.
epo	pes	Ŝajnas ke neniu atentis kion li diris.	به‌نظر می‌رسد که هیچ کسی توجه نکرد که او چه گفت.
epo	pes	Vi ne estus devinta mencii tion.	مچبور نبودید این را بگوئید.
epo	pes	Nia avo rakontas al ni pri malnovaj aferoj.	پدربزرگ مان از چیزهای قدیمی تعریف می کند.
epo	pes	Balenoj estas mamuloj.	وال هل پستان دار هستند.
epo	pes	Ĉu vi estas maldorma?	آیا شما بیدار هستید؟
epo	pes	Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.	هرچند خیلی مسن است، خیلی قوی است.
epo	pes	La butiko vendas diversajn varojn.	آن بوتیک کالاهای متنوعی را می‌فروشد.
epo	pes	Li promesis ne esti malfrua denove.	او قول داد که دوباره دیر نکند.
epo	pes	Ekzakte tion li diris.	او دقیقاً آن را گفت.
epo	pes	Kion mi faru pri via letero?	من با آن نامه شما چه کنم؟
epo	pes	Ne faru tiom da bruo.	اینقدر سروصدا نکنید.
epo	pes	Kiam vi venos al Japanio?	کی به ژاپن می آئید؟
epo	pes	De tro da pano, venas malsano.	پرخوری باعث بیماری می‌گردد.
epo	pes	Neniu malsukcesis en la ekzameno.	هیچکسی در آن امتحان رد نشد.
epo	pes	Post iometa interkonado ili ambaŭ sentis la mankon de la bezonata harmonio inter si.	پس از یک آشنائی کوچک، آن دو احساس کردند هماهنگی لازم بین شان وجود ندارد.
epo	pes	Mi povas demandi min nur, ĉu tio validas por ĉiuj aliaj.	من فقط می توانم از خودم بپرسم، آیا آن برای همه دیگران معتبر است؟
epo	pes	Rapidu.	عجله کنید.
epo	pes	Mi malfruas, ĉu?	من با تاخیر رسیدم، نه؟
epo	pes	Mi pasigis la tutan tagon legante la romanon.	تمام روز را با مطالعه آن رمان گذراندم.
epo	pes	Tiu ĉi libro apartenas al Ali.	این کتاب مال علی است.
epo	pes	Ĉu vi estis tiutempe en la lernejo?	آیا در آن زمان در مدرسه بودید؟
epo	pes	Ŝi ne menciis la kialon de sia malgruiĝo.	او علت تاخیرش را ذکر نکرد.
epo	pes	Ĉu estas tenisejo ĉirkaŭ ĉi tie?	آیا زمین تنیس در این نزدیکی ها هست؟
epo	pes	Akompanu nin, se vi emas.	اگر دوست دارید، با ما بیائید.
epo	pes	Mia fratino laboras en la usona ambasadejo en Londono.	خواهرم در سفارتخانه آمریکا در لندن کار می کند.
epo	pes	Ili staris sur la balkono por vidi la feston en la strato sube.	آنها روی بالکن ایستاده بودن برای دیدن جشن در خیابان زیرین.
epo	pes	Ambaŭ estas miaj kolegoj.	هردوی آنها همکاران من هستند.
epo	pes	Mi forgesis ĝian nomon.	من اسم آن را از یاد بردم.
epo	pes	La lernantoj, kiuj havas talenton por la universitato, helpis al aliaj en la klasĉambro.	شاگردانی که تله فوتو برای دانشگاه دارند به دیگران در کلاس کمک کردند.
epo	pes	Bonvolu konduti honeste.	لطفاً صادقانه رفتار کنید.
epo	pes	Tio signifas nenion.	آن هیچ معنائی ندارد.
epo	pes	La pianisto estas dotita per eksterordinara talento.	نوازنده پیانو از نعمت استعداد خارق العاده ای بهره ور است.
epo	pes	Mi ŝategas nian instruiston.	علاقه فراوانی به معام مان دارم.
epo	pes	Vi prefere ne tuŝu vian vundon.	بهتر است که زخم تان را دست نزنید.
epo	pes	La knabo estas tre honesta.	این پسر خیلی صادق است.
epo	pes	Ŝi ĵus revenis el eksterlando.	همین الآن او از خارج بازگشت.
epo	pes	Li kaŝis sin malantaŭ la pordo.	او خویش را در پس درب مخفی کرده بود.
epo	pes	La loko estas libera.	اینجا خالی است.
epo	pes	Mi aĉetis nur unu libron, kiun mi donacis al studento.	من فقط یک کتاب خریدم، که آن را به دانشجوئی هدیه دادم.
epo	pes	Bonan nokton.	شب خوش.
epo	pes	Faru ĝin laŭeble plej spicita.	تا جائی که ممکن است به آن ادویه بزنید.
epo	pes	La sumo de liaj ŝuldoj atingis mil dolarojn.	مبلغ بدهی او بالغ بر هزار دلار شد.
epo	pes	Saĝa kapo duonvorton komprenas.	عاقل به یک اشاره.
epo	pes	Jack rompis la valoregan vazon de sia patrino, sed li ne faris tion intence, ŝi do ne koleris.	جک گلدان باارزش مادر اش را شکست، اما این کار را عمداً نکرد، بنابر این مادرش عصبانی نشد.
epo	pes	Estas ne la volo kiu igas nin agi, sed la imagopovo.	چیزی که ما را به عمل کردن وامی‌دارد اراده‌ی ما نیست، بلکه قدرت تخیل ما است.
epo	pes	Nun mi ekkomprenis.	حالا فهمیدم.
epo	pes	Bach kaj Händel estis samtempuloj.	باخ و هندل معاصر یک دیگر بودند.
epo	pes	Kion vi ŝatas ĉe ŝi?	چه چیزی را در او می پسندید؟
epo	pes	Mi kutimiĝis al malvarma vetero.	من به هوای سرد عادت کرده ام.
epo	pes	Rusio estas granda.	روسیه بزرگ است.
epo	pes	Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.	این اسباب بازی از چوب ساخته شده است.
epo	pes	Ĉu vi volas vian bieron en botelo aŭ de barelo?	آیا درون بطری یا بشکه؟
epo	pes	Ĉu vi deziras ion manĝi?	مایلید چیزی بخورید؟
epo	pes	Esperanto ludas gravan rolon en komputiloj kaj interreto.	اسپرانتو نقش مهمی در کامپیوترها و اینترنت بازی می کند.
epo	pes	Metu la libron sur la skribtablon.	آن کتاب را روی میز تحریر بگذارید.
epo	pes	Mazijar, venu naĝi!	مازیار بیا شنا کن!
epo	pes	Al kiu vi ĝin diras!	به چه کسی آن را گفتید؟
epo	pes	Ŝi piane akompanis min.	او با پیانو مرا همراهی کرد.
epo	pes	Plena stomako laŭdas la faston.	معده پر روزه را تحسین می کند.
epo	pes	Ĉu ni havas ion, kion mi povas manĝeti?	آیا چیزی داریم، که من بتوانم کمی از آن را بخورم؟
epo	pes	Kiam vi revenos al la lernejo?	کی به مدرسه برمی گردید؟
epo	pes	Li mensogas maŝine.	مثل ماشین دروغ می گوید.
epo	pes	Egalas al mi kion li faras.	برای من فرقی نمی کند که او چه کار می کند.
epo	pes	Pardonon, ĉu tiu estas la ĝusta vojo al la metrostacio?	ببخشید، آیا این راه درست به سوی ایستگاه مترو است؟
epo	pes	Tio, kion ŝi diras, estas malvero.	آن چیزی، که او گفت، کذب است.
epo	pes	Ĉu mi povas plilongigi mian restadon je unu tago?	آیا می توانم اقامت ام را یک روز تمدید کنم؟
epo	pes	Aj, aj! Mi mordis al mi la langon!	آخ آخ! زبانم را گاز گرفتم!
epo	pes	Larmoj pravecon ne pruvas.	اشک‌ریختن دلیل بر برحق بودن نیست.
epo	pes	Mi jam diris 'ne'.	من دیگر "نه" را گفته ام.
epo	pes	Tiuj domoj havas kvincent jarojn.	آن خانه ها پانصد ساله اند.
epo	pes	Lia vizaĝo esprimas ĝojon.	صورت شما نشان‌دهنده‌ی خوشحالی است.
epo	pes	Neniu konas ŝian nomon.	اسم او را هیج کسی نمی داند.
epo	pes	Supraĵa amafero povas esti promeno en sakstraton de l'sentoj.	عشقی سطحی می تواند گردشی در بن بست احساسات باشد.
epo	pes	Oni ŝatas lin, ĉar li estas tiel aminda.	او را دوست دارند، چون خیلی دوست داشتنی است.
epo	pes	Multaj kolegoj sendis al mi kondolencan leteron.	بسیاری از همکاران نامه تسلیت برایم ارسال کردند.
epo	pes	La personoj, kiujn vi vidis tie, estas miaj parencoj.	افرادی، را که در آنحا می بینید، اقوام من اند.
epo	pes	Ĉiu homo estas mondo.	هر آدم یک دنیا است.
epo	pes	Nia komitato konsistas el dek membroj.	کمیته‌ی ما از ده عضو تشکیل می‌شود.
epo	pes	La hundo albojis la fremdulon.	آن سگ به طرف آن مرد بیگانه پارس کرد.
epo	pes	Atendante vian baldaŭan respondon ...	در انتظار پاسخ فوری شما ...
epo	pes	Ŝi estas tre cinika pri la vivo.	او نسبت به زندگی بسیار بدگمان است.
epo	pes	Mi ĝojegis kiam mi aŭdis la novaĵon.	خیلی خوشحال شدم هنگامی که آن خبر را شنیدم.
epo	pes	La virino ne estas bela.	زن زیبا نیست.
epo	pes	Li fariĝis kvardekjaraĝa.	او چهل‌ساله شد.
epo	pes	Ĉi tio estas ordono.	این یک فرمان است.
epo	pes	"Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas?" — "Ne, ĝi mankas."	آیا هنوز آن سس موجود است؟ نه، تمام شد.
epo	pes	Ili glatigis la diferencojn.	اختلافات شان را کم کردند.
epo	pes	Tio estis ĉiam tiel.	آن موضوع همیشه آن‌طوری است.
epo	pes	Kiam mi demandis ŝin, ĉu ŝi edzigus min, ŝi konsentis.	هنکامی که از او پرسیدم، آیا با من ازدواج می‌کند،‌ موافقت کرد.
epo	pes	En persaj manĝaĵoj vi povas vidi multajn produktojn el lakto.	در غذاهای ایرانی شما می توانید محصولات فراونی که از شیر به دست آمدند، ببینید.
epo	pes	Li revenos post malmultaj tagoj.	بعد از چند روز باز خواهد گشت.
epo	pes	Ŝi sukcesis akiri, kion ŝi volis.	او موفق شد چیزی را که می خواهد، به دست آورد.
epo	pes	Mia onklo ne estas juna sed sana.	عموی من جوان نیست ولی سالم است.
epo	pes	Mi volas, ke vi sekigu miajn larmojn.	می خواهم شما اشک هایم را پاک کنید.
epo	pes	Mi ne sciis, ke en Usono la necesejo kaj duŝo troviĝas en unu loko.	من نمی دانستم در آمریکا، توالت و حمام هر دو در یک جا قرار دارند.
epo	pes	Ĉu vi deziras pli da kuko?	آیا کیک بیشتری میل دارید؟
epo	pes	Ŝi havas filinon de sia unua edzo.	او از همسر نخست اش یک دختر دارد.
epo	pes	Ne estu tiom avida.	اینقدر حریص نباشید.
epo	pes	Kiel vi pasigis vian libertempon?	مرخصی تان را چطور گذراندید؟
epo	pes	Ili veturis per aŭto al la stacidomo.	آنها با اتومبیل به استادیوم رفتند.
epo	pes	Se hodiaŭ vespere pluvos mi ne eliros.	اگر امروز عصر باران ببارد من بیرون نخواهم رفت.
epo	pes	La cerbo havas malsimplan strukturon.	مغز ساختاری پیچیده دارد.
epo	pes	Ni legu eble plej multajn librojn.	شاید ما باید بیشترین کتاب‌ها را بخوانیم.
epo	pes	Ŝi portis korbon plenan de floroj.	او سبدی پر از گل حمل می‌کرد
epo	pes	Ĉar li estas plenaĝa, li rajtas voĉdoni.	او حق دارد رای دهد، زیرا سن اش تکمیل شده است.
epo	pes	Ili ĉeestas la preĝejon ĉiudimanĉe.	آنها هر یک شنبه در کلیسا حاضر می شوند.
epo	pes	Mi hazarde renkontis mian amikon en la teatro hieraŭ vespere.	به‌طور اتفاقی دیروز عصر دوستم را در تئاتر ملاقات کردم.
epo	pes	Li loĝas en Kioto.	او ساکن کیوتو است.
epo	pes	La funkcio ne havas flankajn efikojn.	آن عمل‌کرد دارای تاثیرات جانبی نیست.
epo	pes	Li estis pli ol reĝo.	او از یک پادشاه بیشتر بود.
epo	pes	Mi ne konas vin.	من شما را نمی شناسم.
epo	pes	Ne interrompu min, kiam mi parolas.	وقتی صحبت می کنم، حرفم را قطع نکنید.
epo	pes	Hodiaŭ pli kaj pli multaj personoj iras al universitatoj.	امروزه افراد بیشتر و بیشتری به دانشگاه‌ها می‌روند.
epo	pes	Ĉu vi aŭdis pri li?	آیا خبری راجع به او شنیدید؟
epo	pes	Li subite malaperis.	او ناگهان ناپدید شد.
epo	pes	La prezo de la rizo malpliiĝas.	بهای برنج کم می شود.
epo	pes	Virinoj ŝatas paroli.	زن‌ها دوست دارند صحبت کنند.
epo	pes	Iom post iom ŝi ree pli bone fartas.	به تدریج او مجدداً حالش بهتر شده است.
epo	pes	Mi ne scipovas paroli la klingonan.	من بلد نیستم به کلینگان صحبت کنم.
epo	pes	Ĉu vi iras en kinejon?	آیا سینما می روید؟
epo	pes	Li senproteste obeis la decidon de sia patro.	او بدون هیچ حرفی ار تصمیم پدرش اطاعت کرد.
epo	pes	La festeno estis tute enuiga.	آن جشن خیلی ملال‌آور بود.
epo	pes	Mi estas laca.	خسته ام.
epo	pes	Li faris gravan decidon.	او تصمیم مهمی گرفت.
epo	pes	Li malstreĉiĝas, kiam li gitarludas.	هنگامی که او گیتار می نوازد، من آرامش پیدا می کنم.
epo	pes	Ĉu vi staras ankoraŭ proksime?	آیا شما هنوز در این نزدیکی هستید؟
epo	pes	Ĉu vi scipovas ludi ŝakon?	آیا می‌توانید شطرنج بازی کنید؟
epo	pes	Mi ne povas memori lian nomon.	من نمی توانم نام او را به یاد آورم.
epo	pes	Pura ĉielo fulmon ne timas.	آن را که حساب پاک است، از محاسبه چه باک است؟
epo	pes	Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.	در این اتاق یک تلویزیون است.
epo	pes	Esperanto estas internacia planlingvo.	اسپرانتو زبانی فراساخته و بین المللی است.
epo	pes	Ĉiuj surteraj lokoj samdistancas de la ĉielo.	تمامی نقاط روی زمین از آسمان یک فاصله دارند.
epo	pes	Malmultaj homoj bone konas unu la alian.	انسان‌های اندکی یک‌دیگر را می‌شناسند.
epo	pes	Li devas havi pli ol 60 jarojn.	او باید بیش از 60 سال داشته باشد.
epo	pes	Ŝi estas plibeliĝanta.	او دارد زیباتر می‌شود.
epo	pes	Ŝi forlasis min simple ĉar mi havis malmulte da enspezoj.	خیلی ساده، چون درآمدم کم بود او مرا ترک کرد.
epo	pes	Tiu ĉi estas la domo kie mi loĝis kiam infano.	این خانه‌ای ایت که هنگام کودکی در آن سکونت داشتم.
epo	pes	Tio bone aspektigas vin.	آن شما را بهتر نشان می دهد.
epo	pes	Tiom rapide mi ne povas paroli.	من نمی‌توانم آنقدر سریع حرف بزنم.
epo	pes	Legu tiun ĉi libron!	مطالعه کنید این کتاب را.
epo	pes	Foriru tuj!	فورا دور شو.
epo	pes	Fakte jes, ĝi povus esti eraro.	در واقع بله، آن می‌تواند اشتباه باشد.
epo	pes	Finfine, mi povis trovi ian inkon.	بالاخره‌ توانستم یک‌جور جوهر پیدا کنم.
epo	pes	Kiel mi povas helpi al amiko fini la fumadon?	چطور می‌توانم به دوستی کمک کنم تا سیگار کشیدن را ترک کند؟
epo	pes	Li timis vundi ŝiajn sentojn.	از زخم زدن به احساسات او، هراس داشت.
epo	pes	Mi somerferiis ĉe mia onklino.	تعطیلات تابستان را نزد عمه‌ام گذراندم.
epo	pes	Ne forgesu forsendi la leterojn, mi petas.	خواهش می کنم یادتان نرود نامه ها را ارسال کنید.
epo	pes	Kiu manĝis?	چه کسی غذا خورده است؟
epo	pes	La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.	گذشته را فقط می توان شناخت، نمی توان تغییر داد. آینده را فقط می توان تغییر داد، نمی توان فهمید.
epo	pes	Per insulto kaj kolero ne klariĝas afero.	با ناسزاگوئی و عصبانیت موضوع روشن نمی‌شود.
epo	pes	Tom baldaŭ kapablos naĝi.	تام به‌زودی قادر به شنا کردن خواهد بود.
epo	pes	Mi legis duoble tiom da libroj ol li.	من دوبرابر شما کتاب خوانده‌ام.
epo	pes	Fandu la ĉokoladon, aldonu la buteron kaj kirlu bone.	شکلات را آب کنید، کره به آن بیفزائید و خوب به‌هم بزنید.
epo	pes	Plenumu viajn hejmtaskojn, antaŭ ol televidi.	قبل از تلویزیون مشق هایت را بنویس.
epo	pes	Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn.	من هر روز پخش‌های تلویزیونی را می‌بینم.
epo	pes	Mi estas pli aĝa ol li.	من از او بزرگ‌ترم.
epo	pes	Oni povis aŭdi ĉevalblekojn.	مردم می توانستند صدای اسب ها را بشنوند.
epo	pes	Mi ŝatus havi teon.	اگر امکان دارد، چای می‌خواهم.
epo	pes	Bonvolu skribi la respondojn sur tiun ĉi folion!	لطفاً پاسخ ها را روی این برگه بنویسید.
epo	pes	Picasso pentris tiun bildon en 1950.	آن تصویر را پیکاسو در 1950 کشید.
epo	pes	Lia ĉambro estis polvokovrita.	گرد و غبار اتاق او را پوشانده بود.
epo	pes	Mi volas danki vin pro via granda laboro.	من می خواهم به شما برای کار بزرگ شما تشکر می کنم.
epo	pes	Ni havos lecionon pri matematiko morgaŭ.	فردا درس ریاضی داریم.
epo	pes	Malsaĝulo ĵetas en puton ŝtonegon, kiun cent saĝuloj ne povas elputigi.	یک دیوانه سنگی را در چاه می اندازد، که صد عاقل نمی توانند آنرا در آورند.
epo	pes	Mi ne refaros ĝin.	من دوباره آن را انجام نخواهم داد.
epo	pes	Ĉu viaj gepatroj estis hejme?	آیا پدر و مادر شما در خانه بودند؟
epo	pes	Eblas ke li telefonos ĉi-nokte.	امشب احتمال دارد او تلفن بزند.
epo	pes	Ve al tiu, kiu devas vivi for de la gepatroj.	وای بر کسی، که باید دور از پدر و مادرش زندگی کند.
epo	pes	Mi legis libron.	من کتابی خواندم.
epo	pes	Ni havas onidiron, kiu esprimas, ke bona najbaro estas pli bona ol fora parenco.	ما مثلی داریم، که می‌گوید همسایه‌ی خوب از قوم و خویش دور بهتر است.
epo	pes	La malnova scienco devas esti konservita.	دانش سنتی باید حفظ شود.
epo	pes	Hodiaŭ la ĉielo estas sennuba bluo.	اسمان امروز بدون ابر ابی است.
epo	pes	Pasintaĵoj jam forpasis.	گذشته ها گذشته اند.
epo	pes	Mi ĉiam deziris fariĝi instruisto, sed tio ne okazis.	من همیشه دوست داشتم معلم شوم، ولی این اتفاق نیفتاد.
epo	pes	Ne laŭdu la tagon antaŭ vespero.	پیش از شامگاه از روز خوبی نگو.
epo	pes	Hodiaŭ mi atendis lin ĉi tie ekde la mateno.	امروز از صبح در اینجا منتظر او بودم.
epo	pes	Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.	همه اسب ها حیوان اند، ولی همه حیوانات اسب نیستند.
epo	pes	Mi havas alergion al la poleno.	به گرده آلرژی دارم.
epo	pes	Mi kolektos vin per la aŭto ĉirkaŭ la sesa.	حدود ساعت شش با اتومبیل شما را برخواهم داشت.
epo	pes	Mi ne vidis Tom lastatempe.	این اواخر تام را ندیدم.
epo	pes	Ni ambaŭ volas vidi la filmon.	هر دوی ما مایلیم این فیلم را ببینیم.
epo	pes	Kiam vi kutimas leviĝi?	عادت دارید چه وقتی بیدار شوید؟
epo	pes	Li inklinas al pigreco.	او به تنبلی تمایل دارد.
epo	pes	Ne malhelpu al li.	جلوی او را نگیرید.
epo	pes	Kion mi volas diri estas tio.	چیزی که می‌خواهم بگویم این است.
epo	pes	Ni bedaŭras, sed tiun informon ni ne rajtas eldoni.	متاسفیم، ولی حق انتشار این اطلاعات را نداریم.
epo	pes	Bonvolu montri al mi la lokon.	لطفاً آن جا را به من نشان دهید.
epo	pes	La problemo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi aspektas.	آن مشکل از چیزی که به‌نظر می‌آید سخت‌تر نیست.
epo	pes	La lago Biwa estis videbla el la loko, en kiu ni staris.	دریاچه بیوا از درون جائی که ما ایستاده بودیم، قابل دیدن بود.
epo	pes	Tiu ĉi estas la ĉambro 839.	این اتاق 839 است.
epo	pes	Tio ne koncernas lin.	آن چیز به او مربوط نیست.
epo	pes	Ni televidas ĉiutage.	ما هر روز تلویزیون می بینیم.
epo	pes	Ni ne havas alian elekton ol fari tiel.	انتخابی دیگر غیر از آن‌طوری عمل کردن نداریم.
epo	pes	Ĉi tie ne estas vento.	اینجا بادی نیست.
epo	pes	Ho ve, kial mi geedziĝis.	خدای من، چرا ازدواج کردم؟
epo	pes	Mi estas treege laca.	من خیلی خیلی خسته‌ام.
epo	pes	Geedziĝaj proponoj alflugis amase.	پیشنهادهای ازدواج دسته دسته سرازیر شدند.
epo	pes	Tiu supo estas bonega.	آن سوپ عالی است.
epo	pes	Mi deziras iri nenien.	هیچ جائی مایل نیستم بروم.
epo	pes	Vi emas paroli tro rapide.	شما تمایل دارید بیش از اندازه تند حرف بزنید.
epo	pes	Tio estas televidilo.	آن یک تلویزیون است.
epo	pes	Vi devas labori tre forte.	باید با قدرت زیادی کار کنید.
epo	pes	Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.	او در امتحان تقلب کرد؛ با کپی کردن پاسخ‌های دوست‌اش.
epo	pes	Mi ofte skribis al li, kiam mi estis studento.	هنگامی که دانش‌جو بودم، اغلب به او نامه می‌نوشتم.
epo	pes	Ŝiaj demandoj montras, ke ŝi bonege komprenas la temon.	سوالات او نشان می دهد که موضوع را خیلی خوب متوجه می شود.
epo	pes	Ŝi parolas la ĉinan.	او به چینی حرف می زند.
epo	pes	Mi scivolas.	من کنجکاو هستم.
epo	pes	Mi vere amuzis min ĉi-vespere.	امروز عصر واقعاً به خودم خوش گذراندم.
epo	pes	Mi demandas min ĉu li amas min.	از خودم می پرسم آیا او مرا دوست دارد؟
epo	pes	Tiu televidilo estas kaj granda kaj multekosta.	آن تلویزیون هم بزرگ است هم ارزان.
epo	pes	Mi petegas vin, lasu min finparoli.	از شما مصرانه خواهش می کنم بگذارید حرف ام را تمام کنم.
epo	pes	Atinginte la hejmon, bonvole telefonu al mi.	هنگامی که به خانه رسیدید، لطفاً به من تلفن یزنید.
epo	pes	Li surmetis la okulfrapan ĉemizon.	پیراهنی که برتن داشت، توی چشم می‌زد.
epo	pes	Junaj japanoj amas rokon kaj ĵazon.	جوانان ژاپنی راک و جاز را خیلی دوست دارند.
epo	pes	Ĉiuj deziras malsoligi ŝin post la perdo de ŝia edzo.	همه مایلند او را پس از از دست دادن همسرش از تنهائی درآورند.
epo	pes	Tio ne estas tute malvera.	آن کذب محض نیست.
epo	pes	Li ĉirkaŭbrakis ŝin.	او او را بغل کرد.
epo	pes	La fajro ne konas amikecon.	آتش دوستی نمی‌شناسد.
epo	pes	Li estas ravita de tiu libro.	آن کتاب او را ربوده است.
epo	pes	Kiom kostas tiu ĉi globkrajono?	قیمت این خودکار چقدر است؟
epo	pes	Mia amiko finfine repagis siajn tutajn ŝuldojn.	بالاخره دوستم تمامی قرض هایش را پرداخت کرد.
epo	pes	Aldonu multe da glacio.	یخ زیادی بیافزائید.
epo	pes	Por komforta ĉiusemajna aĉetumo, vi devas havi aŭton.	برای خرید هفتگی راحت، باید اتومبیل داشته باشید.
epo	pes	Al tiu ĉi frazo mi nenion scias por aldoni.	من هیچ چیزی ندارم که به این جمله اضافه کنم.
epo	pes	Li estas multe pli alta ol vi.	او از شما خیلی قدبلندتر است.
epo	pes	Kiam mi alvenis hejmen, mia fratino ludis la gitaron.	هنگامی که به خانه رسیدم، خواهرم آن گیتار را می‌نواخت.
epo	pes	Ĉu vi jam manĝis?	آیا شما غذا خورده اید؟
epo	pes	Multaj studentoj malĉeestis la lernejon.	بسیاری از محصلین غیبت داشتند در مدرسه.
epo	pes	Ŝia edzo vivas nun en Tokio.	در حال حاضر همسرش در توکیو زندگی می کند.
epo	pes	Jam pluvas ekde la mateno.	از صبح تا به حال باران می آید.
epo	pes	Mi ĉiam frue leviĝis en mia infaneco.	من همیشه در کودکی زود برمی خواستم.
epo	pes	Neniu konas lian veran nomon.	هیچ‌کسی نام واقعی او را نمی‌داند.
epo	pes	Mi neniam antaŭe sciis por kio utilas la eterneco. Ĝi utilas por doni al ni la eblecon lerni la germanan.	قبلاً هرگز نمی‌دانستم زندگی ابدی به چه دردی می‌خورد. به این درد می‌خورد تا امکان فراگیری آلمانی را پیدا کنیم.
epo	pes	Kion mi diru al li?	من بهش چی بگم؟
epo	pes	Vi mankos al ni ĉiuj, kiam vi foriros.	جایت پیش همه ما خالی خواهد بود ،زمانی که دور خواهی شد.
epo	pes	Malriĉeco ankoraŭ estas la ĉefkaŭzo de krimemo.	فقر هنوز هم علت اصلی تمایل به بزه‌کاری است.
epo	pes	Nu, hm! Mi manĝos kokaĵon.	خب، اوووم! من خوراک مرغ می‌خورم.
epo	pes	Li ŝatas trajnojn.	او ترن ها را دوست دارد.
epo	pes	Mi akceptas, sed nur kun unu kondiĉo.	قبول می‌کنم، فقط با یک شرط.
epo	pes	Mi ŝatas pomojn.	من سیب دوست دارم.
epo	pes	La historio estas pli arto ol scienco.	تاریخ بیشتر هنر است تا علم.
epo	pes	Ĉi tiun laboron eblas fini post duonhoro.	این کار میتواند نیم ساعته انجام شود.
epo	pes	Laŭ mia memoro, tio ne okazis tiel, kiel vi diras!	آن طور که من به یاد دارم، آن آنطور اتفاق نیفتاد، که شما می گوئید.
epo	pes	Se mi estus anstataŭ li, mi neniam irus tien.	اگر من جای او بودم، هرگز آنجا نمی‌رفتم.
epo	pes	Jam malfruas.	دیگر دیر است.
epo	pes	Estas mapo sur la tablo.	نقشه روی میز است.
epo	pes	Ĉu mi devas iri nun?	آیا اکنون باید بروم؟
epo	pes	Ĉio kvietas.	همه چیز آرام است.
epo	pes	Kiu estas pli peza, Ben aŭ Mike?	چه کسی سنگین تر است، بن یا مایک؟
epo	pes	Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelan hararon.	تقریباً تمام ژاپنی ها موهای روشن دارند.
epo	pes	La karboj estas arde ruĝaj.	آن ذغال‌ها به طرز آتشینی سرخ هستند.
epo	pes	Ĝi ne estas tiom malbona kiom ĝi sonas.	آنقدر که به نظر می آید بد نیست.
epo	pes	Kie mi forĵetu tiun malplenan tason.	این فنجان خالی را کجا بیاندازم؟
epo	pes	Eble io okazis al li.	شاید اتفاقی برای او افتاده است.
epo	pes	Tio ne estas la kulpo de Jack.	آن تقصیر جک نیست.
epo	pes	Konsoliĝas mizerulo, se li estas ne sola.	بدبخت، اگر تنها نباشد آرامش می یابد.
epo	pes	Mi samopinias kun vi.	با شما هم عقیده ام.
epo	pes	Du pecojn en mian teon, mi petas.	خواهش می‌کنم دو عدد در چای من بیندازید.
epo	pes	Li senrezulte provis pruntepreni grandan monsumon de ili.	او بطور بی‌نتیجه‌ای سعی کرد پول از آنها قرض بگیرد.
epo	pes	Mi skribis al li pro alia kaŭzo.	به علت دیگری من به او نامه نوشتم.
epo	pes	Jen li!	اینهااش او!
epo	pes	Ĝi estas ofta eraro.	آن یک غلط مصطلح است.
epo	pes	Mia onklo vivas en Londono.	دائی من در لندن می زید.
epo	pes	Tio ne surprizas min.	آن مرا سورپریز نکرد.
epo	pes	Kies estas la vortaro kiu kuŝas sur la tablo?	لغت نامه روی میز مال چه کسی است؟
epo	pes	Ŝajnas al mi, ke ĝi estas iom tre peza.	به نظرم می‌رسد، که آن مقداری زیاد سنگین باشد.
epo	pes	Ŝi estis promociita.	او ترفیع گرفته بود.
epo	pes	Ŝi estas faŝisto.	او فاشیسته.
epo	pes	Kiom da anglaj vortoj vi konas?	چند کلمه انگلیسی می دانید؟
epo	pes	Mi pasigis dek du horojn en la trajno.	دوازده ساعت را در آن قطار گذراندم.
epo	pes	Li ĉiam traktas min kvazaŭ infanon.	او همیشه طوری با من برخورد می‌کند، انگاری که من بچه‌ام.
epo	pes	Kiom da pomoj?	چندتا سیب؟
epo	pes	Ĉu ni ne devus fari niajn kampojn - nian tutan vivon - grandega kvardimensia artaĵo?	آیا ما نباید مزرعه خود را - کل زندگی مان را - تبدیل به یک اثر هنری عظیم و چهاربعدی بکنیم؟
epo	pes	Mi supozas, ke ĉio iras bone.	تصورم این است، که همه چیز خوب جلو می‌رود.
epo	pes	La folioj ŝanĝiĝas aŭtune.	برگ ها در خزان عوض می‌شوند.
epo	pes	Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.	من همه‌ی کارهائی، که بگوئید را انجام خواهم داد.
epo	pes	Oni devas esti ĝentila por maljunuloj.	آدم باید با سالخوردگان مودب باشد.
epo	pes	Ne forgesu vian monujon.	کبف پول‌تان را فراموش نکنید.
epo	pes	Mi ne malvenkos!	من شکست نخواهم خورد!
epo	pes	Kial ne iros vi anstataŭ mi?	چرا شما به‌جای من نروید؟
epo	pes	Estas kvardek lernantoj en nia klaso.	چهل دانشجو در کلاس ما وجود دارد.
epo	pes	Tio ne eblas!	آن امکان ندارد.
epo	pes	Mi amas vin!	من عاشق شما هستم.
epo	pes	Bonvolu atendi, ĝis mi revenos.	لطفاً تا من بر می گردم منتظر بمانید.
epo	pes	Mi faros.	من انجام خواهم دادم.
epo	pes	Kaj li kaj mi sciis solvi la matematikan problemon.	هم من هم او حل کردن آن مسئله‌ی ریاضی را بلد بودیم.
epo	pes	Ĉu vi pagos per ĉeko aŭ per kontanta mono?	آیا با چک پرداخت خواهید کرد یا با پول نقد؟
epo	pes	Jane estas la sekretariino de la prezidento.	جین منشی رئیس است.
epo	pes	Tiu familio iam estis unu el plej riĉaj en Anglio.	آن خانواده یک زمانی، یکی از ثروتمندترین خانواده ها در انگلستان بود.
epo	pes	Ni staris kaj rigardis belan pejzaĝon.	ما ایستاده بودیم و به منظره ای زیبا می نگریستیم.
epo	pes	Bonvolu ĉeesti mian naskiĝtagan feston.	لطفاً در جشن تولدم شرکت کنید.
epo	pes	La espero pri lia reveno kuraĝigis min.	امید به بازگشت او مرا تشجیع می‌کرد.
epo	pes	Kien vi volas iri?	کجا می خواهید بروید؟
epo	pes	Kiom kostos tio?	هزینه آن چه مقدار است؟
epo	pes	Mi ŝatus havi ankoraŭ iom da akvo.	مقداری دیگر آب می خواهم.
epo	pes	Kiam vi naskiĝis?	کی بدنیا آمدی؟
epo	pes	Parto de la gazetoj misprezentis la novaĵon.	بخشی از مطبوعات آن خبر را اشتباه ارائه کردند.
epo	pes	Ĉu vi volas, ke mi venu al Japanio por vidi vin?	آی میخواهی در ژاپن بیام تو را ببنم؟
epo	pes	Se nun vi estus ĉi tie, ĉe mi, mi estus multege pli gaja.	اگر هم اکنون اینجا، در کنار من بودید، من بسیار خوشحال تر بودم.
epo	pes	Mi ne konsciis pri lia foresto en la kunsido.	من از غیبت او در نشست آگاه نبودم.
epo	pes	Tiu respondo kondukas nin en cirklorezonon.	آن جواب ما را به دور باطل می‌اندازد.
epo	pes	Bovidon mi atendis, -- infanon Dio sendis.	چی فکر می‌کردیم، چی شد.
epo	pes	Simioj surgrimpas arbojn.	میمون‌ها از درخت‌ها بالا می‌خزند.
epo	pes	Tio ĉi estas la trapasejo al la maro.	آن گذرگاهی به سوی دریا است.
epo	pes	Ĉu mi povas sidiĝi ĉe via tablo?	آیا می توانم سر میز شما بنشینم؟
epo	pes	Mi respondis aŭtomate, aŭdinte mian nomon.	پس از شنیدن اسم‌ام، به‌طور خودکار جواب دادم.
epo	pes	Unue mi volas danki vin pro la gastamo.	در ابتدا می خواهم از مهمان دوستی شما تشکر کنم.
epo	pes	Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.	ببخشید، به من اجازه دهید سه اشتباه در مقاله‌ی فوق را بیان کنم.
epo	pes	Romo estas vizitinda urbo.	رم شهر دیدنی‌ای است.
epo	pes	Bonvolu pripensi ĝin.	لطفاً راجع به آن فکر کنید.
epo	pes	La knabino unumane levis la pezan skatolon.	آن دختر با یک دست آن جعبه سنگین را بلند کرد.
epo	pes	Kiom mi gajas antaŭ feriado, tiom mi malgajas post ĝi.	همانقدر که پیش از تعطیلات خوشحالم، همانقدر پس از آن ناراحتم.
epo	pes	Tie estis ne malmultaj interesaĵoj por vidi.	در آنجا چیزهای دیدنی کمی نبود.
epo	pes	Bombonon mi deziras.	من آبنبات میل دارم.
epo	pes	La ruĝa domo estas nova.	آن خانه قرمز چدید است.
epo	pes	Ĝi ne kostos multe.	بهای زیادی نخواهد داشت.
epo	pes	La angloj ĝenerale estas konservativa popolo.	انگلیسی ها عموماً مردم محافظه کاری هستند.
epo	pes	Li plendis, ke la supo estas tro varmega.	او شاکی بود که آن سوپ بیش از حد داغ بود.
epo	pes	Pardono estas la plej bela dono.	بخشش زیباترین دهش است.
epo	pes	Longaj kunsidoj lacigis lin kaj li forlasis sian laborejon.	نشست‌های طولانی او را خسته کرد و او محل کارش را ترک نمود.
epo	pes	Neniun ideon.	هیچ ایده‌ای ندارم.
epo	pes	Mi ne ŝatas la ruĝan jakon.	ژاکت سرخ را دوست نمی دارم.
epo	pes	Mi aŭdis ŝin ĝis la fino.	من تا آخر به حرف های او گوش دادم.
epo	pes	Mi volus anstataŭigi ĝin.	می‌خواهم آن را عوض کنم.
epo	pes	En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.	هیج شوخی و بازی ای عاری از حقیقت نیست.
epo	pes	Mi eklaboris por tiu ĉi firmao en la pasinta jaro.	من کار کردن برای این شرکت را در سال قبل آغاز کردم.
epo	pes	Li estas saĝa kaj plie, li estas bela.	علاوه بر خردمندی، او زیبا هم هست.
epo	pes	Tiu fotilo estis produktita en Germanujo.	آن دوربین عکاسی در آلمان تولید شده بود.
epo	pes	La plej granda feliĉo troviĝas en la libereco.	آزادی بزرگ ترین خوشبختی است.
epo	pes	Io stranga okazis hieraŭ vespere.	دیروز عصر چیزی عجیب اتفاق افتاد.
epo	pes	Li promenis tra la arbaro.	در آن جنگل گردش می کرد.
epo	pes	Paseroj eĉ en vintra malvarmo kiel ĉiam ludemas.	کنجشک‌ها حتی در سرمای زمستان هم مثل همیشه بازی‌گوشی می‌کنند.
epo	pes	Kiu hodiaŭ subsabligas sian kapon, morgaŭ dentogrincos.	کسی که امروز سرش را زیر شن می کند، فردا دندان هایش را به یک دیگر خواهد سابید.
epo	pes	Ĉiuj surteraj lokoj samdistancas de la ĉielo.	آسمان همه جا یک رنگ است.
epo	pes	Tio daŭras nur dek kvin minutojn, ĉu vere?	فقط 15 دقیقه طول می‌کشد، نه؟
epo	pes	Oni nomis lin laŭ lia avo.	او را مانند پدربزرگ‌اش نام‌گذاری کردند.
epo	pes	Laŭ mia scio tio, kion li diris, veras.	تا جائی که من می دانم، چیزی که او می گوید، حقیقت دارد.
epo	pes	Ŝi ludas pianon ĉiutage.	او هر روز پیانو می نوازد.
epo	pes	Li ne ŝatas la lernejestron.	او از آن مدیر مدرسه خوشش نمی‌آید.
epo	pes	Ekde la 1-a de aprilo mia retpoŝta adreso estos la jena:	از اول آوریل آدرس ایمیل من این خواهد بود:
epo	pes	Mia filo volas esti profesia golfludisto.	پسر من می‌خواهد یک بازی‌گرحرفه‌ای گلف شود.
epo	pes	Multo farendas por mi ĉi-semajne.	برای این هفته خیلی کار دارم که باید انجام دهم.
epo	pes	Kiu formo estas laŭ vi la plej bona por lerni la anglan lingvon?	به نظر شما بهترین شکل یادگیری زبان انگلیسی چیست؟
epo	pes	En la plej multaj okazoj kaj kvanto kaj kvalito gravas.	در اکثر موارد هم کیفیت هم کمیت مهم است.
epo	pes	Neniu estas en la ĉambro.	هیچ کسی در اتاق نیست.
epo	pes	Kiu povas legi la estontecon?	چه‌کسی می‌تواند آینده را بخواند؟
epo	pes	Ĉu ĉi tiu estas via unua vojaĝo eksterlanden?	آیا این نخستین سفر شما به خارج از کشور است؟
epo	pes	Legi librojn estas mia hobio.	مطالعه کتاب سرگرمی من است.
epo	pes	La instruisto ordonis al siaj lernantoj skribi tiujn vortojn en siajn kajerojn.	معلم به شاگردانش امر کرد که آن کلمات را در دفترهایشان بنویسند.
epo	pes	Li pasis preter mi sen saluto.	از کنارم بدون سلام رد شد.
epo	pes	Ankoraŭ li laboras.	همچنان کار می کند.
epo	pes	Vi ne devas foriri, krom se vi volas.	شما مجبور نیستید بروید، مگر اینکه خودتان بخواهید.
epo	pes	Ĉu vi serĉas ion?	آیا دنبال چیزی می‌گردید؟
epo	pes	Ne, eksidu.	نه، بنشینید.
epo	pes	Ili devis legi la libron multfoje.	آنها می‌بایست آن کتاب را بارهای زیادی می‌خواندند.
epo	pes	Mi rememoras, kia li estis.	به یاد دارم او چگونه بود.
epo	pes	Li ĉie estis bonvena.	او همه جا مورد خوشامدگوئی واقع می شد.
epo	pes	Dormado estas la plej bona kuracilo kontraŭ malvarmumo.	خواب بهترین دوا برای سرماخوردگی است.
epo	pes	Li malaperis en foraĵo.	او در دوردست ناپدید گشت.
epo	pes	Frumatenajn kunsidojn mi ne ŝatas.	جلسات صبح زود را دوست ندارم.
epo	pes	Mi scias nenion pri tio.	هیچ چیزی راجع به آن نمی دانم.
epo	pes	Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.	او دو سال از من بزرگ تر است.
epo	pes	Ĉu vi estos libera morgaŭ vespere?	آیا فردا عصر آزاد هستید؟
epo	pes	Ne estas facile malhavigi malbonan kutimon.	از دست دادن یک عادت بد آسان نیست.
epo	pes	Mi restas ĉi tie ĝis la deka.	من تا ساعت ده اینجا می‌مانم.
epo	pes	Ĉu vi jam manĝis?	آیا غذا صرف کرده اید؟
epo	pes	Vi pravas.	حق با شماست.
epo	pes	Mi devas esti hejme antaŭ ol malheliĝos.	باید پیش از تاریک شدن هوا در خانه باشم.
epo	pes	Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.	هنوز ناهارم را تمام نکرده ام.
epo	pes	Nia menso decidas, kio estas perdo kaj kio estas gajno. En la mondo ekster la menso ili ne ekzistas.	باخت یا برد را ذهن ما تصمیم می گیرد، اگر نه، در جهان خارج وجود ندارند.
epo	pes	Ĉu mi esprimas min klare?	آیا منظورم را واضح بیان می‌کنم؟
epo	pes	Nenio bremsos ŝian studadon.	هیچ چیزی جلوی تحصیل او را نخواهد گرفت.
epo	pes	En la mondon venis nova sento.	احساسی جدید در جهان پدید آمده است.
epo	pes	Nun la televido havas bonan kaj utilan programeron.	الآن تلویزیون برنامه‌ی خوب و مفیدی دارد.
epo	pes	Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.	متاسفم، ولی ممکن نیست.
epo	pes	Mia onklino verkis romanon.	عمه‌ی من یک رمان نوشته است.
epo	pes	Daŭros multe da tempo ĝis vi reakiros la perditan prestiĝon.	خیلی طول می کشه تا آبروی از دست رفته رو به دست بیاری
epo	pes	Li ŝuldis sian sukceson al ambaŭ lerteco kaj diligenteco.	او موفقیت خود را هم مدیون مهارت و هم هوش خود است.
epo	pes	Li fermis siajn okulojn.	او چشم هایش را بست.
epo	pes	Tio estas foto de mia pli juna fratino.	آن عکس خواهر کوچک تر من است.
epo	pes	Eŭgene ricevos la Ig-Nobel-premion por siaj literaturaĵoj.	اوژن به خاطر نوشته های ادبی اش جایزه ایگ-نوبل را دریافت خواهد کرد.
epo	pes	Krom sia salajro li ricevas monon de siaj investoj.	جدا از دریافت حقوق‌اش، پولی بابت سرمایه‌گذاری‌های خودش دریافت می‌کند.
epo	pes	De la infanaĝo mi preferis varman matenmanĝaĵon.	از سنین کودکی صبحانه گرم را ترجیح می دادم.
epo	pes	Ŝi afablas.	او مهربان است.
epo	pes	La preĝejo situas sur la monteto super la urbo.	آن عبادتگاه بر روی تپه برفراز شهر قرار دارد.
epo	pes	Anstataŭ kupro, mi alportos oron.	به‌جای مس، طلا می‌آورم.
epo	pes	Mi devas okupiĝi pri la kunikloj.	مجبورم مشغول خرگوش‌ها شوم.
epo	pes	Oni lernas plej bone el la eraroj de aliaj.	بهترین راه یادگیری از اشتباهات دیگران است.
epo	pes	Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.	کسی که از روی عشق صحبت می‌کند، از اژدها نیز تعریف می‌کند.
epo	pes	La tempo pasos sufiĉe rapide, kiam vi legos ion.	زمانی که مشغول خواندن چیزی هستید، زمان به حد کافی سریع می گذرد.
epo	pes	Kia belega nokto!	چه شب دل فریبی!
epo	pes	Li estas tre konsiderema persono.	او آدمی است خیلی با ملاحظه.
epo	pes	Per mia ruldometo mi jam ofte vizitis Esperantokongresojn.	اغلب با خانه کوچک و متحرک خود به همایش های اسپرانتو رفته ام.
epo	pes	Ĉu vi volonte venus?	آیا شما داوطلبانه خواهید آمد؟
epo	pes	Vi faras ŝercojn!	شوخی می‌کنید!
epo	pes	Ĉu vi loĝas ĉi tie?	آیا ساکن اینجا هستید؟
epo	pes	Mi ne komprenas, kion ŝi volas ke mi faru.	من نمی فهمم، که او می خواهد من چه کار کنم.
epo	pes	Manko da laboro estas por iuj ĝuego, por aliaj sufero.	فقدان کار برای برخی شادمانی و برای برخی رنج است.
epo	pes	Ĉu vi restos hejme?	آیا شما در خانه می مانید؟
epo	pes	Se vi aŭskultas lin parolante la francan, ŝajnos al vi ke li estas el Francio.	اگر فرانسوی حرف زدن او را گوش کنید، به‌نظرتان خواهد رسید که او فرانسوی است.
epo	pes	Kion vi lernas en la lernejo?	در مدسه چه یاد می‌گیرید؟
epo	pes	Estas sako sur la skribotablo.	یک ساک روی آن میز‌تحریر است.
epo	pes	Via hundo estas ĉi tie.	سگ شما اینجا است.
epo	pes	Amu vian proksimulon kiel vin mem.	فرد نزدیکت را مانند خودت دوست داشته باش.
epo	pes	Mi lacegis, mi do fruege enlitiĝis.	خیلی خسته بودم، درنتیجه خیلی زود خوابیدم.
epo	pes	Ni devas malfermi fenestron.	باید پنجره را بگشائیم.
epo	pes	Ili restis ĝis septembro en Romo.	آنها تا سپتامبر در رم می مانند.
epo	pes	Vi meritas la premion.	لیاقت آن جایزه را دارید.
epo	pes	La luno brilis hele.	ماه به روشنی می‌درخشید.
epo	pes	La celo pravigas la rimedojn.	هدف وسیله را توجیح می‌کند.
epo	pes	Li konas multajn homojn.	او آدم‌های فراوانی را می‌شناسد.
epo	pes	La vento estas malmultekosta kaj pura fonto de energio.	باد منبعی ارزان و پاک برای تولید انرژی است.
epo	pes	Morgaŭ estos tago de la patrinoj.	فردا روز مادر است.
epo	pes	Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.	هواپیمای ما دقیقاً سر ساعت 18 پرواز کرد.
epo	pes	Maria estas alta.	قد ماریا بلند است.
epo	pes	Li havas pli da mono ol mi.	او پول بیشتری از من دارد.
epo	pes	Li tajpas malrapide, sed korekte.	او کند، ولی صحیح تایپ می کند.
epo	pes	Ŝi kredas de li kion ajn li diras.	هر چیزی را که او بگوید، وی باور می کند.
epo	pes	Mi ŝatas tiajn fakojn kiel matematiko kaj kemio.	من رشته‌هائی، مانند ریاضی و شیمی را دوست دارم.
epo	pes	Li konsideris la planon malebla.	به نظر او این نقشه غیرممکن بود.
epo	pes	Mi pasigis dek du horojn en la trajno.	من دوازده ساعت را در قطار سپری کردم.
epo	pes	Kompetenteco kaj efektivigo estas du diversaj aferoj.	مهارت و اجرا دو چیز متفائتند.
epo	pes	Mi havas du aliajn skribendajn leterojn.	دو نامه ی دیگر دارم که باید بنویسم.
epo	pes	Japanujo ne plu estas tia kiel antaŭ dek jaroj.	ژاپن دیگر مثل ده سال قبل نیست.
epo	pes	Interne estas loko.	در داخل جا هست.
epo	pes	Via respondo tute ne perfektas.	جواب شما اصلاً کامل نیست.
epo	pes	Mi malamas kafon.	از قهوه نفرت دارم.
epo	pes	Mi iel sentas ke al li mi ne tre plaĉas.	یه جورائی احساس می کنم که خیلی از من خوشش نمی آد.
epo	pes	Vi ŝatas ĝin, ĉu ne?	آنرا دوست دارید، نه؟
epo	pes	Li havas multe da mono.	او پول زیادی دارد.
epo	pes	Skribu raporton.	یک گزارش بنویس.
epo	pes	Mi ŝatus iri al Londono iam.	دوست دارم یک زمانی به لندن بروم.
epo	pes	Ŝi rezignis siajn studojn.	او ترک تحصیل کرد.
epo	pes	Plej juna katido musojn jam pelas.	کم سن ترین بچه گربه هم موش ها را می راند.
epo	pes	Tiu ĉi buso estas por kvindek personoj.	این اتوبوس برای 50 نفر است.
epo	pes	Ĉu vi bezonas nian helpon?	آیا شما به یاری ما نیاز دارید؟
epo	pes	Tiu skatolo estas pli granda ol tiu ĉi.	آن جعبه از آن یکی بزرگ تر است.
epo	pes	Mary studas en sia ĉambro.	مری در اتاق خودش درس می‌خواند.
epo	pes	Ŝi surmetis ĉapon.	او کلاهی بر سرش گذاشته بود.
epo	pes	Smith postulis pagon.	اسمیت درخواست پرداختی را داشت.
epo	pes	La plej granda aerpolua faktoro estas la aŭtomobiloj.	آلوده کننده ترین عامل هوا خودروها هستند.
epo	pes	Mi baris la vojon de Tomo.	من سد راه تام شدم.
epo	pes	Purigu viajn dentojn ĉiutage.	همه‌روزه دندان‌هایتان را پاک کنید.
epo	pes	Kie troviĝas via lernejo?	مدرسه شما کجاست؟
epo	pes	Tial li tion faris.	به آن علت او آن کا را انجام داد.
epo	pes	Lia ĉambro estas malorda.	این اتاق نامرتب است.
epo	pes	Stranga mara vivaĵo estis trovita antaŭ nelonge.	یک موجود زنده‌ی دریائی عجیب اخیراً پیدا شده بود.
epo	pes	Ŝi estas juna tre inteligenta virino.	او زنی جوان و بسیار باهوش است.
epo	pes	Kion vi do faris la tutan tempon?	بنابر این شما تمام وقت را چه کار می کردید؟
epo	pes	La du poemoj esprimas la homan suferadon.	آن دو شعر بیانگر رنج انسان هستند.
epo	pes	La malvenkinta teamo malrapide forlasis la stadionon.	تیم بازنده به آرامی استادیوم را ترک کرد.
epo	pes	Kiu estas la temo de lia nova romano?	موضوع رمان جدیدتان چیست؟
epo	pes	Ne malhelpu al li.	مانع او نشوید.
epo	pes	Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?	ببخشید، آیا معنی این جمله را برایم توضیح می دهید؟
epo	pes	Ĉu vi jam havis alergian reakcion?	آیا تا به حال عکس‌العمل آلرژیک داشته‌اید؟
epo	pes	Laboro ne estas nur grava estante ekonomika rekompenco kiel gajno, sed gravas ankaŭ al la vidpunkto de sociaj kaj psikologiaj bezonoj, kiel sento de farado de io pozitiva por la socio.	کار نه تنها به خاطر عواید اقتصادی مانند درآمد مهم است، بلکه به جهت نیازهای اجتماعی وروانی مانند احساس انجام کاری مثبت برای جامعه، نیز مهم است.
epo	pes	Ne necesis akvumi la florojn. Kiam mi ĵus finis, ekpluvis.	لازم نبود گل‌هارا آب دهم. تا تمام کردم، باران بارید.
epo	pes	Li estas ravita de tiu libro.	او محو آن کتاب شده است.
epo	pes	Bonvole pli laŭte, mi ne povas aŭdi bone.	لطفاً بلندتر، من نمی توانم خوب بشنوم.
epo	pes	Li kontribuis grandan sumon por arto.	رویهم رفته او کمک بزرگی به هنر کرد.
epo	pes	Ni estas frato kaj fratino.	ما برادر و خواهر هستیم.
epo	pes	Neniu konas ŝian nomon.	هیچ کسی نام او را نمی داند.
epo	pes	Kion vi intencas fari dum la semajnfino?	قصد دارید در طول آخرهفته چه کار کنید؟
epo	pes	Ĉu vi deziras iri?	آیا می‌خواهید بروید؟
epo	pes	Iru dormi.	بروید بخوابید.
epo	pes	Hodiaŭ malvarmas.	امروز سرد است.
epo	pes	Grava plago atingis Japanion.	مصیبت بزرگی برژاپن وارد شد.
epo	pes	Agu laŭvorte, se vi volas ke ili sentas vin sincere.	طبق حرف های تان عمل کنید، اگر می خواهید که آنها صمیمیت شما را احساس کنند.
epo	pes	Ege surprizigis min, ke la pordo estis malfermita.	باز بودن درب مرا حسابی سورپریز کرد.
epo	pes	Ekde tridek jaroj tiu ĉi estis la plej seka junio.	در سی سال گذشته این خشک ترین ماه ژوئن بوده است.
epo	pes	Simetrio estas enuiga.	تقارن خسته‌کننده است.
epo	pes	Peke akirita ne estas profita.	دولت آن است که بی خون دل آید به کنار. (حافظ)
epo	pes	Li helpas al ĉiu kiu petas lin helpi.	او به هر کسی که از او یاری بخواهد کمک مینماید.
epo	pes	Ken ŝajnas esti afabla homo.	کن آدم مهربانی به نظر می‌رسد.
epo	pes	Tiu, kiu scias, ne parolas; tiu, kiu parolas, ne scias.	کسی که می داند، نمی گوید؛ کسی که می گوید، نمی داند.
epo	pes	Pardonon...	ببخشید...
epo	pes	Ĉu la distanco inter via domo kaj la bazaro estas piedirebla?	آیا فاصله ی بین خانه شما و بازار قابل پیاده روی است؟
epo	pes	Mi scivolas.	کنجکاوم.
epo	pes	La helpanto prenis la monon.	آن کسی که کمک کرد پول را گرفت.
epo	pes	Korektado neniam pli facilas ol verkado.	تصحیح، هیچ وقت از تالیف آسان تر نیست.
epo	pes	Li venis al Japanujo antaŭ sep jaroj.	او هفت سال پیش به ژاپن آمد.
epo	pes	La ludo okazos, eĉ se pluvas.	آن بازی برگزار خواهد شد، حتی اگر باران ببارد.
epo	pes	Ni ne ŝatas la pluvon.	ما باران را دوست نداریم.
epo	pes	Diru ĝin alie.	جور دیگری آنرا بگوئید.
epo	pes	Mi bone scipovis naĝi kiam mi estis knabo.	من هنگامی که بجه بودم شناکردن را به خوبی بلد بودم.
epo	pes	Li estas nervoza pro sia infano.	او از دست فرزندش عصبانی است.
epo	pes	Mia patro ŝategas picon.	پدر من عاشق پیتزا است.
epo	pes	Jane ŝajne havas novan amikon.	ظاهراً جین یک دوست جدید دارد.
epo	pes	Vi hodiaŭ prefere restu hejme.	ترجیحاً امروز را در خانه بمانید.
epo	pes	Ĉu sen trajtoj kiel amo, malamo, ĵaluzo kaj envio, oni ne estos homo, sed roboto?	آیا بدون ویژگی‌هائی مانند عشق، نفرت، حسادت و حسرت، انسان دیگر نیست و آدم‌آهنی است؟
epo	pes	Varmegas.	هوا داغ است.
epo	pes	Ne legu ĉe malbona lumo, ĉar estas malbone por viaj okuloj.	در نور بد مطالعه نکنید، برای چشم هایتان بد است.
epo	pes	Ĉu vi iam estis en Afriko?	آیا هیچ وقت در آفریقا بوده اید؟
epo	pes	Diru al mi la veron!	به من حقیقت را بگو.
epo	pes	Manĝu vian supon senbrue.	سوپ‌تان را بدون سروصدا بخورید.
epo	pes	Malheliĝas. Bonvolu ŝalti por mi la lumon.	تاریک می شود. لطفاً چراغ را برایم روشن کنید.
epo	pes	Mia hundo, vi estas tre fidela.	سگ من، تو خیلی باوفائی.
epo	pes	De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon.	از پدرم یک کتاب و از خواهرم یک قلم دریافت کردم.
epo	pes	Vi trovos la mapon tre utila.	آن نقشه را بسیار مفید خواهید یافت.
epo	pes	Tiu lumdisko kostas 10 dolarojn.	آن سی دی 10 دلار قیمت دارد.
epo	pes	Ĉio estas laŭ la plano.	همه چیز طبق برنامه است.
epo	pes	Ĉesu kaŝi vian kapon en la sablo.	سر زیر شن بردن‌تان را بس کنید.
epo	pes	Mi pruntedonos al vi tiun libron.	آن کتاب را با به شما امانت خواهم داد.
epo	pes	Oni ne povas esprimi ŝian ĉarmon per vortoj.	دلربائی او را با کلمات نمی‌شود بیان کرد.
epo	pes	Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.	ببحشید که من اشتباهاً نامه‌ی شما را باز کردم.
epo	pes	Mi bezonas sakon. Ĉu vi povas pruntedoni iun al mi?	من به یک ساک احتیاج دارم. آیا می‌توانید یکی به من امانت دهید؟
epo	pes	Li finis sian laboron.	او کار خود را تمام کرد.
epo	pes	Nick bone scipovas paroli la portugalan. Ĉar li studis ĝin ekde 5 jaroj.	نیک به‌خوبی قادر به حرف زدن به پرتغالی است. زیرا پنج سال است که آن را می‌خواند.
epo	pes	Mi ne estis en tiu lando, tial mi ne konas bone ĝian popolon.	من در آن کشور نبودم، به این دلیل مردم‌اش را خوب نمیشناسم.
epo	pes	Kiom tio kostas?	بهای آن چقدر است؟
epo	pes	Mi sentas malvarmon.	سرما احساس می‌کنم.
epo	pes	Ni metas la mondon je via dispono.	ما دنیا را در اختیار شما قرار می دهیم.
epo	pes	Via respondo al la demando montriĝis malĝusta.	معلوم شد جواب شما به آن سوال اشتباه است.
epo	pes	Iuj katoj malhavas voston.	برخی گربه ها دم ندارند.
epo	pes	Mi admiras lin pro lia kuraĝo.	من او را به‌خاطر شجاعت‌اش تحسین کردم.
epo	pes	Morgaŭ ni vizitos vin.	فردا شما را ملاقات خواهیم کرد.
epo	pes	Por malhelpi malvarmumon, ĉiam kunhavu kroman veston.	برای جلوگیری از سرماخوردگی، همیشه یک لباس اضافه به همراه داشته باشید.
epo	pes	Mia onklo havas tri infanojn.	عموی من سه بچه دارد.
epo	pes	Ni faros tion senkoste.	آنرا بدون هزینه انجام خواهیم داد.
epo	pes	Tiu kiu ne memoras sian pasintecon estas kondamnita ripeti ĝin.	کسی که گذشته‌اش را به‌یاد ندارد، محکوم به تکرار کردن آن است.
epo	pes	Mi ne ŝatas la kafon.	من این قهوه را دوست ندارم.
epo	pes	Ŝi marŝis kaj parolis.	او راه می رفت و صحبت می کرد.
epo	pes	Ni persvadis lin ŝanĝi la ideon.	ما او را ترغیب به تغییر ایده‌اش کردیم.
epo	pes	"Dankon." "Ne dankinde."	"مرسی." "خواهش می کنم."
epo	pes	La rivero Kiso ofte estas nomata Rejno de Japanujo.	رودخانه‌ی کیسو اغلب راین ژاپن نامیده می‌شود.
epo	pes	Mi ne konas vin.	نمیشناسمتان.
epo	pes	Li diris: mi multe klopodas, sed mi ne sukcesas.	او گفت: من خیلی تلاش می کنم ولی موفقیتی به دست نمی آورم.
epo	pes	Se vi rapidas vi povas sukcesi.	اگر عجله کنید می توانید موفق شوید.
epo	pes	La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma la tutan nokton.	سروصدای ترافیک سنگین تمام شب مرا بیدار نگاه داشت.
epo	pes	Kion vi opinias pri la moderna arto?	عقیده تان درمورد هنر مدرن چیست؟
epo	pes	Ĉi tiu maldika libro estas mia.	این کتاب نازک مال من است.
epo	pes	Li skizas bildon.	تصویری می کشد.
epo	pes	Ĉu vi volas iri?	آیا می‌خواهید بروید؟
epo	pes	Montru al mi, kiel mi faru, mi petas.	خواهش می کنم، به من نشان دهید، چطور انجام دهم.
epo	pes	Mi bezonas vin.	من به تو احتیاج دارم.
epo	pes	Tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas sinjoro Haddad.	آن شجص معلم من است. آقای حداد نامیده می شود.
epo	pes	Kiom bela estas tiu floro!	چقدر زیباست آن گل!
epo	pes	Kiel kutime, li ne aperis akurate.	طبق معمول، به‌موقع نیامد.
epo	pes	La asocio havas tridek membrojn.	این انجمن سی عضو دارد.
epo	pes	Verdaj tegmentoj malpliigas la efikon de la urba varminsulo.	بام های سبز از تاثیر جزیره حرارت شهری می کاهند.
epo	pes	Li estas mia plej bona amiko.	بهترین رفیق من اوست.
epo	pes	Kaj neĝado kaj pluvado obligas la trafikajn problemojn de Teherano.	بارش هم برف و هم باران باعث چندبرابر شدن مشکلات ترافیکی تهران می شوند.
epo	pes	Ŝi maldungiĝis pro neglektemo.	به خاطر بی توجهی تخراج شد.
epo	pes	Maria rifuzis inviton al la koncerto.	ماریا دعوت به آن کنسرت را رد کرد.
epo	pes	Verdire, mi sentis min soleca.	اگر بخواهم حقیقت رابگویم، من خود را تنها احساس می‌کردم.
epo	pes	Kiu prenis mian mansakon?	چه کسی ساک دستی مرا یرداشته است؟
epo	pes	Li malfermis la buŝon, kvazaŭ ekparolonte, sed nenion diris.	او دهان اش را باز کرد، انگار می خواهد شروع به صحبت کند، ولی هیچ نگفت.
epo	pes	Mia edzino penas dormi.	زنم تلاش می‌کند بخوابد.
epo	pes	Vi pravas absolute.	مطلقاً حق با شما است.
epo	pes	Bonvolu helpi al mi!	لطفاً به من کمک کنید.
epo	pes	Al kiu utilas?	برای چه کسی سودمند است؟
epo	pes	Ne nur Bill, sed ankaŭ Mac estas freneza pri komputiloj.	نه تنها بیل بلکه همچنین مک در مورد کامپیوتر دیوانه اند.
epo	pes	Kion vi opinias pri la japana?	نظر شما راجع به ژاپنی چیست؟
epo	pes	La plej granda feliĉo troviĝas en la libereco.	بزرگ ترین خوشبختی در آزادی یافت می شود.
epo	pes	Ĉiuj nacioj devus reciproke helpi sin.	همه‌ی ملت‌ها می‌بایست متقابلاً به‌هم‌دیگر کمک کنند.
epo	pes	Tie troviĝas la problemo.	مشکل آنجاست.
epo	pes	Krom lia bona konduto ankaŭ lia ekstero allogas onin.	علاوه بر رفتار خوبش، ظاهرش نیز انسان را جذب می کند.
epo	pes	Mi subtenis lin.	من از او حمایت کردم.
epo	pes	Ĉiu havas sian propran guston.	هر کسی ذائقه‌ای دارد.
epo	pes	Lia vilao staras ĉe la bordo de lago.	ویلای او کنار ساحل یک دریاچه است.
epo	pes	Estas sufiĉe da pano por vi ĉiuj.	نان کافی برای همه‌ی شما هست.
epo	pes	Ŝi estas inter la plej bonaj hodiaŭaj artistoj.	او جزو بهترین هنرمندان امروز است.
epo	pes	Donu al mi la ŝlosilon por tiu seruro.	کلید آن قفل را به من بدهید.
epo	pes	Tion li ne bezonas fari.	آن کا را او نباید انجام دهد.
epo	pes	Dimanĉon ni ekskursos al la Esperanto-fonto.	در روز یکشنبه سفری تفریحی به چشمه اسپرانتو خواهیم داشت.
epo	pes	Kiom da horoj necesas por iri aviadile al Okinavo?	پرواز با هواپیما به اوکیناوا چند ساعت طول می کشد؟
epo	pes	Mi ne vendos ĝin.	من آن را نخواهم قروخت.
epo	pes	Pro manko da nutraĵo li estis laca kaj elĉerpita.	به‌خاطر فقدان مواد غذائی او خسته و ناتوان بود.
epo	pes	La aromo de la parfumo vere ebriigis min.	رایحه‌ی آن عطر حقیقتاً مرا مست کرد.
epo	pes	La knabinoj ne timis, sed la knaboj ja.	دختران نترسیدند، ولی پسرها خیلی ترسیدند.
epo	pes	Estas ne la volo kiu igas nin agi, sed la imagopovo.	این خواست ما نیست که ما را به اقدام‌کردن وامی‌دارد، بلکه قوه‌ی تخیل ماست.
epo	pes	Estas unu horo por iri al la stacio.	تا آن ایستگاه یک ساعت راه است.
epo	pes	Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.	نیکولای آلکسیویچ، من باید با شما جدی صحبت کنم.
epo	pes	Se vi al iu pruntas 20$ kaj vi neniam revidos tiun homon, tiam tio verŝajne indis.	اگر به یک نفر 20 دلار قرض بدهید و دیگر او را نبینید، احتمالاً ارزش‌اش را داشته است.
epo	pes	Tom ne scias, kion Mary faras nun.	تام نمی داند مری الان چکار می کند.
epo	pes	Francio estas respubliko.	فرانسه جمهوری است.
epo	pes	Ni estas najbaroj.	ما هم‌سایه هستیم.
epo	pes	Oni nenion povas rifuzi al li.	در مورد هیچ چیزی به او نه نمی توان گفت.
epo	pes	La dua semestro finiĝis.	ترم دوم تمام شد.
epo	pes	Li ne seriozas.	او جدی نیست.
epo	pes	Li opinias, ke aviadiloj pli sekuras ol aŭtomobiloj.	او معتقد است، که هواپیما از اتومبیل ایمنی بیشتری دارد.
epo	pes	Tio igas vin eĉ pli alloga.	آن شما را حتی جذاب تر می کند.
epo	pes	Se mi povus vivi refoje, mi dezirus vivi en pli malfruaj jarcentoj.	اگر می توانستم بار دیگر زندگی کنم، دوست داشتم در قرون بعدی زندگی کنم.
epo	pes	Mi aŭdis ilin kanti.	من شنیدم آنها میخوانند.
epo	pes	Centoj da homoj atendis antaŭ la biletvendejo.	صدها نفر در جلوی بلیط‌فروشی منتظر بودند.
epo	pes	Formetu viajn krajonojn.	مدادهای تان را کنار بگذارید.
epo	pes	En landoj transmaraj estas oraj arbaroj.	در سرزمین‌های آن‌سوی آب جنگل‌ها طلائی هستند.
epo	pes	Mi volas viziti Sud-Koreujon.	میخواهم کره جنوبی را ببینم.
epo	pes	Oni aŭdas per oreloj.	با گوش‌ها می‌شنوند.
epo	pes	Ŝi petis mian helpon.	او از من کمک خواست.
epo	pes	Multaj homoj uzas bankaŭtomatojn por eligi monon.	خیلی ها از بانک های اتوماتیک برای برداشت پول خود استفاده می کنند
epo	pes	Estas amaso da lernejoj en tiu ĉi urbo.	انبوهی از مدارس در این شهر وجود دارد
epo	pes	Mi ŝatus havi pli da tempo paroli kun vi.	دوست داشتم وقت بیشتری برای صحبت با شما داشتم.
epo	pes	Ni rifuĝis malantaŭ granda arbo.	پشت درختی یزرگ پناه گرفتیم.
epo	pes	Ja mia komputilo iel utilu al mi.	البته که کامپیوتر من باید به‌نحوی برایم مفید باشد.
epo	pes	Mi donis al li la malmultan informon, kiun mi havis.	من اطلاعات اندکی را که داشتم، به او دادم.
epo	pes	Mi decidis fari la laboron kiom ajn malfacila ĝi povus esti.	من تصمیم گرفتنم آن کار را انجام دهم هر قدر هم که سخت باشد.
epo	pes	Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.	متشکر می‌شوم، اگر نفداً بپردازید.
epo	pes	Li estas tre nepartieca.	او خیلی غیرحزبی است.
epo	pes	Kiu rompis la tason?	چه کسی این فنجان را شکست؟
epo	pes	Ĉe la piedo de la monteto vi vidas blankan konstuaĵon.	در پائین آن تپه ساختمانی سفید را می بینید.
epo	pes	Mi amas vin!	شما را دوست دارم.
epo	pes	Li tre peze laboris.	او خیلی سنگین کار کرد.
epo	pes	Tiu vento estingis nian lastan kandelon.	آن باد آخرین شمع ما را خاموش کرد.
epo	pes	Ne parolu kun viaj manoj en la poŝoj.	دست‌در‌جیب صحبت نکنید.
epo	pes	La knabino staris antaŭ la aŭdantaro.	آن دختربچه در مقابل شنوندگان ایستاده بود.
epo	pes	Tiu libro estas konata de ĉiuj junaj infanoj.	آن کتاب آشنای همه‌ی بچه‌های خردسال است.
epo	pes	Densa nebulo kuŝis sur la pejzaĝo.	مهی غلیظ بر روی دشت گسترده شده بود.
epo	pes	Li alvenos post dek minutoj.	ظرف ده دقیقه خواهد رسید.
epo	pes	Li estis petola, kiam li estis knabo.	وقتی که پسربچه بود، بازیگوش بود.
epo	pes	Ekzistokialo de lia estimateco certe ne estas lia riĉaĵaro, ĉar li neniel riĉas.	علت وجودی محترم بودن او، مسلماً دارائی اش نیست، چرا که به هیچ عنوان فرد ثروتمندی به شمار نمی آید.
epo	pes	Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.	کوه فوجی را می‌توان از اینجا دید.
epo	pes	Ni vivis en Osako dum dek jaroj antaŭ ol veni al Tokio.	قبل از آمدن به توکیو ده سال در اوساکا زندگی می‌کردیم.
epo	pes	Soldatoj alkutimiĝis al danĝero.	سربازان به این خطر عادت کرده اند.
epo	pes	Ne atendu, ke pensas aliaj anstataŭ vi.	منتظر نشو که دیگران در عوض تو بیندیشند.
epo	pes	Mi ankaŭ.	من نیز.
epo	pes	Mia onklino traktas min, kvazaŭ mi estus infano.	عمه‌ی من با من طوری رفتار می‌کند، که انگار یک بچه‌ام.
epo	pes	Ni baniĝas ĉiutage.	ما هر روز استحمام می‌کنیم.
epo	pes	Li vundiĝis kiam li falis.	او زخمی شد هنگامی که زمین خورد.
epo	pes	Mi vere ne povas traduki tion; ĝi estas tre malfacila teksto.	من واقعاً نمی توانم آن را ترجمه کنم، متن خیلی سختی است.
epo	pes	Mi tre zorgas pri miaj esperoj en tiu ĉi senesperiga mondo.	خیلی مواظب امیدهایم در این جهان ناامیدکننده هستم.
epo	pes	Vi prefere venu kun ni.	مرجحاً شما با ما بیائید.
epo	pes	Mi hodiaŭ matene ellitiĝis je la sesa kaj duono.	امروز صبح ساعت شش و نیم بیدار شدم.
epo	pes	Mi devas okupiĝi pri la kunikloj.	باید به خرگوش‌ها بپردازم.
epo	pes	Ŝi iris butikumi.	او رفت خرید کند.
epo	pes	La birdo kantas. Ĉu vi povas aŭdi ĝin?	پرنده آواز می خواند. آیا می توانید آن را بشنوید؟
epo	pes	Ĉu vi veturas al la lernejo perbuse?	آیا شما با اتوبوس به مدرسه می‌روید؟
epo	pes	Antaŭ jardeko aŭ du multe pli neĝadis en Teherano.	پیش از یک یا دو دهه، در تهران خیلی بیشتر برف می بارید.
epo	pes	Mi harmoniis kun ĉiuj.	با همه هماهنگ بودم.
epo	pes	Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro ?	آیا او با اتوبوس آمد یا با قطار؟
epo	pes	Rigardu al tiu fumo.	به آن دود نگاه کنید.
epo	pes	Jen la insulo de miaj revoj!	این است جزیره رویاهای من.
epo	pes	Mi estas profesoro.	من پروفسورام.
epo	pes	Se mi estus libera, mi povus helpi vin.	اگر من آزاد می بودم می توانستم به او کمک کنم.
epo	pes	Vi meritas la premion.	شما شایسته آن جایزه هستید.
epo	pes	Skotlando povas esti tre varma septembre.	در سپتامبر اسکاتلند می‌تواند خیلی گرم باشد
epo	pes	Ŝi nutras sin nur per lakto kaj legomoj.	او خود را با شیر و سبزی‌جات تغذیه می‌کند.
epo	pes	Lia ĉemizo estis griza kaj lia kravato flava.	پیراهنش خاکستری و کراواتش زرد بود.
epo	pes	Ĝis nun mi ne estis vidinta tian pluvegon.	تا کنون من چنین سیلابی ندیده بودم.
epo	pes	Saltu tiom alten kiom vi povas.	تا جائی که می‌توانید بالاتر بجهید.
epo	pes	Estis mesaĝo por mi, ĉu ne?	پیغامی برای من بود، مگر نه؟
epo	pes	Mi atendas.	من انتظار می کشم.
epo	pes	Multaj amikoj venis por adiaŭi lin.	بسیاری از دوستان با او خداحافظی کردند.
epo	pes	Tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstra kreaĵo.	آن نقاشی رامبراند یک شاه‌کار استادانه است.
epo	pes	Ĉu vi lasis la pordon malfermita lastnokte?	دیشب پنجره را با ز گذ اشتی؟
epo	pes	Ni kun plezuro aŭskultis liajn spritajn anekdotojn.	ما بالذت به شوخی‌های بامزه‌ی او گوش دادیم.
epo	pes	Ili ĉiuj venis.	آنها همه آمدند.
epo	pes	Mi estas en hasto.	من عجله دارم.
epo	pes	Kvin kaj du faras sep.	پنج و دو می شود هفت.
epo	pes	Mi devas trovi part-tempan laboron.	من باید یک کار نیمه‌وقت پیدا کنم.
epo	pes	Ŝi rigardis min tre mirigite.	اومرا خیلی متعجبانه نگاه می کرد.
epo	pes	Li multe ŝatas la muzikon.	خیلی این موسیقی را دوست دارم.
epo	pes	Kiam mi ekmordas, doloras tiu dento.	تا خوابم می برد، آن دندانم درد می گیرد.
epo	pes	Per iom pli da pacienco vi sukcesintus.	با قدری شکیبائی بیشتر موفق شده بودید.
epo	pes	Iam mi iros returne al mia lando.	وقتی بخواهم بروم به سرزمینم بر می گردم
epo	pes	Oni sonorigis ĉe la pordo.	زنگ درب را زدند.
epo	pes	Miascie li naskiĝis en Italujo.	تا جائی که من می دانم، او در ایتالیا متولد شده است.
epo	pes	Ne estas kaŭzo por plori kiel infano.	علتی وجود ندارد که مثل یک بچه گریه کنید.
epo	pes	Mi pasigis multajn horojn legante librojn.	ساعات بسیاری را با خواندن کتاب‌ها گذرانده‌ام.
epo	pes	Ekfulmis la fulmo.	یکدفعه آذرخش درخشید.
epo	pes	Tiu ĉi skatolo havas alian koloron ol tiu.	این جعبه، نسبت به آن یکی، رنگ دیگری دارد.
epo	pes	Tio ne konvenas al mi.	آن به من نمی آید.
epo	pes	Pardonon, mi ne havas la monerojn.	ببخشید، من آن سکه ها را ندارم.
epo	pes	Post la vespermanĝo, mi ĉiam emas dormi.	پس از عصرانه همیشه من خوابم می آید.
epo	pes	Li ne havas malpli ol kvincent librojn.	کمتر از پانصد کتاب ندارد.
epo	pes	Betty murdis sian patrinon.	بتی مادرش را کشت.
epo	pes	Resaniĝo kvazaŭ miraklas.	شفا یافتن عین معجزه است.
epo	pes	Ofte ligis malsaĝulo kaj dek saĝuloj malligi ne povas.	یک دیوانه سنگی را در چاه می اندازد، که صد عاقل نمی توانند آنرا در آورند.
epo	pes	Kion vi faras?	چه‌چیزی درست می‌کنید؟
epo	pes	Unu post la alia, la birdoj surflugis la arbegon.	پرندگان، یکی پس از دیگری به سوی آن درخت کهنسال پرواز کردند و بر روی آن نشستند.
epo	pes	Ĉio ĉi estas por mia persona uzo.	تمام آن برای استفاده شخصی من است.
epo	pes	Eĉ signo ne restis, kie urbo estis.	حتی نشانی از اینکه آن شهر کجا بوده، نمانده است.
epo	pes	Neniu problemo!	هیچ مشکلی نیست!
epo	pes	Ŝi ŝminkis sian vizaĝon en 20 minutoj.	او صورت‌اش را در 20 دقیقه آرایش کرد.
epo	pes	Certa vojo, bona vojo.	راه مطمئن، راه خوب است.
epo	pes	Ĉio estas preta.	همه چیز آماده است.
epo	pes	Venis ne pli ol 50 personoj.	بیش از 50 نفر نیامدند.
epo	pes	La batalanto kuraĝe rigardis al la morto en la vizaĝon.	جنگجو، شجاعانه در چهره مرگ نگریست.
epo	pes	Ellitiĝu. Tre malfruas.	بیدار شوید. خیلی دیر است.
epo	pes	Ŝia striita vesto akcentas ŝian sveltan figuron.	لباس راه‌راه او قامت رعنای او را بیشتر نشان می‌داد.
epo	pes	Kontentigas min vidi vin.	به دیدار شما راضی ام.
epo	pes	Bonvolu eksidi sur tiun seĝon.	لطفاً روی آن صندلی بنشینید.
epo	pes	Ĉu ni devas preni la buson?	آیا باید اتوبوس بگیریم؟
epo	pes	Prefere ne parolu pri tiu temo.	مرجحاً راجع به آن موضوع صحبت نکنید.
epo	pes	Mi preferus morti ol fari tion.	ترجیح میدهم بمیرم تا آن کار را انجام دهم.
epo	pes	La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.	دختری، که در شیرینی پزی کار می کند، دلربا است.
epo	pes	Mi forgesis sendi novjarajn kartojn al miaj geamikoj.	فراموش کردم برای دوستانم کارت تبریک سال نو بفرستم.
epo	pes	Kion vi volas nun?	شما اکنون چه چیزی را می خواهید؟
epo	pes	Kalifornio estas fama pro siaj fruktoj.	کالیفرنیا به خاطر میوه هایش مشهور است.
epo	pes	Li hezitis antaŭ ol respondi.	قبل از پاسخ دادن مکث کرد.
epo	pes	Kiel nomiĝas tiu birdo?	اسم آن پرنده چیست؟
epo	pes	Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.	فاسد شدن ماهی از سرش شروع می‌شود.
epo	pes	Ŝi loĝas proksime ĉe la maro sed ŝi ne scipovas naĝi.	او نزدیک دریا اقامت دارد ولی شنا کردن بلد نیست.
epo	pes	Ricevinte kontraŭdirajn raportojn la estraro repripensis sian vidpunkton.	هیئت رئیسه پس از دریافت گزارشات مخالف دوباره درباره نقطه نظر خود به تفکر پرداخت.
epo	pes	Estas monŝtelo.	سرقت پول.
epo	pes	La onidiro estis tute senbaza.	آن شایعه کاملاً بی اساس است.
epo	pes	Tiu estas libro pri steloj.	آن کتاب درباره‌ی ستارگان است.
epo	pes	Vi ne tiel facile akiros ĝin.	آنرا به آن راحتی به دست نخواهید آورد.
epo	pes	Ĉu vi havas propran ĉambron?	آیا اتاق اختصاصی دارید؟
epo	pes	Onklino Vang, estas mi.	عمه وانگ، منم.
epo	pes	Morgaŭ ni vekiĝu frumatene por montogrimpado, ĉu vi konsentas?	فردا صبح زود برای کوه نوردی بیدار شویم، موافقید؟
epo	pes	La riparado de mia biciklo kostis al mi mil enojn.	تعمیر دوچرخه‌ام برایم هزار ین هزینه داشت.
epo	pes	Telefonu kun via patrino kiel eble plej frue.	حتی‌الامکان هر چه سریع‌تر به مادرتان زنگ بزنید.
epo	pes	Ankoraŭ li laboras.	او هنوز مشغول کار است.
epo	pes	Ni amuziĝu.	سرگرم نشوید.
epo	pes	Mi devas prizorgi ĉi tiun katon.	من باید از این گربه مراقبت کنم.
epo	pes	Li fariĝis kiel ŝtono.	او مانند یک سنگ شد.
epo	pes	Tio ŝajnas mensogo, sed estas vero.	دروغ به نظر میرسد، ولی این حقیقت است.
epo	pes	Unue taso, kaj poste ebrio.	اول پیاله و بعد مستی.
epo	pes	Mi abonas du gazetojn.	من دو مجله را مشترک هستم.
epo	pes	Kie fumas tie fajras.	آتش بدون دود نمی شود.
epo	pes	Ni manĝas trifoje tage.	در روز سه مرتبه غذا می خوریم.
epo	pes	Je la sano!	به سلامتی!
epo	pes	Mi baris la vojon de Tomo.	بر سر راه تام مانع ایجاد کردم.
epo	pes	Kiel ĉiu scias, li estas geniulo.	همان‌طور که همه می‌دانند، او یک شخص نابغه است.
epo	pes	Kiom da jaroj havas via patro?	پدرتان چند سال دارند.
epo	pes	Ŝi amas paroli, sen parolo ŝi ne povas vivi.	او عاشق حرف زدن است، بدون حرف زدن نمی تواند زندگی کند.
epo	pes	Ĉu vi povas transdoni la necesajn dokumentojn?	آیا می توانید مدارک مورد نیاز را تحویل دهید؟
epo	pes	Mia edzino penas dormi.	همسرم سعی می‌کند بخوابد.
epo	pes	Ekde la infanaĝo mi ne vidis ŝin.	از سنین کودکی تا به حال او را ندیده بودم.
epo	pes	Li diris neniun vorton.	او هیچ کلمه ای نگفت.
epo	pes	Mi ne restis hejme ĉar pluvis.	برای آنکه باران می‌بارید، در خانه نماندم.
epo	pes	Sen via helpo ni ne sukcesis.	بدون کمک شما من موفق نمی شدم.
epo	pes	Vi devas silenti kelkajn tagojn.	شما باید چند روزی سکوت کنید.
epo	pes	La infano ploris manojn sur la okuloj.	آن کودک در حالی که دستانش را روی چشمانش گرفته بود گریه می کرد.
epo	pes	Mia patro aĉetis novan aŭtomobilon.	پدرم اتومبیل جدیدی خریدند.
epo	pes	Mi telefonos, tuj kiam mi havos tempon.	به محض اینکه وقت پیدا کنم تلفن خواهم زد.
epo	pes	Mia domo frontas al la maro.	خانه‌ی من رو به دریاست.
epo	pes	Ĉe la voĉdonado li sin detenis.	در رای گیری، رای او ممتنع بود.
epo	pes	Estas nur folioj kaj branĉoj.	فقط شاخ و برگ است.
epo	pes	Mi trovis la ludon tre interesa.	آن بازی را بسیار جالب یافتم.
epo	pes	Ŝi ŝatis lin ekde la komenco.	از اول از او خوشش می‌آمد.
epo	pes	Sed mia pliaĝa fratino naĝas bone.	اما خواهر بزرگ‌تر من خوب شنا می‌کند.
epo	pes	Antaŭ ĉio mi devas peti vian pardonon.	قبل از هرچیزی، باید از شما طلب بخشش کنم.
epo	pes	Tempo instruos multon al vi, nur paciencu iom!	زمان چیزهای فراوانی به شما خواهد آموخت، فقط کمی شکیبا باشید!
epo	pes	Ŝi nekredeble bone parolis dum du horoj.	او به گونه ای غیرقابل باور 2 ساعت به خوبی حرف زد.
epo	pes	Restis malmulte da sukero en la ujo.	شکر اندکی در شکردان مانده است.
epo	pes	Multe en kapo, sed nenio en poŝo.	پر از ایده، ولی بدون پول.
epo	pes	Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.	او زندگی خود را وقف تعلیم و تربیت کرد.
epo	pes	Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.	اینفدر حریص نباشید اگر نه همه چیز را از دست خواهید داد.
epo	pes	Sur tegmento sidas blanka kolombo.	کبوتر سفیدی روی بام خانه نشسته است.
epo	pes	Li estas mia patro.	ایشان پدر من هستند.
epo	pes	Mi trovis la problemon pli facila ol mi atendis.	آن مسئله را از چیزی که انتظار داشتم آسان تر یافتم،
epo	pes	Dum jaroj mi ne povis bone lerni la anglan, sed post monatoj mi povis bonege lerni Esperanton.	در طول سال‌ها نتوانستم انگلیسی را خوب یاد بگیرم، اما پس از چند ماه توانستم اسپرانتو را عالی فرابگیرم.
epo	pes	Mi ne ŝatas printempon.	من بهار را دوست ندارم.
epo	pes	Ne aŭskultu al ŝi.	به حرفش گوش نکن.
epo	pes	Ĉu tio plaĉas al vi?	آیا از آن شخص خوشتان می آید؟
epo	pes	Diru al li, kien li iru.	به او بگوئید کجا برود.
epo	pes	Mi estas turisto.	من یک جهانگرد ام.
epo	pes	Mi certas, ke li vivos ĝis 90jaraĝo.	مطمئن هستم که او تا 90سالگی زندگی می کند.
epo	pes	Kiom tio kostas?	قیمت آن چیست؟
epo	pes	Mi pensas voki miajn geamikojn.	فکر می‌کنم به دوستانم تلفن بزنم.
epo	pes	Hundo bojas la vojon, vento portas la bojon.	سگ در راه پارس می کند، باد پارس سگ را با خود می برد.
epo	pes	Ĉu vi scias, ĉu ŝi povas paroli la anglan?	آیا می دانید او می تواند انگلیسی صحبت کند یا نه؟
epo	pes	Kiu koleras, tiu ne prosperas.	کسی که عصبانی است، کارش جلو نمی‌رود.
epo	pes	Ni plene ĝuis la feriojn.	ما کاملاً از تعطیلات لذت بردیم.
epo	pes	Oni apartigis ilin en du grupojn.	آنها را به دو گروه تقسیم کردند.
epo	pes	Se vi kredas tion, kion diras politikistoj, vi mem fakte kulpas.	اگر شما چیزی را که سیاست‌مداران می‌گویند، باور می‌کنید، در واقع خودتان مقصرید.
epo	pes	Ĉu vi pasigis bonan semajnfinon?	آیا آخرهفته را خوب گذراندید؟
epo	pes	La hundo rondiras la tablon.	آن سگ دور میز می چرخد.
epo	pes	Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.	از قوانین مدرسه پیروی نمائید.
epo	pes	Li estas multe pli aĝa ol Ken.	او از کن خیلی بزرگ تر است.
epo	pes	Sed la laboro en la bieno estis agrabla.	اما کار در آن مزرعه مطبوع بود.
epo	pes	Kia estis via semajnfino?	آخر هفته شما چگونه بود؟
epo	pes	Rezervu viajn flugojn frue, ĉar flugoj pleniĝas rapide ĉirkaŭ Kristnasko.	پروازهای‌ خود را زود رزرو کنید، چراکه پروازهای حدود کریسمس به‌سرعت پر می‌شوند.
epo	pes	Sekvan jaron mi laboros en Osaka.	سال بعد در اوساکا کار خواهم کرد.
epo	pes	Danke al dio vi fartas bone.	خدا را شکر، که حال تان خوب است!
epo	pes	Mi konatiĝis kun li dum la lasta feriado.	من در طول تعطیلات اخیر با او آشنا شدم.
epo	pes	Bonvolu plenigi tiun sitelon per akvo.	لطف فرمائید آن دلو را پر آب نمائید.
epo	pes	Pilkoj estas rondaj.	توپ ها گردند.
epo	pes	Ĉi impreso en mia koro restas.	این فشار در روح من می‌ماند.
epo	pes	Li estas tre lerta dentisto.	او دندانپزشک بسیار ماهری است.
epo	pes	Parolu kun li.	با او حرف بزن.
epo	pes	Ŝi ĉeestis ĉi-matene.	او امروز صبح حاضر بود.
epo	pes	Vendredo estas la tago, dum kiu ŝi estas vere okupita.	جمعه روزی است که در طول آن، او واقعاً مشغول است.
epo	pes	Vi devas akvumi la plantojn; iuj jam pendas velke.	بابد این گل‌ها را آب دهید؛ برخی پژمرده و پلاسیده شده‌اند.
epo	pes	Ili ne decidas gravajn aferojn.	آنها درمورد چیزهای مهمی تصمیم نگرفتند.
epo	pes	Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?	فرض کنید دو میلیون ین داشتید، چه‌کار می‌کردید؟
epo	pes	Ŝi edziniĝos al sinjoro Johnson je la 4-a de Junio.	او در 4 جون با آقای جانسون ازدواج خواهد کرد.
epo	pes	Mi ne scias kion diri.	نمی دانم چه بگویم.
epo	pes	Ili iris unu apud la alia.	آنها کنار یک‌دیگر راه می‌رفتند.
epo	pes	Ne lasu ŝin iri eksteren kiam mallumas.	اجازه ندهید هنگامی که تاریک است بیرون برود.
epo	pes	Mi ne sciis ke pomarboj kreskas el semoj.	من نمی‌دانستم که درخت سیب از تخم سیب می‌روید.
epo	pes	La kunsendita foto ne havas bonan kvaliton, sendu pli bonan bonvole!	عکس ارسالی باکیفیت نیست، لطفاً عکس بهتری بفرستید.
epo	pes	Preskaŭ ĉiuj homaj trajtoj havas du kontraŭajn ekstremojn, ekzemple: timo kaj zorgado, kuraĝo kaj stulteco, kaj tiel plu.	تقریباً تمامی خصوصیات انسانی دارای دو حد متضاد هستند، به عنوان مثال: ترس و احتیاط، شجاعت و حماقت، و غیره.
epo	pes	Kio novas?	چه خبرا؟
epo	pes	Mi estas pli juna ol li.	من از او برناتر هستم.
epo	pes	Mi estis en la montaro.	من در کوهستان‌ها بودم.
epo	pes	Li estas aŭtoro.	او مولف است.
epo	pes	Ĉu mi devas refari tion?	آیا باید دوباره آن را درست کنم؟
epo	pes	Ĉu vi ŝatas tenison?	آیا شما تنیس دوست دارید؟
epo	pes	Li ridis gaje.	او با شادمانی می خندید.
epo	pes	Mi ludis tenison, kiam mi estis juna studento.	هنگامی که دانشجوی جوانی بودم، تنیس بازی می کردم.
epo	pes	La libro vere estas malnova!	آن کتاب حقیقتاً کهنه است.
epo	pes	Ĉi tiuj estas la homoj.	این اشخاص آن آدم‌ها هستند.
epo	pes	Vi plenumu la esperojn de viaj gepatroj.	شما امیدهای پدر و مادرتان را برآورده سازید.
epo	pes	Mi estas 18 jarojn aĝa.	من 18ساله ام.
epo	pes	Tio estas japana pupo.	آن یک عروسک ژاپنی است.
epo	pes	Mi pli malaltas ol li.	من کوتاه‌تر از او هستم.
epo	pes	Katoj kapablas vidi en la mallumo.	گربه ها قادرند در تاریکی ببینند.
epo	pes	Lia klarigo ne estis kontentiga.	توضیح او راضی‌کننده نبود.
epo	pes	Tio ne eblas.	آن ممکن نیست.
epo	pes	Ĉu vi bonvole montros al mi vian pasporton?	لطفاً گذرنامه تان را به من نشان می دهید؟
epo	pes	Malfeliĉe mi ne havos multan liberan tempon.	متاسفانه اوقات فراغتم زیاد نخواهد بود.
epo	pes	Mi ne diris ankoraŭ en mia vivo tiel grandan stultaĵon.	تاکنون چنین چیز احمقانه‌ی بزرگی در زندگی‌ام نگفتم.
epo	pes	Li estas inteligenta knabo.	او بچه باهوشی است.
epo	pes	Ni malfermu la fenestron.	پنجره را باز کنیم.
epo	pes	Ŝi malofte matenmanĝas.	او به ندرت صبحانه می خورد.
epo	pes	Ĝi helpis min multege.	آن خیلی به من کمک کرد.
epo	pes	Kial mi estas sola?	چرا تنها هستم؟
epo	pes	Mi havas plumon.	من قلم دارم.
epo	pes	Antaŭ ol vi faros pacon kun tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj per tio, kion vi havas.	پیش از آن که با چیزی که هستید به صلح برسید، هرگز از چیزهائی که دارید، راضی نخواهید شد.
epo	pes	Ni volonte helpos vin.	ما با کمال میل به شما کمک خواهیم کرد.
epo	pes	Mia loĝejo - mia reĝejo.	چاردیواری -- اختیاری.
epo	pes	Mi volas vian opinion.	عقیده شما را می خواهم.
epo	pes	Mi ne ŝatas nilonajn aĉetsakojn.	من از ساک‌های خرید نایلونی خوشم نمی‌آید.
epo	pes	Entute estis bela festo.	در کل جشن زیبائی بود.
epo	pes	Levi la voĉon antaŭ la maljusteco.	صدای خود را علیه ظلم بلند کردن.
epo	pes	Dankon por via helpo.	تشکر به خاطر کمک تان.
epo	pes	Kiam vi sentas mankon de soleco?	چه هنگامی شما فقدان تنهائی را احساس می کنید؟
epo	pes	Komenco bona - laboro duona.	با شروع خوب، نیمی از کار انجام شده.
epo	pes	La korbopilka ludo pro pluvo ne okazis.	بازی بسکتبال به خاطر غبار برگزار نشد.
epo	pes	Promesi orajn montojn.	قول بی‌پایه دادن.
epo	pes	Via kuko estas bongustega.	کیک شما بسیار خوش مزه است.
epo	pes	Mi ŝatas neĝon.	برف را دوست دارم.
epo	pes	Eble pluvos.	شاید باران ببارد.
epo	pes	Ĉu vi konsentas?	موافقید؟
epo	pes	40 eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malkaran?	40 ین برای یک شال؟ چیز ارزان‌تری ندارید؟
epo	pes	Mi iris butikumi kun amiko.	با دوستم برای خر ید کردن رفتیم.
epo	pes	Vi havas akutan, infektan malsanon.	شما بیماری حاد عفونی دارید.
epo	pes	La buso haltis antaŭ la domo.	اتوبوس در مقابل خانه ایستاد.
epo	pes	Li estas pasia leganto de poemoj.	او علاقه عجیبی به مطالعه اشعار دارد.
epo	pes	La kresko de la Malneta Nacia Produkto en la dua jarkvarono estis pli alta ol antaŭdirite.	رشد ناخالص ملی در ربع دوم سال بیشتر از میزان پیش‌بینی شده بود.
epo	pes	Onklino Vang, estas mi.	خاله وانگ، این منم.
epo	pes	Neniuj vortoj povis admoni lin.	هیچ کلامی قادر به پند دادن به او نبود.
epo	pes	Kion vi pensas pri tio?	شما چه فکری درباره‌ی آن می‌کنید؟
epo	pes	Tamen mi ne havis timon.	در حا لی که تر سی ندا شتم.
epo	pes	Ora ŝlosilo ĉion malfermas.	کلید طلائی همه چیز را باز می کند.
epo	pes	"Tatoeba" estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".	"تاتوئبا" فرازی ژاپنی و به‌معنی "برای مثال" است.
epo	pes	Havante infanon, ŝi laboras eksterdome plen-tempe?!	با داشتن یک بچه، او تمام‌وقت در بیرون از خانه کار می‌کند؟!
epo	pes	Legu, kion vi volas.	آنچه را می‌خواهید، بخوانید.
epo	pes	Li subite ŝanĝis sian sitenon.	او به سرعت وضع برخود خود را تغییر داد.
epo	pes	La klimato en Londono malsamas al tiu en Tokio.	شرایط آب وهوائی لندن با توکیو متفاوت است .
epo	pes	Paroli Esperanton estas multe pli facile ol aliajn lingvojn.	صحبت کردن به اسپرانتو از زبان‌های دیگر خیلی آسان‌تر است.
epo	pes	Kelkaj steloj aperis sur la nokta ĉielo.	برخی ستارگان در آسمان شب شروع به پدیدار شدن می کنند.
epo	pes	Rakontu al mi belan historion.	داستانی زیبا برایم بگوئید.
epo	pes	Vi ne komprenis.	درک نکردید.
epo	pes	Ho, dolĉa nomo de la libereco!	آه، نام شیرین آزادی!
epo	pes	Mi preferas disiĝon.	جدا شدن را ترجیح می دهم.
epo	pes	Mia onklo loĝas apud la lernejo.	عموی من در کنار آن مدرسه سکونت دارد.
epo	pes	Ŝi ne estas alta.	او بلندقد نیست.
epo	pes	La risko estas tro granda.	آن ریسک بیش از اندازه بزرگ است.
epo	pes	Via nomo staras je la unua loko de la listo.	شما اولین نفر در لیست هستید.
epo	pes	Kiam pluvas, ŝi veturas buse.	هنگامی که باران می بارد، او با اتوبوس رفت و آمد می کند.
epo	pes	Mi kutimiĝis stiri kamionon.	به رانندگی کامیون عادت کردم.
epo	pes	Mi pli ŝatas rizon ol panon.	من برنج را بیشتر از نان دوست دارم.
epo	pes	Vi devas preni tiun buson por iri al la muzeo.	به منظور رفتن به موزه باید سوار آن اتوبوس شوید.
epo	pes	Maurice Ravel havis belan biciklon.	موریس راول دوچرخه‌ی قشنگی داشت.
epo	pes	Kiam vi fermis la pordon?	کی درب را بستید؟
epo	pes	Ĝi estas novega.	آن جدید جدید است.
epo	pes	Maljuna viro sidis ĉirkaŭite de siaj genepoj.	مرد پیر نشسته بود و توسط نوه هایش محاصره گشته بود.
epo	pes	Mi ricevis leteron de mia patrino hieraŭ.	دیروز نامه‌ای از مادرم دریافت کردم.
epo	pes	Kio estas la diferenco inter vero kaj realo?	فرق میان حقیقت و واقعیت چیست؟
epo	pes	Mi pensas ke mia kuzino iĝos dikventra.	فکر می کنم دختر خاله ام شکم گنده شود.
epo	pes	Tio pardoneblas, sed ne forgeseblas.	قابل بخشش هست، اما قابل فراموش شدن نیست.
epo	pes	Neniu parolas al mi.	هیچ کسی با من حرف نمی زند.
epo	pes	Ŝi rajtas uzi ĉi tiun skribmaŝinon.	او حق دارد از این ماشین تحریر استفاده کند.
epo	pes	Lakto estas kaj bongusta trinkaĵo, kaj bona nutraĵo.	شیر هم یک نوشیدنی خوشمزه است و هم یک ماده مغذی خوب.
epo	pes	Mia patrino metis 13 kandelojn sur mian naskiĝtagan kukon.	مادرم 13 شمع روی کیک تولدم گذاشتند.
epo	pes	Ŝia nekutima siteno vekis nian malfidon.	وضع برخورد غیرعادی او سبب شک کردن ما شد.
epo	pes	Bonvolu silenti.	لطفاً ساکت باشید.
epo	pes	Finleginte la libron, bonvole diru al mi vian opinion pri ĝi.	پس از مطالعه کامل کتاب، لصفاً نظرتان را راجع به آن به من بگوئید.
epo	pes	Al kiu vi diris tion?	آن را به چه کسی گفتی؟
epo	pes	Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.	اینکه بتوانم به ده زبان صحبت کنم یک رویاست.
epo	pes	Hafiezo poemas: "Iru sola, ĉar la enirejo al la feliĉeco estas tre mallarĝa."	شعر حافظ چنین می گوید: "جریده رو، که گذرگاه عافیت تنگ است!"
epo	pes	Ĉu via onklo lasis vin stiri lian aŭton?	آیا عموی شما اجازه داد اتومبیل‌اش را برانید؟
epo	pes	Mi montris mian ĉambron al ŝi.	اتاق‌ام را به او نشان دادم.
epo	pes	Li estas kuracisto.	او پزشک است.
epo	pes	Ni aŭdis la eĥon de niaj voĉoj el la alia flanko de la valo.	پژواک صداهای‌مان را از طرف دیگر آن دره می‌شنیدیم.
epo	pes	Li povus esti bona edzo por mia juna fratino.	او می‌توانست شوهر خوبی برای خواهر جوان من باشد.
epo	pes	Li volis ĝiseble estimi oniajn opiniojn.	او می خواهد تا حد ممکن به عقاید مردم احترام بگذارد.
epo	pes	La kunveno finiĝis antaŭ tridek minutoj.	آن گردهمائی سی دقیقه قبل به اتمام رسید.
epo	pes	Mi devas iri al Anglujo ĉi-somere.	این تابستان باید به انگلستان بروم.
epo	pes	Ĉu mi povas uzi vian poŝtelefonon?	آیا می‌توانم از تلفن همراه شما استفاده کنم؟
epo	pes	Tom ŝatas tian freŝan aeron.	تام انطور هوای تازه را دوست دارد.
epo	pes	Neniu laboro facile faratas.	هیچ کاری به سادگی انجام نمی شود.
epo	pes	Mi dezirus aĉeti tiujn gantojn.	دوست می‌داشتم آن دست‌کش‌ها را بخرم.
epo	pes	Mia plano estas tia.	نقشه من این گونه است
epo	pes	Al mi necesas laboro.	به کار احتیاج دارم.
epo	pes	Mi renkontis lin survoje hejmen.	در راه خانه با او مواجه شدم.
epo	pes	Jen mia revenbileto.	این بلیط برگشت من است.
epo	pes	Li intencis resti ĉi tie dum du semajnoj.	او قصد داشت دو ههته اینجا بماند.
epo	pes	Li havas longan nazon.	او بینی درازی دارد.
epo	pes	Mi kolektas rarajn monerojn.	من سکه‌های نایاب را جمع‌آوری می‌کنم.
epo	pes	Estas la unua fojo, ke mi legas la Biblion.	اولین باری است، که انجیل می خوانم.
epo	pes	Mi ne volas iri en la lernejon.	من نمی خواهم به مدرسه بروم.
epo	pes	Kiam vi iros hejmen?	کی به خانه خواهید رفت؟
epo	pes	Mi havas propran ĉambron.	من اتاق اختصاصی دارم.
epo	pes	Kiam mi vekiĝis, mi estis malgaja.	وقتی که بیدار شدم، غمگین بودم.
epo	pes	Mia patro kaj mia frato laboras en fabriko.	پدر و برادرم در کارخانه کار می‌کند.
epo	pes	Mi redonis la tranĉilon, kiun mi estis pruntepreninta.	کاردی را که قرض گرفته بودم، پس دادم.
epo	pes	Multaj knaboj postkuris la kuniklon.	پسران زیادی دنبال آن خرگوش می دویدند.
epo	pes	Vi estas la sole nura pri kiu mi pensas.	شما تنها کسی هستی، که من فقط به او می‌انیشم.
epo	pes	Nia kunsido estis mallonga kaj utila.	نشست ما کوتاه و مفید بود.
epo	pes	Mi petas tri glaciaĵojn.	سه تا بستنی، خواهش می کنم.
epo	pes	Seiko akceptis la inviton al vespermanĝo.	سیکو دعوت به عصرانه را پذیرفت.
epo	pes	Gvidisto kondukis la turistojn tra la muzeo.	راهنمائی جهانگردان را در طول موزه هدایت کرد.
epo	pes	Salti el la pato en la fajron.	از چاله توی چاه افتادن.
epo	pes	Vi mankos al ni ĉiuj, kiam vi foriros.	جایت پیش همه ماخالی خواهد بود ،زمانی که که دور خواهی شد.
epo	pes	Tiu ĉi specio tenas la rekordon de migrado malproksimen.	این گونه جانوری رکورد مهاجرت طولانی را در دست دارد.
epo	pes	La blanka koloro simbolas purecon.	رنگ سفید نماد پاکیزگی است.
epo	pes	Amy penis ekstari.	امی اندیشید بایستد.
epo	pes	Tiun konstruaĵon mi trovis.	آن ساختمان را یافتم.
epo	pes	Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn.	او این گربه ها را دوست دارد.
epo	pes	La tero okupas la malpli grandan parton de la tera surfaco.	خشکی بخش کوچک تر سطح کره زمین را اشغال می کند.
epo	pes	Ni fine publikigis la libron.	بالاخره ما آن کتاب را منتشر کردیم.
epo	pes	Mi pensas, ke vi konatigis lin al mi.	من فکر می کنم که شما او را با من آشنا کردید.
epo	pes	Pripensu, ke vi estus en mia pozicio.	تصور کنید، که در موقعیت من بودید.
epo	pes	Ni elektis Tom kiel estron de la teamo.	تام را به‌عنوان کاپیتان تیم انتخاب کردیم.
epo	pes	Iuj festas la hieraŭon de ĉiu festotago.	برخی دیروز هر روز جشنی را جشن می گیرند.
epo	pes	Ne intermiksu vin en la afero. Lasu lin fari ĝin sola.	در آن کار دخالتی نکنید. بگذارید خودش به تنهائی آن را انجام دهد.
epo	pes	Kio pezas pli, ĉu plumbo aŭ oro?	کدام سنگین‌تر است، سرب یا طلا؟
epo	pes	Lucy revas pri fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.	رویای لوسیا دام پزشک شدن و مداوا کردن حیوانات است.
epo	pes	Ĉu faris vi mem tiun pupinon?	آیا آن عروسک را خودتان درست کردید؟
epo	pes	Ni alvenis al la konkludo, ke ni devas helpi lin.	ما به این نتیجه رسیدیم که باید به او کمک کنیم.
epo	pes	Ni jam estas geedzoj dum kvin jaroj.	الآن پنج سال است که زن و شوهر هستیم.
epo	pes	Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.	نظر او مرا به رفتن به خارج از کشور واداشت.
epo	pes	Kelkaj studentoj estas en la biblioteko, sed la aliaj estas en la klasĉambro.	چندتا از دانشجویان در کتابخانه‌اند، ولی بقیه در کلاس درس‌اند.
epo	pes	Ĉi tiu alineo estas neklara.	این پاراگراف نامشخص است.
epo	pes	Malmultaj personoj tiel pensas.	انسان های کمی آنطور فکر می کنند.
epo	pes	Ne malhelpu al li.	ممانعتی برای او ایجاد نکنید.
epo	pes	Mi disponas sufiĉan tempon, sed mi ne scias, kial mi ne bone utiligas ĝin.	من وقت کافی در اختیار دارم، اما نمی دانم چرا خوب از آن استفاده نمی کنم.
epo	pes	Li instruas Esperanton.	او اسپرانتو را تدریس می‌کند.
epo	pes	La parlamenta kunsido ekis je 14a horo.	نشست مجلس ساعت 14 شروع شد.
epo	pes	"Ne timigu min!" ŝi kriĉis, kiam li alproksimiĝis de malantaŭe.	دختر مثل قوش جیغ کشید "مرا نترسان!" زمانی که آن پسر از پشت به او نزدیک شد.
epo	pes	Ĉu vi havas tagekskursojn?	آیا شما گردش‌های یک‌روزه دارید؟
epo	pes	Niaj ferioj baldaŭ finiĝos.	تعطیلات ما به زودی تمام خواهد شد.
epo	pes	Se pluvos, li verŝajne ne venos.	اگر باران بیاید، او احتمالاً نخواهد آمد.
epo	pes	Li estas sendependa de siaj gepatroj.	او از پدر و مادرش مستقل است.
epo	pes	Ne estas senkulpigo por lia konduto.	هیچ توجیهی برای رفتار او وجود ندارد.
epo	pes	Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.	دختر ما انگشتش را با کبریت سوزاند.
epo	pes	Iuj infanoj ne ŝatas legomojn.	برخی کودکان سبزیجات را دوست ندارند.
epo	pes	Tiuj vortoj havas ege malnovan devenon.	آن کلمات منشائی بسیار قدیمی دارند.
epo	pes	Bovidon mi atendis, -- infanon Dio sendis.	منتظر گوساله بودم، خدا بچه فرستاد.
epo	pes	Ŝi havas kontakton kun ĉiuj gimnazioj.	او با تمامی دبیرستان‌ها در تماس است.
epo	pes	La plej fruktodona laboro estas tiu, kiun faras la manoj de kontenta homo.	مثمرترین کار آن است، که دستان یک انسان راضی انجام می دهد.
epo	pes	Tom marŝas malrapide.	تام آرام راه می‌رود.
epo	pes	Ĉiuj amas ŝin kaj ŝian familion.	همه او و خانواده اش را دوست دارند.
epo	pes	Kiu estas la plej populara sporto en Usono?	محبوب ترین ورزش در آمریکا کدام است؟
epo	pes	Neniam kredu lin, li estas mensogema persono.	هیچکاه حرف های او را باور نکنید، او دروغ گو است.
epo	pes	La meza fingro estas la plej longa.	انگشت میانی بلندترین است.
epo	pes	Ne forgesu forsendi la leterojn, mi petas.	فراموش نکنید نامه ها را بفرستید، خواهش می کنم.
epo	pes	Manjo estas ne nur mia fratino, sed ankaŭ mia plej bona amikino.	مانیو، فقط خواهرم نیست. بلکه بهترین دوستم هم است.
epo	pes	Ĉe la limo mi devis montri mian pasporton.	در مرز باید گذرنامه ام را نشان می دادم.
epo	pes	Mi havas multe da amikoj.	رفقای بسیاری دارم.
epo	pes	Li ridetis kaj diris ĝis la revido.	لبخندی زد و گفت تا دیدار بعدی.
epo	pes	Ili vivu longe!	عمرشان دراز باد.
epo	pes	Mi vidis Ŝiniĉin en Kakogawa hieraŭ.	شینیچین را دیروز در کاکوگاوا دیدم.
epo	pes	Lia granda salajro ebligas al li vojaĝi tra la mondo ĉiujare.	حقوق زیاد سفر به سراسر جهان را هرساله برای او ممکن ساخته است.
epo	pes	Li ricevis la plej bonan noton.	نمره‌ی‌ او الف مثبت شد.
epo	pes	Kiu estas en tiu ĉambro?	چه‌کسی در آن اتاق است؟
epo	pes	Mi ekvidis belegan birdon.	ناگهان پرنده‌ی زیبائی را دیدم.
epo	pes	Ili vivas tie.	آنها در آنجا زندگی می‌کنند.
epo	pes	Se vi aŭdos lin paroli Esperanton, ŝajnos al vi, ke li estas denaska Esperantisto.	اگر به اسپرانتو حرف زدن او گوش کنید، به‌نظرتان خواهد رسید که او یک اسپرانتیست مادرزاد است.
epo	pes	Ne kalkulu je lia helpo.	روی کمک او حسابی نکنید.
epo	pes	La neĝo kovris la tutan urbon dumnokte.	آن برف در طول شب تمامی شهر را پوشاند.
epo	pes	Kiel rusto mordas feron, zorgoj mordas la koron.	همانطور که زنگ آهن را می‌جود، نگرانی‌ها هم قلب را می جوند.
epo	pes	Bonvolu fermi la pordon mallaŭte.	لطفاً آن درب را آرام ببندید.
epo	pes	Ĉu li faras iun sporton?	آیا او ورزشی را انجام می دهد؟
epo	pes	Li serĉis bonan laboron.	او به‌دنبال یک کار خوب بود.
epo	pes	Estas nenio por manĝi en la kuirejo.	هیچ چیزی برای خوردن در آشپزخانه نیست.
epo	pes	Mi ellitiĝis je la sesa.	ساعت شش از تخت بیرون آمدم.
epo	pes	Ni havis parolan ekzamenon.	ما یک امتحان شفاهی داشتیم.
epo	pes	Mi scias, ke Tomo ankoraŭ amas vin.	می دانم که تام هنوز عاشق شماست.
epo	pes	Mi donos al vi ĉiun eblan helpon.	من هر کمک ممکنی را به شما کردم.
epo	pes	Mi ne plendis.	شکایت نکردم.
epo	pes	Ĉiuj ŝatas ŝin.	همه او را دوست دارند.
epo	pes	Ŝi donis al mi multe da manĝaĵo.	او به من مقدار زیادی غذا داد.
epo	pes	Iru plu, mi petas, kaj liberigu la vojon !	خواهش می کنم، جلوتر بروید، و راه را آزاد کنید.
epo	pes	Pardonu min por diri tion.	مرا به خاطر گفتن این مطلب ببخشید.
epo	pes	Rapidu aŭ vi malfruos en la lernejo.	عجله کن اگر نه دیر به مدرسه خواهی رسید.
epo	pes	Mi donis al li la librojn kiujn mi havis.	کتاب هائی را که داشتم به او دادم .
epo	pes	Tio estas tre malofta okazo.	آن اتفاق بسیار نادری است.
epo	pes	Kiam mi vekiĝas frumatene, mi spertas pli bonan tagon, ĉu ankaŭ vi?	هنگامی که صبح زود بیدار می شوم، روز بهتری را تجربه می کنم، شما هم همین طور؟
epo	pes	Ili faras farunon muelante tritikon.	آنها با آسیا کردن گندم، نان درست می‌کنند.
epo	pes	Kristanismo kaj Islamo estas du malsamaj religioj.	مسیحیت و اسلام دو دین متفاوت‌اند.
epo	pes	Tom estas fianĉiĝinta al Ruth.	تام نامزد روت شده است.
epo	pes	Mia kapo doloras.	سرم درد می کند.
epo	pes	Estas tempo por enlitiĝi.	وقت رفتن به تخت خواب است.
epo	pes	La instruisto distribuis la testojn.	معلم تست ها را توزیع کرد.
epo	pes	Li estas liberigita de la imposto.	او از مالیات دادن آزاد است.
epo	pes	Ne mi sed mia edzino ĉeestis en la kunsido.	نه من، بلکه همسرم در آن نشست حضور داشت.
epo	pes	Ŝi kroĉis malgrandan pentraĵon de Picasso al la muro de la salono.	او تابلوی کوچکی از پیکاسو را بر روی دیوار سالن آویزان کرد.
epo	pes	Ni ofte diskutis pri nia estonteco.	ما اغلب راجع با آینده مان بحث می کنیم.
epo	pes	Stulteco estas la malstreĉiĝo de inteligenteco.	حماقت استراحت کردن هوش است.
epo	pes	Mi konas miajn homojn.	من آدم‌ام را می‌شناسم.
epo	pes	Ŝi estas mirinda virino.	او زن حیرت‌انگیزی است.
epo	pes	Ĉu oni rajtas foti en tiu konstruaĵo?	آیا می توان در آن ساختمان عکس گرفت؟
epo	pes	Vi estas duoble tiel forta kiel mi.	شما دوبرابر قویتر هستی از من.
epo	pes	Mi revenos post unu horo.	یک ساعت بعد باز می‌گردم.
epo	pes	Ne ĉiu ŝatas tiun libron.	نه هرکسی از آن کتاب خوش‌اش می‌آید.
epo	pes	Li telefonis.	او تلفن زد.
epo	pes	Li diris, ke ilia direktoro venos tien la sekvan tagon.	او گفت، که کارگردان شان فردای آن روز به آنجا خواهد آمد.
epo	pes	La ponto estas konstruata.	آن پل در حال ساخته شدن است.
epo	pes	Vereco pli gravas ol beleco.	حقانیت مهم تر از زیبائی است.
epo	pes	Kio estas via plej granda projekto?	بزرگ ترین پروژه شما چیست؟
epo	pes	Ĝi estas por mi ĥina scienco.	به هیچ‌عنوان آن را نمی‌فهمم.
epo	pes	Oro estas pli valora ol fero.	طلا از آهن ارزشمندتر است.
epo	pes	La robo bonege harmonias kun vi.	آن پیراهن به خوبی برازنده شماست.
epo	pes	Nia vojaĝo ne estos bona sen via kunesto.	مسافرت ما بدون حضور شما خوب نخواهد بود.
epo	pes	Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan laboron en ono de sekundo.	رایانه ها قادرند کار پیچیده ای را در کسری از ثانیه انجام دهند.
epo	pes	Tiu festo estas privata societo.	آن جشن یک انجمن خصوصی است.
epo	pes	Mi scias, nek kien iri, nek kion fari.	نمی دانم به کجا بروم یا چه کنم؟
epo	pes	Jalda-nokto estas la plej longa nokto dum la jaro.	شب یلدا طولانی ترین شب سال است.
epo	pes	Tiu plasta rubosako ne enhavas malutilajn ĥemiaĵojn.	آن کیسه‌ی آشغال محتوی مواد شیمیائی مضر نیست.
epo	pes	Mi estas malantaŭ li.	پشت اویم.
epo	pes	Estis bezonataj nur 1000 enoj por konvinki lin.	برای متقاعد ساختن او فقط 100 دلار لازم بود.
epo	pes	Serĉu la urbon sur la mapo.	روی آن ننقشه به‌دنبال آن شهر بگردید.
epo	pes	Saluton!	سلام.
epo	pes	Eliĝante el la buso, li laŭte adiaŭis min.	در حالی که از اتوبوس پیاده می شد، با صدای بلند با من خداحافظی کرد.
epo	pes	Mi estis ĉi tie la tutan tempon.	تمام مدت اینجا بودم.
epo	pes	Kio estas via hejmadreso?	آدرس منزل‌تان چیست؟
epo	pes	Ĉu vi ankoraŭ havas malfacilaĵojn pri fiziko?	آیا هنوز در فیزیک با اشکالاتی مواجه هستید؟
epo	pes	Ĉu vi jam lavis la aŭton?	آیا شما دیگر اتومبیل را شسته اید؟
epo	pes	Lumigu ĝin, mi petas.	خواهش می‌کنم، آن را روشن کنید.
epo	pes	Tio ĉi ne plaĉos al paĉjo.	این مسئله برای پدرجان خوشایند نخواهد بود.
epo	pes	La komitato konsistas el dek membroj.	آن کمیته از ده عضو تشکیل می‌شود.
epo	pes	Estas banko trans la stacidomo.	یک بانک آن‌طرف این خیابان است.
epo	pes	Li estas la gvidonto de la estonta generacio.	او رهبر نسل آینده خواهد بود.
epo	pes	Al kiu vi donis ĝin?	آن را به چه‌کسی دادید؟
epo	pes	Ni finpurigis la klasĉambron.	ما تمیز کردن کلاس را به پایان رساندیم.
epo	pes	Mi estas instruisto.	آموزگارم.
epo	pes	Inter la arboj oni povas vidi domon.	در بین درخت‌ها می‌توان خانه‌ای را دید.
epo	pes	Li ŝajnas juna por sia aĝo.	نسبت به سن‌اش جوان به‌نظر می‌آید.
epo	pes	Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.	از خوش‌حالی اشک‌هایش بر روی گونه‌هایش جاری شد.
epo	pes	Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.	کسی که زیاد به دست می آورد، کم نگاه می دارد.
epo	pes	Li diris, ke li estas malsata.	او بیان داشت که گشنه است.
epo	pes	Li estis dormanta sub la arbo.	او زیر درخت خوابیده بود.
epo	pes	Ŝi ne havas senson por beleco.	او فاقد حس زیبائی است.
epo	pes	Kiu pentris tiujn pentraĵojn?	چه کسی آن نقاشی‌ها را کشیده است؟
epo	pes	Li estas nia senpera najbaro.	او همسایه‌ی دیوار به دبوار ماست.
epo	pes	Mi jam vidis du filmojn de Kurosawa.	تاکنون دو فیلم از کوروساوا را دیده‌ام.
epo	pes	Mi estas senŝlosila seruro.	من یک قفل بی‌کلید هستم.
epo	pes	La reĝo dum jaroj regis la landon.	آن پادشاه سال ها بر آن سرزمین حکومت کرد.
epo	pes	Kiuj ili estas?	آنها کیستند؟
epo	pes	Kiu, laŭ vi, tien iradas?	به نظر شما چه کسی همیشه به آنجا می رود؟
epo	pes	La patrino de Jesuo ĉeestis.	مادر عیسی حضور داشت.
epo	pes	Ĉu vi deziras pli da teo?	آیا بازهم چای دارید؟
epo	pes	Ŝi ludas tenison post la lernejo ĉiutage.	او هر روز پس از مدرسه تنیس بازی می‌کند.
epo	pes	La virino ĉiam apogas la viron.	زن همیشه تکیه‌گاه مرد است.
epo	pes	Li estas la plej bona por tiu projekto.	برای آن پروژه او بهترین است.
epo	pes	Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin.	هرچند او کمبودهائی دارد، من دوست‌اش دارم.
epo	pes	Tiu strato direktas flughavenen.	آن خیابان راه رفتن به فرودگاه است.
epo	pes	Mia amiko Tom havas duoble tiom da poŝtmarkoj ol mi.	دوست من تام دوبرابر تمبرهای من تمبر پستی دارد.
epo	pes	Feliĉo ne tiel dependas de eksteraj kondiĉoj kiel de la interna sinteno al la vivo.	خوش یختی آنقدر که به وضع برخورد دروونی ما به زندگی وابسته است، به شرایط بیرونی ما بستگی ندارد.
epo	pes	Ni estis samĉambranoj.	ما هم‌اتاقی بودیم.
epo	pes	Kie, mi petas, estas la ovoj?	لطفاً به من بگوئید، آن تخم‌مرغ‌ها کجا هستند.
epo	pes	Malantaŭ la nuboj brilas la suno.	پشت ابرها خورشید می درخشد.
epo	pes	Unue li iris al la stacio.	او اول به ایستگاه رفت.
epo	pes	Ĉiuj estimegas lin pro liaj bonaj konduto kaj manieroj.	به خاطر رفتارها و وضع برخوردهای خوب او، همه احترام عمیقی برای او قائل اند.
epo	pes	Liaj infanoj estis afablaj al li.	بچه‌هایش با او مهربان بودند.
epo	pes	Verŝajne mi ne povus kontraŭstari lin.	شاید در مقابل او نم توانستم ایستا دگی کنم.
epo	pes	Ni ricevis multajn mendojn el Usono.	ما سفارشات بسیاری را از آمریکا دریافت کردیم.
epo	pes	Ĉiu knabo havas biciklon.	هر پسربچه ای دوچرخه دارد.
epo	pes	Foririnte el necesejo ni lavu la manojn!	هنگام خارج شدن از توالت دستهایمان را بشوییم!
epo	pes	Hodiaŭ mi lacas.	امروز خسته هستم.
epo	pes	La loko estas libera.	این جا آزاد است.
epo	pes	Mi ne parolas la francan, sed mi iom komprenas ĝin.	فرانسه را صحبت نمی‌کنم، ولی قدری می‌فهمم.
epo	pes	Edzo kaj edzino -- ĉiela difino.	زن و شوهر -- تعریفی آسمانی.
epo	pes	Oni vidas la baraĵojn nur tiam, kiam oni deprenas sian rigardon for de la celo.	انسان فقط هنگامی موانع را می بیند که نگاهش را از هدفش بر دارد.
epo	pes	Estu sinjoro de via vorto.	سر حرف تان بمانید.
epo	pes	Kiam vi estos hejme?	کی خانه اید؟
epo	pes	Venu tuj al la ĉambro.	فوراً بیائید به طرف اتاق.
epo	pes	Ĉi tiu viro amas mian fratinon.	این مرد عاشق خواهر من است.
epo	pes	Ĝis nun mi ne vidis tiel lertan dentiston, kiel lin.	تاکنون من دندانپزشکی با مهارت او ندیده ام.
epo	pes	La pomoj maturas.	آن سیب‌ها رسیده‌اند.
epo	pes	Kio estus viaj plej ŝatataj televidaj programeroj en Esperanto?	چه برنامه های تلویزیونی برایتان به اسپرانتو بیش از همه مورد علاقه تان می بود؟
epo	pes	La infano parolas kvazaŭ ĝi estus viro.	آن بچه طوری حرف می زند که انگار یک مرد است.
epo	pes	Mi ne multe scipovas paroli la francan.	من خیلی بلد نیستم فرانسوی حرف بزنم.
epo	pes	La donaco tre plaĉis al la indianoj.	آن هدیه خیلی برای سرخ پوستان خوشایند بود.
epo	pes	En la biblioteko estas multaj studentoj.	در آن کتاب‌خانه دانش‌جویان بسیاری هستند.
epo	pes	Neniu ĉion scias.	هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.
epo	pes	Interese, kial vi konkludis, ke mi konas robototeĥnikon?	جالب است، چطور شما استنتاج کردید، که من با فناوری روبات آشنائی دارم؟
epo	pes	Ŝi esperis, ke li revenos al ŝi.	امید داشت که او برگردد پیش اش.
epo	pes	Estas, se entute, nur malmultaj eraroj.	اگر اصلاً اشتباهی باشد، فقط اشتباهات بسیار اندکی است.
epo	pes	Mi donos al ŝi kelkajn florojn.	من به او چند شاخه گل خواهم داد.
epo	pes	Silento estas evento.	سکوت یک اتفاق است.
epo	pes	Mi havas multajn demandojn por respondi.	سوالات فراوانی برای پاسخ دادن دارم.
epo	pes	Mi konsentas.	موافقم.
epo	pes	Mi starigis demandon al li.	سوالی را در برابر او نهادم.
epo	pes	Nia ĝardeno plenis de trudherboj.	باغ ما پر از علف هرز بود.
epo	pes	En Azio ekzistas multaj popoloj.	در آسیا مردم فراوانی وجود دارند.
epo	pes	Ŝi revenis precize, kiam mi foriris.	او دقیقاً هنگامی آمد، که من رفتم.
epo	pes	Mi demandis lin, kial li estas tiel malĝoja.	از او پرسیدم، چرا آنگونه ناراحت است.
epo	pes	Mi intencis fini tion hieraŭ, sed mi ne sukcesis.	قصد داشتم این کار را دیروز تمام کنم، ولی نتوانستم.
epo	pes	Memfaru viajn hejmtaskojn.	مشق شب ها را باز کنید.
epo	pes	Eksterlandanoj perpleksigas min.	بیگانگان مرا متحیر می سازند.
epo	pes	La biblioteko troviĝas meze de la urbo.	آن کتاب‌‌خانه در وسط آن شهر است.
epo	pes	Kontraŭ peko prediku, sed pekinton pardonu.	بر ضد گناه موعظه بکن، اما گناه کار را ببخش.
epo	pes	Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.	پری روز او را ملاقات کردم.
epo	pes	Kiel mi uzas manĝbiletojn?	چطور از ژتون غذا استفاده کنم؟
epo	pes	Mi estas feliĉa.	من خوشبختم.
epo	pes	Bonvolu senvestigi la supran parton de via korpo!	لطفا قسمت بالای بدن تان را عریان کنید.
epo	pes	Pro tiu kialo mi venis ĉi tien.	به خاطر آن دلیل من به اینجا آمدم.
epo	pes	Li estas instruisto pri Esperanto.	او معلم اسپرانتو است.
epo	pes	Leonardo pentris la Lastan Vespermanĝon.	لئوناردو "شام آخر" را کشید.
epo	pes	Ekde nun mi estos pli diligenta, ol mi estis.	از حالا کوشا تر میشوم از انچه بودم.
epo	pes	Neniu respondis al mia demando.	هیچ کسی به سوال من پاسخ نداد.
epo	pes	La libro legate estis sur la tablo.	کتاب در حال خوانده شدن روی میز بود.
epo	pes	Ili ĝojegos.	آنها شعف زیادی دارند.
epo	pes	Ŝi diris nenion.	او هیچ‌چیزی بر زبان نراند.
epo	pes	La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.	مرگ فرقی نمی گذارد، همه را به یک نحو درمی رباید.
epo	pes	Mi ne manĝas bovaĵon.	چیزی را که با گوشت گاو درست شده باشد نمی خورم.
epo	pes	Por vendisto mensogo estas necesa apogo.	برای فوشنده دروغ یک تکیه گاه ضروری است.
epo	pes	Certe kunhavu vian poŝtelefonon hodiaŭ, eble mi bezonos paroli kun vi.	امروز حتماً تلفن همراه تان را به همراه خود داشته باشید، شاید احتیاج پیدا کنم با شما صحبت کنم.
epo	pes	Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.	بخاطر سر نا بخرد پاها درد و رنج می کشند.
epo	pes	Li parolas, kaj lia parolo fluas dolĉe kaj agrable.	او حرف می‌زند و حرف‌های او به‌گونه‌ای شیرین و خوشایند جاری است.
epo	pes	La luno prilumis lian palan vizaĝon.	ماه صورت رنگ پریده او را روشن کرده بود.
epo	pes	Estas tro da mono en tiuj kontoj.	در آن حساب‌ها پول بیش از انداره‌ای است.
epo	pes	Mi estas ankoraŭ sola.	من هنوز تنها هستم.
epo	pes	Pri kio vi pensas?	درباره چه چیزی می اندیشید؟
epo	pes	Ne tuŝu ĝin.	آن را لمس نکنید.
epo	pes	Bonvolu informi min pri ĉia situacia ŝanĝiĝo.	لطفاً هرگونه تغییر را در شرایط‌تان به من اطلاع دهید.
epo	pes	Bonvolu diri al mi vian adreson.	لطف کنید آدرس تان را به من بدهید.
epo	pes	Mia ŝatokupo estas kuiri.	سرگرمی من آشپزی است.
epo	pes	Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.	می پذیرم، فقط با یک شرط.
epo	pes	Kvankam mi invitis ŝin tre malfrue, tamen ŝi tre bonvolis kaj venis al nia festeto.	هرچند او را خیلی دیر دعوت کردم، با این وجود او بسیار لطف کرد و به جشن کوچک ما آمد.
epo	pes	Kies estas tiu ĉemizo?	آن پیراهن مال کیست؟
epo	pes	Ŝi lumigas vian mondon.	او دنیای شما را روشن می‌کند.
epo	pes	Ne ĉiu akuzato estas kulpulo.	هر متهمی مقصر نیست.
epo	pes	Li kutimiĝis al sia nova vivo.	به زندگی نوش عادت پیدا کرد.
epo	pes	La mano jukas min.	دستم را می خا را نم.
epo	pes	Kiam vi naskiĝis?	کی به‌دنیا آمدید؟
epo	pes	Mia hobio estas aŭskulti muzikon.	سرگرمی من گوش سپردن به موسیقی است.
epo	pes	Ĉu tiuj ĉi libroj estas viaj aŭ miaj?	آیا این کتاب ها مال شماست یا من؟
epo	pes	Mi unuafoje aŭdas tiun historion.	اولین بار است که این داستان را می شنوم.
epo	pes	Li alvenos plej laste je la oka horo.	او آخر از همه سر ساعت 8 خواهد رسید.
epo	pes	Mi tre ofte skias.	من اغلب اوقات به اسکی می روم.
epo	pes	Ĉu vi konas la plej novan kanzonon?	آیا جدیدترین ترانه را می شناسید؟
epo	pes	Lia foto estis en la gazeto.	عکس او در آن مجله بود.
epo	pes	Sincera amo estas sentruda amo.	عشق صمیمی، عشق بدون تحمیل است.
epo	pes	Estu mia gasto.	مهمان من باشید.
epo	pes	Ĉu vi havas nenion farendan?	آیا شما هیچ کاری ندارید که باید انجام دهید؟
epo	pes	Kiu inventis tiun maŝinon?	چه کسی آن ماشین را اختراع کرد؟
epo	pes	Li leviĝis de taga laboristo al reganto.	از کار گر روزانه شروع کرد تا مسول وفرمانر وا.
epo	pes	Parto de tiu tereno estas mia.	بخشی از آن زمین مال من است.
epo	pes	Akompanu nin, se vi emas.	اگر تمایل دارید، ما را همراهی کنید.
epo	pes	Kion vi vidas sur tiu ĉi bildo?	در این تصویر چه می‌بینید؟
epo	pes	Mi petas vin ne plu fumi.	خواهش می کنم از شما دیگر سیگار نکشید.
epo	pes	Parolu klare, tiel ke ĉiuj povu aŭdi vin.	واضح صحبت کنید، به‌ترتیبی که همه بتوانند صدای شما را بشنوند.
epo	pes	Serĉu kaj vi trovos.	بگردید، و خواهید یافت
epo	pes	Ĉio estas tiom bona.	همه جیز همان هقدار خوب است.
epo	pes	Li eble misiris.	شاید او راه را اشتباه رفته است.
epo	pes	Li ne faris ĝin intence.	آنرا عمداً انجام نداد.
epo	pes	Atendu la infanon antaŭ la lernejo.	مواظب کودک جلوی مدرسه باش
epo	pes	Mi deziras, ke Jim bonkondutu.	مایلم که جیم خوش‌رفتاری کند.
epo	pes	Mi deziras iri nenien.	دوست ندارم جائی بروم.
epo	pes	Mi timas, ke vi konektiĝis al misa numero.	هراسم این است، که شماره اشتباه گرفته باشید.
epo	pes	Liaj libroj estas pli pezaj.	کتاب های او سنگین تر هستند.
epo	pes	Meg tro parolas.	مگ بیش اذ حد صحبت میکند.
epo	pes	Mi timas, ke mi ne povos plenumi tion ĝustatempe.	من نگران هستم، که نتوانم در موقع مقرر آن را درست کنم.
epo	pes	Mi ekiras.	من راه می افتم.
epo	pes	Kiu estas la persono, kiu ĵus parolis kun vi?	کسی که لحظه ای قبل با شما حرف می زد، که بود؟
epo	pes	Li ruĝiĝis pro honto.	از حیا سرخ شد.
epo	pes	Ili fondis sian regnon en Peruo antaŭ ĉirkaŭ kvincent jaroj.	آنها حکومت خویش را در پرو حدود پانصد سال پیش پایه‌گذاری کردند.
epo	pes	Li ŝatas televidi.	او دوست دارد تلویزیون تماشا کند.
epo	pes	Lastanokte ni havis festeton en la domo.	دیشب جشن کوچکی در خانه داشتیم.
epo	pes	Ĉu vi ŝatas muzikon?	آیا موسیقی را دوست دارید؟
epo	pes	Mi ne subtenas liajn radikalajn ideojn.	من از ایده های بنیادی او حمایت نمی کنم.
epo	pes	Unu afero estas klara al mi: Mi ne ŝatus havi lian laboron.	یک چیز برایم روشن است: من دوست ندارم کار دیگری داشته باشم.
epo	pes	En tiuj ĉi glasoj ne estas akvo.	در این لیوان‌ها آبی نیست.
epo	pes	Estis infanece de li tiel konduti.	آن طور رفتار کردن او از سر بچگی اش بود.
epo	pes	Mi aŭdis nenion.	هیچ‌چیزی نشنیدم.
epo	pes	Ne rigardu televidon!	تلوزیون را تماشا نکن.
epo	pes	Vi prefere veturu buse.	شما مرجحاً با اتوبوی بروید.
epo	pes	La dua semestro finiĝis.	نیم‌سال دوم تمام شد.
epo	pes	Laŭta bruo en la nokto timigis lin.	صدائی بلند او را در شب ترساند.
epo	pes	Ĉu vi rimarkas pliiĝantan larmoelfluon?	آیا شما متوجه افزایش اشک ریزی هستید.
epo	pes	Lia nomo estas Ken.	نام اش کن است.
epo	pes	Mi ridis.	می‌خندیدم.
epo	pes	Ĉu mi rajtas vidi vian bileton?	آیا می توانم بلیط تان را ببینم؟
epo	pes	Ĝi estas skuata de la ondoj, sed ĝi ne dronas.	آن توسط امواج تکان تکان می‌خورد، ولی غرق نمی‌شود.
epo	pes	Li pensas ke li scias ĉion.	او فکر می کند که همه چیز را می داند.
epo	pes	Mi kredas ke estas danĝere sole grimpi sur tiun monton.	من معتقدم که تنها کوهنوردی کردن در آن کوه خطرناک است.
epo	pes	Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.	اگر اشتباهی می بینید، خواهش می کنم، تصحیح اش کنید.
epo	pes	Lia nomo estas konata de ĉiuj.	نام او برای همه شناخته شده است.
epo	pes	La lasta fojo, kiam ni kune iris al kafejo, estis antaŭ tri monatoj.	آخرین باری که با یکدیگر به کافی شاپ رفتیم، سه ماه پیش بود.
epo	pes	La bildo estas de mia familio.	این عکس خانواده من است.
epo	pes	Ju pli maljuna oni iĝas, des pli komprenema oni iĝas.	هر چه سن انسان بیشتر می شود، فهیم تر می گردد.
epo	pes	Japanujo ludas ŝlosilan rolon en la monda ekonomio.	ژاپن نقشی کلیدی را در اقتصاد جهان بازی می کند.
epo	pes	Sekve de la akcidento li perdis la vidokapablon.	در پی آن تصادف او قوه بینایی اش را از دست داد.
epo	pes	Vekiĝu, jam malfruas!	بیدار شوید، دیر شده است.
epo	pes	Mi devus esti lernanta la anglan, sed mi preferas rigardi filmon.	الآن باید مشغول فراگیری انگلیسی می بودم، ولی ترجیح می دهم فیلم ببینم.
epo	pes	Bonvolu montri al mi la lokon.	لطفاً آن محل را به من نشان دهید.
epo	pes	Kiel flue ili parolas Esperanton!	آنها چه روان به اسپرانتو حرف می‌زنند.
epo	pes	Li ĉiam malfruas en la lernejo.	او همیشه دیر به مدرسه می‌رسد.
epo	pes	Li atribuis sian sukceson al bonŝanco.	او موفقیت خود را به خوش‌شانسی نسبت داد.
epo	pes	Ĝenerale li ne estas decidiva persono.	کلاً، او آدم مصممی نیست.
epo	pes	Mi ĵus alvenis.	همین الآن رسیدم.
epo	pes	Sed nun al nia sekvanta temo.	ولی حالا به موضوع بعدی مان می پردازیم.
epo	pes	Unue li iris al la stacio.	در ابتدا او به ایستگاه رفت.
epo	pes	Mi povas distri vin pli bone.	من بهتر می‌توانم شما را سرگرم کنم.
epo	pes	Ŝi parolas la rusan.	او روسی حرف می زند.
epo	pes	Mi riparas la domon.	در حال تعمیر آن خانه‌ام.
epo	pes	Vi malfruis, ĉu ne?	دیر کردید، نه؟
epo	pes	La plej multaj homoj havas grandan malemon frue ellitiĝi eĉ se ili devas.	اکثریت مطلق آدم ها تنفر زیادی از زود از تخت درآمدن دارند، حتی اگر مجبور باشند.
epo	pes	Se mi scius, mi plenumus tion.	اگر می‌دانستم، انجامش داده بودم.
epo	pes	Mi memoras esti ŝlosinta la pordon.	به یاد دارم که درب را قفل کردم.
epo	pes	Mi ofte havas koŝmarojn.	من اغلب کابوس می‌بینم.
epo	pes	Mi dubas ĉu li estas advokato.	من شک دارم که او وکیل باشد.
epo	pes	Vi ne devas prepari formalan alparolon.	لزومی ندارد یک سخن‌رانی رسمی تهیه کنید.
epo	pes	Atentu la kameraon, dum mi telefonas.	مادامی که مشغول تلفن زدن هستم، مواظب دوربین فیلم برداری باشید.
epo	pes	Kion mi faru ĝis la oka?!	تا ساعت هشت چه کار کنم؟!
epo	pes	Iel vi pravas, sed mi ankoraŭ dubas.	یک‌جوری حق با شما است، اما من هنوز شک دارم.
epo	pes	Mi ŝatas hundojn, sed mia fratino ŝatas katojn.	من سگ ها را دوست دارم، ولی خواهرم گربه ها را دوست دارد.
epo	pes	Ĝuste!	صحیح است!
epo	pes	En la mondon venis nova sento.	حسی تازه در دنیا آمده است.
epo	pes	Mi ne plu fidas lin.	دیگر به او اطمینان ندارم.
epo	pes	Provu ne plori.	تلاش نمائید نگریید.
epo	pes	Mi parolas france same bone kiel ŝi.	من فرانسوی را به‌خوبی او حرف می‌زنم.
epo	pes	Ŝi estas edziniĝinta kun irana esperantisto.	او با یک اسپرانتودان ایرانی ازدواج کرده است.
epo	pes	Malfermu vian libron je la paĝo dek.	صفحه 10 کتاب تان را باز کنید.
epo	pes	Ĉu vi ne vespermanĝis?	آیا شما عصرانه نخوردید؟
epo	pes	Diru al la homoj ke ili reiru por ke la helkoptero povu surteriĝi.	به مردم بگوئید عقب برگردند تا هلیکوپتر بتواند بر روی زمین بنشیند.
epo	pes	Ĉiuj scias, ke ŝi faris ĉion por siaj gefiloj, kion ŝi fakte povis.	همه می دانند که او هر کاری را که درواقع می توانست، برای فرزندانش انجام داده است.
epo	pes	Eble tio veras.	شاید آن واقعیت دارد.
epo	pes	Ĉu mi devos iri al la festeto?	آیا من باید به آن جشن کوچک بروم؟
epo	pes	Hafizo poemas: "Neniam mi aŭdis pli belan voĉon, ol dum parolado de la amo."	شعر حافظ می گوید: "از صدای سخن عشق ندیدم خوش تر!"
epo	pes	Konservu libera venontan dimanĉon.	یک‌شنبه‌ی آینده را آزاد نگه‌دارید.
epo	pes	Ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta.	نه هر سگ پارس‌کننده‌ای سگ گازگیرنده‌ای هست.
epo	pes	Juko neniam parolis kun eksterlandano.	یوکو هرگز با یک خارجی حرف نزده است.
epo	pes	Li telefonis min noktomeze.	او نیمه شب به من تلفن کرد.
epo	pes	Li estas tre vigla.	او خیلی با جنب و جوش است.
epo	pes	La espero ke li revenos kuraĝigis min.	این امید که او باز خواهد گشت به من جرات داد.
epo	pes	Li kuraĝigis sian filon realigi ion grandiozan.	او پسر خود را با عظمت واقعی شجاع کرد.
epo	pes	Li petis min malfermi la pordon.	از من خواست تا درب را باز کنم.
epo	pes	Vi devus foriri.	شاید می بایست فرار کنی.
epo	pes	Kiel vi eksciis tion?	چطور آن را می دانید؟
epo	pes	Lasu min pace!	مرا آرام بگذارید.
epo	pes	La ŝipo estis malŝarĝita en la haveno.	آن کشتی در بندر تخلیه شده بود.
epo	pes	Mi akiris la bileton senpage.	آن بلیط را من رایگان به دست آوردم.
epo	pes	Neniu socio sen sekureco kaj paco povas evolui; se homoj de iu lando estas kondamnitaj al malriĉeco, tiu lando ne estos sekura, kaj se la bazaj rajtoj de la landanoj ne estos protektataj, tiu lando ne ĝuos sekurecon kaj prosperon.	هیچ جامعه ای بدون امنیت و صلح نمی تواند توسعه یابد، در صورتی که مردمان کشوری محکوم به فقر باشند، آن کشور امن نخواهد بود و در صورتی که حقوق اولیه اعضای یک ملت تحت حمایت قرار نگیرد، آن ملت، امن و مرفه نخواهد بود. (کوفی عنان)
epo	pes	Ŝi legis la leteron ree kaj ree.	آن نامه را دوباره و دوباره خواند.
epo	pes	Mi matenmanĝas ĉiumatene.	هر روز صبح صبحانه می خورم.
epo	pes	Nia aviadilo malfruiĝis je tridek minutoj.	هماپیمای ما سی دقیقه تاخیر داشت.
epo	pes	Tiuj pomoj gustas bone.	آن سیب‌ها مزه‌ی خوبی می‌دهند.
epo	pes	Por nia surprizo, Tom venis kun Mary al nia festo.	در کمال تعجب ما، تام همراه مری به جشن ما آمد.
epo	pes	Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?	آیا او پرتقال دوست دارد؟
epo	pes	Li fariĝis bonega muzikisto.	او موسیقیدان بسیار خوبی شد.
epo	pes	Kiam la rajtoj de unu homo estas limigitaj, tiam la rajtoj de ĉiuj homoj estas damaĝitaj.	زمانی که حقوق یک انسان مورد تهدید قرار گیرد؛ حقوق همه انسان ها نقصان خواهد یافت.
epo	pes	Mi ŝatas danci.	من دوست دارم برقصم.
epo	pes	La 25-an de januaro li revenos.	در روز 25 ژانویه او بازخواهدگشت
epo	pes	La hararo de paĉjo griziĝis.	موهای پدرجون دیگه سفید شدن.
epo	pes	Ŝi portis belan robon.	او پیراهن زیبائی پوشیده بود.
epo	pes	Post sufero venas prospero.	بعد از هر سربالایی یک سرازیری است.
epo	pes	De la tri kandidatoj, mi pensas ke sinjoro Smith estas la plej bona.	از این سه نامزد، من فکر می‌کنم آقای اسمیت بهترین است.
epo	pes	Trinku ĉiutage almenaŭ du glasojn da lakto!	هر روز دست کم دو لیوان شیر بنوشید.
epo	pes	Mi ŝatas vin.	دوست‌تان دارم.
epo	pes	Fabriko ne oportunas en loĝkvartalo.	کارخانه در محله مسکونی مناسب نیست.
epo	pes	Vi ankoraŭ estas komence de via vivo, ne estu tiom senespera!	شما هنوز در ابتدای زندگی‌تان هستید، اینقدر ناامید نباشید.
epo	pes	Turnu vin al mia kolego.	به همکار من مراجعه کنید.
epo	pes	Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.	من اصلاً راجع با آن نتیجه راضی نیستم.
epo	pes	Tiu libro tre utilos al ni.	آن کتاب برای ما بسیار سودمند خواهد بود.
epo	pes	Ĉu vi finis kun la gazeto?	آیا کارتان با آن روزنامه تمام شد؟
epo	pes	Ĉu vi akceptas tiun klarigon?	آیا آن توضیح را می پذیرید؟
epo	pes	Mi sopiras la printempon.	دلم برای بهار تنگ شده است.
epo	pes	Ĉu vi havas paperon?	آیا کاغذ دارید؟
epo	pes	Miaj kunloĝantoj jam klarigis min kiu estas Björk.	هم‌اطاقی‌هایم برایم توضیح داده‌اند که بژورک کیست.
epo	pes	Mi ne memoras enpoŝtigi la leteron.	به یاد نمی آورم که نامه را پست کرده باشم.
epo	pes	Mi fartas bone en ĉi tiu ĉambro.	من در اتاق راحت‌ام.
epo	pes	Nuntempe gepatroj traktas siajn infanojn pli kiel samranguloj ol antaŭe, kaj infano ricevas pli da libereco fari proprajn decidojn.	در حال حاضر والدین بیشتر خود را هم ردیف فرزندانشان می کنند از قبل، و کودک آزادی بیشتری برای اخذ تصمیماتش دارد.
epo	pes	Bonvolu iri al la banko.	لطفاً به آن بانک بروید.
epo	pes	Ial la motoro ne funkcias.	به یک دلیلی این موتور کار نمی کند.
epo	pes	Jes, estas tempo por hejmeniri.	آری، هنگام منزل رفتن است.
epo	pes	Ne estas la tempo kiu mankas al vi, sed la volo.	مشکل شما فقدان وقت نیست، فقدان اراده است.
epo	pes	Se la Tero ĉesus turniĝi, kio okazus via-opinie?	ه عقیده شما، اگر زمین از حرکت می ایستاد، چه اتفاقی می افتاد؟
epo	pes	Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.	تلویزیون من صدمه دیده بود، بنابراین باید تعمیرش می کردم.
epo	pes	Ne mordu min, ĉar mi remordus vin.	جواب های، هوی است.
epo	pes	Via respondo estas erara.	پاسخ شما اشتباه است.
epo	pes	Tom ŝatas fromaĝon.	تام پنیر دوست دارد.
epo	pes	Ŝi konfuzis min kun mia frato.	او مرا با برادرم اشتباه گرفت.
epo	pes	Dum nunjara somero malmulte pluvis.	در طول تابستان سال کنونی مقدار اندکی باران باریده است.
epo	pes	Mi ŝatas printempon pli ol aŭtunon.	بهار را بیشتر از پائیز دوست دارم.
epo	pes	Mi venigos lin.	من او را وادار به آمدن می کنم.
epo	pes	La kolombo estas fama simbolo de paco.	کبوتر نماد مشهور صلح است.
epo	pes	Jen kuŝas ŝlosilo sur la skribotablo.	کلیدی روی میز تحریر است.
epo	pes	La rivero estas plej bona ĉe tiu punkto.	این رودخانه در این نقطه زیباترین است.
epo	pes	Kiom da jaroj vi havas?	جند سال تان است؟
epo	pes	Tio, kion vi diras, havas al mi absolute nenian sencon.	چیزی که شما می‌گوئید، مطلقاً برای من هیچگونه معنی ندارد.
epo	pes	Li restis fraŭlo sian tutan vivon.	او در تمام طول زندگی‌اش پسر ماند.
epo	pes	Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.	نه، من خانم کونزه را درک نمی‌کنم.
epo	pes	Kiom da fratinoj vi havas, kaj kiom da fratoj?	شما چند خواهر دارید، و چند برادر؟
epo	pes	Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.	افلاطون دوست من است، ولی حقیقت بیشتر با من دوست است.
epo	pes	Neniun vi povas elkoni, ĉar nek vi mem elkoneblas.	از هیچ کسی شناخت عمیقی نمی توانید به دست آورید، زیرا شناخت عمیق خود شما نیز ممکن نیست.
epo	pes	Se pluvos morgaŭ ni ne iros.	اگر فردا باران بیاید؛ نخواهیم رفت.
epo	pes	Mi ĉirkaŭrigardis kaj notis ke mi estas la ununura aŭto sur la strato.	اطراف را نگریستم و متوجه شدم که من تنها اتومبیل در آن خیابان هستم.
epo	pes	Ŝia edzo vivas nun en Tokio.	شوهر او حالا در توکیو زندگی می کند.
epo	pes	Laŭ sia aĝo la knabo estas tre granda.	آن پسر نسبت به سن‌اش خیلی بزرگ است.
epo	pes	Li estis trankvilulo.	او آدم آرامی بود.
epo	pes	Interne la Tero estas varmega.	در داخل کره زمین داغ است.
epo	pes	Estis kato surtable.	گربه ای زیر میز بود.
epo	pes	Mi fartos malbone sed mi ne mortigos min.	ناراحت خواهم بود ولی خودم را نخواهم کشت.
epo	pes	Li skizas bildon.	او در حال کشیدن تصویری است.
epo	pes	En la franca ŝi estas nesuperebla.	در مورد فرانسوی او غیر قابل تفوق است.
epo	pes	Merkrede matene mi renkontiĝis kun miaj geamikoj.	صبح چهارشنبه با دوستانم ملاقات داشتم.
epo	pes	Vintra sporto, kiun multaj homoj ĝuas, estas sketi.	یک ورزش زمستانی، که بسیاری از آن لذت می‌برند، اسکیت است.
epo	pes	Ĉi-hore la trafiko multas, do ni ne alvenos ĝustatempe.	در این ساعت ترافیک سنگین است، بنابر این به موقع نخواهیم رسید.
epo	pes	Pli bone ol nenio.	کاچی به از هیچی.
epo	pes	Li venos posttagmeze.	او بعدازظهر خواهد آمد.
epo	pes	Li estis arestita por dumebria kondukado.	او برای رانندگی در حال مستی بازداشت شده بود.
epo	pes	Mi renkontis Ken en la parko.	من کن را در آن پارک ملاقات کردم.
epo	pes	Li levis sian manon klopodante por haltigi taksion.	دست اش را بلند کرد تا برای ایستاندن تاکسی تلاش کند.
epo	pes	Ŝi ĉiam estis la plej bona en sia klaso.	او همیشه در کلاس‌اش بهترین بوده است.
epo	pes	Onklo Tom estas la frato de mia patrino.	عمو تام برادر پدرم است.
epo	pes	Mi ne scias kiel manipuli radŝpinilon.	من نمی‌دانم چطور از چرخ ریسندگی استفاده کنم.
epo	pes	Kia bela rozo estas!	چه گل رز زیبائی است!
epo	pes	Ne tuŝu tiun libron.	به آن کتاب دست نزن.
epo	pes	Ni devas forigi malbonajn kutimojn kiel tia.	ما باید عادت های بد مانند آن را ترک کنیم.
epo	pes	Ŝi havas ŝian propran metodon en ĉio.	او برای هرچیزی روش خود را دارد.
epo	pes	Ilia amikeco kreskis en profundan amon.	دوستی آنها رشد کرد و به عشقی عمیق تبدیل شد.
epo	pes	Mi estas tute je via dispono.	کاملاً در اختیارتان ام.
epo	pes	Anticipa lernado de la alfabeto multe helpas.	آموزش قبلی الفبا خیلی کمک می‌کند.
epo	pes	Mia patro ofte helpas min fari miajn taskojn.	پدرم اغلب در انجام تکالیفم به من کمک می کنند.
epo	pes	Mi preferas disiĝon.	من جدائی را ترجیح می دهم.
epo	pes	Mi tre malrapidas en decidado.	من در اتخاذ تصمیم بسیار کند عمل می کنم.
epo	pes	Ne ŝovu sian regularon en alian monaĥejon.	قوانین خود را به دیگران تحمیل نکنید.
epo	pes	Mi demandas min ĉu li amas min.	از خودم می پرسم آیا او عاشق من هست؟
epo	pes	Ni kuris 10 kilometrojn.	ما 10 کیلومتر دویدیم.
epo	pes	Ne parolu pri negocoj kiam ni manĝas.	هنگامی که غذا می‌خوریم، راجع به کار حرف نزنید.
epo	pes	Mi trinkas kafon matene.	من صبح‌ها قهوه می‌نوشم.
epo	pes	Ho hoj! For de la boato!	آهای! دور شوید از قایق!
epo	pes	Ŝajnas ke al li mankas mono.	به نظر می آید که او پول نداشت.
epo	pes	Eĉ azen' obstina stumblon ne ripetas; je la dua paso ĝi evite tretas.	انسان دوبار در یک چاله نباید بیفتد.
epo	pes	La salon, mi petas.	نمک، خواهش می کنم.
epo	pes	Danke al dio mi estas ateisto.	خدا را شکر من آتئیست هستم.
epo	pes	Tiu nubo aspektas kiel kuniklo al mi.	آن ابر به نظر من مانند خرگوش است.
epo	pes	Li tre facile kaj rapide progresis en sia laborejo.	او خیلی آسان و سریع در محل کارش پیش‌رفت کرد.
epo	pes	Mi volis fari kelkajn telefonalvokojn.	من می‌خواستم چند تلفن بزنم.
epo	pes	Li turnis sin al la pordo.	او به‌طرف درب برگشت.
epo	pes	Mi ne volis, ke tio okazu.	نمی‌خواستم که آن اتفاق بیفتد.
epo	pes	Mi venos se necese.	اگر لازم است خواهم آمد.
epo	pes	La tempo mallongas, ni devas agi NUN.	زمان کوتاه است، ما "الآن" باید اقدام کنیم.
epo	pes	Ni vidis la simion en la zoologia ĝardeno.	آن میمون را در آن باغ‌وحش دیدیم.
epo	pes	Ili nervoziĝis.	آنها عصبی شدند.
epo	pes	Mi absolute garantias tion al vi.	مطلقاً آن را برای تان تضمین می کنم.
epo	pes	Ĝis post la feriado!	خداحافظ تا پس از تعطیلات!
epo	pes	Mi spertas pri teniso.	در تنیس باتجربه‌ام.
epo	pes	Nia unua instruhoro estas matematiko.	زنگ اول ریاضی داریم.
epo	pes	Influo de televido al la socio estas grandega.	تاثیر تلویزیون بر جامعه بسیار زیاد است.
epo	pes	Paĉjo fieras pri sia aŭto.	باباجون به ماشین‌اش افتخار می‌کنند.
epo	pes	Li estas bonulo.	او نیک‌مرد است.
epo	pes	Neniu scias, kion sentas ĵusnaskitoj.	هیچ کسی نمی‌داند کسانی که درحال به‌دنیا آمدن هستند چه احساسی دارند.
epo	pes	En kelkaj okazoj ne ŝanĝi sin estas pli malfacile ol ŝanĝi sin.	در برخی از موارد، عدم تغییر مشکل تر از تغییر کردن است.
epo	pes	La prezo de petrolo plialtiĝas.	بهای بنزین بالاتر می‌رود.
epo	pes	Kiom da jaroj vi havas?	چند سال دارید؟
epo	pes	Ankaŭ ŝi havas erarojn.	او هم اشتباهات خود را دارد.
epo	pes	Bob fianĉiĝis al Mary antaŭ pli ol jaro.	بیش از یک سال است که باب مری را نامزد کرده است.
epo	pes	"Dankon." "Volonte."	"ممنون". "با کمال میل".
epo	pes	Mi ŝategas francajn filmojn.	من عاشق فیلم های فرانسوی هستم.
epo	pes	Por atingi regadon de fremda lingvo oni bezonas multe da pacienco.	برای به تسلط رسیدن در زبان خارجی انسان به صبر زیادی احتیاج دارد.
epo	pes	Se vi venos kun viaj geamikoj mi pli ĝojiĝos.	اگر با دوستان تان بیائید بیشتر خوش حال می شوم.
epo	pes	Ŝi evitis respondi miajn demandojn.	او از پاسخ دادن به سوالات من طفره می رفت.
epo	pes	Ne ĉiu havas egalan feliĉon.	همه یک جور خوشبختی ندارند.
epo	pes	Antaŭ tre, tre longe en vilaĝo vivis maljunulo.	مدت ها قبل در روستائی پیرمردی زندگی می کرد.
epo	pes	Tiu estas libro pri steloj.	ان کتابی است درباره ستارگان.
epo	pes	Mi dormis apenaŭ du horojn.	دو ساعت هم نخوابیدم.
epo	pes	Virinoj ĉiam aĉetas ĉapelojn.	خا نمها همیشه کلاه می خرند.
epo	pes	Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.	از روی ظاهر قضاوت نکنید.
epo	pes	Ŝi havas tri fratinojn: unu estas flegistino kaj la aliaj instruistinoj.	او سه خواهر دارد: یکی پرستار است و بقیه معلم هستند.
epo	pes	Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.	آن پیراهن برای من بیش از 40000 ین تمام شد.
epo	pes	Kie estas la prezidanto?	رئیس جمهور کجاست؟
epo	pes	La loĝantaro de Tokio estas kvaroble tiel granda kiel tiu de Jokohamo.	جمعیت توکیو چهاربرابر بیشتر از یوکوهاما است.
epo	pes	Ŝi estis tre bela en sia nova robo.	او با پیراهن جدیدش خیلی زیبا بود.
epo	pes	Ŝi ne scipovas naĝi.	او بلد نیست شنا کند.
epo	pes	Koran dankon!	از صمیم قلب متشکرم!
epo	pes	Ĉi tie iam estis malnova templo.	زمانی در اینجا معبدی قدیمی بود.
epo	pes	Tiu ĉi retejo ne estas fidinda fonto por esploroj.	این سایت اینترنتی قابل اطمینان برای کاووش کردن نیست.
epo	pes	Oni lernas plej bone el la eraroj de aliaj.	از اشتباهات دیگران، انسان به بهترین نحو یاد می‌گیرد.
epo	pes	Mi ne povas paroli la germanan.	من نمی‌توانم آلمانی حرف بزنم.
epo	pes	Fero estas plej uzita metalo.	آهن مورد استفاده ترین فلز است.
epo	pes	Mi baris la vojon de Tomo.	راه تام را بستم.
epo	pes	Mi bezonas vin.	من نیازمند شما هستم.
epo	pes	Mi volas vian opinion.	من می خواهم عقیده شما را بدانم.
epo	pes	Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.	لطفاً مقداری شیر به چای من اضافه کنید.
epo	pes	Mi kutimiĝis.	من عادت کرده ام.
epo	pes	Li rapidis por rekompenci pro la perdita tempo.	او عجله کرد تا زمان از دست رفته را جبران کند.
epo	pes	Mi ne povis elporti la elspezon de biciklo.	وسعم نمی‌رسید دوچرخه بخرم.
epo	pes	Ĉisemajnfine ni planas montogrimpi al tre alta montopinto.	برنامه مان این آخر هنته کوه نوردی به سوی قله ای بسیار مرتفع است.
epo	pes	La akcento en tiu vorto falas sur la dua silabo.	تکیه صدا در آن واژه روی بخش دوم آن است.
epo	pes	Ĉu li skribas anglajn literojn?	ایا او نامه های انگلیسی می نویسد؟
epo	pes	Li donis al ni vestaĵojn kaj krom tio ankoraŭ monon.	علاوه بر البسه او به ما پول نیز داد.
epo	pes	Kion vi parolas nun? Ĉu Esperanton, la hispanan aŭ la italan?	به چه زبانی حالا حرف می‌زنید؟ به اسپرانتو، اسپانیائی یا ایتالیائی؟
epo	pes	Mi kuŝiĝis sur la herbo.	روی علف‌ها دراز کشیدم.
epo	pes	Saluton, al kiu mi parolas?	سلام، با چه‌کسی دارم صحبت می‌کنم؟
epo	pes	Ni komencas ekde paĝo tridek.	از صفحه‌ی سی شروع می‌کنیم.
epo	pes	Mi timas, ke vi konektiĝis al misa numero.	می ترسم شماره اشتباه افتاده باشد.
epo	pes	Murmuri tra la dentoj.	نجوا کردن از میان دندان ها.
epo	pes	Li havas malbonan humoron.	او خلق بدی دارد.
epo	pes	Li partoprenis la olimpiajn ludojn.	او در بازی های المپیک شرکت کرد.
epo	pes	Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti.	بلیغ صحبت کرذدن را بیاموزید، سکوت کردن را هم بیاموزید.
epo	pes	Lasu tion al mi.	آن را بگزارید برای من.
epo	pes	Al kiu apartenas tiu gitaro?	آن گیتار مال کیست؟
epo	pes	Belaj frazoj ne satigas nin.	جملات زیبا ما را سیر نمی‌کنند.
epo	pes	Mi faris vojaĝon al Nikko lastsemajne.	هفته قبل سفری به نیککو داشتم.
epo	pes	Vi lasis al vi multan tempon dum tagmanĝo.	شما وقت فراوانی را برای صرف ناهارتان اختصاص دادید.
epo	pes	De kiu estis malkovrita la radiumo?	رادیوم توسط چه کسی کشف شد؟
epo	pes	Tom ekfunkciigis la motoron.	تام موتور را روشن کرد.
epo	pes	Ŝi vivas en Nov-Jorko.	او در نیویورک می زید.
epo	pes	Mi translokiĝis al Eŭropo antaŭ la milito.	قبل از جنگ من به اروپا نقل مکان کردم.
epo	pes	Duoble du estas kvar.	دو ضرب در دو چهار است.
epo	pes	Mi havas kapdoloreton.	من کمی سردرد دارم.
epo	pes	La infanoj lavis siajn piedojn.	آن بچه‌ها پاهای‌شان را شستند.
epo	pes	Ŝi donis al li teneran kison.	بوسه‌ای مهرآمیز به او داد.
epo	pes	Se vi ne povas impresi ilin per lerteco, impresu ilin per idioteco.	اگر نمی‌توانی با مهارت آن‌ها را تحت تأثیر قرار دهی، با حماقت تحت تأثیرشان قرار ده.
epo	pes	Unu el la butonoj de mia mantelo detiriĝis.	یکی از دکمه‌های مانتوی من کنده شد.
epo	pes	Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?	چه فرقی مابین ده و شهر وجود دارد؟
epo	pes	Vi devas atenti, ke la kuko ne bruliĝos.	باید توجه داشته یاشید، که کیک نسوزد.
epo	pes	Mi piediris trans la straton.	من پیاده به آن طرف خیابان رفتم.
epo	pes	Supoze, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?	فرض کنید ده میلیون ین دارید، چه‌کار می‌کردید؟
epo	pes	Ne nur nun, sed ĉiam mi pensas pri miaj karmemoraj gepatroj.	نه تنها اکنون، بلکه همیشه من به پدر و مادر گرامی‌یادم می‌اندیشم.
epo	pes	Ni babiladis ĝis la dua matene.	تا ساعت 2 صبح گپ زدیم.
epo	pes	Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.	پول به اندازه‌ی کافی برای خریدن آن اتومبیل دارم.
epo	pes	En la nordo estas malbona vetero.	در شمال هوای بدی است.
epo	pes	Zorge li pripensis sian pasintan malsukceson.	با دقت به شکست گذشته اش می اندیشید.
epo	pes	Verdire, mi sentis min soleca.	حقیقتاً، خود را تنها حس می‌کردم.
epo	pes	Ĉu mi povas ĝoji pro malfeliĉo de mia amiko?	آیا می‌توانم به‌خاطر بدبختی دوستم خوشحال باشم؟
epo	pes	Dinosaŭroj regis la teron.	دایناسورها حاکم بر زمین بودند.
epo	pes	Lia aspekto trompis min.	ظاهر او مرا فریب داد.
epo	pes	Vian nomon, bonvolu.	نام‌تان، لطفاً.
epo	pes	Mi eliris el la taksio.	من از تا کسی خا رج شدم.
epo	pes	La fonto estas cent metrojn antaŭe.	آن چشمه 100 متر جلوتر است.
epo	pes	Li vere estas erudito.	او واقعاً فرهیخته است.
epo	pes	Kion ni celas?	ما به دنبال چه هستیم؟
epo	pes	Jen, alvenis la trajno.	اینهاش، قطار رسید.
epo	pes	Monon mi ne havas.	پول ندارم.
epo	pes	Ĝis la revido!	به امید دیدار.
epo	pes	Mia veturilo estas germana.	وسیله‌ی حمل و نقل من آلمانی است.
epo	pes	Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.	او دوست دارد برای خانواده اش آشپزی کند.
epo	pes	Ĝis la revido!	تا دیدار مجدد.
epo	pes	Tom kuras ne tiel rapide kiel Bill.	تام به تندی بیل نمی دود.
epo	pes	Ŝi pasigis sian libertempon farante pupojn.	اوقات فراغت خویش را با ساختن عروسک ها می گذراند.
epo	pes	Mi malpeziĝas.	وزنم در حال کم شدن است.
epo	pes	Li estis terure ekscitita.	او به صورت وحشتناکی برانگیخته شده بود.
epo	pes	Hieraŭ je tiu ĉi horo ni estis en la kinejo.	دیروز در این موقع، در آن سینما بودیم.
epo	pes	Kio estis la unua, la ovo aŭ la kokino?	کدام‌یک اول بود، مرغ یا تخم‌مرغ؟
epo	pes	Neniel aŭdeblas via voĉo, bonvole ekuzu mikrofonon.	به هیچ ترتیبی صدای شما قابل‌شنیدن نیست، لطفاً از میکروفن استفاده کنید.
epo	pes	Estas pluvvetero hodiaŭ.	هوا امروز بارانی است.
epo	pes	La trajno trapasis la tunelon.	قطار از میان تونل گذشت.
epo	pes	Vi estas kaj gastema kaj malavara homo.	شما هم انسانی مهمان نواز و هم دست و دل بازی هستید.
epo	pes	Sendube li estas riĉulo, sed mi ne konfidas je li.	او بدون شک آدم ثروتمندی است، اما من به او اعتماد ندارم.
epo	pes	La edzino de mia patro estas mia patrino kaj la avino de miaj infanoj.	همسر پدر من، مادر من و مادربزرگ فرزندانم است.
epo	pes	Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.	هرقدر می‌خواهید، هلو بردارید.
epo	pes	Mi dankemas pro via helpo.	کمال تشکر را از کمک تان دارم.
epo	pes	Sen via helpo li ne estus sukcesinta.	بدون کمک شما اوشاید نمی توانست موفق شود.
epo	pes	Vi nur lernu tutforte tiam vi certe sukcesos en la ekzameno.	شما فقط با تمام قدرت یاد بگیرید آنگاه مطمئناً در امتحان مئوفق خواهید شد.
epo	pes	Urbanoj estas altirataj de la kampara vivo.	اهالی شهراز زندگی روستا یی فاصله می گیرند..
epo	pes	Mi havas la impreson ke io lamas.	برداشت من چنین است که چیزی کم است.
epo	pes	Mi diris tion.	من آن را گفتم.
epo	pes	Ambaŭ vojoj iras al la stacidomo.	هردو راه به ایستگاه می‌روند.
epo	pes	Mi maltrankvilegas kun nekonatoj.	من از چیزهای ناشناخته هراس فراوانی دارم.
epo	pes	Kie estas la banĉambro?	حمام کجاست؟
epo	pes	Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?	آیا می‌توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
epo	pes	Ŝi estis feliĉa, ĉar ŝia revo plenumiĝis.	او خوش‌بخت بود، چون رویایش انجام شده بود.
epo	pes	Li estas tiel honesta kaj bonvola.	او بسیار امین و خیرخواه است.
epo	pes	Laŭ la veterprognozoj morgaŭ pluvos.	طبق پیش بینی های هواشناسی فردا باران خواهد بارید.
epo	pes	Ĉu vi ŝatas vian novan laboron?	آیا شما کار جدیدتان را دوست دارید؟
epo	pes	La jeto alteriĝis ĉe Tokio.	آن چت در توکیو بر زمین نشست.
epo	pes	Tiu estas mia naskiĝdomo.	آن خانه ای است که در آن متولد شدم.
epo	pes	Mi subtenis lin.	من او را حمایت می کردم.
epo	pes	Jes.	بله.
epo	pes	Li aŭdis krion pri helpo.	او صدای فریاد شنید.
epo	pes	Ŝi hodiaŭ posttagmeze purigos la biciklon.	امروز بعد از ظهر او دوچرخه را تمیز خواهد کرد.
epo	pes	Tiuj domoj havas kvincent jarojn.	آن خانه ها پانصد سال عمر دارند.
epo	pes	La forno farita el fero donas tuj varmon.	بخاری آهنی فوراً گرما می دهد.
epo	pes	Ĉu vi havas tempon postmorgaŭ?	آیا پس‌فردا وقت دارید؟
epo	pes	Li enamiĝis al ŝi.	او به او دل بست.
epo	pes	Ĉu vi estas japano?	آیا شما ژاپنی هستید؟
epo	pes	Ne donu kontraŭvortojn al via patrino.	جواب مخالفی به مادرتان ندهید.
epo	pes	Floroj floras.	گل ها باز می شوند.
epo	pes	Li vivas en la flava domo.	او در آن خانه زرد زندگی می کند.
epo	pes	Mia tranĉilo disrompiĝis.	قیچی من شکسته شد.
epo	pes	Fermu la fenestron.	آن پنجره را ببندید.
epo	pes	Napoleono gvidis siajn trupojn al Rusujo.	ناپلئون سپاهیان خود را به سوی روسیه هدایت کرد.
epo	pes	Mary ne povas decidi, ĉu aĉeti la robon aŭ ne.	مری نمی‌تواند تصمیم بگیرد، آیا آن پیراهن را بخرد یا نه.
epo	pes	Li tute ne okupiĝas pri mono.	او اصلاً به پول اهمیت نمی‌دهد.
epo	pes	Mi soifegas.	عطش زیادی دارم.
epo	pes	Maĉgumo algluiĝis al mia ŝua kalkanumo.	آدامسی به پاشنه‌ی کفش‌ام چسبیده بود.
epo	pes	Al mi necesas laboro.	کاری لازم دارم.
epo	pes	Kiom da tempo tio bezonos?	چه قدر وقت نیاز دارید؟
epo	pes	Mi loĝas en malgranda urbo.	در شهری کوچک سکونت دارم.
epo	pes	Mi deziras ion por legi en la trajno.	من چیزی برای خواندن در قطار می خواهم.
epo	pes	La radioaparato ne funkcias.	این رادیو کار نمی‌کند.
epo	pes	Ne konante la profundecon, ne iru en la riveron.	بدون دانستن عمق رودخانه، وارد آن نشوید.
epo	pes	Vi nun estas adolta.	شما حالا بالغ هستید.
epo	pes	Li neniel povis ne iri al tiu festo.	به هیچ ترتیبی نمی توانست به آن جشن نرود.
epo	pes	Lastmonate mi aĉetis novan komputilon.	در ماه اخیر یک کامپیوتر جدید خریدم.
epo	pes	Ĉu vi venos?	آیا می آیید؟
epo	pes	La knabo portas okulvitrojn.	آن پسربچه عینک می زند.
epo	pes	Kiel ofte vi vidas lin?	اغلب چطور او را می بینید؟
epo	pes	Ĉu vi havos tempon ĉi-semajnfine?	آیا این آخرهفته وقت دارید؟
epo	pes	Li gastis ĉe sia onklino.	او پیش عمه‌اش مهمان بود.
epo	pes	Jen la libro kiun vi serĉas.	اینهاش آن کتابی که دنبال‌اش هستید.
epo	pes	Tre karesinda kato ĝi estas.	آن، گربه‌ی خیلی نوازش‌کردنی‌ای است.
epo	pes	Ekpluvis, kiam mi apenaŭ eliris.	هنوز بیرون نرفته بودم که باران شروع شد.
epo	pes	Ili trovis en la dezerto misteran ruinurbon.	آنها در آن صحرا شهری خراب و مزموز یافتند.
epo	pes	Kiam lia trajno alvenos en Kioto?	چه زمانی قطار او به کیوتو می رسد؟
epo	pes	Mi estas komencanta psikologo.	من (یک) روان شناس مبتدی هستم.
epo	pes	Tiu ĉambro ne estas tiom granda.	آن اتاق آنقدرها هم بزرگ نیست.
epo	pes	Ĉu mi povos revoki vin post dudek minutoj?	آیا می توانم بعد از بیست دقیقه دوباره به شما تلفن کنم؟
epo	pes	Tio sufiĉas.	آن کافی است.
epo	pes	Kelkafoje mi deziras montgrimpi en solo, aliafoje en paro.	گاهی دوشت دارم به تنهائی کوه نوردی کنم، بقیه اوقات دسته جمعی.
epo	pes	Ili estas instruistoj.	ایشان معلم هستند.
epo	pes	Kredu aŭ ne, ŝi havas tri infanojn.	چه باور بکنید چه نه، او سه بچه دارد.
epo	pes	Nun forpasinta li mankegas al ni.	اکنون پس از درگذشت او، جایش خیلی برای ما خالی است.
epo	pes	Mi ne deĵoras nun.	در حال حاضر در استخدام نیستم.
epo	pes	Mia filino volas pianon.	دخترم پیانو می‌خواهد.
epo	pes	Bob fianĉiĝis al Mary antaŭ pli ol jaro.	باب بیش از یک سال است که نامزد مری شده است.
epo	pes	En la ĝardeno ne estis rozoj.	در باغ گل رزی وجود نداشت.
epo	pes	Ne ŝanĝu vian opinion.	نظرتان را تغییر ندهید.
epo	pes	Amy penis ekstari.	امی فکر کرد بر پا شود.
epo	pes	Ĝis nun mi ne legintis tiel kredeblan romanon.	تا کنون رمانی به باورپذیری آن نخوانده بودم.
epo	pes	Ŝi celas fariĝi instruisto.	هدف او معلم شدن است.
epo	pes	Kurado estas bona ekzerco.	دو تمرین خوبی است.
epo	pes	Ĉu vi povas lupreni tiun libron de la centra librejo por mi?	آیا می توانید آن کتاب را برایم از کتبخانه مرکزی به امانت بگیرید؟
epo	pes	Mi ofte studas, dum mi aŭskultas muzikon.	اغلب در حال گوش دادن به موسیقی، درس می‌خوانم.
epo	pes	Ĉu mi povas viziti preĝejon?	آیا می‌توانم از عبادت‌گاه دیدار کنم؟
epo	pes	Ĉu tiujn ĉi librojn posedas vi aŭ mi?	آیا این کتاب ها مال شماست یا من؟
epo	pes	Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.	تریئر باستانی‌ترین شهر آلمان است.
epo	pes	Mia malgranda frato spektas televidon.	برادر کوچک ام تلویزیون می بیند.
epo	pes	Mi ŝatas aŭskulti muzikon.	من دوست دارم موسیقی گوش کنم.
epo	pes	Ekzistas homoj, al kiuj nulo estas pozitiva nombro.	آدم‌هائی وجود دارند، که برای‌شان صفر یک عدد مثیت است.
epo	pes	Mi ne scias, kiel traduki tiun frazon ĝuste.	نمی دانم چطور آن جمله را صحیح ترجمه کنم.
epo	pes	Mi frue enlitiĝas.	من زود می‌خوابم.
epo	pes	Ŝi tenere karesis sian bebon.	او با ظرافت بچه اش را نوازش کرد.
epo	pes	Estis klare, kion li volis fari.	واضح بود، که او چه می‌خواست بگوید.
epo	pes	Tiu albumo memorigas min pri miaj ĝojaj tagoj de lernejo.	آن آلبوم مرا به یاد روزهای خوش مدرسه می اندازد.
epo	pes	Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.	از سگی که پارس می‌کند نترسید، از سگی که ساکت است بترسید.
epo	pes	Mi donos al vi kvin dolarojn.	پنج دلار به شما خواهم داد.
epo	pes	Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.	شما به‌خوبی می‌دانید، که آن موضوع چطور اتفاق افتاد.
epo	pes	Vi maltrafos la trajnon.	به قطار نخواهید رسید.
epo	pes	Se morgaŭ pluvos, la ludo estos malokazigita.	اگر فردا باران ببارد، آن بازی لغو می‌گردد.
epo	pes	La partopreno estas libervola kaj senkosta.	شرکت کردن دلبخواهی و بدون هزینه است.
epo	pes	Lia voĉo atingis niajn orelojn.	صدای او به گوش ما می رسید.
epo	pes	Ju pli da tempo pasas, des pli mi komprenas, ke ŝi pravas.	هر چه زمان بیشتری می گذرد، من بیشتر متوجه می شوم که حق با اوست.
epo	pes	Tio estas mi.	منم.
epo	pes	Vintre ĉiam unue miaj manoj malvarmiĝas kaj poste miaj piedoj.	در زمستان همیشه اول دست‌ها و سپس پاهایم سرد می‌شوند.
epo	pes	Mi estas edziniĝinta.	من شوهر کرده ام.
epo	pes	La virino en ruĝa vestaĵo malatentis la nigre vestitan viron kaj alvokis amikon per sia poŝtelefono.	زنی که قرمز پوشیده بود به آن مردی که لباس سیاه داشت بی‌توجهی کرد و با تلفن همراه‌اش به دوستش زنگ زد.
epo	pes	Ĉu Jim ne alvenis eĉ ĝis nun?	حتی تا الآن هم جیم نیامده است؟
epo	pes	Mi diros al vi pli pri Japanio.	درباره‌ی ژاپن بیشتر برای‌تان خواهم گفت.
epo	pes	Ili lasis la problemon nesolvita.	آنها آن مشکل را حل‌نشده رها کپردند.
epo	pes	Mi iras al la lernejo ĉar mi volas lerni.	من به مدرسه میروم چون میخواهم یاد بگیرم.
epo	pes	Oni devas esti ĝentila por maljunuloj.	انسان باید با افراد مسن مودب باشد.
epo	pes	La unuiĝo de Skotlando kaj Anglio okazis en la jaro 1706.	اتحاد اسکاتلند و انگلستان در سال 1706 اتفاق افتاد.
epo	pes	Ĉu vi ŝatas japanajn pladojn?	آیا شما غذاهای ژاپنی را دوست دارید؟
epo	pes	Tia laboro postulas multan paciencon.	چنین کاری به صبر زیادی احتیاج دارد.
epo	pes	Kiu lasis la fenestron malfermita?	چه کسی آن پنجره را باز گذاشته است؟
epo	pes	Ĉiuokaze sekureco prioritatas.	به هر صورت اولویت با امنیت است.
epo	pes	En infero loĝante, kun diabloj ne disputu.	هنگامی که در دوزخی، با شیاطین بحث و جدل نکن.
epo	pes	Mi estas ĉiam tre nervoza.	من همواره خیلی عصبی هستم.
epo	pes	Kiam vi aĉetis tiun bracelethorloĝon?	کی آن ساعت مچی را خریدید؟
epo	pes	Tom eksfianĉiĝis kun Maria.	تام قبلا با ماریا نامزد شده بود.
epo	pes	Memoru ke ni ĉiuj sidas en la sama boato!	بیاد داشته باشید که همه‌ی ما در یک قایق نشسته‌ایم.
epo	pes	Se vi sendas telegramon, la mallongeco estas nemalhavebla, ĉar oni fakturas ĉiun unuopan vorton.	اگر تلگرام می‌فرستید، اختصار ضروری است، زیرا از شما بابت هر کلمه پول می‌گیرند.
epo	pes	Birdoj kantas.	پرندگان می‌خوانند.
epo	pes	Ĝis nun mi ĝisgrimpis neniun tre altan montopinton.	تاکنون با کوه نوردی به هیچ قله بسیار مرتفعی نرسیده ام.
epo	pes	Estis lia kutimo, post la vespermanĝo fari promenon.	عادت او، قدم زدن پس از عصرانه بود.
epo	pes	Ŝi hazarde konis lian adreson.	او اتفاقاً نشانی آن مرد را می‌دانست.
epo	pes	La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.	دختری که در نانوایی کار میکند دلرباست.
epo	pes	Certigu, ke la hundo ne eskapu.	اطمینان حاصل کنید، که آن سگ فرار نکند.
epo	pes	Li skribas al mi po unu fojo semajne.	او هفته ای یک نامه برای من می‌نویسد.
epo	pes	Mensogo malproksimen ne kondukas.	ذروغگوئی تاثیرش به جای دوری نمی رود.
epo	pes	Ni ĉiuj sopiras pacon en la mondo.	ما همه بخاطر از دست دادن صلح در جهان خیلی متاسفیم.
epo	pes	Mi admiras lin pro lia kuraĝo.	اورا بخا طر شجا عتش تحسین می کنم.
epo	pes	Mi estas pli aĝa ol ŝi.	من از او بزرگ‌ترم.
epo	pes	Kie estas la japana ambasadejo?	سفارت خانه ژاپن کجاست؟
epo	pes	Mi estas ankoraŭ sola.	همچنان تنهایم.
epo	pes	Sammy Davis estis bonega kantisto.	سامی دیویس خواننده‌ی بسیار خوبی بود.
epo	pes	Viaj demandoj estis tro rektaj.	سوالات شما خیلی رک بود.
epo	pes	Ŝi vere povas fieri pri sia filino.	حقیقتاً او می‌تواند به دخترش افتخار کند.
epo	pes	Mia fratino pli aĝas ol mia frato.	خواهرم از برادرم بزرگ‌تر است.
epo	pes	Ankaŭ la malo veras.	عکس آن نیز صحیح است.
epo	pes	Sciigu al ni, ĉu vi povos veni.	به ما اطلاع دهید، آیا می‌توانید بیائید.
epo	pes	Ĉu mi rajtas vidi vian bileton?	آیا حق دارم بلیط شما را ببینم؟
epo	pes	Li estas tute jam sata, sed okulo malsatas.	او کاملاً سیر است، اما چشم اش گرسنه است.
epo	pes	Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara.	مادرم هر چیزی را که برایش عزیز بود فروخت.
epo	pes	Kompare al Tokio Londono estas malgranda urbo.	در مقایسه با لندن، توکیو شهر کوچکی است.
epo	pes	Ni ne parolis hieraŭ.	ديروز ما حرف نمى زديم.
epo	pes	Kiom da knaboj estas en via klaso?	چندتا پسر در کلاس شما است؟
epo	pes	Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumadi.	من مایلم، که او سیگار کشیدن را متوقف کند.
epo	pes	Ŝi pasigis siajn lastajn vivjarojn kun kaŝita ĉagreno.	او واپسین سال های زندگی اش را با غمی پنهان گذراند.
epo	pes	Li gajnas trioble pli multe ol mi.	او سه برابر من به دست می آورد.
epo	pes	Kiel vi jam scias.	آنطور که شما دیگر می دانید.
epo	pes	Antaŭ endormiĝo mi legas nur romanojn, ne aĵojn sciencajn aŭ similajn.	فبل از خوابیدن من فقط رمان می خوانم، نه مطالب علمی یا مشابه آن.
epo	pes	Tiu superbazaro liveras nur sabate.	آن بازار بزرگ فقط شنبه ها تحویل می دهد.
epo	pes	Estis turo sur la montopinto.	بر فراز قله کوه یک برج بود.
epo	pes	Mi estas libera homo.	من انسان آزادی هستم.
epo	pes	Ĉu vi pretas?	آیا شما آماده هستید؟
epo	pes	Ili disiĝis post forta manpremo.	پس از محکم دست دادن از یک دیگر جدا شدند.
epo	pes	Kiel vi pasigis vian tagon?	روزتان را چطور گذراندید؟
epo	pes	Ĉu restas salo?	آیا نمکی باقی مانده است؟
epo	pes	Mi tre interesiĝis pri klasika muziko en mia lerneja tempo.	در زمان مدرسه به موسیقی کلاسیک خیلی علاقه‌مند شدم.
epo	pes	Mi ne povas elteni lin pli longe.	من نمی توانم بیشتر از این او را تحمل نمایم.
epo	pes	La fakturoj estas ĉiuj prilaboritaj per komputiloj.	همه قبض ها با رایانه تهیه شده اند.
epo	pes	Foje mi aŭdas mian patron kantantan en la banejo.	بعضی وقت ها می شنوم پدرم در حمام مشغول آواز خواندن است.
epo	pes	Kial vi malgajas?	چرا غمگینید؟
epo	pes	Mi ŝatus esti tiom riĉa kiel li.	دوست می‌داشتم به‌اندازه‌ی او ثروتمند بودم.
epo	pes	Lia parolado preskaŭ ne havis enhavon.	سخن‌رانی او تقریباً محتوائی نداشت.
epo	pes	La nuklea bombo tute detruis Hiroŝimon.	بمب هسته ای کل هیروشیما را از بین برد.
epo	pes	Ken iros al Usono fine de julio.	کن در پایان جولای به آمریکا خواهد رفت.
epo	pes	Hodiaŭ mi vere estas tre laca.	حقیقتاً امروز خیلی خسته‌ام.
epo	pes	Li parolas kaj la hispanan kaj la francan.	او هم به اسپانیائی حرف می‌زند هم به فرانسوی.
epo	pes	Saluton, mi estas Bashir.	درود، بشیرم.
epo	pes	La nombro de aŭtomobiloj veturantaj en la urbo plialtiĝis.	تعداد اتومبیل های در حال حرکت در این شهر افزایش یافته است.
epo	pes	Mi ridis.	خندیدم.
epo	pes	La antaŭa lernado de la alfabeto tre helpas.	آموزش قبلی الفبا خیلی کمک می‌کند.
epo	pes	Beethoven estis granda muzikisto.	بتهوون موسیقیدان بزرگی بود.
epo	pes	Ŝia revo estas konduki vivon plena je variado.	رویای او زندگی ای است پر از تنوع.
epo	pes	Mia patro neniam donis al mi multajn konsilojn.	پدرم هیچگاه مرا زیاد نصیحت نمی کردند.
epo	pes	Mi havu novan komputilon.	من باید کامپیوتر جدیدی داشته باشم.
epo	pes	Vi devas preni tiun buson por iri al la muzeo.	برای رفتن به آن موزه باید آن اتوبوس را بگیرید.
epo	pes	Ni zorgas pri ilia sekureco.	ما برای امنیت آنها نگرانیم.
epo	pes	Malofte li vizitis tie.	به ندرت از آنجا دیدار می کند.
epo	pes	Sen via helpo ni ne povos realigi nian planon.	بدون یاری شما نخواهیم توانست نقشه مان را اجرا کنیم.
epo	pes	Se vi deziras sukcesi tiam vi nepre laboru forte.	اگر می خواهید موفق شوید ختماً باید قویاً کار کنید.
epo	pes	Vi neniam povas certe scii, ĉu perdo de io finfine estos malutila aŭ utila por vi.	هرگز نمی توانید مطمئن باشید که از دست دادن یک چیز در نهایت به نفع یا ضرر شماست.
epo	pes	Mi ne tre ŝatas florojn.	گل‌ها را خیلی دوست ندارم.
epo	pes	Noktofine mi trinkos mian lakton, dankon!	آخر شب شیرم را خواهم نوشید، تشکر!
epo	pes	Li ankaŭ afablis kun la bestoj.	او با حیوانات هم مهربان است.
epo	pes	Tio ne estas tio, kion mi volis diri.	آن، چیزی نیست که من می‌خواستم بگویم.
epo	pes	Ĝi estas mustardo post la manĝo.	این خردل پس از غذا است.
epo	pes	Iuj katoj malhavas voston.	بعضی از گربه ها دمشان را از دست داده اند.
epo	pes	Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke Manjo povas paroli france.	من فکر نمی کنم که تام بدونه که مانیو می تونه فرانسه صحبت کنه.
epo	pes	Lia hezitemo dubigis min.	تردید او مرا به شک واداشت.
epo	pes	Nun mi volas paroli Esperante.	حالا می‌خواهم به اسپرانتو حرف یزنم.
epo	pes	Ŝi estis tute bonkora al ĉiu.	او با همه کملاً خوشقلب بود.
epo	pes	Dankon por la korekto.	ممنون به خاطر تصحیح کردن.
epo	pes	La prezentaĵo preskaŭ finiĝis.	آن ارائه تقریباً به‌اتمام رسید.
epo	pes	Hodiaŭ matene varmegas.	امروز صبح خیلی گرم است.
epo	pes	Pardonon. Ĉu vi povas indiki al mi la plej proksiman stacion de la subtera fervojo?	ببخشید. آیا می‌توانید نزدیک ترین ایستگاه مترو را به من نشان دهید؟
epo	pes	Vi tute ne scias, kiel ŝi afliktiĝis.	شما اصلاً نمی دانید، که او چقدر ناراحت شد.
epo	pes	Li decidis prezenti sian demision.	او تصمیم گرفت تقاضای استعفایش را بدهد.
epo	pes	Mi estas lernanta por la venonta ekzameno.	من در خال فراگیری برای امتحان آینده هستم.
epo	pes	Frue iri al la laborejo multe helpas por havi bonan tagon.	زود رفتن به محل کار کمک زیادی برای داشتن یک روز خوب می کند.
epo	pes	Longa dormado ŝuldojn kreskigas.	از تو حرکت، از خدا برکت.
epo	pes	Mi havas malaltan sangopremon.	من فشار خون پائینی دارم.
epo	pes	Venontfoje mi venos pli frue.	دفعه آینده زودتر می آیم.
epo	pes	Japanio disigis sin de la Ligo de Nacioj en 1933.	ژاپن در سال 1933 خود را از اتفاق ملل جدا ساخت.
epo	pes	Ĉu mi rajtas uzi vian plumskribilon?	آیا حق دارم از قلم شما استفاده کنم؟
epo	pes	Li studas esperante doktoriĝi.	او به امید دکتر شدن درس می‌خواند.
epo	pes	Kvankam ne ventis, la pordo mem malfermiĝis.	با اینکه بادی نمی وزید، خود درب گشوده شد.
epo	pes	Mi ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero.	به تو نگفتم انها چه چیزی در ان نا مه نوشتند.
epo	pes	Kiom kostas tio?	قیمت آن چند است؟
epo	pes	La problemo estis, ke mi havis nenion direndan al li.	مسئله این بود، که هیچ چیزی نداشتم که باید به او می‌گفتم.
epo	pes	Mi kuris plenajn dek mejlojn.	ده مایل تمام دویدم.
epo	pes	Ni lernis ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.	ما یاد گرفته ایم که زمین به دور خورشید می گردد.
epo	pes	Kiom da nia korpo konsistas el akvo?	چقدر از بدن ما از آب تشکیل شده است؟
epo	pes	Ni parolemas.	مشکلی داریم.
epo	pes	Mi lin malfermigis la pordon.	از او خواستم درب را باز کند.
epo	pes	Ĉu vi povas diri al mi, kiun buson aŭ trajnon mi povas preni por iri en la urbocentron?	آیا می‌توانید به من بگوئید کدام اتوبوس یا ترن را برای رفتن به مرکز شهر می‌توانم سوار شوم؟
epo	pes	Li nepre skribas al siaj gepatroj almenaŭ unu leteron monate.	او دست‌کم ماهی یک نامه به والدین‌اش می‌نویسد.
epo	pes	Mia amiko surhavis pluvmantelon.	دوستم بارانی به تن داشت.
epo	pes	Ni dividu la rekompencon duon-duone.	آغازش را نصف-نصف تقسیم کنیم.
epo	pes	Ĉu li estas la posedanto de tiu veturilo?	آیا او صاحب آن وسیله‌ی نقلیه است؟
epo	pes	Banko de Tokio kuniĝis kun Banko Mitsubiŝi.	بانک توکیو با بانک میتسوبیشی یکی شد.
epo	pes	Do, ne kriu tiel. Mi aŭdas vin laŭte kaj klare.	بنابر این، اینطوری فریاد نکشید. من صدای شما را بلند و واضح می شنوم.
epo	pes	Ni amuziĝu.	سرتان را گرم نکنید.
epo	pes	Malvarmas jam ekde hieraŭ.	هوا از دیروز دیگر سرد است.
epo	pes	Li pagis ĉiujn siajn ŝuldojn, kio pruvas lian honestecon.	او تمام بدهی‌هایش را پرداخت، که این درست‌کاری او را ثابت می‌کند.
epo	pes	Ĉi tiuj libroj estas haveblaj en tiu butiko.	این کتاب‌ها را از آن مغازه می توان تهیه کرد.
epo	pes	Ili provizis la soldatojn per sufiĉe da nutraĵo kaj akvo.	آنها آب وغذای کافی برای سربازها فراهم کردند.
epo	pes	Dickens estis la aŭtoro de "Oliver Twist".	دیکنز نویسنده "اولیور تویست" بود.
epo	pes	La prezoj estas altaj hodiaŭ.	قیمت‌ها بالاست امروز.
epo	pes	Klare tio estas la plej grava punkto.	آشکارا آن مسئله مهم ترین نکته است.
epo	pes	Lia hundo estas lia bona kunulo.	سگ او یار خوب او است.
epo	pes	Ne kuru tiom rapide! Mi ne sukcesas sekvi.	اینقدر سریع ندوید! من نمی‌توانم دنبال‌تان کنم.
epo	pes	Mia patro estas ĵus reveninta hejmen.	پدرم تازه به خانه برگشته بودند.
epo	pes	Jes, ek!	بله، شروع کنیم!
epo	pes	Lasu min provi.	اجازه دهید امتحان کنم.
epo	pes	Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?	شماره دورنگار آن هتل چیست؟
epo	pes	Bonaj filmoj plilarĝigas nian horizonton.	فیلم‌های خوب افق دید ما را وسیع‌تر می‌کنند.
epo	pes	Mi pripensas, ĉu iri al Kanado la venontan jaron.	مشغول فکرم، که آیا سال آینده به کانادا بروم .
epo	pes	S-ro Ito kontrolas la ĉeeston.	آقای ایتو حضور و غیاب می‌کنند.
epo	pes	Ili havas du filinojn.	آنها دو دختر دارند.
epo	pes	Mi malmulte esperis vin renkonti ĉi tie.	امید کمی داشتم شما را اینجا ببینم.
epo	pes	Vi fruas ĉi-matene!	هر روز صبح زود میرسی.
epo	pes	Laŭ mia scio tio, kion li diris, veras.	بنابر اطلاع من، چیزی که او بیان می نماید، واقعیت است.
epo	pes	La bildo pendas sur la muro.	آن تصویر از دیوار آویزان است.
epo	pes	La origino de la universo verŝajne eterne ne estos klarigita.	ظاهراً مبداء جهان برای ابد معلوم نخواهد شد.
epo	pes	Tiu nomo estas Ken.	آن اسم، کن است.
epo	pes	Ŝafoj donas al ni lanon.	گوسفندان پشم به ما می دهند.
epo	pes	Mi spektis la televidon ĉi-matene.	امروز صبح تلویزیون دیدم.
epo	pes	Se estas tempo, mi ankoraŭ laboros pri ĝi.	اگر زمان هست، من هنوز روی آن کار خواهم کرد.
epo	pes	Ĉu vi iam vidis lin naĝi?	آیا تا به حال دیدید او شنا کند؟
epo	pes	Ili antaŭvidas, ke morgaŭ nubiĝos.	آنها پیش‌بینی کرده‌اند، که فردا برف خواهد آمد.
epo	pes	Li iris antaŭen kaj reen en la ĉambro.	او در اتاق راه می‌رفت و باز می‌گشت.
epo	pes	Ne iru tiom rapide.	اینقدر تند راه نروید.
epo	pes	Rigardu la bebon dormi en la lito.	نگاه کنید به آن نوزاد در حال خواب روی تخت.
epo	pes	Gustoj malsamas.	مزه ها اختلاف دارند.
epo	pes	Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.	ناگهان همه‌ی چراغ‌ها خاموش شد.
epo	pes	Tiu manĝaĵo sufiĉas por tri personoj.	آن غذا برای سه نفر کافی است.
epo	pes	Ili momente ekvidis la viron en la densa grupo da homoj.	برای یک لحظه آنها آن مرد را در آن گروه انبوه انسان‌ها دیدند.
epo	pes	Vi estas kuraĝa.	شما شجاع هستید.
epo	pes	Ĉu tiu letero estu skribata en la angla?	آیا آن نامه باید به انگلیسی نوشته شود؟
epo	pes	Laboru rapide.	سریع کار کنید.
epo	pes	Mi tradukas.	من ترجمه می کنم.
epo	pes	Mi ne deĵoras nun.	من الآن کار نمی کنم.
epo	pes	Mi bezonas malmolan kapkusenon.	من بالش سفتی میخواهم.
epo	pes	Mi ridis pro lia petolo.	از مزاح او خنده ام گرفت.
epo	pes	Ĉu vi vidis la novan afiŝon de nia asocio?	آیا آفیش جدید انجمن ما را دیدید؟
epo	pes	Mi povas lupagi ne pli ol 50 dolarojn semajne.	می توانم به نفری کمتر از 50 دلار در هفته بپردازم.
epo	pes	Horloĝo havas du montrilojn.	ساعت دو عقربه دارد.
epo	pes	Kiu groŝon ne akceptas, riĉaĵon ne kolektas.	کسی که یک پاپاسی قبول نمی‌کند، ثروت نمی‌اندوزد.
epo	pes	Pardonon, mi ne aŭdis vian nomon bone.	ببخشید، اسم‌تان را خوب نشنیدم!
epo	pes	La suno leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.	خورشید در شرق طلوع می‌کند و در غرب غروب می‌کند.
epo	pes	Ni havas katon. Ni ŝatas ĉiujn katojn.	ما یک گربه داریم. ما همه گربه ها را دوست داریم.
epo	pes	Tio estas, strikte dirante, eraro.	اگر بخواهیم دقیق بگوئیم، آن اشتباه است.
epo	pes	Mi ekdormis televidante.	در حالی که تلویزیون می دیدم، خوابم برد.
epo	pes	Tiu buso povas porti 45 pasaĝerojn.	آن اتوبوس می تواند 45 نفر را حمل کند.
epo	pes	Ne ĉiutage estas dimanĉo.	نه هر روزی یکشنبه است.
epo	pes	Ili ĉiam forrestas de la lernejo.	او همیشه غیبت دارد در مدرسه.
epo	pes	Li tretadis sur ŝiaj sentimentoj.	بر روی احساسات او پا می‌گذاشت.
epo	pes	Vian nomon, bonvolu.	اسم شما، لطفاً.
epo	pes	Via teamo estas pli forta ol la nia.	تیم شما از تیم ما قوی تر است.
epo	pes	Tiu pomo estas dolĉa.	آن سیب شیرین است.
epo	pes	Estis neniu en la ĉambro.	هیچ کسی در اتاق نبود.
epo	pes	Mi ne volis frue leviĝi.	نمی‌خواستم زود بیدار شوم.
epo	pes	Mi preferas kafon.	قهوه را ترجیح می‌دهم.
epo	pes	Li rigardas en la skatolon.	او درون آن جعبه را نگاه کرد.
epo	pes	Lakto estas ankaŭ riĉa je kalcio.	شیر از نظر کلسیم هم غنی است.
epo	pes	Li estis treege sukcesa.	او خیلی زیاد موفق بود.
epo	pes	Kiu ne kompatas homojn, Dio ne kompatas ankaŭ lin.	آن کس که به مردم رحم نمی کند؛ خداوند نیز به او رحم نمی کند.
epo	pes	Gastoj ĉiam ĝojigas, se ne per sia alveno, do per foriro.	مهمان‌ها همیشه خوش‌حال می‌شوند، اگر نه با آمدن‌شان، پس با رفتن‌شان.
epo	pes	Vi ĉiel devos pagi.	به هرترتیبی هست باید بپردازید.
epo	pes	Mi volas, ke li iru tien.	می خواهم، که او به آنجا برود.
epo	pes	Kiu vivas sen kalkulo, baldaŭ estos almozulo.	آنکه بی حساب می زید، فوراً گدا خواهد شد.
epo	pes	Ĉu vi donus al mi vian nomon?	آیا نام تان را به من می گوئید؟
epo	pes	Homoj ŝatas paroli-paroli-paroladi.	آدم ها دوست دارند حرف بزنند و حرف بزنند و حرف بزنند.
epo	pes	Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?	اگر اینجا سیکار بکشم، ناراحت تان می کند؟
epo	pes	Oni ĉiam donu sian plej bonan.	انسان باید همیشه بهترین خود را بدهد.
epo	pes	Kial mi estas sola?	چرا تنهام؟
epo	pes	Jay prenis la malnovan tondilon.	جی قیچی قدیمی را برگرفت.
epo	pes	Domaĝe ke vi ne iris kun ni.	حیف شد که با ما نرفتید.
epo	pes	Ni rigardis historiajn famajn lokojn.	ما مکان های معروف تاریخی را نگاه کردیم.
epo	pes	Mi devas nun hejmen iri.	من الآن باید به خانه بروم.
epo	pes	Kiam vi naskiĝis?	چه‌زمانی متولد شدید؟
epo	pes	Zorgu ke tia afero ne okazos refoje.	مراقب باشید که چنان چیزی مجدداً پیش نیاید.
epo	pes	Li tre bone kapablas legi.	او به خوبی قادر به خواندن است.
epo	pes	Montogrimpado povas instrui esti pacienca kaj tolerema.	کوه نوردی می تواند صبر و تحمل را به انسان بیاموزد.
epo	pes	La poeto esprimis sian ardan pasion al la virino, kiun li amis.	شاعر گرایش آتشین خود را به زنی که دوست داشته، بیان کرده است.
epo	pes	Bonvolu sekvi min.	لطفاً دنبال من بیائید.
epo	pes	Ĉu vi donus al mi vian nomon?	آیا اسم تان را به من می دهید؟
epo	pes	Li portis bluan jakon.	او کتی آبی پوشیده بود.
epo	pes	Dankon por via helpo.	متشکر از کمک شما.
epo	pes	Melku bovon senfine, li lakton ne donos.	گاونر را بینهایت بدوش، شیر نخواهد داد.
epo	pes	Ŝi havas grandan familion.	او خانواده‌ی بزرگی دارد.
epo	pes	Mi ofte iris fiŝkapti en mia lerneja tempo.	در زمان مدرسه‌ام اغلب به ماهی‌گیری می‌رفتم.
epo	pes	Ĉio estas tiom bona.	همه چیز عالی است.
epo	pes	Pro pluvo mi uzis taksion.	به‌خاطر باران از تاکسی استفاده کردم.
epo	pes	La ruĝa domo estas nova.	خانه قرمز، جدید است.
epo	pes	Jes, mi scias tion.	بله، آن را می‌دانم.
epo	pes	Kiel stulte!	چه ابلهانه!
epo	pes	Kiom for estas la parko de ĉi tie?	آن پارک چقدر از اینجا دور است؟
epo	pes	En kioma etaĝo vi loĝas?	در طبقه ی چندم سکونت دارید؟
epo	pes	Pli rapide, pli alte, pli forte.	سریع تر، بالاتر، قوی تر.
epo	pes	Mi estas amiko de Tatoebao.	من دوست تاتوئبا هستم.
epo	pes	Kiuj manĝaĵoj estas riĉaj je kalorioj, kaj kiuj ne?	کدام خوراکی ها غنی از کالری هستند، و کدام نه.
epo	pes	Promesi orajn montojn.	قول کوه‌های طلا دادن.
epo	pes	La ŝipo sinkos!	آن کشتی غرق خواهد شد!
epo	pes	Okazu kio ajn, mi estas preparita.	هر اتفاقی که بیفتد، من آماده ام.
epo	pes	Ŝi ĉeestas tiun ĉi kunvenon.	او در این نشست حضور دارد.
epo	pes	Kie sidi?	کجا باید بنشینم؟
epo	pes	Mi delonge konas lin, li tre fidindas.	مدت مدیدی است که او را می شناسم، بسیار قابل اطمینان است.
epo	pes	Hodiaŭ mi ne studemas. Ni iru al futbal-matĉo.	امروز تمایلی به درس‌خواندن ندارم. برویم به مسابقه‌ی فوتبال.
epo	pes	Li kelkfoje venas viziti min.	گاهی اوقات برای دیدن من می آید.
epo	pes	Ni vizitos vin morgaŭ.	ما فردا به دیدارتان می آئیم.
epo	pes	Ĉu mi rajtas fumi ĉi tie?	آیا حق دارم اینجا سیگار بکشم؟
epo	pes	Mi ĉie serĉis ĝin sed ne trovis.	من همه جا دنبال آن گشتم ولی پیدا نکردم.
epo	pes	Oni ŝtelis al mi mian bankan karton en la metroo.	در مترو کارت بانک مرا ربودند.
epo	pes	Ŝia patro estas japano.	پدر او ژاپنی است.
epo	pes	Li estas la plej rapida kuranto el nia klaso.	او سریع‌ترین دونده در کلاس ما است.
epo	pes	Via nomo staras je la unua loko de la listo.	نام شما در بالای لیست قرار دارد.
epo	pes	Ŝi estis tie dum la tuta mateno.	در تمام طول صبح او آنجا بود.
epo	pes	Kial vi faras tion?	چرا آن را انجام می دهید؟
epo	pes	Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.	همه‌ی حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.
epo	pes	Li ja certe volis veni.	البته او حتماً می‌خواست بیاید.
epo	pes	Li havas nemalmultajn valorajn pentraĵojn.	او آثار باارزش کمی ندارد.
epo	pes	Mi baniĝas preskaŭ ĉiutage.	من تقریباً هر روز حمام می‌کنم.
epo	pes	Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.	قوانین مدرسه را اطاعت کنید.
epo	pes	Romo estas vizitinda urbo.	رم شهری دیدنی است.
epo	pes	La ideo ne estas malbona.	این ایده بد نیست.
epo	pes	Mi havis bonegan nokton kun la familio kaj amikoj lastnokte.	دیشب شب عالی ای با خانواده و دوستان داشتم.
epo	pes	Kiu volas, tiu povas.	جایی که اراده وجود دارد، راهی نیز وجود دارد.
epo	pes	Floroj floras.	گل ها می شکفند.
epo	pes	Nun estas la proksimuma tempo por la trajna alveno.	الآن تقریبا زمانی است که قطار می رسد.
epo	pes	Preparu militon, se vi volas pacon.	اگر خواهان صلح هستید، آماده جنگ باشید.
epo	pes	Ŝi konsentis al mia ideo.	او با ایده‌ی من موافق بود.
epo	pes	Somere mi ĉiutage iras al la naĝejo.	تابستان هرروز به استخر می‌روم.
epo	pes	Ni iris al tiu stadiono kaj tie ĝuis ekscitan matĉon.	ما به آن استادیوم رفتیم و از یک مسابقه مهیج لذت بردیم.
epo	pes	Mi ne scias pri ĝiaj ecoj.	من خواص آن را نمی دانم.
epo	pes	La skatolo estas el ligno.	این جعبه چوبی است.
epo	pes	Ili decidis adopti infanon anstataŭ naski propran.	آنها تصمیم گرفتند به جای پدید آوردن بچه خود، کودکی را به فرزندی بپذیرند.
epo	pes	Mi scipovas stiri aŭton.	من قادر به راندن اتومبیل هستم.
epo	pes	Kie ludas Tony?	تونس کجا بازی می کند؟
epo	pes	Ŝi estas aĉetanta librojn en la librejo.	او مشغول خرید کتاب در کتابفروشی است.
epo	pes	Tenu la pordon riglita.	آن درب را قفل نگه دارید.
epo	pes	Mia globskribilo ne estas sambona kiel la via.	خودکار من به خوبی مال شما نیست.
epo	pes	Li edzinigis mian kuzinon.	او با دخترعموی من ازدواج کرد.
epo	pes	Tio estis korŝira rakonto.	داستان متاثرکننده‌ای بود.
epo	pes	Kiom da fratoj vi havas?	چند برادر دارید؟
epo	pes	Mi preferus eliri anstataŭ resti interne.	ترجیح می‌دهم بیرون بروم به‌جای اینکه داخل بمانم.
epo	pes	Neniom da oro, sed bona gloro.	طلا هیچ، ولی شکوهی خوب.
epo	pes	Ne estis lia intenco kaŭzi aflikton al vi.	منظور او ناراحت کردن شما نبود
epo	pes	Ĉu ĉi tie estas iu, kiu bone parolas la anglan?	آیا اینچا کسی هست که انگلیسی را خوب صحبت کند؟
epo	pes	Mi planas, morgaŭ flugi al Londono.	نقشه می کشم فردا به لندن پرواز.
epo	pes	Kaj kio nun?	و حالا چه؟
epo	pes	En kelkaj fojoj perdo estas gajno, se oni ĝuste komprenas la aferon.	گاهی یک باخت یک برد است، اگر انسان درست موضوع را درک کند.
epo	pes	Saluton!	درود.
epo	pes	Individuo ne ekzistas por la nacia bono.	فرد برای خوبی ملت وجود ندارد.
epo	pes	Ann ne havas fratinon.	آن خواهر ندارد.
epo	pes	Ĝi aspektas mensogo, sed veras.	دروغ به نظر میرسد، ولی این حقیقت است.
epo	pes	Ni aplaŭdis al la artisto.	برای آن هنرمند کف زدیم.
epo	pes	Ŝi revenis antaŭ la 8a horo.	پیش از ساعت 8 برگشت.
epo	pes	Li parolas rapide.	او سریع حرف می زند.
epo	pes	Mi neniam vidis ĝirafon.	هرگز زرافه ندیده ام.
epo	pes	Tiu komplimento flatis ŝin.	آن تعریف از او، برایش خوشایند بود.
epo	pes	Kiom bone!	چه خوب!
epo	pes	Kiam ĉesis pluvi, li eliris promeni.	هنگامی که باران بند آمد، او برای قدم‌زدن بیرون رفت.
epo	pes	Mi pagos per ĉeko.	من با چک پرداخت خواهم کرد.
epo	pes	Ĉu morgaŭ vi povos prizorgi viajn aferojn sen la aŭto ? Mi bezonos ĝin.	آیا فردا بدون ماشین می‌توانید به کارهای‌تان برسید؟ من آن‌ را احتیاج دارم.
epo	pes	Ni paŭzu dum 10 minutoj.	به‌مدت 10 دقیقه مکث داشته باشیم.
epo	pes	Mi aŭdis la infanojn kanti kune.	من آوازخواندن دست‌جمعی کودکان را شنیدم.
epo	pes	Eble nur dum la infanaĝo libroj havas profundan influon sur niaj vivoj.	شاید تنها در طول کودکی است که کتاب‌ها تاثیر عمیقی بر زندگی‌های ما دارند.
epo	pes	Ŝi venis vidi min.	او به دیدن من آمد.
epo	pes	La domo kun la verda tegmento estas la mia.	آن خانه با شیروانی سبز متعلق به من است.
epo	pes	"Bonvolu sidiĝi," li diris.	او گفت "لطفاً بنشینید.".
epo	pes	Mi estis ravita de ŝi.	من مجذوب او شده بودم.
epo	pes	La aŭtobuso devus veni baldaŭ.	آن اتوبوس امروز می بایست می آمد.
epo	pes	Granda kranio, sed interne nenio.	جمجمه ای بزرگ، اما داخل اش هیچ چیز.
epo	pes	Ĉu vi havas vegetaranan pilafon?	آیا پلوئی برای گیاه خواران دارید؟
epo	pes	Mi kaŝis min sub la lito.	خود را زیر تخت پنهان ساختم.
epo	pes	Havi nebonan celon estas pli bone ol malhavi celon.	داشتن هدفی ناخوب بهتر از فقدان هدف است.
epo	pes	Simioj surgrimpas arbojn.	میمون‌ها از درختان بالا می‌روند.
epo	pes	Mi deziras ke mi povus iri.	مایلم که می توانستم بروم.
epo	pes	Li estos hejme morgaŭ.	او فردا خانه خواهد بود.
epo	pes	Mi havas mesaĝon de via patro por vi.	از پدرتان پیغامی برای‌تان دارم.
epo	pes	La folioj de la arboj ruĝiĝas aŭtune.	برگ‌های درختان در پائیز زرد می‌شوند.
epo	pes	Nenio superas sanon.	هیچ‌چیزی فراتر از سلامتی نیست.
epo	pes	Mi ne povas aprobi tiun planon.	من نمی‌توانم آن نقشه را تضویب کنم.
epo	pes	Lastan fojon, kiam mi vidis vin, vi estis infano.	آخرین باری، که شما را دیدم، یک بچه بودید.
epo	pes	Ana devis rapidi ĉi-matene.	صبح امروز آنا باید عجله می کرد.
epo	pes	Ĉi tiuj viroj estas la plej saĝaj homoj de la tribo.	این مردان عاقل‌ترین آدم‌های این قبیله‌اند.
epo	pes	Ili aĉetos.	آنها خواهند خرید.
epo	pes	Li ĉeestas la kunsidon.	او در آن نشست حضور دارد.
epo	pes	Estas veteraĉo.	هوای بدی است.
epo	pes	Bonvolu saluti ŝin por mi, se vi vidas ŝin en la festo.	لطفاً سلام من را به او برسانید، اگر او را در آن جشن دیدید.
epo	pes	La skatolo estas el ligno.	این جعبه از جوب است.
epo	pes	Miaj gepatroj loĝas en la kamparo.	پدر و مادرم در حومه شهر زندگی می کنند.
epo	pes	Mi sonĝis, ke mi estas birdo.	خواب دیدم که یک پرنده ام.
epo	pes	La legantoj ne povas konstati, ĉu la novaĵoj veras aŭ ne.	خوانندگان نمی توانند بفهمند که این اخبار حقیقت دارند یا نه.
epo	pes	Nu, bonan nokton, kara mia!	خب، عزیز من، شب به‌خیر!
epo	pes	Ne zorgu pri mi.	نگران من نباشید.
epo	pes	Li subite malaperis.	یکهو غیبش زد.
epo	pes	Estas tasko de la studentoj purigi siajn klasĉambrojn.	تمیز کردن کلاس ها وظیفه دانشجویان است.
epo	pes	Dio estas unueco.	خدا یکیست.
epo	pes	Vi multe mankas al mi.	نبودنت را خیلی حس می کنم.
epo	pes	Mi ne ŝatas viziti grandajn urbojn.	من دوست ندارم از شهرهای بزرگ دیدن کنم.
epo	pes	Kiacele?	با چه هدفی؟
epo	pes	Kiu, laŭ vi, iras tie?	فکر می‌کنید چه کسی در آنجا راه می‌رود؟
epo	pes	Li tute ne estas mensogisto.	او اصلاً دروغ‌گو نیست.
epo	pes	Kie ludas Tony?	تونی کجا مشغول بازی است؟
epo	pes	Tro multe manĝi malbonas por la sano.	خوردن بیش از اندازه برای سلامتی بد است.
epo	pes	La grekoj skulptis tre belajn diinojn.	یونانیان مجسمه الهه های بسیار زیبائی را می تراشیدند.
epo	pes	Mi ĵus revenis.	من همین حالا بازگشتم.
epo	pes	Li fariĝis bonega muzikisto.	او موزیسین عالی ای شد.
epo	pes	La mane skribita letero ne facile legeblis.	نامه که با دست توشته شده بود به آسانی قابل خواندن نبود.
epo	pes	Naĝi estas facile por mi.	آبتنی کردن برای من آسان است.
epo	pes	Mi iros al ŝi, ĉu vi venos, ĉu vi ne venos.	من پیش او خواهم رفت، چه شما بیائید، چه نه.
epo	pes	Fine, ŝia revo iĝi kuracisto, realiĝis.	بالاخره رویای او، پزشک شدن، تحقق پیدا کرد.
epo	pes	Multe da fianĉoj, sed la ĝusta ne venas.	نامزد یک عالمه، اما نامزدی که درست است نمی آید.
epo	pes	Peter aĉetas unu virkaton.	پیتر یک گربه نر خرید.
epo	pes	Ann estas ĉokoladema.	آنا تمایل به خوردن شکلات دارد.
epo	pes	Kio estas via misio en la vivo? Ĉu vi scias tion?	ماموریت شما در زندگی چیست؟ آیا آن را می دانید؟
epo	pes	Ĉu vi amas muzikon?	آیا شما موسیقی را دوست دارید؟
epo	pes	Volanta kruro ne laciĝas de kuro.	پای با اراده از دویدن خسته نمی شود.
epo	pes	Li ĉiam kontraŭas min.	او همیشه با من مخالفت می‌کند.
epo	pes	Sed vi estas ne tie.	اما شما آنجا نیستید.
epo	pes	Ĉu vi progresas en via lernado de la angla?	آیا در فراگیری انگلیسی پیشرفتی دارید؟.
epo	pes	Apud mia hejmo estas kelkaj butikoj.	کنار خانه من چند مغازه است.
epo	pes	Post unu horo mi revenos.	یک ساعت بعد بر می‌گردم.
epo	pes	Ĉi tiu alineo estas neklara.	این بند ناواضح است.
epo	pes	Kunportu vian ombrelon por la kazo ke pluvas.	چترتان را همراه داشته باشیم که اگر باران آمد استفاده کنید.
epo	pes	Mi ne ŝatas ĉi tiun jakon.	من این کت را دوست ندارم.
epo	pes	Relegadon de libroj mi preferas al respektado de filmoj.	دوباره خواندن کتاب ها را بر دوباره دیدن فیلم ها ترجیح می دهم.
epo	pes	Mi estas kvazaŭ alia homo.	انگار یک آدم دیگری هستم.
epo	pes	Ĉu vi akceptas kreditkartojn?	آیا شما کارت اعتباری قبول می کنید؟
epo	pes	Neniu diris ion al mi.	هیچ‌کسی چیزی به من نگفت.
epo	pes	Mi bezonas medikamenton kontraŭ tuso.	من به دوائی ضدسرفه احتیاج دارم.
epo	pes	Hieraŭ ni parolis.	ديروز ما صحبت می کردیم.
epo	pes	France oni parolas en Francio.	در فرانسه به فرانسوی صحبت می کنند.
epo	pes	Sur la tablo kuŝis telero kun enŝele kuiritaj terpomoj.	روی میز بشقابی قرار داشت با سیب زمینی های پخته شده با پوست.
epo	pes	Mi ŝatas vojaĝi.	سفرکردن را دوست دارم.
epo	pes	Esperanto estas internacia pontlingvo.	اسپرانتو یک زبان پل بین المللی است.
epo	pes	Vi devus surmeti pulovron, malvarmumon oni kaptas tiel facile.	می‌بایست پلوور می‌پوشیدید، انسان خیلی آسان گرفتار سرماخوردگی می‌شود.
epo	pes	Estas tro varmege.	بیش از اندازه داغ است.
epo	pes	Ŝi ĉeestis ĉi-matene.	صبح امروز او حضور داشت.
epo	pes	Tio ne estas kion mi serĉis.	آن چیزی نیست که من دنبالش بودم.
epo	pes	Mi atendas la trajnon.	من در انتظار ترن هستم.
epo	pes	Se mi estus birdo, mi flugus al vi.	اکر پرنده بودم، به سوی تو پر می گشودم.
epo	pes	Li frue ellitiĝis ĉi-matene.	او امروز زود بیدار شد.
epo	pes	Por kio taŭgas la seĝo ĉi tie?	وجود آن صندلی در اینجا چه مناسبتی دارد؟
epo	pes	Mia patro kelkfoje iras eksterlanden.	پدر گاهی به خارج از کشور می روند.
epo	pes	Mi petu vian pardonon.	من باید از شما عذرخواهی کنم.
epo	pes	Iun tagon, ni vojaĝos al Barato.	یک روزی، به هند سفر خواهیم کرد.
epo	pes	Okazon kaptu ĉe l' kapo, ĉar la vosto estas glita.	زود از فرصت استفاده کن، اگر نه از دست می رود.
epo	pes	Lia filo estas tre talenta, tamen ne povis eniri universitaton.	پسر او بسیار با استعداد است، با این وصف نتوانست وارد دانشگاه شود.
epo	pes	Ĉu estas vivo antaŭ la morto?	آیا قبل از مرگ زندگی است؟
epo	pes	Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.	آن اسب چشمان زیبای درشتی دارد.
epo	pes	Linda amas ĉokoladon.	لیندا عاشق شکلات است.
epo	pes	Tio estas mi.	این منم.
epo	pes	Mi nutras mian hundon du foje tage.	روزی دوبار به سگ‌ام غذا می‌دهم.
epo	pes	Kiel vi klarigas tion?	چطور آن را توضیح می‌دهید؟
epo	pes	Ŝi ŝatas promeni sola.	او دوست دارد تنها قدم بزند.
epo	pes	Kien ili iras nun?	الآن آنها کجا می‌روند؟
epo	pes	Kio estas pozitivaj punktoj de korespondado kiel komunikilo?	نکات مثبت مکاتبه به‌عنوان یک وسیله‌ی ارتباطی چیست؟
epo	pes	Ŝi venis vidi min.	او آمد مرا ببیند.
epo	pes	Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.	گل بی خار کجاست؟
epo	pes	Saltu laŭeble plej alten.	تا حدممکن بالا بجهید.
epo	pes	Mikaelo estas virnomo, sed Miŝel' estas virina nomo.	مایکل نامی مردانه است، ولی میشل یک نام زنانه است.
epo	pes	Mary kaj Jane estas kuzinoj.	مری و جین دختر خاله اند.
epo	pes	Onidire ne ekzistas io pli valora ol la tempo.	آن‌طور که می‌گویند، چیزی باارزش‌تر از زمان وجود ندارد.
epo	pes	Se vi deziras sukcesi tiam vi nepre laboru forte.	اگر مایلید موفق گردید باید با قدرت تمام کار کنید.
epo	pes	Pli bone ni hastu.	ما باید بهتر می‌شتافتیم.
epo	pes	Ni komunikas per vortoj.	ما با کلمات ارتباط برقرار می‌کنیم.
epo	pes	Mi amas Natasha-n.	من ناتاشا را دوست دارم.
epo	pes	Por tiuj, kiuj servi aliajn estas ĝojo, la vivo paradizas.	برای آنانی، که خدمت کردن به دیگران برای شان شادمانی است، این زندگی بهشت است.
epo	pes	Nancy estas pli timida ol rezerviĝema.	نانسی بیشتر خجالتی است تا محافظه کار.
epo	pes	Elektra kurento povas generi magnetismon.	جریان برق می‌تواند حوزه مغناطیسی تولید کند.
epo	pes	Tiuj ĉi floroj, kiujn vi vidas, estas rozoj.	این گل‌هائی که می‌بینید، رز هستند.
epo	pes	Bonvolu tranĉi la kukon per tranĉilo.	لطفاً کیم را با یک چاقو ببرید.
epo	pes	Homo senpeka neniam ekzistis.	انسان بیگناه اصلا وجود ندارد.
epo	pes	Jam estas la naŭa horo.	دیگر ساعت نه شده است.
epo	pes	Ŝi revenis antaŭ la 8a horo.	اوفبل از ساعت 8 بازآمد.
epo	pes	La bildo pendas sur la muro.	آن تابلو روی دیوار است.
epo	pes	Kie troviĝas la plej proksima superbazaro?	نزدیک‌ترین سوپرمارکت کجاست؟
epo	pes	Mi ne povas eviti la suspekton ke li mensogas.	ظن خود را مبنی بر دروغ گفتن او نمی‌توانم نادیده بگیرم.
epo	pes	Serĉu kaj vi trovos.	جستجو کنید، م پیدا خواهید کرد.
epo	pes	Malgraŭ tio, ke li tre amas ŝin, li neniam povas atingi ŝin.	علی‌رغم اینکه خیلی او را دوست دارد، هرگز نمی‌تواند به او برسد.
epo	pes	Ŝi prenas kuirlecionojn unufoje en semajno.	او هفته‌ای یک بار کلاس آشپزی می‌رود.
epo	pes	La pacienco estas la patrino de la scienco.	صبر مادر علم است.
epo	pes	Mi havas kuzon, kiu estas advokato.	پسرعمه‌ای دارم که وکیل است.
epo	pes	Mi ne ludas pri viaj sentoj.	من راجع به احساست تو بازی نمی کنم.
epo	pes	Mi decidis diri al li ke mi amas ilin.	تصمیم گرفتم که به او بگویم که آنها را دوست دارم.
epo	pes	Ĉi tio estas libro pri Anglujo.	این کتابی درباره انگلستان است.
epo	pes	Restu for de la lageto.	از این دریاچه دوری کنید.
epo	pes	Li respondecas pri tiu aŭtomobilakcidento.	او مسول تصا د ف ان اتوموبیل است.
epo	pes	Ho ne! Mi ne povas kredi tion!	آه نه! نمی‌توانم آن را باور کنم!
epo	pes	Ili estas mezlernejanoj.	آنها در دوره راهنمائی درس می خوانند.
epo	pes	Li deziras interkonsentigi ĉiujn.	او می خواهد بین همه توافق ایجاد کند.
epo	pes	Mi irantas al banko.	من دارم به بانک می روم.
epo	pes	Mi iel sentas ke al li mi ne tre plaĉas.	احساسی به من می گوید که زیاد خوشایند او نیستم.
epo	pes	Mi ŝatas viziti kinejon.	سینما رفتن را دوست دارم.
epo	pes	Mi tenisis tra la tuta jaro.	در تمام طول سال تنیس بازی کردم.
epo	pes	Mi ne scias, kiel korespondi en Esperanto kaj trovi leteramikojn.	من می دانم که چطور به اسپرانتو مکاتبه کنم و دوست مکاتبه ای پیدا کنم.
epo	pes	Mi revenos ene de unu horo.	در عرض یک ساعت باز خواهم گشت.
epo	pes	Ŝi insistis ke mi pagu la kalkulon.	او اصرار کرد که من صورت حساب را بپردازم.
epo	pes	Mi havas la impreson ke io lamas.	احساسم این است که یک چیزی کم می باشد.
epo	pes	Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.	پدرم دیروز سه ماهی گرفتند.
epo	pes	Iuj plantoj ne adaptiĝas al malvarmo.	برخی از گیاهان به سرما عادت نمی‌کنند.
epo	pes	Varmaj kaj varmegaj trinkaĵoj pli plaĉas dum la vintro.	نوشیدنی‌های گرم و داغ در طول زمستان خوشایندترند.
epo	pes	Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.	او 26 جولای 1888 متولد شد.
epo	pes	Ŝi ne deĵoras ĉi-vespere.	او امروز عصر کار نمی کند.
epo	pes	La domo estas konstruita per ruĝaj brikoj.	این خانه با آجرهای قرمز ساخته شده است.
epo	pes	Ne malfermu vian libron.	کتاب‌تان را باز نکنید.
epo	pes	Eble vi lasis vian poŝtelefonon hejme.	شاید تلفن همراه تان را در خانه جا گذاشته اید.
epo	pes	Plenumita via ofico, nun pasis via vico!	هر کسی را دوروزه نوبت اوست.
epo	pes	Nemultaj studentoj konis lian nomon.	دانشجویان زیادی نام او را نمی دانستند.
epo	pes	Oni diras, ke la vero ĉiam venkas.	می گویند، که حقیقت همیشه پیروز است.
epo	pes	Ĉu tio estas franca?	آیا آن فرانسوی است؟
epo	pes	Bonvolu pardoni min.	لطفاً مرا ببخشید.
epo	pes	Mi aŭdacis subteni lian opinion.	من جرات کردم از عقیده او جانبداری نمایم.
epo	pes	Gandhi estis pafmortigita.	گاندی توسط شلیک گلوله کشته شد.
epo	pes	Kion reprezentas tiuj punktoj sur la karto?	آن نقطه ها بر روی کارت بیانگر چه چیزی هستند؟
epo	pes	Ne kaŝiĝas lia lango malantaŭ la vango.	زبان او در پس گونه اش پنهان نمی شود.
epo	pes	Ni planas opinisondadon.	ما در حال برنامه ریزی برای یا نظرسنجی هستیم.
epo	pes	Ŝi ne havas senson por beleco.	او حس زیباشناختی ندارد.
epo	pes	Ni trovis rifuĝejon kontraŭ la ŝtormo.	ما پناهگاهی در برابر طوفان پیدا کردیم.
epo	pes	Mia onklino sendis al mi naskiĝtagan donacon.	خاله من برایم یک هدیه تولد فرستاده است.
epo	pes	Mizero plej ekstreme, Dio plej proksime.	بینوائی زیاد، خدا را به انسان نزدیک می کند.
epo	pes	Oni instruas al ĉiu knabo kaj knabino legi kaj skribi.	به هر دختر و پسری خواندن و نوشتن را می آموزند.
epo	pes	Mi havas du mallertajn manojn.	من دست و پا چلفتی (ناشی/نابلد) هستم.
epo	pes	Ŝi persistas diri, ke ŝi pravas.	او مصراً می گوید که برحق است.
epo	pes	Mi ne havas neĝoĉenojn por mia aŭto.	من زنجیر چرخ (برف) بری ماشینم ندارم.
epo	pes	Tiu estas bona ideo.	آن، ایده خوبی است.
epo	pes	Ĉi tiun laboron eblas fini post duonhoro.	این کار را می توان پس از نیم ساعت تمام کرد.
epo	pes	Neĝado vere beligas Teheranon.	بارش برف واقعاً تهران را زیبا می کند.
epo	pes	Li ekzerciĝis hejme ĉiutage.	او هر روز در خانه تمرین می‌کرد.
epo	pes	Dankon pro venado por renkonti min.	ممنون به خاطر آمدن و دیدن من.
epo	pes	Mi ne scias kiel demonstri tion, ĉar ĝi estas tre evidenta!	من نمی‌دانم چطور آن را نشان دهم، چون خیلی واضح است.
epo	pes	La vojo estas longa.	راه دراز است.
epo	pes	Mi trovis, ke estas malfacile konvinki ŝin.	دریافتم که متقاعد ساختن او مشکل است.
epo	pes	Li sukcesis veni ĝustatempe por la kurso.	او موفق شد سروقت برای آن کلاس بیاید.
epo	pes	Via rideto ĉiam feliĉigas min.	لیخند تو همیشه باعث خوشبختی من است.
epo	pes	Li elŝiris la leteron el mia mano.	او نامه را از دست من کشید و باعث پاره شدن آن گشت.
epo	pes	Vi trovos la libron en la biblioteko.	آن کتاب را در کتاب‌خانه خواهید یافت.
epo	pes	La festo finiĝis meze de la nokto.	آن جشن در نیمه‌شب تمام شد.
epo	pes	Sesangulo havas ses flankojn.	شش‌ضلعی شش ضلع دارد.
epo	pes	Enskribu tion en vian memoron!	به حافظه‌تان بسپارید.
epo	pes	Multan dankon!	با تشکر فراوان!
epo	pes	La plej bona maniero scii, kia estas lando, estas tien iri vidi proprokule.	بهترین روش برای دانستن اینکه یک کشور چگونه است، این است که به آنجا رفته و با چشمان خود ببینیم.
epo	pes	Li preĝas plurfoje en tago.	در روز چندین بار عبادت می کند.
epo	pes	La naskiĝloko de mia patrino troviĝas en la oriento de la lando.	جایی که مادرم به دنیا آمده است در شرق کشور قرار دارد.
epo	pes	Bonvolu ne paroli tiel rapide.	لطفاً اینقدر سریع حرف نزنید.
epo	pes	Mi pretas helpi vin.	آماده‌ام کمک‌تان کنم.
epo	pes	Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.	او همیشه زود بیدار می‌شود.
epo	pes	Mi ne komprenas ŝin.	من او را نمی فهمم.
epo	pes	Vere malfacilas al mi veki vin matene!	واقعاً سختم است صبح ها بیدارتان کنم!
epo	pes	Ĉiuj portugalaj radiostacioj ludu Fado ĉar tio estas nia muziko.	همه ایستگاه‌های رادیویی پرتقالی باید فادو پخش کنند چون موسیقی ما این است.
epo	pes	Mi volas tenisi kun Judy.	می خواهم با جودی تنیس بازی کنم.
epo	pes	Li ne bone komprenas la lingvaĵon de gejunuloj.	او زبان جوانان را خوب نمی‌فهمد.
epo	pes	Li ŝategas muzikon.	او عاشق موسیقی است.
epo	pes	Eble mi ŝatos la libron.	شاید آن کتاب را دوست بدارم.
epo	pes	Tio estas la preĝejo, kie ni geedziĝis.	این همان کلیسائی است، که در آن ازدواج کردیم.
epo	pes	Kiel li aŭdacas malfermi miajn leterojn!	چطور جرات می کند نامه های مرا باز کند؟
epo	pes	Sukceso en ekzamenoj signifas nenion por ŝi.	موفقیت در امتحانات هیچ معنی ای یرای او ندارد.
epo	pes	La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.	آن هواپیما دقیقاً سر ساعت شش بر زمین نشست.
epo	pes	Mi foje ludas tenison kun ŝi.	گاهی با او تنیس بازی می‌کنم.
epo	pes	Kiel okazas ofte, ŝi ankoraŭ ne ĉeestas.	همان جور که اغلب پیش می آید، او هنوز نیامده است.
epo	pes	La infano sidanta ĉe la piano estas mia filino.	کودکی که پشت پیانو نشسته، دختر من است.
epo	pes	Neniam mi maltrafas rendevuon.	هیچگاه قرارهایم را از دست نمی دهم.
epo	pes	Ni havis tute fruktoplenan kunvenon.	ما همایشی کاملاً مثمر داشتیم.
epo	pes	Ĉu vi povus inviti min al kinejo?	آیا می‌شود مرا به یک سینما دعوت کنید؟
epo	pes	Mia onklino verkis romanon.	خاله‌ی من یک داستان بلند نگاشته است.
epo	pes	La kolomboj de Bostono estas dikaj kaj fieraj.	کبوترهای بوستن فربه و مغرورند.
epo	pes	Fakte mi tre gajas.	در واقع من خیلی خوشحالم.
epo	pes	Kiel oni povas sukcesi sen bona eduko?	بون تعلیم وتربیتی خوب، چطور می‌توان موفق شد؟
epo	pes	Li malfacile vidas sen okulvitroj.	برای او بدون عینک دیدن مشکل است.
epo	pes	Mi vidis lin purigi la ĉambron.	من او را دیدم که مشغول تمیز کردن اتاق بود.
epo	pes	Ŝi estis absorbita de sia laboro.	او غرق کار خودش شده بود.
epo	pes	Flugado al la insulo kostas por vi 100 dolarojn.	پرواز به آن جزیره 100 دلار برای‌تان هزینه دارد.
epo	pes	Atingi bonan interrilatadon estas kaj tre facile kaj tre malfacile.	رسیدن به ارتباطی متقابل و خوب هم خیلی آسان است و هم خیلی مشکل.
epo	pes	Li promenis tra la arbaro.	او از میان جنگل قدم می زد.
epo	pes	La birdo kantis, eksilentis kaj denove kantis.	آن پرنده آواز خواند، سکوت کرد و دوباره خواند.
epo	pes	La hundo rapidis enterigi sian oston en la ĝardenon.	آن سگ به سرعت برای دفن استخوانش به طرف باغ رفت.
epo	pes	Kiel vi fartas, Mike?	مایک، حالت چطوره؟
epo	pes	Mia edzino naskis infanon, kiam ni estis tre malriĉaj. Dum ŝi estis dormanta, mi kuiradis rizon kaj vegetaĵojn dum pluraj tagoj kaj surprizis ŝin per la varieco kaj la gusto de miaj kuiraĵoj.	زن من هنگامی که خیلی فقیر بودیم بچه‌ای به‌دنیا آورد. روزهائی متمادی، مادامی که او در خواب بود، من مشغول پختن برنج و سبزی‌جات بودم و او را با تنوع و مزه‌ی غذاهایم متحیر می‌کردم.
epo	pes	Por tiu libro mi pagis kvin dolarojn.	برای آن کتاب من پنج دلار پرداخته ام.
epo	pes	Li tradukis la libron el la franca al la angla.	او آن کتاب را از فرانسوی به انگلیسی ترجمه کرده است.
epo	pes	Ĉu lingvo internacia estas bezona?	آیا زبان بین‌المللی لازم است؟
epo	pes	La pentristo aĉetis freŝajn farbojn antaŭ la laborado.	آن نقاش قبل از کار رنگ‌های تازه خرید.
epo	pes	Kie estas ĉi tiu loko?	اینجا کجاست؟
epo	pes	Ĉirkaŭe estis tre trankvile.	آن حوالی خیلی آرام بود.
epo	pes	La kolego, kiu edziniĝis kun franco, iris Parizon.	آن همکاری، که بای ک فرانسوی ازدواج کرد، به پاریس رفت.
epo	pes	Ĉu mi sukcesos?	آیا موفق خواهم شد؟
epo	pes	Via tapiŝo estas tute blanka.	فرش شما کاملاً سفید است.
epo	pes	Ne por la vivo, sed por la lernejo ni lernas.	ما برای زندگی یاد نمی‌گیریم، بلکه برای مدرسه یاد می‌گیریم.
epo	pes	Mi hazarde renkontis beletan knabinon.	به طور اتفاقی با دختر کوچک ملیحی مواجه شدم.
epo	pes	La koro de Georgo estis rompita.	قلب جورج شکسته شد.
epo	pes	Kion faris Kumi?	کومی چه چیزی درست کرد؟
epo	pes	Ŝi donis lakton al kato.	او به گربه شیر داد.
epo	pes	Kial vi ne aŭskultus lian konsilon?	چرا به نظر او گوش نمی‌کنید؟
epo	pes	Hieraŭ mi partoprenis la kunvenon.	دیروز من در جلسه حضور داشتم.
epo	pes	Tiu akvo ne trinkeblas.	آن آب قابل نوشیدن نیست.
epo	pes	Pro kio vi punas ilin?	برای چه آنها را تنبیه می کنید؟
epo	pes	Apogu la ŝtupetaron al la muro.	نردبان را به دیوار تکیه دهید.
epo	pes	Ŝi marŝis kaj parolis.	قدم می زد و حرف می زد.
epo	pes	Ni devas protekti la familiajn tradiciojn.	ما با ید سنت های خانوادگی را حفاظت کنیم.
epo	pes	La glacio degelis.	آن یخ ذوب شد.
epo	pes	La temperaturo nun estas minus dek gradoj.	درجه حرارت در حال حاضر منهای ده درجه است.
epo	pes	Ŝi ne havis malfacilaĵon lerni parkere la poemon.	برای از بر کردن آن شعر مشکلی نداشت.
epo	pes	Li faris gravan decidon.	تصمیم بااهمیتی اخذ کرد.
epo	pes	Ĉu vi jam manĝis meleagraĵon?	آیا تا کنون خوراک قرقاول خورده‌اید؟
epo	pes	Mia onklo loĝas en Madrido, la ĉefurbo de Hispanio.	عموی من در مادرید پایتخت اسپانیا سکونت دارد.
epo	pes	Peter aĉetas virkaton.	پیتر یک گربه نر می خرد.
epo	pes	Ŝi apogis sin al lia ŝultro.	او به شانه او تکیه داده بود.
epo	pes	Neniu malsatis escepte de mi.	هیچ کسی گرسنه نبود به استثنای من.
epo	pes	Vi estas tro afabla al mi.	بیش از حد به من لطف دارید.
epo	pes	La maljunulo havis imponan mienon.	آن پیرمرد چهره ای باشکوه داشت.
epo	pes	Ege surprizigis min, ke la pordo estis malfermita.	اینکه درب باز بود، مرا خیلی متعجب ساخت.
epo	pes	Li ankoraŭ ne respondis al mia letero.	هنوز به نامه من جوابی نداده است.
epo	pes	Mi ekiras.	شروع به رفتن می کنم.
epo	pes	Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.	فکر می کنم هم زیستی من با شما بر سبک زندگی شما تاثیر گذاشته است.
epo	pes	Atingi al bonan interrilatadon kun homoj estas malfacila facilaĵo.	نائل شدن به ارتباطی دوطرفه و خوب با انسان ها سهل ممتنع است.
epo	pes	La bakisto estas bona homo.	آن نانوا آدم خوبی است.
epo	pes	Mia ĉefo donis al mi tiun ĉi malfacilan taskon.	رئیسم این وظیفه‌ی مشکل را به من داد.
epo	pes	Ordonita kiso havas amaran guston.	بوسه‌ای که دستور داده شده باشد، تلخ‌مزه است.
epo	pes	Ĉu vi amas min?	آیا شما عاشق من هستید؟
epo	pes	Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa.	شاد باشیم، از زندگی خوب استفاده کنیم، زیرا زندگی طولانی نیست.
epo	pes	Li portis ĝinzon.	او جین پوشیده بود.
epo	pes	Li nur unufoje mensogis, dum vi ĉiam mensogas.	او تنها یک‌بار دروغ گقت، درحالی‌که شما همیشه دروغ می‌گوئید.
epo	pes	Nenio urĝas.	هیچ‌چیزی اورژانس نیست.
epo	pes	Kvankam pluvis, ŝi iris eksteren.	هرچند باران می بارید، او بیرون رفت.
epo	pes	Ĉu vi kredas je fantomoj?	آیا به اشباح اعتقاد دارید؟
epo	pes	Mi ne povis malhelpi min ridi.	نمی توانستم جلوی خندیدن ام را بگیرم.
epo	pes	Bedaŭrinde el miaj kolegoj nur li ĉehavas vizitkarton.	متاسفانه از بین هم‌کاران من فقط او کارت ویزیت همراه‌اش است.
epo	pes	La neĝo ekfandiĝis.	آن برف شروع به آب‌شدن کرد.
epo	pes	Mi serĉas miajn okulvitrojn.	من در جستجوی عینکم هستم.
epo	pes	Kiu ŝatas insektojn?	چه کسی حشرات را دوست دارد؟
epo	pes	Ju pli maljuna oni iĝas, des pli komprenema oni iĝas.	هر چه سن انسان بالاتر می رود، درک او بیشتر می گردد.
epo	pes	Gardu la sekreton.	از این راز محافظت کنید.
epo	pes	Tial mi ne venis hieraŭ.	به آن دلیل دیروز نیامدم.
epo	pes	Problemo de tre densaj urboj estas aerpoluado kaŭzita de la troa trafiko.	مشکل شهرهای خیلی متراکم، آلودگی هواست که در اتر ترافیک بیش از اندازه به وجود می آید.
epo	pes	Sub kiu nomo?	تحت چه نامی؟
epo	pes	Ni ne perdiĝu en detaloj.	با غرق جزئیات شدن، گم نگردیم.
epo	pes	Ili daŭre babiladis dum horoj.	آنها مدام در طول ساعت‌ها گپ می زدند.
epo	pes	Multaj knaboj postkuris la kuniklon.	تعداد زیادی پسربچه در پی خرگوش می دویدند.
epo	pes	Mia biciklo devas esti riparita.	دوچرخه ام باید تعمیر شود.
epo	pes	Li ne alvenas ĉi tien ĉiu-tage.	او هر روز اینجا نمی آید.
epo	pes	Ĝi ne estas mia problemo.	آن مسئله من نیست.
epo	pes	Ĉu vi bonvolas subskribi ĉi tiun libron?	آیا لطف می‌کنید این کتاب را امضا کنید.
epo	pes	Ĉu vi volas teon aŭ kafon?	چای می خواهید یا قهوه؟
epo	pes	Ni scias malmulte pri lia privata estinteco.	ما مقدار کمی راجع به گذشته خصوصی او می دانیم.
epo	pes	Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.	پس از آنکه تلویزیون دیدم، به تخت‌خواب رفتم.
epo	pes	Mi samaĝas.	من هم همان سن‌ام.
epo	pes	Mi kelkfoje telefonis al vi hodiaŭ, sed vi ne respondis.	من امروز چند بار به شما تلفن زدم، ولی جواب ندادید.
epo	pes	Mi ne kulpas pri tio, ke la lampo rompiĝis.	من تقصیری در مورد این، که آن لامپ شکست ندارم.
epo	pes	Ĉu tio estas populara?	آیا آن محبوبیت دارد؟
epo	pes	La muzeo estas vidinda.	این موزه دیدنی است.
epo	pes	Viro kaj virino: la samo, sed kontraŭa.	زن و مرد: یک‌جورند، ولی ضد هم هستند.
epo	pes	Ŝi tute diferencas de sia fratino.	او کاملاً با خواهرش فرق می‌کند.
epo	pes	Li atendas kaj plendas kaj denove atendas.	او منتظر می شود و شکایت می کند و دوباره منتظر می شود.
epo	pes	Mi lacas.	خسته‌ام.
epo	pes	Tiuj oranĝoj kostas po unu dolaron por dek.	هر ده تای آن پرتقال‌ها یک دلار است.
epo	pes	Ĉu vi komprenas kion mi intencas?	آیا متوجه هستید که منظور من چیست؟
epo	pes	Estas devige, ke vi tuj agu.	الزاما،فوری اقدام کن.
epo	pes	Nenia rozo malhavas dornon.	هیچ گونه رزی فاقد خار نیست.
epo	pes	Li fidindas.	او قابل اعتماد است.
epo	pes	Ni lasu ŝin sola.	او را تنها نگذارید.
epo	pes	Li estis soifa.	او تشنه بود.
epo	pes	Tiu estas la plej rapida trajno en la mondo.	آن، سرسع‌ترین قطار در دنیاست.
epo	pes	La pianisto estas dotita per eksterordinara talento.	آن پیانیست از استعداد فوق العاده ای بهره مند است.
epo	pes	Plia persono poste aliĝos al ni.	یک نفر دیگر بعداً به ما اضافه خواهد شد.
epo	pes	Maŝinoj eble povos pensi iam, sed ili neniam ridos.	ماشینها ممکن است زمانی بتوانند فکر کنند وتی هرگز نمیتوانند بخندند.
epo	pes	Mi ŝatus havi teon.	دوست دارم چای بنوشم.
epo	pes	La buso alvenis malfrue pro la trafikŝtopiĝo.	اتوبوس بخاطر ترافیک دیر آمد.
epo	pes	Kial vi ne manĝas legomojn?	چرا سبزی‌جات نمی‌خورید؟
epo	pes	Kiuj manĝaĵoj estas riĉaj je kalorioj, kaj kiuj ne?	کدام یک از غذاها سرشار از کالری اند، و کدام یک نه.
epo	pes	Mi demandis lin por konsilo.	من مشورت او را خواستم.
epo	pes	Je kiu horo oni tagmanĝas ĉe vi?	نزد شما چه ساعتی ناهار می خورند؟
epo	pes	Tiu skatolo utilos kiel tablo.	آن جعبه استفاده خواهد شد به عنوان میز.
epo	pes	Estas belega valo malantaŭ la monteto.	پشت آن تپه دره بسیار زیبائی قرار دارد.
epo	pes	Ŝi lavas la puloveron.	او درحال شستشوی پلوور است.
epo	pes	Japanio estas unu el la plej grandaj ekonomiaj potencoj en la mondo.	ژااپن یکی از قدرت‌های اقتصادی بزرگ در دنیا است.
epo	pes	Ne estas ĝentile, gapi al aliaj homoj.	ذل زدن به افراد دیگر کار مودبانه‌ای نیست.
epo	pes	Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko?	آیا من می توانم یک تکه کیک پنیری داشته باشم؟
epo	pes	Mi nur pripensas vin.	من فقط راجع به شما فکر می کنم.
epo	pes	Ĉu vi lasis la fenestron malferma?	آیا شما آن پنجره را باز گذاشتید؟
epo	pes	La virino lavas al si la vizaĝon.	آن زن صورت‌اش را می‌شوید.
epo	pes	Ĉio estas tiom bona.	هرچیزی آنقدر خوب است.
epo	pes	Bonvolu klarigi al mi la vojon al la poŝtejo.	لطفاً راه منتهی به پستخانه را برایم توضیح دهید .
epo	pes	Ĉiu havas la rajton vivi.	هر کسی حق زندگی کردن دارد.
epo	pes	Jack ne estas ĉi tie.	جک اینجا نیست.
epo	pes	Ĉu mi povus havi kvitancon, mi petas?	آیا می‌توانم رسید داشته باشم، خواهش می‌کنم؟
epo	pes	Ne estas tiel malproksime.	آنقدر هم دور نیست.
epo	pes	Kia estas la vetero?	هوا چگونه است؟
epo	pes	Mi pasigis la somerferiojn ĉe mia onklino.	تعطیلات تابستان را نزد عمه‌ام گذراندم.
epo	pes	Unuciklo havas nur unu radon.	یک‌چرخه فقط یک اراده دارد.
epo	pes	Ankoraŭ pluvas.	هنوز باران می‌بارد.
epo	pes	Kio estas la celo de via vizito?	هدف دیدار شما چیست؟
epo	pes	Kiom longe ĝi haltos tie?	چه مدتی در آنجا توقف خواهد داشت؟
epo	pes	Balenoj estas mamuloj. Per aliaj vortoj, ili nutras siajn idojn per lakto.	نهنگ یک پستاندار است؛ یعنی به بچه‌هایش شیر می‌دهد.
epo	pes	Pli bona io ol nenio.	کاچی به از هیچی.
epo	pes	Ni malvenkis je 3 al 0.	3 به 0 باختیم.
epo	pes	Mi atendas de ŝi leteron.	من منتظر نامه ای از او هستم.
epo	pes	Dum la vojo tien ni havis aŭtopaneon.	در میان راه مان به آنجا ماشین خراب شد.
epo	pes	Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?	آیا برای پرو حق دارم آنرا بپوشم؟
epo	pes	Ŝi surmetis ĉapon.	او کلاه گذاشته بود.
epo	pes	Li havas grandan familion.	او خانواده‌ی بزرگی دارد.
epo	pes	Ĉi tie tre varmas dum la somero.	در طول تابستان اینجا خیلی گرم است.
epo	pes	Mi prenas por vi la stelojn de la ĉielo.	برای شما ستارگان آسمان را برمی گیرم.
epo	pes	Brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.	پس از هر غذائی دندان‌هایتان را مسواک بزنید.
epo	pes	Ĉiu havas rajton je ripozo kaj libertempo, inkluzive racian limigon de la laborhoroj kaj periodajn feriojn kun salajro.	هرکسی حق استراحت کردن و مرخصی دارد، از جمله محدودیت منطقی ساعات کاری و تعطیلی های دوره ای و با حقوق.
epo	pes	La ĝardenisto iris en la ĝardenon.	باغبان رفت به درون باغ.
epo	pes	Ĉi tiu estas la domo, kie mi naskiĝis.	این خانه‌ای است، که در آن متولد شدم.
epo	pes	Mi endormiĝis dum televidspektado.	در حین نگاه کردن تلویزیون خوابم برد.
epo	pes	Mi ne povas respondi al via demando.	من نمی‌توانم به سوال شما پاسخ دهم.
epo	pes	Mi glutis sanigilon kontraŭ mia stomakdoloro.	علیه دل درد م دارو خوردم.
epo	pes	Enskribu tion en vian memoron!	در ذهن‌تان یادداشت کنید.
epo	pes	Mi neniam vidis ruĝan fridujon.	هرگز یخچال قرمز ندیده ام.
epo	pes	Ŝajnas, ke li estas turmentita.	به نظر میرسد که او اشکنجه شده است.
epo	pes	Bonvolu pardoni min.	من را ببخشید لطفاً.
epo	pes	Mi ne aŭdas vin bone.	خوب صدای شما را نمی‌شنوم.
epo	pes	La aeroplano sekure surteriĝis.	آن هواپیما به‌سلامتی به زمین نشست.
epo	pes	Li ĉiam kondutas tiel.	او همیشه آنطور رفتار می کند.
epo	pes	Mi ne komprenas, kion vi diras.	نمی‌فهمم، که چه می‌گوئید.
epo	pes	Finfine estas vendredo.	بالاخره جمعه شد.
epo	pes	Ne ĉiu akuzato estas kulpulo.	نه هر متهمی گناه‌کار است.
epo	pes	Kiam vi revenos?	کی باز خواهید گشت؟
epo	pes	Dimanĉo ne estas labortago por mi.	برای من یکشنبه روز کاری نیست.
epo	pes	Ĉu vi volas ion trinki?	آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
epo	pes	Antaŭ tre, tre longe en vilaĝo vivis maljunulo.	خیلی خیلی وقت پیش، پیرمردی در یک ده زندگی می کرد.
epo	pes	Liberigu Roĵavon!	روژاوای آزاد!
epo	pes	Ĝis la venonta fojo.	تا دفعه‌ی آبنده.
epo	pes	Mi trovis vin.	یافتمتان.
epo	pes	La nokto estis tiom malvarma.	آن شب آنقدر سرد بود.
epo	pes	Kio ajn okazos, mi subtenos vin.	هر اتفاقی که بیافتد، من از شما حمایت خواهم کرد.
epo	pes	Tiu ĉi manĝaĵo sufiĉas por tri personoj.	این غذا برای سه نفر کافی است.
epo	pes	La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.	مدرسه 8 آوریل شروع خواهد شد.
epo	pes	Kiom da pomoj vi volas?	چند سیب می‌خواهید؟
epo	pes	Ŝi vivis tie ĉirkaŭ kvin jarojn.	حدود پنج سال است که او در آنجا زندگی می کند.
epo	pes	Tiu profesoro estas aŭtoritatulo pri Ŝekspiro.	آن استاد، کارشناس شکسپیر است.
epo	pes	Albanio akiris sian sendependecon en la jaro 1912 el la otomana imperio.	آلبانی در سال 1912 استقلال خود را از امپراتوری عثمانی به دست آورد.
epo	pes	Manĝado en la laboreja restoracio tre plaĉas al mi.	غذا خوردن در رستوران محل کار برایم بسیار خوشایند است.
epo	pes	Ĉu vi volas iri kun ni?	آیا می خواهید با ما بروید؟
epo	pes	Tio verŝajne estas miskompreno.	احتمالاً آن یک سوء تفاهم است.
epo	pes	Telefonu kun via patrino kiel eble plej frue.	هرچه زودتر به مادرتان تلفن کنید.
epo	pes	Li estas saĝa kaj plie, li estas bela.	او باخرد است و اضافه بر آن، زیباست.
epo	pes	Iuj infanoj ne ŝatas legomojn.	بعضی از بچه ها سبزی ها را دوست ندارند.
epo	pes	Vi ne komprenas.	شما درک نمی‌کنید.
epo	pes	Kion vi manĝis?	شما چه خوردید؟
epo	pes	Li frapis je la pordo.	او درب می‌زد.
epo	pes	Mi plej ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba sed mi devas labori.	دوست داشتم صدها جمله در تاتوئبا بنویسم ولی باید کارم را انجام دهم.
epo	pes	Li frapis je la pordo.	او روی درب می‌زد.
epo	pes	Mi sidiĝis flanke de ŝi.	من کنار او نشستم.
epo	pes	Li refaris la saman eraron.	او دوباره همان اشتباه را کرد.
epo	pes	Ŝaltu la lumon, mi petas.	آن چراغ را روشن کنید، خواهش می کنم.
epo	pes	Tio estis libro tiom bona, ke mi legis ĝin trifoje.	آن کتابی آنقدر خوب است، که من سه دفعه خواندم اش.
epo	pes	Kien vi iros dum via ferioj?	در طول تعطیلات‌تان به کجا خواهید رفت؟
epo	pes	Nia revo finfine realiĝis.	بالاخره رویای ما محقق شد.
epo	pes	Provu ne plori.	سعی کن گریه نکنی.
epo	pes	Tiu domo estas mia.	آن خانه مال من است.
epo	pes	Ĉio estas renversita.	همه چیز واژگون گشته است.
epo	pes	La homaro devas trovi fontojn de pura energio por la pludaŭro de la vivo.	بشر برای تداوم حیات خود باید به منابع انرژی پاک دست یابد.
epo	pes	Supozu, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?	فرض کنید که ده میلیون ین داشتید، چه کار می‌کردید؟
epo	pes	Tago enhavas dudek kvar horojn.	یک روز شامل بیست و جهار ساعت است.
epo	pes	Ĉu vi povas diri al mi, kial vi amas lin?	متوانید به من بگویید، که چرا عاشق او هستید؟
epo	pes	La malliberuloj estis liberigitaj.	زندانیان آزاد شده بودند.
epo	pes	Ili respektas lin.	آنها به ایشان احترام گذاشتند.
epo	pes	Kial ne ludi tenison venontan sabaton?	چرا شنبه‌ی آینده تنیس بازی نکنیم؟
epo	pes	Li vivas jam dum tri jaroj en Kobe.	از سه سال پیش در کوبه زندگی می‌کند.
epo	pes	La industria revolucio okazis unue en Anglio.	انقلاب صنعتی ابتدا در انگلستان به وقوع پیوست.
epo	pes	Kutimo estas dua naturo.	عادت طبیعت ثانی است.
epo	pes	Ni elektis Tomon esti estro de la teamo.	ما تام را انتخاب کردیم رئیس تیم مان باشد.
epo	pes	Ĉu vi ne volas naĝi hodiaŭ?	آیا شما نمی‌خواهید امروز شنا کنید؟
epo	pes	Mi reiru hejmen.	من باید به خانه برگردم.
epo	pes	Alica bone aspektas en verdo.	آلیتسا با لباس سبز خوب جلوه می‌کند.
epo	pes	Por irananoj Jaldao asociiĝas kun manĝado de nuksoj, granatoj kaj akvomelonoj dum festo.	برای ایرانیان یلدا با صرف آجیل، انار و هندوانه در طول جشن تداعی می شود.
epo	pes	Pardonon, mi ne havas la monerojn.	معذرت، من پول خرد ندارم.
epo	pes	Mi iras dormi!	من می روم بخسبم.
epo	pes	Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.	ساعت شش از تختم بلند شدم.
epo	pes	Tio sufiĉas.	آن کفایت می‌کند.
epo	pes	Bonan matenon!	صبح به خیر!
epo	pes	Li ŝajnas tre laca, ĉu ne?	او به نظر خیلی خسته می آید، اینطور نیست؟
epo	pes	Mi preferas arbetojn al arbustoj por nia ĝardeneto.	برای باغچه مان درختچه ها را به بوته ها ترجیح می دهم.
epo	pes	La ponto estas konstruata.	پل در دست ساختمان است.
epo	pes	Li ne deziras fini sian solecon post la perdo de la edzino.	او مایل نیست پس از ازدست دادن همسرش به تنهائی اش خاتمه ببخشد.
epo	pes	Pomo falis surgrunden.	سیبی به سوی زمین سقوط کرد.
epo	pes	Bonvolu montri al mi vian foto-albumon.	لطفاً آلبوم عکس تان را به من نشان دهید.
epo	pes	Se mia frato estus tie, li scius kion fari.	اگر برادر من آنجا بود، می دانست چه کار کند.
epo	pes	Mi invitis miajn amikojn al manĝo.	من دوستانم را برای صرف غذا دعوت کردم.
epo	pes	Ŝi estis tute bonkora al ĉiu.	او با همه مهربان بود.
epo	pes	Kial vi venis ĉi tien?	چرا به اینجا آمدید؟
epo	pes	Mi devas esti farinta eraron ie.	باید اشتباهی در جائی کرده باشم.
epo	pes	Li kuŝis sur la herbo.	روی علف ها دراز کشیده بود.
epo	pes	Ĉu via hundo danĝeras?	آیا سگ شما خطرناک است؟
epo	pes	Ni kredis ke li estis senkulpa.	ما باور داشتیم که او بی گناه بود.
epo	pes	Ĉu vi bonvole povas paroli iomete pli laŭte?	آیا می‌توانید لطفاً کمی بلندتر صحبت کنید؟
epo	pes	Kiu havas forton, havas rajton.	کسی که زور دارد، حق دارد.
epo	pes	Ili nomis sian bebon Jane.	نوزاد خود را جین نامیدند.
epo	pes	Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.	به او گفتم، که آنها بلیط دیگری برای من بفرستند.
epo	pes	Li uzis spegulon kaj zorgeme rigardis sian langon.	او از آینه استفااده کرد و به دقت زبانش را نگریست.
epo	pes	Li estis malriĉa, sed li ne pruntis monon de aliaj.	او فقیر بود، ولی از دیگران پول قرض نمی گرفت.
epo	pes	Ĉu vi jam iris al Kioto?	آیا تاکنون به کیوتو رفته‌اید؟
epo	pes	Mi ĝojis pro ŝia neatendita vizito.	از دیدار غیرمنتظره‌ی او خوشحال بودم.
epo	pes	Neptuno estas la oka planedo en nia sunsistemo.	نپتون هشتمین سیاره در منظومه‌ی شمسی ما است.
epo	pes	Egalas al mi kio okazos.	برای من تفاوتی نمی‌کند چه اتفاقی بیافتد.
epo	pes	Saĝuloj parolas pri ideoj, intelektuloj pri faktoj kaj ordinaraj homoj pri tio, kion ili manĝas.	علما را جع به ایده ها حرف می زنند، روشنفکران پیرامون واقعیت ها و انسانهای معمولی درباره چیزی، که می خورند.
epo	pes	La viro staranta tie estas sinjoro Smith.	مردی که آنجا ایستاده آقای اسمیت است.
epo	pes	Li estas fama komponisto.	او آهنگ ساز مشهوری است.
epo	pes	Bonvolu doni al mi la libron.	لطفاً آن کتاب را به من بدهید.
epo	pes	Ĝis kiam validos via pasporto?	اعتبار گذرنامه‌ی شما تا چه زمانی است؟
epo	pes	Mi helpos vin, se vi havas malfacilaĵon.	اگر مشکلی دارید، کمک‌تان خواهم کرد.
epo	pes	Falintaj ŝtonoj blokis la straton.	سنگ های سقوط کرده خیابان را بسته بودند.
epo	pes	Ĉi tio estas ordono.	این دستور است.
epo	pes	Ni ne forgesos vian afablecon.	لطف شما را فراموش نخواهیم کرد.
epo	pes	Mi estas ironta.	می خواهم بروم.
epo	pes	Li ne povas helpi al ĉiuj.	او نمی تواند به همه کمک کند.
epo	pes	Plantoj mortas, se al ili mankas akvo.	اگر آب نباشد، گیاهان می میرند.
epo	pes	Ni planas opinisondadon.	می خواهیم نظرسنجی کنیم.
epo	pes	Ŝi iris butikumi.	او رفت خرید.
epo	pes	Certigu kolekti min je la kvina, mi petas.	خواهش می‌کنم مرا حتماً ساعت پنج بردارید.
epo	pes	Ŝi finis la vestglatigadon antaŭ kelkaj minutoj.	چند دقیقه قبل اطوکشی را تمام کرد.
epo	pes	Kun kiu vi parolas?	با کی حرف می زنی؟
epo	pes	Januaro normale estas la plej malvarma monato.	ژانویه معمولاً سردترین ماه است.
epo	pes	Drakoj estas bestoj de fantazio.	اژدهاها حیواناتی تخیلی هستند.
epo	pes	Tiu ĉi vorto devenas de la greka.	منشا ان کلمه از یونان است.
epo	pes	Individua libereco estas la esenco de la demokratio.	آزادی فردی جوهراصلی مردم سالاری است.
epo	pes	Li ekkuŝis sur la planko.	روی زمین دراز شد.
epo	pes	Ĉu vi iros al la kunveno?	آیا شما به آن همایش خواهید رفت؟
epo	pes	Kiomaĝa estas tiu hundo?	آن سگ چندساله است؟
epo	pes	De nun mi ne parolos.	از این پس حرف نمی‌زنم.
epo	pes	Mi ĝojas, ke mi povis vin ekkoni.	خوشحالم که توانستم شما را عمیقاً بشناسم.
epo	pes	Mi ŝatas fragojn sur kristfesta kuko.	من دوست دارم روی کیک کریسمس توت‌فرنگی باشد.
epo	pes	Estas poŝtoficejo je la fino de la strato.	یک دفتر پست در انتهای این خیابان است.
epo	pes	Mi forgesis ĝian nomon.	نام آن را فراموش کرده ام.
epo	pes	Pri kio vi pensas?	راجع به چه فکر می کنید؟
epo	pes	Malbona virino diablon superas.	زن بد از شیطان هم یدتر است.
epo	pes	La valo ne videblis pro la nebulo.	آن دره به‌خاطر مه قابل‌رویت نیست.
epo	pes	Mi ĵus alvenis.	من لحظه ای پیش آمدم.
epo	pes	Jes, Toni havis ĝin.	آری، تونی دارای آن است.
epo	pes	Mi iros aŭte.	با اتومبیل خواهم رفت.
epo	pes	Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumadi.	دوست دارو استعمال دخانیات را ترک کند.
epo	pes	Kiom kostas bileto al Liverpool?	قیمت بلیط به لیورپول چقدر است؟
epo	pes	Mi amas Esperantajn kanzonojn.	عاشق ترانه‌های اسپرانتو هستم.
epo	pes	Ili povas produkti la samajn varojn multe pli malaltekoste.	آنها می توانند آن کالاها را خیلی ارزان تر تولید کنند.
epo	pes	Du trionoj de la salajratoj de tiu kompanio estas inĝenieroj.	دو سوم کارمندان این شرکت مهندس‌اند.
epo	pes	Mi ne scias, kio ekde nun estu farenda.	نمی‌دانم از حالا به‌بعد چه باید کرد.
epo	pes	Ili rapidis ekster la ĉambron.	آنها به سرعت از اتاق خارج شدند.
epo	pes	Lia infano bone kondutas.	این کودک خوب رفتار می‌کند.
epo	pes	Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.	مدت ها قبل یک پل اینجا بود.
epo	pes	Mi parolis en la klaso kun miaj samklasanoj.	در کلاس با هم‌کلاسی‌هایم صحبت کردم.
epo	pes	Kiuspecan muzikon vi ŝatas?	چه نوع موسیقی دوست دارید؟
epo	pes	Mia tranĉilo disrompiĝis.	قیچی من شکست.
epo	pes	Ni promenis en la pluvo.	در باران قدم زدیم.
epo	pes	Bonvolu legi kaj kritiki mian novan libron.	لطفاً کتاب جدید من را بخوانید و نقد کنید.
epo	pes	Hejmenvenu baldaŭ.	زود به خانه بیائید.
epo	pes	Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.	من تصمیم گرفتم، که به او بگویم دوستش دارم.
epo	pes	Mi ŝatas vojaĝi.	من مسافرت رفتن را دوست دارم.
epo	pes	Ĉu ni rajtas iri fiŝkapti?	آیا حق داریم به ماهی‌گیری برویم؟
epo	pes	Mi devas iri malgraŭ ke pluvegas.	علی‌رغم باران سیل‌آسا، من باید بروم.
epo	pes	Koran dankon!	تشکر قلبی!
epo	pes	Mia patro pli kaj pli bonfartas.	حال پدرم بهتر و بهتر است.
epo	pes	Li ne havas senson por beleco.	او حس زیباشناختی ندارد.
epo	pes	Li prelegis tiom longe ke ni ĉiuj tediĝis.	او آنقدر سخنرانی اش را طول داد که همه ما خسته شدیم.
epo	pes	Li tremas kiel aŭtuna folio.	او بسان یرگ پائیزی می لرزد.
epo	pes	Ne helpas plendi.	شکوه و شکایت کمکی نمی کند.
epo	pes	Mi devis decidi, iri kun li aŭ resti sole ĉi tie.	من باید تصمیم بگیرم، با او بروم یا تنها اینجا بمانم.
epo	pes	Li ofte veturas eksterlanden.	او اغلب به خارج از کشور می‌رود.
epo	pes	Kial vi estas tiom feliĉa?	علت این همه خوشبختی شما در چیست؟
epo	pes	Siatempe ŝi estis malgranda infano.	در زمان خودش او بچه‌ی کوچکی بود.
epo	pes	La hundo albojis la leterportiston.	آن سگ به‌طرف آن پست‌چی پارس کرد.
epo	pes	Ĉu la infano volis ludi kun la katoj? - Jes, la infano volis ludi kun la katoj.	ایا بچه می خواست با گربه ها با زی کند؟-بله بچه با گربه ها می خواست با گربه ها با زی کند.
epo	pes	Krom Esperanto li kompreneble ankaŭ parolas aliajn fremdlingvojn.	البته غیر از اسپرانتو او به زبان های خارجی دیگری نیز صحبت می کند.
epo	pes	Li ŝatas aŭskulti radion.	او دوست دارد رادیو گوش کند.
epo	pes	Hodiaŭ mi restas endome.	امروز خانه می مانم.
epo	pes	Kial li ĉesis fumi?	چرا او سیگار کشیدن را ترک کرد؟
epo	pes	La homaj ŝanĝiĝoj estas tiom malrapidaj, ke oni ne povas kompreni ilin.	تغییرات آدم ها آنقدر کند است، که انسان نمی تواند متوجه آنها شود.
epo	pes	Mi ne renkontis ŝin.	او را ملاقات نکردم.
epo	pes	Iam oni pensis, ke la tero estas ebena.	زمانی فکر می‌کردند، که زمین مسطح است.
epo	pes	Mi loĝas tie ĉi.	من در اینجا سکونت دارم.
epo	pes	Ni farbis la domon unufoje, poste ni refarbis ĝin.	آن خانه را یک بار زنگ زدیم، بعد دوباره رنگ‌اش کردیم.
epo	pes	Dum lia parolado ŝi atente aŭskultis.	در طول سخنرانی او، او بادقت گوش می‌داد.
epo	pes	La urso estas sufiĉe malsovaĝa kaj ne mordas.	این خرس اهلی است و گاز نمی گیرد.
epo	pes	Honesteco ne estas garantio por sukceso.	صداقت ضمانتی برای موفقیت نیست.
epo	pes	Lia opinio ne tre gravas por mi.	عقیده او خیلی برای من مهم نیست.
epo	pes	Lia filo havas talenton pri muziko.	پسر من استععداد موسیقی دارد.
epo	pes	Vi ne devas manĝi ĝin.	شما نباید آن را بخورید.
epo	pes	Mi estas neokupita.	مشغول نیستم.
epo	pes	Li ĝentile kliniĝis antaŭ sia instruisto.	او مودبانه در پیش معلم خودش تعظیم کرد.
epo	pes	Mi pensas, ke mi reĉeestos venontan lundon.	فکر می کنم، که دوشنبه آینده حضور داشته باشم.
epo	pes	La rezultoj de la esploroj estis sufiĉe kontentigaj.	نتایج تحقیقات به اندازه کافی راضی کننده بود.
epo	pes	Kiel vi aŭdacas diri ion tian al mi?	چطور جرا ت می کنید جیزی به من بگویید؟
epo	pes	Via verko ne havas erarojn.	اثرتان عاری از خطاست.
epo	pes	Mi havas nenian monon.	هیچ پولی ندارم.
epo	pes	Minjo havas katon.	میلی گربه دارد.
epo	pes	Ili planas havi feston ĉi-nokte.	آنها برنامه‌ریزی کرده‌اند که یک جشن امشب داشته باشند.
epo	pes	El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.	از قطرات کوچک آب رودخانه های بزرگ به وجود می آیند.
epo	pes	Iuj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.	برخی قهوه دوست دارند، بقیه چای را ترجیح می دهند.
epo	pes	Ekde nun mi ne plu uzos tiun vorton.	از حالا به بعد، از آن کلمه استفاده نخواهم کرد.
epo	pes	Malofte uzu pasivajn frazojn.	جملات مجهول را به‌ندرت استفاده کنید.
epo	pes	Ĉesu diri tion!	گفتن آن را بس کنید!
epo	pes	Tamen vi eraras.	با این وجود شما در اشتباه هستید.
epo	pes	Ekpluvis, kiam mi apenaŭ eliris.	تا خواستم خارج شوم، باران گرفت.
epo	pes	Neniam intermiksu kompaton kun amo.	هیچ‌گاه ترهم و عشق را با هم مخلوط نکنید.
epo	pes	Ĉu anstataŭigi oficiston per oficistino?	جای یک کارمند مرد را به یک کارمند زن دادن؟
epo	pes	Granda kranio, sed interne nenio.	فقط هیکل بزرگ شده.
epo	pes	Kiomfoje en tago pasas tiu aŭtobuso?	آن اتوبوس روزی چند بار مسیرش را طی می کند؟
epo	pes	Li tenas intiman taglibron.	او دفترچه خاطرات دارد.
epo	pes	La vendejo estis plenŝtopita de junaj homoj.	آن فروشگاه آکنده از آدم‌های جوان بود.
epo	pes	Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo.	از اینجا تا ایستگاه دو مایل است.
epo	pes	Miascie tia vorto ne ekzistas.	تاجائی که من می دانم، چنین کلمه ای وجود ندارد.
epo	pes	Mi posedas tiun ĉi aŭton.	من صاحب این اتومبیل هستم.
epo	pes	Malvarmas.	هوا سرد است.
epo	pes	Ŝi estis tro laca por labori.	او برای کار کردن، بیش از اندازه خسته بود.
epo	pes	Kelkfoje la diablo gajnas.	گاهی شیطان پیروز می شود.
epo	pes	Oni rekonas arbon laŭ ĝia frukto.	درخت را از میوه اش می شناسند.
epo	pes	Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.	من به آخرین آواز بیورک گوش می کنم.
epo	pes	Li estas ne malpli diligenta ol ŝi.	او کمتر از او زرنگ نیست.
epo	pes	Ne moku riveron, ne atinginte la teron.	تا به خشکی نرسیدید، رودخانه را مسخره نکنید.
epo	pes	Priskribu koncize vian kazon.	مورد خود را به کوتاهی توصیف کنید.
epo	pes	Vi memorigas min pri via frato.	شما مرا به‌یاد برادرتان می‌اندازید.
epo	pes	Ha! Dankon, kara.	آه! ممنون، عزیزم.
epo	pes	La glacio degelis.	یخ آب شد.
epo	pes	Ĉiu timas fari ion novan.	همه از انجام چیزی نو هراس دارند.
epo	pes	Niaj urboj kaŭzas gravajn problemojn de medipolucio.	شهرهای ما باعث مشکلات مهم زیست‌محیطی می‌شوند.
epo	pes	Vi prefere evitu diskuton pri religio kaj politiko.	ترجیحاً شما از بحث راجع به دین و سیاست اجتناب کنید.
epo	pes	Mi decidis fariĝi advokato.	من تصمیم گرفتم وکیل شوم.
epo	pes	Li revenis el Nederlando en junio.	او در ماه ژوئن از هلند بازگشت.
epo	pes	Tiu ĉi komputilo estas pli bona ol tiu.	این کامپیوتر از آن یکی بهتر است.
epo	pes	Ŝajnas ke al li mankas mono.	به نظر می رسد که او فاقد پول بود.
epo	pes	De la koro fenestro estas la okulo.	چشم چنجره‌ی قلب است.
epo	pes	Mi min kaŝis sub la tablo.	خود را زیر میز مخفی کردم.
epo	pes	Li similas al sia avo.	او شبیه پدربزرگ‌اش است.
epo	pes	Li timis esti mokita.	او ترسید مورد تمسخر قرار گیرد.
epo	pes	Li estis kvazaŭ ebria pro ĝojo.	از شادمانی انگار مست بود.
epo	pes	Kiam vi revenis el Londono?	کی از لندن بازگشتید؟
epo	pes	Ĉu mi devas iri nun?	آیا من الآن باید بروم؟
epo	pes	Li rajtas veni morgaŭ posttagmeze.	او حق دارد فردا بعد از ظهر بیاید.
epo	pes	Estu gaja por ke vi ne estu ĵaluza kaj ambicia.	شاد باش تا حسود وجاه طلب نباشی .
epo	pes	Mi konscias, ke mi ofendis vin.	می‌دانم که شما را آزرده ساختم.
epo	pes	Mi demandis lin por konsilo.	من نظر او را سوال کردم.
epo	pes	Ŝia patrino formis tion el ŝi, kio ŝi estas.	مادر او چیزی را که او هست، شکل داده است.
epo	pes	Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.	خوشنودی و رضایت خیلی بهتر از ثروت است.
epo	pes	Ĉu vi venos?	آیا شما خواهید آمد؟
epo	pes	Ĉi tiu estas la urbo, kie mi naskiĝis.	این شهری است، که من در آن به دنیا آمدم.
epo	pes	Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.	امروز سوم اکتبر است.
epo	pes	Mi konas tiujn virinojn.	آن زن‌ها را می شناسم.
epo	pes	Hodiaŭ estas la kvina de marto.	امروز پنجم می است.
epo	pes	Multaj provas kapti lian atenton, sed rare iu sukcesas.	آدم های زیادی سعی می کنند توجه او را جلب کنند، اما بندرت کسی موفق می شود.
epo	pes	Mi havas kelkajn donacojn.	چند هدیه دارم.
epo	pes	Lingvoj kiel la franca, la itala kaj la hispana devenas de la latina.	زبان‌هائی مانند فرانسوی، ایتالیائی و اسپانیائی از لاتین منشا می‌گیرند.
epo	pes	Hodiaŭ ne estas kurioze por virino vojaĝi sola.	امروزه برای یک زن تنها سفر کردن چیز عجیبی نیست.
epo	pes	Rapidu.	تسریع کنید.
epo	pes	Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelan hararon.	تقریباً رنگ موی تمامی ژاپنی ها روشن است.
epo	pes	Gustis dolĉe.	طعم‌اش شیرین بود.
epo	pes	Mi vidas floron sur la tablo.	گلی را بر روی میز دیدم.
epo	pes	Oni supozis ke li estis mortigita dum la dua mondmilito.	فکر می‌کردند که او در جنگ جهانی دوم کشته شده است.
epo	pes	Aŭ Cezaro aŭ nenio.	یا سزار یا هیچی.
epo	pes	Tiu estas nia najbarino.	آن شخص همسایه ما است.
epo	pes	Vidu, jen venas via trajno.	اینهاش ترن شما آمد.
epo	pes	Unu fava ŝafo tutan ŝafaron infektas.	یک بز گر تمام گله را گر می کند.
epo	pes	Vi estas tro neglektema al la homoj en via ĉirkaŭejo.	شما بیش از حد نسبت به انسان هایی که در اطراف تان هستند اهمال کار هستید.
epo	pes	Ŝi la tutan tempon plendis pri sia edzo.	تمام مدت درباره‌ی شوهرش شکایت می‌کرد.
epo	pes	Ĉu ŝi povas elteni longan vojaĝon?	آیا او می‌تواند سفری طولانی را تحمل کند؟
epo	pes	Vi ne povas kalkuli je ilia helpo.	روی کمک آنها نمی توانید حساب کنید.
epo	pes	Ni havas kolegon en Hispanujo.	ما دارای هم‌کاری در اسپانیا هستیم.
epo	pes	Mi klopodos ne ĝeni vin dum la lernado.	تلاش خواهم کرد حین یادگیری مزاحم‌تان نشوم.
epo	pes	Per la imagopovo ni povas vojaĝi tra la universo.	به‌یاری قوه‌ی تخیل‌مان قادریم از میان فضا مسافرت کنیم.
epo	pes	Ilia kontrakto eksvalidiĝos fine de ĉi tiu monato.	اعتبار قرارداد آنها در آخر این ماه تمام می‌شود.
epo	pes	Kiom malfacilas atendado en iuj momentoj!	گاهی انتظار کشیدن چقدر سخت است!
epo	pes	Eble tio malfacilas sed tio ne estas neebla.	ممکن است سخت باشد، ولی غیر‌ممکن نیست.
epo	pes	Mi diris al ili, ke ili sendu al mi novan bileton.	به آنها گفتم، که برایم بلیط جدیدی بفرستند.
epo	pes	Li estas nur simpla komercisto.	او یک تاجر ساده است.
epo	pes	Estas al mi tre agrable, ke mi vidas vin denove.	برایم خیلی خوشایند است، که دوباره شما را می‌بینم.
epo	pes	Li estas aŭtoro.	او یک نویسنده است.
epo	pes	Malgranda birdeto, sed akra ungeto.	فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه.
epo	pes	Bonvolu doni al mi la nomon kaj telefonnumeron de tiu kuracisto.	لطف کنید اسم و شماره تلفن آن دکتر را به من بدهید.
epo	pes	Kion vi faros hodiaŭ vespere?	امروز عصر چه کار می کنید؟
epo	pes	Mi havis bonŝancon.	اقبال خوشی داشتم.
epo	pes	Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.	کاری را که امروز می توانید بکنید، تا فردا به تاخیر نیاندازید.
epo	pes	Tiu bruo ne tolereblas.	آن سروصدا غیرقابل‌تحمل است.
epo	pes	Lia malfeliĉo ŝanĝiĝis en feliĉon, kiam li aŭdis ŝian voĉon.	بدبختی او هنگامی که صدای او را شنید تبدیل به خوشبختی شد.
epo	pes	Li kaŝas de ni la veran historion.	او تاریخ حقیقی را از ما پنهان می‌کند.
epo	pes	La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.	اعتماد زودتر از آن که آمده است، می‌رود.
epo	pes	Kie regas virino, malbona estas la fino.	جائی که زن حاکم است، پایان اش بد است.
epo	pes	Ĉu vi kredas al mi?	آیا حرف مرا باور می‌کنید؟
epo	pes	Sinjoro Suzuki estas bona sciencisto.	آقای سوزوکی دانشمند خوبی هستند.
epo	pes	Kion mi devas fari?	چه کار باید بکنم؟
epo	pes	Mi ne subtenas liajn radikalajn ideojn.	من از ایده های رادیکال او حمایت نمی کنم.
epo	pes	Ŝi scipovas stiri aŭton.	او می تواند رانندگی کند.
epo	pes	Kiel interese!	چه جالب !
epo	pes	Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.	با کمک گرفتن از تصاویری، ایده‌هایش را روشن ساخت.
epo	pes	Kvinoble sep estas tridek kvin.	پنج ضرب در هفت سی پنج است.
epo	pes	Ni multe manĝos ĉi-vespere, do mi esperas, ke vi ne dietas.	امروز عصر غذای فراوانی خواهیم خورد، پس امیدوارم که رژیم غذائی نداشته باشید.
epo	pes	Li ĉeestas tiun ĉi kunsidon.	او در این نشست حضور دارد.
epo	pes	Jen libro.	اینهاش کتاب.
epo	pes	Espereble en la mondo iam populariĝos parkoj varmigitaj vintre.	امیدوارم یک زمانی برسد که پارک‌های گرم‌شده در زمستان در دنیا همه‌گیر شوند.
epo	pes	Je mia granda surprizo, la pordo malfermiĝis senbrue.	در کمال تعجب من، آن درب بدون سروصدا باز شد.
epo	pes	Instruisto neniam ridu pri la eraroj de siaj gelernantoj.	آموزگار هیچگاه نباید به خطاهای محصلین خود بخندد.
epo	pes	Li estas kaj scioplena kaj honesta instruisto.	او معلمی است هم پردانش و هم صادق.
epo	pes	La skatolo estis tro peza.	آن جعبه بیش از حد سنگین بود.
epo	pes	Hodiaŭ vi ŝajnas tre energiplena.	امروز خیلی پرانرژی به‌نظر می‌آئید.
epo	pes	Pluvis dum tri tagoj senĉese.	سه روز لاینقطع باران بارید.
epo	pes	Ni helpis ankaŭ ilin.	ما به آنها هم کمک کردیم.
epo	pes	"Dankon." "Ne dankinde."	"متشکر." "قابلی نداشت."
epo	pes	Kiel ajn, iru al li.	به‌هر ترتیبی که هست نزد او بروید.
epo	pes	Ili ĉiuj ridis pri liaj ŝercoj.	همه آنها از شوخی های اوبه خنده افتادند.
epo	pes	Ĉu mi devas skribi leteron?	آیا من باید نامه ای بنویسم؟
epo	pes	Mi ŝatas manĝi varmegajn supojn.	من دوست دارم سوپ های داغ بخورم.
epo	pes	La hundoj bojas.	سگ های نر و ماده در حال پارس کردن.
epo	pes	Krucejo estas ejo kie du stratoj sin krucas.	تقاطع جائی است که دو خیابان هم‌دیگر را قطع می‌کنند.
epo	pes	Li ekis al Parizo.	او راه افتاد به سوی پاریس.
epo	pes	Kiam ŝi rompis tiun fenestron?	او کی شیشه‌ی آن پنجره را شکست؟
epo	pes	Mi ŝatas somere suĉi glaciaĵojn.	دوست دارم در تابستان بستنی بخورم.
epo	pes	Ĉu vi estis laca hieraŭ nokte?	آیا دیشب خسته بودید؟
epo	pes	Tiu estas nia najbarino.	آن خانم همسایه ماست.
epo	pes	Nur ĵus mi ekkomprenis la veran sencon de lia ĉiama diraĵo.	تازه الآن معنی واقعی حرف همیشگی او را دریافتم.
epo	pes	Post pluvo ni paŝadis en densa koto.	پس از باران در گل و لای غلیظی راه رفتیم.
epo	pes	Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.	آب از اکسیژن و ئیدروژن تشکیل می‌شود.
epo	pes	Li aspektas laca.	او خسته به نظر می رسد.
epo	pes	La lando havas ampleksajn naturajn riĉfontojn.	این کشور از منابع طبیعی غنی فراوانی برخوردار است.
epo	pes	Ŝi estas konata de ĉiuj.	او برای همه آشنا است.
epo	pes	Ni rifuĝis malantaŭ granda arbo.	ما پناه بردیم پشت یک درخت عظیم.
epo	pes	Se vi iris al Romo, vi verŝajne devintis vidi Koloseon.	اگر به رم رفته‌اید، احتمالاً مجبور به دیدن کلوزیوم شده‌اید.
epo	pes	Neniam kredu lin, li estas mensogema persono.	هیچوقت او را باور نکنید، او دروغ پرداز است.
epo	pes	Mari kaj Ĵane estas kuzinoj.	مری و جین دخترخاله هستند.
epo	pes	Mi vidis ŝin purigi la ĉambron.	من او را دیدم اتاق را تمیز می‌کرد.
epo	pes	Mi nenion havas plu por aldoni al tio.	من هیچ‌چیز دیگری ندارم برای اینکه به آن اضافه کنم.
epo	pes	Donu al mi unu minuton!	یک دقیقه یه من فرصت بدهید.
epo	pes	Mia onklo ne estas juna sed sana.	دائی من جوان نیست ولی سالم است.
epo	pes	Kiel oni, tiel ĉe mi.	همان‌طور که برای همه هست، برای من هم هست.
epo	pes	Miho estas pianisto.	میهو نوازنده‌ی پیانو است.
epo	pes	Mono estas la dio de la homaro.	پول خدای نژاد انسانی است.
epo	pes	Li ĵus foriris.	او همبن الآن رفت.
epo	pes	Ĉi-rilate ni parolos detale pli poste.	در این رابطه بعداً به‌تفصیل صحبت خواهیم کرد.
epo	pes	Mi studis dum ses monatoj en Anglio kiam mi estis studento.	من وقتی دانشجو بودم، شش ماه در انگلستان تحصیل کردم.
epo	pes	Ĉu ni aldonu iom pli da salo?	آیا نمک بیشتری اضافه بکنیم؟
epo	pes	Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.	پدرم اجازه نمی دهند با بیل بیرون بروم.
epo	pes	Ĉu vi iam vizitis Kioton?	آیا تاکنون از کیوتو دیدن کرده‌اید؟
epo	pes	Tiu frazo estas sensenca.	این جمله بی‌معنا است.
epo	pes	Pluvis dum tri tagoj senĉese.	در طول سه روز بدون وقفه باران بارید.
epo	pes	Kiom da lingvoj vi povas paroli bone?	چند زبان را خوب می‌توانید صحبت کنید؟
epo	pes	Romo ne konstruiĝis dum unu tago.	انسان باید صبر داشته باشد.
epo	pes	S-ro Sato sekure eniris la aviadilon.	با هواپیما بروید.
epo	pes	Li marŝas tre malrapide.	خیلی آرام راه می‌رود.
epo	pes	Antaŭ mia domo troviĝas librovendejo.	درمقابل خانه‌ی من یک کتاب‌فروشی است.
epo	pes	Kion li volas fari?	چه می‌خواهد انجام دهد؟
epo	pes	Saĝa kapo duonvorton komprenas.	سر عاقل کلمه‌ی نصفه را می‌فهمد.
epo	pes	Ŝi donis al li la ŝlosilon.	او آن کلید را به او داد.
epo	pes	Tiu koncerto estis imponega.	آن کنسرت خیلی باشکوه بود.
epo	pes	Ne tiom ofte ŝanĝu vian opinion.	اینقدر زیاد تغییر عقیده ندهید.
epo	pes	Mi ne scias, ĉu mi ploru aŭ ĉu mi ridu.	نمی‌دانم، آیا گریه کنم یا بخندم.
epo	pes	La ĉina lingvo estas pli malfacilega ol aliaj fremdlingvoj.	زبان چینی از دیگر زبان‌های خارجی مشکل‌تر است.
epo	pes	Ŝi ne dividis la sekreton kun mi.	آن راز را با من تقسیم نکرد.
epo	pes	Kiom ajn mi pensas, mi ne povas trovi ian ajn malbonan trajton en li.	هر چقدر فکر می کنم، نمی توانم هیچگونه خصوصیت بدی در او بیابم.
epo	pes	Kiu sentas sin malbona?	چه کسی کسالت دارد؟
epo	pes	Mi volas ke oni malfermu tiun leteron nun.	می خواهم که آن نامه را الآن باز کنند.
epo	pes	Fojfoje feriaj tagoj lacigas min.	گاهی روزهای تعطیل سبب خستگی من می شوند.
epo	pes	Ŝi portis okulvitrojn.	او عینک می زد.
epo	pes	Ŝi portis ruĝan robon.	او دامنی قرمز به تن داشت.
epo	pes	Kiam vi revenos?	چه هنگامی باز خواهید آمد؟
epo	pes	Li kontraŭstaris la opinion de sia ĉefo.	او با عقیده رئیس اش مخالفت ورزید.
epo	pes	Li ĉiam estas akurata.	او همیشه سروقت می آید.
epo	pes	Mi hezitas pritrakti la temon kun ŝi.	در پرداختن به آن موضوع با او، شک دارم.
epo	pes	Mi ne plu eltenas! Jam tri tagojn mi ne plu dormis!	دیگر نمی‌توانم تحمل کنم! الآن سه روز است که اصلاً نخوابیدم.
epo	pes	Paul estas malpli kantisto ol komponisto.	پل بیشتر آهنگساز است تا خواننده.
epo	pes	Nu, mi bakas panon, aŭskultas muzikon aŭ legas bildstriojn.	خب، من نان می پزم، موسیقی گوش می کنم با داستان های مصور می خوانم.
epo	pes	Jen libro.	اینجاست کتاب.
epo	pes	Kiu vivas sen kalkulo, baldaŭ estos almozulo.	کسی که بدون حساب و کتاب زندگی می کند، به زودی صدقه بگیر خواهد شد.
epo	pes	Baldaŭ ekpluvos.	به‌زودی باران خواهد بارید.
epo	pes	La televida ludo, kiun mi partoprenis, ne plu ekzistas.	آن بازی تلوزیونی، که من در آن شرکت کردم، دیگر وجود ندارد.
epo	pes	Tiu ĉi aŭtobuso portos vin ĝis la urbo.	این اتوبوس شما را تا آن شهر خواهد برد.
epo	pes	Ni kredis ke li estis senkulpa.	ما معتقد به بی گناهی او بودیم.
epo	pes	Mi aprobas ŝian projekton.	من پروژه‌ی او را تصویب می‌کنم.
epo	pes	Tiu ĉi estas afero plej grava.	این مهم ترین موضوع است.
epo	pes	Sinjoro Crouch, kion vi faras?	آقای کروچ، چه کار می کنید؟
epo	pes	Mi ŝatas japanajn manĝadon kaj kutimojn, sekve mi ŝatas vivi en Japanujo.	من غذاها و رسوم ژاپنی را دوست دارم، درنتیجه مایلم در ژاپن زندگی کنم.
epo	pes	La respondo estis taksita kiel malĝusta.	آن پاسخ غلط ارزیابی شد.
epo	pes	Bob sugestis prokrasti la feston ĝis merkredo.	باب پیشنهاد کرد آن جشن را تا چهارشنبه به تاخیر بیاندازد.
epo	pes	Neniam mi maltrafas rendevuon.	هیچگاه دیر سر قرارهایم نمی رسم.
epo	pes	Ili trovis en la dezerto misteran ruinurbon.	شهری مخروبه و سحرآمیز را در آن بیابان پیدا کردند.
epo	pes	Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.	نظر او در خارج رفتن من تاثیر داشت.
epo	pes	Lia parolado daŭris tri horojn.	سخنرانی او سه ساعت طول کشید.
epo	pes	Ĉu vi iros lernejen sabate?	آیا شنبه به مدرسه خواهید رفت؟
epo	pes	Ni nokte alvenis en Novjorko.	ما شب به نیویورک رسیدیم.
epo	pes	Li tute ne komprenis la ŝercon.	او اصلاً آن شوخی را نفهمید.
epo	pes	Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.	من همیشه نام آدم ها را فراموش می کنم.
epo	pes	Kiu faris tiun kukon?	کی آن کیک را درست کرده است؟
epo	pes	Li estras marokan restoracion en Parizo.	او رستوران ما رک را در پا ریس می گردا ند.
epo	pes	Post tiom longa laborado nun tre plaĉas ripozado.	پس از آن همه کار طولانی، حالا استراحت خیلی خوشایند است.
epo	pes	Mi ŝatus fiŝon.	ماهی دوست دارم.
epo	pes	Kiom bonas, kiam oni atendas ion plaĉan.	چقدر خوب است هنگامی، که انسان در انتظار چیزی خوشایند است.
epo	pes	Ŝipo subite aperis el nebulo.	ناگهان یک کشتی از درون مه پدیدار شد.
epo	pes	Mi akompanos vin al la stacidomo.	من شما را تا ایستگاه همراهی خواهم کرد.
epo	pes	La granda kaserolo estas sur la kuireja tablo.	آن قابلمه بزرگ روی میز آشپزخانه است.
epo	pes	Li svingis la manon al mi.	برایم دست تکان داد.
epo	pes	Bill ĉesigis la fumadon.	بیل سیگار شیدن را ترک کرد.
epo	pes	Vi estas la plej belega floro en mia vivo.	شما زیباترین گل در زندگی من هستید.
epo	pes	Fakte li ŝuldis parton de sia populareco al sia patrino.	درواقع او بخشی از محبوبیت خود را مدیون مادرش بود.
epo	pes	Ŝi dankis pro la donaco.	او به خاطر آن هدیه تشکر کرد.
epo	pes	Ĉu vi amas min?	دوستم دارید؟
epo	pes	Eble pluvos posttagmeze.	شاید بعدازظهر باران ببارد.
epo	pes	Ĉu vi restos hejme?	آیا در خانه می مانید؟
epo	pes	Mia surbendigilo akordigeblas kun via amplifilo.	دستگاه ضبط‌صوت من با تقویت‌کننده‌ی شما قابل‌انطباق است.
epo	pes	Ĉu vi ŝercas nun?	الآن دارید شوخی می کنید؟
epo	pes	Ĉu vi bonvolus fermi la pordon?	آیا لطف می کنید درب را ببندید.
epo	pes	Se espero vekiĝas, la tristeco ekdormas.	زمانی که امید بیدار می شود، اندوه به خواب می رود.
epo	pes	Ĉu vi kredas al mi?	آیا من را باور می‌کنید؟
epo	pes	En vendejo oni aĉetas varon.	در قروشگاه کالاهارا می خرند.
epo	pes	Li emas konsulti sian onklon, kiam li havas problemojn.	وقتی که مشکلی دارد، میل دارد از دائی اش مشورت بگیرد.
epo	pes	Ŝi revenos el la lernejo ĉirkaŭ la sesa.	او حدود ساعت شش از مدرسه برمی‌گردد.
epo	pes	Kurado estas bona ekzerco.	دویدن ورزش خوبی است.
epo	pes	La patro edukas sian filon.	پدر پسرش را تربیت می‌کند.
epo	pes	Mi manĝas piron.	گلابی می‌خورم.
epo	pes	Mi opinias ke tiu libro valoras esti legita.	به عقیده من که آن کتاب ارزش خواندن را دارد.
epo	pes	Devas esti bone havi amikojn en altaj lokoj.	دوستانی در جاهای بالا داشتن باید خوب باشد.
epo	pes	Venu ĉi tien kaj helpu min.	بیا اینجا و به من کمک کن.
epo	pes	Mi malfermis tiun temon.	آن موضوع را من باز کردم.
epo	pes	Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.	چیزی را که شیر حق دارد، الاغ ندارد.
epo	pes	Ŝi demandis nin, ĉu ni volus kuiri.	از ما پرسید، آیا دوست داریم آشپزی کنیم؟
epo	pes	La virino ĉiam apogas la viron.	زن همیشه پشتیبان مرد است.
epo	pes	Bonvolu atendi tridek minutojn.	لطفاً سی دقیقه صبر کنید.
epo	pes	Por studi la lecionojn de la meza nivelo la lernanto certe bezonas sialingvan vortaron.	برای خواندن درس های بخش متوسطه، فراگیرنده حتماً به واژه نامه ای به زبان خودش احتیاج دارد.
epo	pes	Estas via vico por kanti.	برای آواز خواندن نوبت شماست.
epo	pes	Tom estas en la plej alta rango de sia klaso.	تام تام بالاترین مقام را در کلاس خود دارد.
epo	pes	Mia amiko surhavis pluvmantelon.	رفیق من بارانی پوشیده بود.
epo	pes	Mi sukcesis fini la laboron pli frue ol mi antaŭvidis.	موفق شدم آن کار را زودتر از آن چه پیش بینی کرده بودم به اتمام برسانم.
epo	pes	Kiajn belajn florojn vi alportis!	چه گل‌های زیبائی آوردید!
epo	pes	Venu morgaŭ matene.	فردا صبح بیائید.
epo	pes	Ĉu vi povus dediĉi al mi kelkajn minutojn?	آیا می توانید چند دقیقه از وقت تان رابه من بدهید؟
epo	pes	Li havas kvin futojn da alto.	قد او پنج فوت است.
epo	pes	Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?	آیا می‌توانید دوچرخه‌تان را برای یک ساعت به من قرض دهید؟
epo	pes	Bonvolu doni glason da akvo al mi.	لطفاً یک لیوان آب به من بدهید.
epo	pes	Ni ĝenis lin.	ما مزاحم او شدیم.
epo	pes	Oni eksmembrigis lin, ĉar li ne pagis la kotizon ĝustatempe.	عضویت او را ملغی ساختند، زیرا شهریه اش را به موقع نپرداخت.
epo	pes	Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.	او طوری صحبت می‌کند، انگار همه چیز را می‌داند.
epo	pes	Mi estas edziniĝinta.	من متاهل شده ام.
epo	pes	Ŝia inteligenteco ofte surprizas min.	هوشمندی اش اغلب مرا به تعجب وا می دارد.
epo	pes	Ĉu vi memoras, kion ŝi diris?	آیا به یاد دارید، که او چه گفت؟
epo	pes	Midori manĝis la plej multajn oranĝojn.	بیشترین پرتقال را میدوری خورد.
epo	pes	Bob havas tro multajn librojn legendajn.	باب بیش از حد کتاب‌های افسانه‌ای دارد.
epo	pes	Mi ne vendos ĝin.	آنرا نمی فروشم.
epo	pes	Li surmetis la okulfrapan ĉemizon.	او پیراهن چشمگیری به تن داشت.
epo	pes	Li jam jesis.	او تایید کرده است.
epo	pes	Estas domaĝe, kiam iu forpasas.	حیف است، زمانی که کسی از دنیا می رود.
epo	pes	Bonvole akceptu mian kondolencon!	لطفاً تسلیت مرا بپذیرید!
epo	pes	Ĉu vi deziras tason da kafo?	آیا یک فنجان قهوه میل دارید؟
epo	pes	La floroj baldaŭ floros.	گل‌ها به‌زودی شکوفه خواهند کرد.
epo	pes	Hieraŭ la aero estis malpli poluita.	دیروز هوا آلودگی کمتری داشت.
epo	pes	Ŝi estas tre inteligenta.	او خیلی باهوش است.
epo	pes	Fine tagiĝis; la longa nokto finiĝis.	بالاخره روز شد؛ شب تمام شد.
epo	pes	Mi serĉas mian kameraon.	به‌دنبال دوربین فیلم‌برداری‌ام هستم.
epo	pes	Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.	آه، تشکر می کنم از شما، عزیز من.
epo	pes	Li estas feliĉa.	او خوشحال است.
epo	pes	Kiel homo, mi kontraŭas tion.	به‌عنوان یک انسان، با آن مخالف هستم.
epo	pes	Parolanto semas, aŭskultanto rikoltas.	ناطق بذر می پاشد، شنونده درو می کند.
epo	pes	Mi venas el Italio kaj parolas la italan.	من ایتالیائی هستم و به ایتالیائی حرف می‌زنم.
epo	pes	Kio kolerigis ŝin tiel?	چه چیزی باعث شد او این چنین عصبانی شود؟
epo	pes	La ĉielo estis klarega.	آسمان باز باز بود.
epo	pes	Li estas faŝisto.	او فاشیسته.
epo	pes	Mi scipovas konduki aŭton.	من رانندگی بلد هستم.
epo	pes	Lia koncerto estis tre bona.	کنسرت او خیلی خوب بود.
epo	pes	Ĉu vi volas fari aĉetojn kun mi?	آیا دوست دارید با من خرید کنید؟
epo	pes	Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.	اگر کسی برای دیدن من آمد، بگوئید که رفته‌ام.
epo	pes	Mi estas ne tute konvinkita ke vi pravas.	من کاملاً در مورد برحق بودن شما متقاعد نشدم.
epo	pes	Fiera mieno -- kapo malplena.	چهره ای مغرور -- کله ای خالی.
epo	pes	Legu laŭeble plej multajn librojn.	تا حد امکان کتاب‌های زیادی بخوانید.
epo	pes	Ŝi estas certa sukcesi en la ekzamenoj.	او از موفق شدن در امتحانات اطمینان دارد.
epo	pes	Maro ĉiujn riverojn ricevas kaj tamen ne krevas.	دریا پذیرنده تمامی رودخانه هاست و با این وجود نمی ترکد.
epo	pes	Tio ne gravas.	آن مهم نیست.
epo	pes	Li konvinkis nin pri ŝia senkulpeco.	در مورد بی گناهی آن شخص، او ما را متفاعد نمود.
epo	pes	Se oni manĝas tro oni dikiĝas.	اگر انسان بیش از اندازه غذا بخورد چاق می شود.
epo	pes	Estis memkompreneble por mi, ke vi aliĝos.	برای من مسلم بود، که شما خواهید پیوست.
epo	pes	Li estas sciencisto.	او یک عالم است.
epo	pes	Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.	جمهوری لیتوانی عضو اروپا متحد است.
epo	pes	Mi forgesis lian nomon.	اسم او از یادم رفته است.
epo	pes	Li ankoraŭ ne konsciis pri siaj eraroj.	او هنوز از اشتباهات خود آگاه نبود.
epo	pes	Bonvolu klarigi tion.	لطفاً آن را توضیح دهید.
epo	pes	La gazetoj ne raportis pri tiu novaĵo.	مجلات راجع به آن خبر گزارشی ندادند.
epo	pes	Ĉu vi kontentas pri via pozicio en la entrepreno?	آیا از جای گاه تان در این شرکت رضایت دارید؟
epo	pes	Ni nune planas por la ferioj.	در حال حاضر برای تعطیلات برنامه‌ریزی می‌کنیم.
epo	pes	La rivero elsekiĝintis.	آن رودخانه کاملاً خشک شده بود.
epo	pes	Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.	من فقط یک دهان دارم، ولی دو گوش دارم.
epo	pes	Tenu ĝin per du manoj.	آن را با دو دست تان نگه دارید.
epo	pes	Mi ŝatas hundojn.	من سگ ها را دوست دارم.
epo	pes	Ĉu vi povus iom konsili min?	آیا می توانید مرا قدری پند دهید؟
epo	pes	Ke via patrino faru viajn taskojn!	برای اینکه مادرتان وظائف شما را انجام دهد!
epo	pes	Urĝas al mi foriri ferie.	فوراً باید به تعطیلات بروم.
epo	pes	Kion tio signifas?	معنای آن چیست؟
epo	pes	Ni konsentis eviti fumadon dum ni troviĝas en la laborejo.	ما موافقت کردیم که در طول حضور در محل کار از سیگار کشیدن اجتناب کنیم.
epo	pes	Amikoj, mi devas iri.	رفقا، باید بروم.
epo	pes	Iuj ŝatas katojn, aliaj preferas hundojn.	برخی گربه‌ها را ترجیح می‌دهند، دیگران سگ‌ها را.
epo	pes	Meze de la vojo estis ŝtono.	در وسط راه یک سنگ بود.
epo	pes	Ili ne havas pruvon.	اثبات ندارند.
epo	pes	Nomu kelkajn naciojn, kies esperantigitaj antologioj jam aperis.	چند زبان را نام ببرید، که از آنها گزینه‌ی ادبی به اسپرانتو هم‌اکنون وجود دارد.
epo	pes	Ĉi tiu parko antaŭe estis ĉasejo de nobela familio.	این پارک قبل‌ها شکارگاه خانواده‌ای نجیب‌زاده بوده است.
epo	pes	En ĉi tiu palaco vivas la reĝo kaj la reĝino.	در این قصر پادشاه و ملکه زندگی می کنند.
epo	pes	Li estas konata en la urbo.	آو در آن شهر معروف است.
epo	pes	Ni ne perdiĝu en detaloj.	غرق چزئیات نشویم.
epo	pes	Jam prahomo kaptis fiŝon per reto.	انسان نخستین نیز ماهی را با تور می‌گرفته است.
epo	pes	Lia aktorado estis perfekta.	بازی گری او کامل بود.
epo	pes	Vi lasis min en senespero.	مرا در ناامیدی رها کردید.
epo	pes	Per kio la veto?	شرط سر چی؟
epo	pes	Mi ion aŭdas.	یک چیزی می شنوم.
epo	pes	Ĉu mi povus havi papersakon?	می توانم یک ساک کاغذی داشته باشم؟
epo	pes	Ĉu mi devas refari tion?	آیا من باید ازنو آن را درست کنم؟
epo	pes	Dufoje mi estis en Parizo.	من دو بار در پاریس بودم.
epo	pes	Kiam mi estis infano, mi povis dormi ie ajn.	هنگامی که بچه بودم، هرجاکه بود می‌توانستم بخوابم.
epo	pes	Kvankam mi malsukcesis, mi reprovos.	من هرچند شکست خوردم، مجدداً امتحان خواخم کرد.
epo	pes	Ili geedziĝis antaŭ 6 monatoj.	آنها 6 ماه پیش ازدواج کردند.
epo	pes	Unue mi volas danki vin pro la gastamo.	از تک تک شما می خواهم برای مهمان دوستی تان تشکر کنم.
epo	pes	Ne ŝovu vian nazon en miajn aferojn!	در کارهای من دخالت نکنید!
epo	pes	Mi havas kurban dorson.	من پشت خمیده‌ای دارم.
epo	pes	Mia patrino havas malinklinon kontraŭ raŭpoj, mi tute ne parolu pri serpentoj.	مادرم از کرم ها بدش می آید، درمورد مارها که اصلاً نباید چیزی بگویم.
epo	pes	Mi ĵus revenis.	همین الآن برگشتم.
epo	pes	Ili malfruas je 30 minutoj laŭplane.	آنها نسبت به برنامه 30 دقیقه تاخیر دارند.
epo	pes	Tiu estas mia pantalono.	آن شلوار من است.
epo	pes	Malvarmetas hodiaŭ.	امروز کمی سرد است.
epo	pes	Ŝi verkis libron pri tiu birdo.	او کتابی در مورد آن پرنده نگاشته است.
epo	pes	Ĉu vi iris al la lernejo hodiaŭ?	آیا امروز به مدرسه رفتید؟
epo	pes	Mi havas du fratinojn, ambaŭ estas edzinoj.	دو خواهر دارم، هر دو ازدواج کرده اند.
epo	pes	Tio estas la unua neĝado en Teherano ĉijare.	این اولین برف امسال تهران است.
epo	pes	El kiu lando vi venis?	از چه کشوری آمده‌اید؟
epo	pes	Mi estis impresita pro lia ĝentileco.	تحت تاثیر لطفش قرار گرفتم.
epo	pes	Ŝi diris al mi lian nomon post kiam li foriris.	پس از آن که او رفت، او نامش را به من گفت.
epo	pes	Mallonge, la projekto fiaskis.	در یک کلام، پروژه شکست خورد.
epo	pes	Mia fratino ĉiam pesas sin.	خواهر من همیشه خود را وزن می کند.
epo	pes	Li estas emerito, sed li daŭre estas vera gvidanto.	او بازنشسته است، اما همچنان یک رهبر حقیقی است.
epo	pes	Mi esperas revidi vin baldaŭ.	امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم.
epo	pes	Amo naskiĝis anstataŭante la militon/malamikecon.	عشق برای جایگزینی جنگ/نفرت به‌وجود آمد.
epo	pes	Ŝi ricevis bonajn notojn en matematiko.	او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
epo	pes	Vi naĝas pli bone ol li.	شما بهتر از او شنا می‌کنید.
epo	pes	La adreso en tiu ĉi pakaĵo estas erara.	ادرس درون این بسته بندی اشتباه است.
epo	pes	Ĉu la urbo, en kiu vi loĝas, estas tre densa?	آیا شهری که ساکن آن هستید، خیلی متراکم است؟
epo	pes	Bovino donas lakton.	گاو شیر می دهد.
epo	pes	Kelkfoje la trajno ne alvenas ĝustatempe.	بعضی اوقات قطار به موقع نمی رسد.
epo	pes	Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.	او 26 جولای 1888 به دنیا آمده بود.
epo	pes	Ĉu vi pensas pri Marc?	آیا شما به مارک فکر می کنید؟
epo	pes	Ĉu la filmo jam komenciĝis?	آیا آن فیلم دیگر شروع شده است؟
epo	pes	Mi neniam cedas.	من هرگز تسلیم نمی شوم.
epo	pes	Ni timas maltrafi nian trajnon.	می‌ترسیم قطارمان را از دست بدهیم.
epo	pes	Ĉu vi povas helpi min lavi la vazaron?	آیا می‌توانید در شستن این ظروف به من کمک کنید؟
epo	pes	Ŝi ne plu estas la gaja virino kia ŝi estis antaŭe.	او دیگر آن زن شادی، که قبلاً بود نیست.
epo	pes	Kafo ne multe plaĉas al mi.	از قهوه خیلی خوشم نمی‌آید.
epo	pes	Tiu verbo kutime nur uzatas triapersone.	آن فعل معمولاً فقط برای سوم شخص استفاده می شود.
epo	pes	Vi ne povas neglekti vian sanon.	شما نمی‌توانید نسبت به سلامتی‌تان بی‌توجه باشید.
epo	pes	Li ricevis bonajn notojn en matematiko.	او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
epo	pes	Mi ŝatus vidi ŝin.	دوست داشتم او را ببینم.
epo	pes	Noktofine mi trinkos mian lakton, dankon!	من آخر شب شیرم را خواهم خورد، متشکرم!
epo	pes	Mi ĝojis pro ŝia neatendita vizito.	از آمدن غیرمنتظره‌ی او شادمان بودم.
epo	pes	Tiu ĉi libro apartenas al Ali.	این کتاب از آن علی است.
epo	pes	Post tagmanĝo mi ĉiam deziras manĝi dolĉaĵon.	همیشه پس از ناهار دوست دارم شیرینی بخورم.
epo	pes	Ŝi kuiras por mi, kion mi ŝatas.	او برای من چیزی را پخت که من دوست دارم.
epo	pes	Purigu la spegulon.	آن آینه را پاک کنید.
epo	pes	Eĉ lia instruisto ne komprenis lin.	حتی معلم اش هم او را درک نمی کرد.
epo	pes	Atentu, kion vi faras!	مواظب باشید، چه‌کار می‌کنید!
epo	pes	Mi iras kun li al la lernejo.	همراه او به آموزشگاه میروم.
epo	pes	La nazo sentas odoron.	بینی بو را استشمام می کند.
epo	pes	Mi ŝatas vian aŭton.	اتومبیل شما را دوست دارم.
epo	pes	Estintus pli bone, se vi ne irintus tien.	اگر آنجا نرفته بودید، بهتر بود.
epo	pes	Li bezonis ripozi.	او احتیاج داشت استراحت کند.
epo	pes	Ĉi tio estas la lasta modo.	این آخرین مد است.
epo	pes	Ĝis vi proksimiĝos al ŝi, vi ne ekkonos ŝian veran karakteron.	تا هنگامی که به او نزدیک نشوید، به شخصیت حقیقی او پی نخواهید برد.
epo	pes	Mia pli juna fratino petis min instrui al ŝi skiadon.	خواهر کوچک تر از خودم از من خواست اسکی به او بیاموزم.
epo	pes	La pliiĝo de la junula kondamnindado estas grava afero.	افزایش محکومیت جوانان امر مهمی است.
epo	pes	Mi aŭdis ilin kanti.	آواز خواندن آنها را شنیدم.
epo	pes	Mi povas memori la varmecon de ŝiaj manoj.	من می‌توانم گرمی دستان او را به یاد آورم.
epo	pes	Kvadrato havas kvar flankojn.	مربع چهار ضلع دارد.
epo	pes	Frukto malpermesita estas plej bongusta.	میوه‌ی ممنوع خوش‌مزه‌ترین میوه است.
epo	pes	Ni alvenis la unuaj.	ما اول از همه رسیدیم.
epo	pes	Susan estas bona kuiristo.	سوزان آشپز خوبی است.
epo	pes	Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.	او سر ساعت ده خوابید، مانند همیشه.
epo	pes	Ni decidis prokrasti la kunsidon ĝis la proksima dimanĉo.	تصمیم گرفتیم تا یک‌شنبه‌ی بعد آن نشست را به تعویق بیاندازیم.
epo	pes	Nia grupo konsistas el kvin homoj.	گروه ما از پنج نفر تشکیل می‌شود.
epo	pes	Mi trovis la konstruaĵon.	من آن بنا را پیدا کردم.
epo	pes	Mi havas nur duone tiom da libroj, kiom li havas.	من فقط به اندازه نیمی از کتاب های او، کتاب دارم.
epo	pes	Antaŭ la lango laboru la cerbo.	فبل از زبان مغز باید کار کند.
epo	pes	Ĉu vi povus meti la manĝilaron en la ŝrankon?	آیا می توانید آن سرویس غذاخوری را در قفسه بگذارید؟
epo	pes	Urboj estigas fenomenon nomatan urba varma insulo, kio poluas la aeron.	شهرها باعث ایجاد پدیده ای می شوند تحت عنوان جزیره حرارت شهری، که سبب آلودگی هوا می گردد.
epo	pes	Mi forgesis lian nomon.	اسم او را از یاد بردم.
epo	pes	Konsentite.	قبول است.
epo	pes	Tiu estis la unua demando, kiun mi direktis al li.	آن اولین سوالی بود، که از او پرسیدم.
epo	pes	Mi havis bonŝancon.	بخت با من بود.
epo	pes	Li ofte iras eksterlanden por negocoj.	او اغلب برای معاملات به خارج از کشور می‌رود.
epo	pes	Tio, kion vi vidas, estas tio, kion vi ricevas.	چیزی که می‌بینید، چیزی است که دریافت می‌کنید.
epo	pes	Ŝi dediĉis sian vivon al helpo al invalidoj.	او زندگی اش را وقف کمک به معلولین کرد.
epo	pes	Se mi havus sufiĉan monon, mi aĉetus la libron.	اگر به اندازه کافی پول داشتم، آن کتاب را می خریدم.
epo	pes	Kiu estas tiu?	آن شخص کیست؟
epo	pes	Ĝenerale, estas malmulta pluvo ĉi tie en junio.	عموماً، در اینجا باران کمی در ماه می می‌بارد.
epo	pes	Skribu pri la rilatoj inter la konstruita kaj natura medioj.	در باره‌ی رابطه‌ی بین محیط مصنوعی و محیط طبیعی بنویسید.
epo	pes	Mi legas libron pri bestoj.	من کتابی در باره حیوانات خواندم.
epo	pes	Tiu decido estas definitiva.	آن تصمیم قطعی است.
epo	pes	Mia patrino kaj mi estis en la ĝardeno.	من و مادرم در آن باغ بودیم.
epo	pes	Li sendis la leteron ree, sen malfermi ĝin.	او آن نامه را بازفرستاد، بدون باز کردن آن.
epo	pes	Multe da peno, neniom da pano.	زحمت فراوان، بدون هیچ نان.
epo	pes	Li ĉiam forlasas la domon je la sepa.	او همیشه سر ساعت هفت خانه را ترک می کند.
epo	pes	Ŝi malfermis la fenestron, kvankam mi diris al ŝi ne fari ĝin.	او پنجره را باز کرد، هرچند من به او گفته بودم این کار را نکند.
epo	pes	Lie tute ne studis.	او اصلاً درس نخواند.
epo	pes	Ili ekiris al pikniko.	آنها راهی پیک نیک شدند.
epo	pes	Li neglektas la leĝon.	او قانون را نادیده می گیرد.
epo	pes	Mi ne scias, kiu estas tiu knabo.	من نمی دانم، که آن پسر کیست.
epo	pes	Kial ŝi interrompis min?	چرا او وسط صحبت من دوید؟
epo	pes	Ni estas invititaj por vespermanĝo.	برای عصرانه دعوت شده بودیم.
epo	pes	Ne necesas pardonpeti.	لازم نیست معذرت‌حواهی.
epo	pes	Mi ŝatas desegnadon.	من طراحی را دوست دارم.
epo	pes	Ne primoku maljunulojn.	افراد مسن را مسخره نکنید.
epo	pes	Mi pensas, ke pluvos.	فکر می‌کنم، که باران ببارد.
epo	pes	Mi promesas klopodi sen limo per korpo kaj animo.	بدون هیچ حدی برای تن و جان تلاش کردن.
epo	pes	Mi malamas kafon.	از قهوه بدم می آید.
epo	pes	Malkaŝe dirite, li eraras.	اگر آشکار بخواهم بگویم، او در اشتباه است.
epo	pes	La taso estis malplena.	آن فنجان خالی بود.
epo	pes	Bonvolu fermi la pordon mallaŭte.	لطفاً درب را آرام ببندید.
epo	pes	Prenu la kukon, kiun vi volas.	کیکی را بردارید، که می‌خواهید.
epo	pes	Homo estas la sola besto kapabla paroli.	انسان تنها حیوانی است که قادر به صحبت کردن است.
epo	pes	Pardonu, ke mi ne pli frue respondis vian leteron.	ببخشید که زودتر به نامه‌ی شما پاسخ ندادم.
epo	pes	Mi bezonis fini la laboron hieraŭ.	لازم بود که آن کار را دیروز تمام کنم.
epo	pes	Mi bedaŭras sed mi estas kontraŭ tiu projekto.	متاسفم ولی با این پروژه مخالفم.
epo	pes	Mi ne scias la signifon de la vorto 'neebla'.	"ناممکن" برای من بی‌معناست.
epo	pes	Mi normale duŝas min nokte.	معمولاً شب ها دوش می گیرم.
epo	pes	Li ne havas kuraĝon por rakonti la veron.	او شجاعت تعریف کردن حقیقت را ندارد.
epo	pes	Tio tuj envenis lian menson.	آن فوراً به ذهن او خطور کرد.
epo	pes	La kuiristo pretigas malsamajn pladojn ĉiutage.	آن آشپز هر روز غذاهای متفاوتی آماده می‌کند.
epo	pes	Venis preskaŭ ĉiuj.	تقریباً همه آمدند.
epo	pes	Mi dormis apenaŭ du horojn.	حداکثر دو ساعت خوابیدم.
epo	pes	Parolante pri vojaĝoj, ĉu vi jam vizitis Nov-Jorkon?	حالا که صحبت مسافرت شد، آیا تا کنون از نیویورک دیدن کرده‌اید؟
epo	pes	Mi devas gajni monon por aĉeti personan komputilon.	برای خریدن رایانه شخصی باید پولی به دست آورم.
epo	pes	Mi scias, ke vi estas instruisto.	من می‌دانم که شما معلم هستید.
epo	pes	Eksterlandanoj perpleksigas min.	خارجی ها مرا به حیرت وامی دارند.
epo	pes	Li silentis dum la kunveno.	حین جلسه سکوت کرد.
epo	pes	Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokinojn.	من دو سگ، سه گربه و شش جوجه دارم.
epo	pes	Ne eblas vojaĝi en la pasintecon.	امکان سفر به گذشته وجود ندارد.
epo	pes	Li ĉiam estas akurata.	او همیشه وقت شناس است.
epo	pes	Kiom bone!	چقدر خوب!
epo	pes	Vi devas solvi la problemojn, anstataŭ forgesi ilin!	باید مشکلات را حل کنید، به‌جای فراموش کردن آنها!
epo	pes	La buso ankoraŭ ne alvenis.	اتوبوس هنوز نرسیده است.
epo	pes	Mi vin bezonas.	بهت احتیاج دارم.
epo	pes	Oni devas multe peni por la sukceso.	برای موفقیت خیلی باید تلاش کرد.
epo	pes	Bonvolu veki min frumatene!	لطفاً مرا صبح زود بیدار کنید!
epo	pes	Mi bezonas vin.	من به شما نیاز دارم.
epo	pes	Ĉirkaŭ sep miliardoj da homoj estas en la mondo.	حدود هفت میلیون انسان در جهان وجود دارد.
epo	pes	Kia greno, tia pano.	دانه هرگونه که باشد، نان هم همانطور است.
epo	pes	Li forgesis pri sia promeso iri tien.	او قول‌اش را درمورد به آن‌جا رفتن فراموش کرد.
epo	pes	La nura aĵo, kiun ni lernas el la historio, estas, ke ni lernas nenion el la historio.	تنها چیزی که از تاریخ می‌آموزیم، این است که چیزی از تاریخ نمی‌آموزیم.
epo	pes	Papagoj ofte imitas homan paroladon.	طوطی ها اغلب حرف زدن انسان را تقلید می کنند.
epo	pes	Ĉu tio estas via libro?	آیا آن کتاب شما است؟
epo	pes	La homoj stariĝis kaj komencis kanti.	آن انسان ها بر پاشدند و آغاز به خواندن کردند.
epo	pes	Kaj eĉ ne estas sufiĉe da akvo.	و حتی آب هم به اندازه کافی نیست.
epo	pes	Iru fortiĝi se vi deziras komforton, ĉar en la natura sistemo la malforta estas subtretata.	بروقوی شو اگر راحت جهان طلبی، که در نظام طبیعت ضعیف پامال است.
epo	pes	Kvalito pli valoras ol kvanto.	کیفیت باارزش‌‌تر از کمیت است.
epo	pes	Laŭ la aspekto de la ĉielo, neĝos.	از ظاهر آسمان چنین برمی آید که برف خواهد بارید.
epo	pes	Mia patro helpis al mi fari miajn hejmtaskojn.	پدرم در انجام تکالیف شب به من کمک می کرد.
epo	pes	Mi esperas, ke vin ne ĝenas tiuj etaj rimarkoj.	امیدوارم، که آن ملاحظات کوچک شما را ناراحت نکند.
epo	pes	Mi ne scias, kiel mi devas danki vin.	من نمی‌دانم، که چطور باید از شما تشکر کنم.
epo	pes	Gustoj malsamas.	طعم ها مختلف اند.
epo	pes	La pentraĵoj de Picasso ŝajnas al mi strangaj.	نقاشی های پیکاسو به نظر من شگفت انگیز است.
epo	pes	Kiomfoje vi iras al dentisto en unu jaro?	سالی چند بار نزد دندانپزشک می روید؟
epo	pes	Vero aŭ realo? Kiu estas preferata?	حقیقت یا واقعیت؟ کدام ارجح است؟
epo	pes	La festo estis tute ne bela.	آن جشن اصلاً قشنگ نبود.
epo	pes	Estas malvarme.	سرد است.
epo	pes	Superglaciigu la fiŝon kaj la viandon, mi petas.	خواهش می کنم، این ماهی و گوشت را فریز کنید.
epo	pes	Egale kion vi diros, mi estas kontraŭ.	فرقی نمی‌کند، هرچه بگوئید، مخالفم.
epo	pes	Tio ne plaĉis al mi.	برایم خوشایند نبود.
epo	pes	Kiom mi konas miajn infanojn, ili sukcese trapasos la ekzamenojn.	آنقدر که من بچه‌هایم را می‌شناسم، آنها با موفقیت امتحانات‌شان را خواهند گذراند.
epo	pes	Amo estas doni, kion oni ne havas.	عشق، دادن چیزی است، که انسان خود ندارد.
epo	pes	Ĉu vi havas senalkoholaĵojn?	آیا نوشیدنی غیرالکلی دارید؟
epo	pes	Tom nombras la ĝardenajn florojn.	تام گل‌های باغ را می‌شمرد.
epo	pes	Mi konas nur lian nomon.	من فقط نام او را می‌دانم.
epo	pes	Mi volas esti famulo, kiam mi estos granda.	وقتی بزگ شوم، دوست دارم آدم معروفی باشم.
epo	pes	Neniu voĉdonos por la buĝeto.	هیچکس برای بودجه رای نداد.
epo	pes	Mi amas vin!	دوستت دارم.
epo	pes	Mi devas redoni la libron antaŭ la sabato.	من باید قبل از این شنبه آن کتاب را پس بدهم.
epo	pes	Tiu rivero fluas en la Pacifikan Oceanon.	آن رودخانه به درون اقیانوس آرام می‌ریزد.
epo	pes	Ne, ankoraŭ ne foriru.	نه، هنوز نروید.
epo	pes	Estas tasko de la studentoj purigi siajn klasĉambrojn.	وظیفه دانشجویان است که کلاس های خود را تمیز کنند.
epo	pes	Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.	با او در طول اقامت در مکزیک ملاقات کردم.
epo	pes	Mi ne povas akcepti tiun donacon.	من نمی‌توانم آن هدیه را بپذیرم.
epo	pes	Kiam vi estis pli juna, vi pli facile vekiĝis matene.	وقتی سن تان کمتر بود، صبح ها راحت تر بیدار می شدید.
epo	pes	Oni devas neniel troigi la trinkadon de kafo kaj teo.	به‌هیچ‌وجه نباید در نوشیدن قهوه و چای افراط کرد.
epo	pes	Li staris tuj apud mi.	او دقیقاً کنار من ایستاده بود.
epo	pes	Kiom ajn mi provas, mi ne povas imagi, kia estos la mondo kun komuna internacia lingvo.	هرقدر سعی می کنم، نمی توانم تصور کنم که دنیا با یک زیان بین المللی مشترک چگونه خواهد بود.
epo	pes	Enrigardos la suno ankaŭ en nia fenestreto.	آفتاب به پنجره ما هم نگاه خواهد کرد.
epo	pes	Li fariĝis riĉa.	او پولدار شد.
epo	pes	Mi preterpasis ŝian domon hieraŭ.	دیروز از کنار خانه‌ی او رد شدم.
epo	pes	Ilia sinteno vere ridindas!	وضع برخورد آنها واقعاً خنده آور است.
epo	pes	Ĉu ĉi tie estas la loko por anonci sin al fremdlingva kurso?	آیا اینجا محل اعلام آمادگی برای شرکت در کلاس زبان خارجی است؟
epo	pes	Mi devas scii, ĉu ĝi estas vera.	باید بدانم آیا آن حقیقت دارد.
epo	pes	La patro zorgas pri sia familio.	آن پدر مواظب خانواده اش هست.
epo	pes	Neĝo kuŝas nur ĝis printempo.	خورشید همیشه زیر ابر نمی‌ماند.
epo	pes	Kvankam ŝi havas multajn malfortaĵojn mi fidas al ŝi.	هرچند او ضعف‌های بسیاری دارد، من به او اعتماد دارم.
epo	pes	Ĉu mi povas private priparoli tiun temon kun vi?	آیا می‌توانم درمورد آن موضوع به‌صورت خصوصی با شما صحبت کنم؟
epo	pes	Mi ne povas resti ĉi tie eterne.	من نمی‌توانم برای ابد در اینجا بمانم.
epo	pes	Ŝi ŝatas rusan popmuzikon.	او موسیقی پاپ روسی را دوست دارد.
epo	pes	http://esperanto.typeit.org/ vere faciligis mian pluvivadon en Tatoeba.	http://esperanto.typeit.org/ این سایت واقعاً بقای مرا در تاتوئبا آسان ساخت.
epo	pes	La vespermanĝo estis tiel bongusta.	عصرانه خیلی خوشمزه بود.
epo	pes	Mi mem neniam estis tie.	هیچوقت خود من آنجا نبودم.
epo	pes	Ĝis la revido!	به‌امید دیدار.
epo	pes	Li estis maldungita.	او اخراج شده بود.
epo	pes	Lia patro mortis lastan jaron.	پدرش سال گذشته مُرد.
epo	pes	Tiu libro estas vere malgranda!	آن کتاب واقعاً کوچک است.
epo	pes	Li ŝatas trinki kafon sen sukero.	او دوست دارد قهوه را بدون شکر بنوشد.
epo	pes	Ni finos la laboron, eĉ se ni bezonos la tutan tagon.	این کار را تمام خواهیم کرد حتی اگر تمام روز را بگیرد.
epo	pes	Kie pluvas?	کجا باران می‌بارد؟
epo	pes	Ĉu vi povas doni al mi iom da mono?	آیا می توانید مقداری پول به من بدهید؟
epo	pes	Ĉi tio estas la lasta modo.	این مد جدید است.
epo	pes	Mi lin ne konas.	من او را نمی شناسم.
epo	pes	Kio estas pri li?	او را چه می شود؟
epo	pes	Li estis grandioza viro.	او مرد بزرگی بود.
epo	pes	Li alvenos en unu horo.	او یک ساعت دیگر خواهد رسید.
epo	pes	Mi havas biciklon.	من یک دوچرخه دارم.
epo	pes	Duoblan, mi petas.	دوبرابر، خواهش می‌کنم.
epo	pes	Mi venas.	می آیم.
epo	pes	Homoj kiuj loĝas en la urbo ne konas la ĝojojn de la kampara vivo.	مردمی که در شهر زندگی می کنند، لذت زندگی روستایی را نمی شناسند.
epo	pes	Ne bezonas la kapo konsilon de kruroj.	سر به نصیحت پاها احتیاجی ندارد.
epo	pes	Mi piediras al lernejo.	من پیاده به مدرسه می‌روم.
epo	pes	Ĉu vi havas pli etajn grandecojn?	آیا اندازه‌های کوچک‌تر دارید؟
epo	pes	Mi scivolis, ĉu ŝia historio veras.	دلم می‌خواست بدانم، آیا داستان او حقیقت دارد.
epo	pes	Faru vian eblon!	کاری را که برای تان ممکن است بکنید.
epo	pes	Li kuras tiel rapide kiel vi.	او به سرعت شما می دود.
epo	pes	Mi finfine tamen decidis veni ĉi tien.	بالاخره با این وجود تصمیم گرفتم به اینجا بیایم.
epo	pes	Ŝia hobio estis kolekti antikvajn monerojn.	سرگرمی او جمع‌آوری کردن سکه‌های قدیمی بود.
epo	pes	La prezo reflektas la demandon.	قیمت انعکاسی است از تقاضا.
epo	pes	La fantazio havas efikon al ĉiuj aspektoj de nia vivo.	تخیل بر روی همه روابط زندگی ما تاثیر دارد.
epo	pes	Kion vi faris hieraŭ?	دیروز چه کار کردید؟
epo	pes	Mia patro povas naĝi sed mia patrino ne.	پدرم می توانند شنا کنند، ولی مادرم نمی توانند.
epo	pes	Transdonu al li la mikrofonon!	میکروفن را به او بدهید.
epo	pes	Kaptita.	اسیرشده.
epo	pes	Ŝi vere estas bona knabino.	او واقعاً دختر خوبی است.
epo	pes	Li esperas, ke io interesa okazos.	او امیدوار است، که یک چیز جالب اتفاق بیافتد.
epo	pes	Oni faris reklamon por nova aŭto en la televido.	در تلویزیون تبلیغ یک ماشین جدید را کردند.
epo	pes	Mi estas malantaŭ li.	من پشت سر او هستم.
epo	pes	Li desegnis rektan linion per sia krajono.	او خطی صاف با مدادش ترسیم نمود.
epo	pes	Ĉar li invitis min.	زیرا او مرا دعوت کرد.
epo	pes	Vi ne bezonas hasti.	شما احتیاجی نیست عجله کنید.
epo	pes	Ĉu li denove malsukcesis?	آیا او دوباره شکست خورد؟
epo	pes	Fojon almozuli, ĉiam almozuli.	یک بار گدائی کردن، همیشه گدائی کردن.
epo	pes	Mi estas amiko de Tatoebao.	من دوستدار تاتوئبا هستم.
epo	pes	Mia patrino ne parolas la anglan.	مادرم به انگلیسی صحبت نمی کنند.
epo	pes	Kiam mi malgrandis, mi surmetis nur pantalonojn.	وقتی که کوچک بودم، فقط شلوار می‌پوشیدم.
epo	pes	Kiun ajn ludon li ludas, li ĉiam gajnas.	هر بازی ای که می کند، برنده می شود.
epo	pes	Mia filo loĝas en fora loko.	پسرم در جائی دور سکونت دارد.
epo	pes	Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ.	او آن کسی است، که دیروز شیشه‌ی پنجره را شکست.
epo	pes	Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.	با صبر و اشتیاق هر کاری با موفقیت انجام می‌شود.
epo	pes	Pacienco estas bona afero.	صبر چیز خوبی است.
epo	pes	Mi vere ŝatus veni, sed mi timas esti tro okupata.	من واقعاً دوست داشتم بیایم، اما می ترسم بیش از حد مشغله داشته باشم.
epo	pes	Ĉu vi havas aŭtomobilon?	آیا شما خودرو دارید؟
epo	pes	Neniu problemo!	مسئله‌ای نیست!
epo	pes	Kiam ajn mi malsaniĝas, mi ne restemas hejme, ĉar tio plilongigas mian malsanon.	هرگاه که بیمار می شوم، تمایلی به در خانه ماندن ندارم، چرا که این امر سبب طولانی تر شدن کسالتم می شود.
epo	pes	Pli aŭ malpli frue li ekscios la sekreton.	دیر یا زود او آن راز را خواهد فهمید.
epo	pes	Lia koncerto allogis multajn homojn.	آن کنسرت آدم‌های بسیاری را به‌سوی خود جذب کرد.
epo	pes	Li vane provis malfermi la riglitan pordon.	او بی‌هوده سعی در باز کردن آن درب قفل‌شده داشت.
epo	pes	Li veturis per aŭto al Bostono.	با اتومبیل به بوستون رفت.
epo	pes	Mi volas vin.	شما را می خواهم.
epo	pes	Tiu estas mia naskiĝdomo.	آن خانه زادگاه من است.
epo	pes	Struto ne flugas.	شترمرغ پرواز نمی کند.
epo	pes	Vi devas sekvi la regulojn.	باید از قواعد پیروی کنید.
epo	pes	Legantoj ne povas certi, ĉu la novaĵoj veras aŭ ne.	خوانندگاه نمی توانند مطمئن باشند که این اخبار خقیقت دارند یا نه.
epo	pes	Baldaŭ li venos.	او به زودی خواهد آمد.
epo	pes	Mi ne scias. Dependas de la prezo.	نمی‌دانم. به قیمت‌اش بستگی دارد.
epo	pes	La folioj ŝanĝiĝas aŭtune.	در پائیز برگ‌ها تغییر می‌کنند.
epo	pes	Mi deziras, ke Jim bonkondutu.	دلم می‌خواهد که جیم رفتار خوبی داشته باشد.
epo	pes	Kiun aŭtomobilon Tom elektis?	تام کدام ماشین را انتخاب کرد؟
epo	pes	Li rigardas la bildon.	او به تصویر نگاه می کند.
epo	pes	Mi partoprenis en la festo.	من در جشن شرکت کردم.
epo	pes	Antaŭ ol viziti lin, bonvole bone pensu.	قبل از دیدن او، لطفاً خوب فکر کنید.
epo	pes	Ne tuŝu ĝin.	به آن دست نزنید.
epo	pes	Mi esperas ke li sukcesos.	امیدوارم که موفق شود.
epo	pes	Legadon de libro oni povas kompari kun vojaĝo.	مطالعه یک کتاب را می توان با یک سفر مقایسه کرد.
epo	pes	Al kiu vi skribis leteron?	به چه کسی نامه نوشتید؟
epo	pes	Usono najbaras al Kanado.	آمریکا همسایه‌ی کانادا است.
epo	pes	Ili altiras unu la alian.	آنها همدیگر را جذب می کنند.
epo	pes	Li ne havas zorgojn.	او نگرانی و دلواپسی ندارد.
epo	pes	Demandite kio ekzakte estas rajto, mi ne kapablis klarigi ĝin.	هنگامی که مورد سوال قرار گرفتم که حق دقیقاً چیست، قادر به توضیح دادن آن نبودم.
epo	pes	Li ŝanĝis la lernejon lastjare.	مدرسه اش را پارسال عوض کرد.
epo	pes	Se mi estus en via loko, mi farus la samon.	اگر جای شما بودم، همان کار را می‌کردم.
epo	pes	Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.	او ایده هایش را توسط تصاویری توضیح داد.
epo	pes	Ŝi faras panon per sia propra metodo.	او نان را با روش خاص خودش درست می کند.
epo	pes	Nekredeble, ke via patrino parolas ses lingvojn.	باورکردنی نیست، که مادرتان به شش ربان صحبت می کند.
epo	pes	La knabo ĝuis pentri bildon.	آن پسر از کشیدن تابلو لذت می برد.
epo	pes	Li mensogis senhezite.	او بدون دودلی دروغ می گفت.
epo	pes	Bonvole morgaŭ venu pli frue, ĉar ni havos multan laboron.	لطفاً فردا زودتر بیائید، چون کار زیادی خواهیم داشت.
epo	pes	Ĉu vi havas tempon por helpi min?	آیا وقت برای کمک کردن به من دارید؟
epo	pes	Kio estas la nomo de la filmo, kiun ni spektis lastanokte?	نام فیلمی، که دیشب دیدیم چیست؟
epo	pes	Mi tute konsentas pri tiu propono.	من کاملاً موافق آن پیشنهاد هستم.
epo	pes	Mi dubas pri la vereco de tiu raporto.	من به صحت آن گزارش شک دارم.
epo	pes	Li tute ne aperis, kio tre maltrankviligis ŝin.	او اصلاً نیامد، و این موضوع باعث نگران‌شدن او گردید.
epo	pes	Ili ofte komunikas unu kun la alia per retpoŝto.	آنها اغلب توسط ایمیل با یک دیگر در ارتباط اند.
epo	pes	Eble mi ŝatos la libron.	شاید از آن کتاب خوشم بیاید.
epo	pes	Li konvinkis nin pri ŝia senkulpeco.	او ما را متقاعد ساخت که آن شخص بی گناه است.
epo	pes	Mi venas.	من می آیم.
epo	pes	Per eraro ne praviĝas la faro.	با گفتن اشتباه کردم کار درست نمی‌شود.
epo	pes	Ĉu vi hazarde scias kien mi metis miajn ŝlosilojn?	آیا شما اتفاقاً می‌دانید که من کلیدهایم را کجا گذاشتم؟
epo	pes	Ni bezonas la monon.	نیاز به پول داریم.
epo	pes	Ni parolu dum la irado.	هنگام رفتن با هم صحبت کنیم.
epo	pes	Ne subtaksu ŝin! Ŝi multon scias.	او را کم ارزیابی نکنید، بسیار داناست.
epo	pes	La kunveno finiĝis antaŭ tridek minutoj.	همایش سی دقیقه پیش تمام شد.
epo	pes	Mia onklino traktas min, kvazaŭ mi estus infano.	خاله‌ام طوری با من رفتار می‌کند، که انگاری من یک بچه هستم.
epo	pes	Mi volas ankoraŭ iom dormi.	می‌خواهم هنوز قدری بخوابم.
epo	pes	Amy laboris en la ĝardeno la lastan sabaton.	یکشنبه‌ی گذشته را امی در باغ کار کرد.
epo	pes	Li estis persistema.	او خیلی مصر بود.
epo	pes	Ĉi-matene venis iu S-ro Brown.	امروز صبح آقائی آمد که نام‌اش براون بود.
epo	pes	Venu plej rapide.	هر چه زودتر بیا.
epo	pes	Ni estas studentoj.	ما دانشجو هستیم.
epo	pes	Ĉi tiu seĝo estas el ligno.	این صندلی از چوب است.
epo	pes	Mi revenos pro vi.	من به خاطر شما بر خواهم گشت.
epo	pes	Vi ankoraŭ ne lavis viajn manojn, ĉu?	شما هنوز دست های تان را نشسته اید، شسته اید؟
epo	pes	Nia mondo estas frenezulejo.	دنیای ما یک تیمارستان است.
epo	pes	Mi ekpensis bonan planon.	برنامه خوبی فکر کردم.
epo	pes	Miho estas pianisto.	میهو یک پیانیست است.
epo	pes	Bach kaj Händel estis samtempuloj.	باخ و هندل هم زمان بودند.
epo	pes	Li lasis fali sian monujon, kaj nun ĝi estas mia.	او باعث شد کیف پولش بیفتد، و الآن آن مال من است.
epo	pes	Mi donos al vi kvin dolarojn.	من پنج دلار به شما می دهم.
epo	pes	Li alvenis malfrue, kiel ĉiam.	او مثل همیشه دیر رسید.
epo	pes	Li estas mia plej juna frato.	او جوان‌ترین برادر من است.
epo	pes	Lia vidkapablo malpliiĝas.	قوه بینائی او در حال کاهش است.
epo	pes	Kiel bone ŝi ludas la pianon!	او چقدر خوب پیانو می نوازد!
epo	pes	Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.	خواهشمند است نان‌ها را با انبرک بردارید؛ با سپاس.
epo	pes	Panjo preparantas vespermanĝon.	مامان در حال تهیه‌ی ناهار هستند.
epo	pes	Ĉu vi scipovas la latinan?	آیا شما زبان لاتین را می فهمید؟
epo	pes	Li lukras po dudek dolarojn en tago.	او روزی بیست دلار درآمد دارد.
epo	pes	Ne forgesu malŝalti la lumon, kiam vi ekstereniros.	فراموش نکنید، که هنگام بیرون رفتن چراغ را خاموش کنید.
epo	pes	Jes, oranĝosukon bonvolu, diras Majk.	مایک می‌گوید، بله، آب‌پرتقال لطفاً.
epo	pes	La knabino insistis, ke ŝi estu kunprenita en la zoon.	آن دختر اصرار داشت به‌همراه دیگران باغ‌وحش برود.
epo	pes	Li incitadas min, kiel kutime.	طبق عا د ت او مرا بر سر خشم اورد.
epo	pes	Vi rajtas iri hejmen.	شما می‌توانید به خانه بروید.
epo	pes	Halo!, ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?	الو، هنوز گوشی دست‌تان است؟
epo	pes	Mi plenigis la sitelon per akvo.	آن سطل را پر آب نمودم.
epo	pes	La libro vere estas malnova!	آن کتاب واقعاً قدیمی است.
epo	pes	Kien vi iros por ferioj?	برای تعطیلات به کجا خواهید رفت؟
epo	pes	Selante ĉevalon, oni ĝin karesas.	با پنبه سر می برند.
epo	pes	Larmo virina baldaŭ sekiĝas.	اشک زن زود خشک می شود.
epo	pes	Mi volas paroli la germanan.	می‌خواهم به آلمانی حرف بزنم.
epo	pes	Mi certas, ke li vivos ĝis 90jaraĝo.	مطمئن ام که او تا 90سالگی عمر می کند.
epo	pes	Ann ne havas fratinon.	آن خواهری ندارد.
epo	pes	Tio kostas karege.	خیلی گران است.
epo	pes	Kial mi faru tion?	به چه علتی آنرا انجام دهم؟
epo	pes	Pompe li envenis, ne sciante, ke ĉiuj primokos lin.	او با طمطراق وارد شد، و نمی‌دانست که همه او را مسخره خواهند کرد.
epo	pes	Mi ne povas kredi tion!	نمی‌توانم آن را باور کنم.
epo	pes	Mi ŝatus studi ĉe universitato.	دوست می داشتم در دانشگاه تحصیل کنم.
epo	pes	Multaj libroj eldoniĝas ĉiujare.	هرساله کتاب‌های بسیار زیادی منتشر می‌شود.
epo	pes	La salon, mi petas.	خواهش می‌کنم آن نمک‌دان رات به من بدهید.
epo	pes	Mi ne tiom interesiĝas pri literaturo, kiom vi.	من به‌اندازه‌ی شما به ادبیات علاقه ندارم.
epo	pes	Ĉu vi scias kie li naskiĝis?	آیا می‌دانید که او کجا به‌دنیا آمده است؟
epo	pes	Ŝi vere volas perdi pezon.	او واقعاً می خواست وزن از دست بدهد.
epo	pes	Ankaŭ Ĝulieta trinkis venenon.	جولیا هم زهر نوشید.
epo	pes	Ĉu vi povus pruntedoni la libron al mi?	می‌توانید لطفاً آن کتاب را به من امانت دهید؟
epo	pes	Mi ne scias, kio estas la kialo de lia subita sukceso.	من نمی دانم علت موفقیت ناگهانی او چیست.
epo	pes	La urbo decidis aboli la tramon.	آن شهر تصمیم به حذف تراموای‌اش گرفت.
epo	pes	Mi kredas jam scii tion, kion vi estas dironta al mi.	من معتقدم چیزی را که شما می‌خواهید بگوئید، می‌دانم.
epo	pes	Kaj lia filino kaj lia filo estis famaj.	هم پسر و هم دختر او مشهور هستند.
epo	pes	Varmegas.	هوا خیلی گرم است.
epo	pes	Tiu ĉi piedvestaĵo ne taŭgas por kurado.	این کفش برای دویدن مناسب نیست.
epo	pes	Apenaŭ vidinte ŝin li paliĝis.	به محض دیدن او، رنگ‌اش پرید.
epo	pes	Mi bezonas vin.	من شما را احتیاج دارم.
epo	pes	Mi ektrovis tiun libron en duamano-librovendejo.	این کتاب رو اتفاقی توی یک کتابفروشی کتابهای دست دوم پیدا کردم.
epo	pes	Kvin kaj du faras sep.	پنج به علاوه دو می شود هفت.
epo	pes	Ŝi vere povas fieri pri sia filino.	او واقعاً می‌تواند به دخترش افتخار کند.
epo	pes	Subite li konstatis, ke li malhavis sian paperujon.	ناگهان متوجه شد که پوشه اش نیست.
epo	pes	Ili ekiris pasintnokte.	دیشب آنها راه افتادند.
epo	pes	Tiun ĉi fojon mi pravas.	برای یک بار حق با من است.
epo	pes	Mi kutime enlitiĝis je la deka dum la someraj ferioj.	در تعطیلات تابستان، معمولاً ساعت ده به تخت‌خواب می‌روم.
epo	pes	Ĉiuflanke estis floroj.	در هر طرف گل بود.
epo	pes	Ni faros tion senkoste.	ما آن را رایگان درست می کنیم.
epo	pes	Ambaŭ miaj fratinoj ne estas edzinoj.	هیچ یک از دو خواهرم ازدواج نکرده اند.
epo	pes	Ĉu vi ne posedas biciklon?	شما دوچرخه ندارید؟
epo	pes	Montru al mi alian sakon.	یک ساک دیگر به من نشان بدهید.
epo	pes	Mi ne havas pasporton, mi ne sciis, ke ĝi estas necesa.	من گدرنامه ندارم، نمی دانستم، که لازم است.
epo	pes	La domo havis ŝtonan muron ĉirkaŭ si.	آن خانه دیواری سنگی دورادور خود داشت.
epo	pes	Ŝi estas afabla persono.	او فرد مهربانی است.
epo	pes	Ŝajne tiu sama afero okazos al vi ĉiam denove, se vi ne ŝanĝos vian agomanieron.	ظاهراً آن قضیه به‌گونه‌ای بی‌پایان برای شما تکرار خواهد شد، اگر شما نحوه‌ی عمل‌‌کردن‌تان را تغییر ندهید.
epo	pes	Mi ne intencas kontesti vian teorion.	من قصد چالش با نظریه‌ی شما را ندارم.
epo	pes	Ili elektis novan registaron.	ایشان حکومتی تازه برگزیدند.
epo	pes	Kiam vi alvenis tie?	چه وقت انجا می رسی؟
epo	pes	Ni aŭdis tondran bruegon.	صدای نهیب رعد را شنیدیم.
epo	pes	Pli feliĉa estas donanto ol prenanto.	دهنده خوشبخت‌تر از گیرنده است.
epo	pes	Mankas ĉevalpovoj al mia aŭto.	قدرت اسب اتومبیل من کم است.
epo	pes	Vi multe mankas al mi.	دلم خیلی برایت تنگ شده است.
epo	pes	Atentu kion li diras!	توجه کنید که او چه می‌گوید!
epo	pes	Mi vidas nenion.	هیچ چیزی نمی بینم.
epo	pes	Ŝi aranĝis sian hararon por la festo.	او موهایش را برای این جشن آراسته است.
epo	pes	Se vi ĝojigas vin mem, la tempo ŝajne preterflugas.	اگر به خودتان خوش بگذرانید، زمان خیلی زود می گذرد.
epo	pes	Dezirinda vigleco ne senteblas en mia urbeto.	سرزندگی مطلوب در شهر کوچک من محسوس نیست.
epo	pes	Li havis ĝentilecon logantan virinojn.	او از ادب و نزاکتی برخوردار بود که زنان را جذب می کرد.
epo	pes	Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon.	شما انقدر زیبا، خوب و صادق هستید، که من باید هدیه ای به شما بدهم.
epo	pes	Mi forgesis demandi lin.	فراموش کردم از او بپرسم.
epo	pes	Mi ne scias kie ŝi loĝas.	من نمی‌دانم او در کجا سکونت دارد.
epo	pes	Ĉi tie mi estas fremdulo.	اینجا من یک بیگانه‌ام.
epo	pes	La okazaĵo famigis lin.	آن اتفاق او را مشهور کرد.
epo	pes	Ĉefe, paciencu.	کار اصلی این است که شکیبا باشید.
epo	pes	Kio kolerigis ŝin tiel?	چه چیزی او را این چنین عصبانی کرد؟
epo	pes	Mi estas profesoro.	استاد دانشگاه هستم.
epo	pes	La lakto iĝis acida.	آن شیر ترش شده است.
epo	pes	Bonvolu veki min je la sesa matene.	لطفاً ساعت شش صبح مرا بیدار کنید.
epo	pes	Ankaŭ Peter kaj Leĥ estas bonaj amikoj.	پیتر و لخ نیز دوستان خوبی هستند.
epo	pes	Bonvolu ne malfermi ĉi tiun pordon.	لطفاً این درب را باز نکنید.
epo	pes	Mia brakhorloĝo bezonas riparon.	ساعت مچی من به تعمیر احتیاج دارد.
epo	pes	Akira povas bone ludi tenison.	آکیرا خوب می تواند تنیس بازی کند.
epo	pes	Sur la arbo estas maturaj fruktoj.	میوه های طبیعی روی درختاست.
epo	pes	Mi estas konvinkita, ke li estas senkulpa.	من متقاعد شده‌ام که او بی‌گناه است.
epo	pes	Tien!	به آن سو!
epo	pes	Ŝi ploris aŭdante la historion.	حین شنیدن قصه، گریه می کرد.
epo	pes	Ŝtelisto rompeniris la domon por ŝteli monon.	دزدی برای سرقت پول وارد خانه شده بود.
epo	pes	Li ŝatas trajnojn.	او دوستدار قطارهاست.
epo	pes	Liaj romanoj estas ŝatataj de junuloj.	جوانان داستان های بلند او را دوست دارند.
epo	pes	Mi vekos vin frumatene, ĉu bone?	صبح زود بیدارتان خواهم کرد، خوب است؟
epo	pes	Mi estas membro de futbalklubo.	من عضو باشگاه فوتبال هستم.
epo	pes	Mi estas ironta.	دارم می روم.
epo	pes	Mi estas tre ĝoja vidi vin.	از دیدن شما خیلی خوشحالم.
epo	pes	Vi estas pli granda ol mi.	شما از من بزرگ‌تر هستید.
epo	pes	Ili estas kristanoj.	آنها مسیحی هستند.
epo	pes	Mi scias, ke vi laboras partatempe.	من می دانم، که شما نیمه وقت کار می کنید.
epo	pes	Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?	آیا شما تا به حال این کتاب را مطالعه کردید؟
epo	pes	Ambaŭ iris tra la longa strato.	هر دو از آن خیابان طولانی رفتند.
epo	pes	Faru laŭ via bontrovo.	طبق صلاحدید خود انجام دهید.
epo	pes	Kia belega floro!	چه گل زیبائی!
epo	pes	Neniu el la ludoj estis interesa.	هیچ یک از آن بازی ها جالب نبود.
epo	pes	Kiel vi scias ke lumo iras pli rapide ol sono?	از کجا می‌دانید که نور سریع‌تر از صوت می‌رود.
epo	pes	La telero elglitis, ĉar miaj manoj malsekis.	آن بشقاب از دستم سر خورد، چون دست‌هایم خیس بود.
epo	pes	Laboru malrapide, kaj vi ne faros eraron.	آرام کار کنید، و اشتباهی نخواهید کرد.
epo	pes	Kvankam mi estis laca, mi faris mian plejeblon.	هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
epo	pes	Li aliĝis al la angla klubo.	او به باشگاه انگلیسی ملحق شد.
epo	pes	Ne iru tiom rapide.	آنقدر سریع نروید.
epo	pes	Li estas la lasta persono kiun mi volas vidi nun.	او آخرین کسی است که من الآن می خواهم ببینم.
epo	pes	La japana ekonomio ankoraŭ estas stabila.	اقتصاد ژاپن هنوز باثبات است.
epo	pes	Saluton John! Kiel vi fartas?	سلام جان! حالت چطور است؟
epo	pes	Nenies okulo povas vidi transviolon.	چشم هیچ کسی نمی تواند نور فوق بنفش را ببیند.
epo	pes	Mi konas la urbon sufiĉe bone ĉar mi loĝis en Tokio.	من این شهر را به خوبی می شناسم، چون در توکیو سکونت داشتم.
epo	pes	La mezepoko haltigis la teknikan evoluon.	قرون وسظی روش تکا مل را متوقف کرد.
epo	pes	Memoru homecon, kaj nenion pli.	انسانیت را بیاد بیاور، ونه چیزی بیشتر.
epo	pes	Li interesiĝas pri vintra sporto.	او به ورزش زمستانی علاقه داشت.
epo	pes	Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.	لطفاً در اینجا عکس نگیرید.
epo	pes	Mi ŝatus esprimi mian profundan aprezon de via afableco.	دوست دارم قدردانی عمیق خود را از مهربانی شما ابراز کنم.
epo	pes	Mi tre estimas vian konsilon.	به نظر شما خیلی احترام می گذارم.
epo	pes	Pro la densa nebulo estas danĝere aviadi.	به خاطر مه غلیظ هوانوردی خطرناک است.
epo	pes	La klarigo estis preter mia komprenkapablo.	آن توضیح فرای قوه‌ی فهم من بود.
epo	pes	La maŝino provizendas per brulaĵo.	آن ماشین باید با سوخت تغذیه شود.
epo	pes	Akvo kaj glacio estas la sama substanco en diversaj formoj.	آب و یخ یک ماده اند در دو شکل متفاوت.
epo	pes	Mi enrigardis en la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.	به داخل کتب فروشی نگاهی انداختم و کتاب جالبی خریدم.
epo	pes	Tiel, kiel estas.	به آن ترتیب، که می باشد.
epo	pes	Li devas esti muzikisto.	او باید یک موزیسین باشد.
epo	pes	La luno prilumis lian palan vizaĝon.	ماه بر صورت رنگ پریده او می تابید.
epo	pes	La aviadilo ekflugis al Londono hieraŭ nokte.	آن هواپیما دیشب به مقصد لندن پرواز کرد.
epo	pes	Estu atenta survoje reen, hejmen.	در راه بازگشت به خانه، مراقب باشید.
epo	pes	Ŝi estis en eksterlando dum pli ol kvar monatoj.	او بیش از 4 ماه در خارج کشور بود.
epo	pes	La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn.	اولین کاری، که کردیم، دیدن پانداها بود.
epo	pes	Li promenadis en la urbo.	او در شهر مشغول قدم زدن بود.
epo	pes	Mi ŝatas fizikon, kaj eĉ pli matematikon.	من فیزیک را دوست دارم، و ریاضی را حتی بیشتر.
epo	pes	Li parolas la francan.	به زبان فرانسه حرف می زند.
epo	pes	Jen mia granda frato. Ĉu li ne belaspektas?	این برادر بزرگ من است. آیا زیبا به نظر نمی رسد؟
epo	pes	Kion ŝi faros viaopinie?	به‌‌نظر شما او چه‌کار خواهد کرد؟
epo	pes	Kio estas feliĉo?	خوشبختی چیست؟
epo	pes	Mi estas senlabora, pro tio mi ne povas ŝpari.	من بی‌کار هستم، به این خاطر نمی‌توانم پس‌انداز کنم.
epo	pes	Se vi ne scias, kio estas via celo, vi neniam povos atingi ĝin.	اگر نمی دانید هدف تان چیست، هیچگاه نمی توانید به آن برسید.
epo	pes	Nur kiam vi soifas trinku akvon, trinkado de 8 glasoj da akvo ĉiutage estas nur mito.	تنها هنگامی که تشنه هستید آب بنوشید، نوشیدن 8 لیوان آب در هر روز یک افسانه است.
epo	pes	Morgaŭ estos tago de la patrinoj.	فردا روز مادران است.
epo	pes	Mi ne scias kion fari de nun.	من نمی دانم از این به بعد چه کار کنم.
epo	pes	Ŝi estas grandioza virino kaj patrino.	او زن و مادری است سترگ.
epo	pes	Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?	آیا می توانم از آن تلفن استفاده کنم؟
epo	pes	Tio estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.	آن، بهترین کتابی است، که تاکنون خوانده‌ام.
epo	pes	Tiu estas mia patrino.	آن فرد، مادر من هستند.
epo	pes	La malnova kastelo estas rekonstuita.	آن دژ قدیمی بازسازی شده است.
epo	pes	Ŝi multe lernas por la ekzameno.	او برای آن امتحان خیلی می‌خواند.
epo	pes	Ili ofte ideasocie kunligas Japanion kun Monto Fuĝi.	ژاپن برای مردم اغلب با کوه فیجی تداعی می‌شود.
epo	pes	Ŝi priatentis sian filon.	او از پسرش مراقبت می‌کرد.
epo	pes	La arbaro plenas je arboj.	جنگل پر از درخت است.
epo	pes	Ŝi estas grandioza virino kaj patrino.	او زن و مادری بزرگ است.
epo	pes	Vi devas antaŭmendi.	شما باید از پیش سفارش بدهید.
epo	pes	Klopodi pri ĉies favoro estas pleje malsaĝa laboro.	تلاش برای جلب نظر مثبت همه، جاهلانه ترین کار است.
epo	pes	Oni ŝtelis mian sakon.	ساک مرا دزدیده اند.
epo	pes	Mi vokis lin hieraŭ telefone.	دیروز به او تلفن کردم.
epo	pes	La socio forĵetu la leĝojn, kiuj kaŭzas rasan diskriminacion.	جامعه باید قوانینی را، که باعث تبعیض نژادی می شود دور بریزد.
epo	pes	Ĉu vi ofte manĝas restoracie?	ایا شما اغلب در رستوران غذا میخورید؟
epo	pes	Instruado komenciĝas en Aprilo.	مدارس در ماه آپریل شروع به کار می کنند.
epo	pes	Tomaso estas unu el la plej famaj nuntempaj pentristoj.	توماس یکی از مشهورترین نقاشان معاصر است.
epo	pes	Li havas abundan sperton.	او تجربه فراوانی دارد.
epo	pes	Ŝi diris tion kun rideto.	آن را با خنده گفت.
epo	pes	Estas lia kutimo frumatene ĉiam promeni.	او عادت دارد همیشه سحر قدم بزند.
epo	pes	Tiu ĉi piedvestaĵo ne taŭgas por kurado.	این پاپوش مناسب برای دویدن نیست.
epo	pes	Tio ĉi ne estas bona por mia hepato.	این برای کبدم خوب نیست.
epo	pes	Keiko estas fiera de sia familio.	کیکو به خانواده اش افتخار می کند.
epo	pes	Mi faris, kion mi kapablis.	من کاری را که قادر بودم، انجام دادم.
epo	pes	Antaŭe mi pensis en unu dimensio, sed nun en kelkaj dimensioj, se ne en multaj.	من قبلاً یک بعدی فکر می کردم، ولی حالا جند بعدی، اگر نه چندین بعدی.
epo	pes	Pri kio vi okupiĝas?	به چه کاری مشغولید؟
epo	pes	Kiu helpos min?	چه کسی مرا یاری خواهد کرد؟
epo	pes	Mike kaj lia fratino scipovas la francan, sed ne la japanan.	مایک و خواهرش فرانسه می‌دانند، ولی ژاپنی بلد نیستند.
epo	pes	Ĉu vi ne havas alian temon por priparoli ol la interreton?	آیا موضوع دیگری غیر از اینترنت برای صحبت کردن ندارید؟
epo	pes	Bonvolu paroli pli malrapide.	لطفاً آرام تر صحبت کنید.
epo	pes	Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.	پرتقال ویتامین سی فراوانی دارد.
epo	pes	Ni devis atendi lin dum dek minutoj.	ما باید ده دقیقه منتظر او می‌ماندیم.
epo	pes	Neniu venis krom Mary.	هیچکسی غیر از مری نیامد.
epo	pes	Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li nenion respondis.	هیچ جوابی نداد، یا به خاطر ترس، یا به خاطر غروراش.
epo	pes	Ne estas tute ekzakte.	کاملاً دقیق نیست.
epo	pes	Ŝi montris sian albumon al mi.	او آلبوم‌اش را به من نشان داد.
epo	pes	Ni havas du ĉerizarbojn en nia ĝardeno.	در باغ مان دو درخت گیلاس داریم.
epo	pes	Li dormas dumtage kaj laboras dumnokte.	او روزها می خوابد و شب ها کار می کند.
epo	pes	Mi ne plu fidas lin.	من دیگر به او اعتقاد ندارم.
epo	pes	Kiel vi solvis tiun problemon?	چگونه آن مشکل را حل کردید؟
epo	pes	Li decidis por la ruĝa aŭto.	تصمیم او آن خودروی قرمز بود.
epo	pes	Li marŝas tre malrapide.	او خیلی کند گام برمی‌دارد.
epo	pes	Ana akceptis la edziĝproponon de Henry.	آنا پیشنهاد ازدواج هنری را پذیرفت.
epo	pes	Ĝis revido!	تا دیداری دوباره!
epo	pes	Ŝi legas nur prozon.	او فقط نثر می خواند.
epo	pes	Kutime, li alvenas al la oficejo ĉirkaŭ la naŭa kaj duono matene.	او معمولاً صبح‌ها حدود ساعت نه ونیم به دفتر می‌رسد.
epo	pes	Mi aŭdacis subteni lian opinion.	من شهامت حمایت از عقیده او را داشتم.
epo	pes	Ni longe atendis lin.	مدتی طولانی منتظر او بودیم.
epo	pes	Laŭ mi, senceleco ruinigas onian vivon.	به نظر من بی هدفی زندگی انسان را تباه می کند.
epo	pes	Milfoje dankon pro via afableco.	هزار بار تشکر از لطف‌تان.
epo	pes	Ŝi ridetis al sia bebo.	تبسمی به فرزند کوچک‌اش کرد.
epo	pes	La korpo estas simila al la animo.	جسم شکل روح است.
epo	pes	Mi tute resaniĝis.	کاملاً خوب شدم.
epo	pes	Gaskonsumaj aŭtoj poluas la aeron malpli ol petrolkonsumaj.	خودروهای گازسوز کمتر از خودروهای بنزینی هوا را آلوده می کنند.
epo	pes	Ĝis nun mi ĝisgrimpis neniun tre altan montopinton.	تا کنون هیچ قله مرتفعی را فتح نکرده ام.
epo	pes	Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.	هنگام استفاده از اسپرانتو با او، احساس می‌کنم دهردو هم‌سطح هستیم، دست‌کم از نقطه‌نظر زبانی.
epo	pes	Mi faros tion.	من آن کار را انجام خواهم داد.
epo	pes	Pri kio vi parolas?	درباره چه حرف می زنید؟
epo	pes	Ne, li ne estas mia nova amiko.	نه، او دوست جدید من نیست.
epo	pes	Nun mi ekkomprenis.	حالا متوجه شدم.
epo	pes	Kial vi solas?	چرا تنها هستید؟
epo	pes	Vi telefonu al viaj gepatroj almenaŭ unu foje en monato.	دست‌کم ماهی یک‌بار به والدین‌تان تلفن بزنید.
epo	pes	Ana ne venos al nia festo.	آنا به جشن ما نمی‌آید.
epo	pes	Baldaŭ floros tulipoj.	به زودی لاله ها گل خواهند داد.
epo	pes	Dum ili estis laborantaj, subite ili vidis la ĉielarkon.	درحالی که مشغول کار کردن بودند، ناگهان رنگین‌کمان را دیدند.
epo	pes	Kunportu vian ombrelon por la kazo ke pluvas.	چترتان را به‌خاطر احتمال باران باریدن همراه داشته باشید.
epo	pes	Bonvolu rakonti pri via vojaĝo.	لطفاً از سفرتان تعریف کنید.
epo	pes	Nia instruisto permesis al ni dum la laboro uzi vortaron.	معلم ما به ما اجازه داد که در حین کار از لغتنامه استفاده کنیم.
epo	pes	Saluton, kiel vi fartas?	سلام، حالتان چطور است؟
epo	pes	Mi atendas.	منتظرم.
epo	pes	Legu tiun ĉi libron!	این کتاب را بخوانید.
epo	pes	Mike iras lernejen per aŭtobuso.	مایک با اتوبوس به مدرسه می رود.
epo	pes	Onidire lia nova romano estas bazita sur liaj propraj spertoj.	طبق گفته مردم رمان جدید او براساس تجارب شخصی خود اوست.
epo	pes	Li de tempo al tempo estas kverelema.	هر از گاهی او پی دعوا می گردد.
epo	pes	Kiam vi revenos?	کی برمی گردید؟
epo	pes	Kiajn rezultojn ni povas ekhavi el la historio?	چه نتایجی می‌توانیم از تاریخ به‌دست آوریم؟
epo	pes	Mi trinkis iom de la lakto kaj konservis la reston en la malvarmujo.	قدری از آن شیر را نوشیدم و بقیه را در یخچال نگه‌داشتم.
epo	pes	Vi devas sekvi la regulojn de la lernejo.	باید از قوانین مدرسه پی‌روی کنید.
epo	pes	Mi manĝis kaviaron.	خاویار خوردم.
epo	pes	Trafi du celojn per unu ŝtono.	با یک تیر دو نشان را زدن.
epo	pes	Mizero plej ekstreme, Dio plej proksime.	بدبختی بیش از حد، انسان را به خدا نزدیک می کند.
epo	pes	Li ne povas haltigi ĝin.	او نمی توا ند انرا متوقف کند.
epo	pes	Paĉjo hodiaŭ senpaciencas.	بابا امروز بی صبر اند.
epo	pes	Tiu ĉi kolao perdis sian gason kaj ne havas bonan guston.	این کولا گاز خود را از دست داده است و طعم خوبی ندارد.
epo	pes	Ŝi volas danci.	او می‌خواهد برقصد.
epo	pes	Kial vi ne respondis miajn leterojn?	چرا به نامه هایم پاسخ ندادی؟
epo	pes	Mi diris al li, kion li faru.	به او گفتم که په چیزی باید درست کند.
epo	pes	Vi devas alveni al la stacio kiel eble plej malfrue je la kvina.	باید حداقل ساعت پنج به این ایستگاه برسید.
epo	pes	Mike ĉiam restas trankvila.	مایک همیشه آرام می‌ماند.
epo	pes	Bonvolu malpaki la pakaĵon.	لطفاً آن بسته را باز کنید.
epo	pes	Post la laboro, mi rekte iros hejmen.	پس از کار، یک‌سره می‌روم به خانه.
epo	pes	Onklo Bob riparis mian horloĝon kaj nun ĝi precize indikas la tempon.	عمو باب ساعت من را تعمیر کرد و اکنون به طور دقیق زمان را نشان می‌دهد.
epo	pes	Kiom da donacoj la juna paro ricevas?	زوج جوان چه تعداد هدیه گرفتند؟
epo	pes	Apenaŭ gravas, kiu elektiĝis.	تقریباً اهمیتی ندارد، که چه‌کسی انتخاب شد.
epo	pes	Mi volas trakti du problemojn.	می خواهم دو مساله را مورد بررسی قرار دهم.
epo	pes	Ĉu vi kredas min?	آیا به من اعتقاد دارید؟
epo	pes	Kie estas la plej proksima benko?	نزدیک‌ترین نیمکت کجاست؟
epo	pes	Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza.	آدم های زیادی معتفدند، که من دیوانه ام.
epo	pes	Mia fratino ne scipovas bone kuiri, kaj mi same.	خواهر من خوب بلد نیست آشپزی کند، من هم همین طور.
epo	pes	Kiun koloron havas viaj haroj?	موهای شما چه رنگی دارد؟
epo	pes	Ŝi vivis feliĉan vivon.	او با خوش‌بختی زندگی کرد.
epo	pes	Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.	مرا ببخشید که حرف تان را فطع می کنم.
epo	pes	La nemoveblaĵaj prezoj restis stabilaj dum pluraj monatoj.	بهای چیزهای غیرمنقول در طول ماه های متعددی ثابت ماند.
epo	pes	Ni kuris por la honoro de nia lernejo.	ما برای افتخار مدرسه مان دویدیم.
epo	pes	Vidate de la luno, la tero similas al pilko.	از ماه، زمین مانند توپی است.
epo	pes	La akvo en la lago estas malvarmeta.	آب آن دریاچه ولرم است.
epo	pes	Estas facile adicii 5 kaj 10.	جمع کردن 5 با 10 آسان است.
epo	pes	Li ne estas la sola kun tiu opinio.	او تنها کسی نیست که این عقیده را دارد.
epo	pes	Amante glit-rajdadon, ankaŭ amu transporti glitveturilon.	شما که سورتمه سواری را دوست دارید، حمل و نقل آن را نیز دوست داشته باشید.
epo	pes	Mi konsentas.	من موافق هستم.
epo	pes	La migranto fine trovis sian hejmon.	مهاجر بالاخره خانه اش را خواهد یافت.
epo	pes	Mi prenos mian veturilon.	با اتومبیل‌ام می‌آیم.
epo	pes	Metu iom da akvo en la vazon.	قدری آب در آن گلدان بریزید.
epo	pes	Alveninte tie, li iris por renkonti ŝin.	پس از رسیدن به آنجا، رفت برای ملاقات با او .
epo	pes	Lia agado konfuzas min.	اقدامات او سبب گیح شدن من می گردد.
epo	pes	Mi neniam posedis pli ol 500 dolarojn.	من هرگز بیش از 500 دلار پول نداشته‌ام.
epo	pes	Li parolas kvin lingvojn.	او به پنج زبان صحبت می‌کند.
epo	pes	Bonvenon!	خیر مقدم!
epo	pes	Mi jam alivestis min.	من لباسم را عوض کرده‌ام.
epo	pes	Li hontas ĉe sia propra konduto.	از رفتار خودش شرم‌گین است.
epo	pes	Li estas multe pli aĝa ol Ken.	سن او از کن خیلی بیشتر است.
epo	pes	Ŝi iris en Francujon studi arton.	او برای تجصیل هنر به فرانسه رفت.
epo	pes	Mi supozas ke morgaŭ ne pluvos.	فکر می کنم که فردا باران نخواهد آمد.
epo	pes	Infano ne estas matura homo.	بچه انسان بالغی نیست.
epo	pes	Mi veturis per trajno ĝis Kioto.	من با ترن تا کیوتو رفتم.
epo	pes	Mi revenos post kelkaj minutoj.	پس از چند دقیقه برمی گردم.
epo	pes	La loĝantaro de tiu ĉi urbo estas pliiĝanta.	جمعیت این شهر رو به افزایش است.
epo	pes	Mi atendas de ŝi leteron.	من از او انتظار نامه ای را دارم.
epo	pes	Se pluvos morgaŭ, ŝi ne venos.	اگر فردا باران بیاید، او نخواهد آمد.
epo	pes	Dickens estis la aŭtoro de "Oliver Twist".	دیکنز مولف "اولیور تویست" است.
epo	pes	Mia patro vivas kaj laboras en Tokio.	مادرم در توکیو زندگی و کار می کند.
epo	pes	Tia eldiro estas vere tipa de li.	چنان جمله ای مشخصاً مربوط به اوست.
epo	pes	Kion mi faru nun?	حالا چه کنم؟
epo	pes	Mankas neceseja papero.	کاغذ توالت نیست.
epo	pes	Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.	عجله کن، اگه نه ناهارو از دست میدی.
epo	pes	Mi estis la plej feliĉa homo sur Tero.	من خوشبخت ترین انسان روی کره زمین بودم.
epo	pes	Estis tempo por iri.	وقت رفتن بود.
epo	pes	Ĉu vi aŭdis tion, Majk?	مایک، آیا آن صدا را شنیدی؟
epo	pes	Bonvolu doni al mi pli da kafo.	لطفاً قهوه‌ی بیشتری به من بدهید.
epo	pes	Mi pli ŝatis ludi tenison ol naĝi.	تنیس بازی را بیشتر از شنا کردن دوست دارم.
epo	pes	Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.	می‌توان گربه را ببری کوچک، و ببر را گربه‌ای بزرگ نامید.
epo	pes	Li ĉasemas.	او شکار کردن را دوست دارد.
epo	pes	Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.	من فکر می کنم که زندگی من با شما بر نحوه زندگی تان اثر گذاشته است.
epo	pes	En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.	در شوخی و باری اغلب اشاره ای وجود دارد.
epo	pes	Mi estos deksepjara la venontan jaron.	سال آینده هفده سال ام خواهد بود.
epo	pes	Vi faligis vian krajonon.	مدادتان را انداختید.
epo	pes	Ne lasu la pordon malfermita.	درب را باز نگذارید.
epo	pes	Kelnero, mi deziras pagi!	گارسون، می خواهم پول بپردازم.
epo	pes	Ŝi verkas novelojn.	او نوول می نویسد.
epo	pes	Ni estas aŭstralianoj.	ما استرالیائی هستیم.
epo	pes	Kelkfoje demandoj pli informas nin ol la respondoj.	گاهی اوقات سوالات بیشتر از پاسخ ها به ما اطلاعات می دهند.
epo	pes	La hodiaŭa instruado komenciĝos je la sesa horo posttagmeza.	کلاس امروز سر ساعت 6 بعد از ظهر شروع می شود.
epo	pes	Se du knabinoj kuniĝas, ili tuj komencas flustri.	اگر دو دختر به هم برسند، سریع شروع می کنند به پچ پچ کردن.
epo	pes	Meg eĉ ne rigardis min.	مگ حتی نگاه هم به من نکرد.
epo	pes	Vi rajtas iri, kien vi deziras.	شما حق دارید، جائی که مایلید بروید.
epo	pes	Mi veturis al Tokio por aĉeti tiun ĉi libron.	من به توکیو رفتم تا این کتاب را بخرم.
epo	pes	Ŝi edziniĝos al riĉulo.	او با یک مرد ثروتمند ازدواج خواهد کرد.
epo	pes	Mi deziras ke ŝi estus vivanta nun.	دوست دارم که الآن زنده بود.
epo	pes	Faru, kion li diras al vi.	چیزی را که او می‌گوید، انجام دهید.
epo	pes	Ŝajnas, ke vi ĉiuj eraras.	به نظر می رسد؛ که همه شما در اشتباهید.
epo	pes	Pri tio, via harfendado nur pliigos la problemon.	راجع به آن موضوع، موشکافی شما مسئله را فقط بزرگ‌تر می‌کند.
epo	pes	Mi forgesis mian monon.	پولم را جا گذاشتم.
epo	pes	Ĉu tiu ĉi vojo kondukas al la stacidomo?	آیا این راه به استادیوم منتهی می شود؟
epo	pes	Mi ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba, sed mi havas aliajn aferojn farendajn.	دوست داشتم صدها جمله در تاتوئبا می‌نوشتم، ولی کارهای لازم‌الاجرای دیگری دارم.
epo	pes	Yutaka havas du pli aĝajn fratojn.	یوتاکا دو برادر بزرگ تر از خود دارد.
epo	pes	Nuntempe ĉiu, kiu havas retaliron, povas havi rektan kontakton kun aliaj homoj de tre diversaj kulturoj tra la mondo.	در حال حاضر هر‌کسی، که به اینترنت دست‌رسی دارد، می‌تواند ارتباطی مستقیم با انسان‌های دیگر در سراسر جهان با فرهنگ‌هائی بسیار متفاوت داشته باشد.
epo	pes	Ne forĵetu la pomon kun vermo.	آن سیب کرم‌دار را دور نیاندازید.
epo	pes	Li kutimas paroli publike.	او عادت دارد برای عموم صحبت کند.
epo	pes	Ne, tio ne estas la stacio.	نه، آن ایستگاه نیست.
epo	pes	La loĝantaro de Tokio pli grandas ol tiu de Londono.	جمعیت توکیو بیشتر از لندن است.
epo	pes	Estas eble, dum falantaj kurzoj fari gajnojn.	این احتمال وجود دارد، که هنگام پائین آمدن قیمت ها سود برد.
epo	pes	Li povas en la rusa kaj paroli kaj skribi.	او می‌تواند به روسی هم صحبت کند هم بنویسد.
epo	pes	La onidiro povus esti vera.	این شایعه می‌توانست حقیقت داشته باشد.
epo	pes	Vi devas hasti por trafi la lastan trajnon.	برای رسیدن به ترن آخر باید عجله کنید.
epo	pes	Li volas iĝi kuracisto estonte.	ام مایل است در آینده طبیب گردد.
epo	pes	Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.	مایه تاسف است، که حالش خوب نیست.
epo	pes	Kie estas via panjo, knabo?	مامانت کجاست، پسر؟
epo	pes	Mi sentas, ke io ne bonas.	احساس می کنم، که یک چیزی خوب نیست.
epo	pes	Jes, mi komprenas. Dankon.	بله، می‌فهمم. متشکر.
epo	pes	Mia avo foje parolas kun si mem kiam li estas sola.	پدربزرگم گاهی هنگامی که تنهاست با خودش حرف می زند.
epo	pes	Medikamentoj ne estu konservataj en atingeblo de infanoj.	داروها نباید در جائی نگه داری شوند که در دست رس کودکان است.
epo	pes	Li devas kontroligi sian sangopremon ĉiutage.	او باید هر روز فشار خون اش را برایش اندازه بگیرند.
epo	pes	La konstruaĵoj malgrandas kompare al la Nov-Jorkaj ĉielskrapantoj.	این بناها نسبت به آسمان خراش های نیویورک کوچک هستند.
epo	pes	Ĉar korespondado estas skriba, la materialo povas esti multe pli pripensita ol la parola komunikado, kaj tial ĝi, kaj gramatike kaj signife, potenciale estas pli bona kaj pli ĝusta.	از آنجا که مکاتبه به صورت کتبی است، موضوع می تواند نسبت به ارتباط شفاهی، به مراتب بیشتر مورد تفکر قرار گیرد و به این علت هم از نظر دستوری و هم از نظر معنائی، بالقوه بهتر و صحیح تر است.
epo	pes	Ĝis nun ili estis bonaj najbaroj.	تاکنون آنها همسایگان خوبی بودند.
epo	pes	Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?	آیا دوست می داشتید به جشن من بیائید؟
epo	pes	Kie vi do loĝas?	پس شما کجا سکونت دارید؟
epo	pes	La akto finiĝis kaj la lumo reaperis.	آن پرده از نمایشنامه تمام شد و نور دوباره ظاهر گشت.
epo	pes	Mari kaj Ĵane estas kuzinoj.	مری و جین دخترعمه هستند.
epo	pes	Mi konas neniun el ili.	کسی از ایشان را نمی‌شناسم.
epo	pes	El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.	قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.
epo	pes	Ĉu morgaŭ estos ferio pro la aerpoluo?	آیا فردا به خاطر آلودگی هوا تعطیل خواهد بود؟
epo	pes	Mi ne estas feliĉa pri la posteno kiun mi nun havas.	من از مقامی که هم‌اکنون دارم راضی نیستم.
epo	pes	Fortuno ludas gravan rolon en la vivo.	بخت و اقبال نقش مهمی در زندگی بازی می‌کند.
epo	pes	Ŝi ruĝiĝis.	او سرخ شد.
epo	pes	Li estis tre pacienca.	او شکیبائی زیادی داشت.
epo	pes	Ni semas kaj semas, neniam laciĝas.	ما بذر می افشانیم و بذر می افشانیم و هرگز خسته نمی شویم.
epo	pes	Bojanta hundo ne mordas.	سگی که پارس می‌کند، گاز نمی‌گیرد.
epo	pes	Mi ne kutimas enlitiĝi malfrue.	عادت ندارم دیر به تخت خواب بروم.
epo	pes	Mi loĝas en Bjelorusio kaj pri tio mi fieras.	من در بلاروس زندگی می کنم و به آن افتخار میکنم.
epo	pes	Kiu kuraĝe aliras, facile akiras.	کسی که با جرات به پیش می‌رود، به‌آسانی به‌دست می‌آورد.
epo	pes	Ludi tenison estas amuze.	تنیس بازی کردن سرگرم کننده است.
epo	pes	Mi pensis pri ĝi la tutan tagon.	تمام روز به آن فکر کردم.
epo	pes	Oni veturas maldekstre en Anglujo.	در انگلستان در سمت چپ می رانند.
epo	pes	Mi bedaŭras, mi ne komprenis kion ili diris.	من متاسفم، نفهمیدم ایشان چه گفتند.
epo	pes	Vi devas antaŭmendi.	باید از قبل سفارش دهید.
epo	pes	Mi malvarmumas.	سرمائی هستم.
epo	pes	Mi serĉas miajn okulvitrojn.	من به دنبال عینکم هستم.
epo	pes	Mi estas polino kaj mi estas el Varsovio.	من یک خانم لهستانی هستم و از ورشو ام.
epo	pes	Judismo estas bela.	یهودیت زیباست.
epo	pes	Estas la horo labori. Ni eklaboru.	ساعت کار کردن است. کار کنیم.
epo	pes	Provu trovi lin.	امتحان کن او را پیدا کنی.
epo	pes	Ĉu vi havas aŭtomobilon?	آیا اتومبیل دارید؟
epo	pes	Kiel mi respondu, se ŝi min demandas pri vi?	اگر درباره‌ی شما پرسید، چطور جواب دهم؟
epo	pes	Mi ne ŝatas lernejon.	مدرسه را دوست ندارم.
epo	pes	La vintroj en Germanio estas pli malvarmaj ol en Italio.	زمستان‌های آلمان از ایتالیا سردتر است.
epo	pes	Mi forgesis la nomon de via frato; kiel li nomiĝas?	اسم برادرتان را فراموش کردم، نامش چیست؟
epo	pes	Lastatempe li akiris tre bonajn rezultojn.	اخیراً نتایج خیلی خوبی به دست آورده است.