dev.txt

epo	jpn_Hira	Forestas floroj, folioj ĝis atingas la vido foron; kandomo apud duno, krepusko, en aŭtuno.	見渡せば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮。
epo	jpn_Hira	Mi lekis la marmeladon.	そのジャムをちょっとなめてみた。
epo	jpn_Hira	Mi ankoraŭ malamas vin.	まだあなたのことが嫌いだ。
epo	jpn_Hira	Li ŝatas tenisludon.	彼はテニスをするのが好きだ。
epo	jpn_Hani	Tomo estas gimnastika instruisto.	トムは体育の先生だ。
epo	jpn_Hani	Mi estas Kazuto Ivamoto.	私は岩本和人です。
epo	jpn_Hira	Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.	あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
epo	jpn_Hira	Li ne ŝatas fiŝon.	彼は魚が好きでない。
epo	jpn_Hira	Mi atendis la respondon sed neniu respondis.	私は応答を待ったが、誰も出なかった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi loĝas en Sasayama?	あなたは篠山に住んでいますか。
epo	jpn_Hani	Ŝi ellitiĝas malfrue dimanĉmatene.	彼女は日曜日の朝は遅く起きる。
epo	jpn_Hira	Tomĉjo ofte sidas la tutan tagon antaŭ sia komputilo.	トムちゃんは、しばしば一日中自分のパソコンの前に座っています。
epo	jpn_Hira	La rado ekturniĝis.	車輪が回りだした。
epo	jpn_Hira	La infanoj petolas tra la tuta domo.	子どもたちは家中いたるところでいたずらしてまわっている。
epo	jpn_Kana	Surmetu vian piĵamon.	パジャマを着なさい。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis?	乗客は皆乗りましたか。
epo	jpn_Hira	Mi aŭdis tion rekte de mia najbaro.	私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
epo	jpn_Hira	Mi loĝas tie ĉi.	私はここに住んでいます。
epo	jpn_Hani	La armeo sufokis la ribelon.	軍隊は反乱を制圧した。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas konsenti kun vi.	私はあなたに同意できない。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas dormi.	眠れないんですよ。
epo	jpn_Hira	Io certe okazis al Bob hieraŭ.	昨日ボブに何か起こったにちがいない。
epo	jpn_Hira	Li diris ke li venos kaj li venis.	彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
epo	jpn_Hira	Mi ankoraŭ okupiĝas.	私はまだ忙しい。
epo	jpn_Hira	Li estas klasike instruita viro.	彼は古典の教育を受けている。
epo	jpn_Hira	Ŝia voĉo sonas tre bele.	彼女の声はとても美しく聞こえます。
epo	jpn_Hira	Fiŝoj vivas en akvo.	魚は水の中で暮らす。
epo	jpn_Hira	Mi havas nek tempon nek monon.	私には時間もお金もない。
epo	jpn_Hira	Feliĉajn sonĝojn!	よい夢を。
epo	jpn_Hira	Mi havas biciklon.	私は自転車を持っています。
epo	jpn_Hira	Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon.	彼らは魚と肉を売っている。
epo	jpn_Kana	Mi nomiĝas Andrea.	「アンドレア」と申します。
epo	jpn_Hira	Mia patrino faris blankan vestaĵon por mi.	私は母に白い服をつくってもらった。
epo	jpn_Hira	Mi kredas ke la polico vin ignoros.	警察は君の事を無視すると思うよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu troviĝas lifto?	エレベーターはありますか？
epo	jpn_Hira	Lia avo mortis pro kancero antaŭ jaro.	彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
epo	jpn_Hira	"Ĉu vi manĝis?" – "Jes."	「もう食事はしましたか。」「はい、しました。」
epo	jpn_Hira	Sabate li alvenis en Kioto.	彼は土曜日に京都についた。
epo	jpn_Hira	En la vilaĝo estis eĉ ne unu homo.	村には誰も人がいなかった。
epo	jpn_Hani	Tom estas el la postmilita generacio.	トムは戦後世代の出です。
epo	jpn_Hira	Tom eksidis sur la seĝo.	トムは椅子に座った。
epo	jpn_Hira	Mi ne bezonis tiom da mono.	そんな大金は必要じゃなかった。
epo	jpn_Hira	Krom tio mi scias nenion.	これ以外は何も知らない。
epo	jpn_Hira	Ŝi ŝokiĝis aŭdante la historion.	彼の話を聞いて、彼女はショックを受けた。
epo	jpn_Hira	La seĝo estas antaŭ la pordo.	その椅子はドアの前にあります。
epo	jpn_Hira	Mi ne komprenas la germanan.	ドイツ語は分かりません。
epo	jpn_Kana	Odette naskiĝis en Nantes en 1905.	オデットは1905年、ナントで生まれた。
epo	jpn_Hira	Ŝi iĝis flegisto.	彼女は看護婦になった。
epo	jpn_Hira	Mi finos tiun ĉi kurson fine de 2013.	私はこの講座を2013年末には、やり終えるでしょう。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi domo havas firman fundamenton.	この家は土台がしっかりしている。
epo	jpn_Hira	La bruo pli kaj pli laŭtiĝas.	その騒音がますます大きくなってきている。
epo	jpn_Hira	"Prenu la infanon for en la arbaron; mi neniam plu volas vidi ŝin. Mortigu ŝin, kaj pruve alportu al mi ĉi tiun naztukon trempiĝintan en ŝia sango."	「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
epo	jpn_Hani	Iluzioj daŭras nelonge.	幻想の命は短い。
epo	jpn_Hira	Ĝinzoj harmonias kun ĉio.	ジーンズはどんな物にも合う。
epo	jpn_Hira	La politikistoj penas eviti respondecon.	政治家達は責任を逃れようとしている。
epo	jpn_Hira	Kie vi aĉetas legomojn?	あなたは、どこで野菜を買っていますか？
epo	jpn_Hira	Ŝia revo iam realiĝos.	彼女の夢はいつか実現するだろう。
epo	jpn_Hira	Pro monomanko mi ne povas aĉeti ĝin.	お金がないのでそれが買えない。
epo	jpn_Hira	La trajno jam foriris.	電車はすでに出発した。
epo	jpn_Hira	Li portis ĝinzon.	彼はジーンズをはいていた。
epo	jpn_Hira	Estas danĝere naĝi en tiu rivero.	この川で泳ぐのは危険だ。
epo	jpn_Hira	Li ne diris al mi eĉ adiaŭon.	彼は私にさよならさえ言わなかった。
epo	jpn_Hira	Vi agis malĝuste rifuzante lian helpon.	君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
epo	jpn_Kana	Tomo vidis sciuron.	トムはリスを見た。
epo	jpn_Hira	Mi ne estis okupita hieraŭ.	私は昨日忙しくなかった。
epo	jpn_Hira	Kion manĝas mevoj?	カモメは何を食べるの？
epo	jpn_Hira	Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpas.	君だけじゃなく僕も悪いんだ。
epo	jpn_Hira	Tom ne plu fumas.	トムはもうたばこを吸わない。
epo	jpn_Hira	Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto".	彼は「私は科学者になりたい」と言った。
epo	jpn_Hira	Mi provis ĉiam ree.	私は何度もやってみた。
epo	jpn_Hira	Mi klopodis ne ridi.	私は笑わないように努めた。
epo	jpn_Hira	La maljunulino bonkore montris al mi la vojon al la stacidomo.	その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
epo	jpn_Hira	Se vi helpas min, mi invitas vin al manĝo.	手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
epo	jpn_Hira	Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno.	電車に傘を忘れるところだった。
epo	jpn_Kana	La ĉefurbo de Italio estas Romo.	イタリアの首都はローマです。
epo	jpn_Hira	Tom purigis siajn okulvitrojn.	トムは自分のメガネを掃除した。
epo	jpn_Hira	Tomo frapis la pordon de Manjo.	登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。
epo	jpn_Hira	Mi estis tuj ekironta, kiam vi telefonis.	君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。
epo	jpn_Hira	Unu de ĉi tiuj du respondoj estas ĝusta.	その２つの答えのどちらか一方が正しい。
epo	jpn_Hira	Verdire mi malŝatas lin.	あからさまに言えば彼は嫌いだ。
epo	jpn_Hira	Mi planas vojaĝon al Nagojo kun unu tranokto.	私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
epo	jpn_Hira	Al mi plaĉas via aŭto.	あなたの車が好きです。
epo	jpn_Hira	Kvankam mi dormis dek du horojn, mi ankoraŭ lacas.	12時間寝たのにまだ眠い。
epo	jpn_Hira	Plej multaj junaj plenkreskuloj ŝatas eliri vespere.	多くの若い成人は、晩に出かけることを好む。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas pli granda ol li.	彼女は彼より背が高い。
epo	jpn_Hira	Kiu estas via instruisto?	君たちの先生はだれですか。
epo	jpn_Hira	Li sukcesis elturniĝi el la malfacilaĵo.	彼はどうにか難局をのがれた。
epo	jpn_Hira	Tuj ni atingos la celon.	私たちはもうすぐ目的を果たすでしょう。
epo	jpn_Hira	Mi povas rajdi ĉevale.	私は馬に乗れる。
epo	jpn_Hira	Li taŭgas por la posteno.	彼はそのポストに適任だ。
epo	jpn_Hira	Bonvolu estingi la lampon antaŭ enlitiĝo.	寝る前に電灯を消してください。
epo	jpn_Hira	La baterio estas malplena.	電池が切れた。
epo	jpn_Hira	Mia fratino estas tro juna por iri al la lernejo.	妹は学校へ行く年齢になっていません。
epo	jpn_Hira	Tomo staris ĵus malantaŭ Manjo.	トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。
epo	jpn_Hira	Mi instruos al vi sketi venontan dimanĉon.	今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。
epo	jpn_Hira	Ni estas fratoj.	私たちは兄弟です。
epo	jpn_Hira	Ne fermu la pordon.	ドアを閉めてはいけません。
epo	jpn_Hira	Granduloj ne ĉiam estas fortuloj.	体の大きい人が強いとは限らない。
epo	jpn_Hira	Ni devas parkerigi tiun ĉi poemon ĝis la sekva lekcio.	次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
epo	jpn_Hira	Majuko strange sonĝis.	マユコはおかしな夢をみた。
epo	jpn_Hira	Mi ne dubas, ke vi legos miajn leterojn.	あなたが私の手紙を読むだろうことを、私は疑ってはいません。
epo	jpn_Hira	Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage.	私は毎日10キロ走っています。
epo	jpn_Hira	Mi vidas nenion.	私は何も見えません。
epo	jpn_Hira	Mi povas kuri pli rapide ol Ken.	僕はケンよりも足が速い。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatas muzikon?	あなたは音楽が好きですか。
epo	jpn_Hira	Ŝi petas mian konsilon.	彼女は私の助言を求めている。
epo	jpn_Hira	La nepino diris: "jen, ĉi tie ni estas en la ĵusta loko."	「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫娘はいいました。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi aŭdiĝas?	聞こえますか。
epo	jpn_Hira	Ni ekiru tuj kiam li revenos.	彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。
epo	jpn_Hira	Rizo estas vendata je kilogramoj.	米はキロ単位で売られる。
epo	jpn_Hira	La sonorilo sonas je la oka.	そのベルは８時になる。
epo	jpn_Hira	Tigro aperas proksime.	虎がこのあたりに現れる。
epo	jpn_Hira	Li kapjesis al mi.	彼は私にうなずいた。
epo	jpn_Hira	Kie pluvis, blovis vento.	雨が降っている所に風もふいた。
epo	jpn_Hira	Mi devus iri al la lito.	もうベッドにつかなくてはなりません。
epo	jpn_Kana	Tomo havas malaltan sangopremon.	トムは低血圧だ。
epo	jpn_Hani	Mia opinio estas tute malsama ol la via.	僕の意見は君の意見と全く違う。
epo	jpn_Hira	Ne forgesu, ke ankaŭ la kato estas familiano kaj estu traktata laŭ tio.	猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。
epo	jpn_Hira	Estis tute tiel, kiel mi pensis.	まったく私が思っていたとおりになった。
epo	jpn_Hira	Ŝajnas, ke li estas malsana.	彼は具合が悪そうだ。
epo	jpn_Hira	Mi tie ĉi atendas ĝis ŝi venos.	私は彼女が来るまでここで待ちます。
epo	jpn_Hani	Mi klare kontraŭas la planon.	私はその計画に大反対だ。
epo	jpn_Hira	Dividu la kukon inter vi tri.	君たち三人でそのケーキを分けなさい。
epo	jpn_Hira	Se iros Tomo, mi rifuzas iri.	トムが行くなら私は行かない。
epo	jpn_Hira	Mi vidis ĝin en malbonaj cirkonstancoj.	私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
epo	jpn_Hira	Ŝi ŝatas fragojn kaj ŝia fratino pomojn.	彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。
epo	jpn_Hira	Li mallaŭte frapis je la pordo.	彼は静かに戸をたたいた。
epo	jpn_Hira	Ne pruntedonu pruntitan libron al alia.	本を又貸ししてはいけない。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas la hospitalo, kie mi naskiĝis.	ここは私が生まれた病院です。
epo	jpn_Kana	Li ne estas usonano, sed franco.	彼はアメリカ人ではなくフランス人です。
epo	jpn_Hira	Ĉu tio estas amo?	これが愛なのか？
epo	jpn_Kana	Tomo zorgas pri Manjo.	トムはメアリーの世話を焼く。
epo	jpn_Hira	Ŝi metis la keston sur la tablon.	彼女はその箱をテーブルの上に置いた。
epo	jpn_Hira	Mi iris al Nagasako.	私は、長崎に行った。
epo	jpn_Hira	Ili kulpigis min pri manko de antaŭvido.	彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon?	この電話を使ってもいいですか。
epo	jpn_Hira	Estis centoj da homoj tie.	何百人もの人がそこにいた。
epo	jpn_Hira	Diri la veron foje doloras.	時々、本当のことを言うのは痛い。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere?	君は昨夜私に電話をかけましたか。
epo	jpn_Hira	Anstataŭ ripozi, li laboris multe pli forte ol kutime.	彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni unue renkontis nin?	あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
epo	jpn_Hira	Tuj kiam ni sidiĝis, ŝi portis kafon al ni.	私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
epo	jpn_Hira	Ŝi prizorgis la infanon.	彼女はその子の世話をした。
epo	jpn_Hira	Ŝi havis multe da gekonatoj, sed neniun amikon.	彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
epo	jpn_Hira	Oldulo alproksimiĝis.	老人が近づいてきた。
epo	jpn_Hira	Ŝi diris: "Ĝis revido".	彼女はさようならと言った。
epo	jpn_Hira	Ŝi trikas puloveron el lano.	彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
epo	jpn_Hira	Mia instruisto estas sinjoro Haddad.	私の先生はハダッドさんです。
epo	jpn_Hira	Mi sentis grandan dormemon.	私はとても眠かった。
epo	jpn_Hira	Tiu militŝipo armita per ok pafilegoj estas el la klaso "Queen Elizabeth".	その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
epo	jpn_Hira	Neniam provu morti.	自殺なんてするんじゃない。
epo	jpn_Hira	Malfermu la okulojn.	目を開きなさい。
epo	jpn_Hira	Mi esperas vidi vin refoje.	もう一度お目にかかりたいものです。
epo	jpn_Hani	Tom studas la psikologion de la eduko.	トムは教育心理学を専攻している。
epo	jpn_Hira	La japana estas facile komprenebla.	日本語は分かりやすい。
epo	jpn_Hira	La du stratoj unuiĝas ĉi tie.	二つの通りがここで交わる。
epo	jpn_Hira	Bonvolu serĉi ĝin.	探してください。
epo	jpn_Hira	Li estas vera senhontulo.	彼はまったくの恥知らずだ。
epo	jpn_Hira	Kie estas la enirejo?	入り口はどこですか？
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kiom da jaroj Tomo nun havas.	トムが今いくつだか知らない。
epo	jpn_Hira	Ĉu hieraŭ vespere vi estis ĉi tie?	昨夜はここに居た？
epo	jpn_Hira	Ĉu iu alia povas respondi?	誰か他の人、答えられますか。
epo	jpn_Hira	Kiel nomiĝas ĉi tiu legomo en la angla?	この野菜は英語で何と言いますか？
epo	jpn_Hira	La infano ĵetis ŝtonojn kontraŭ la hundon.	少年が犬に石を投げていた。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ mi ne volas lerni.	今日は勉強したくない。
epo	jpn_Latn	Oni nomas Germanion en la germana "Deutschland".	ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。
epo	jpn_Hira	Ŝi diris "ĝis revido".	彼女は「さようなら」と言った。
epo	jpn_Hira	La instruistoj salutis la infanojn.	教師たちは子供たちに挨拶をした。
epo	jpn_Hira	Ili adoptis la knabineton.	彼らはその少女を養女にした。
epo	jpn_Hira	Ŝi iris kelkfoje al la domo.	彼女はその家に何回か足を運んだ。
epo	jpn_Hira	Ne juĝu laŭ la aspekto.	見かけで判断するな。
epo	jpn_Hira	Somere ovoj rapide malboniĝas.	夏はすぐに卵が悪くなる。
epo	jpn_Hira	Milito ne estas neevitebla.	戦争は避けられないものではない。
epo	jpn_Hira	Ĉiam sunbrilas en Italio.	イタリアでは、いつも晴れです。
epo	jpn_Hira	Neĝas.	雪がふっています。
epo	jpn_Hira	Fumante, li sidiĝis sur benko.	彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。
epo	jpn_Hira	Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.	詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
epo	jpn_Hira	Kanado pli grandas ol Japanujo.	カナダは日本より大きい。
epo	jpn_Hira	Belaj birdoj flugas super arboj.	きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
epo	jpn_Hira	Li montris al mi albumon.	彼は私にアルバムを見せた。
epo	jpn_Hira	Vi estas tro afabla al mi.	貴方は私に親切にしすぎます。
epo	jpn_Hira	Estas tute nova sperto por mi.	それは私にとって全く新しい経験です。
epo	jpn_Hira	Mi deziregas vidi mian hejmlandon eĉ por momento.	故国を一目みたいものだ。
epo	jpn_Hira	Tio estas skribita en la libro de l' sorto.	これはその運命の書に書かれていることだ。
epo	jpn_Hira	Vi devas obei al la leĝo.	あなたは法に従わなくてはならない。
epo	jpn_Hira	Unu balono flosis en la aero.	気球が空に浮かんでいた。
epo	jpn_Hira	Li tre bone ludas pianon.	彼はピアノをとても上手に弾く。
epo	jpn_Hira	Ĉi tio estas mapo.	これは地図です。
epo	jpn_Hira	Junulino kantante gitaris antaŭ la fontano.	噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
epo	jpn_Hira	Ni decidis trovi interkonsenton kun li.	私達は彼と取り引きすることにした。
epo	jpn_Hira	Probable Jane venos.	十中八九ジェーンは来るだろう。
epo	jpn_Hira	Ŝia revo estas fariĝi flegistino.	彼女の夢は看護婦になることです。
epo	jpn_Hira	Mi enlitiĝos!	寝るぞ！
epo	jpn_Hira	Tomo ŝatas promeni sola.	トムはひとりで散歩するのが好きです。
epo	jpn_Hira	Tiu telefono ne plenumas sian taskon.	電話が通じません。
epo	jpn_Hira	Dum tutaj tagoj iliaj ĝemoj estas aŭdataj.	何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
epo	jpn_Hani	Japanio konsumas multan paperon.	日本は紙を大量に消費する。
epo	jpn_Hira	La boato turniĝas al la haveno.	船が港へ向かっています。
epo	jpn_Hira	Dentotartron oni devas forigi.	歯石をとらなければなりません。
epo	jpn_Hira	Panjo, Tomo manĝis mian kekson!	お母さん、トムにクッキー食べられた！
epo	jpn_Hira	Al li mankas memfido.	彼はほとんど自分に自信がない。
epo	jpn_Hira	La simbolo ' & ' signifas 'kaj'.	＆という記号は、ａｎｄを指す。
epo	jpn_Hira	Vi laboras tro multe.	ずいぶん働きすぎですよ。
epo	jpn_Hira	Lavu viajn piedojn.	足を洗いなさい。
epo	jpn_Hira	Al mi plaĉas poetoj, kiel Takuboku.	私は詩人、たとえば啄木が好きである。
epo	jpn_Hira	Ĉu la libro estis interesa?	その本はおもしろかったですか。
epo	jpn_Hira	Kiu venas la unua, prenas la unua.	早い者勝ちですよ。
epo	jpn_Hira	Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin.	彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
epo	jpn_Hira	Tiu estas la domo, en kiu li loĝas.	これは彼が住んでいる家だ。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.	この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?	私は美しいとあなたはお考えですか。
epo	jpn_Hira	Ŝiaj vangoj ruĝiĝis pro honto.	恥ずかしさで彼女のほおが赤くなりだした。
epo	jpn_Hira	Kiu fikas kiun?	誰と誰を交換する？
epo	jpn_Hira	Vi ja diris, ke vi volas trovi novajn amikojn.	君は、新しい友達を作りたいって言ってたね。
epo	jpn_Hira	La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.	次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn.	私は昨日８時間以上働いた。
epo	jpn_Hira	Mi ne estas tiel feliĉa.	私はそれほど幸せではありません。
epo	jpn_Hira	Mi amas mian malnovan tekruĉon el latuno.	私は古い真鍮のティーポットが好きです。
epo	jpn_Hira	Tom bone scipovas kaj tenison kaj tablotenison.	トムはテニスも卓球もうまい。
epo	jpn_Hani	Li maltrafis la lastan trajnon.	彼は最終列車に乗り遅れた。
epo	jpn_Hira	Ŝaltu la radio-aparaton.	ラジオをつけなさい。
epo	jpn_Hira	Mi lertiĝis en skribado de la japana lingvo.	私は日本語を書くのが上手になった。
epo	jpn_Hani	Ŝi vivis feliĉan vivon.	彼女は幸せな人生を送った。
epo	jpn_Hira	Kie estas la libro?	その本はどこにありますか。
epo	jpn_Hira	Mi ne kulpas!	私のせいじゃない！
epo	jpn_Hira	Mi scias nenion pri tio.	私はそのことについて何も知りません。
epo	jpn_Kana	Ĉu ankaŭ vi, Bruto?	ブルータス、お前もか？
epo	jpn_Hira	La bazaro okazas ĉiulunde.	市は月曜ごとに立つ。
epo	jpn_Hira	Li levis sian ĉapelon.	彼は帽子を上げた。
epo	jpn_Hira	Ni devas lerni la francan lingvon.	僕らはフランス語を学ぶ必要がある。
epo	jpn_Hira	Ni provu solvi la enigmon.	その謎を解いてみましょう。
epo	jpn_Hira	La instruisto kaj mi sidis vid-al-vide.	先生と私は向かい合って座っていた。
epo	jpn_Hira	Ni ofte iras tien.	私たちはよくそこに行きます。
epo	jpn_Kana	Maria kuris.	メアリーは走った。
epo	jpn_Hira	Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis, ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko.	目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas la ŝlosilo, kiun mi serĉadis.	これが私の探していた鍵です。
epo	jpn_Hani	Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.	私は二十年前に生まれた。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas ĉian muzikon, sed mi plej ŝatas la klasikan.	私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。
epo	jpn_Hira	Li loĝas en Kobe de antaŭ du tagoj.	彼は２日間神戸に住んでいます。
epo	jpn_Kana	Mi volas manĝi glaciaĵon.	アイス食べたい。
epo	jpn_Hira	Mi tute ne opinias tion stranga.	全然変だと思わないけど。
epo	jpn_Hani	La fiŝo vivas en la akvo.	魚は水中に住む。
epo	jpn_Hira	Eĉ kiam oni estas laŭdata, modesto gravas.	褒められても謙虚が大事。
epo	jpn_Hira	Mi ne aŭdis vin.	よく聞こえませんでした。
epo	jpn_Hira	La doloroj estis de tia grado, ke Tomo ne povis elteni ilin.	その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。
epo	jpn_Hira	Mi ellitiĝis je la sepa horo.	７時に起きました。
epo	jpn_Hira	Vi sentos vin pli bona preninte tiun medikamenton.	この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。
epo	jpn_Hira	Mi ne iras lernejen dimanĉe.	私は日曜には学校へ行きません。
epo	jpn_Hira	Tomo zorgis, ke lia kato neniam revenos.	トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。
epo	jpn_Hira	Ĉio, kion li diris, estis senerara.	彼が言ったすべてのことは正しかった。
epo	jpn_Hira	Li maltrafis la trajnon je la oka horo kaj tridek.	彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。
epo	jpn_Hira	Li malrapide marŝis sur la strato.	彼はゆっくりと通りを歩いていた。
epo	jpn_Hira	Ni rendevuu antaŭ la teatro.	劇場の前であいましょう。
epo	jpn_Hira	Antono al mi parolas.	アントンは私に話しているのです。
epo	jpn_Hira	Mi kredas, ke ne eblas por li solvi la problemon.	私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
epo	jpn_Hira	La pluvo ŝanĝiĝis al neĝo.	雨は雪に変わった。
epo	jpn_Hira	La ludistoj de ĉi tiu teamo estas ĉiuj gigantoj.	このチームの選手達はみんな大男だ。
epo	jpn_Hira	La opero komenciĝos je la sepa horo.	オペラは７時に始まります。
epo	jpn_Hira	Li apenaŭ sukcesis ne ridi.	彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
epo	jpn_Hani	Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono.	十時半の電車に乗ります。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi domo estas komforta por loĝi.	この家は住むには快適だ。
epo	jpn_Hira	La problemo estas, ĉu la plano funkcios.	問題は計画がうまくいくかどうかだ。
epo	jpn_Hira	Mi ja diris al vi, ke vi ne nomu min Tom.	トムって呼ばないでって言ったでしょ？
epo	jpn_Hira	Li malfermis la pordon.	彼はドアをあけた。
epo	jpn_Hira	Li povis naĝi sufiĉe rapide por sukcesi en la ekzameno.	彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。
epo	jpn_Hira	Li plu marŝis sub la pluvo.	彼は雨の中を歩き続けた。
epo	jpn_Hira	Mi lasis mian fratinon uzi mian novan komputilon.	私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。
epo	jpn_Hira	La doloro malpliiĝis iomete.	痛みが少し減りました。
epo	jpn_Hira	Dankon.	ありがとう。
epo	jpn_Hira	Li surhavas gantojn.	彼は手袋をはめている。
epo	jpn_Kana	Mi estas inĝeniero.	私はエンジニアです。
epo	jpn_Hani	Tiu sinjorino, blanke vestita, estas konata aktorino.	白い服を着ている婦人は有名な女優です。
epo	jpn_Hira	La kelnero helpis la virinon sidiĝi sur la seĝon.	ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。
epo	jpn_Hira	Bonvolu respondi france!	フランス語で答えてください。
epo	jpn_Hira	La paĉjo de Manjo estas riĉa.	メアリーのお父さんはお金持ちです。
epo	jpn_Hira	Li aĉetis por mi belan fotilon.	彼は私にすてきなカメラを買ってくれた。
epo	jpn_Hira	Tom, ne mortu.	トム、死んじゃだめ。
epo	jpn_Hira	En ĉi tiu letero estas skribite, ke li edziĝos kun Gracio en la sekvonta monato.	この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
epo	jpn_Hira	Dum lecionoj, kiujn li malŝatas, Tomo ĉiam sidas, kie la instruisto preskaŭ ne povas vidi lin, kaj dormas.	トムは嫌いな授業の時は、先生から見えにくい席に座っていつも寝てます。
epo	jpn_Hani	Li sekvis mian konsilon.	彼は私の忠告に従った。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kio okazos.	何が起こるか分からない。
epo	jpn_Hira	Li staris malantaŭ la pordo.	彼はドアの後ろに立っていました。
epo	jpn_Hira	Dekstren turnu vin ĉe la dua stratangulo.	二番目の角を右に曲がってください。
epo	jpn_Hira	La ĉielo estas plena de steloj.	空は星でいっぱいだ。
epo	jpn_Hira	Tomo manĝas persikon.	トムが桃を食べてるよ。
epo	jpn_Hira	Li devis labori eĉ dimanĉe.	彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
epo	jpn_Hira	Mi scias, ke Tomo timas nin.	トムは私たちを恐れてるって知ってる。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kion li diris?	彼が何を言ったか知っていますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi "ĝis revido" diris.	彼女はさようならと言った。
epo	jpn_Hira	Li ne ŝatas vojaĝi per aviadilo.	彼は飛行機で旅行するのが好きではありません。
epo	jpn_Hira	Li neniel ŝparas monon por eventuala okazo.	彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
epo	jpn_Hira	Onklino, jen estas Tom.	叔母さん、こちらはトム君です。
epo	jpn_Hira	Li ekploris.	彼は泣き出した。
epo	jpn_Hira	Dum la vintraj monatoj oni enpotigas semplantidojn.	冬の間は苗を鉢植えにする。
epo	jpn_Hira	Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?	ブラジルで話されている言葉は何ですか。
epo	jpn_Hira	Ni iris al Bostono.	私たちはボストンに行きました。
epo	jpn_Hira	Lin nomis Ted liaj amikinoj.	女友達からはテッドと彼は呼ばれていた。
epo	jpn_Hira	Ŝi envicigis siajn KD-jn sur la breton.	彼女はＣＤを棚に１列に並べた。
epo	jpn_Hani	Li skribas al sia patrino regule en ĉiu tago.	彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
epo	jpn_Hira	La vivo similas al skatolo da alumetoj. Trakti ĝin atente estas stulte, ne trakti ĝin atente estas danĝere.	人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
epo	jpn_Hira	Ŝia patrino ŝin riproĉis pro ŝia malfruiĝo je la vespermanĝo.	母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
epo	jpn_Hira	Ĉio, kion li diris, estis ĝusta.	彼が言ったすべてのことは正しかった。
epo	jpn_Hira	Mia patro neniam malsanis dum sia tuta vivo.	父は今まで一度も病気をしたことがない。
epo	jpn_Hira	Mi vere amis ŝin.	私は、彼女のことを本当に愛していた。
epo	jpn_Hira	Tom ne loĝas ĉi tie.	トムはここに住んでいません。
epo	jpn_Hira	Li ne scipovas naĝi.	彼は泳げない。
epo	jpn_Kana	Tomo malbone parolas la francan.	トムは下手なフランス語を話す。
epo	jpn_Hira	Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.	どの子供もリンゴが好きとは限らない。
epo	jpn_Hira	Ŝi ploris.	彼女は泣いていた。
epo	jpn_Hani	La ĉefministro morgaŭ faros gazetaran konferencon.	首相は明日、記者会見を開きます。
epo	jpn_Hira	Mi ellitiĝis je la sepa horo.	私は7時に起きました。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi libro estas plena je eraroj.	この本は間違いだらけだ。
epo	jpn_Hira	Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.	この本を理解するのは、私の能力を超えている。
epo	jpn_Hira	La bruon mi ne povas elteni.	その騒音に我慢できない。
epo	jpn_Hira	Estas neniu ne amanta sian familion.	自分の家族を愛さない人はいない。
epo	jpn_Hani	Eklipso de luno estas rara evento.	月食は珍しい現象だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi konas ŝin?	彼女を知っていますか。
epo	jpn_Hira	Tio estas memfarita marmelado.	これは自家製のジャムです。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ ni estas hejme.	私たちは今日家にいます。
epo	jpn_Hira	La patrino ofte diris, ke ŝi fieras pri mi.	母は私を誇りに思うとよく言った。
epo	jpn_Hira	En nia urbo estas biblioteko.	私たちの町には図書館があります。
epo	jpn_Hira	Mi volis fari kelkajn telefonalvokojn.	ちょっと電話をかけたいと思った。
epo	jpn_Hira	Homoj loĝis en vilaĝoj.	人々は村に住んでいた。
epo	jpn_Hira	Estas certe, ke li sukcesis la ekzamenon.	彼が試験に合格したのは確かだ。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ ĝi estas pomo.	これもリンゴです。
epo	jpn_Hira	Mi konas la homon, kun kiu vi venis.	私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
epo	jpn_Hira	Kia bela floro!	何と美しい花なのだろう。
epo	jpn_Hira	Sophie estis frandema.	ソフィーは美食家であった。
epo	jpn_Hira	Mi estas leganta libron.	本を読んでいる。
epo	jpn_Hira	Kiu estas via plej ŝatata filmo?	あなたの一番好きな映画は何ですか。
epo	jpn_Hira	Viajn vortojn mi ne forgesis.	君の言ったことを忘れたことはなかった。
epo	jpn_Hira	Li tute pravas.	彼の言うことは全く正しい。
epo	jpn_Hira	Mi estas persono.	俺は人間だ。
epo	jpn_Hira	Ĉar interreto enhavas multegajn informojn, ĝi ankaŭ enhavas multajn neutilajn informojn.	インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
epo	jpn_Hira	Ĉu vere?	まじで？
epo	jpn_Hira	Li tre interesiĝas pri la japana lingvo.	彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
epo	jpn_Hira	Ŝi naskos bebon venontmonate.	彼女は来月には赤ちゃんを産むことでしょう。
epo	jpn_Hira	Ĉu plori, ĉu ridi, restas nur unu tago.	泣いても笑ってもあと一日。
epo	jpn_Hira	Ventas.	風が吹いている。
epo	jpn_Hira	Mia patrino malŝatas skribi leterojn.	母は手紙を書くのが大嫌いです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi laboris hieraŭ?	昨日、仕事をしたのですか。
epo	jpn_Hira	Elirante el la domo, mi pensis pri la ŝlosilo.	家を出ながら、私は鍵のことを考えていた。
epo	jpn_Hira	Nun, estante instruisto, mi pensas en alia maniero.	私はもう教師なので、そうは考えない。
epo	jpn_Hira	Tiu maljuna viro certe estas freneza.	あの老人は頭がおかしいにちがいない。
epo	jpn_Hira	Ili estas ĉi tie.	彼らはここにいる。
epo	jpn_Hira	Ni ne povis ludi ekstere pro la varmego.	猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
epo	jpn_Hira	Ĉu morgaŭ estos bela vetero en Tokio?	東京は明日晴れるでしょうか。
epo	jpn_Hira	Ne kredu, ke mi ŝercas.	冗談だと思われては困る。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi serĉis min?	私を探してたの？
epo	jpn_Hira	Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.	政治家は世論を考慮に入れるべきである。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne iris butikumi hieraŭ, ĉu ne?	彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。
epo	jpn_Hira	En la restoracio, post kiam mi eksidis, la kelnero venis por akcepti mian mendon.	レストランで私が席に着いた後、ウェイターが注文を取りに来た。
epo	jpn_Hira	Mi ankoraŭ ne pagis mian bileton.	まだ自分のチケット代を払っていない。
epo	jpn_Hani	Lia aktorado estis perfekta.	彼の演技は完璧だった。
epo	jpn_Hira	Ĉu knabo aŭ knabino?	男の子ですか女の子ですか。
epo	jpn_Hira	Mi sentis kvazaŭ brulus mia vizaĝo.	私は顔が燃えているように感じた。
epo	jpn_Hira	Tom havas duĉambran domon.	トムは２部屋ある家をもっている。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj estis feliĉaj.	みんなが喜んでいた。
epo	jpn_Hira	La domo estas malgranda, sed al ni ĝi sufiĉas.	その家は小さいが、私たちには十分だ。
epo	jpn_Kana	Ni iris al la azia superbazaro.	私たちはアジアスーパーマーケットに行きました。
epo	jpn_Kana	Kristnasko proksimiĝis.	クリスマスが近づいた。
epo	jpn_Hira	La filmo estis interesa, kiel mi antaŭvidis.	映画は、私が予期したように面白かった。
epo	jpn_Kana	Ŝi devenas de Francujo.	彼女はフランス出身だ。
epo	jpn_Kana	"Kiu estas li?" - "Li estas Jim".	「彼は誰ですか」「ジムです」
epo	jpn_Hira	Ne, mi ne estas dormema.	はい、眠くありません。
epo	jpn_Hani	Li dormas tage kaj laboras nokte.	彼は昼眠って夜働く。
epo	jpn_Hira	Ŝia ĉarmo konsistas el gajeco kaj afableco.	彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
epo	jpn_Hira	Mi pardonpetas, ĉu mi povas rigardi tiun foton ankoraŭfoje?	恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。
epo	jpn_Hira	Saluton, ĉu s-ro Freeman ĉeestas?	もしもし、フリーマン氏はおられますか。
epo	jpn_Hira	Li ĉesis fumi.	彼は禁煙した。
epo	jpn_Hira	Li levis la okulojn ĉielen.	彼は天を仰いだ。
epo	jpn_Hira	Li instruis al mi kiel literumi la vorton.	彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
epo	jpn_Hira	Bonvolu ne lasi valoraĵojn ĉi tie.	大切なものはここに置かないで下さい。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi bonvolas prunti al mi la polvosuĉilon?	掃除機を貸してもらえますか。
epo	jpn_Hira	Tomo estas needziĝinta.	トムは独身です。
epo	jpn_Hani	Mia patrino havas du jarojn malpli ol mia patro.	母は父より２歳年下です。
epo	jpn_Hira	Homoj povas paroli, sed bestoj ne.	人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。
epo	jpn_Hani	Atentu la hundon!	猛犬に注意！
epo	jpn_Hani	Taro deprenis 10.000 jenojn de la banko.	太郎は銀行から一万円引き出した。
epo	jpn_Hira	Tomo estas antaŭ mi.	トムは私の前にいます。
epo	jpn_Hira	La telefono sonoris, sed estis neniu por respondi.	電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis lin ĉirkaŭ la tagmezo.	彼には昼頃会いました。
epo	jpn_Hira	Mi estas trinkinta nur du aŭ tri trinkaĵojn.	私はほんの２、３杯飲んだだけです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi faris tion por vi mem?	あなたはそれを独力で作ったのですか。
epo	jpn_Hira	Mi tre interesiĝas pri la franca.	私はフランス語にはとても興味があります。
epo	jpn_Hira	Kie estas la elirejo?	出口はどこですか？
epo	jpn_Hira	Malfacilas respondi vian demandon.	あなたの質問は答えにくい。
epo	jpn_Hira	Vi ne rajtas alkrii min tiel.	私に向かってそんなにわめき立てるような権利は、あなた方にはないんだよ。
epo	jpn_Hani	Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.	彼女は１７歳の時に結婚した。
epo	jpn_Hani	Ni vidas per la okuloj.	私達は目で見る。
epo	jpn_Hani	Asahara kredas sin savanto.	麻原は、自分を救世主だと思ってる。
epo	jpn_Hira	Mi haste matenmanĝis kaj elhejmiĝis.	私は急いで朝食を食べて、家を出た。
epo	jpn_Hira	Fermu viajn librojn.	本を閉じなさい。
epo	jpn_Hira	Ĉu li proponis iujn solvojn?	彼は何か解決策を提案しましたか。
epo	jpn_Hira	La instruaj metodoj de Sinjoro Johanido ne tre plaĉas al mi.	ジャクソン先生の教え方はあまり好きじゃない。
epo	jpn_Hira	La ceremonio daŭros maksimume tridek minutojn.	その式典は最長で30分になる予定です。
epo	jpn_Hira	Mi jam finlegis ĉi tiun libron.	私は既にこの本を読み終えました。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas la domo, kie mi naskiĝis.	ここは私が生まれた家です。
epo	jpn_Hira	Mono per si mem ne havas signifon.	お金それ自体は何の意味もないものだ。
epo	jpn_Hira	Manjo opinias, ke ŝi devas helpi al Tomo.	メアリーはトムを助けるべきだと思っている。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas la domo, kie mi naskiĝis.	これが私の生まれた家です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas hodiaŭajn biletojn?	当日券はありますか。
epo	jpn_Hira	Tomo ankoraŭ atendas en la bushaltejo.	トムはまだバス停で待ってるよ。
epo	jpn_Hira	Onidire tiu sinjorino estis aktorino.	その婦人は女優であるといわれていた。
epo	jpn_Kana	Tom loĝas en Bostono.	トムはボストンに住んでいる。
epo	jpn_Hira	Ni dancu.	さあ踊ろう。
epo	jpn_Hani	Via angla perfektas.	君の英語は完璧だ。
epo	jpn_Hani	La ĉefministro morgaŭ faros gazetaran konferencon.	首相は明日記者会見をします。
epo	jpn_Hira	Rehejmiĝu je la sesa.	６時に帰ってきなさい。
epo	jpn_Hira	Ekstere ankoraŭ estas hele.	外はまだ明るい。
epo	jpn_Hira	Mi unuafoje en mia vivo vizitis Romon.	私は生まれて初めてローマを訪れた。
epo	jpn_Hira	Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.	もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
epo	jpn_Hira	Mi demandis lin, ĉu li deziras horloĝon.	時計が欲しいのですかと私は彼に言った。
epo	jpn_Hira	Ne certas, kiam li alvenis ĉi tie.	彼がいつここに来たのかははっきりしていない。
epo	jpn_Hira	Li vidas nian frukton.	彼は、われわれの成果を目の当たりにしているのだ。
epo	jpn_Hira	Bonvole demandu iun alian.	他の人にきいてください。
epo	jpn_Hira	Neĝulino kaj Rozulino tiel pure ordigis la patrinan dometon, ke estis vera plezuro rigardi internen.	雪白と薔薇紅は母の小屋をいつも綺麗に掃除しておいたので、中を覗くのは楽しい事でした。
epo	jpn_Hira	Manĝu dum ĝi estas varma.	温かいうちに食べるといい。
epo	jpn_Hira	Mi ne kredas, ke Dio ekzistas.	神が存在するとは思いません。
epo	jpn_Hira	Mi pasigis sendorman nokton.	私は徹夜した。
epo	jpn_Hira	Mi vivas en Kakogawa.	加古川に住んでいます。
epo	jpn_Hira	Ŝia tuta korpo doloris.	彼女は体中が痛んでいた。
epo	jpn_Hira	Ŝin trafos ŝoko, kiam ŝi vidos la rezultojn.	結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。
epo	jpn_Hira	Dimanĉe mi estas libera.	日曜日はあいてます。
epo	jpn_Hira	El ambaŭ hundoj la mia pli grandas.	うちの犬は２匹のうち大きいほうです。
epo	jpn_Hira	Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.	犬は色を区別することができない。
epo	jpn_Hira	Li ludas basbalon ĉiutage.	彼は毎日野球をします。
epo	jpn_Hira	Vi kaj mi estas viroj.	君も僕も男だ。
epo	jpn_Hani	Ŝi bezonas helpon.	彼女には助けが必要だ。
epo	jpn_Hira	Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.	この間父が書いた本を見つけた。
epo	jpn_Hira	Mi certas, ke vi eraras.	君が間違ってると私は確信しています。
epo	jpn_Hira	Kial vi demandas ne s-on White?	ホワイトさんに聞いてみたら？
epo	jpn_Hira	Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.	ウサギには長い耳と短い尾がある。
epo	jpn_Hira	Ĝi estas esence ĝusta.	大体正しい。
epo	jpn_Hira	Ĉu antaŭ la domo estas ĝardeno?	家の前に庭がありますか。
epo	jpn_Hira	Li eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.	彼は自分の名前を書くことさえできない。
epo	jpn_Hira	Post plezuro venas doloro.	楽あれば苦あり。
epo	jpn_Hira	La infano tiris la superveston de sia patrino.	その子供は母親のコートを引っ張った。
epo	jpn_Hira	Mi estas vidonta lin morgaŭ.	私は明日彼に会うつもりです。
epo	jpn_Hira	La sola fojo, kiam li nutras la hundon, estas kiam lia edzino forestas pro vojaĝo.	彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
epo	jpn_Hira	Kio estas la kaŭzo?	何がその原因だ？
epo	jpn_Hani	Oro estas valormetalo.	金は貴金属だ。
epo	jpn_Hira	La kalorio estas ekzakta mezurilo por la energio de nutraĵo.	カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
epo	jpn_Kana	Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo.	ベルギーはフランスほど大きくない。
epo	jpn_Hira	La patro de Manjo estas riĉa.	メアリーのお父さんはお金持ちです。
epo	jpn_Hira	Tomo ne volas iri en malliberejon.	トムは刑務所に行きたくない。
epo	jpn_Hira	Tomo estas en ordo nun.	トムはおさまっています。
epo	jpn_Hira	Oni diras, ke li estas tre riĉa.	彼は大金持ちだそうだ。
epo	jpn_Hira	Mi perdis la konfidon je tiu kuracisto.	私はもうあの医者を信用しない。
epo	jpn_Hani	La prezidento abolis la sklavecon.	大統領は奴隷制度を廃止した。
epo	jpn_Hira	Kiel vi fartas lastatempe?	近頃はいかがお過ごしでしょうか。
epo	jpn_Hira	Mi provis tion ankoraŭfoje.	もう一度それをやってみた。
epo	jpn_Hira	Vi fumu malpli.	タバコはもっと控えめに。
epo	jpn_Hira	Tomo nun estas hejme.	トムは今、家にいます。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kiam mia panjo revenos.	母がいつ戻るかは分かりません。
epo	jpn_Hira	Ni ne povas promeni en la parko nokte.	私たちは夜中に公園を散策するなんてできません。
epo	jpn_Hani	Mi ne iras lernejen dimanĉe.	私は日曜日には学校に行かない。
epo	jpn_Hira	La maljunulo forpasis lastsemajne.	その老人は先週なくなりました。
epo	jpn_Hira	Mi kredas, ke li pravas.	彼は正しいと思う。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ neĝis.	昨日は雪だった。
epo	jpn_Hira	Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.	こないだ父が書いた本を見つけた。
epo	jpn_Hira	Tiu novaĵo surprizis min egale multe kiel lin.	その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。
epo	jpn_Hani	La savteamo serĉis mankantajn pasaĝerojn.	レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
epo	jpn_Hira	Li kontraŭstaris la opinion de sia ĉefo.	彼はマネージャの意見に反対した。
epo	jpn_Hira	La manĝaĵo estis ne tre bongusta, cetere la festo sukcesis.	食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。
epo	jpn_Hira	Mi ne amas vin.	私はあなたを愛していません。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi laboris hieraŭ vespere?	昨夜働いてたの？
epo	jpn_Hira	Ne rezignu kaj skribu plu.	あきらめないでもっと書きなさい。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi invitis lin?	彼を招待したの？
epo	jpn_Hira	Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.	そんなささいな問題にくよくよするなよ。
epo	jpn_Hira	Miaj piedoj doloras.	足が痛い。
epo	jpn_Hira	Montru al mi, kiel mi faru, mi petas.	やり方を教えてください。
epo	jpn_Hira	Li plu mensogis.	彼は嘘をつき続けた。
epo	jpn_Hira	La knabino ŝatis grimpi sur arbojn.	その女の子は木登りが大好きだった。
epo	jpn_Hira	Afableco estas virto.	親切は１つの美学である。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne aŭskultas lin.	彼女は彼の言うことを聞かない。
epo	jpn_Hira	Kiom mi scias, ĝi estas tre malproksima.	私の知る限りではとても遠い。
epo	jpn_Hani	La princo kaj la bufono havis multon komunan.	王子と道化師は共通点が多かった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatas basbalon, Bin?	ビンは野球が好きですか。
epo	jpn_Hira	Mi volas enspiri iom da freŝa aero.	新鮮な空気がすいたい。
epo	jpn_Hira	Pro la malbona vetero ni ne povis ekvojaĝi.	悪天候なため、私たちは出発できなかった。
epo	jpn_Hira	Ni supozu, ke tio estas vero.	それが真実であると仮定しよう。
epo	jpn_Hira	En Japanio preskaŭ ĉiuj stratoj estas unutrakaj.	日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
epo	jpn_Hira	Mi hieraŭ iris tien.	私は昨日そこへ行った。
epo	jpn_Hira	Mi decidis informi al Tomo, ke mi amas Manjon.	メアリーを愛してるってトムに伝えることにしたんだ。
epo	jpn_Hira	Mi legas bildstriojn.	私は漫画を読みます。
epo	jpn_Kana	Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?	サンフランシスコは気に入りましたか。
epo	jpn_Hira	Mi deziras esti pli bona homo.	もっと立派な人になりたい。
epo	jpn_Hira	La hebrea estas mia gepatra lingvo.	ヘブライ語は私の母語です。
epo	jpn_Hira	Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin.	彼女の名前を忘れないようにメモした。
epo	jpn_Hira	Mi revendis mian malnovan aŭton por aĉeti novan.	私は古い車を下取りに出して新車を買った。
epo	jpn_Hira	Unu paĝo mankas.	１ページ足りない。
epo	jpn_Hira	Mi sentas min tre malagrabla pro li.	彼のせいでとても不愉快です。
epo	jpn_Hira	Tomo iris en la ĉambron.	トムは部屋の中に入った。
epo	jpn_Kana	Mi ŝatas rajdi motociklon kaj hardrokajn koncertojn.	バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas diri al mi kiel uzi ĉi tiun lavmaŝinon?	この洗濯機の使い方を教えて下さい。
epo	jpn_Hira	Kie estas la bushaltejo?	バス停はどこにありますか。
epo	jpn_Hani	Estis granda fajro hieraŭ vespere.	昨夜大火事があった。
epo	jpn_Hira	Ni ĉiuj iris escepte de li.	彼のほかに私たち皆が行った。
epo	jpn_Hira	Ĝi ne estas malproksime de la hotelo.	それはホテルから遠くありません。
epo	jpn_Hira	Vi prunteprenas libron.	貴方は、本を借ります。
epo	jpn_Hira	Dimanĉe mi malstreĉiĝas.	日曜日はのんびりしています。
epo	jpn_Hira	Al mi ne plaĉas la maniero, laŭ kiu vi mokas pri ŝi.	私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
epo	jpn_Hira	Li havas dekojn da libroj pri Japanio.	彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
epo	jpn_Hani	Amaso da studentoj atendis antaŭ la biblioteko.	図書館の前には大勢の学生が待っていた。
epo	jpn_Hira	Peke akirita ne estas profita.	悪銭身につかず。
epo	jpn_Hira	Mia horloĝo difektiĝis.	ぼくの時計はこわれています。
epo	jpn_Hira	Mi legis nur kelkajn paĝojn antaŭ ol mi endormiĝis.	私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
epo	jpn_Hira	Li rakontis al mi interesan rakonton.	彼は私におもしろい話をしてくれた。
epo	jpn_Hira	Li iras al la lernejo perpiede.	彼は歩いて学校に行っている。
epo	jpn_Hira	Ne tuŝu min.	私に触らないで。
epo	jpn_Hira	Li ŝatas promeni sole.	彼はひとりで散歩するのが好きだ。
epo	jpn_Hani	Mi tralegis la tutan libron dum unu vespero.	一晩でその本を全部読んだ。
epo	jpn_Hira	Li venis en mian ĉambron.	彼は私の部屋へ入ってきた。
epo	jpn_Hira	Tomo kondukas Toyotan.	トムはトヨタ車を運転している。
epo	jpn_Hira	Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam.	いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
epo	jpn_Hira	Bob estas afabla al ĉirkaŭaj homoj.	ボブはまわりの人に親切だ。
epo	jpn_Hira	Tamy malkovris eraron en la frazokonstruo.	タミは文の構造に於いて間違いを発見した。
epo	jpn_Hira	La stacio estas du mejlojn for.	駅は２マイル離れている。
epo	jpn_Hira	Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo.	それは近所のどこかにあると僕は思うよ。
epo	jpn_Hira	Oni diras, ke ŝi estis aktorino en sia junaĝo.	あの人は若いころは女優をしていたそうです。
epo	jpn_Hira	Ŝi promesis edzigi lin.	彼女は彼と結婚すると約束した。
epo	jpn_Hira	Pro tio mi venis ĉi tien.	そういうわけで私はここへきたのです。
epo	jpn_Hira	Li vizitis multajn landojn en Azio.	彼はアジアの多くの国を訪れた。
epo	jpn_Hira	Anne ne havas fratinon.	アンには姉妹がいません。
epo	jpn_Hira	Mi forgesis, kion mi intencis diri.	何言おうとしたか忘れちゃった。
epo	jpn_Hira	Oni diras ke amo estas blinda.	「愛は盲目」と言われる。
epo	jpn_Hira	Mi volas ion dolĉan.	何か甘いものがほしい。
epo	jpn_Hira	‘Ĉu mi povas manĝi la ĉokoladon?’ – ‘Mi ne scias, ĉu vi povas tion, sed vi rajtas provi ĝin.’	「チョコレートを食べても大丈夫？」——「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ。」
epo	jpn_Hira	Neniu estas senzorga.	心配事のない人はいない。
epo	jpn_Hira	Oni vekis min je la kvina hora.	私は五時に目覚めさせられた。
epo	jpn_Hira	Ne nur via patro, sed ankaŭ mi estas kontraŭ via plano.	あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。
epo	jpn_Hira	Tiuj libroj ne estas miaj.	それらは私の本ではない。
epo	jpn_Hira	Li ne povas naĝi, li sinkos.	彼は泳げないんだ、彼は沈んじゃうよ。
epo	jpn_Hani	Laborema homo havos sukceson en la vivo.	勤勉な人は人生で成功する。
epo	jpn_Kana	Tom nun estas ludanta la violonon.	トムは今、バイオリンを弾いている。
epo	jpn_Hira	Mi tre ŝatas hundojn.	僕は犬が大好きです。
epo	jpn_Hira	Bonvolu klarigi al mi la regulon.	私に規則を説明して下さい。
epo	jpn_Hira	Tomo havas grandajn manojn.	トムは手が大きい。
epo	jpn_Hira	Estas fakto, ke mi neniam vidis ĝin.	実をいうと、私はそれを見たことがないのです。
epo	jpn_Hira	Mi skribis tiun leteron en la franca.	この手紙をフランス語で書いた．
epo	jpn_Hira	Mi kultivis tomatojn lastjare kaj ili estis tre bonaj.	去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
epo	jpn_Hira	Ŝi vidas nian frukton.	彼女が僕たちの果物を見ている。
epo	jpn_Hira	Mi volas paroli pri mia karulo.	私の大好きな人について話したい。
epo	jpn_Hira	Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.	この犬はほとんど何でも食べる。
epo	jpn_Hira	Li ne ŝatas ĉi tiun koncerton.	彼はこのコンサートが好きではない。
epo	jpn_Hira	Eble li diris tion.	彼はそう言ったかもしれない。
epo	jpn_Hira	Tomo desegnis neĝulon.	トムは雪だるまを描いた。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis ŝin vintre.	ある冬の日、彼女と出会った。
epo	jpn_Hani	La tuta urbo detruiĝis per brulo.	町は火事で全焼した。
epo	jpn_Hani	Homa haŭto estas tre sensiva al ŝanĝoj de temperaturo.	人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
epo	jpn_Hira	Tio similas neĝon.	雪みたい。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne povas regi siajn emociojn.	彼女は自分の感情を抑える事ができない。
epo	jpn_Hani	Sekve de la tertremo parto de la strato estis detruita.	地震の結果、その道路は一部破壊された。
epo	jpn_Hira	Ŝi ŝajne havas kapdoloron.	彼女は頭が痛いようだ。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo ankoraŭ telefonas?	まだトムは電話中なの？
epo	jpn_Hira	Li neis la faktojn.	彼はその事実を否定した。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas kuracisto.	彼女は医者です。
epo	jpn_Hira	Li bone dormis lastnokte.	彼は昨日よく眠った。
epo	jpn_Hira	Estas vortaroj kaj vortaroj.	辞書にもいろいろある。
epo	jpn_Hira	Kiajn librojn ĉu vi havas?	どんな本を持っていますか。
epo	jpn_Hira	Mi havas nek monon, nek amikojn.	私は金もないし友達もいません。
epo	jpn_Hira	Tom timas hundojn.	トムは犬たちが怖い。
epo	jpn_Hani	Mi ĉiuvespere banas min.	私は毎晩風呂に入る。
epo	jpn_Hani	Tolstoj atingis mondvastan famon.	トルストイは世界的名声を博した。
epo	jpn_Hira	Multe da homoj provis tion.	多くの人たちが試みました。
epo	jpn_Hira	Vi devas legi inter la linioj.	言外の意味読みとらなければいけない。
epo	jpn_Hira	Se ne estus suno ĉiuj vivaĵoj mortus.	太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
epo	jpn_Kana	Marta estas bonega pianisto.	マーサはすぐれたピアニストだ。
epo	jpn_Hira	Mi fieras pri vi.	君は大したものだ。
epo	jpn_Hira	La riparoj kostos almenaŭ 20 pundojn.	修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
epo	jpn_Kana	Ĉu Linjo devenas de Toronto?	リサはトロント出身なの？
epo	jpn_Hira	Mi diskutis pri tio kun ŝi.	私はそのことについて彼女と議論した。
epo	jpn_Hani	S-ro Yamada respondecas pri la personara sekcio.	山田さんは人事課長です。
epo	jpn_Hira	Se nur ni havus aŭton!	車があればなあ。
epo	jpn_Hira	Mi pensas, ke Tomo timas serpentojn.	トムはヘビが怖いんだと思う。
epo	jpn_Hira	S-ro Takada estas la plej riĉa el ni ĉiuj.	高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
epo	jpn_Hira	Lynn rapide kuras.	リンは走るのが速い。
epo	jpn_Hira	Ni atendu ĝis la sesa.	６時まで待ちましょう。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas kompreni kion ŝi volas.	私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。
epo	jpn_Hira	Tom kutime sidas en la malantaŭo de la klasĉambro.	トムは大体教室の後ろの方に座っている。
epo	jpn_Hani	La kabloj kondukas elektron.	電線は電気を流す。
epo	jpn_Hira	Vi devas lerni la norman anglan.	君は標準英語を学ばなくてはいけない。
epo	jpn_Hira	Kiom da anglaj vortoj vi konas?	英語の単語を何語知っていますか。
epo	jpn_Hira	Kio okazis?	何があったの。
epo	jpn_Hira	Kiam vi spektis tiun filmon?	いつその映画を見たのですか。
epo	jpn_Hira	La hejtilo estas difektita.	暖房が故障しています。
epo	jpn_Hira	Mi devenas de Kanado.	カナダの出身です。
epo	jpn_Hani	Mia biciklo estis ŝtelita en la lasta nokto.	私は昨夜自転車を盗まれた。
epo	jpn_Hani	Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?	黒猫は好き？
epo	jpn_Hira	Mi havas plumon.	私はペンを持っている。
epo	jpn_Hira	La biciklo sub la arbo estas mia.	木の下にある自転車は私のです。
epo	jpn_Hira	Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi.	私は彼女とほぼ同じ身長です。
epo	jpn_Hira	La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.	月から見た地球、それは二十世紀の象徴的な「絵」の一つである。
epo	jpn_Hira	Mi iam studis en Italio.	イタリアに留学していたことがあります。
epo	jpn_Hira	Morgaŭ matene mi telefonos al vi.	明日の朝電話をします。
epo	jpn_Hani	La guberniestro surpriziĝis per la respondo de la komitato.	知事は委員会の反応に驚いた。
epo	jpn_Hira	Li havas laŭtan voĉon.	彼は声が大きい。
epo	jpn_Hira	Li ne fumas kaj ankaŭ ne drinkas.	彼はタバコも酒もやらない。
epo	jpn_Hira	Mia domo staras sur monteto.	家は丘の上にある。
epo	jpn_Hira	Mi riparis mian biciklon.	私は自転車を修理してもらった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kiuj estas tiuj homoj?	あの人たち誰だか知ってる？
epo	jpn_Hira	La nokto estis tre silenta.	その夜は大変静かでした。
epo	jpn_Hani	Laŭta muziko malbonas por la sano.	騒々しい音楽は健康に悪いです。
epo	jpn_Hira	Ni serĉis ĝin ĉie.	我々はあちこちそれを探した。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi renkontis Mary surstrate.	昨日通りでメアリーにあった。
epo	jpn_Hira	Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo.	父と母は木の下に座っていました。
epo	jpn_Hira	Mi memoras vidi ŝin ie.	どこかで彼女に会ったのを覚えている。
epo	jpn_Hira	Ĝis revido!	ではまた会いましょう。
epo	jpn_Hira	Tom klarigis ĉion al Mary.	トムは全てをメアリーに説明した。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis studenton el Ameriko hieraŭ.	昨日アメリカから来た学生に会った。
epo	jpn_Hira	Fiŝi ĉe la rivero plaĉas al mi.	私は川で釣りをするのが好きだ。
epo	jpn_Hani	Li venis ĉirkaŭ la dua.	彼は二時頃来た。
epo	jpn_Hira	La polico suspektos lin pri la murdo.	警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。
epo	jpn_Hira	Pro malbona vetero dronis nia plano.	悪天候のために私たちの計画はだめになった。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kiun mi invitu.	だれを招待したらいいのかしら。
epo	jpn_Hani	Tom havis strangan sonĝon pasintnokte.	トムは昨夜変な夢を見た。
epo	jpn_Kana	La salamon tranĉis tranĉomaŝino.	カッターマシンがサーモンを切っていた。
epo	jpn_Hira	Mi kredas, ke li estas feliĉa.	彼は幸福だと思います。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas kisi vin nun.	君にキスなんて今はできないよ。
epo	jpn_Hira	Ŝi konsideras sian ĉefon kvazaŭ sian patron.	彼女はリーダーを自分の父親のように思っている。
epo	jpn_Hira	Li estas iom grasa.	彼は少々太りぎみです。
epo	jpn_Hira	Ĉu estas malproksime de ĉi tie?	ここから遠いの？
epo	jpn_Hira	Sulfata acido antaŭe estis nomata ‘oleo de vitriolo’.	硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。
epo	jpn_Hira	Tomo estas introvertita homo.	トムは内向的な人です。
epo	jpn_Hira	Li ĉagreniĝis pri sia filo.	彼は息子に腹を立てていた。
epo	jpn_Hira	Li diris, ke li povos fari tion.	彼はそれができるといった。
epo	jpn_Hira	Tomo havas malaltan sangopremon.	トムは血圧が低い。
epo	jpn_Hira	La doloro malaperis.	痛みがなくなりました。
epo	jpn_Hira	Tomo, rigardu min, kiam mi parolas al vi!	トム、私が話してる時は私の方を見なさい。
epo	jpn_Hira	Kunportu ĝin al mi!	それを私に持ってきて。
epo	jpn_Hani	Li estas poeto kvazaŭ denaska.	彼は先天的な詩人です。
epo	jpn_Hira	Kiel tio okazis?	それはどのようにして起こったのか。
epo	jpn_Hani	Mia fratino iris al Kobe hieraŭ.	妹は昨日神戸へ行った。
epo	jpn_Hira	Li arbitre aŭskultis KDjn.	彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
epo	jpn_Hira	Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon.	だれでも皆ゴルフが好きなようです。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉambro estas destinita por kemiaj eksperimentoj.	この部屋は化学実験に割り当てられています。
epo	jpn_Hira	Li estas tre danĝera persono.	彼はとても危ない人だ。
epo	jpn_Hira	Mi skribis leteron en la angla.	私は英語で手紙を書きました。
epo	jpn_Hira	Estas evidente ke li pravas.	彼の正しいのはあきらかだ。
epo	jpn_Hira	La manaĝero diris, ke li mem kulpas pri la malsukceso.	マネージャーは失敗は自分のせいだといった。
epo	jpn_Hira	Ŝi posedas grandegan domon.	彼女はとても大きな家を所有している。
epo	jpn_Hira	Dirite, farite.	お安い御用です。
epo	jpn_Hira	Mi forgesis lian adreson.	彼の住所を忘れてしまった。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas meti ĝin ĉi tien?	ここに置いていいですか？
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scipovas ludi gitaron?	ギターが弾けますか。
epo	jpn_Hira	Liaj okuloj fiksiĝis sur ŝi.	彼の目は、彼女にくぎ付けになった。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas lian muzikon.	彼の音楽が好きです。
epo	jpn_Hira	Malpli da posedo, malpli da tedo.	貧乏暇なし。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas bone dormi.	よく眠れません。
epo	jpn_Hira	Li sidis sur la planko.	彼は床に座っていた。
epo	jpn_Hira	Ĉi tie estas aŭtobus-haltejo.	ここにはバスの乗り場がある。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi memoras, ke vi vidis min antaŭe?	君は以前私にあったことを覚えていますか。
epo	jpn_Hira	Kio estas via impreso, doktoro?	どんな感じですか先生？
epo	jpn_Hani	Ni komencis kampanjon kontraŭ fumado.	私たちは喫煙反対の運動を開始した。
epo	jpn_Hira	Nia teamo gajnis la ludon.	我々のチームが試合に勝った。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi vere sendos al mi japanan pupon?	あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
epo	jpn_Hira	Ili malfruas, kiel kutime.	相変わらず、彼らは遅いです。
epo	jpn_Hira	Kion signifas tio ekzakte?	それは正確にはどういう事か。
epo	jpn_Hira	Ŝi kriis.	彼女は泣いた。
epo	jpn_Hira	Li ne dubis pri tio, ke Ben iel rilatis al la krimo.	彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ Tatoeba estis ekster funkcio.	昨日はタトエバが落ちていた。
epo	jpn_Hira	Ni kantu kelkajn kantojn en la angla.	英語で歌をいくつか歌いましょう。
epo	jpn_Hira	Tiu malnova aŭto ĉiam misfunkcias.	このポンコツ車はえんこばかりしている。
epo	jpn_Hira	Sen aero ĉiuj vivaĵoj mortus.	空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas tuŝi tion?	これ、触ってもいい？
epo	jpn_Hira	Piedpilko plaĉas al ĉiuj miaj amikoj.	僕の友達はみなサッカーが好きだ。
epo	jpn_Hani	La itala estas mia gepatra lingvo.	イタリア語は私の母語です。
epo	jpn_Hira	Jen ŝi estas!	ほら彼女がいますよ。
epo	jpn_Hira	Nia teamo gajnis grandan venkon.	私たちのチームは大勝した。
epo	jpn_Hira	Vi scipovas danci, ĉu ne?	あなたはダンスができますよね？
epo	jpn_Hira	Mi dormemas!	眠い！
epo	jpn_Hira	Mi povas kuri.	私は走ることができる。
epo	jpn_Hira	La viro plenumis murdon.	その男は殺人を犯した。
epo	jpn_Hira	Li tranĉis la viandon per tranĉilo.	彼はナイフで肉を切った。
epo	jpn_Hira	Ŝi scipovas paroli dek lingvojn.	彼女は10ヶ国語を話すことができる。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas iri al la oficejo fervoje ?	あなたは電車で事務所へいけますか。
epo	jpn_Hira	Li levis ĝin per tuto de sia povo.	彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
epo	jpn_Hira	Li ne levis la manon.	彼は手を挙げなかった。
epo	jpn_Hira	Ŝi scias pri mia sekreta plano.	彼女は私の秘密の計画に気づいている。
epo	jpn_Hira	Ŝi deziris tuj edziniĝi.	彼女はすぐに結婚したかった。
epo	jpn_Hani	Kiom da ĉinaj amikoj vi havas?	中国人の友達は何人いますか？
epo	jpn_Hira	La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.	人は火を使う唯一の動物である。
epo	jpn_Hira	Nia teamo gajnis la ludon.	我々のチームは試合に勝った。
epo	jpn_Hira	La forto estu kun vi.	フォースと共に在らんことを。
epo	jpn_Hira	Li aspektas iom laca.	彼は少し疲れているようだ。
epo	jpn_Hira	Karulino, okaze, se la manĝo ne estos preparita je la sepa, mi intencas iri al restoracio.	ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
epo	jpn_Hira	Kie estas la ĵurnalo?	新聞どこ？
epo	jpn_Hira	Vi tute ne havas kaŭzon senti vin malsupera.	ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。
epo	jpn_Hira	Estis malmultaj infanoj en la ĉambro.	部屋には子供たちはほとんどいなかった。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas esti feliĉa nun.	私は幸福どころではない。
epo	jpn_Hira	Viaj sonĝoj estas preskaŭ tiel distorditaj kiel miaj premsonĝoj.	あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。
epo	jpn_Kana	Mi volas morti kun Getter Jaani.	ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。
epo	jpn_Hani	Forte pluvis la tutan tagon.	一日中強い雨が降っていた。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mi iris al kafejo.	昨日は喫茶店に行きました。
epo	jpn_Hira	Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon.	質問の答えを読むためには、ただ質問をクリックするだけで良い。
epo	jpn_Hira	Mi ne vidis lin depost jaroj.	何年も彼に会ってません。
epo	jpn_Hira	Li provis plivastigi sian influsferon.	彼は勢力範囲を広げようとした。
epo	jpn_Hira	Ŝi diris, ke ŝi devas tuj foriri.	彼女はすぐに行かなければと言った。
epo	jpn_Hira	Li ne estas hejme, ĉu?	彼は家にいないんだよね。
epo	jpn_Hira	Neniu konfirmis miajn dirojn.	私の言葉を誰も肯定しなかった。
epo	jpn_Hira	Li faris tre longan paroladon hieraŭ.	昨日彼はとても長いスピーチをした。
epo	jpn_Hira	Mi laboras.	仕事中です。
epo	jpn_Hira	Ŝi aspektas malfeliĉe.	彼女は嬉しくないようだ。
epo	jpn_Hira	Nia teamo malgajnis la unuan maĉon.	我がチームは一回戦で負けた。
epo	jpn_Hira	Li rakontis al mi sian vivhistorion.	彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
epo	jpn_Hira	Mi sentis, ke okazos io bona.	何かいいことがありそうな気がした。
epo	jpn_Hira	Li povis apenaŭ ne ridi.	彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
epo	jpn_Hira	Manjo ankoraŭ ne alvenis.	メアリーはまだ到着していない。
epo	jpn_Hira	Ĉu li intencas iĝi doktoro?	彼は、医者になることを目指しているのですか。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kie ŝi loĝas?	彼女がどこに住んでいるか知っていますか。
epo	jpn_Hira	Vi estas idiotoj.	あんたたちバカね。
epo	jpn_Hani	Dio kreis la universon.	神は宇宙を創造した。
epo	jpn_Hani	Estis terura akcidento sur la aŭtovojo.	高速道路で悲惨な事故があった。
epo	jpn_Kana	Florenco estas la plej bela urbo de Italio.	フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。
epo	jpn_Hira	Kia belega floro!	何と美しい花なのだろう。
epo	jpn_Hira	Tiu estas pupo.	それは人形です。
epo	jpn_Hira	"La tempon! Mi estos malfrue por lernejo, adiaŭ!" "Ĝis revido, atente."	「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね。」
epo	jpn_Hira	Je mia surprizo li gajnis la premion.	驚いたことに彼は賞をもらった。
epo	jpn_Hira	Henry havas ne pli ol ses dolarojn.	ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
epo	jpn_Hani	Ŝia gepatra lingvo estas la franca.	彼女はフランス語を母語として話す。
epo	jpn_Hira	Mi intencas aĉeti fotilon por mia filino.	私は娘にカメラを買ってやるつもりです。
epo	jpn_Hira	Mia patro hejme nenion faras.	父は家では何もしません。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scipovas paroli Tokiponon?	トキポナが話せますか？
epo	jpn_Hira	Mi konas lin de dek jaroj.	彼とは１０年来の知り合いだ。
epo	jpn_Hani	Li havas pasivan karakteron.	彼は消極的な性格だ。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kiom kostas ĉi tiu motorciklo.	このオートバイがいくらか、私は知りません。
epo	jpn_Hira	Mi forgesis kunporti ombrelon.	傘持ってくるの忘れちゃった。
epo	jpn_Hani	En ĉiu brusto sia propra gusto.	十人十色。
epo	jpn_Hira	Lia rakonto sonas strange.	彼の話はおかしい。
epo	jpn_Hira	Mi dankas vin pro via afableco.	ご親切に感謝しています。
epo	jpn_Hira	Mi tre ŝatas lin.	私は彼がとても好きだ。
epo	jpn_Hira	Kian altecon havas la monto Fuĵi?	富士山の高さはどのくらいですか。
epo	jpn_Hira	Mi faros la hejmtaskon.	宿題をやります。
epo	jpn_Hira	Kie vi vidis Nancy?	あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
epo	jpn_Hira	Kion vi serĉas?	何を求めていますか。
epo	jpn_Hira	La saĝo estas ido de la sperto.	賢さは経験の子どもである。
epo	jpn_Hira	Estas via vico.	君の番だよ。
epo	jpn_Hira	Tio estas foto de mia fratino.	それは私の妹の写真です。
epo	jpn_Hira	Ne lasu la biciklon sub la pluvo.	自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
epo	jpn_Hira	Salti el la pato en la fajron.	泣きっ面に蜂。
epo	jpn_Hira	Via ideo tute malsamas al mia.	君の考えと僕のとまるで違うね。
epo	jpn_Hira	Akiko havas onklinon kies nomo estas Hana.	明子にはハナという名の叔母さんがいます。
epo	jpn_Hira	Arrokoth aspektas kiel neĝulo.	アロコスは雪だるまみたいだね。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ estis nube.	昨日は曇っていた。
epo	jpn_Hira	Ŝi tenis floron en sia mano.	彼女は手に花を握っていた。
epo	jpn_Hira	Mia ĉambro havas tri fenestrojn.	私の部屋には窓が三つある。
epo	jpn_Hira	Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.	二日前に風邪をひきました。
epo	jpn_Hira	Li estas malvastcerba.	彼は頭が固い。
epo	jpn_Hira	Nenio povas haltigi ilin.	彼らを止めるものは何もありません。
epo	jpn_Hira	La bileto validos ĝis la 29. de Aprilo.	そのチケットは4月29日まで有効です。
epo	jpn_Hira	Mi studantas.	私は今勉強をしている。
epo	jpn_Hira	Mi estas maltrankvila pri li.	私は彼が気がかりなのよ。
epo	jpn_Hira	Kion mi vidu?	どこを見物すればいいでしょうか。
epo	jpn_Hira	Kiom da lingvoj vi parolas?	あなたは何カ国語を話しますか。
epo	jpn_Hira	Ŝajnas, ke la vetero estas pliboniĝanta.	天気はどうやら回復しそうだ。
epo	jpn_Hira	Mi ne plu povas toleri tion.	それはもう我慢が出来ない。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi povas sidiĝi apud vi?	隣に座っても良いですか。
epo	jpn_Hira	Blovas vento.	風が吹いている。
epo	jpn_Hani	Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.	兄弟は皆私より背が高い。
epo	jpn_Hira	La bushaltejo estas kvin minutojn de ĉi tie per piedo.	バス停はここから歩いて５分の距離です。
epo	jpn_Hani	La maljunulino pruntedonas monon kun interezo de tri procentoj.	その老婆は三分の利子で金を貸す。
epo	jpn_Hira	Li jam foriris.	彼はもう出たよ。
epo	jpn_Hira	Lerni fremdan lingvon estas amuze.	外国語を学ぶことは楽しい。
epo	jpn_Hira	Paĉjo aĉetis fotilon.	お父さんはカメラを買った。
epo	jpn_Hira	Ŝi kriis, vidinte serpenton.	ヘビを見て彼女は叫んだ。
epo	jpn_Hira	Kion ni manĝu por la vespermanĝo?	夕食は何にしましょうか。
epo	jpn_Hira	Ĝi estis kvazaŭ ni spektus malrapidmovan filmon.	それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。
epo	jpn_Hira	Li alvenis du tagojn antaŭe.	彼は２日前に着いた。
epo	jpn_Hani	La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro.	鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉiuj vi estas kanadanoj?	皆さん、カナダの方ですか？
epo	jpn_Hira	Tio ne povas esti vera.	それは本当であるはずはない。
epo	jpn_Hira	Vi kapablas fari ĝin, se vi provas.	やってみれば君にはそれが出来る。
epo	jpn_Hira	Tomo estas infano saĝa.	トムは、賢い子です。
epo	jpn_Hira	Vi laboras tro multe.	君は働きすぎです。
epo	jpn_Kana	Nancy devenas de Londono.	ナンシーはロンドンの出身だ。
epo	jpn_Hira	Li alĝustigis la teleskopon al sia rigardo.	彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
epo	jpn_Hira	Li naskiĝis en la 19a jarcento.	彼は１９世紀に生まれた。
epo	jpn_Hira	Ni havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi lumdiskon.	このCDを買うに足りるお金を私たちは持っています。
epo	jpn_Hira	Mi skribas tagolibron en la angla.	私は英語で日記をつけている。
epo	jpn_Hira	Mi konas instruiston de la angla kiu venas el Kanado.	私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
epo	jpn_Hira	Oni ne povas scii ĉion.	すべてを知ることはできない。
epo	jpn_Hira	Tomo venis de Aŭstralio al Japanio.	トムはオーストラリアから日本にやってきた。
epo	jpn_Hira	Kion Tomo diris?	トムは何と言ったのですか。
epo	jpn_Hira	La ĉielo estas blua.	空は青い。
epo	jpn_Hani	Mi maltimas diri, ke li senkulpas.	多分彼は無罪だろう。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi tiam estis feliĉa?	あの時幸せだった？
epo	jpn_Hani	Ŝi koleris pro konduto de sia filino.	彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj krom mi estis invititaj.	私以外はみんな招かれた。
epo	jpn_Hira	La lago estas profunda je ĉi tiu loko.	湖のこの場所が深い。
epo	jpn_Hira	Li vendis sian aŭton sen pridubo.	彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
epo	jpn_Hira	Li estas same forta kiel ĉevalo.	彼は馬と同じぐらい強い。
epo	jpn_Hira	Mi aĉetis malnovan aŭton.	私は古い車を買いました。
epo	jpn_Hira	Ŝi metis la kovrilon sur la infanon kiu dormis sur la sofo.	彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
epo	jpn_Hira	Ĉu tio estas la dormoĉambro de Tomo?	あれはトムの寝室？
epo	jpn_Hira	Ĉu estas leteroj por mi en la hodiaŭa poŝtaĵaro?	今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi ludas pianon sen notkajero.	彼女は楽譜なしでピアノを弾く。
epo	jpn_Hira	Bonvolu ne fotografi ĉi tie.	ここで写真を撮らないでください。
epo	jpn_Hani	Hodiaŭ estas bela tago.	今日は素敵な日ですね。
epo	jpn_Hira	Kio okazis al vi hieraŭ?	昨日何があったのですか。
epo	jpn_Hira	Kvankam li estas riĉa, Tomo preskaŭ ne havas amikojn.	トムはお金持ちだが友達はあまりいない。
epo	jpn_Hira	Kiom kostas tiu ĉi kravato?	このネクタイはいくらですか。
epo	jpn_Hira	Li parolas dek lingvojn.	彼は１０の言語が話せる。
epo	jpn_Hira	Mi pensas, ke mi havas tendeniton.	腱鞘炎ではないかと思うのです。
epo	jpn_Hira	Ŝi prenis du-semajnan forpermeson kaj foriris al Ĉinujo.	彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
epo	jpn_Hira	Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis surtere.	クジラは昔陸に住んでいたと言われている。
epo	jpn_Hira	La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.	その映画は原作ほどおもしろくない。
epo	jpn_Hira	Mi vidis birdon flugi trans arbo.	私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
epo	jpn_Hira	Mi konfesas, ke mia traduko ne estas perfekta.	告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
epo	jpn_Hira	En la somero la homoj vojaĝas al la maro.	夏になると人々は海辺へ行く。
epo	jpn_Hira	Ofte estas pli facile fari planojn ol plenumi ilin.	実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
epo	jpn_Hani	Trifoje pluvis dum la vojaĝo.	旅行中に雨が三回降った。
epo	jpn_Hira	Venki ja estas agrable.	勝つのは気分がいい。
epo	jpn_Hira	Tomo devigis Manjon doni la monon al li.	トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
epo	jpn_Hira	Dio ekzistas.	神は存在する。
epo	jpn_Hira	Antaŭ ol aĉeti ŝuojn vi devus provi ilin.	靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
epo	jpn_Hani	Mi estis malsana hieraŭ.	私は昨日病気でした。
epo	jpn_Hira	Mi faros tion mem.	私はそれを自分でやります。
epo	jpn_Hira	Mia amikino forveturis kun sia edzo.	僕の女の友達は、夫と共に乗り物で走り去った。
epo	jpn_Hira	Mi iris fiŝkapti en la rivero hieraŭ.	私は昨日釣りをしに川へ行った。
epo	jpn_Hira	Ŝi estis tre okupata.	彼女は大変忙しかった。
epo	jpn_Hira	Nur dek homoj aperis en la festeno.	そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。
epo	jpn_Hani	Kelkaj konsideras lingvon kiel formon de scio.	言語を知識の形態と考える人もいる。
epo	jpn_Hira	Mia fratino estas tre inteligenta.	私の姉はとても頭が良い。
epo	jpn_Hira	Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.	Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
epo	jpn_Hira	En varma vetero akvo vaporiĝas rapide.	暑い日に水は早く蒸発する。
epo	jpn_Hira	Parolante kun Tom, mi ĉiam hontis pri mia nescio.	トムと話すたびに、僕は無知な自分を恥ずかしく思った。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas!	嫌だ！
epo	jpn_Hira	Se vi parolas pri la diablo, li certe aperos.	悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
epo	jpn_Hira	Unue li iris al la stacio.	まず彼は駅へ行った。
epo	jpn_Hira	Tia estas la vivo.	人生とはそんなものさ。
epo	jpn_Hira	Aŭskultu min.	私の言うことを聞きなさい。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas manĝi pli.	もう食べられません。
epo	jpn_Hira	Ĝi estas bona vortaro por gimnazianoj.	それはギムナジウムの生徒に良い辞書です。
epo	jpn_Hira	Mi estas homo.	私は人間だ。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj miaj amikoj ŝatas piedpilkon.	僕の友達はみなサッカーが好きだ。
epo	jpn_Hira	Bonvolu forviŝi tiun ĉi frazon.	この文は削除してください。
epo	jpn_Hani	Mi ŝategas tiun ĉi foton.	この写真大好き。
epo	jpn_Hira	En Ameriko la aŭtoj veturas dekstre.	アメリカでは、車は右を走ります。
epo	jpn_Hira	Mi ŝajnigis min aŭskulti.	僕は聞いているふりをした。
epo	jpn_Hani	Mi studas en lernejo.	私は学校で勉強する。
epo	jpn_Hira	Kial vi oscedas?	何であくびするの？
epo	jpn_Hira	Pluvas nun.	雨が降っている。
epo	jpn_Hira	Tom estas jam tie.	トムはとっくにそこにいるよ。
epo	jpn_Hani	Tiu seĝo estas malkomforta.	この椅子は座り心地が悪い。
epo	jpn_Hira	Mi ege admiras vin.	あなたには本当に感心してしまう。
epo	jpn_Hira	Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.	彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
epo	jpn_Hira	Bonvole prenu la panon per la prenilo.	パンを取る際には、トングをご利用ください。
epo	jpn_Hira	Rapidu.	急いでください。
epo	jpn_Hani	Mi bezonas novan veturilon.	新しい自動車が必要です。
epo	jpn_Hani	Ŝi rediris senĉese, ke ŝi estas senkulpa.	彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
epo	jpn_Hira	Mi scias, kie ŝi estas.	彼女がどこにいるか私は知っている。
epo	jpn_Hira	Vi tute pravas.	あなたはまったく正しい。
epo	jpn_Hira	Kiom longe vi jam loĝas ĉi tie?	ここに住んでどのくらいになりますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne nur mastrumas hejmon, sed ankaŭ instruas en lernejo.	彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
epo	jpn_Hira	Mi estas certa pri tio, kion mi diras.	自分で言ったことはちゃんとします。
epo	jpn_Hira	Vi ne povas neglekti vian sanon.	君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
epo	jpn_Hira	Ĉar pluvis la tutan nokton, la vojoj estis ege malbonaj.	夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas okupata per preparado de vespermanĝo.	彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
epo	jpn_Hira	Tiuj domoj estas de mia onklo.	あれらの家は私の叔父の家です。
epo	jpn_Hira	Se nur ni havus aŭton!	車があったらなぁ。
epo	jpn_Hira	Mi havas onklinon, kiu loĝas en Los-Anĝeleso.	私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。
epo	jpn_Hira	Kiu estas via naskiĝdato?	お誕生日はいつですか。
epo	jpn_Hira	Kiu malkovris radiumon?	誰がラジウムを発見したのですか。
epo	jpn_Hira	Li estis tre laca.	彼はとても疲れていた。
epo	jpn_Hani	Fero estas utila metalo.	鉄は役に立つ金属だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi amas min?	僕のこと好き？
epo	jpn_Hira	Mi povas endormiĝi ie ajn.	私はどこででも眠ることができる。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.	この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
epo	jpn_Hira	Restas iom da vino funde de la glaso.	グラスの底に少しワインが残っている。
epo	jpn_Hani	La korpo de la kompleksaj nombroj estas algebre fermita.	複素数体は代数閉である。
epo	jpn_Hira	Pomujon mi plantis en mian ĝardenon.	うちの庭にりんごの木を植えました。
epo	jpn_Hira	Alvali ĉi tie ankaŭ danĝeras, ĉar ne estas apogoreloj.	ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
epo	jpn_Hira	Li estas germandevena.	彼はドイツ生まれの人だ。
epo	jpn_Hira	Tomo petis aliulon fari tion.	トムは他の誰かにそれするように頼んだ。
epo	jpn_Hira	Primo estas natura nombro, pli granda ol unu, kiu estas dividebla nur per si mem kaj la nombro unu.	素数とは、自分自身及び一という数でしか割り切れない、一より大きい自然数である。
epo	jpn_Hira	La neĝo baldaŭ malaperos.	雪はすぐに消えるだろう。
epo	jpn_Hira	Sur la tablo estas kelkaj libroj.	机の上に何冊か本がある。
epo	jpn_Hira	Ne tuŝu mian aŭton.	僕の車を触らないでくれ。
epo	jpn_Hira	Tiuj fotoj estas ŝiaj.	その写真は彼女のです。
epo	jpn_Hani	Hodiaŭ mi iros al la malsanulejo.	今日私は病院に行きます。
epo	jpn_Hira	Vi iras sur la malĝusta vojo.	君は違う方にいきますよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi lasis trinkmonon?	チップを置きましたか。
epo	jpn_Hira	Vi devos multe labori.	しっかり働かないといけません。
epo	jpn_Hira	En la vendejo Tomo aĉetis nur tion, kion li bezonis.	トムはお店で必要なものだけを買った。
epo	jpn_Hira	Ne plendu, ke rozo havas dornojn. Ĝoju, ke dornoj havas rozon.	バラにとげがあることを嘆くなかれ。とげあるものがバラの花を咲かせていることに喜べ。
epo	jpn_Hira	Tom estis dekdujara, kiam la Berlina Muro falis.	ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。
epo	jpn_Hira	Ni devas trovi lin, antaŭ ol li faros stultaĵon.	なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
epo	jpn_Hani	Li estas la plej alta en sia klaso.	彼はクラスの中で一番背が高い。
epo	jpn_Hira	Li televidas.	彼はテレビで見ている。
epo	jpn_Hira	Kondutu laŭ via aĝo!	年齢相応に振る舞うようにしなさい。
epo	jpn_Hira	Li provis malfermi la pordon.	彼はドアを開けようとした。
epo	jpn_Hira	Ne malfacilas lerni la anglan.	英語は学ぶのが難しくありません。
epo	jpn_Hani	Lia perlaboraĵo estas la trioblo de mia.	彼は私の給料の３倍稼ぐ。
epo	jpn_Hira	Ŝi povas fidi nur lin.	彼女が信頼できるのは彼だけだ。
epo	jpn_Hira	Ĉiu scias tion.	それは誰でも知っている。
epo	jpn_Hira	Kvankam li studas, al li videble mankas praktika prudento.	なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
epo	jpn_Hani	Dimanĉo estos morgaŭ.	明日は日曜日です。
epo	jpn_Hira	Li promesis al mi, ke li venos je la kvara.	彼は4時に来ると私と約束した。
epo	jpn_Hira	Mi pruntedonis al li monon, sed li ankoraŭ ne repagis ĝin.	あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。
epo	jpn_Hira	Tom ankoraŭ loĝas ĉe la gepatroj.	トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
epo	jpn_Hira	Ne havi telefonon estas malutile.	電話がないのは不便だ。
epo	jpn_Hira	Tomo ne povis ne ridi.	トムは笑わずにはいられなかった。
epo	jpn_Hira	La Tsubasa estas rapidega trajno.	つばさはとても速い電車だ。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi estas mia amiko.	この人は僕の友だちです。
epo	jpn_Hani	Ĉiutage mi parolas la anglan.	私は毎日英語を話します。
epo	jpn_Hira	Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?	りんごとバナナとどちらがお好きですか？
epo	jpn_Hira	Romo estas malnova urbo.	ローマは古い街だ。
epo	jpn_Hira	Ne timu, mi estas kun vi.	怖がらないで、私がいるよ。
epo	jpn_Hira	Nur en tiu tago li forestis.	その日に限って彼は欠席だった。
epo	jpn_Hira	Vi devas plenumi vian devon.	君は自分の義務を果たすべきだ。
epo	jpn_Hira	Senprobleme.	問題ないよ。
epo	jpn_Hira	Sed Tom, ĉu Esperanto ne estas artefarita same kiel komputilo?	だが、トム、エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか？
epo	jpn_Hira	Mi iras al la preĝejo ĉiutage.	毎日教会に通っています。
epo	jpn_Hira	Oni mokos vin.	あなたは笑われてしまうでしょう。
epo	jpn_Hira	Iru de ĉi tie.	出ていけ。
epo	jpn_Hira	Tom neniam forgesos la tutan tempon, kiam Mary kunestis kun li.	メアリーと過ごした時期のことすべてを、トムは忘れることはないでしょう。
epo	jpn_Hani	Ŝi aktive partoprenis en la virinliberiga movado.	彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
epo	jpn_Hira	Li apenaŭ lernas ĥemion.	彼は化学はほとんど勉強しない。
epo	jpn_Hani	Freŝa aero kaj ekzerciĝo bonas por la sano.	新鮮な空気と運動は健康によい。
epo	jpn_Hira	Li realigis sian revon fariĝi artisto.	彼は芸術家になる夢を実現した。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi estis okupata.	私は昨日忙しかった。
epo	jpn_Hira	Oni diras, ke baldaŭ okazos forta tertremo.	近いうちに大地震が起こると言われている。
epo	jpn_Hira	Mi sentas grandan amon por la tuta homaro.	私はすべての人類に偉大な愛を感じる。
epo	jpn_Hira	Lia loĝejo estas kaj malgranda kaj malnova.	彼の住居は小さくてそれに古い。
epo	jpn_Kana	Tomo venas al Bostono unufoje en ĉiu jaro.	トムは年に1回ボストンに来る。
epo	jpn_Hira	Kial vi estas tiel inteligenta?	なんでそんなに頭いいの？
epo	jpn_Hani	Kanajlaĵo kuras trans mil mejloj.	悪事千里を走る。
epo	jpn_Hira	Ni ne povis ne ridi pri lia rakonto.	私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
epo	jpn_Hira	Nia patro estas bona homo.	父親は良い人です。
epo	jpn_Hira	26an de septembro 1959 la plej granda tajfuno en la registrita historio de Japanio atakis la urbon Nagojo.	1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
epo	jpn_Hira	Mia filino aĝas nur kvar jarojn.	私の娘はたった４歳だ。
epo	jpn_Hira	Mi faris la plej bonan por ŝi dum ŝia restado en Japanujo.	彼女が日本に滞在している間、彼女に一番都合の良いようにしてあげた。
epo	jpn_Hira	Kelkaj libroj estas sur la tablo.	机の上に数冊の本がある。
epo	jpn_Hira	Ne plu estas timindaĵo.	恐れるべきものはもう何もない。
epo	jpn_Hira	Nur mi ridis.	笑ったのは私だけだった。
epo	jpn_Hira	Ĉu estis unu libro sur la tablo?	机の上に一冊の本がありましたか。
epo	jpn_Hani	Mi estas la plej maljuna el la trio.	私は三人組の中で最年長だ。
epo	jpn_Hira	Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.	先日父によって書かれた本を発見した。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu vino bongustas.	このブドウ酒は味がよい。
epo	jpn_Hira	De la plafono pendis bela lustro.	天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
epo	jpn_Hira	Ŝi ekkriis kaj mi ekfuĝis.	彼女は叫び出して、私は逃げだしました。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas ludi ŝakon.	私はチェスが好きです。
epo	jpn_Hira	Ĉu io okazis hieraŭ?	昨日何があったのですか。
epo	jpn_Hira	Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro.	白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
epo	jpn_Hira	Mi tuj ekiros al superbazaro.	これからスーパーへ買い物に行きます。
epo	jpn_Hira	Mi estas kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.	僕はクリスチャンだけど、豚肉は食べない。
epo	jpn_Hira	Mi unuafoje renkontis lin antaŭ tri jaroj.	彼に初めて会ったのは3年前です。
epo	jpn_Hira	Mi studas por iĝi tradukisto aŭ interpretisto.	翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
epo	jpn_Hani	Estas la dua posttagmeze.	午後二時です。
epo	jpn_Hani	Li amasigis grandegan riĉaĵon dum la postmilita tempo.	彼は戦後に莫大な財産を築いた。
epo	jpn_Hira	Mi serĉas mian plumon.	私はペンを探しています。
epo	jpn_Hira	Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.	私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
epo	jpn_Hira	Mi renkontos vin morgaŭ je la tria.	明日３時にあなたにおあいましょう。
epo	jpn_Hira	Mi ne havis rilaton kun la grupo.	私はそのグループとは関係なかった。
epo	jpn_Hira	Li ĉiam estas hejme lundon.	彼はいつも月曜日には家にいる。
epo	jpn_Hira	Mi ne konas ŝin.	私は彼女を知りません。
epo	jpn_Hira	Tiu romano estas teda.	この小説は退屈だ。
epo	jpn_Hira	Estas unu libro sur la tablo.	机の上に本が一冊あります。
epo	jpn_Kana	Li scipovas nek la francan nek la germanan lingvojn.	彼はフランス語もドイツ語も知らない。
epo	jpn_Hira	La instruistoj rezignis pri li.	彼には先生も匙を投げている。
epo	jpn_Hira	Li ne havas politikajn ambiciojn.	彼は政治的な野心を持っていない。
epo	jpn_Hira	Li ne parolas nian lingvon.	彼は我々の言語を話しません。
epo	jpn_Hira	Estas multaj ŝipoj en la haveno.	港には、たくさんの船がある。
epo	jpn_Hira	Tomo ne estas stultulo, kiu kverelus kun vi.	トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。
epo	jpn_Hira	Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj kaj de tiam vivas ĉi tie.	三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
epo	jpn_Hira	Ŝi sidis apud mi.	彼女は私のとなりに座った。
epo	jpn_Hani	Ĉiu libro havas sian sorton.	各本は自分の運命がある。
epo	jpn_Hira	Ni ne povas pruvi tion.	私達はそれを証明できない。
epo	jpn_Hira	Kion vi pripensas?	何を考えているの？
epo	jpn_Hira	La muziko de Aŭstrio plaĉas al mi.	私は、オーストリアの音楽が好きです。
epo	jpn_Hira	Mia onklino havas tri infanojn.	叔母さんには三人の子供がいる。
epo	jpn_Hira	Ilia patro estas taksiisto.	彼らの父はタクシーの運転手です。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mi renkontis lin unuafoje.	私は昨日初めて彼に会った。
epo	jpn_Hira	Mi ne pensas, ke mi povas manĝi ĉi ĉion.	これ全部は、食べれそうにない。
epo	jpn_Hira	Fine de marto ni edziĝos.	３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
epo	jpn_Hira	Li konfesis sian kulpon.	彼は自分の落ち度を認めた。
epo	jpn_Hira	Mi tute ne scias pri ilia interrilato.	かれらの関係についてはさっぱりわからない。
epo	jpn_Hani	Li estas la plej alta knabo.	彼は一番背が高い少年です。
epo	jpn_Hira	Mia onklo posedas monriĉegon.	おじは一財産をつくった。
epo	jpn_Hira	Kie oni povas telefonvoki?	電話はどこでできる？
epo	jpn_Hira	Li ofte iris naĝi en tiu rivero.	彼はよくその川に泳ぎに行ったものだ。
epo	jpn_Hira	Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron.	私がこの本を読むのに３日かかった。
epo	jpn_Hira	Bonvolu montri al mi la signifon de la vorto.	言葉の意味を教えてください。
epo	jpn_Hira	Egale kion ŝi manĝas, ŝi ne maldikiĝas.	いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
epo	jpn_Hira	Lia patrino ŝparis monon por li.	彼の母は彼のために貯金をした。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi jam kisis iun hodiaŭ?	今日はもう誰かとキスしましたか。
epo	jpn_Hira	Mi aĉetis tiun aŭton.	私はあの車を買った。
epo	jpn_Hira	Mi decidis lerni la francan lingvon anstataŭ la angla.	英語じゃなくてフランス語を勉強することにしたよ。
epo	jpn_Hira	Mi tre laciĝas.	私は大変疲れています。
epo	jpn_Hira	Verdire, hejme mi fartas bone.	実を言うと、家では僕はちゃんと元気なんだ。
epo	jpn_Hani	Mi vokis lin hieraŭ telefone.	私は昨日彼に電話をかけた。
epo	jpn_Hira	Panjo, ĉu mi povas iri naĝi?	お母さん、泳ぎに行ってもいい。
epo	jpn_Hira	Kie mi estas?	ここは何処ですか。
epo	jpn_Hira	Mia onklo loĝas apud la lernejo.	おじは学校の近くに住んでいる。
epo	jpn_Hira	La pasaĝeroj ĉiuj iris sur la ŝipon.	乗客はみんな、船に乗り込んだ。
epo	jpn_Hira	Mi ne vidis lin dum jaroj.	何年も彼に会ってません。
epo	jpn_Kana	Ŝi kartludis kun Roy.	彼女はロイとトランプをした。
epo	jpn_Hira	Kiam la trajno forveturis, ili adiaŭis siajn gepatrojn svingante manojn.	汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
epo	jpn_Hira	Ŝia patro estas fama kuracisto.	彼女のお父さんは有名な医者です。
epo	jpn_Hani	Mi pledas por reformo de la germana ortografio.	私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo havas aŭtomobilon?	トムは車を持ってるのかな？
epo	jpn_Hira	Mi faros viron el vi.	あなたを一人前の男にしてあげよう。
epo	jpn_Hira	Ne ridu je lia eraro.	彼の誤りを笑うな。
epo	jpn_Hira	Kion manĝas Ken?	ケンは何を食べていますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi ĉiam estas gaja.	彼女はいつも陽気だ。
epo	jpn_Hira	La urbon mi montros al vi.	町を案内しましょう。
epo	jpn_Hira	Mi estis ĝuste malantaŭ ili.	彼らのすぐ後ろにいました。
epo	jpn_Hira	Neniu ĉeestis.	誰も出席していなかった。
epo	jpn_Hira	Sen amo poetoj ne povas vivi.	詩人達は愛なしでは生きられない。
epo	jpn_Hira	Li atendis longtempe.	彼は長い間待っていた。
epo	jpn_Hira	Estas kelkaj boatoj sur la lago.	湖にボートがあります。
epo	jpn_Hira	Mi estis tre malsata.	とてもお腹がすいた。
epo	jpn_Hira	Li estas la sola persono, kiu povas fari ĝin.	彼はそれができる唯一の人です。
epo	jpn_Hira	Mi ne tiom rapidas.	僕はそれほど急いではいない。
epo	jpn_Hira	Oni rajtas fumi ĉi tie.	ここでタバコを吸ってもかまいません。
epo	jpn_Hira	Li estas aŭtoro.	彼は作家です。
epo	jpn_Hira	Ĉu tie estas iu?	誰かいる？
epo	jpn_Kana	Francujo havas komunan limon kun Italujo.	フランスはイタリアと国境を接している。
epo	jpn_Hira	Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.	明日の朝６時に私を起こしてください。
epo	jpn_Hira	Mi pensas, ke li estas stulta.	彼はばかだと思っている。
epo	jpn_Hira	Tio neniom koncernas min.	私はそのこととは何の関係もない。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu ringo estas memoraĵo pri mia avino.	この指輪ね、祖母の形見なの。
epo	jpn_Hira	Kiu estas li?	彼は誰ですか。
epo	jpn_Hira	Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalaj.	すべての人は法の前に平等です。
epo	jpn_Hira	Mi nenion komprenas je lia rezono.	彼の考えがさっぱり分からない。
epo	jpn_Kana	Hieraŭ mi iris al Disneyland.	昨日ディズニーランドへ行きました。
epo	jpn_Hira	Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi.	本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。
epo	jpn_Hani	Mia frato bonas pri matematiko.	私の兄は数学が得意です。
epo	jpn_Hira	Eble vi pravas.	多分君が正しいのだろう。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas katojn.	私は猫が好きだ。
epo	jpn_Hani	Ŝi sonĝis strangan sonĝon.	彼女は奇妙な夢を見た。
epo	jpn_Hira	Plifaciligu vian vivon: Akceptu konsilojn de denaskuloj!	人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas proksimume same alta kiel vi.	彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
epo	jpn_Hira	Mi malamas mensogulojn.	嘘つきは嫌いです。
epo	jpn_Hira	Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne?	彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。
epo	jpn_Hira	Vi aspektas kontenta.	満足そうですね。
epo	jpn_Hira	Tomo ne opiniis, ke Manjo pravas.	トムはメアリーが正しいとは思わなかった。
epo	jpn_Hani	Grava plago atingis Japanion.	日本は激しい大災害に見舞われた。
epo	jpn_Hani	Tri semajnoj pasis.	三週間経った。
epo	jpn_Hani	Kiam vi enlitiĝis ĉi matene?	今朝は何時に寝たの？
epo	jpn_Hira	Kiam vi iris al Romo?	いつローマに行ったんですか。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mi estis malsana.	私は昨日病気でした。
epo	jpn_Hira	Mi reiros al Japanujo morgaŭ.	私は明日日本に戻ってきます。
epo	jpn_Hira	Ŝi loĝas en tiu vilaĝo.	彼女はこの村に住んでいます。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ komenciĝis nova kurso de Esperanto.	今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
epo	jpn_Hira	Mi decidis siesti.	仮睡を取ろうと決めた。
epo	jpn_Hani	Ŝi aĝas tridek tri jarojn.	彼女は三十三歳です。
epo	jpn_Hira	Kial vi malŝatas lian manieron paroli?	なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
epo	jpn_Hira	Mi informis lin pri nia lernejo.	私は彼に私たちの学校のことを話した。
epo	jpn_Hira	Tio ĉi estas bongusta.	これはいい味してる。
epo	jpn_Hira	Ĉiukaze venu al la oficejo morgaŭ matene.	とにかく明朝職場に来なさい。
epo	jpn_Hira	Li estis kolera pri si mem.	彼は自分自身に腹を立てていた。
epo	jpn_Hira	Bonvolu ŝpari akvon en somero.	夏には節水して下さい。
epo	jpn_Hani	Mi hieraŭ hazarde renkontis lin en la flughaveno.	僕は昨日空港で偶然彼に会った。
epo	jpn_Hira	Mi sentas ploremon.	泣きたい気分です。
epo	jpn_Hira	Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi restis malsana en la lito dum jaroj.	彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。
epo	jpn_Hira	Venkitaj revolucioj baldaŭ forgesitas.	失敗した革命はすぐに忘れられる。
epo	jpn_Hira	Kio okazis al Tatoeba?	「Tatoeba」に何が起こったんだい。
epo	jpn_Hani	Mi bezonas novan aŭton.	新しい自動車が必要です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi kredas je mirakloj?	あなたは奇跡を信じますか？
epo	jpn_Hira	Kiu sako estas la via?	どちらのかばんがあなたの物ですか。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi dormemas?	眠いんですか？
epo	jpn_Hira	Li menciis ŝian nomon la unuan fojon.	彼ははじめて彼女の名前を口にした。
epo	jpn_Hira	Ili ne mortigis lin, ili nur averte traktis lin iom maldelikate.	彼らは彼を殺したわけではなかった。ただ彼をいくらか手荒く扱っただけだった。
epo	jpn_Hira	Kion vi ricevis por Kristnasko?	クリスマスに何をもらいましたか。
epo	jpn_Hani	La plej malalta temperaturo hodiaŭ estis 3 gradoj celsiaj.	今日の最低気温は３℃だった。
epo	jpn_Hira	Mi vekiĝis el sonĝo.	私は夢から覚めた。
epo	jpn_Hira	Kio pli gravas por vi: mi aŭ Tatoeba?	私とタトエバ、どっちが大事なの？
epo	jpn_Hira	Tom havas du filinojn.	トムには2人の娘がいる。
epo	jpn_Hira	Kion vi skribas?	何書いてんの？
epo	jpn_Hira	Tio, kion vi diris, ne estas vera.	あなたの言ったことは本当ではない。
epo	jpn_Kana	La groŝo estis germana monunuo.	グロッシェンはドイツの貨幣単位であった。
epo	jpn_Hira	Mi dankas al vi pro via komento.	コメントありがとうございます。
epo	jpn_Hira	Mi provis malfermi la pordon per mia tuta forto.	私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
epo	jpn_Hira	Mia pli granda fratino fianĉiniĝis.	私の姉は婚約した。
epo	jpn_Hira	Koncize dirite: Mi ne tion ne scias nek volas scii.	要するに知らないし知りたくもない。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mi helpis mian patron.	私は昨日父を手伝いました。
epo	jpn_Hira	Mi estis en la superbazaro.	私はスーパーマーケットへ行ってきたところです。
epo	jpn_Hira	Estas unu afero, kiun mi ne komprenas.	1つ分からないことがあります。
epo	jpn_Hira	La fiŝo vivas en la akvo.	魚は水の中で暮らす。
epo	jpn_Hira	Ŝi antaŭĝojas pri sia naskiĝtaga festo.	彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。
epo	jpn_Hira	En Havajo oni povas naĝi en la maro la tutan jaron.	ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
epo	jpn_Hira	Ne estis klare, kion ŝi diris.	彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。
epo	jpn_Hira	Eliru.	外に出ろ。
epo	jpn_Hira	Manĝu bananon!	バナナを食べなさい！
epo	jpn_Hira	Ne tiel hastu, juna sinjorino!	そう慌てなさんな、お若いの。
epo	jpn_Hira	Mi donacos komputilon al mia filo fine de la monato.	私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi aĉetis akvomelonon?	すいか買った？
epo	jpn_Hira	Donu ĉi tiun tutan ludilaron al Tomo.	トムにこのおもちゃ全部あげて。
epo	jpn_Hira	La knabo rajdis sur ĉevalo unuafoje.	その少年は初めて馬に乗った。
epo	jpn_Hira	Mi petas, pardonu al mi!	どうか許して下さい。
epo	jpn_Hira	Ŝi estis akuzita, ke ŝi mensogis.	彼女はうそをついたことを非難された。
epo	jpn_Hira	Probable nia teamo venkos en la ludo.	私たちのチームが試合に勝つだろう。
epo	jpn_Hira	La knabo ne ŝanĝis sian opinion.	少年は考えを曲げなかった。
epo	jpn_Hira	Iutage li mortigis sin mem.	ある日、彼は自殺した。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon.	昨日いい考えを思いついた。
epo	jpn_Hira	La koncerto ne estis vere gajiga.	大したコンサートじゃなかった。
epo	jpn_Hani	Morgaŭ matene mi ellitiĝos je la sesa horo.	明朝は六時に起床します。
epo	jpn_Hira	Ĝeno al entombigo estas serioza montro de malrespekto.	葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
epo	jpn_Hira	La sidanto apud mi alparolis min.	隣の席の人が私に話しかけてきました。
epo	jpn_Hira	Ĉu iu alia vundiĝis?	他にけがをした者はいないか。
epo	jpn_Hira	Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj.	彼は２年前に煙草をやめた。
epo	jpn_Hira	Multan dankon pro via donema donaco.	多額の寄付をありがとうございました。
epo	jpn_Hira	La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.	今日、電車が10分遅れている。
epo	jpn_Hira	La ŝuoj, kiujn vi portas, aspektas sufiĉe multekostaj.	あなたが履いている靴はかなり高そうだ。
epo	jpn_Kana	Ĉu vi havas iujn alergiojn?	アレルギー体質ですか。
epo	jpn_Hira	"Kiel vi sentas vin?" li demandis.	「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
epo	jpn_Hira	Kiom profunde li dormas!	彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。
epo	jpn_Hira	Ni estas hejme hodiaŭ.	私たちは今日家にいます。
epo	jpn_Hira	Tio estas lia domo.	あれは彼の家です。
epo	jpn_Hira	Kies libro tio ĉi estas?	これ誰の本？
epo	jpn_Hira	La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.	１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
epo	jpn_Hira	Mia revo estas fariĝi kuracisto.	私の夢は医者になることだ。
epo	jpn_Hira	Ili vidis lin eniri en la ĉambron.	彼らは彼が部屋に入るのを見た。
epo	jpn_Hira	Via labortasko estas voĉlegi la novaĵojn klare kaj atente.	彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。
epo	jpn_Hira	Vintre niaj lipoj fendiĝas.	冬になると唇が割れたりする。
epo	jpn_Hira	Kion vi bezonas?	何が必要ですか。
epo	jpn_Hira	La organikaj substancoj estas formataj de grandaj molekuloj.	有機物というのは大きな分子から形成されている。
epo	jpn_Hira	Mi ne bone dormis lastnokte.	昨夜はろくに眠れなかった。
epo	jpn_Hira	Jesuo respondis al ili.	イエスは、彼らに答えて言われた・・・。
epo	jpn_Hira	La invento de la transistoro malfermis novan eraon.	トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
epo	jpn_Hira	Kiel vi fartas? Mi jam delonge ne plu vidis vin.	お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
epo	jpn_Hira	Anstataŭ ripozi li laboris pli pene ol kutime.	彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
epo	jpn_Hira	Vi ne estas nia amiko.	お前なんか僕らの友だちじゃない。
epo	jpn_Hani	La riĉuloj kelkfoje malestimas la malriĉulojn.	金持ちは時に貧乏人を見下します。
epo	jpn_Hira	Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa horo.	今夜７時に、電話するよ。
epo	jpn_Hira	Tiu sinjoro kutime portas ĉapelon.	普段あの紳士は帽子をかぶっている。
epo	jpn_Hira	Kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.	そして同じ頃、彼女は若い方に対して恐ろしいほどの憎しみを持っていた。
epo	jpn_Hira	Ĝi estas bela tago.	天気のよい日です。
epo	jpn_Hira	George venos certe.	ジョージが来ることは確かである。
epo	jpn_Hira	Ŝi planas edziniĝi kun riĉa viro.	彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
epo	jpn_Hira	Estas kelkaj malklaraj punktoj en lia propono.	彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
epo	jpn_Hani	Li estas kuraĝa viro.	彼は勇敢な男だ。
epo	jpn_Hira	Li kuris.	彼が走った。
epo	jpn_Hira	La onidiro evidentiĝis vera.	噂は結局本当であることが分かった。
epo	jpn_Hira	Mi fine trovis laboron.	ついに仕事を見付けた。
epo	jpn_Hira	Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.	丁度欲しかった物です。
epo	jpn_Hira	La patrino de Tomo estas kanadano.	トムのお母さんはカナダ人です。
epo	jpn_Hira	Post ĉio mi kuris ĝis la stacio, kaj mi iel atingis ĝin akurate.	結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
epo	jpn_Hira	Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.	もし帰宅したければ帰ってよい。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.	僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。
epo	jpn_Hira	Malfermu la botelon.	そのビンをあけてくれ。
epo	jpn_Hira	La patro iris al fiŝkaptado.	父は釣りに行った。
epo	jpn_Hira	Mi ĝin aĉetis hieraŭ.	私は昨日それを買いました。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas iri piede al la lernejo, aŭ ĉu vi devas uzi buson?	学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。
epo	jpn_Hira	Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.	ここであなたに会えてうれしい。
epo	jpn_Hira	Ni longe ne vidis unu la alian.	久しぶり。
epo	jpn_Hira	Kiam mi tagmanĝis la telefono sonoris.	昼食を食べているとき電話が鳴った。
epo	jpn_Hira	Mi pensas, ke vi pravas, Jane.	あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
epo	jpn_Hira	Mi ne helpos vin.	手伝いませんよ。
epo	jpn_Hani	La papilioj havas mallongan vivon.	蝶の一生は短い。
epo	jpn_Hira	Mi iras tagomanĝi.	ランチ食べに行ってくる。
epo	jpn_Hira	Mia patrino intencas bani sin.	母は、お風呂に入ろうとしている。
epo	jpn_Hira	Sango fluis el lia vundo.	血が彼の傷口から流れた。
epo	jpn_Hani	Li estis kuraĝa soldato.	彼は勇敢な兵士でした。
epo	jpn_Hira	Ŝi estis ploranta.	彼女は泣いていた。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ mi estas komencanto.	僕も素人です。
epo	jpn_Hira	Tom skribis leteron al Maria.	トムはメアリーに手紙を書いた。
epo	jpn_Hira	Ŝi donacis al mi ĉi tiujn malnovajn monerojn.	彼女は私にこれらの古いコインをくれた。
epo	jpn_Hira	Mi same opinias.	同感です。
epo	jpn_Hira	Vi eble aŭdis pri ĝi.	そのことはお聞きになったかもしれない。
epo	jpn_Hira	Vere, vi estas tiel fia.	全くもう、本当にいじわるだ。
epo	jpn_Hira	Akvo estas likvaĵo. Frostiĝanta, ĝi iĝas solida.	水は液体である。凍ると固体になる。
epo	jpn_Hira	Mi volas ĉi tie atendi.	ここで待ちたい。
epo	jpn_Hira	Tomo tute certe devenas de Aŭstralio.	トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi bezonas nian helpon?	私たちの手助けが必要ですか。
epo	jpn_Hira	Feliĉo estas delikata floro.	幸福はか弱い花である。
epo	jpn_Hira	Ĝi estas tro granda.	大きすぎるわ。
epo	jpn_Hani	Ŝi pli aĝas ol mi je ses jaroj.	彼女は私より６歳年上です。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi biciklo estas la mia.	この自転車は私のです。
epo	jpn_Hira	Kion Tom alportis?	トムは何を持ってきたの？
epo	jpn_Hira	Tiu afero ne koncernas min.	僕はこの問題と関係ない。
epo	jpn_Hira	Ne ĉiu ŝatas tiun libron.	すべての人がその本が好きだというわけではない。
epo	jpn_Hani	Ĉu vi vidis ajnajn filmojn lastatempe?	最近映画を見ましたか。
epo	jpn_Hira	Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.	神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi spektis televidon hieraŭ vespere?	昨夜あなたはテレビを見ましたか。
epo	jpn_Hira	Mi planas iri eksterlanden.	外国に行こうと思っている。
epo	jpn_Hira	Mi scias kie li loĝas.	私は彼がどこに住んでいるのか知っている。
epo	jpn_Hira	Ŝi scipovas paroli ruse.	彼女はロシア語ができます。
epo	jpn_Hira	Ŝi havas 31 jarojn.	彼女は３１歳だ。
epo	jpn_Hira	Tomo parolas plurajn lingvojn.	トムはいくつかの言語を話す。
epo	jpn_Hani	Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.	鳥は木に巣を作る。
epo	jpn_Hira	Li ekvojaĝis refoje.	彼は又旅行に出かけました。
epo	jpn_Hira	Li ellitiĝis malfrue, do li maltrafis la buson.	彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
epo	jpn_Hira	Ho, se mi havus rifuĝejon!	あぁ、避難所があったらなぁ。
epo	jpn_Hira	Li ŝparis monon po du aŭ tri dolaroj en ĉiu semajno.	彼は毎週２～３ドル貯金していた。
epo	jpn_Hira	Kion vi opinias pri matenmanĝo ĉe McDonald's?	マクドナルドで朝食を食べませんか。
epo	jpn_Hira	Mi havas du filinojn kaj du filojn.	私には二人の息子と二人の娘がいます。
epo	jpn_Hira	Mi decidis akcepti tiun proponon.	その申し出を受けることにしたよ。
epo	jpn_Hani	La profesoro instruas anglan konversacion.	教授は英会話を教えている。
epo	jpn_Hira	Laborigu vian cerbon!	頭を使え。
epo	jpn_Hira	La vestoj estas tie for.	服はあそこにある。
epo	jpn_Hira	Ĉu Ken scias la veran nomon de Tomo?	ケンは、トムの本名を知っていますか？
epo	jpn_Hani	Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin celsiaj gradoj sub nulo.	昨日は気温が零下５度に下がった。
epo	jpn_Hira	Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.	友情ほど重要なものはない。
epo	jpn_Hira	Oni ne povas fari omletojn sen rompi la ovojn.	卵を割らなければオムレツは作れない。
epo	jpn_Hira	Li forpasis hieraŭ.	彼は昨日お亡くなりになりました。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis lian patron sur la strato.	私は通りで彼の父に会った。
epo	jpn_Kana	Mi estas hungarino.	私はハンガリー人です。
epo	jpn_Hira	Kio estas la adreso de la nova librovendejo?	新しい書店の住所はどこですか。
epo	jpn_Hira	Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.	私は八時から十一時まで勉強します。
epo	jpn_Hira	Li palpebrumis al mi.	彼は私に目くばせした。
epo	jpn_Hira	Mi ĉagrenis Tomon.	僕はトムを怒らせた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas tempon?	お時間がありますか。
epo	jpn_Kana	Kiom da literoj estas en la alfabeto?	アルファベットは何文字ですか。
epo	jpn_Hira	Vi eku laŭeble frue.	できるだけ早く始めなさい。
epo	jpn_Hira	Tiu rozujo havas blankan floron.	このバラは白い花をつける。
epo	jpn_Hira	Mi scias, ke vi estas riĉa.	君が金持ちなのは知っている。
epo	jpn_Hira	Fandu la buteron en kaserolo kaj unuigu al ĝi la haketitan cepon.	バターをシチュー鍋で溶かし、刻んだ玉ねぎと合わせます。
epo	jpn_Hani	Ekpluvis serioze.	本格的に雨が降り出した。
epo	jpn_Hira	Tom estas blinda je unu okulo.	トムは片目が見えない。
epo	jpn_Hira	Ni jam lernis la anglan.	私たちはすでに英語を学んでしまいました。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povis helpi al Tomo?	トムを助けることはできたの？
epo	jpn_Hira	Vi parolas la francan bone, ĉu ne?	フランス語お上手ですね。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi dormas?	寝てるの？
epo	jpn_Hira	Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.	前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
epo	jpn_Hira	Kiom vi amas min?	私のことどれくらい好き？
epo	jpn_Hira	Venu!	来い！
epo	jpn_Hira	Kiom da ĵurnaloj vi prenas?	新聞はいくつとっていますか。
epo	jpn_Hira	Kio povas esti okazinta?	どうしてでしょう。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu vortaro estas tre utila.	この辞書はすごく役に立つ。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi devas nun iri?	今すぐに行く必要がありますか。
epo	jpn_Hira	La mono sur la tablo ne estas mia.	机の上のお金は私のものではありません。
epo	jpn_Hira	Voku la policon!	警察を呼んで！
epo	jpn_Hira	Mi ĉiam havas kafon kaj toaston por matenmanĝo.	朝食はいつもコーヒーとトーストです。
epo	jpn_Hira	Vi estas junaj knaboj.	君たちは若い男の子だ。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.	すべての道はローマに通ず。
epo	jpn_Hira	Vi studas la anglan.	貴方は、英語を勉強します。
epo	jpn_Hani	Ĉiujare multaj japanoj vojaĝas eksterlanden.	毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
epo	jpn_Hira	Kiel mi sukcesos forgesi vin?	どうすれば、あなたのことを忘れることができますか？
epo	jpn_Hira	Kiu metroo veturas en la urbocentron?	どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kiel oni maĝangludas?	麻雀のやり方を知ってる？
epo	jpn_Hira	Mi helpis al li hieraŭ.	昨日彼を手伝いました。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas legi librojn.	私は本を読むのが好きです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi laboris hieraŭ vespere?	昨夜仕事してたの？
epo	jpn_Hira	Li enamiĝis al la knabino.	彼はその娘にほれこんだ。
epo	jpn_Hira	La monto Fuĝi estas tre bela.	富士山はとてもきれいだ。
epo	jpn_Hira	La infanoj ludis ekstere ĝis mallumiĝo.	子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
epo	jpn_Hira	Tom aĉetis novan multfunkcian presilon.	トムは新しい複合機を買った。
epo	jpn_Hani	Nur homoj kapablas rezoni.	人間だけに論理的思考力がある。
epo	jpn_Hira	Estis tiel malvarme, ke miaj oreloj doloris.	寒すぎて耳が痛かったです。
epo	jpn_Hira	Elektro paneis pro la ŝtormo.	嵐で停電した。
epo	jpn_Hira	Li ne ĉeestis pro la ventego.	彼は嵐のため欠席した。
epo	jpn_Hira	Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.	私はまだ昼食を食べていない。
epo	jpn_Hira	Mi bedaŭras.	悪かった。
epo	jpn_Hira	Kie estas publika telefono?	公衆電話はどこですか。
epo	jpn_Hira	En la somero la homoj iras al la maro.	夏になると人々は海辺へ行く。
epo	jpn_Hira	Enmetu iomete da sukero kaj kremo.	砂糖とクリームを少し入れてください。
epo	jpn_Hira	Tia laboro postulas multan paciencon.	この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
epo	jpn_Hira	Kiam vi flankenmetas liberecon por kompensi per sekureco, finfine vi perdas ilin ambaŭ.	安全を確保する目的で自由を二の次にするようだと、最後には両方とも失うことになる。
epo	jpn_Hira	Ŝi ŝajne jam ricevis la monon.	彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi lernas anglan?	君は英語を勉強しますか。
epo	jpn_Hira	Mi serĉas iun por lerni la anglan kune.	一緒に英語を勉強する人を探しています。
epo	jpn_Hira	Mi estas en la aŭtomobilo.	僕は車にいます。
epo	jpn_Hani	Tom estas perfektemulo.	トムは完璧主義者だ。
epo	jpn_Hira	Pri la misteroj de la maro li sciis pli bone, ol ĉiu alia.	海の秘密については他の誰よりも彼がよく知っている。
epo	jpn_Hira	Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.	君に１０ドルの借りがある。
epo	jpn_Hani	Homo estas racia besto.	人間は理性の動物である。
epo	jpn_Hira	Ĝis poste.	また後で。
epo	jpn_Hani	La ekvacio de Schrödinger priskribas la tempan evoluon de kvantummekanika sistemo.	シュレーディンガー方程式は量子力学系の時間発展を記述する。
epo	jpn_Hira	Kies libro tio ĉi estas?	これは誰の本ですか。
epo	jpn_Hira	Forte ventas hodiaŭ, ĉu ne?	今日は風が強いですね。
epo	jpn_Hira	La pordo ŝlosiĝis per vento.	ドアが風で閉まった。
epo	jpn_Hira	Estas multe da altaj konstruaĵoj.	たくさんの高いビルがある。
epo	jpn_Hira	Mi vidis araneon krablantan sur la plafono.	私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
epo	jpn_Hira	Li tre verŝajne venos.	彼は来るだろう。
epo	jpn_Hira	La loĝejo iĝas malnova. Kial ni ne reornamus ĝin por refreŝigi ties aspekton?	そのアパートは古くなっていってる。外観を刷新するために私たちはどうして塗りなおしたりしないのだ？
epo	jpn_Hira	La ordonombro de fero estas 26.	鉄の原子番号は２６です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi vidis tion?	これ見たことある？
epo	jpn_Hira	Li konfesis, ke li estis mensoginta.	彼はウソつきであったと白状した。
epo	jpn_Hira	Mi deziras bildon de tiu hundo.	私はあの犬の写真がほしい。
epo	jpn_Hira	Mi ne estis maldungita. Mi demisiis.	私は解雇されることはなかった。私は辞職した。
epo	jpn_Hira	Kion vi farantis?	あなたは何をしていたんですか。
epo	jpn_Hira	Mi ne ludis tenison hieraŭ.	私は昨日テニスをしませんでした。
epo	jpn_Hira	Ili ĉiuj provis paroli samtempe.	彼らは皆同時に話そうとした。
epo	jpn_Hani	Sian libroĉambron Maria nomas "pensejo".	麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
epo	jpn_Hira	Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.	ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。
epo	jpn_Hira	Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.	中国は日本よりとても大きい。
epo	jpn_Hira	Saluton, kiel vi fartas?	こんにちは、お元気ですか。
epo	jpn_Hira	Miaj ŝultroj doloras.	肩が痛い。
epo	jpn_Hira	Sidis kato sur la seĝo.	椅子の上に猫が座っていた。
epo	jpn_Hira	Iru antaŭ mi.	私の前を歩きなさい。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas manĝi tiun kukon?	あのケーキ食べてもいい？
epo	jpn_Hira	Tre dubindas, ĉu li mem faris sian hejmtaskon.	彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
epo	jpn_Kana	La knabino kun longa hararo estas Manjo.	そのロングヘアの女の子はメアリーです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi decidis iri al Japanujo?	日本に行くことに決めましたか。
epo	jpn_Kana	Mia fratino adoras tenison.	姉はテニスに夢中だ。
epo	jpn_Hira	Ni aŭskultas muzikon.	私たちは音楽を聴いている。
epo	jpn_Hira	Io moviĝas malantaŭ la arbusto.	何かが茂みの後ろに動いている。
epo	jpn_Kana	Bazoj neŭtraligas acidaĵojn.	アルカリは酸を中和する。
epo	jpn_Hira	Mi ĝojis vidi lin.	彼と会ったのが幸いだった。
epo	jpn_Hira	La maljunulo loĝas sola.	その老人はひとりで住んでいる。
epo	jpn_Hira	Kiun deserton li manĝu?	彼にどのデザートを食べさせようかな。
epo	jpn_Hira	Mi neniam manĝis ian specon de Taja manĝaĵo, do mi estis sufiĉe ekscitita iri al Taja restoracio kun mia avino.	私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。
epo	jpn_Hira	Ni abonas gazeton.	うちは新聞を購読しています。
epo	jpn_Hira	Tio estas la domo, kie li naskiĝis.	これは彼が生まれた家です。
epo	jpn_Hira	Mi ne faras senpagajn tradukojn.	私は翻訳は無料ではやってない。
epo	jpn_Hira	Li eble ne estas feliĉa.	彼は幸せでないかもしれない。
epo	jpn_Hani	Ŝi ridetis al li.	彼女は彼に笑顔を見せた。
epo	jpn_Hira	Mi pensis, ke eble Tomo atendas nin antaŭ la stacidomo.	トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。
epo	jpn_Hira	Ĉar ŝi lacis, ŝi frue enlitiĝis.	疲れていたので、彼女は早く寝た。
epo	jpn_Hira	Blovas la vento.	風が吹いている。
epo	jpn_Hani	Mi hontas pri la konduto de mia filo.	私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
epo	jpn_Hani	Nun mi sentas la samon.	今同じ事を感じる。
epo	jpn_Hira	La maljuna viro alparolis min france.	その老人は私にフランス語で話しかけてきた。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas la adreso de mia firmo.	これが私の会社の宛名です。
epo	jpn_Hani	Ĉu vi bonfartas?	元気？
epo	jpn_Hani	Japanio estas forta nacio.	日本は強国だ。
epo	jpn_Hira	Vi estas juna. Mi, male, estas maljunega.	君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
epo	jpn_Hira	Mi deziras paroli kun ŝi.	私は彼女と話したい。
epo	jpn_Hira	Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.	私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。
epo	jpn_Hira	Kia granda hundo!	なんちゅうでかい犬なんだよ！
epo	jpn_Hira	Mi timas kolizii kun tia kamiono.	そんなトラックに衝突したら大変だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu ne estas alia metodo?	ほかに方法はありませんか。
epo	jpn_Hira	Ne estas maro en Armenio.	アルメニアには海がない。
epo	jpn_Hira	Ŝi havas floron en la mano.	彼女は手に花を持っている。
epo	jpn_Hira	En Hiroŝimo estas loko nomata Kuchiwa.	広島に口和というところがあります。
epo	jpn_Hira	Kiu rompis tiun fenestron?	誰がその窓を壊したのですか。
epo	jpn_Hira	Mi per tio hontigis min.	そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。
epo	jpn_Hira	Mi etendis mian manon al la libro.	私はその本を取ろうと手を伸ばした。
epo	jpn_Hira	Kio okazis?	何が起こったの？
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas spekti bazpilkludojn.	私は野球の試合を見るのが好きだ。
epo	jpn_Hani	Li ŝategas bazpilkadon.	彼は野球が大好きだ。
epo	jpn_Hira	Mi neniam sentis min pli bone.	これほど気分のよかった事は一度もありません。
epo	jpn_Hira	Elefantoj ne manĝas viandon.	象は肉を食べない。
epo	jpn_Hira	La traktado ne sukcesis.	条約は成功しませんでした。
epo	jpn_Hira	Li havas multajn librojn.	彼はたくさんの本を持っている。
epo	jpn_Hira	Li de ĉio faras ŝercon.	彼は何でも冗談の種にする。
epo	jpn_Hani	Edukado estas grava elemento.	教育は重要な要素である。
epo	jpn_Hira	Li gladis sian pantalonon.	彼はズボンをアイロンがけしていた。
epo	jpn_Hira	Mi sugestis ke ŝi iru sola.	私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。
epo	jpn_Hira	Mi vidis urbon malproksime.	遠方に街が見えた。
epo	jpn_Hira	Mi estis en Japanujo dum du monatoj.	私は日本に二ヶ月いたことがある。
epo	jpn_Hira	Malstreĉiĝu, mi garantias vin, ke ĉio okazos bone.	気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
epo	jpn_Hira	Mi eĉ ne scias, kie Tomo loĝas.	私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。
epo	jpn_Hira	Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.	エスペラント文は２８文字のアルファベットによって発音どおりに書かれます。
epo	jpn_Hira	Mi havas dek tri katojn.	私は猫を十三匹飼っている。
epo	jpn_Hira	Mi ne komprenis eĉ unu vorton, ĉar ili interparolis en la ĉina.	彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu tekkomputilo estas maldika kaj malpeza.	このノートパソコンは薄くて軽いです。
epo	jpn_Hira	Li konfesis, ke li estas kontenta.	彼は満足だとはっきり言った。
epo	jpn_Hira	La kvalito de la traduko pliboniĝis.	翻訳の質が良くなった。
epo	jpn_Hira	Tomo estas ĝuste malantaŭ vi.	トムはあなたのすぐ後ろよ。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas ripari la komputilon.	私にはコンピューターを修理することができない。
epo	jpn_Kana	Perfektas!	バッチリ！
epo	jpn_Hira	Li neis, ke li renkontis ŝin.	彼は彼女に会ったことを否定した。
epo	jpn_Hira	Mi hazarde trovis la libron.	私は偶然その本を見つけた。
epo	jpn_Hira	Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.	ちょっと待ってください、まだ決めてない。
epo	jpn_Hira	Ĉio estos solvita je la ĝusta tempo.	時が来れば万事解決するだろう。
epo	jpn_Hira	Mia vesto estas tie.	私の服はそこにある。
epo	jpn_Hira	Efektive mi ne vidis la trafikan akcidenton.	実のところその事故を、目撃したのではない。
epo	jpn_Hira	Ni ofte tagmanĝas komune.	私達は良く一緒にお昼を食べます。
epo	jpn_Hira	Kiel vi eksciis la novaĵon?	どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
epo	jpn_Hira	Neniu povis diri, kie ŝi estas.	彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
epo	jpn_Hani	Mi donis al li kelkajn librojn.	私は彼に本を数冊与えた。
epo	jpn_Hira	Unu jaro havas dek du monatojn.	１年は１２ヶ月あります。
epo	jpn_Hira	Mi scias lian adreson. Sed ĝi estas sekreto.	私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tom helpis sian patrinon hieraŭ?	トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
epo	jpn_Hira	Li estas sub suspekto de ŝtelo.	彼に窃盗の嫌疑がかかっている。
epo	jpn_Hira	Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpas.	君だけでなく、僕も悪いのだ。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ mi estas instruisto.	私も教師です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi tial dungis min?	それが私を採用した理由ですか？
epo	jpn_Hira	Ĉar li estas edziĝinta viro, li devas pensi pri la estonteco.	彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
epo	jpn_Hira	Mi plej ŝatas printempon el sezonoj.	私は季節の中で春が好きだ。
epo	jpn_Hira	Ili envice atendis la buson.	彼らは列を作ってバスを待った。
epo	jpn_Hani	Mia pli juna fratino estas fama.	私の妹は有名だ。
epo	jpn_Hani	Li tiel altas kiel ŝi.	彼は彼女と同じ身長だ。
epo	jpn_Hira	Ĉar mi estis laca, mi ne iris.	私は疲れていたので行かなかった。
epo	jpn_Hira	Infanoj pli ol sesjaraj devas frekventi lernejon.	６歳以上の子供は学校に通わなければならない。
epo	jpn_Hira	Mi nek matenmanĝis nek tagmanĝis.	私は朝食も昼食もとらなかった。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ en la parko ne estis infanoj.	昨日公園には子供がいませんでした。
epo	jpn_Hira	Mi tenisos ĉi-posttagmeze.	私は今日の午後テニスをします。
epo	jpn_Hira	Se mi estus en via loko, mi farus la samon.	君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。
epo	jpn_Hira	Kiu estas via plej ŝatata vorto?	一番好きな言葉は何ですか。
epo	jpn_Hira	Neniu legas en la biblioteko.	図書館で読書している人は１人もいません。
epo	jpn_Hira	Vi estas en la malĝusta trajno.	電車を乗り違えていますよ。
epo	jpn_Hira	Mi malstreĉiĝis aŭdante ke la operacio sukcesis.	私は手術が成功したと知って安心しました。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉambro ne ricevas multan sunbrilon.	この部屋はあまり日光が当たらない。
epo	jpn_Hira	Ne en Parizo ni konatiĝis.	パリとは違うところで私たちは知り合いました。
epo	jpn_Hira	La familio estis dormanta dum ĉirkaŭ du horoj, kiam eksplodis la incendio.	火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
epo	jpn_Hira	Se mi faros tion, oni ridos pri mi.	私がそんなことしたら笑うでしょ。
epo	jpn_Hira	Oni unue zorgu pri si mem.	慈愛は我が家からはじまる。
epo	jpn_Hani	Maldekstre estas sekreta trairejo.	左側に秘密の通路がある。
epo	jpn_Hira	Studu ĉi tie.	ここで勉強しなさい。
epo	jpn_Hira	Kvankam li loĝas en la domo apud ni, li eĉ ne salutas nin.	隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
epo	jpn_Hira	Ŝi zorgis pri la infano.	彼女はその子の世話をした。
epo	jpn_Hira	Lia patrino pravis.	彼の母親は正しかった。
epo	jpn_Hira	Mi ne ĉiam havas libertempon, dimanĉe.	私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
epo	jpn_Hira	Mi estas magra korespondanto.	私はめったに手紙を書かない。
epo	jpn_Hira	Mi tradukus tion en la sekva maniero.	私が翻訳するのであれば、以下のような感じにします。
epo	jpn_Hira	Vi pravas.	あなたは正しい。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povis paroli kun Tomo?	トムと話せた？
epo	jpn_Hira	Donaco nesincera estas donaco infera.	いい加減な贈り物はえてして人を苦しめる。
epo	jpn_Hira	Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.	詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
epo	jpn_Hira	En 1932 li troviĝis en Parizo.	１９３２年には彼はパリにいた。
epo	jpn_Hira	Li ekstaris por pli bone vidi la ludon.	彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。
epo	jpn_Hira	Ne estis aliaj elefantoj ĉirkaŭe.	周囲に他の象はいませんでした。
epo	jpn_Hira	Li estas du jarojn malpli juna ol mi.	彼は僕より２才年上である。
epo	jpn_Hira	Li volis trinki nenion ajn.	彼は何も飲みたくなかった。
epo	jpn_Hira	Ĉinio estas la plej granda lando en Azio.	中国はアジアで最も広大な国である。
epo	jpn_Hira	La suno sinkis, do la laboron ili finis.	日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
epo	jpn_Hira	Ŝi tro laŭdis sian edzon.	彼女は夫をほめすぎた。
epo	jpn_Hira	Ni kuris por la honoro de nia lernejo.	私達は学校の名誉のために走った。
epo	jpn_Hira	Li plibonigis sian lertecon en la angla, estante en Usono.	彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
epo	jpn_Hira	Mi malsekigis la liton ĝis mi havis dek jarojn.	私は１０歳までおねしょをしていた。
epo	jpn_Hira	Tomo iros tien en la venonta semajno.	トムは来週そこへ行きます。
epo	jpn_Hira	Mia onklo hieraŭ mortis pro stomakkancero.	私のおじは昨日胃がんで亡くなった。
epo	jpn_Hira	Vi ne povas imagi, kiel ŝi ĝojis.	彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
epo	jpn_Hira	Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.	あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
epo	jpn_Hira	Mi ricevis leteron angle skribitan.	私は英語で書かれた手紙をうけとった。
epo	jpn_Hira	Mi revenos inter la sepa kaj oka horo.	７時か８時ごろに戻ってきます。
epo	jpn_Hira	Ni helpis nin unu la alian.	私たちは互いに助け合った。
epo	jpn_Hani	Latuno estas alojo de kupro kaj zinko.	黄銅は銅と亜鉛の合金である。
epo	jpn_Hira	Tom kuŝas sur sia dorso.	トムは仰向けになっている。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kion vespermanĝi.	晩御飯を何にしたらいいかわからない。
epo	jpn_Hira	Ĉar la tago forlasis sian alton, ili forlasis sian laboron.	日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
epo	jpn_Hani	Li estas konscia pri siaj propraj interesoj.	彼は自分の利害に敏感である。
epo	jpn_Hira	Vi devas demeti ĉapelon en ĉambro.	君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
epo	jpn_Hani	Mi interesiĝas pri japana historio.	私は日本史に興味がある。
epo	jpn_Hira	Ni obeu la trafikregulojn.	交通規制に従わなければならない。
epo	jpn_Hira	Li konstruigis dometon ĉe la maro.	彼は海辺に小屋を建てさせた。
epo	jpn_Hira	Mi bedaŭras, mi ne povas akompani vin.	残念ですが、君と一緒にいけません。
epo	jpn_Hira	Mi komprenas, kiel solvi la problemon.	わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.	この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
epo	jpn_Hira	Se vi volas, ni povas uzi la anglan.	お望みであれば英語を使うことも可能です。
epo	jpn_Hira	Mi volas vidi la filmon.	私はその映画を見たい。
epo	jpn_Hira	Mi estas instruisto.	私は教師です。
epo	jpn_Hira	Mi havas ĝemelfraton.	私には双子の兄がいる。
epo	jpn_Hira	Li ne kapablas fari ĝin.	彼にはそれはすることができない。
epo	jpn_Hani	Veneno penetris ĉien en la korpo.	毒が全身に回った。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas imagi iun solvon de tiu problemo.	この問題の解決法を思いつかない。
epo	jpn_Hira	Bonvolu ne kompari min kun mia frato.	僕と兄を比べないでください。
epo	jpn_Hira	Mi morgaŭ iros en Tokion.	私は明日東京へ行くつもりです。
epo	jpn_Hira	La prezo por rizo malaltiĝis.	米の値段が下がった。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi aŭtobuso povas porti kvindek pasaĝerojn.	このバスは５０人の乗客を乗せられる。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi konas ŝian patron?	あなたは彼女の父親を知っていますか？
epo	jpn_Kana	Ĉu vi parolas Esperanton?	エスペラントを話しますか。
epo	jpn_Hira	Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj!	喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
epo	jpn_Hira	Kiu estas la temperaturo?	気温はどのくらいですか。
epo	jpn_Hira	Ĉu Okayama estas granda urbo?	岡山は大きな都市ですか。
epo	jpn_Hani	Ŝi naskis sanan infaneton.	彼女は健康な子を生んだ。
epo	jpn_Hira	Ni ricevis grandan pakaĵon.	我々はおおきな包みを受け取った。
epo	jpn_Hira	Mi estas invitita al la festo de Sachiko.	私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
epo	jpn_Hira	Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron.	私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。
epo	jpn_Hira	Tuj skribu al li.	すぐに彼に手紙を書きなさい。
epo	jpn_Hira	Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon.	ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
epo	jpn_Hira	Ni ne povas dormi pro la bruo.	うるさくて眠れないんです。
epo	jpn_Hira	Tenisi tre taŭgas por sano.	テニスをする事は健康によい。
epo	jpn_Hira	Tom ne havas eĉ unu amikon.	トムには友達が一人もいない。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas pli aĝa ol Tomo.	彼女はトムより年上だ。
epo	jpn_Hira	Ŝia patrino estas bonega pianistino.	彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
epo	jpn_Hira	La knabo riverencis al mi.	少年は私におじぎをした。
epo	jpn_Hira	Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo.	猫は暗闇でも見える。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi vere kredas, kion Tomo diras?	トムが言ったこと本当に信じるの？
epo	jpn_Hira	Ŝi restis en la hotelo.	彼女はホテルに泊まった。
epo	jpn_Hira	Li ludis la rolon de Reĝo Lear.	彼はリヤ王の役を演じた。
epo	jpn_Hira	La trajno malrapide haltis.	列車は滑らかに停止した。
epo	jpn_Hira	Laŭ mia scio li estis bona studento.	私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj biletoj estas venditaj.	切符はすべて売り切れです。
epo	jpn_Kana	Mi estas franco.	私はフランス人です。
epo	jpn_Hira	La prezo de viando falos baldaŭ.	肉の値段はやがて下がるだろう。
epo	jpn_Hira	Neniu estas venanta.	誰も乗ってこないだろう。
epo	jpn_Hani	Ni komune kantu anglajn kantojn.	一緒に英語の歌を歌おう。
epo	jpn_Hira	Mi ne diras, ke ŝi agis ĝuste.	彼女が正しく行動したとは、私は言わないよ。
epo	jpn_Hira	Sendu ĝin poŝte.	それを郵便で送ってくれ。
epo	jpn_Hira	Neniu el tiuj aŭtomobiloj estas mia.	その車はどれも私のではありません。
epo	jpn_Hira	Lia domo estas proksima al la metroo.	彼の家は地下鉄の駅近くにある。
epo	jpn_Hira	Pluvas denove!	また雨だ。
epo	jpn_Hira	Mi nur rigardas.	見ているだけです。
epo	jpn_Hira	Mi ĝojas esti ĉi tie.	わたしは自分がここにいてうれしいよ。
epo	jpn_Hira	Ŝi rompis vazon pro mallerto.	彼女は誤って花びんをこわしてしまった。
epo	jpn_Hani	Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.	外国人が日本語を学ぶのは難しい。
epo	jpn_Kana	Cent, ducent, tricent, kvarcent, kvincent, sescent, sepcent, okcent, naŭcent, mil.	一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
epo	jpn_Hira	Mi faras multajn penojn por eduki mian filinon.	私は娘を教育するのに非常に苦労している。
epo	jpn_Hira	Kie vi parkas vian kamionon?	トラックはどこに停めていますか。
epo	jpn_Hira	Pezaj pluvonuboj pendas super ni vesperĉiele.	たそがれの空に厚い雲がかかっている。
epo	jpn_Hani	Li kondutas laŭ sia aĝo.	彼は年齢相応に振る舞う。
epo	jpn_Hani	Ŝi ellitiĝis je la sepa horo matene.	彼女は午前７時に起きた。
epo	jpn_Hani	Balenoj estas grandegaj mamuloj kiuj vivas en la maro.	鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
epo	jpn_Hira	Mi ne komprenis la ŝercon.	その冗談がわからなかった。
epo	jpn_Hira	Vi havos bongustan kukon.	おいしいケーキをあげましょう。
epo	jpn_Hani	Mi estas nova studentino.	私は新入生です。
epo	jpn_Hira	Vi estas venĝema, kiel pantero.	君は豹のように復讐心が強い。
epo	jpn_Hani	La aviadilo alvenis ĝustatempe.	飛行機は時間どおり到着した。
epo	jpn_Hira	Se estas eraroj, korektu ilin.	もし誤りがあれば直しなさい。
epo	jpn_Hira	Tiu filmo infantaŭgas.	その映画は子供向きだ。
epo	jpn_Hira	Mi estas kontenta ke ĉio finiĝis tiel.	全てがこのように終わった事に満足しています。
epo	jpn_Hira	La restoracio ĉiam estas plena.	あのレストランはいつも混んでいる。
epo	jpn_Hira	Tomaso ne scias, ĉu Maria venos morgaŭ.	マリアが明日来るかどうか、トマスは知りません。
epo	jpn_Hira	Li alvenis Tokion kiam li estis trijaraĝa.	彼は三才のとき東京に来た。
epo	jpn_Hira	Pilko trafis la malantaŭon de mia kapo, dum mi piedpilkis.	サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
epo	jpn_Hira	Ĉio estas preta.	万事準備ができました。
epo	jpn_Hira	Li postlasas kvar infanojn.	藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
epo	jpn_Hira	Ŝi diris al mi, ke ŝi konas mian fraton.	彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas ion manĝi.	何も食べたくないんです。
epo	jpn_Hira	La knabino ĉiam aspektis feliĉa, sed ŝi tute ne estis feliĉa.	その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
epo	jpn_Hira	Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien.	バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。
epo	jpn_Hira	Onklino Joko estas tro malforta por labori.	洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
epo	jpn_Hani	Li specialiĝis pri Japana Literaturo en la universitato.	彼は大学で国文学を専攻をした。
epo	jpn_Hani	La Supera Kortumo situas apud la Imperiestra Palaco.	最高裁判所は皇居の近くにある。
epo	jpn_Hira	Mi estis laca, kaj plie mi estis dormema.	私は疲れていた、おまけに眠かった。
epo	jpn_Hira	Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?	昨日は何時に寝たんですか？
epo	jpn_Hira	Ni scias, ke tio ne estas vera.	私たちはそれが真実じゃないと知っている。
epo	jpn_Hira	Por diri la veron, mi memoras nenion kion mi diris hieraŭ.	実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
epo	jpn_Hira	Mi tute ne opinias tion stranga.	私は全然変だと思いませんけど。
epo	jpn_Hira	Li postulis, ke mi tuj redonu la monon.	彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ ili ne tenisis.	昨日彼らはテニスをしなかった。
epo	jpn_Hira	Kie estas via patro?	あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
epo	jpn_Hira	Daŭrigu labori.	働き続けなさい。
epo	jpn_Hira	Kvankam mi estis laca, mi faris mian plejeblon.	私は疲れていたけれども、最善をつくした。
epo	jpn_Hira	Emi lernos la anglan.	エミは英語を勉強するでしょう。
epo	jpn_Hira	Antaŭ ol oni konstruis la digon, staris ĉi tie unu vilaĝo.	そのダムが造られる前、ここには村があった。
epo	jpn_Hira	Oni diras, ke la hungara estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta terglobo.	ハンガリー語は世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi eliris lastnokte?	昨日の夜は出かけたの？
epo	jpn_Hira	Li havas katon kaj du hundojn.	彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
epo	jpn_Hira	Mi montros al vi la urbon.	町を案内しましょう。
epo	jpn_Hira	Ĉar li laboris pli longe ol kutime, li sentis sin laca.	彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
epo	jpn_Hira	Li parolas la anglan sufiĉe bone.	彼はかなりうまく英語を話す。
epo	jpn_Hira	Kiom mi scias, ŝi havas nenian rilaton al tiu skandalo.	私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
epo	jpn_Hira	Kiam vi revenis el Londono?	いつロンドンから戻りましたか。
epo	jpn_Hira	Tomo estas diplomata, sed ne Manjo.	トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。
epo	jpn_Hira	Mi vidis nenion.	私は何も見なかった。
epo	jpn_Hira	Li ĉiam estis afabla kun mi.	彼は昔から私には親切です。
epo	jpn_Hira	Ni ĉiuj mortos, ĉu frue aŭ malfrue.	遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas rigardi vian sekvan ludon?	私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu libro estas nova.	この本は新しい。
epo	jpn_Hira	Ŝi neis esti renkontinta lin.	彼女は彼と会っていたことを否定した。
epo	jpn_Hira	Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.	我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
epo	jpn_Hira	Li estas tre malvolonta akcepti la inviton.	彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。
epo	jpn_Hira	Kies domo estas fronte al la via?	あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas Tom-on, ĉar li honestas.	トムは正直なので好きだ。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mi malsanis.	私は昨日病気でした。
epo	jpn_Hira	Lia helpo estis netaksebla.	彼の援助は非常に貴重なものであった。
epo	jpn_Kana	Italoj ofte trinkas kafon.	イタリア人はよくコーヒーを飲む。
epo	jpn_Hira	Mi ne faris ĝin.	僕はやっていない。
epo	jpn_Hira	Lia longa parolado tedis ĉiujn ni.	彼の長いスピーチにみんなうんざりした。
epo	jpn_Hani	Ni ne povas distingi ŝin kaj ŝian pli junan fratinon.	我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
epo	jpn_Hira	Estas preskaŭ la dek-unua kaj tridek.	１１時半近くですよ。
epo	jpn_Hira	Kie estas dentopasto?	歯磨き粉はどこにありますか？
epo	jpn_Hira	Malfacilas dekutimiĝi de fumado.	タバコはなかなかやめられない。
epo	jpn_Hira	Mike nomis sian hundon Spike.	マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas tion, kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn.	自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
epo	jpn_Hira	Ŝi vivis feliĉan vivon.	彼女は幸せに暮らした。
epo	jpn_Hira	La policisto portas fajfilon.	警官は笛を携帯している。
epo	jpn_Hira	Li ne parolas mian lingvon.	彼は私の言葉をしゃべらないのです。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kion fari dum mia libera tempo.	僕は暇をもてあましている。
epo	jpn_Hani	Li povas legi sufiĉe bone.	彼は十分字が読める。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas nature ĝentila.	彼女は生まれつきの心の優しい人だ。
epo	jpn_Hani	Tumulta maro — ĝis Sado transe kuŝas la Lakta Vojo.	荒海や佐渡に横たふ天の川。
epo	jpn_Hira	Miaj vestoj estas tie for.	私の服はあそこにある。
epo	jpn_Hira	Post la tagmanĝo li foriris.	昼食をとってから彼は出かけた。
epo	jpn_Hani	Mi estas en ordo.	私は大丈夫です。
epo	jpn_Hira	La domo de Tomo havas grandajn fenestrojn.	トムの家には大きな窓がある。
epo	jpn_Hani	La romanoj kiujn li verkis estas interesaj.	彼が書いた小説は面白い。
epo	jpn_Hira	Gustoj pri muziko varias laŭ la homo.	音楽における好みは人によって異なる。
epo	jpn_Hira	Skribi amleteron en la angla ne facilas.	英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
epo	jpn_Hira	En la mondo estas kvar oceanoj.	世界には四つの海洋がある。
epo	jpn_Hani	Li deklaris la gravecon de edukado.	彼は教育の重要性を述べた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi jam finis legi la libron?	その本をもう読み終えましたか。
epo	jpn_Hira	Ŝi demandis min, kien iri.	彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。
epo	jpn_Hira	Mi nuligis mian hotelrezervigon.	私はホテルの予約を取り消した。
epo	jpn_Hira	Mi ne certe scias, kiu li estas.	私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。
epo	jpn_Hira	Mi nur volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.	メールをチェックしたかっただけ。
epo	jpn_Hani	Ekzistas ankaŭ limoj de pacienco.	忍耐の限界もある。
epo	jpn_Hira	Fermu la pordon.	ドアを閉めて。
epo	jpn_Hira	Nun ni ne havas stokon.	ただいま品切れだ。
epo	jpn_Hira	Estas nun la fragosezono.	イチゴは今が旬です。
epo	jpn_Hira	Mi ne povis komprenigi al li tion.	私は彼にそれを理解させることができなかった。
epo	jpn_Hira	Tiu lageto plenis de fiŝetoj.	その池は小さな魚でいっぱいだった。
epo	jpn_Hira	Vi iel pravas.	君はある意味では正しい。
epo	jpn_Hira	Mi volas viziti Koreion.	わたしは韓国を訪れたい。
epo	jpn_Hira	Densa heĝo ĉirkaŭis la ĝardenon.	生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi estis feliĉa.	私は昨日幸せでした。
epo	jpn_Hira	Mi bezonas iri al la banko.	私は銀行に行かなければいけない。
epo	jpn_Hira	Mia aŭto estas difektita.	私の車は故障している。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi klarigu tion al vi?	説明しましょうか。
epo	jpn_Hira	Kie estas parolata la angla?	英語はどこで話されていますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi ŝajne havas novajn amikojn.	彼女には新しい友達が何人かできたようだ。
epo	jpn_Hira	Mi renkontas lin fojfoje en la klubo.	彼とは時折クラブで会う。
epo	jpn_Hira	Devas esti ia solvo de la problemo.	その問題には何らかの解決法があるに違いない。
epo	jpn_Hira	Mi estis en kinejo.	映画館にいたんだ。
epo	jpn_Hani	Japanio foruzas multan paperon.	日本は紙を大量に消費する。
epo	jpn_Hira	Li bone edukis siajn infanojn.	彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
epo	jpn_Hani	Mi ŝatas instrumentmuzikon.	僕は器楽曲が好きだ。
epo	jpn_Hira	Ne plu sekvu min.	これ以上私を追いかけないで下さい。
epo	jpn_Hira	Mia patro estas geja.	父はゲイである。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iam estis en Bostono somere?	夏にボストンに行ったことある？
epo	jpn_Hani	Li aŭdis muzikon en sia ĉambro.	彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
epo	jpn_Hira	Toni pli bone parolas la anglan ol mi.	トニー君は私よりも上手に英語を話す。
epo	jpn_Hani	Fruktoj kaj legomoj aĉetendas.	果物と野菜を買う必要がある。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi min aŭdas?	私の言うことが聞こえますか。
epo	jpn_Hira	La telefono estis inventita de Bell en 1876.	電話は１８７６年にベルによって発明された。
epo	jpn_Hira	Tion ŝi diris kaj ŝiaj vangoj delikate ekruĝis.	彼女はそう言って、わずかに頬を染めた。
epo	jpn_Hira	Kion diris la kuracisto?	医者はなんて言ったの？
epo	jpn_Hira	Trankviliĝu.	落ち着いて。
epo	jpn_Hira	Sen via kuraĝo ni estus mortigitaj.	あなたの勇気がなかったら、私たちは殺されていたでしょう。
epo	jpn_Kana	Glaciaĵon mi tre ŝatas.	アイスクリームが大好きです。
epo	jpn_Hira	Vi kaj mi staras ĉe la loko sen eĉ arbo sub la suno, kaj ni soifas.	君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。
epo	jpn_Hira	Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.	この犬は何でもほとんど食べます。
epo	jpn_Hira	Zorgoj plimaljunigis lin rapide.	気苦労で彼は急にふけた。
epo	jpn_Hira	Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo.	祖父から相続されたお金で家を買いました。
epo	jpn_Hira	Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo.	私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
epo	jpn_Hira	Mi jam antaŭe vidis tiun knabinon.	その少女には前に会ったことがあります。
epo	jpn_Hira	Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto.	船での旅行は車でよりも時間がかかる。
epo	jpn_Hira	Mi aĉetis ĝin hieraŭ.	昨日買いました。
epo	jpn_Hira	Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas?	もしもし、フリーマン氏はおられますか。
epo	jpn_Hira	La tuta klaso atendis la novan instruiston.	クラス全員が新しい先生を待った。
epo	jpn_Hira	En la restoracio, post kiam mi eksidis, la kelnero venis por akcepti mian mendon.	レストランで席に座ったら、ウェイターが注文を取りに来てくれた。
epo	jpn_Hira	Ŝi plendis, ke mia salajro estas malalta.	彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
epo	jpn_Hira	Estus pli bone, se vi venus kun mi.	私と来たほうがいいでしょう。
epo	jpn_Hira	Ne moku ilin.	彼らをからかうな。
epo	jpn_Hani	Mi estas bona kuiranto.	料理は得意です。
epo	jpn_Hira	Iutage li mortigis sin.	ある日、彼は自殺した。
epo	jpn_Hira	Se vi volas fari bonan laboron, vi devas uzi la ĝustajn ilojn.	よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
epo	jpn_Hira	Aliaj domoj, aliaj homoj.	人それぞれ。
epo	jpn_Hira	Sur Luno ne estas homoj.	月には人がいない。
epo	jpn_Hani	Ĉina manĝaĵo estas same bongusta kiel franca manĝaĵo.	中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
epo	jpn_Hira	La vetero baldaŭ komencos trankviliĝi.	気候は間もなく和らいでくるでしょう。
epo	jpn_Hira	Li laboras la tutan tagon.	彼は１日中働いている。
epo	jpn_Hira	Tomo intencas skribi leteron.	トムは手紙を書くつもりだ。
epo	jpn_Hira	Vi prefere petu okulekzamenon.	あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
epo	jpn_Hira	Iusence li pravas.	彼はある意味正しい。
epo	jpn_Hira	Mi diris ĝin plej unue al mia patrino.	私は真っ先に母にそれを告げた。
epo	jpn_Hira	Judy rigardis min.	ジュディーさんは私を見た。
epo	jpn_Hani	Estas kvarono antaŭ la dua.	二時十五分前です。
epo	jpn_Hira	Ili aŭdis pafon foriri.	遠くで銃の発射される音が聞こえた。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas amikon krom vi.	私はあなた以外に友達がいない。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias lian nomon.	私は彼の名前を知らない。
epo	jpn_Hira	Kiom la flughaveno malproksimas de ĉi tie?	ここから空港までどれぐらいあるの？
epo	jpn_Hira	Li ŝprucigis akvon sur la brulantan hotelon.	彼は焼けているホテルに放水した。
epo	jpn_Hira	Mi konas sinjoron Smith ekde multaj jaroj.	スミスさんとは長年の知り合いです。
epo	jpn_Hira	Mi opinias, ke vi ŝanĝu vian profilan bildon.	君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。
epo	jpn_Hira	Atentu vian piedon.	足元に気をつけて。
epo	jpn_Hira	La temperaturo malkreskas.	温度が下がる。
epo	jpn_Hira	Li kutimas je montgrimpado.	彼は登山になれている。
epo	jpn_Hira	La infanoj eniris kurante en la ĉambron.	子どもたちは部屋に駆け込んだ。
epo	jpn_Hira	John gitarludis kaj liaj amikoj kantis.	ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。
epo	jpn_Hira	Jen libro.	これは本です。
epo	jpn_Hira	Li estas du jarojn malpli juna ol mi.	彼は私よりも２歳も年上である。
epo	jpn_Hira	Mi venas el Tokio, Japanio.	日本の東京からきました。
epo	jpn_Hira	Li estis ĝuste malantaŭ mi.	彼は私のすぐ後ろにいました。
epo	jpn_Hira	Kion vi aĉetis per tiom da mono?	そんな大金で何を買ったの？
epo	jpn_Hira	Kiom da jaroj vi havis, kiam la milito komenciĝis?	戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。
epo	jpn_Hira	Mi volas rajdi ĉevalon.	僕は馬に乗ってみたい。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi domo ne vendiĝos kiel ĝi estas.	この家は今のままでは売れないだろう。
epo	jpn_Hira	Tio ne koncernas vin, Tomo!	トムには関係ないんだ。
epo	jpn_Hira	Li interesiĝas pri muziko ne malmulte.	彼は少なからず音楽に興味をもっている。
epo	jpn_Hira	Mi ĉi-matene ellitiĝis je la sesa horo.	私は今朝６時に起きました。
epo	jpn_Hira	Ĝi ne eviteblas.	必至です。
epo	jpn_Hani	Ŝi aĉetis paron da botoj.	彼女はブーツを一足買った。
epo	jpn_Hira	Akvon, mi petas.	水をください。
epo	jpn_Hira	Kie mi povas lasi mian biciklon?	どこに自転車を置いたらいいですか。
epo	jpn_Hira	La rakonto sonas vera.	その話は本当のようにきこえる。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi bonvolus fermi la pordon?	ドアを閉めてもらえませんか。
epo	jpn_Hira	Oni petis min ripari la biciklon.	自転車を直して欲しいと頼まれた。
epo	jpn_Hira	Saluton al vi ĉiuj.	みなさん、こんにちは。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas fotisto.	彼女は写真家だ。
epo	jpn_Hira	Li venis kontraŭdirekte al ni.	彼は私たちとは反対の方向に行った。
epo	jpn_Hira	La bruo tenis min sendorma la tutan nokton.	その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
epo	jpn_Hira	Li ŝovis la dokumentojn en la paperdisŝirilon.	彼はその書類を細断機に掛けた。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.	この椅子はプラスチックからできている。
epo	jpn_Hira	Ŝi rifuzis iri kun mi.	彼女は私と行くのを断った。
epo	jpn_Hani	Li drinkis multe hieraŭ.	彼は昨日大酒を飲んだ。
epo	jpn_Hira	Mi ne scipovas naĝi.	私は泳げません。
epo	jpn_Hira	La libro kuŝas malfermita sur la tablo.	本は机の上に開いて置いてあります。
epo	jpn_Kana	Tomo aĉetis tablon.	トムはテーブルを買った。
epo	jpn_Hira	Mi estonte volas fariĝi dentisto.	将来、私は歯医者になりたい。
epo	jpn_Hira	Kunportu ĝin al mi!	それ持って来て！
epo	jpn_Hira	Mia plej bona amiko estas libro.	我が最良の友は本である。
epo	jpn_Hira	Li hodiaŭ ferias.	彼は今日は休みです。
epo	jpn_Hira	Li promesis al mi, ke li venos frue.	彼は早く来ると私に約束した。
epo	jpn_Hira	Mi deziras iri tien ankoraŭfoje.	もう一度そこへ行きたい。
epo	jpn_Hira	Tom estas aroganta idioto.	トムは高慢ちきな愚か者だ。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas pli aĝa fratino mia.	彼女は私の姉です。
epo	jpn_Hira	Li ŝatas ĉasi.	彼は狩りをするのが好きだ。
epo	jpn_Hira	Al kiu apartenas ĉi tiu infano?	この子は誰の子？
epo	jpn_Hira	Orta angulo havas naŭdek gradojn.	直角は９０度である。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias kiel uzi komputilon?	貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
epo	jpn_Hira	Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.	けさ起きたとき、頭痛がしました。
epo	jpn_Hani	La venontan jaron li veturos eksterlanden.	彼は来年は外国へ行く予定です。
epo	jpn_Hira	Mi apenaŭ povis eviti la akcidenton.	かろうじて事故に遭わずにすんだ。
epo	jpn_Hira	Kion vi vidis?	あなたは何を見たのですか。
epo	jpn_Hira	La enspezoj de la unua monato de 2011 superas unu milionon da enoj.	２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
epo	jpn_Hira	La vendejo estis relative malplena.	売り場は比較的すいていました。
epo	jpn_Hira	Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn alvenos.	何がやって来ようが、私は自分の意見を変えないでしょう。
epo	jpn_Hira	Ni restadis en hotelo ĉirkaŭata de arboj.	私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。
epo	jpn_Hira	Mi bedaŭras se miaj vortoj vundas vin.	私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
epo	jpn_Hira	Lia vizaĝo paliĝis.	彼の顔は真っ青になった。
epo	jpn_Hira	Virto estas ĝia propra rekompenco.	徳はそれ自体が報いである。
epo	jpn_Hira	Mia fratino iras al universitato.	私の姉は大学へ通っている。
epo	jpn_Hira	La infanoj ŝatas rigardi televidon.	子供はテレビを見るのが好きです。
epo	jpn_Hira	Mi al mia familio voĉlegis vian leteron.	私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
epo	jpn_Hira	Mi sentas min malsanega.	すごく具合が悪いのです。
epo	jpn_Hira	Estas multaj vortoj, kies signifon mi ne scias.	私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
epo	jpn_Hira	Li ne ĉeestis pro la ŝtormo.	彼は嵐のため欠席した。
epo	jpn_Hira	Mi legis sur ŝia vizaĝo virinan mienon.	彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
epo	jpn_Hira	Mi sentas iom da febro ĉi-vespere.	今晩は少し熱っぽいのです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi opinias, ke estas alia respondo al tiu malfacila problemo?	この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
epo	jpn_Hira	Ĉiu devus scipovi naĝi.	本当はみんな泳げるはずなんだが。
epo	jpn_Hira	Li perlaboras sian vivon kiel verkisto.	彼は書くことで生計を立てている。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kie li estas nun.	彼が今どこにいるか、私は存じません。
epo	jpn_Hira	La viro staranta tie estas sinjoro Smith.	あそこに立っている人はスミスさんです。
epo	jpn_Hira	Akvon, bonvolu.	水をください。
epo	jpn_Hira	Tom estos spektanta la televidilon, se vi nun lin vizitas.	今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
epo	jpn_Hira	Mi atendis lin dum unu horo ĉe la stacidomo, sed li ne venis.	私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
epo	jpn_Hira	Bonvolu pardoni min.	許して下さい。
epo	jpn_Hira	Ni havas abundajn nutraĵojn.	私たちは食糧をたっぷり持っている。
epo	jpn_Hani	Li estas la patro de tri infanoj.	彼は３人の子供の父親です。
epo	jpn_Hani	Li aŭskultis muzikon en sia ĉambro.	彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
epo	jpn_Hira	Ĉu la banko estas malproksima de ĉi tie?	その銀行はここから遠いですか。
epo	jpn_Hira	Tomo ne povas desegni tiel bone kiel mi.	トムは私ほど絵がうまくない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi telefonis al li?	彼に電話したのですか。
epo	jpn_Hira	Li golfludis la pasintan dimanĉon.	彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。
epo	jpn_Hira	Mi ne ŝatas la manieron, kiel vi mokas ŝin.	私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
epo	jpn_Hani	Post lia morto, liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en tiu muzeo.	死後彼の絵はその美術館に展示された。
epo	jpn_Hani	Estas malmultaj homoj, kiuj kapablas kompreni lian teorion.	彼の理論を理解出来る人は少ない。
epo	jpn_Hira	Ili rigardis la belan ĝardenon.	彼らはその美しい庭園を眺めていた。
epo	jpn_Hira	La dometo forbrulis ĝis cindro.	その小屋は焼けて灰になってしまった。
epo	jpn_Hira	Li rigardis la plafonon dum longa tempo.	彼は長い間天井を見つめていた。
epo	jpn_Hani	Lia parolado kaptis nian atenton.	彼の演説は我々の注意を引いた。
epo	jpn_Hani	Mi venas el Tokio, Japanio.	私は日本の東京出身です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iam kisis knabinon?	女の子とキスしたことある？
epo	jpn_Hira	Mi iros al Turkio morgaŭ.	明日はトルコに行って来ます。
epo	jpn_Hira	Dimanĉe mi estas ĉiam hejme.	私は日曜日にいつも家にいる。
epo	jpn_Hira	Estis granda fajro hieraŭ vespere.	昨夜大火があった。
epo	jpn_Hira	Kiom da tempo vi restis en Karakaso?	カラカスにはどのくらいの間いたんですか？
epo	jpn_Hira	Tiuj ŝtrumpoj estas tre multekostaj.	このストッキングはとても高い。
epo	jpn_Hani	Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.	妹は昨日神戸へ行った。
epo	jpn_Hira	Kate forestis je la kunveno.	ケイトは会合を欠席した。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi hodiaŭ posttagmeze faros viajn hejmtaskojn?	今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
epo	jpn_Hira	Ni piediris malrapide laŭ la strato.	私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
epo	jpn_Hira	Kiam vi edziĝis?	いつ結婚したの。
epo	jpn_Hira	Filipo diris: "Venu kaj vidu!"	ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。
epo	jpn_Hira	Mi ne sonĝis lastnokte.	昨日は夢をみなかった。
epo	jpn_Hira	Tom profunde dormas.	トムはぐっすり寝ている。
epo	jpn_Hira	„Kian libron vi legas?” – „Romanon.”	「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
epo	jpn_Hira	Se mi nur scius mi dirus al vi ĉion kion mi scias.	知ってさえいれば、知っているかぎりお話しするのですが・・・。
epo	jpn_Hani	Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.	私の妹は昨日神戸に行った。
epo	jpn_Hira	Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.	家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。
epo	jpn_Hira	Mi jam vere amas tion.	私はそれがまだ本当に好きです。
epo	jpn_Hira	Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.	勤勉でなければ成功できない。
epo	jpn_Hira	Personaj komputiloj estas tre utilaj.	パソコンはとても役に立つ。
epo	jpn_Hira	Ĉiu bonfamigas lin.	みんなが彼のことをよく言う。
epo	jpn_Hira	Iri vojaĝi estas tre amuze.	旅行に行くのはとても楽しい。
epo	jpn_Kana	Mi televidas.	私はテレビを見る。
epo	jpn_Hira	La ondoj estas altaj.	波が高い。
epo	jpn_Hani	Li oferis sian propran vivon por savi ŝin.	彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
epo	jpn_Hira	Voku la policon en kazo de krizo.	非常の場合は警察を呼びなさい。
epo	jpn_Hira	Homo proponas, sed Dio disponas.	事を計るは人、事を成すは神。
epo	jpn_Hira	Tom malkonsentis.	トムは異議を唱えた。
epo	jpn_Hira	Mi deziras reiri.	戻りたい。
epo	jpn_Hira	Ĉu li pravas?	彼は正しいですか。
epo	jpn_Hira	Lia pensmaniero estas bazita sur liaj spertoj.	彼の思想は彼の体験に基づいている。
epo	jpn_Hani	Ĉi-momente mi ni povas rememori ŝian nomon.	私は今彼女の名前を思い出せない。
epo	jpn_Hira	Mia laboro estas zorgi pri la bebo.	私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
epo	jpn_Hira	Al kiu vi rilatas?	誰のことを言っているのですか。
epo	jpn_Hira	Ni nur bezonas tempon.	私達はちょっと時間が欲しい。
epo	jpn_Hani	Kiel vi?	元気？
epo	jpn_Hira	Mi preferas kafon.	コーヒーの方が好きです。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi ĉi tie vidis viajn amikojn.	昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
epo	jpn_Hira	La suno lumas hele.	太陽は明るく照っている。
epo	jpn_Hira	Ĉi-matene estis tertremo.	今朝地震があった。
epo	jpn_Hira	La feliĉo ne estas en la aĵoj. Ĝi estas en menso de la homoj, kiuj vidas kaj manuzas ilin.	幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。
epo	jpn_Hani	Mia biciklo ŝtelitis hieraŭ.	昨日私は自転車を盗まれた。
epo	jpn_Hira	Kiujn lingvojn vi parolas, Tomo?	トムは何語ができるの？
epo	jpn_Hira	Ĉu mi povas uzi tion?	それを使ってもよろしいでしょうか。
epo	jpn_Hira	Ŝia ĉapo estis komika.	彼女の帽子はおかしかった。
epo	jpn_Hira	Tomo sidis ĉe la tablo kun Manjo.	トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。
epo	jpn_Hira	Napolo estas pentrinda urbo.	ナポリは絵のように美しい街です。
epo	jpn_Hira	Antaŭ kiom longe mortis la aŭtoro?	その作家はどの位前になくなりましたか。
epo	jpn_Hira	Vi estas tro juna por vojaĝi sola.	おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
epo	jpn_Hira	Kiel ŝi estas damo, tiel li estas ĝentlemano.	彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。
epo	jpn_Hira	Tio estas mia vortaro.	それは私の辞書です。
epo	jpn_Hira	Tom sopiregas pro la deziro pri tiu pomo.	トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
epo	jpn_Hira	Li venĝis sin.	彼は復讐した。
epo	jpn_Hira	Li havas hundon.	彼は犬を飼っている。
epo	jpn_Hira	Ni lin rigardas granda homo.	我々は、彼を偉大な人物とみなしている。
epo	jpn_Hira	Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron?	彼女は君の番号知ってるの？
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatus tason da kafo?	コーヒーはいかがですか。
epo	jpn_Hira	Tomo ŝtelis la monon de Manjo.	トムはメアリーのお金を盗んだ。
epo	jpn_Hira	Mi vizitis Kioton dufoje.	私は、２度、京都へ行ったことがある。
epo	jpn_Hira	Neĝas.	雪が降っている。
epo	jpn_Hira	Vi laboras en Milano.	あなたはミラノで働いている。
epo	jpn_Hira	La malfruiĝintoj ne estis akceptitaj al prezentado.	遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
epo	jpn_Hira	Laŭdire, li konas la sekreton.	彼は秘密を知っているといわれている。
epo	jpn_Hira	Mia revo realiĝis.	夢は本当になった。
epo	jpn_Hira	Por la festo oni aĉetis multe da biero.	パーチィーのためにビールがたくさん買ってあります。
epo	jpn_Hira	Vi ja spektis tiun filmon, ĉu ne?	その映画を見たよね？
epo	jpn_Hira	Li diris al mi, ke li legis la libron en la antaŭa tago.	彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。
epo	jpn_Hira	Ili kuniĝis ĉirkaŭ la fajro.	彼らは火の周りに集まった。
epo	jpn_Hira	Vagabondaj hundoj premtretis nian ĝardenon.	野犬がうちの庭を踏み荒した。
epo	jpn_Hira	Mi kredis, ke Tom estas via plej bona amiko.	トムはあなたの親友だと思っていました。
epo	jpn_Hira	Atendu momenton.	ちょっと待って。
epo	jpn_Hira	Lia edzino ŝajnas eksterlanda.	彼の奥さんは外国人らしい。
epo	jpn_Hira	Tio ne necesas.	その必要はありません。
epo	jpn_Hira	Tomo scias, kie estas Manjo.	トムはメアリーがどこにいるか知っている。
epo	jpn_Hira	Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.	本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。
epo	jpn_Hani	Pasintnokte mi skribis leteron.	私は昨夜手紙を書きました。
epo	jpn_Hira	Bonvolu instrui al mi kiel uzi la telefonon.	電話の使い方を教えてください。
epo	jpn_Hira	Mi nek petis helpon, nek mi ĝin volas.	私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。
epo	jpn_Hira	La rivero estas profunda ĉi tie.	川はこの辺が深い。
epo	jpn_Hira	Viditaj de la aviadilo la insuloj estis tre belaj.	飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
epo	jpn_Hani	Mi perdis la intereson pri mia laboro.	私は自分の仕事に興味を失った。
epo	jpn_Hira	Ni faru dekminutan paŭzon.	１０分間、休憩をとりましょう。
epo	jpn_Hira	Mi neniam vidis stelon tiom brila.	これほど輝く星を私は見たことがありません。
epo	jpn_Hani	La Esperanto-movado ĉiam havis la problemon de eternaj komencantoj.	エスペラント運動は常に永遠の初心者の問題を抱えています。
epo	jpn_Hira	Mia onklo donis al mi sablohorloĝon.	叔父から砂時計が与えられた。
epo	jpn_Hani	Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?	昨日は何時に寝たの？
epo	jpn_Hira	Larmoj plenigis ŝiajn okulojn.	涙が彼女の目にあふれた。
epo	jpn_Hira	Ni ne povos loĝi tie por ĉiam.	私たちは永遠にそこに住むことはできない。
epo	jpn_Hira	La Franca Revolucio okazis en 1789.	フランス革命は1789年に起きました。
epo	jpn_Hira	Ne manĝu nur fiŝaĵon, sed ankaŭ viandon.	魚だけでなく、肉も食べなさい。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas ŝakludi.	私はチェスが好きです。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis Marian hieraŭ.	私は昨日メアリーに会いました。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kial li ne estis en la lernejo?	彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
epo	jpn_Hira	Tiun ĉi universitaton oni fondis en la jaro mil okcent kvardek tri.	この大学は1843年に設立された。
epo	jpn_Hira	Mi estas dolĉaĵemulo.	僕は甘党だ。
epo	jpn_Hira	De kie ili venis?	彼らはどこから来たの。
epo	jpn_Hira	Onio estas giganta demono. La koloro de ĝia haŭto estas ajna, ofte blua aŭ ruĝa. La onio havas du kornojn sur la kapo, krom tio longajn ungegojn kaj kojnodentojn. Ĝi estas vestita per zontuko el tigra haŭto, armita per klabo kaj ŝatas forkapti junajn knabinojn.	オニは巨人の怪物です。その皮膚の色はいろいろで、青かったり赤かったりです。鬼は頭に二つの角があるほか、長い爪と牙をがあります。鬼は虎皮の腰巻を身につけ棍棒で武装しており、若い女性をさらうのを好みます。
epo	jpn_Hira	Mi havas antaŭsenton, ke pluvos.	雨の降る予感がする。
epo	jpn_Hira	Oni ne povas fidi je tio, kion li promesas.	彼の約束はあてにならない。
epo	jpn_Kana	Mi vizitos Armenion venontjare.	来年アルメニアに行きます。
epo	jpn_Hira	Kiu trajno iras al la urbocentro?	どの電車が町の中心部へ行きますか。
epo	jpn_Hira	Bonvolu luigi al mi malgrandan aŭton.	小型車を借りたいのですが。
epo	jpn_Hira	Nun mi ne emas eliri.	今は出かける気分じゃない。
epo	jpn_Hira	Tomo refoje rigardis la prezan etikedon.	トムはもう一度、値札を見た。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatus havi ion por trinki.	何か飲み物がほしいのですが。
epo	jpn_Hira	Ŝi diris kun rideto.	彼女は微笑みながら言いました。
epo	jpn_Hira	Mi ne sukcesis persvadi ŝin.	私は彼女を説得できなかった。
epo	jpn_Hira	Mi ne povis forigi mian dubon pri tio.	私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
epo	jpn_Hira	Ĉu funkcias tiu horloĝo?	その時計は動いてますか。
epo	jpn_Hira	John ne scipovas ludi la gitaron.	ジョンはギターを引くことができません。
epo	jpn_Hira	Mi embarasiĝis kiam li alparolis min.	彼が私に話しかけてきて私は困惑してしまいました。
epo	jpn_Hira	Mi inklinas akcepti la proponon.	私は申し込みに応じる気になっている。
epo	jpn_Hira	Ni ne spektu televidon.	テレビを見るのやめましょう。
epo	jpn_Hira	En la botelo restis iomete da lakto.	瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
epo	jpn_Hira	Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron.	友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
epo	jpn_Hira	Ili geedziĝis antaŭ 6 monatoj.	彼らは６ヶ月前に結婚した。
epo	jpn_Hira	Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon.	このバスに乗ると、その村に行けるよ。
epo	jpn_Hira	Ŝi petis min, ke mi diru tion al neniu. Do mi tion faris.	それを誰にもしゃべらないでくれと彼女に頼まれた。それで私はそうしている。
epo	jpn_Hira	Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.	姉は甘いものが好きです。
epo	jpn_Hira	Tom estas la plej bela aktoro en la mondo.	トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ oni ŝtelis mian monujon.	昨日、私の財布が盗まれた。
epo	jpn_Hira	Mi estas en Londono.	私はロンドンにいます。
epo	jpn_Hira	Tommy ne povis respondi la lastan demandon.	トミーは最後の問題に答えられなかった。
epo	jpn_Hira	Mia nomo estas Tomo.	私の名前はトムです。
epo	jpn_Hani	Floroj estas la rideto de la tero.	花は地球の笑顔です。
epo	jpn_Hira	Vi iris en la parkon hieraŭ, ĉu ne?	あなたは昨日公園へ行きましたね。
epo	jpn_Hira	Laŭ via volo.	畏まりました。
epo	jpn_Hira	Ĝis revido!	さようなら。
epo	jpn_Hira	Mia patro petis min malfermi la fenestron.	父は私に窓を開けるように頼んだ。
epo	jpn_Hira	Varmegas, ĉu ne?	とても暑いですね。
epo	jpn_Hira	Mi volas iri al Usono iam.	私はいつかアメリカへ行きたい。
epo	jpn_Hira	Diru al mi la veron.	本当のことを教えて。
epo	jpn_Hira	Mi rompis mian dekstran gambon.	私は右足を折った。
epo	jpn_Hira	Li ricevis la plenan punktnombron.	彼は満点を取った。
epo	jpn_Hira	Mi ludis tenison kun mia frato.	私は兄とテニスをしました。
epo	jpn_Hira	Se vi ne helpos, mi verŝajne ne povos fini tion.	あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。
epo	jpn_Hira	Mi volas dormi iomete.	少し眠りたい。
epo	jpn_Hani	La instruisto disdonis la testojn.	先生はテスト用紙を配った。
epo	jpn_Kana	Ŝi donis al mi fotoalbumon kiel naskiĝtagan donacon.	彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
epo	jpn_Hira	Li estas bona kantisto.	彼は歌を歌うのがうまい。
epo	jpn_Hira	Kvankam mi estis laca, mi daŭre laboradis.	私は疲れていたけれど働きつづけた。
epo	jpn_Hira	La revo de Mayuko realiĝis.	マユコの夢は実現した。
epo	jpn_Hira	Li venis por vidi vin hieraŭ.	彼が昨日君に会いにきた。
epo	jpn_Hira	Mi deziras esti sola.	一人でいたい。
epo	jpn_Hani	Mi kelkfoje vizitas la domojn de miaj amikoj.	私は時々友達の家を訪ねる。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mi vizitis Tony.	私は昨日トニー君を訪れた。
epo	jpn_Kana	Tomo sendis videaĵon al Manjo.	トムはメアリーにビデオを送った。
epo	jpn_Hira	Mi profunde amas Japanujon.	私は日本を深く愛している。
epo	jpn_Hira	Estis Mary kiu hieraŭ aĉetis ĉi tiun jupon.	昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
epo	jpn_Hani	Mi foriros al Usono morgaŭ.	私は明日アメリカへ出発する予定です。
epo	jpn_Hira	Ĉar pli ol du semajnoj pasis de la propono, mi korektis.	提案より２週間以上経過しているので修正しました。
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo estis solaj en la ĉambro.	トムとメアリーは部屋の中で二人っきりだった。
epo	jpn_Hira	Tomo ankoraŭ ne diris al Manjo, ke oni maldungis lin.	トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
epo	jpn_Hira	Kumiko estas tiom alta kiel Tom.	クミコはトムと同じくらい背が高い。
epo	jpn_Hani	Tridek minutojn post la tertremo sekvis cunamo.	地震の30分後、続いて津波が発生した。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas legi librojn.	私は本を読む事が好きです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la plano?	君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
epo	jpn_Hani	Ni eliros el Tokio por Osako venontan semajnon.	私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas komforta ĉambro.	ここは快適な部屋だ。
epo	jpn_Hira	La mantelo, pri kiu ŝi diris, ke ŝi deziras ĝin, havis tiel altan prezon, ke preskaŭ elfalis miaj okuloj.	彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
epo	jpn_Hira	Mi preferas kokakolaon ol kafon.	コーヒーよりコーラの方が好きだ。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas mia fratino.	彼女は私の姉です。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne trinkas sufiĉe da mama lakto.	彼女は母乳を十分には飲んでいない。
epo	jpn_Hira	Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko?	ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi kuras pli rapide ol mi.	彼女は私より足が速い。
epo	jpn_Hira	Mi havas malnovan biciklon.	私は古い自転車を持っている。
epo	jpn_Hira	Mi deziras diskuti la sekvantan dum la kunsido.	会議では下記を話し合うつもりです。
epo	jpn_Hira	Mi ĵus volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.	メールをチェックしたかっただけ。
epo	jpn_Hani	Ili foriros morgaŭ.	彼らは明日出発します。
epo	jpn_Hira	La nokto estas tre malvarma.	夜はとても寒い。
epo	jpn_Hira	Kiel mi povas aldoni markilojn al frazo?	例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
epo	jpn_Hira	Li estas tre zorgema.	彼はとても用心深い。
epo	jpn_Hani	Dratoj kondukas elektron.	電線は電気を流す。
epo	jpn_Hira	Bonvolu malfermi la fenestron.	どうか窓を開けてください。
epo	jpn_Hira	Mi loĝas en Bostono.	ボストンに住んでいます。
epo	jpn_Hira	Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn.	英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
epo	jpn_Hira	Mi nepre atingu la celon.	どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
epo	jpn_Hira	Neniel mi estas mensogulo.	私は決して嘘つきではない。
epo	jpn_Hira	Li finis sian kutimon fumi.	彼はたばこを吸う習慣をやめた。
epo	jpn_Hira	Ŝi sidis sur la planko kun fermitaj okuloj.	彼女は、目を閉じて床に座った。
epo	jpn_Hira	Se vi iros, Tomo, iros ankaŭ mi.	トムが行くなら私も行く。
epo	jpn_Hira	Ĉar estis bela tago, mi iris por pikniko.	晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
epo	jpn_Hira	Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn.	私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
epo	jpn_Hira	La milito ne estas neevitebla.	戦争は避けられないものではない。
epo	jpn_Hira	Bonvolu respondi la telefonon.	電話に出てください。
epo	jpn_Hira	Post kiam ni iomete marŝis, ni atingis la lagon.	わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。
epo	jpn_Kana	La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.	「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
epo	jpn_Hani	Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.	今日は昨日より雲が多い。
epo	jpn_Hira	Li ne klarigis sian starpunkton.	彼は自分の立場を明らかにしなかった。
epo	jpn_Hira	Li foriris iom antaŭe.	彼は少し前に去った。
epo	jpn_Hira	Ĉu falinta globokrajono estis tie apud vi?	その辺にボールペン落ちてなかった？
epo	jpn_Hira	Estas plezuro ekkoni vin, sinjorino Jones.	はじめまして、ジョーンズ夫人。
epo	jpn_Hira	Mi ne komprenas.	分かりません。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?	今夜劇場にいくつもりですか。
epo	jpn_Hira	Gepardo estas la plej rapida besto.	一番早い動物はチーターです。
epo	jpn_Hira	Li estis malriĉega, kiam li estis juna.	彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas Tom ĉar li estas honesta.	トムは正直なので好きだ。
epo	jpn_Hira	Mi ankoraŭ volas iri.	私はまだ行きたいと思っています。
epo	jpn_Hani	Ĉiutage ni manĝas je tagmezo.	私たちは毎日正午に昼食を食べる。
epo	jpn_Hira	Kiom da jaroj vi havos venontjare?	来年君は何歳になりますか。
epo	jpn_Hira	Mi devintus resti hejme.	家にいれば良かった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi planas helpi ilin?	彼らを助けるつもりですか。
epo	jpn_Hira	Estas pli bone, ke vi ne ekiru, ĝis ili alvenos.	君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。
epo	jpn_Hira	Tom promesis, ke li neniam plu malfruiĝos.	トムは二度と遅刻しないと誓った。
epo	jpn_Hira	Li havis grandan domon kaj du aŭtojn.	彼は大きな家と車を２台持っていた。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas la plej bona vortaro, kiun mi havas.	これが私の持っている一番いい辞書です。
epo	jpn_Hani	Li mortis hieraŭ.	彼は昨日死んだ。
epo	jpn_Hira	Kaj Jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "Kion vi serĉas?"	イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi domo ne vendiĝos en sia nuna stato.	この家は今のままでは売れないだろう。
epo	jpn_Hira	La patrino estis maltrankvila pri siaj infanoj.	母親は子供のことを心配していた。
epo	jpn_Hira	Ili konsideris tiun homon danĝero por la socio.	彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。
epo	jpn_Hira	Manĝu dum ĝi estas varma.	温かいうちに食べてください。
epo	jpn_Hani	Mi estas sana.	私は体は健康です。
epo	jpn_Hira	Mia ĉemizo ankoraŭ ne sekas.	私のシャツはまだ乾いていない。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas tre saĝa patrino.	彼女はとても賢い母親だ。
epo	jpn_Hira	Kien li iris hieraŭ?	昨日彼はどこへ出かけましたか。
epo	jpn_Hira	Ĉu li jam alvenis?	彼はもう来ましたか。
epo	jpn_Hira	Mi naskiĝis en ia negrava urbeto de la internlando.	私は内陸部のさして重要ではない小さな町に生まれた。
epo	jpn_Hira	Viskion kaj akvon mi petas.	水割りにしてください。
epo	jpn_Hira	Ŝi vivas en Nov-Jorko.	彼女はニューヨークで暮らしている。
epo	jpn_Hira	Atentu, Tomo!	気をつけて、トム！
epo	jpn_Hani	Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.	数学と英語は私の大好きな教科でした。
epo	jpn_Hira	Kiu el tiuj, kiuj legis lian novelon, povas forgesi ĝin?	彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
epo	jpn_Hira	Mi ne volis frue leviĝi.	私は早くおきたくありませんでした。
epo	jpn_Hira	La teo, kiun vi donis al mi estas tre bongusta.	あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
epo	jpn_Hira	Ne nur vi, sed ankaŭ mi kulpas.	きみだけでなく僕も悪い。
epo	jpn_Hira	Tio sonas tre interesa.	それはとても面白そうだ。
epo	jpn_Hira	Malgranda aŭtomobilo estas pli ekonomia ol granda.	小さい車は大きい車より経済的だ。
epo	jpn_Hira	Mi povas vidi la montopinton.	私は山の天辺が見えるんです。
epo	jpn_Hira	Tomo tirante fermis la pordon.	トムは、ドアを引いて閉めました。
epo	jpn_Hani	Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.	生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
epo	jpn_Hira	Nia klaso konsistas el 40 knaboj.	僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
epo	jpn_Hira	Amorante mi sangumas.	性交時に出血があります。
epo	jpn_Hira	Lia vivo estas plena de problemoj.	彼の人生は困難でいっぱいです。
epo	jpn_Hira	Mi ne volis, ke Tomo faru tion sola.	トムにひとりでやって欲しくなかった。
epo	jpn_Hira	La akvo fluas sub la ponto.	橋の下を水が流れています。
epo	jpn_Hira	Minijupoj denove estas laŭmodaj.	ミニスカートがまた流行している。
epo	jpn_Hira	La knabo baraktis por liberigi sin de la policano.	少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estas de Kioto?	京都の出身ですか。
epo	jpn_Hira	Vi ne povas haltigi progreson.	前進を止めることはお前にはできない。
epo	jpn_Hira	Kion vi timas?	何が怖いの？
epo	jpn_Hani	Tomo skribis la numeron de sia telefono.	トムは自分の電話番号を書いた。
epo	jpn_Kana	La ĉefurbo de Turkio estas Ankaro.	トルコの首都はアンカラです。
epo	jpn_Hira	Rizo kreskas en varmaj landoj.	米は暖かい国でできる。
epo	jpn_Kana	Malvarmas.	寒い。
epo	jpn_Hira	Mankas mono al mi.	お金がなくなった。
epo	jpn_Hira	Mi parolis pri tio kun li per telefono.	私はそのことについて彼と電話で話した。
epo	jpn_Hira	Meksiko ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanio tiam.	そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ vi tre fruas.	けさはあなたはとても早いですね。
epo	jpn_Hira	Kiu kaŝas sin malantaŭ la kurteno?	カーテンの陰に隠れているのは誰。
epo	jpn_Hira	Mi volis jakon.	ジャケットが欲しかったの。
epo	jpn_Hira	Piano multe kostas.	ピアノは高いです。
epo	jpn_Kana	Mia nova Alfa Romeo aŭtomobilo estas helruĝa.	私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
epo	jpn_Hani	Montru agojn, ne parolojn.	不言実行。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas fini la laboron en tiel mallonga tempo.	そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
epo	jpn_Kana	Geokaŝado estas nova sporto.	ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。
epo	jpn_Kana	Kaj Tomo, kaj Manjo konsentis kun Johano.	トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。
epo	jpn_Hira	Mi dikiĝas ĉar mi manĝas multajn dolĉaĵojn.	私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
epo	jpn_Hira	Tio okazis nur antaŭ jaro.	それはほんの１年前のことだった。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?	僕も一緒にしていい？
epo	jpn_Hani	Ŝi evidente estas malsana.	彼女は明らかに病気だ。
epo	jpn_Hani	Ĝi estas mia plej ŝatata artikolo pri Japanio.	日本に関する記事で一番気に入った記事です。
epo	jpn_Hira	Ni scias, ke tio ne estas vera.	私たちはそれが本当じゃないとわかってる。
epo	jpn_Hira	Kiam li venis hejmen, estis ankoraŭ hele.	彼は明るいうちに帰宅した。
epo	jpn_Hira	Mi konas ŝin.	彼女を知っている。
epo	jpn_Hira	Mia patrino malamas skribi leteron.	母は手紙を書くのが大嫌いです。
epo	jpn_Hira	„Kial vi faris tian eraron?“ – „Mi mem ne scias tion.“	「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」
epo	jpn_Hani	Mi renkontos amikon morgaŭ.	明日友達と会う予定だ。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ vi ne devas labori.	あなたは今日は働かなくてよい。
epo	jpn_Hira	Milito ne estas katastrofo, kia tertremo aŭ marondego. Ĝi ne venas sen antaŭsigno.	戦争は地震や津波といった災害とは違う。それは前触れもなくやって来たりはしない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ?	あなたは明日学校に行く予定ですか。
epo	jpn_Hira	Li havas blankan katon.	彼は白い猫を飼っています。
epo	jpn_Hira	Li faris kelkajn korektojn.	彼はいくつか訂正をした。
epo	jpn_Hira	Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.	彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
epo	jpn_Hira	Ili vendas viandon en tiu vendejo.	あの店では肉を売っている。
epo	jpn_Hira	Mi komencis lerni Esperanton.	エスペラントの勉強を始めました。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ne flaras ion ekbrulantan en la kuirejo?	台所で何かが焦げているにおいがしませんか。
epo	jpn_Hira	Kiel vi fartas?	元気ですか。
epo	jpn_Hani	Li dormis la tutan tagon.	彼は一日中眠った。
epo	jpn_Hira	Se mi povus kanti bele!	歌がうまければいいのになあ。
epo	jpn_Hira	Tomo estas tiu, kun kiu mi neniam volas denove paroli.	トムは、二度と話をしたくない人です。
epo	jpn_Hira	Li havis tri filojn.	彼には三人の息子があった。
epo	jpn_Hira	Sed se vi duafoje malsukcesos, do mi proponas al vi flugi en Moskvon aŭ ien ajn.	もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
epo	jpn_Hira	Ni forgesu tion okazintan hodiaŭ.	今日のことは忘れよう。
epo	jpn_Hani	Mi estingas la fajron per akvo.	私は水で火を消す。
epo	jpn_Hira	Ŝtelu la monon.	金を盗め。
epo	jpn_Hira	Li petis min resti.	彼は私に泊まってくれと頼んだ。
epo	jpn_Hira	Mi estas la estro de tiu teamo.	私はこのチームのリーダーである。
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo kune plantis arbon.	トムとメアリーは一緒に木を植えた。
epo	jpn_Hira	Ili estis okupitaj.	彼らは忙しかった。
epo	jpn_Hani	Ŝi ŝanĝis sian hararanĝon dum somera libertempo.	彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
epo	jpn_Hira	Estas kelkaj kanzonoj el Skotlando.	スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
epo	jpn_Hira	La halo estis plena de homoj.	ホールは満員だった。
epo	jpn_Hira	Li interesiĝas pri muziko.	彼は音楽に興味があります。
epo	jpn_Hira	Oni ne devas primoki aliulojn.	他の人をばかにすべきではない。
epo	jpn_Hira	Li ekiras al Tokio morgaŭ.	彼は明日東京へたちます。
epo	jpn_Hira	Ĉu en la parko estis multaj homoj?	公園にはたくさん人がいた？
epo	jpn_Hani	Kiel bone vi parolas la japanan!	何て上手に日本語を話すんだ。
epo	jpn_Hira	Kial vi malfermis la skatolon?	なぜはこをあけたの。
epo	jpn_Hira	Mi estas certa pri tio, kion mi diras.	自分で言ったことは請合います。
epo	jpn_Hira	Akcidento ĵus okazis.	事故がちょうど今起こったところだ。
epo	jpn_Hira	Kio estas la origino de la universo?	宇宙の始まりは何ですか。
epo	jpn_Hira	La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.	その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj naskiĝintaj inter januaro kaj marto bonvolu kunveni ĉi tien!	1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
epo	jpn_Hira	Mi donus al vi la lunon, se mi povus.	出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
epo	jpn_Hira	Mi preparis vespermanĝon.	私、夕食を作ったのよ。
epo	jpn_Hira	Liaj vulgaraj ŝercoj tedegas min.	僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi parolas la italan?	イタリア語を話せますか？
epo	jpn_Hira	Li tre ŝatas futbalon.	彼はサッカーが大変好きです。
epo	jpn_Hani	Yoko estas en Londono nun. Ŝi studas la anglan.	洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas la plej bona restoracio el tiuj, kiujn mi scias.	ここは私が知っている中で一番よいレストランです。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi sukcesos?	私は成功するでしょうか。
epo	jpn_Hira	Mi vivis en Sasayama dum tri jaroj.	私は３年間篠山に住んでいます。
epo	jpn_Hira	Li ne partoprenis la diskuton.	彼はその議論に参加しなかった。
epo	jpn_Hira	Ilia opinio ne estas la plej grava.	彼らの意見はほとんど問題にならない。
epo	jpn_Hira	Tom kaptis Marian per la haroj.	トムはメアリーの髪をつかんだ。
epo	jpn_Hira	Mi volas atendi Tomon.	私はトムを待ちたい。
epo	jpn_Hira	Mi havas multan grundon.	私は土地をたくさん持っている。
epo	jpn_Hani	Li ege interesiĝas pri la japana lingvo.	彼は日本語に大変興味がある。
epo	jpn_Hira	Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin.	残念ながらあなたのお手伝いはできません。
epo	jpn_Hira	Vidu, mia domo estas pli pura ol la via.	見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
epo	jpn_Hani	Li retenis sian konsenton.	彼は承認を保留した。
epo	jpn_Hira	Firme celu la tigron.	トラをしっかりねらいなさい。
epo	jpn_Hira	Hundoj ne plaĉas al mi.	私は犬は好きではない。
epo	jpn_Hira	Li neniom havas senson de humuro.	彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
epo	jpn_Hira	Jam estas malfrue. Ni pripariĝu por dormi, plu parolonte pri ĉi tiu afero morgaŭ matene!	もうこんな時間よ。この話の続きは明日の朝にすることにして、寝る支度をしましょ。
epo	jpn_Hira	Ekde la unua de julio 2013 la kroata estas la dudek-kvara oficiala lingvo de la Eŭropa Unio.	2013年7月1日から、クロアチア語はEUの24番目の公用語となっている。
epo	jpn_Hira	Nun, kiam mi estas instruisto, mi pensas en alia maniero.	私はもう教師なので、そうは考えない。
epo	jpn_Hira	Mi ne emas diri tion.	そうは言いたくない。
epo	jpn_Hira	Mi estas noktstrigo.	僕は夜型なんだ。
epo	jpn_Hira	Kion vi pensas pri la golfmilito?	湾岸戦争についてどう思いますか。
epo	jpn_Hira	Dankon pro via invito.	招待ありがとう。
epo	jpn_Kana	Tomo veturis per la onda fervojeto.	トムはロケットコースターに乗った。
epo	jpn_Hira	Dio ne ekzistas.	神様はいない。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas diri ĝin al vi.	それについてはあんたには言えやしないよ。
epo	jpn_Hira	Ŝajnas ke sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.	田中さんは試験に合格したようです。
epo	jpn_Kana	La baterio estas malplena.	バッテリーが切れた。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi tion povas kunpreni en la aeroplanon?	これは機内に持ち込めますか。
epo	jpn_Hira	Ĉu ŝi povos eliri el hospitalo la venontan semajnon?	彼女は来週退院できるでしょうか。
epo	jpn_Hira	Mi konatiĝis kun li en Francio.	私は彼とフランスで知り合いました。
epo	jpn_Hira	Tom metis sian monujon sur la tablon.	トムは財布を机に置いた。
epo	jpn_Hira	Tio estas letero de mia eksa instruisto.	これは昔の先生からの手紙です。
epo	jpn_Hira	Mi estas certa, ke li partoprenos la konkurson.	彼はそのコンクールにきっと参加すると思うよ。
epo	jpn_Hira	Kelkaj virinoj aspektas pli vire ol ine.	中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
epo	jpn_Hani	Li estas aktiva homo.	彼は活動的な人だ。
epo	jpn_Hira	Vidu tiun monton!	あの山を見てごらん。
epo	jpn_Hira	Vi estas la kialo pro kiu mi estas ĉi tie.	私はここにいるのは、君のためだよ。
epo	jpn_Hira	Kiam vi renkontis ŝin?	いつ彼女にあいましたか。
epo	jpn_Hira	Tio estas absolute sensignifa.	それはまったく無意味だ。
epo	jpn_Hira	Kion signifas tiu frazo?	この文はなんという意味ですか。
epo	jpn_Hira	Li ĉiam ŝanĝas sian opinion.	彼は言うことがくるくる変わる。
epo	jpn_Hira	Virinoj kundividas ĉion.	女たちは何でも共有している。
epo	jpn_Hani	Li adiaŭis ŝin por ĉiam.	彼は彼女に永遠の別れを告げた。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas la anglan, sed mi ne kapablas bone paroli ĝin.	英語は好きですが話すのは苦手です。
epo	jpn_Hira	Ni havas la francan en la tria klashoro.	３時間目にはフランス語があります。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas horloĝojn.	時計が好きです。
epo	jpn_Hira	Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.	明日の朝6時に起こしてください。
epo	jpn_Hira	Mi ne estas sana.	僕は健康じゃない。
epo	jpn_Hira	Li bonŝancis trovi laboron.	彼は幸運にも仕事を見つけた。
epo	jpn_Hira	Tomo kondutis tre bone.	トムはとてもお行儀が良かった。
epo	jpn_Hira	Multaj steloj videblis en la ĉielo.	空にはたくさんの星が見えた。
epo	jpn_Hira	Ĉio estis tre bongusta!	全部が美味しかったな～！
epo	jpn_Hani	Kiel fartas via fratino?	妹さんは元気？
epo	jpn_Hira	Mi estas kontenta pri mi.	わたしは得意です。
epo	jpn_Hira	Ili fosis tombon.	彼らは墓を掘った。
epo	jpn_Hira	Iomete helpu al vi mem. Poste al vi helpos la ĉielo.	分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
epo	jpn_Hira	La policisto diris al mi, ke la lasta buso forveturas je la deka.	その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
epo	jpn_Hira	Mi pruntos al vi kelkajn librojn de mia frato.	弟の本を何冊か貸してあげよう。
epo	jpn_Hira	Tomo legis libron pri la „hispana gripo” de la jaro 1918.	トムは1918年のスペイン風邪に関する本を読んだ。
epo	jpn_Hani	La plej bona maniero antaŭdiri la estontecon estas mem krei ĝin.	未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
epo	jpn_Hira	Li estas tre sincera ulo.	彼はとても誠実な人だ。
epo	jpn_Hira	Se vi volas kanti, kantu.	歌いたいなら、歌え。
epo	jpn_Hira	Io ne funkcias kun mia horloĝo.	僕の時計はどこか具合が悪い。
epo	jpn_Hira	Mi rifuzas vendi al vi mian aŭton.	あなたの車を売ってはいられないです。
epo	jpn_Hira	Li forpasis hieraŭ.	彼は昨日亡くなりました。
epo	jpn_Hira	Mi ne kapablas sekvi vian logikon.	君の論理にはついて行けないよ。
epo	jpn_Hira	Mi faras mian hejman taskon.	私は私の宿題をしています。
epo	jpn_Hira	Kion vi studas?	君は何を学んでるの。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatas la anglan lingvon?	あなたは英語が好きですか。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis?	乗客は全員乗りましたか。
epo	jpn_Hira	Ŝi aĉetis ĝin ĉe la buĉejo.	彼女はそれを肉屋で買った。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi volas provi?	やってみたい？
epo	jpn_Hira	Mi ricevis, kion mi bezonis.	私が要ったものは、届きました。
epo	jpn_Hira	La hundo aspektas malsana.	犬は病気みたい。
epo	jpn_Hira	Grupo da junuloj ludas manpilkadon sur la infanludejo.	青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
epo	jpn_Hira	Ĉu ankaŭ ŝi venos?	彼女も来るのですか。
epo	jpn_Kana	Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono?	君もボストンに居たの？
epo	jpn_Hira	Mi havas tute la saman vortaron.	全く同じ辞書を持ってるよ。
epo	jpn_Hira	Malfermu la fenestron, mi petas.	どうか窓を開けてください。
epo	jpn_Hira	Li ne povas aĉeti aŭton.	彼は自動車を購入することができません。
epo	jpn_Hira	Kiom mi scias, li neniam faris tian eraron.	私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
epo	jpn_Hira	Bone por vi.	良かったですね。
epo	jpn_Hira	La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.	飛行機は十時きっかりに離陸した。
epo	jpn_Hira	Li havas almenaŭ kvin anglalingvajn librojn.	彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。
epo	jpn_Hira	Laŭtigu la radion iomete.	ラジオの音を少し大きくしてよ。
epo	jpn_Hira	Mi ĝojas, ke mia iniciato elvokis tiom da laŭdo kaj entuziasmo.	私の呼びかけが、これほどまでに熱烈に歓迎されて、うれしく思います。
epo	jpn_Hani	Mi foriros al Kanado morgaŭ.	私は明日カナダに出発します。
epo	jpn_Hira	Tom havas grandan domon.	トムは広いアパートを持っています。
epo	jpn_Hira	Klopodu esti kiel eble plej ĝentila kiam vi petas informojn pri vojo.	道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
epo	jpn_Hira	„Se oni timas malsukcesi, oni sukcesas en nenio”, mi diras al mi mem.	「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。
epo	jpn_Hira	Ne forgesu akvumi florojn en la ĝardeno dufoje, matene kaj vespere.	朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
epo	jpn_Hira	Mi ne ŝatas kafon kun glacio, kaj ankaŭ ŝi ne.	私は、アイスコーヒーが好きではないし、彼女もそうだ。
epo	jpn_Hani	Ŝi havis feliĉan infanaĝon.	彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
epo	jpn_Hani	Voku ambulancon.	救急車を呼んで！
epo	jpn_Hira	Mi ne povas alkutimiĝi al tio, ke la vetero estas ĉi tie tiom malsama.	気候があまりに違うんで、びっくりしています。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi komprenas kion li intencas diri?	彼が何を言おうとしているのか理解できますか。
epo	jpn_Hani	Belaj floroj havas dornojn.	奇麗な花には刺が有る。
epo	jpn_Hira	Manjo havas pli da jaroj ol sia edzo.	メアリーは旦那より年上だ。
epo	jpn_Kana	Estas malpermesite fumi en la lifto.	エレベーター内は禁煙です。
epo	jpn_Hira	Kiam vi komencis lerni la anglan?	君はいつ英語を学び始めたのか。
epo	jpn_Hira	La vidvino alvenas plorante al mia oficejo.	その未亡人は泣きながら私のオフィスにやってきました。
epo	jpn_Hira	Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?	ここから君の家までどのくらい距離がありますか。
epo	jpn_Kana	Ŝi nomiĝas Lucifera.	彼女の名はルシフェラ。
epo	jpn_Kana	„Kiu estas la ĉefurbo de Srilanko?” „Sri Jayawardenapura Kotte.” „Ĝuste!”	「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
epo	jpn_Hira	Mi decidis reiri al Bostono kun Tomo.	トムと一緒にボストンに戻ることにしました。
epo	jpn_Hira	Vi komplete eraras.	あなたは全く間違っています。
epo	jpn_Hira	Mi volis, ke ŝi venu ĉi tien ĉi-vespere.	私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。
epo	jpn_Hira	Vi povas iri ĝis la basbalejo per ĉi tiu aŭtobuso.	このバスに乗れば球場に行けます。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi kredas, ke estas ŝanco por mi akiri la postenon?	私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？
epo	jpn_Hira	Mary plej multe ŝatas skii.	メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
epo	jpn_Hira	Ili kisis sin en la pluvo.	彼らは雨の中で口づけを交わした。
epo	jpn_Hira	Mi devis piediri, ĉar ne estis taksioj.	タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
epo	jpn_Hani	La reĝo juste regis sian regnon.	王は自分の王国を公正に治めた。
epo	jpn_Hani	La venonta lundo estos feria.	来週の月曜は祝日だ。
epo	jpn_Hira	Li konfesis ke li kulpis.	彼は自分が有罪であることを認めた。
epo	jpn_Hira	Bonvolu veki min je la sepa horo.	７時に起こしてください。
epo	jpn_Hira	Kiel stranga rakonto!	なんて奇妙な話だろう。
epo	jpn_Hira	Tiun problemon solvos mi.	その問題は私が解決する。
epo	jpn_Hira	Kiam li estis infano, la hejma etoso estis bona.	少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
epo	jpn_Kana	Ĉerizoj estas ruĝaj.	サクランボは赤い。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ mi sentas min pli bone, sed mi ne fartas sufiĉe bone por labori.	今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
epo	jpn_Hira	Ili kunlaboris por estingi la incendion.	彼らは鎮火するために互いに協力した。
epo	jpn_Hira	Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon.	ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
epo	jpn_Hani	La vojo estas la celo.	過程が大切です。
epo	jpn_Hira	Li rapide marŝas.	彼は歩くのが速い。
epo	jpn_Hira	Kiam okazos la festeno?	そのパーティーはいつ行われますか。
epo	jpn_Hira	Tomo ne sciis, kiu estas tiu.	トムはそれが誰だか知らなかった。
epo	jpn_Hira	Mi samopinias.	同感です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi elektis ĉi tion?	あなたはこれを選びましたか？
epo	jpn_Hira	Bonvolu montri al mi la libron.	私にその本を見せてくれませんか。
epo	jpn_Hira	Li revenis je la kvina.	彼は５時に帰った。
epo	jpn_Hira	Via hundo estas ĉi tie.	あなたの犬はここにいます。
epo	jpn_Hira	Bonvolu traduki tion ĉi en la francan.	これをフランス語に訳しなさい。
epo	jpn_Hira	Mi televidas preskaŭ neniam.	テレビはほとんど見ません。
epo	jpn_Hira	Mi aĉetis la libron por ducent enoj.	私はその本を2000円で買いました。
epo	jpn_Hira	Tio vere estas, kion li manĝis.	彼は本当にそれを食べたんです。
epo	jpn_Hira	"Kiu estas?" "Estas mi."	「どなたですか」「私です」
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu vortaro estas tre utila.	この辞書は非常に役に立つ。
epo	jpn_Hira	Tomo ĉiuvespere masaĝas la piedojn de Manjo.	トムは毎晩マリアの足をマッサージしてあげている。
epo	jpn_Hira	Tom volas rapide riĉiĝi.	トムはとっとと金持ちになりたい。
epo	jpn_Hira	La studentoj sin klinis al la instruisto.	生徒達は先生におじぎをした。
epo	jpn_Hira	Mi laboris ĝis la malfrua nokto.	私は夜遅くまで働いた。
epo	jpn_Hira	Bonŝanco kaj pena laborado necesas por akiri riĉon.	裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
epo	jpn_Hira	Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo.	ここから駅までは２マイルです。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne respondis.	彼女は答えなかった。
epo	jpn_Hira	La homo estas stranga besto.	人間というのは妙な動物である。
epo	jpn_Hira	Li aspektas iom laca, ĉu ne?	彼は少し疲れているようですね。
epo	jpn_Hira	La orfoj havas kuratoron kaj zorganton.	その孤児には、後見人と世話をする人がついています。
epo	jpn_Hira	Kaj lia patro kaj lia patrino estas malvivaj.	彼の父も母もともに死んでしまった。
epo	jpn_Hira	Mi scipovas skii.	私はスキーの仕方を知っています。
epo	jpn_Hira	Dankon.	ありがとうございます！
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉio estas en ordo?	全てうまくいってますか。
epo	jpn_Hira	Vi estas mia malamiko.	おまえは俺の敵だ。
epo	jpn_Hira	Mi naskiĝis en Kyoto.	私は京都で生まれた。
epo	jpn_Hira	Ni dancas survoje.	私たちは道路で踊ります。
epo	jpn_Hira	Tio kompreneblas eĉ por infano.	それは子どもでも分かる。
epo	jpn_Hira	Kaj la historio ŝanĝiĝis por ĉiam.	そして歴史は永久に変わった。
epo	jpn_Hira	Konstelacio brilas.	星座が輝いている。
epo	jpn_Hani	La keletaĝo estis remodeligita kiel laborĉambro.	地下室を仕事場に改造した。
epo	jpn_Hani	Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.	子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
epo	jpn_Hani	Fiŝoj vivas en akvo.	魚は水中に住む。
epo	jpn_Hira	Mi memoru aĉeti tiun libron morgaŭ.	明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。
epo	jpn_Hira	Mi tre seniluziiĝis pri vi.	君には心底失望したよ。
epo	jpn_Hira	Lia parolado estis tre malbona.	彼の演説は、たいへんまずかった。
epo	jpn_Hira	Mi ne kredas al la ekzisto de Dio.	私は神の存在を信じない。
epo	jpn_Hira	La knabo pasigis la tempon, ĵetante ŝtonojn en la lagon.	少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
epo	jpn_Hira	Lingvo estas unika al homo.	言語は人間特有のものである。
epo	jpn_Hira	Mi esperas, ke vi respondos baldaŭ.	早くお返事ください。
epo	jpn_Hira	Vi devas trinki multe da lakto, se vi volas kreski.	大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。
epo	jpn_Hira	Aj! Ĉesu!	痛い！やめて！
epo	jpn_Hira	Lunde li ĉiam estas hejme.	彼はいつも月曜日には家にいる。
epo	jpn_Hira	Mi stariĝis.	僕は起きあがった。
epo	jpn_Hira	Tomo lernis la gestolingvon.	トムは手話を学んだ。
epo	jpn_Hira	Mia ideo malsamas al la via.	私の考えはあなたのとは違う。
epo	jpn_Hani	Tiam la tieloĝantoj vidis unuafoje aviadilon.	原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi varo estas bone konata pro televida reklamo.	この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
epo	jpn_Kana	Mi estas lesba.	私は、レズです。
epo	jpn_Hira	Ili iris en la arbaron por pikniko.	かれらは森へピクニックへ行った。
epo	jpn_Hira	Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.	あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
epo	jpn_Hira	Li decidis iĝi instruisto.	彼は先生になろうと決心した。
epo	jpn_Hira	Ŝi nur estas infano.	彼女はほんの子供です。
epo	jpn_Hira	La batalkampo plenis je mortintoj kaj mortantoj.	戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。
epo	jpn_Hira	Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.	彼女は若いころきれいだった。
epo	jpn_Hira	Verdire mi mensogis.	実は私は嘘をついたのです。
epo	jpn_Hira	Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.	カットして、洗髪して、乾燥してください。
epo	jpn_Hira	Li similas al sia patrino.	彼は母親に似ている。
epo	jpn_Hira	Li kuŝiĝis sur la dorso.	彼は仰向けになった。
epo	jpn_Hira	Ne necesas respondi tiun leteron.	その手紙に返事を出す必要はない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estas fama?	あなたは有名ですか？
epo	jpn_Hira	Mi proponis al Helen, ke ni havu tekunvenon.	私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
epo	jpn_Hira	Kiom estas la veturprezo de ĉi tiu aŭtobuso?	このバスの料金はいくらですか。
epo	jpn_Hira	Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.	何事があろうとも私は覚悟を決めている。
epo	jpn_Hani	Lin okupas la lernado de la angla lingvo.	彼は英語の勉強で忙しい。
epo	jpn_Hira	Mi vidis la viron eniri la ĉambron.	私はその男が部屋へ入るのをみた。
epo	jpn_Hira	Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo?	緊急の時には何番に電話したらよいですか。
epo	jpn_Hira	Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.	土曜日までに本を返さなければなりません。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mi hazarde trafis lin ĉe la stacio.	昨日駅で偶然彼に会った。
epo	jpn_Hira	Se vi havas demandojn, ne hezitu starigi ilin.	質問があったら遠慮なく聞いてね。
epo	jpn_Hira	Vi ne venis lernejon hieraŭ.	君は昨日学校にこなかった。
epo	jpn_Hira	Ni manĝu akvomelonon!	西瓜を食べましょう！
epo	jpn_Hira	Mi scias nenion pri lia pasinteco.	彼の過去については何も知りません。
epo	jpn_Hira	Mi ne sciis, kion fari unue.	私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
epo	jpn_Hira	Ni komencu per tiu problemo.	この問題から始めましょう。
epo	jpn_Hira	En tiu vilaĝo restas nur unu familio.	その村はただ一家族しか残っていなかった。
epo	jpn_Hira	Papero facile kaptas fajron.	紙は火が付きやすい。
epo	jpn_Hani	Dum mi revenis hejmen, mi vidis blankan birdon.	私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
epo	jpn_Hira	Du grandajn tasojn da kafo, mi petas.	大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
epo	jpn_Kana	Mi volas iri al Seattle.	シアトルに行きたい。
epo	jpn_Hira	Li laboras ĉe banko.	銀行で働いています。
epo	jpn_Hira	Mi ne konas ŝin, nek volas koni ŝin.	私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
epo	jpn_Hira	Estas unu libro sur la tablo.	机の上に一冊の本がある。
epo	jpn_Hira	Bonvolu prezenti la raporton ĝis la fino de la monato.	レポートは今月末までに提出してください。
epo	jpn_Hira	Vi estas homoj.	貴方達は、人間です。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis usonanon interesatan de No-dramo.	私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
epo	jpn_Hira	Li laboras ĉe banko.	彼は銀行で働いています。
epo	jpn_Hira	Hura!	やった！
epo	jpn_Kana	La baterio malplenas.	バッテリーが切れた。
epo	jpn_Kana	Halterolevo estas mia hobio.	私の趣味はウェイトリフティング する事です。
epo	jpn_Hira	Li preskaŭ estis frapita de aŭto transirante la straton.	彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
epo	jpn_Hira	Mi estas pli ol feliĉa.	十分に幸せだ。
epo	jpn_Hira	Vidante lin, la princino ne povis ne ridi.	王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
epo	jpn_Hira	Atentu, kion li diras.	彼の言うことを注意して聞きなさい。
epo	jpn_Hira	La societo fondiĝis en la jaro 1990.	協会は１９９０年に創立されました。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi pensas, ke hodiaŭ pluvos?	今日は雨が降ると思いますか。
epo	jpn_Hira	En la tuta mondo, multaj homoj ne trinkas bonan akvon.	世界中で、多くの人がいい水を飲めません。
epo	jpn_Hira	Lasu al neniu meti sian nazon en mian vazon!	だれにも私の邪魔をさせないで。
epo	jpn_Hira	Kiel denove nomiĝas la hotelo? Mi ne plu memoras.	ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。
epo	jpn_Hira	Salti el la pato en la fajron.	泣き面に蜂。
epo	jpn_Hira	Kiun aĝon viaj infanoj havas?	お子さん方は何歳ですか。
epo	jpn_Hira	Tiu knabo ludis per fajrilo.	その子はライターで火遊びをしていた。
epo	jpn_Hani	Mi ŝatas la japanan kuirarton.	私は日本料理が好きです。
epo	jpn_Hira	Vi povas sukcesi en via vivo.	あなたは人生に成功する事が出来る。
epo	jpn_Hira	Mi atendis sidante sur benko.	私はベンチに腰をかけて待った。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kie mi estas.	僕はどこにいるか分からない。
epo	jpn_Hira	Tio estas ĝuste, kion mi volis.	丁度欲しかった物です。
epo	jpn_Hira	Mi ne certas, ĉu Tomo faris tion.	トムがそれをしたのかどうか分からない。
epo	jpn_Hira	Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?	君は何を食べたの？魚か肉か。
epo	jpn_Hira	Li fine decidis provi.	彼はようやく試してみることにした。
epo	jpn_Hira	Ŝi dietas.	彼女はダイエットをしている。
epo	jpn_Hira	Ridetante ŝi salutis sinjoron Kato.	彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
epo	jpn_Hira	Ili esploris la dezerton, serĉante enterigitajn trezorojn.	かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
epo	jpn_Hira	La filmo estis pli interesa ol mi supozis.	その映画は意外と面白かった。
epo	jpn_Hira	Neniu cetera proponis helpi.	援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
epo	jpn_Hira	Tomo iris en la kuirejon por trinki akvon.	トムは水を飲みに台所に行きました。
epo	jpn_Hira	La vojaĝantoj transis la riveron per pramo.	旅行者たちは、川を船で渡った。
epo	jpn_Hira	Ne primoku ŝin.	彼女をからかってはいけない。
epo	jpn_Hira	Mi pruntis monon de mia patro.	私は父親からお金を借りた。
epo	jpn_Hani	Ni hieraŭ alvenis en Londono.	私達は昨日ロンドンに着いた。
epo	jpn_Hira	Ne estas seĝo por sidiĝi.	座るいすがない。
epo	jpn_Hira	Kial vi ne kredas min?	どうして信じてくれないの？
epo	jpn_Hani	Mia kara kateto jam semajnon malaperis.	私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。
epo	jpn_Hira	Ĝis revido!	さよなら!
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ne aŭdis, ke ŝi parolas en la franca?	貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉi tiu estas via biciklo?	これは君の自転車ですか。
epo	jpn_Hira	La respondoj ambaŭ estas malĝustaj.	その答えはどちらも正しくない。
epo	jpn_Hira	Mi scias, ke vi estas riĉa.	君が金持ちなのは知っているよ。
epo	jpn_Hira	Vi estas mia sola espero.	あなたは私の唯一の希望だ。
epo	jpn_Kana	Ŝi havas nenian senton de beleco.	彼女は美的センスがゼロだ。
epo	jpn_Hira	Katoj preferas fiŝaĵon ol viandon.	猫は、肉より魚を好む。
epo	jpn_Hira	La festeno estis sukcesa.	そのパーティーは成功だった。
epo	jpn_Hira	Tradukado helpas nin pli bone scii nian denaskan lingvon.	翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
epo	jpn_Hira	Mi feliĉigos vin.	僕が君を幸せにするよ。
epo	jpn_Kana	La kompaso montras la nordon.	コンパスは北を示す。
epo	jpn_Hira	Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon.	生きるものはすべていつかは死ぬ。
epo	jpn_Hani	Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.	彼はアメリカ大使館の外交官です。
epo	jpn_Hira	Lastatempe li riproĉas min.	最近、彼は私を非難している。
epo	jpn_Hira	La pluvon akompanis vento.	雨が降っている所に風もふいた。
epo	jpn_Hira	Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.	すべての人は神の前では平等である。
epo	jpn_Hani	Ŝi ponardis lin en la dorson.	彼女は彼の背中を刺した。
epo	jpn_Hira	Liaj lastaj vortoj estis: "Mi maltrafis mian vivon."	「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉiu knabo devas lerni kuiri en via lernejo?	あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。
epo	jpn_Hani	Ni progresigas iujn esploradojn pri la kauzoj de la cerba damaĝo.	私達は脳損傷の原因について研究を行う。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu lakto havas strangan odoron.	このミルクは妙なにおいがする。
epo	jpn_Hira	Tomon mordis ĉevalo.	トムは馬に噛まれた。
epo	jpn_Hira	Sal!	やあ！
epo	jpn_Hira	Mi skribis al mia instruisto amleteron, kaj li legis ĝin antaŭ la tuta klaso.	先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。
epo	jpn_Hira	Mi studis la italan lingvon ĉe lernejo.	私はイタリア語を学校で勉強しました。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas iri al la malsanulejo.	病院行きたくない。
epo	jpn_Hira	Morgaŭ mi parolos kun vi.	明日お話します。
epo	jpn_Hani	Ĉu iu havas krajonon?	誰か鉛筆持ってる？
epo	jpn_Hira	Prefere prenu ombrelon!	かさを持っていった方がいいよ。
epo	jpn_Hira	Dankon, ke vi venis.	来てくれてありがとう。
epo	jpn_Hira	Mi ne plu volas tion.	もう結構です。
epo	jpn_Hira	Mi skribis leterojn dum la tuta tago.	私は１日中手紙を書いていた。
epo	jpn_Hira	Ili estas nedisigeblaj.	それらは分かちがたい。
epo	jpn_Hira	Mi ne kredis, ke tio estos grava.	これは意味があることをわからなかった。
epo	jpn_Hira	Bonvole elŝaltu la lumon antaŭ ol enlitiĝi.	寝る前に電灯を消してください。
epo	jpn_Kana	Mike kaj Ken estas amikoj.	マイクとケンは友達です。
epo	jpn_Hira	En nia urbo estas multe da parkoj.	私たちの町にはたくさんの公園がある。
epo	jpn_Hira	Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.	私は学園祭で彼らと親しくなった。
epo	jpn_Hira	Ne gravas kio okazas, mi neniam ŝanĝos mian opinion.	何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
epo	jpn_Hani	Laboremo estis la ĉefa faktoro de lia nekredebla sukceso.	勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
epo	jpn_Hira	Bonvolu ne tuŝi tiujn librojn.	それらの本は触らないでね。
epo	jpn_Hira	Li ŝparis multan monon.	彼はたくさんのお金を貯めた。
epo	jpn_Hira	Vi devus fari ĝin tiel.	それはこうすればいいですよ。
epo	jpn_Hira	La suno subiris malantaŭ la montoj.	太陽は山の向こうへ沈んでいった。
epo	jpn_Hani	La radio estas grandega invento.	ラジオは偉大な発明品である。
epo	jpn_Hira	Novjaro proksimiĝis.	新年が近づいた。
epo	jpn_Hira	Mi donos al vi recepton.	処方せんを出しておきますね。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu filmo estis tre interesa.	この映画はとても面白かった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas apliki la regulojn iom malpli rigore?	もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
epo	jpn_Hira	Tom scipovas diri en tridek lingvoj ‘Mi parolas nur la francan’.	トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas monon.	お金はいりません。
epo	jpn_Hira	Ne zorgu pri tiu afero!	その件については心配するな。
epo	jpn_Kana	Ĉu San Francisko plaĉas al vi?	サンフランシスコは気に入りましたか。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu vorto devenas de latino.	その言葉はラテン語から来ている。
epo	jpn_Hira	De la dudek-tri-a ĝis la dudek-ok-a de septembro en nia urbo okazos ekspozicio de jadoskulptaĵoj.	12月23日から28日まで、私たちの町でヒスイの彫刻の展覧会が開催されます。
epo	jpn_Hira	Jen estas granda ŝildo.	大きな看板があります。
epo	jpn_Hira	Ni tranoktas en la domo de mia onklo.	僕たちは叔父の家に泊まっています。
epo	jpn_Hira	Li plibonigis sian lertecon en la angla, kiam li estis en Usono.	彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
epo	jpn_Hira	Tiu hundo kuras rapidege.	あの犬はとても速く走る。
epo	jpn_Hira	Mi ne estas hejme dimanĉe.	私は日曜日に家にいることはありませんよ。
epo	jpn_Hira	Bonvolu, ne mortu!	死なないで。
epo	jpn_Hira	Ŝi havas florojn en la mano.	彼女は手に花を持っている。
epo	jpn_Hira	Mi tute ne komprenis, kion li diris.	彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
epo	jpn_Hira	Mi laŭnature estas optimisto.	私は生まれつき楽天家だ。
epo	jpn_Hani	Ni fiksis daton por la klasa renkontiĝo.	同窓会の日取りを決めた。
epo	jpn_Hani	Li transdonis la leteron al la sekretariino.	彼は手紙を秘書に渡した。
epo	jpn_Hira	La homo konsistas je 70% el akvo.	人間は７０％水なんだよ。
epo	jpn_Hira	Tomo ne malŝaltis la lumon.	トムは電気を消さなかった。
epo	jpn_Hira	Italujo ne estas Grekujo.	イタリアはギリシャじゃございません。
epo	jpn_Hira	Li forĵetis sian ŝancon por rangaltiĝo.	彼は昇進の機会を無にした。
epo	jpn_Hira	En tiu konstruaĵo neniu loĝas.	あのビルには誰も住んでいない。
epo	jpn_Hira	Mia patrino estas du jarojn pli aĝa ol mia patro.	母は父より２歳年上です。
epo	jpn_Hira	Estas lago antaŭ mia domo.	私の家の前に湖がある。
epo	jpn_Hira	Kiom da jaroj Tomo havas?	トムは何歳ですか。
epo	jpn_Hira	Tiu granda ankaŭ estas mia.	あの大きいのも私のです。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko.	今日の友は、明日の敵である。
epo	jpn_Hira	Aŭdi estas obei.	きくことは従うことである。
epo	jpn_Kana	Ĉe basketbalo grandaj ludistoj havas avantaĝon.	バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
epo	jpn_Hani	La laboristoj grumblas kontraŭ la laborkondiĉoj.	労働者たちが労働条件に不平を言っている。
epo	jpn_Hira	Li ŝatas panon kaj buteron.	彼はパンとバターが好きだ。
epo	jpn_Hira	Kiom oni povas fidi al li?	どの程度まで彼を信用できるのか。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tom povas helpi nin?	トムは私たちを手伝うことができますか。
epo	jpn_Hira	Vi ne devas tondigi la harojn ĝuste nun.	いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。
epo	jpn_Hira	La plej grava estas lumo. Lumo estas vivo.	一番大切なのは光である。光は命。
epo	jpn_Hani	Ĉu vi kutime matenmanĝas antaŭ la sepa horo?	普段は７時前に朝食を食べるの？
epo	jpn_Kana	La koncerto estis sukceso.	コンサートは成功だった。
epo	jpn_Hira	Kie mi povas havigi al mi bileton?	どこでチケットを手に入れることができますか。
epo	jpn_Hira	Kion vi diris al Paŭla?	パウラに何て言ったの？
epo	jpn_Hira	Kiun vi vizitis hieraŭ posttagmeze?	昨日の午後誰を訪ねましたか。
epo	jpn_Hira	Neniu stelo videblis en la ĉielo.	空には星が見えなかった。
epo	jpn_Hani	La dua mondmilito finiĝis en 1945.	昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
epo	jpn_Hira	Li nomiĝas Kenji, sed ni nomas lin Ken.	彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。
epo	jpn_Hira	Kiom da lernantoj estas en via klaso?	あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
epo	jpn_Hira	Atentu, ke vi ne maltrafas la trajnon.	汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。
epo	jpn_Hira	Kiam vi revenis?	いつ戻ってきたの。
epo	jpn_Hira	Venontan fojon estos via vico.	次は君の番だ。
epo	jpn_Hira	Neniu kredis lian historion.	誰も彼の話を信じなかった。
epo	jpn_Hani	Mia horloĝo haltis. Mi bezonas novajn pilojn.	時計が止まった。新しい電池が必要だ。
epo	jpn_Hani	Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono.	貧乏は諸悪の根源。
epo	jpn_Hira	Kiel tio okazis?	それはどうして起こったのか。
epo	jpn_Hira	Ne ludu en ĉi tiu ĉambro.	この部屋で遊んではいけないよ。
epo	jpn_Hira	Sincere dirite mi mensogis.	実は私は嘘をついたのです。
epo	jpn_Hira	Koncerne al la lernado de la angla, estas vere, ke perfektecon oni atingas per praktikado.	習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。
epo	jpn_Hira	En majo mia patro iĝos kvardek-kvin-jara.	私の父は５月に４５歳になります。
epo	jpn_Hira	Krom 2-3 malgrandaj eraroj, via komponaĵo estis bonega.	２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
epo	jpn_Hira	Osamu Dazai sin mortigis.	太宰治は、自殺した。
epo	jpn_Hira	Vi havas tri aŭtojn.	貴方は、三台車を持っています。
epo	jpn_Hira	Mi ja volas vojaĝi, sed ĉi-foje mi rezignas.	旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。
epo	jpn_Hani	La ĉeriza floraro nun kulminas.	今桜は満開です。
epo	jpn_Hira	Tokio estas pli granda ol iu ajn alia urbo en Japanio.	東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?	窓を開けてもいいですか。
epo	jpn_Hira	En Esperanto finiĝas la adjektivo per "a", pluralon oni formas per aldono de "j".	エスペラントの形容詞は「a」で終わり、複数形には「j」を加えます。
epo	jpn_Hira	Li informis min pri la ŝanĝiĝo de la plano.	彼は私に計画の変更を知らせてきた。
epo	jpn_Hira	Lingvo estas unu el la plej gravaj inventoj de la homaro.	言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
epo	jpn_Hira	Mi ne sukcesas kompreni, kio incitas iujn paraziti forumojn.	掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
epo	jpn_Hira	Ni ne parolu al ŝi.	彼女に話し掛けるのはよそう。
epo	jpn_Hira	Mi kredas vin.	君のいうことを信じるよ。
epo	jpn_Hira	Kiom da krajonoj vi havas?	あなたは何本の鉛筆をもってますか。
epo	jpn_Hira	Mi hazarde renkontis vian patrinon en la biblioteko.	図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
epo	jpn_Hira	Li volas edziĝi kun mia filino.	彼は私の娘と結婚したがっている。
epo	jpn_Hira	Mi piediris laŭ la strato.	私は通りにそって歩いた。
epo	jpn_Hira	Vi prefere konsultu kuraciston.	君は医者にみてもらったほうがよい。
epo	jpn_Hani	Hodiaŭ lundas.	今日は月曜日です。
epo	jpn_Hani	Mi jam vidis du filmojn de Kurosawa.	僕はもう黒澤映画を二本観たよ。
epo	jpn_Hira	Mi kutime matenmanĝas ĉi tie.	普段は、ここで朝食をとってるよ。
epo	jpn_Hira	Mi estas la spirito de via patro — kondamnita certan tempon vagadi en la nokto, kaj dum la tago bruli en fajroj enfermantaj, ĝis la malicaj krimoj, kiujn mi en la vivo faris, estos forpurigitaj de la flamoj.	我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
epo	jpn_Hira	Kie oni parolas la anglan?	英語はどこで話されていますか。
epo	jpn_Hira	Bonvolu traduki ĉi tion al la franca.	これをフランス語に訳しなさい。
epo	jpn_Hira	La universitatestro alparolis siajn studentojn jene.	学長は学生たちに次のように語りかけた。
epo	jpn_Hira	Jen Japanujo.	これは日本です。
epo	jpn_Hira	La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.	たいていの学生は期末試験の準備をしている。
epo	jpn_Hira	Japanaj domoj estas malgrandaj.	日本の家は小さい。
epo	jpn_Hira	La vendejo estis plenŝtopita de junaj homoj.	その店は若い人たちで混んでいた。
epo	jpn_Hira	Ĉu Ken scias la veran nomon de Tomo?	ケンは、トムの本当の名前知ってる？
epo	jpn_Hani	Ĉu Sinjoro Yamada estas instruisto de fiziko aŭ de ĥemio?	山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
epo	jpn_Hira	Mia edzo baldaŭ revenos.	夫はまもなく帰ってきます。
epo	jpn_Hira	Li venis malgraŭ la malbona vetero.	彼は悪天候をついて来た。
epo	jpn_Hira	Ne havi telefonon malutilas.	電話がないのは不便だ。
epo	jpn_Hira	Mi volas vivi feliĉan vivon.	幸せな人生を送りたいんです。
epo	jpn_Hira	De l' koro spegulo estas la okulo.	目は心の鏡。
epo	jpn_Hira	Li donis al mi precizajn instrukciojn por fari la taskon.	彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
epo	jpn_Hira	Ili admiris sin mem.	彼らは自分たち自身を賞賛した。
epo	jpn_Hira	Dankon.	ありがとう！
epo	jpn_Hira	Li konsilis ŝin, por ke ŝi iru eksterlanden dum ŝi ankoraŭ estis juna.	彼は彼女に、まだ若いうちに外国へ行くよう進めた。
epo	jpn_Hira	Li laboras en banko.	彼は銀行で働いています。
epo	jpn_Hira	Mia ĉemizo ankoraŭ ne estas seka.	私のシャツはまだ乾いていない。
epo	jpn_Hira	Mi alvenis ĉi tien hieraŭ vespere.	私は昨夜ここに着いた。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.	この家は住むには狭すぎる。
epo	jpn_Hira	Tomo revenis hejmen el Bostono.	トムはボストンから帰ってきた。
epo	jpn_Hira	La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron.	人は火を使う唯一の動物である。
epo	jpn_Hira	Kion vi intencas fari dum la someraj ferioj?	あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
epo	jpn_Hani	Tanabata festiĝas en julio.	七夕は七月に祝う。
epo	jpn_Hira	En Japanio ni devas glui 62-eno-poŝtmarkon sur leteron.	日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
epo	jpn_Hira	Elektu unu el tiuj produktoj.	これらの商品の中から１つ選びなさい。
epo	jpn_Hira	Ni faru paŭzon de dek minutoj.	１０分間、休憩をとりましょう。
epo	jpn_Hira	Vi rajtas iri ien ajn kien vi volas.	あなたは好きなときにどこに行ってもかまいません。
epo	jpn_Hira	En la somero la homoj veturas al la maro.	夏になると人々は海辺へ行く。
epo	jpn_Hira	La someraj ferioj komenciĝos julie.	夏休みは７月から始まる。
epo	jpn_Hira	Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.	金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
epo	jpn_Hira	Mi deziras resti ĉi tie dum kelkaj pliaj tagoj.	ここにもう２・３日滞在したいです。
epo	jpn_Hira	Informu min per telefono.	私に電話で知らせてください。
epo	jpn_Hani	Tom rigardis supren al la stela ĉielo.	トムは星空を見上げた。
epo	jpn_Hira	Li parolas la anglan, kvazaŭ li estus usonano.	彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi hieraŭ vespere estis en la ĉambro de Tomo?	昨夜トムの部屋にいたの？
epo	jpn_Kana	Dolaro egalas al cent cendoj.	１ドルは１００セントに等しい。
epo	jpn_Hani	Tomo prokrastis sian forvojaĝon ĝis dimanĉo.	トムは出発を日曜に延期した。
epo	jpn_Hira	Bonvenon al la infero!	地獄へようこそ。
epo	jpn_Hira	Kiam vi aĉetis ĉi tiun konstruaĵon?	このビルをご購入されたのはいつ頃ですか？
epo	jpn_Hira	Li parolas la francan.	彼はフランス語を話します。
epo	jpn_Hira	Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.	そのやり方を知っている人はほとんど少ない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?	君はこの本をもう読みましたか。
epo	jpn_Hira	Mi edzinigis mian filinon.	娘をとつがせた。
epo	jpn_Hira	Kie li naskiĝis?	彼はどこで生まれたのですか。
epo	jpn_Hira	Bob estas populara en la lernejo.	ボブは学校で人気がある。
epo	jpn_Kana	Italio norde najbaras kun Svislando.	イタリアは北部でスイスに接している。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu gitaro plaĉas al li.	彼は、このギターが好き。
epo	jpn_Hani	La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.	以下の一節は有名な寓話からの引用です。
epo	jpn_Hira	Mi rompis miajn okulvitrojn, tial mi ne povis vidi la merlon.	私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
epo	jpn_Hani	Pledu favore al mi.	言葉添えを頼む。
epo	jpn_Kana	La instruistino pri la germana lingvo aspektis kiel germanino.	ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。
epo	jpn_Hira	Bonvolu aĉeti tion por mi!	これを買ってください。
epo	jpn_Hira	La suno lumas hele.	太陽が明るく輝いている。
epo	jpn_Hira	En ĉi tiu rivero ne plu vivas fiŝoj.	魚がこの川に住まなくなった。
epo	jpn_Hira	Ĝis li venos, mi ne povas foriri.	彼がくるまで私は行けません。
epo	jpn_Hira	Laboristoj estu pagataj proporcie al iliaj kapabloj, ne al ilia aĝo.	労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
epo	jpn_Hani	En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.	火事の場合、階段を使いなさい。
epo	jpn_Hira	Ni renkontiĝu antaŭ la teatro.	劇場の前で会いましょう。
epo	jpn_Hira	Li ordonis al mi tuj eliri el la ĉambro.	彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。
epo	jpn_Hira	Mi resaniĝis de mia malsano.	私は病気が治った。
epo	jpn_Hira	Daijisen kaj Daijirin estas tre similaj.	大辞泉と大辞林はよく似ています。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ne vidas la horloĝon?	時計、見ないの。
epo	jpn_Hira	Je la tria de marto okazas pupofesto.	３月３日はひな祭りです。
epo	jpn_Hira	La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin.	文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi ne montris al vi mian novan Mustang?	私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
epo	jpn_Hira	Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.	この川を泳ぐのは危険です。
epo	jpn_Hira	Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola.	私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
epo	jpn_Hira	Mi eliris el trajno.	私は電車から降りた。
epo	jpn_Hira	Mi supozas, ke tiu ĉi kravato bone konvenas al la kostumo.	このネクタイはスーツに合うと思う。
epo	jpn_Hira	Estas libro pri danco sur la tablo.	机の上に舞踏についての本がある。
epo	jpn_Hani	Li vizitis sian onklon hieraŭ.	彼は昨日叔父を訪ねた。
epo	jpn_Hira	Estu atentema! Se ne, vi glitfalos sur glaciiĝinta ŝtuparo.	気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
epo	jpn_Hira	Nenio estas pli terura ol la morto.	死ほど恐ろしいものはない。
epo	jpn_Hani	La japana popolo estas tre danka al multnombraj fremdaj nacioj pro senprokrasta helpo.	日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi parolas Tokiponon?	トキポナが話せますか？
epo	jpn_Hira	Ŝi ne loĝas kun li.	彼女は彼と一緒に住んでいない。
epo	jpn_Hira	Lasu nin fiksi la trian horon.	３時にしようよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo naskiĝis en Bostono?	トムもメアリーも二人ともボストンで生まれたの？
epo	jpn_Hira	La klimato multe influas nian korpon kaj spiriton.	気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas legi libron ĉe taglumo.	僕は日の光で本を読むことが好き。
epo	jpn_Kana	Malŝlosu la pordon.	ドアのロックあけて。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ mi ŝatas kukojn.	僕もケーキが好きだ。
epo	jpn_Hira	Ke ni nun estas ĉi tie, estas dankinde al tio, ke el la opozicia movado kreskis fruktoj.	今ここに私たちがいるってことはその抵抗運動が実ったから。
epo	jpn_Hira	Miaj gepatroj devigis min forlasi la bazopilkan klubon.	私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
epo	jpn_Hira	Ekzistas malnova rakonto pri persa kato.	ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
epo	jpn_Hira	Kiel homo kiu sentas sin ĉiam superŝutita, mi tamen iom progresas.	気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
epo	jpn_Hira	Ne estas problemo.	問題ないよ。
epo	jpn_Hira	Viro, kiu volis renkonti vin, venis kiam vi estis for.	君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。
epo	jpn_Hira	Bona ideo aperis en ŝia menso lastmomente.	彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
epo	jpn_Hira	Mi estas ĉiam nerva antaŭ iro en aviadilon.	飛行機に乗る前はいつも緊張する。
epo	jpn_Hani	Kia la semo, tia la rikolto.	自業自得です。
epo	jpn_Hira	Ni neniam uzas ilin.	私達はけっしてそれらを使わない。
epo	jpn_Hira	Mia onklino donis al mi la pendaĵon, kiun mi portas.	私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。
epo	jpn_Hira	Kiu donis tion al vi?	それ誰がくれたの？
epo	jpn_Hira	Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.	わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi vere povas?	本当にできるのかい？
epo	jpn_Kana	La koko krias ĉe la aŭroro.	ニワトリは暁に鳴く。
epo	jpn_Hira	Tiu vorto devenas de la greka.	この語はギリシャ語から出ている。
epo	jpn_Hani	Tony bone parolas la anglan.	トニー君は上手に英語を話す。
epo	jpn_Hira	Leonoj estas en la kaĝo.	ライオンは檻の中にいる。
epo	jpn_Hani	Ni estas najbaroj.	私達は隣同士です。
epo	jpn_Hira	Oni ŝtelis de mi mian monon.	お金を盗まれた。
epo	jpn_Hira	Kiom mi scias, ili ĉiam plenumas siajn promesojn.	私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
epo	jpn_Kana	Tomo estas en la lavejo.	トムはランドリールームにいるよ。
epo	jpn_Hira	Rifuzi lian helpon estis eraro.	君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
epo	jpn_Hira	Dankon pro ĉio.	色々ありがとう。
epo	jpn_Hira	La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas beleta.	あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
epo	jpn_Hira	Viaj o-oj aspektas kiel a-oj.	君の o は a に見えるよ。
epo	jpn_Hira	Tio estas ekster mia imagkapablo.	これは私の想像の範囲を超えている。
epo	jpn_Hira	Mi volas aĉeti alian.	別なのを買いたい。
epo	jpn_Hira	Mi ne povis endormiĝi.	眠ることができなかった。
epo	jpn_Hani	Li estas dramverkisto.	彼は劇作家である。
epo	jpn_Hira	Ĉiunokte mi aŭskultas radion.	私は毎晩ラジオを聞きます。
epo	jpn_Hira	Kion Tom krome volas?	トムは他に何が欲しいのですか。
epo	jpn_Hira	Mi volas scii, kion vi faris ĉi-somere.	あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
epo	jpn_Hira	Rano eliris el la akvo.	カエルが水の中から出てきた。
epo	jpn_Hira	Se vi petos lin, li helpos al vi.	彼に頼めば助けてくれるだろう。
epo	jpn_Hira	La librovendisto postulis de mi dek dolarojn por la libro.	本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
epo	jpn_Hira	Mi riparigis mian horloĝon.	時計を修理してもらった。
epo	jpn_Hira	Mi ne estas riĉa, kaj riĉiĝi ne deziras.	私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
epo	jpn_Hira	Doloras miaj okuloj.	目が痛い。
epo	jpn_Hira	La pantalono estas tro granda.	そのズボンは大きすぎます。
epo	jpn_Hira	Vi kulpas.	君が悪いんだ。
epo	jpn_Hani	Mia fratino iris al Kobe hieraŭ.	私の妹は昨日神戸に行った。
epo	jpn_Hira	Tio estas bela floro.	これは美しい花です。
epo	jpn_Hira	Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi iom da mono.	いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。
epo	jpn_Hira	Mi laboras kun li.	私は彼と仕事をする。
epo	jpn_Hira	Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu.	その村には誰もいないようだった。
epo	jpn_Hira	Mi devas nun iri al tiu kunsido.	今から会議に行かなければならない。
epo	jpn_Hira	Ŝi ĉeestis ĉi-matene.	彼女は午前中そこにいた。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas la plej malbona libro inter ĉiuj, kiujn mi legis ĝis nun.	これは今まで読んだ中で最低の本だ。
epo	jpn_Hira	Estis malpli ol dek klientoj en la vendejo.	その店には客は１０人以上はいなかった。
epo	jpn_Hira	Fermu la okulojn.	目を閉じなさい。
epo	jpn_Hani	Japanujo situas en la norda hemisfero.	日本は北半球に位置する。
epo	jpn_Hira	Li pentris la pentraĵon, kiu estas sur la muro.	彼が壁にかかっている絵を描いた。
epo	jpn_Hira	Mi havas tri jarojn malpli ol vi.	私はあなたより３歳若い。
epo	jpn_Hira	Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.	私は外国語を好みますよ。
epo	jpn_Hira	Tio estas mia lernejo.	あれが私の学校です。
epo	jpn_Hira	Ili ne havas aŭton, ili venos per taksio.	もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。
epo	jpn_Hira	Se mi havos tempon, mi faros ĝin.	時間があるなら、やります。
epo	jpn_Hani	Mi ekvojaĝos ĉi-vespere.	私は今晩出発します。
epo	jpn_Hira	Mi ludas gravan rolon.	重要な役を演じる。
epo	jpn_Hira	La urbo estas tre severa kontraŭ ebria ŝoforado kun monpunado.	市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
epo	jpn_Kana	Tomo subskribis la kontrakton ĉi-matene.	トムは今朝、契約書にサインした。
epo	jpn_Hira	Niaj infanoj sopiras havi biciklojn kiel tiujn de la infanoj apude.	うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
epo	jpn_Hani	Ni estas konservativa popolo.	私たちは保守的な国民だ。
epo	jpn_Hira	La maljunulo loĝas sola.	その老人は一人で住んでいる。
epo	jpn_Hira	Tomo atendis dum unu horo.	トムは1時間待っていた。
epo	jpn_Hira	Kiel estas bela tiu ĉi pentraĵo! Kiu donis al vi ĝin?	なんて美しい絵画ですね。誰にもらいましたか。
epo	jpn_Hira	Eĉ infano scias tion.	それは子どもでも分かる。
epo	jpn_Hira	Li altas je ses futoj.	彼の身長は６フィートだ。
epo	jpn_Hani	Malstreĉiĝu, mi garantias vin, ke ŝancoj estas por vi favoraj.	気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
epo	jpn_Hira	Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei.	命令する前に服従することを学ばねばならない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kie Tomo kaŝis sin?	トムがどこに隠れたか知ってる？
epo	jpn_Hira	Li saltis trans la flakon.	彼は水たまりを飛び越した。
epo	jpn_Hira	Mi volas lerni floraranĝon.	生け花を習いたい。
epo	jpn_Hira	Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo malfruiĝis al la leciono?	トムとメアリーは二人とも授業に遅れたの？
epo	jpn_Hani	En aŭtuno la tuta monto ruĝiĝas.	秋には山全体が紅葉する。
epo	jpn_Hira	Bone farita!	よくやった！
epo	jpn_Hira	Hieraŭ neĝis.	昨日、雪が降った。
epo	jpn_Hira	Mi decidis reiri al Aŭstralio kun Tomo.	トムと一緒にオーストラリアに戻ることにしました。
epo	jpn_Hira	Mi gravedas.	私は妊娠している。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas uzi tion?	私はそれを使ってもかまいませんか。
epo	jpn_Hira	Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo.	天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
epo	jpn_Hira	Mi koleras, kiam mia karulo parolas kun aliaj knabinoj.	彼氏が他の娘と話してたら腹が立つの。
epo	jpn_Hira	Mi pagos la fakturon.	勘定は私が持ちましょう。
epo	jpn_Hira	Kial vi mensogas?	どうしてあなたは嘘をつくの？
epo	jpn_Hira	Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta.	私の仕事はまだ未完成です。
epo	jpn_Hani	Mi estos okupita morgaŭ.	私は明日忙しい。
epo	jpn_Hira	Li diris ke li venos, kaj li eĉ diris ke li venos kun ĝojo.	彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
epo	jpn_Hira	Mi diris al vi, ke ĝi ne funkcius.	それ、動かないかもしれないよって、君に言ったよね。
epo	jpn_Hira	Kiel ĉi tio rilatas al mia estonteco?	これが私の将来とどう関係しますか。
epo	jpn_Hira	Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.	マリアは服にたくさん金を使う。
epo	jpn_Hira	Li lasis la pordon malfermita.	彼はドアを開け放しにしていた。
epo	jpn_Hira	Mi estas tro malgranda.	私は背が低すぎる。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tom parolis al vi pri tio?	トムはそのことについてあなたに話しましたか。
epo	jpn_Hira	Mia koro estis plena de ĝojo.	私の心は喜びであふれていました。
epo	jpn_Hira	Dio mia, Dio mia, kial vi forlasis min?	わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
epo	jpn_Hira	Kiom mi scias, la novelo ne estas tradukita en la japanan.	私の知る限りではその小説は和訳されていない。
epo	jpn_Hira	Kiel vi ŝatas nian urbon?	私たちの町のどこが気に入りましたか。
epo	jpn_Hira	Li kuŝigis sian kapon sur la kapkusenon.	彼は枕に頭を横たえた。
epo	jpn_Hira	De post kiam ŝi iris al Londono, ŝi neniam telefonas.	ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。
epo	jpn_Hira	Ĉar la someraj ferioj estis plilongigitaj la infanoj ĝojis.	夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
epo	jpn_Hira	Li diris, ke li lasis sian monujon hejme.	家に財布を忘れてきた、と彼は言った。
epo	jpn_Hira	Tony parolas angle pli bone ol mi.	トニー君は私よりも上手に英語を話す。
epo	jpn_Hira	Mi emas dormi!	眠い！
epo	jpn_Hira	Atendu ĝis morgaŭ matene, mi petas.	明日の朝まで待ってください。
epo	jpn_Hira	Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas.	この一文を説明してください。
epo	jpn_Hira	Ŝi kutime surmetas ĝinzon.	彼女は普段ジーンズをはいている。
epo	jpn_Hira	Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion.	君が日本を離れるとは残念だ。
epo	jpn_Hira	Enpaku ilin en la skatolon.	それらをその箱に詰めなさい。
epo	jpn_Hani	Survoje ŝi vidis multajn bestojn.	彼女は途中で多くの動物を見た。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu loko estas fama pro la bela pejzaĝo.	そこは風景が美しいので有名だ。
epo	jpn_Hira	Kio igis vin veni ĉi tien?	ここへ来たきっかけは何ですか？
epo	jpn_Hira	Por mi estis volapuka.	僕にはちんぷんかんぷんだった。
epo	jpn_Hira	Lia romano estas nekomprenebla por mi.	彼の小説は私には理解できない。
epo	jpn_Hira	Japanujo estas riĉa lando.	日本は豊かな国です。
epo	jpn_Hira	La komputilo estis tiel antikva, ke ĝi estis uzebla por nenio.	そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
epo	jpn_Hira	Mi volis jakon.	ジャケットが欲しかったんです。
epo	jpn_Hira	Li baldaŭ resaniĝos de la malsano.	彼はまもなく病気から回復するだろう。
epo	jpn_Hira	La suno lumas hele.	太陽がさんさんと輝いている。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas manĝi fragojn.	苺は食べれないの。
epo	jpn_Hira	Ĉi tio ne estas la enirejo.	ここは入口ではありません。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estis en Bostono en la pasinta semajno?	先週ボストンにいたの？
epo	jpn_Hira	Mi ĉiam forlasas mian ombrelon en la trajno.	僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
epo	jpn_Hira	Kiom da jaroj vi havas?	おいくつですか？
epo	jpn_Hira	Ĉu mi povas havi ion por manĝi?	何か食べ物を頂けますか。
epo	jpn_Hira	La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo.	私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。
epo	jpn_Kana	Tomo kisas Manjon.	トムがメアリーにキスをしている。
epo	jpn_Hira	Pardonon, mi ne povas iri.	ごめんなさい、私は行けません。
epo	jpn_Hira	Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?	バスで旅行するという考えをどう思いますか。
epo	jpn_Hira	Eltrinkinte glason da akvo, ĉefministro diris: "Bonvolu fari demandojn!"	水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
epo	jpn_Hani	Li trinkis ege hieraŭ.	彼は昨日大酒を飲んだ。
epo	jpn_Hira	Mi nun estas en la flughaveno.	今空港にいます。
epo	jpn_Hira	Kio ajn okazos, je la naŭa vi devos esti ĉi tie.	たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko?	チーズケーキを一切れいただけますか。
epo	jpn_Hani	La internaj vojoj de la lando ne estas tiel okupitaj kiel tiuj de la urbo.	田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
epo	jpn_Hira	Ne ekzistas esceptoj al tiu ĉi regulo.	この規則に例外はありません。
epo	jpn_Hira	Li ne mortis pro kancero.	彼はガンで死んだのではありません。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne estas hejme, sed lerneje.	彼女は家にいなくて学校に行っています。
epo	jpn_Hira	Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci.	彼女の足の裏がむずむずしてるのは、彼女がダンスが好きだからかもしれない。
epo	jpn_Hira	Mi venis ĉi tien multfoje.	ここは何度も来たことがある。
epo	jpn_Hira	Oni devas diri la veron.	真実をいうべきだ。
epo	jpn_Hira	Tom subite ekridis.	トムは急に笑い出した。
epo	jpn_Hira	Mi jam perdis mian plumon.	私はペンをなくしていた。
epo	jpn_Hira	Ŝi havas tre sinceran karakteron.	彼女はとてもあっさりした性格だ。
epo	jpn_Hira	Ŝi scipovas tre bone kuiri.	彼女はとても料理が上手です。
epo	jpn_Hira	La knabo forkuris sen returni la kapon.	少年は後も見ないで逃げた。
epo	jpn_Hira	Ŝi progresas.	彼女は進歩している。
epo	jpn_Hira	Li havas neniun amikon por interparoli.	彼は語り合う友達がいません。
epo	jpn_Hira	Lia mallonga ripozo estis interrompita de ŝia alveno.	彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
epo	jpn_Hira	Mi estas okupata ekde hieraŭ.	私は昨日から忙しい。
epo	jpn_Hira	La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn.	私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
epo	jpn_Hani	Ĉio fluas.	万物は流転する。
epo	jpn_Hira	De kiam vi lernas Esperanton?	いつからエスペラントを学んでいますか。
epo	jpn_Hani	Li parolas pli bone la anglan ol mi.	彼は私より上手に英語を話す。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kial mi faris tion.	自分がなぜそれをしたのかわからない。
epo	jpn_Hira	Al la parko ili venos buse.	彼らはバスで公園へ来るでしょう。
epo	jpn_Hira	Kiel oni manipulas ĉi tiun maŝinon?	この機械はどうやって操作するのですか。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ ŝi aĉetis legomojn.	彼女は昨日野菜を買いました。
epo	jpn_Hira	Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.	この川は泳ぐのに危険である。
epo	jpn_Hira	Cetere: kiun lingvon vi lernis?	ところで君何語取ってたの？
epo	jpn_Hira	Ĉu veras ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?	男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
epo	jpn_Hira	Malpliigu la laŭtecon, mi petas.	音量を下げてください。
epo	jpn_Hira	Mi rigardis, ke la ruĝa suno subiras en la okcidento.	私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。
epo	jpn_Hira	Miho ludas pianon pli bone ol Noriko.	みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
epo	jpn_Hira	Mi ne ŝatas filmojn.	映画は好きじゃない。
epo	jpn_Hira	Tio estas lia aŭto.	これは彼の車です。
epo	jpn_Hira	Kuracilo estas pretigita.	薬ができました。
epo	jpn_Hira	Vidinte min, ŝi tuj ekridis.	彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
epo	jpn_Hira	Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.	私は彼女が来るまでここで待ちます。
epo	jpn_Hira	La preĝejo staras sur monteto.	その教会は丘の上に立っている。
epo	jpn_Hira	Ĉu via respondo estas certa?	あなたの答えで間違いない？
epo	jpn_Hira	Venu kiel eble plej baldaŭ.	出来るだけ早く来て。
epo	jpn_Kana	La citrono enhavas citratan acidon.	レモンはクエン酸を含んでいる。
epo	jpn_Hira	Ne estas facile liberiĝi de malbonaj kutimoj.	悪癖を捨てるのは簡単ではない。
epo	jpn_Hira	Pro kio li estas ĉi tie?	なぜ彼はここにいるのですか。
epo	jpn_Hani	Li estas kolego el la firmao.	彼は会社の仲間です。
epo	jpn_Hira	Dick diras: "Mi scipovas naĝi."	ディックは「泳げる」と言っている。
epo	jpn_Hira	Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol viaj.	僕の靴は君のより大きい。
epo	jpn_Hira	Londono estas ŝia dua hejmloko.	ロンドンは彼らの第二の故郷です。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉiam tiel homplenas ĉi tie?	いつもこんなに混雑しているのですか。
epo	jpn_Hira	Li sopiras je la urba vivo.	彼は都会生活にあこがれている。
epo	jpn_Hira	Ni ne havos lernejan instruadon morgaŭ.	私たちは明日は授業がない。
epo	jpn_Hira	Li estas mia sola vivanta parenco.	彼は私の生きているただ一人の親類だ。
epo	jpn_Hira	Vi devos multe studi.	しっかり勉強しないといけません。
epo	jpn_Hira	Ŝi brosis la ĉapelon de sia edzo.	彼女は夫の帽子にブラシをかけた。
epo	jpn_Hira	En la urbo, kie li loĝis, estis nek floroj, nek arboj apud la stratoj.	彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
epo	jpn_Hira	Mi televidantas.	テレビを見ている所だ。
epo	jpn_Hira	La infano havis puran koron.	その子は純粋な心を持っていた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kion viaj infanoj nun faras?	今子供たちが何をしているか知ってるの？
epo	jpn_Hani	Mi sonĝis strangan sonĝon.	私は不思議な夢を見た。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?	あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。
epo	jpn_Hira	Li loĝas en Osaka.	大阪に住んでいます。
epo	jpn_Hira	Tom posedas tri vortarojn de la franca lingvo.	トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
epo	jpn_Hani	Li estas kara amiko de mia frato.	彼は私の弟の親しい友達だ。
epo	jpn_Hani	Mia aŭtomobilo riparatas.	私の自動車は修理中です。
epo	jpn_Hira	Fermu la pordon kaj malfermu la fenestron.	ドアを閉めて窓を開けなさい。
epo	jpn_Hira	Mi igis mian sekretarion tajpi la leteron.	秘書にその手紙をタイプさせた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi aĉetis ion por ŝi por kristnasko?	クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの？
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iras al la lernejo piede aŭ bicikle?	あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi metis la skatolon sur la tablon.	彼女はその箱をテーブルの上に置いた。
epo	jpn_Hira	Kiu telefonis Anan?	誰がアンに電話してきたのですか。
epo	jpn_Hira	Li foriris sen diri al mi eĉ adiaŭon.	彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。
epo	jpn_Hira	Li verkis multajn historiojn.	彼はたくさんの物語を書いた。
epo	jpn_Hira	Ĉeestis ĉirkaŭ 1000 personoj.	千人くらいの人がいた。
epo	jpn_Hira	Li bezonis ripozon.	彼は休む必要があった。
epo	jpn_Hira	Kial vi ne venis?	あなたはなぜ来なかったのですか？
epo	jpn_Hira	Li golfludas dum la semajnfinoj.	彼は週末ゴルフをします。
epo	jpn_Hani	Parto de lia rakonto veras.	彼の話の一部は本当だ。
epo	jpn_Hira	Li neniel rilatas al tio.	彼はそれとは関係がない。
epo	jpn_Hira	Kie estas mia horloĝo?	僕の時計はどこだ。
epo	jpn_Hira	Tomo povas kuri same rapide kiel Manjo.	トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
epo	jpn_Hani	Lavo estas mia laboro.	洗濯は私の仕事です。
epo	jpn_Hira	Mi naskiĝis en 1972.	私は１９７２年に生まれました。
epo	jpn_Hira	Vi atingas lin per tiu telefonnumero.	あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
epo	jpn_Hira	Kiom longe vi atendis antaŭ ol ni alvenis?	私たちが到着するまで、どのくらい待っていたのですか。
epo	jpn_Hira	Ne staru antaŭ mi!	私の前に立たないで。
epo	jpn_Hira	Ĉiu havas sian propran guston.	めいめいに自分の好みがある。
epo	jpn_Hira	La plej grava afero estas la firma deziro ellerni la anglan.	何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
epo	jpn_Hira	Judy decidis surmeti sian novan bikinon.	ジュディは新しいビキニを着ることにした。
epo	jpn_Hira	Dankon!	ありがとう！
epo	jpn_Hira	Tio estis tre malfacila.	とても難しかったよ。
epo	jpn_Hani	Amo estas la miraklo de la civilizacio.	愛は文明の奇跡である。
epo	jpn_Hira	Li okupiĝas pri oficlaboro.	彼は事務に従事している。
epo	jpn_Hira	Mi iras kun li al la lernejo.	私は彼と一緒に学校にいきます。
epo	jpn_Hani	Morgaŭ mi ne devos iri al la lernejo.	私は明日学校に行く必要がない。
epo	jpn_Hira	Post semajno la domo disfalis.	１週間後に、その家は倒壊した。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas vivi tiel.	私はそんな風には生きられない。
epo	jpn_Hira	Tom parolas la germanan same bone kiel la anglan.	トムは英語と同じくらいドイツ語もできる。
epo	jpn_Hira	Vi devis ne manĝi la fiŝon sen kuiro.	君はその魚を生で食べるべきではなかった。
epo	jpn_Hani	Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.	彼女は数日前に旅行に出かけた。
epo	jpn_Hira	La baterio malplenas.	電池が切れた。
epo	jpn_Hira	Li farbis la pordon blua.	彼はドアを青に塗った。
epo	jpn_Hira	Tomo ne sciis, kiel respondi.	トムは何と答えればいいか分からなかった。
epo	jpn_Hira	Kion vi opinias pri tiu plano?	この計画はどうでしょう。
epo	jpn_Hira	Li batis al mi per bastono.	彼は私にステッキで殴りかかった。
epo	jpn_Hira	Ni atendis Helenan en la biblioteko dum unu horo, sed ŝi ne aperis.	図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
epo	jpn_Hira	Eble neĝos.	雪が降るかもしれません。
epo	jpn_Hira	Ni ludis tenison hieraŭ.	私たちは昨日テニスをした。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉi tie mi estas sendanĝera?	ここなら安全なのですか。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas kredi, ke Tom faris tian eraron.	トムがあんなミスをするなんて信じられない。
epo	jpn_Hira	Li deziris havi mian telefonnumeron.	彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scipovas pianludi?	ピアノが弾けますか。
epo	jpn_Hira	Mi loĝas en Osaka.	大阪に住んでいます。
epo	jpn_Hira	Mi ĝuis legi pri viaj sonĝoj.	私はあなたの夢について読んで楽しかった。
epo	jpn_Hani	Mi atendis dek kvin minutojn.	私は十五分待った。
epo	jpn_Hira	La lageto estas tro malprofunda por naĝado.	その池は泳ぐには浅すぎる。
epo	jpn_Hira	Nun Tomo kaj mi ja estas amikoj, sed komence ni ne ŝatis unu la alian.	今はトムと友達ですが、最初はお互い好きじゃなかった。
epo	jpn_Hira	Frapu la pordon, antaŭ ol eniri la ĉambron.	部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
epo	jpn_Hira	Li uzis kolombojn en sia eksperimento.	彼は実験にハトを使いました。
epo	jpn_Hira	Tuj kiam mi eniris la ĉambron, ili ĉesis paroli.	私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
epo	jpn_Hani	Li havis operacion je maldekstra kruro.	彼は左足に手術を受けた。
epo	jpn_Hira	Mia avo vivis ĝis la aĝo de okdek naŭ.	私の祖父は８９歳までいきました。
epo	jpn_Hira	Mi decidis iĝi instruisto.	教師になると決めました。
epo	jpn_Hira	Por mi teon kun citrono, mi petas.	私にはレモンティーを下さい。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas akceptita de Harvard.	彼女はハーバード大学に受かった。
epo	jpn_Hani	Ŝi planis mortigi sin.	彼女は自殺を企てた。
epo	jpn_Hira	Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron.	僕はこの間この本を買った。
epo	jpn_Hira	Mi dubas pri lia rakonto.	私は彼の話を疑っている。
epo	jpn_Hani	Mi estas mondcivitano.	私は世界市民である。
epo	jpn_Hira	La luno estas satelito de la Tero.	月は地球の衛星である。
epo	jpn_Hani	Ne ekzistas kuracilo kontraŭ kalveco.	脱毛症に治療法はない。
epo	jpn_Hira	Pri kio vi parolas?	何の話をしているのですか。
epo	jpn_Hira	Vi devas lerni el viaj eraroj.	君は自分の過ちから学ばなければいけない。
epo	jpn_Hira	Tiu estas la domo, kie Tom naskiĝis.	あそこがトムの生まれた家です。
epo	jpn_Hani	Li foriris antaŭ tri tagoj.	彼は三日前に出発した。
epo	jpn_Hira	Estas plaĉega tago.	気持ちがいい日だなぁ。
epo	jpn_Hira	Desegnu malgrandan cirklon.	小さな円を書きなさい。
epo	jpn_Hira	La meleagroj en la bieno de mia avo estas tre bruaj, mi fervore atendas ke oni manĝu ilin.	私の叔父さんの農場の七面鳥たちは非常にやかましい。誰かにさっさと食べられたらいいのにと心底願っています。
epo	jpn_Hira	Marioneto funkcias per dratoj.	操り人形はワイヤーで動く。
epo	jpn_Hira	Mi decidis morgaŭ ne tenisi.	明日はテニスをしないと決めたよ。
epo	jpn_Hira	La virino dormas en la dormoĉambro.	女性は寝室で眠っている。
epo	jpn_Hira	Li estas Tony.	彼はトニーです。
epo	jpn_Hira	Li legas almenaŭ dek librojn monate.	彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。
epo	jpn_Hira	La folioj estas falintaj.	その葉っぱは落ち葉だ。
epo	jpn_Hira	Mi estas ĉi tie jam de du horoj.	私はもう二時間も前からここにいます。
epo	jpn_Hira	Ne diru tiajn stultaĵojn.	そんな愚かなことを言うな。
epo	jpn_Hira	Ĉar farita en Italujo, ĉi tiu ĝinzo estis tre multekosta.	イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
epo	jpn_Hira	Mi helpos vin ene de miaj ebloj.	私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
epo	jpn_Hira	Ni povis vidi nenion krom nebulo.	霧の他には何も見えなかった。
epo	jpn_Kana	Tomo kaj Manjo loĝas en ruldomo.	トムとメアリーはトレーラーハウスで暮らしている。
epo	jpn_Hira	Li ne povis efike aranĝi rimedojn.	彼は、効果的な手段が取れなかった。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu filmo estis surprize interesa.	その映画は意外と面白かった。
epo	jpn_Hira	Mi sukcesis memstare ripari mian aŭton.	私は自分で車を修理することができた。
epo	jpn_Hira	Vi estas vere rapidema. Ĉu vi ne konas proverbon, "hasti donas malsukceson" ?	君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。
epo	jpn_Hira	Ne estas kaŭzo por diskuti pri tio.	我々がこのことについて議論する必要はない。
epo	jpn_Hira	Kio estas feliĉo?	幸せは何ですか。
epo	jpn_Hira	Li estas tre pripensema persono.	彼はとても思慮深い人だ。
epo	jpn_Hira	Iu ajn loko ekipita per lito taŭgos.	ベッド付きのところならどこでもいい。
epo	jpn_Hira	Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.	私は８時から１１時まで勉強します。
epo	jpn_Hira	La patro ĉesis trinki.	父親は飲むのをやめた。
epo	jpn_Hira	Mi konsentas kun vi en tiu punkto.	この点で私はあなたと同意見です。
epo	jpn_Hira	Viaj lipoj ruĝas.	あなたの唇は赤いです。
epo	jpn_Hira	La stacio estas 100 metrojn for.	駅は１００メートル離れたところにある。
epo	jpn_Hira	Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj.	雪の中でバスを２時間も待った。
epo	jpn_Hani	Ŝi malsanas de somero.	彼女は夏頃から病気だった。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ forte neĝis.	昨日は大雪だった。
epo	jpn_Hira	Al mi esti en parko sunplena estas agrable.	公園は天気がいいと気持ちがいいな。
epo	jpn_Hira	Italio ne estas Grekio.	イタリアはギリシャじゃございません。
epo	jpn_Hira	Ŝi ploris, ĝis ŝi ne plu havis larmojn.	彼女は涙が枯れるまで泣いた。
epo	jpn_Hira	Kiu estas la plej bela urbo en Germanujo?	ドイツで一番美しい都市はどこですか？
epo	jpn_Hira	Mi volis scii, kio okazis.	私は何が起こったのか知りたかった。
epo	jpn_Hira	La viro eniris en la sekvan ĉambron.	その男の人は隣の部屋には行った。
epo	jpn_Hira	Kiacele vi studas fremdan lingvon?	あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
epo	jpn_Hira	Mi konas knabinon, kiu bone scipovas la francan lingvon.	フランス語を上手に話す女の子を知っている。
epo	jpn_Hira	Mi aĉetis ĝin hieraŭ.	私は昨日それを買いました。
epo	jpn_Hira	Dankon pro via veno.	来てくれてありがとう。
epo	jpn_Hani	Hodiaŭ ni havis matematikan ekzamenon.	私たちは今日数学の試験を受けた。
epo	jpn_Hira	La urbo ruiniĝis.	その町は廃墟となった。
epo	jpn_Hira	Doloras miaj okuloj.	目が痛いです。
epo	jpn_Hira	Fimalkaŝoj ne estas permesataj.	ネタばれは禁止です。
epo	jpn_Hira	Eble vi pravas.	あなたの言う通りかもね。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas manĝi.	食べたくない。
epo	jpn_Hira	Tom estis tute elĉerpita.	トムはすっかり疲れきっていた。
epo	jpn_Hira	Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo.	愛し愛されるということは最大の幸福だ。
epo	jpn_Hani	Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom.	沢山の人がトムの葬式に参列した。
epo	jpn_Hira	Sonĝoj povas esti intensaj kaj memoreblaj.	夢が生き生きと記憶に残ることもある。
epo	jpn_Hira	La koncerto estas komenciĝonta.	演奏会が始まろうとしている。
epo	jpn_Hira	Elektu tion, kion vi volas.	どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
epo	jpn_Hira	Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Tomon.	トムの言うことを聞くべきだった。
epo	jpn_Hira	Niaj vendoj malkreskas.	私達の売上は減っている。
epo	jpn_Hira	Vi estas mia plej bona amiko.	貴方は、大親友です。
epo	jpn_Hira	Mi estas en la flughaveno nun.	今空港にいます。
epo	jpn_Hira	Kiom da jaroj Tomo havas?	トムはいくつですか。
epo	jpn_Hira	Ŝi vizitis min.	彼女は私に会いにきた。
epo	jpn_Hira	Mi ne plu volas vivi kun vi.	私はもうあなたと一緒に住みたくない。
epo	jpn_Hira	Inter la du estas grandega diferenco.	両者の間には格段の違いがある。
epo	jpn_Hira	Tomo trovis la leteron, kiun Manjo kaŝis.	トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
epo	jpn_Hira	Mi facile solvis la problemon.	その問題を簡単に解いた。
epo	jpn_Hira	Samtempe studi kaj labori estas tre streĉa afero.	同時に勉強して働くのは、非常にストレスの多いことだ。
epo	jpn_Hira	Johano volis iĝi tute sendependa de sia familio.	ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
epo	jpn_Hira	Mi deziras, ke vi iru kun mi al la koncerto.	僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
epo	jpn_Hira	Kion signifas ĉi tiu vorto?	この単語の意味は何ですか。
epo	jpn_Hira	Ili estas nedisigeblaj.	それらは不可分である。
epo	jpn_Hira	Ni vere bezonas alian personon ĉi tie.	あと一人、いればなあ。
epo	jpn_Hira	Ĉar mi malvarmumis, mi ne iris al la lernejo.	風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
epo	jpn_Hira	Li ŝatas promeni sole.	彼は一人で散歩するのが好きだ。
epo	jpn_Hira	Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion.	彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
epo	jpn_Hira	Ŝi tre ŝatas antikvaĵojn.	彼女は骨董品がとても好きだ。
epo	jpn_Hira	Mia laboro estas zorgi pri la bebo.	私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
epo	jpn_Hira	Li premis la ŝaltilon kaj atendis.	彼はボタンを押して待った。
epo	jpn_Hira	La lago estas tre profunda.	その湖はとても深い。
epo	jpn_Hira	Li estas du jarojn malpli juna ol mi.	彼は私より２歳だけ年上です。
epo	jpn_Kana	"Kiu li estas?" "Li estas Jim."	「彼は誰ですか」「ジムです」
epo	jpn_Hira	Tomo ne povis ĉesigi sian paroladon pri tio.	トムはその話をやめることができなかった。
epo	jpn_Hira	Ni faru urinan analizon.	尿の検査をしましょう。
epo	jpn_Hira	Danke al lia konsilo, mi sukcesis.	彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ne diris, ke vi timas fari tion?	それをするのが怖いって言ってなかったけ？
epo	jpn_Hira	Mia sonĝo iĝis realo.	夢は本当になった。
epo	jpn_Hira	Vi ja povas vidi tie malantaŭe grandan blankan konstruaĵon.	あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
epo	jpn_Hira	Mi faris tion por ĝojigi lin.	私は彼を喜ばすためにそうした。
epo	jpn_Hani	Mi estas de Tokio.	私は東京出身です。
epo	jpn_Hira	Tiu alta viro estas sinjoro Smith.	あの背の高い人はスミスさんです。
epo	jpn_Hira	Ĉu li estas japano?	日本人ですか。
epo	jpn_Hira	La ŝlosilo, kiun mi perdis, estis sub la sofo.	なくした鍵がソファーの下にあった。
epo	jpn_Hira	Paĉjo, mi amegas vin!	お父さん、大好き！
epo	jpn_Hira	Ĉu vi finis?	終わったのですか。
epo	jpn_Hira	En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj.	日本にはたくさんの美しい場所がある。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povis trovi Tomon?	トムを見つけることができた？
epo	jpn_Hira	Tom surpriziĝis, kiam li aŭdis, ke Manjo iĝis edzino.	メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
epo	jpn_Hira	Dum mi diris tion, mi faris la malon.	そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
epo	jpn_Hira	Li estas mia patro.	彼は私の父です。
epo	jpn_Kana	Tomo iris el Bostono al Ĉikago.	トムはボストンからシカゴへ向かった。
epo	jpn_Hani	Morgaŭ estos dimanĉo.	明日は日曜日です。
epo	jpn_Kana	Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio.	キエフはウクライナの首都です。
epo	jpn_Hira	Lasu min kompari la tradukon kun la originalo.	翻訳を原文と比べてみよう。
epo	jpn_Hira	Ŝi ĉeestis la feston belvestita.	彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
epo	jpn_Hira	Kial ŝia patro iris al Japanujo?	何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。
epo	jpn_Hira	La du aŭtoj provis fari vojon unu por la alia.	その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas senkulpa.	彼女は無実だ。
epo	jpn_Latn	Germanion en la germana oni nomas "Deutschland".	ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。
epo	jpn_Hira	Diri rekte malplaĉaĵojn.	嫌なことをあからさまに言う。
epo	jpn_Hira	Li mensogis senhezite.	彼はすらすらとうそをついた。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu mondo estas la pentrotolo por nia fantazio.	この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
epo	jpn_Hira	Tom vidis ion ruĝan tie.	トムはそこで何か赤いものを見ました。
epo	jpn_Hira	Se mi perdos mian ŝlosilon, mi ne povos ŝlosi la pordon.	もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
epo	jpn_Hira	Mi devas foriri, ĉar iu atendas min ekstere.	外で誰か私を待っていますから、私はもう行かねばなりません。
epo	jpn_Hira	Dimanĉe mi ĉiam estas hejme.	私は日曜日にいつも家にいる。
epo	jpn_Hira	Mi volus aĉeti fotilon kiel tiu ĉi.	私はこのようなカメラを買いたいと思います。
epo	jpn_Hira	Tiun decidon faris Tomo.	トムが、それを決断した人です。
epo	jpn_Kana	Jonathan Swift defendus min.	ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
epo	jpn_Hira	Mi legis plu.	私はもっと読んだよ。
epo	jpn_Hira	Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?	車があるのにどうして歩くのですか。
epo	jpn_Hira	Li profunde spiris.	彼は深く息をした。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatus vidi vian fratinon.	あなたのお姉さんに会いたいです。
epo	jpn_Hira	Mi iros baldaŭ.	すぐ行きます。
epo	jpn_Hira	Graham Greene estas mia preferata verkisto.	グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
epo	jpn_Kana	Mi legas la New York Times.	私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。
epo	jpn_Hira	Mi ludis piedpilkon.	私はフットボールをしました。
epo	jpn_Hira	Tio estas malmultekosta, ĉu ne?	それは安いですね。
epo	jpn_Hira	Ne tiel tio funkcias, Tom.	トム、それはそういうふうには機能しないよ。
epo	jpn_Hira	Li staris sur la planko.	彼は床の上に立っていた。
epo	jpn_Hira	Mi apenaŭ alvenis al la hejmo, kiam ekŝtormis.	家に着いたとたん嵐になった。
epo	jpn_Hira	Ĉu li veturas per buso al la lernejo?	彼はバス通学をしていますか。
epo	jpn_Hira	Mi konas bonan lokon por vespermanĝi.	夕食にいいところを知っているんですよ。
epo	jpn_Hira	Ni iru per buso.	バスで行きましょう。
epo	jpn_Hira	Ni kriis al ŝi por ke ŝi estu pli atenta.	私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
epo	jpn_Hira	Mi estas feliĉa.	私は幸せです。
epo	jpn_Hani	Ŝi timas hundojn.	彼女は犬が恐い。
epo	jpn_Hira	Mia patro ŝatas laboreti en la garaĝo.	私の父はガレージ作業が好きです。
epo	jpn_Hira	Li petis helpon de siaj amikoj.	彼は友人たちに助けを求めた。
epo	jpn_Hira	Ŝi verŝajne venos.	彼女は来るだろう。
epo	jpn_Hira	Tom pasintan dimanĉon kuŝis malsana en la lito.	トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas hundojn.	犬が好きです。
epo	jpn_Hira	Vi estas mia sunbrilo.	きみは僕の太陽だ。
epo	jpn_Hira	La prezo estas malgranda, sed la kvalito ne tre bonas.	値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
epo	jpn_Hira	Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni fikadis dum la tuta tago.	一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
epo	jpn_Hira	Ili ne estas orelinklina al muziko.	彼等には音楽を聴く耳がない。
epo	jpn_Hira	Vi povas rondveturi en la urbo per ĉi tiu aŭtobuso.	このバスに乗れば市内一周が出来ます。
epo	jpn_Hira	Bonvolu kontakti min, kiam vi alvenas al Tokio.	東京へいらっしゃったときは連絡してください。
epo	jpn_Hira	Mi deziras iri al Londono.	私はロンドンに行きたい。
epo	jpn_Hira	La mondo ŝanĝiĝis.	世の中は変わってしまった。
epo	jpn_Hira	La knabino sidis apud mi.	その少女は私のそばにすわった。
epo	jpn_Hira	La frazoj, kiujn Tom skribas, tre malfacile tradukeblas.	トムの書く文章はとても訳しにくい。
epo	jpn_Hira	Komence mi malŝatis la radian gimnastikon, sed nun mi ne tiom ĝin malŝatas.	初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
epo	jpn_Hani	Mi bezonas pli bone uzi mian liberan tempon!	私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
epo	jpn_Hira	Kie vi loĝis lastjare?	あなたは去年どこに住んでいましたか。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mi spektis tri filmojn.	昨日映画を３本見ました。
epo	jpn_Hira	Ŝi aspektas juna, sed en vero ŝi estas pli aĝa ol vi.	彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
epo	jpn_Hira	Per via silentado vi igis vin komplico de tiu, kiu mensogadis.	黙っていることで、あなたは嘘つきの片棒を担ぐことになってしまったのです。
epo	jpn_Hira	Duoble sep estas dek kvar.	二かける七は十四です。
epo	jpn_Hira	Mi ne trovis ŝuojn tute laŭ mia gusto.	自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
epo	jpn_Hira	Tomo asertis, ke li malkovris nian sekreton al neniu.	トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
epo	jpn_Hira	Mi piediris tien kaj ĉi tien sur la strato.	私は通りをあちこち歩きまわった。
epo	jpn_Hira	La teatraĵo okazis en montara vilaĝo.	その劇はある山村が舞台でした。
epo	jpn_Hira	Li rakontis al mi, ke li estis tre laca tiam.	彼は私にその時大変疲れていたと言った。
epo	jpn_Hira	Ni konsolis unu la alian.	私たちは互いに慰め合った。
epo	jpn_Hira	Li alvenos en unu horo.	彼は１時間以内に到着するでしょう。
epo	jpn_Hira	Ili parolas pri muziko.	彼らは音楽の話をしている。
epo	jpn_Hira	Mi decidis iri ne al Ĉikago, sed al Bostono.	シカゴじゃなくてボストンに行くことにしました。
epo	jpn_Hira	Li promesis al mi ne fumi.	彼はたばこを吸わないと約束した。
epo	jpn_Hira	Vi laboras tro multe.	あなたは働き過ぎです。
epo	jpn_Hani	Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ.	私は昨日会合に出席した。
epo	jpn_Hani	Li rimarkis leteron sur la tablo.	机の上の手紙が彼の目に触れた。
epo	jpn_Hira	Mi scivolas, ĉu ĉi-jare neĝos pli ol pasintjare.	今年は去年より雪が沢山降るかどうか、私は興味があります。
epo	jpn_Hira	Li aĝas du jarojn pli ol mi.	彼は私よりも２歳も年上である。
epo	jpn_Hira	Mi decidis reiri al Bostono.	ボストンに戻ることにしたよ。
epo	jpn_Hira	Perfektecon oni atingas per praktikado.	習うより慣れろ。
epo	jpn_Hira	Iom flanken iru.	ちょっとどいて。
epo	jpn_Hira	Mi rigardis ĉiujn ŝiajn filmojn.	私は彼女の映画を全部見てしまいました。
epo	jpn_Hira	Lia nova aŭto estas tre belega.	彼の新車はとても素晴らしい。
epo	jpn_Hira	Ŝi volas atendi ĝis edziniĝo.	彼女は結婚まで待ちたい。
epo	jpn_Hani	Li profunde spiris.	彼は深呼吸をした。
epo	jpn_Hira	Sen la helpo de mia frato mi dronintus.	私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
epo	jpn_Hira	Mi estos okupata ĉi tiun posttagmezon.	今日の午後は忙しいでしょう。
epo	jpn_Hira	En la pasinta jaro Keno estis en Japanio.	健は去年日本にいました。
epo	jpn_Hira	Mia patro preskaŭ ĉiun tagon iras al la laborejo.	父はほぼ毎日、仕事に行く。
epo	jpn_Hani	Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon.	彼女は幽霊を見て驚いた。
epo	jpn_Hira	„Pro zorgo mi je ses kilogramoj maldikiĝis. Iom da pezo ja revenis.” – „Vi vere estas pli maldika ol je la lasta fojo, kiam mi vidis vin.”	「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」
epo	jpn_Hira	Kiel vi eksciis, ke mi malsatas?	私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？
epo	jpn_Kana	Johano donis pomon al Manjo.	ジョンはメアリーにリンゴをやった。
epo	jpn_Hira	Li respondis, ke li ne scipovas la francan.	彼はフランス語は知らないと答えた。
epo	jpn_Hira	La vojon al infero pavimas bonaj intencoj.	地獄への道は善意で敷かれている。
epo	jpn_Hani	Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene.	私は今朝駅に着いた。
epo	jpn_Hira	Vi prefere restu hejme hodiaŭ.	今日は家にいた方が良い。
epo	jpn_Hira	Lia ideo valoras neniom.	彼の考えは何の役にも立たない。
epo	jpn_Hira	Ŝi trinkis tason da lakto.	彼女はミルクを１杯飲んだ。
epo	jpn_Hira	Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi.	寝る前にビールを飲むな。
epo	jpn_Kana	Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ tri jaroj.	トムとメアリーは3年前に結婚した。
epo	jpn_Hira	Ĉu via patro estas kuracisto?	お父さんは医者ですか？
epo	jpn_Hira	Mi vidis vin kuiri.	あなたが料理するのを見た。
epo	jpn_Hira	Remetu la libron sur la breton.	その本を棚に戻しておきなさい。
epo	jpn_Hira	Kiel ili nomas sian bebon?	彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。
epo	jpn_Hira	Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi.	彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
epo	jpn_Kana	Li palpebrumis al mi.	彼は私にウインクした。
epo	jpn_Hira	Li rapidege kuras.	彼は走るのがとても早い。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas levi la dekstran brakon.	右腕を上げられません。
epo	jpn_Hira	Li al mi promesis veni ĉi tien.	彼はここに来ると私に約束した。
epo	jpn_Hira	Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa.	今夜７時に、電話するよ。
epo	jpn_Hira	Mi estis invitita al la festo de Saĉiko.	私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
epo	jpn_Hira	La trajno havis 10-minutan malfruon.	その列車は１０分遅れていた。
epo	jpn_Hira	Li neis esti renkontinta lin.	彼は彼女に会ったことを否定した。
epo	jpn_Hira	Sinjoro Jones naskiĝis en Usono.	ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
epo	jpn_Hira	Li salutis la virinon.	彼はその婦人に挨拶した。
epo	jpn_Hira	Tio ne estas kontestebla.	そのことに異論をはさむ余地はない。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas same alta kiel mi.	彼女は私と同じくらい背が高い。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi telefonis lin hieraŭ?	昨日彼に電話をかけましたか。
epo	jpn_Hira	Mi naskiĝis en Kioto.	私は京都で生まれました。
epo	jpn_Hira	Ĉu la filmo estis interesa?	映画は面白かったですか？
epo	jpn_Hira	Ĝi estas senpaga.	無料です。
epo	jpn_Hira	Ŝi havas puran koron.	彼女は汚れの無い心の持ち主です。
epo	jpn_Hira	Kion vi volas demandi al mi?	あなたは私に何を尋ねたいのですか。
epo	jpn_Hira	Ĉesu paroli pri laboro!	仕事の話はやめろ。
epo	jpn_Hira	Tio havas sian propran valoron.	それにはそれなりの価値がある。
epo	jpn_Hani	Kie estas la gazeto?	新聞どこ？
epo	jpn_Hira	Jes, hieraŭ mi iris.	ええ、昨日行ったわ。
epo	jpn_Hira	Al ĉi tiu organizaĵo mankas unueco.	この組織はまとまりに欠ける。
epo	jpn_Hira	Ni havis pli da plezuro, ĉar estis bela vetero.	よい天気だったので私達は一層楽しかった。
epo	jpn_Hira	Li amas min, sed mi lin ne amas.	彼は私のことを愛していますが、私は彼を愛してはいません。
epo	jpn_Hira	Venu al mia domo kiam ajn vi volos.	いつでも好きな時に家に来なさい。
epo	jpn_Hani	Li atendis sian vicon.	彼は自分の順番を待った。
epo	jpn_Hira	Nia instruisto ĉiam venas al la klaso ĝustatempe.	うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
epo	jpn_Hira	Mi aŭdis iun fajfi.	誰かの口笛が聞こえた。
epo	jpn_Hira	La longa hararo tute malsekis.	長い髪の毛は完全に濡れていた。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi ne tenisis.	私は昨日テニスをしませんでした。
epo	jpn_Hira	Venu rapide!	早くおいで。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas ĉi tiun koloron ankaŭ.	僕はこの色もまた好きだ。
epo	jpn_Hira	Kial vi estas tiom inteligenta?	なんでそんなに頭いいの？
epo	jpn_Hira	Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.	田中さんは私たちの友人です。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo ankoraŭ ne dormas?	トムはまだ起きてるの？
epo	jpn_Hani	Li estas knabo kun multaj revoj.	彼は夢多き少年です。
epo	jpn_Hani	La veturilo sin turnis maldekstren.	自動車は左折した。
epo	jpn_Hira	Ĝi estas malnova leĝo.	それは古い法律です。
epo	jpn_Hira	Oni ŝtelis mian biciklon.	自転車が盗まれました。
epo	jpn_Hani	La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro.	鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
epo	jpn_Hira	La domo apartenas al mi.	あの家は私のものだ。
epo	jpn_Hira	Skribinte la leteron ŝi metis ĝin en koverton.	手紙を書いて、彼女はそれを封筒に入れた。
epo	jpn_Hira	Kiu havas la ŝlosilojn? — Marko havas ilin.	鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?	今夜劇場にいくつもりですか。
epo	jpn_Hira	Vi devas labori pli.	あなたはもっと仕事をしなければなりません。
epo	jpn_Hira	Mi venos, kondiĉe ke la vetero estos bela.	天気が良かったら行きます。
epo	jpn_Hira	La butiko estis relative malplena.	店は比較的すいていました。
epo	jpn_Hira	Ŝi prenis unu libron de breto.	彼女は棚から本を一冊降ろした。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas biciklon.	自転車を持っていない。
epo	jpn_Hira	Tiu salato gustas laŭ citrono.	このサラダはレモンの味がする。
epo	jpn_Hira	Kio do estas tio?	あれは何ですか。
epo	jpn_Kana	Tomo manĝis fromaĝan hamburgeron.	トムはチーズバーガーを食べた。
epo	jpn_Hira	Tiel ni faras glaciaĵon.	私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。
epo	jpn_Hira	Kiom multekosta ĝi estas?	どのくらい高い？
epo	jpn_Hira	Tom havas denaskan talenton.	トムには持って生まれた才能がある。
epo	jpn_Hani	Li ŝovis la dokumentojn en la aktodetruilon.	彼はその書類を細断機に掛けた。
epo	jpn_Kana	Lia aŭto estas vere mirinda.	彼の車は大変カッコイイ。
epo	jpn_Hira	Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago.	この服は寒い冬の日には向かない。
epo	jpn_Hira	Bonŝance estis varme dum ĉi tiu semajno.	運良く、今週は暖かいです。
epo	jpn_Hira	Mi estas laca de la laboro.	私はその仕事に飽きている。
epo	jpn_Hira	Li viŝis la ŝviton de sia vizaĝo.	彼は顔の汗をふいた。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ estas tre varme.	今日はとても暖かいです。
epo	jpn_Hani	Li telefonas al ŝi ĉiuvespere.	彼は毎晩彼女に電話する。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn?	質問の全てに答えなければなりませんか。
epo	jpn_Hira	Mi ludas la pianon.	私はピアノを弾きます。
epo	jpn_Hira	Li eliris el la trajno.	彼は電車から降りた。
epo	jpn_Hira	Venu, ĉio enordiĝos.	来いよ、何もかもうまく行くだろうよ。
epo	jpn_Hira	Arbaro aŭdas, kampo vidas.	壁に耳あり、障子に目あり。
epo	jpn_Hira	Kio ŝin maltrankviligas?	彼女は何を心配しているのですか。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas la printempon.	私は春が好きです。
epo	jpn_Hani	Vi havas fortan volon.	君は意志が強い。
epo	jpn_Hira	Morgaŭ mi ellitiĝos frue.	私は明日早く起きるだろう。
epo	jpn_Hira	La granda fiŝo manĝas la malgrandan fiŝon.	大きい魚は小さい魚を食べます。
epo	jpn_Hira	Mia onklo donis al mi sablohorloĝon.	伯父から砂時計をもらった。
epo	jpn_Hira	Ili insultis lin kaj lian edzinon.	あの人たちが彼とその奥さんとを教えたのだ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas iri al la oficejo fervoje ?	あなたは事務所に電車で行けますか？
epo	jpn_Hira	Kiam vi alvenis Japanion?	日本にはいつお着きになりましたか。
epo	jpn_Hira	Vi hieraŭ manĝis suŝion, ĉu ne?	あなたは昨日寿司を食べましたね。
epo	jpn_Hira	Mi tute ne estas laca.	ぜんぜん疲れていません。
epo	jpn_Hira	Kiom da jaroj vi havos venontjare?	君たちは来年何歳になりますか。
epo	jpn_Hani	Mi foriros al Ameriko morgaŭ.	私は明日アメリカに行く予定です。
epo	jpn_Hira	Sinjoro Jones gustumas la supon, kiun faris lia edzino.	ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
epo	jpn_Hira	Ŝi koleris, kiam ŝia edzo ebria hejmen venis.	彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
epo	jpn_Hira	Mi esperas, ke li ne estas malsana.	彼が病気ではないことを願います。
epo	jpn_Hira	Li ŝategas trajnojn.	彼は電車が大好きです。
epo	jpn_Hira	Ĉu ŝi havas pianon?	彼女はピアノを持っていますか。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas stiri aŭton?	あなたは自動車の運転ができますか。
epo	jpn_Hira	Mi devis iri tien hieraŭ.	私は昨日そこへいかねばならなかった。
epo	jpn_Hira	Mi timas, ke li estas malsana.	彼は病気じゃないかしら。
epo	jpn_Hira	Ili multon perdis.	彼らは多くのものを失った。
epo	jpn_Hira	La milito daŭris du jarojn.	戦争は２年続いた。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas prunti al vi tiom da mono.	あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。
epo	jpn_Hani	La renkontiĝo okazis hieraŭ.	会は昨日行われた。
epo	jpn_Hira	Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson.	そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vin iam atakis hundo?	犬に襲われたことある？
epo	jpn_Hira	Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon.	彼女は幽霊を見てびっくりした。
epo	jpn_Hani	Mia hobio estas kolektado de insektoj.	私の趣味は昆虫採集です。
epo	jpn_Hani	Subite homo ekmontriĝis ĉe la sojlo.	突然人が玄関に現れた。
epo	jpn_Hira	Li staris tie kun fermitaj okuloj.	彼は目を閉じてそこに立っていた。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj amas ŝin.	皆が彼女を愛している。
epo	jpn_Hira	Ili interkonsentis komenci frue.	彼らは早期に着手することで合意した。
epo	jpn_Hira	Ŝi parolas pri Parizo, kvazaŭ ŝi multajn fojojn estintus tie.	彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。
epo	jpn_Hira	Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ.	きのうその窓をこわしたのは彼だった。
epo	jpn_Hira	Mi demandas min, ĉu vi vere estas feliĉa.	あなたは本当に幸せなのかしら。
epo	jpn_Hira	Li suferas pro memorperdo.	彼は記憶喪失で悩んでいる。
epo	jpn_Hira	Se eblas, mi volas rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj.	できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ Dio.	すべての人は神の前では平等である。
epo	jpn_Hira	Tony estas ludanta.	トニー君は遊んでいます。
epo	jpn_Hira	Ĝis!	さよなら!
epo	jpn_Hira	Tie estis ponto.	そこに橋があった。
epo	jpn_Hira	Vidita de distanco, ŝi estas belulino.	彼女は遠くから見れば美人だ。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ mi ne komprenis ĝin.	私にも分からない。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kiel diri tion en la japana.	それを日本語でどういうのがわかりません。
epo	jpn_Hani	Li estas la plej granda el tri.	彼は３人の中で一番背が高い。
epo	jpn_Hira	Miaj kruroj ja ankoraŭ doloras.	脚がまだ痛む。
epo	jpn_Hira	Mi deziras scii pli multe pri vi, Tomo.	トムのこともっと知りたい。
epo	jpn_Hani	La popolnombro de Italio estas ĉirkaŭ duono de tiu de Japanio.	イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
epo	jpn_Hira	Perdi la sanon estas pli serioze ol perdi monon.	健康を害することはお金をなくすことより重大である。
epo	jpn_Hani	Hodiaŭ estas merkredo.	今日は水曜日です。
epo	jpn_Hira	Mi bone konas la prezidanton de la klubo.	私はそのクラブの会長と知り合いです。
epo	jpn_Hira	Junuloj estas ĝenerale plenaj de energio.	若者はたいてい活気に満ちている。
epo	jpn_Hira	Vino estas metata en barelojn por maturiĝi.	ワインはたるの中に入れて熟成させる。
epo	jpn_Kana	Mi eklernis Esperanton.	エスペラントの勉強を始めました。
epo	jpn_Hira	Kion vi faros morgaŭ?	君は明日は何をやるつもりだい。
epo	jpn_Hira	Kion mi faru?	どうすればいいんだ。
epo	jpn_Hira	La angulosumo de triangulo estas 180 gradoj.	３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
epo	jpn_Hira	Tamy malkovris eraron en la frazokonstruo.	タミは文の構造の中で間違いを見付けた。
epo	jpn_Hira	Onidire ŝi estas bona kuiristino.	彼女は料理がうまいそうだ。
epo	jpn_Hira	Mi kutime leviĝas tre frue.	私は普段とても早く起きる。
epo	jpn_Hira	Mi ofte iras al la urbocentro dimanĉe.	私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
epo	jpn_Hira	Mi portis la keston sur mia ŝultro.	私は箱を肩に担いだ。
epo	jpn_Hira	Neniu studento povis respondi al la demando.	生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
epo	jpn_Hani	Mi helpis lin hieraŭ.	昨日彼を手伝いました。
epo	jpn_Hira	Iu persono nomita Itoh volas renkonti vin.	伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
epo	jpn_Hira	La kuracisto urĝis la pacienton ĉesi fumi.	医者はその患者に禁煙するよう促した。
epo	jpn_Hira	Vojaĝi estas amuzege.	旅行に行くのはとても楽しい。
epo	jpn_Hani	Lia parolado daŭris tri horojn.	彼の演説は３時間も続いた。
epo	jpn_Hira	Li revenis hejmen je la deka.	彼は１０時に帰宅した。
epo	jpn_Hira	Ties filo falis de sur la klifo.	彼の息子は崖から落ちた。
epo	jpn_Hira	Mi bedaŭras, kion mi diris.	自分の言ったことを後悔している。
epo	jpn_Hira	Li ne havas amikon por ludi.	彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
epo	jpn_Hira	Vi skribu TRAKTU ATENTE sur la pakaĵo, kiu entenas la tetasojn.	ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。
epo	jpn_Hani	Mi klarigos tion per fotografaĵo.	写真で説明します。
epo	jpn_Hani	Voku ambulancon!	救急車を呼んで！
epo	jpn_Hira	Por kio vi iras al Tokio?	東京へなにしに行くの。
epo	jpn_Hira	Mi ne intencis vundi vin.	君を傷つけるつもりはなかったのです。
epo	jpn_Hira	Mi pasigos la semajnfinon en Kanazawa.	私は週末を金沢で過ごします。
epo	jpn_Hira	Ili decidis konstrui ponton.	彼らは橋をつくることに決めた。
epo	jpn_Hani	Mi sentis min sola.	私は孤独を感じた。
epo	jpn_Hira	Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tom.	両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
epo	jpn_Hira	Kie troviĝas via lernejo?	あなたの学校はどこですか。
epo	jpn_Hira	Vi kaj mi soifas, ĉar ni staras tie, kie estas nenio eĉ arbo sub la suno.	君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。
epo	jpn_Hira	Nia trajno alvenis ĝustatempe.	私たちの列車は時間通りに到着しました。
epo	jpn_Hira	Tom deziras renaskiĝi kiel virino.	トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。
epo	jpn_Hira	Tertremo povas okazi kiam ajn.	地震はいつでも起こる可能性がある。
epo	jpn_Hira	Li deziris veni kun ni.	彼は私たちと一緒に来たがった。
epo	jpn_Hira	Mi vizitis Novjorkon je la unua fojo.	私は初めてニューヨークを訪れた。
epo	jpn_Hira	Nur li kaj la ĉielo scias, kion li travivis!	彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ Tomo estas en la ĝardeno.	トムも庭にいるよ。
epo	jpn_Hira	Mi perdis la vojon en la arbaro.	私は森で道に迷った。
epo	jpn_Hira	Mi volas, ke iu amu min.	誰かに愛されたい。
epo	jpn_Hani	Li atingis rimarkindajn sukcesojn en la vivo.	彼は人生で目覚ましい成功を得た。
epo	jpn_Hira	Ŝi descendis la ŝtuparon.	彼女は階段を降りていった。
epo	jpn_Hira	Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol kvardek.	彼女は四十歳を超えていると思う。
epo	jpn_Hira	Dimanĉon mi iros nenien.	私は日曜日にはどこへも行きません。
epo	jpn_Hira	Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.	彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?	昨日トムが何をしたか知ってるの？
epo	jpn_Hira	Niaj taĉmentoj atakis la malamikon.	我らが分隊は敵を攻撃した。
epo	jpn_Hira	Tion aŭdi tre malĝojigas min.	そのことを聞いて私はとても悲しい。
epo	jpn_Hira	La ĉielo estas kovrita de nuboj.	空は雲でおおわれている。
epo	jpn_Hira	Ni ne povas scii kio okazos.	何が起こるか知ることは出来ない。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj la aliaj knaboj priridis min.	他の男の子みんなが私のことを笑った。
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo loĝas en tre bela domo en Bostono.	トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。
epo	jpn_Hira	Li denove gajnis la vetkuron.	彼がまたそのレースに勝った。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi frazo sonas nenature al mi kiel usonano.	この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。
epo	jpn_Hira	Li ne ŝatas fiŝaĵon.	彼は魚が好きでない。
epo	jpn_Hira	Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.	靴下はお脱ぎください。
epo	jpn_Hira	Japanio troviĝas en Azio.	日本はアジアにあります。
epo	jpn_Hira	Jaroj pasis.	年月が経った。
epo	jpn_Hira	Nia grimpado estos kruta.	我々の登山は厳しいだろう。
epo	jpn_Hira	Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro.	オニとは日本の民話に登場してくるものの名前です。
epo	jpn_Hira	Mi kredas je magio.	わたしは魔法を信じている。
epo	jpn_Hani	Subite hundo ekbojis.	突然犬が吠え出した。
epo	jpn_Hira	Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?	りんごとバナナどちらが好きですか。
epo	jpn_Hira	Neniu kulpas je tiu akcidento.	その事故は誰のせいでもない。
epo	jpn_Hira	Kio okazis tie ĉi?	ここで何があったんだ？
epo	jpn_Hira	Kiam lia trajno alvenos en Kioto?	彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。
epo	jpn_Hira	Bonŝance li ne havis ŝuldojn.	幸運にも彼は借金がなかった。
epo	jpn_Hani	Ĉu hieraŭ posttagmeze vi estis kun Tomo?	昨日の午後、トムと一緒にいた？
epo	jpn_Hira	Jimmy ofte vizitas min semajnfine.	ジミーは週末によく私に会いに来ます。
epo	jpn_Hira	Mi kredis, ke vi pravas.	あなたは正しいと思いました。
epo	jpn_Hira	Estas preskaŭ la deka. Estas tempo por enlitiĝi.	ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
epo	jpn_Hira	Tempesto enfermis ilin en la domo.	嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo, tenante unu la manon de la alia, admiris la pejzaĝon.	トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。
epo	jpn_Hira	Mi havas ĝemelfratinon.	私には双子の姉がいる。
epo	jpn_Hira	Li plibonigis sian lertecon en la angla, dum li estis en Usono.	彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
epo	jpn_Hira	Mi amas promeni en arbaro.	私は森の中を散歩するのが好きです。
epo	jpn_Hira	Mi pensas, ke li pravas.	私は彼が正しいと思います。
epo	jpn_Hira	Diable!	こんちくしょう。
epo	jpn_Hira	Ili same fortas, kiel ni.	彼らは僕たちと同じくらい強い。
epo	jpn_Hira	Jes! Mi intencas ne plu fumi.	そう！煙草を止めるつもりです。
epo	jpn_Hira	Mi tute ne komprenis la sencon de tio, kion li diris.	彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
epo	jpn_Hira	Malnova amiko vizitis min hieraŭ.	昨日私の旧友が訪ねてきた。
epo	jpn_Hira	Mi ĉiam matene trinkas du tasojn da kafo.	私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
epo	jpn_Hira	Okazis trafikakcidento.	交通事故がおきました。
epo	jpn_Hira	Li purigas aŭton.	彼は車を洗っているところです。
epo	jpn_Hira	La konstruaĵo putrintas interne kaj ekstere.	その建物は内外ともぼろぼろになっている。
epo	jpn_Hira	La adoptita infano havis feliĉan vivon en sia nova familio.	養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
epo	jpn_Hira	La ideo ne malbonas.	その考えはなかなかよい。
epo	jpn_Hira	La ruĝa ĉapelo bone miksiĝas kun via robo.	その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
epo	jpn_Hira	Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron.	僕は先日この本を買った。
epo	jpn_Hani	Li diris la veron.	彼は真実を話した。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano.	彼ら全員が私がムスリムだと知っています。
epo	jpn_Hira	La leono komencis bleki kiam ni alproksimiĝis.	私たちが近づくとライオンが吠え出した。
epo	jpn_Hira	Ŝi ŝajnas feliĉa.	彼女は幸せそうだ。
epo	jpn_Hira	Vi ne estas meĥanikisto, ĉu?	整備士ではないんですね？
epo	jpn_Hira	Mi hodiaŭ multe pli bonfartas ol hieraŭ.	私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
epo	jpn_Hira	Ke vi estu feliĉa!	御多幸をお祈りします。
epo	jpn_Hira	Lia hobio estas pentri florbildojn.	彼の趣味は花の絵を描くことです。
epo	jpn_Hira	Ankoraŭ mi ne tagmanĝis.	私はまだ昼食をとっていない。
epo	jpn_Hira	Kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne ekiris.	私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
epo	jpn_Hira	La bruo nervozigas min.	その雑音は、私の神経にさわります。
epo	jpn_Kana	Lia patrino estas usonanino.	彼の母はアメリカ人です。
epo	jpn_Hira	Mi konsentas.	賛成です。
epo	jpn_Hira	Tempas leviĝi.	起きる時間だ。
epo	jpn_Hira	Ne kontraŭstaru min!	俺に逆らうな。
epo	jpn_Hira	Ĉi tio estas fotoaparato farita en Japonujo.	これは日本で作られたカメラだ。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu libro apartenas al Tomo.	この本はトムのものです。
epo	jpn_Hani	Ŝi levis sin malfrue.	彼女は遅く起きた。
epo	jpn_Hira	Li donis al mi klarigon pri la maŝino.	彼は私にその機械の説明をした。
epo	jpn_Hira	Ĉesu disputi pri mono.	お金のことで口論するのはやめろ。
epo	jpn_Hani	Eksterlandaj investantoj retiriĝis pro regionaj politikaj malpacoj.	外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
epo	jpn_Hani	Morgaŭ estos alia tago.	明日は明日の風が吹く。
epo	jpn_Hira	Ŝi forigos la telerojn de la tablo.	彼女がテーブルから皿をかたづけるでしょう。
epo	jpn_Hira	Kion vi faris ĉi-matene?	今朝、何をしましたか。
epo	jpn_Hira	La ŝipo hieraŭ transiris la ekvatoron.	その船は昨日赤道を越えた。
epo	jpn_Hira	Li staris tie dum tempeto.	彼はしばらくの間そこに立っていた。
epo	jpn_Hira	Ili nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.	彼らは飼い猫たちにトムとジェリーと名付けた。
epo	jpn_Hira	Li estas alkutimiĝinta al montogrimpado.	彼は登山になれている。
epo	jpn_Hani	Mi restis blokita en vojŝtopiĝo.	交通渋滞に巻き込まれた。
epo	jpn_Hira	Japanio estas riĉa lando.	日本は豊かな国です。
epo	jpn_Hira	Ŝi provis kaŝi siajn sentojn.	彼女は自分の感情を隠そうとした。
epo	jpn_Hira	Mi neniel sukcesas memorigi ŝian adreson.	どうしても彼女の住所が思い出せない。
epo	jpn_Hira	Mia patro daŭre kantis.	父は歌い続けた。
epo	jpn_Hira	Mi hodiaŭ ne havis vizitantojn.	今日は来客はなかった。
epo	jpn_Hira	Mi rakontis al Tomo pri miaj sonĝoj.	トムに私の夢の話をした。
epo	jpn_Hira	Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon.	彼女は、新しい家を買うよう彼に説得した。
epo	jpn_Hira	Filino de reĝo estas princino.	王の娘は王女である。
epo	jpn_Hani	Kion vi kutime faras dimanĉe?	普段日曜は何してる？
epo	jpn_Hira	La bebo dum la tuta nokto nur ploradis.	その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
epo	jpn_Hira	Feliĉe ili eskapis de la danĝero.	幸いにも彼らは危険から逃れた。
epo	jpn_Hira	Mi havas nenion por doni al vi.	私はあなたにあげるものが何もない。
epo	jpn_Hira	Tomo staris ĝuste antaŭ mi.	トムは私の真正面に立っていた。
epo	jpn_Hira	Estas amuze lerni slangon en fremdaj lingvoj.	外国語のスラングを知るのは楽しい。
epo	jpn_Hira	Ne ĉiuj infektaj malsanoj estas kontaĝaj.	あらゆる伝染病が移るとは限らない。
epo	jpn_Hira	Li igis ŝin purigi la ĉambron.	彼は彼女に部屋をきれいにさせた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estas ankoraŭ studanta la dialekton de Okinavo?	うちなーぐちの勉強はまだやってるの？
epo	jpn_Hani	Tokio estas la tria halto.	東京駅は三つ目です。
epo	jpn_Hani	Li estas patro de du filoj.	彼は２人の子供の父親です。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon?	このりんご食べてもいい？
epo	jpn_Hira	Kiel granda hundo!	なんちゅうでかい犬なんだよ！
epo	jpn_Hira	Sud-Sudano oficiale iĝis sendependa ŝtato.	南スーダンは公式に独立国家になった。
epo	jpn_Hira	Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega.	私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
epo	jpn_Hira	Ke ja ĉesu pluvi.	雨が止んでくれればなあ。
epo	jpn_Kana	Ni estas aŭstralianoj.	私たちはオーストラリア人です。
epo	jpn_Hira	Tiu rivero estas tiom malpurigita, ke fiŝoj ne plu povas vivi en ĝi.	この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
epo	jpn_Hira	La dua duono de la homa vivo konsistas nur el la kutimoj kiujn li akiris dum la unua duono.	人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
epo	jpn_Hira	La bebo ridetis al mi.	赤ん坊は私を見て微笑んだ。
epo	jpn_Hira	Li ĉiam diras la veron.	彼はいつも本当のことをいいます。
epo	jpn_Hira	Neniam diris unu vorton Betty.	ベティは一言もしゃべらなかった。
epo	jpn_Hira	La homaro pereos.	人類は滅亡するだろう。
epo	jpn_Hira	Mi estas en la domo.	私は家の中にいる。
epo	jpn_Hani	La japana estas facile komprenebla.	日本語は理解しやすい。
epo	jpn_Hira	Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.	私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。
epo	jpn_Hira	Tom preskaŭ neniam malfruas.	トムはほとんど遅刻しない。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, ĉu Tomo diros la veron.	トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。
epo	jpn_Hira	Prenu mem akvon, se vi volas trinki!	飲みたいんだったら、自分で取りなさい。
epo	jpn_Hira	Donu al mi nur iometon.	ほんの少しください。
epo	jpn_Hira	Mi estas nokta strigo.	僕は夜型なんだ。
epo	jpn_Hani	Decembro estas la lasta monato de la jaro.	十二月は一年の最後の月だ。
epo	jpn_Hira	Li atendigis min intence.	彼はわざと私を待たせた。
epo	jpn_Hira	Kie estas la enirejo por JAL 124?	JAL124便の搭乗口はどこですか。
epo	jpn_Hira	La knabo falis el la lito.	子供がベッドから落ちた。
epo	jpn_Hira	Bedaŭrinde ni ne plu havas ĝin en stoko.	在庫がありません。
epo	jpn_Hira	Ŝi parolas la anglan kvazaŭ ĝi estus ŝia gepatra lingvo.	彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
epo	jpn_Hira	Tomo eniris la ĉambron.	トムは部屋の中に入った。
epo	jpn_Hira	Ni ne sukcesis persvadi lin.	私たちは彼を説得するのに失敗した。
epo	jpn_Hani	Mi ludis kun Tony hieraŭ.	私は昨日トニー君と遊んだ。
epo	jpn_Hira	Li rigardis ŝin kaj vidis, ke ŝi estis kolera.	彼はちらっと見て彼女が怒っているのを知った。
epo	jpn_Hira	La virkoko krias ĉe sunleviĝo.	オンドリは日の出に鳴く。
epo	jpn_Hira	Eble mi alvenos tro malfrue al la firmo.	私はたぶん会社に遅れるだろう。
epo	jpn_Hani	Dum jarcentoj lego kaj skribo estis en la fokuso de la instruado de fremdaj lingvoj.	何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
epo	jpn_Hira	Mi pensas, ke mi dancis ankaŭ en mia sonĝo.	私は夢の中でも踊っていたと思います。
epo	jpn_Hira	Mi neniam trinkas teon kun citrono.	私はレモンティーを決して飲まない。
epo	jpn_Hira	Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis.	僕は暗いうちに起きた。
epo	jpn_Hira	La lago estas plena de fiŝoj.	その湖には魚が豊富にいる。
epo	jpn_Hira	Mi ne memoras pri tio kio okazis.	状況をよく覚えていません。
epo	jpn_Hira	Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn.	我々の時計をあわせよう。
epo	jpn_Hira	Tom drinkis tro multe.	トムさんは飲みすぎた。
epo	jpn_Hira	Mi decidis diri al Tomo, ke mi ŝatas lin.	トムに好きだと伝えることにしたわ。
epo	jpn_Hira	Li timas sian propran ombron.	彼は自分の影にもおびえる。
epo	jpn_Hira	Mi vidas libron sur la tablo.	机の上に本が見える。
epo	jpn_Hira	La salono estas plena je homoj.	その部屋は人々でいっぱいだ。
epo	jpn_Hira	Mi konsilas al vi iri hejmen.	家に帰った方が良いと忠告します。
epo	jpn_Hira	Sinjoro Wood estis kiel patro al Tony.	ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
epo	jpn_Hira	Mi serĉas mian kontaktlenson.	コンタクトレンズを探しているんだよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas la biletojn?	切符持ってますか？
epo	jpn_Hira	La balono fordrivis okcidenten.	気球は西の方へ漂っていった。
epo	jpn_Hira	Ni ĉesu paroli pri tio!	この話はやめましょう。
epo	jpn_Hira	Mia patrino tranĉis la kukon.	母はケーキを切った。
epo	jpn_Hani	Li ŝatas bestojn.	彼は動物が好きだ。
epo	jpn_Hira	Li loĝas en Tokio.	彼は東京で暮らしている。
epo	jpn_Hira	Mi apenaŭ forkuris sen perdi vivon.	私は命からがら逃げた。
epo	jpn_Hira	Tom estas tiom maljuna, ke li povus esti la avo de Maria.	トムはマリアのおじいさんでもおかしくないくらい年をとっている。
epo	jpn_Hira	Mi aŭdis, ke iu sekrete amas vin.	密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kial Tomo tiom koleras.	トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
epo	jpn_Hira	Ha! Vi, ĉi tie!	ちょっと、そこのきみ！
epo	jpn_Hira	Tomo diris, ke mia robo ne plaĉas al li.	トムは私のドレスが気に食わないと言った。
epo	jpn_Hira	Ĉu li denove malsukcesis?	彼はまた失敗したのですか。
epo	jpn_Hani	Por diri simple, ni geedziĝis.	簡単に言うと、私達は結婚した。
epo	jpn_Hira	Li estas mia instruisto.	彼は私の先生です。
epo	jpn_Hira	Mi estas ĉi tie.	ここにいるよ。
epo	jpn_Hira	La leĝo de iu lando estas respektenda.	国の法律に従わなければならない。
epo	jpn_Hira	Mi povis respondi ĉiujn demandojn.	私は全ての質問に答えることができた。
epo	jpn_Hira	Mi volas aĉeti fotografilon.	カメラを買いたいな。
epo	jpn_Hira	Dum tiu momento mi estis duŝanta.	その時はシャワーを浴びていた。
epo	jpn_Hira	Li kulpas pri ŝtelo.	彼には窃盗の罪がある。
epo	jpn_Hira	Li rakontis al mi sian vivrakonton.	彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
epo	jpn_Kana	Tomo rompis fenestran glacon.	トムは窓ガラスを割った。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas mia pli aĝa fratino.	彼女は私の姉です。
epo	jpn_Hani	Tiu bileto validas nur dum du tagoj post la aĉeto.	この券は購入後2日間有効です。
epo	jpn_Hira	Li nun vojaĝas en Nagojo por negoco.	ただいま名古屋に出張中です。
epo	jpn_Hani	Ŝi provis mortigi sin.	彼女は自殺を企てた。
epo	jpn_Hira	Zorgo ne necesas.	心配する必要はない。
epo	jpn_Hira	Li ne havas monon.	彼はお金を持っていません。
epo	jpn_Hira	Ĉi tie estas vigla trafiko.	ここは交通が激しい。
epo	jpn_Hira	Tomo sciis, ke oni ne permesos lin restadi.	トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。
epo	jpn_Hira	Kion vi faras nun?	何してるの？
epo	jpn_Hira	Ĉu la ombrelo, kiun vi trovis, apartenis al Tomo?	あなたが見つけたその傘はトムのですか？
epo	jpn_Hani	Al mi plej plaĉas somero.	私は夏が一番好きだ。
epo	jpn_Hani	Mi renkontos lin morgaŭ.	私は明日彼に会う。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias ĉu George venos aŭ ne.	ジョージが来るかどうか知りません。
epo	jpn_Hira	Mi amas ŝin kaj ŝi amas min.	僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
epo	jpn_Hira	Li diris, ke li ne kutimiĝis paroli publike.	彼は人前で話すことになれていないと言った。
epo	jpn_Hani	Ŝi havas dek infanojn.	彼女には十人の子供がいる。
epo	jpn_Hira	Bob cedis seĝon al maljunulino en la aŭtobuso.	ボブはバスでおばあさんに席をゆずった。
epo	jpn_Hani	Li hieraŭ laboris dum la tuta tago.	彼は昨日、一日中働いた。
epo	jpn_Hani	La maljunulo transiris la straton singarde.	その老人は道路を注意深く横断した。
epo	jpn_Hira	Lia nomo estas konata tra la tuta mondo.	彼の名は世界中で知られている。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ĵuras, ke vi diros nenion al iu?	誰にも何も言わないと誓いますか？
epo	jpn_Hani	Ĉu serioze?	本気？
epo	jpn_Hira	Ŝi iĝis aktorino.	彼女は女優になった。
epo	jpn_Hira	Estas granda truo en la muro.	壁に大きな穴が開いています。
epo	jpn_Hira	Bonvole faru tion rapide.	どうぞ急いでやってください。
epo	jpn_Kana	Sur la tablo estis tri malplenaj vinboteloj.	テーブルに空のワインボトルが３本あった。
epo	jpn_Hira	Tiu estas libro pri steloj.	これは星についての本です。
epo	jpn_Hani	Ŝi skribas novelojn.	彼女は短編小説作家です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi venis per trajno?	列車で来たのですか？
epo	jpn_Hira	Li cerbumis pri la problemo dum tri tagoj, antaŭ ol li faris ion.	取りかかる前に、彼はその問題について三日間もじっくり考えた。
epo	jpn_Hira	Karen ne koleras kontraŭ mi.	カレンは私に怒っていない。
epo	jpn_Hira	Mi povas elmontri ke mi pravas.	私は自分が正しいことを証明することができる。
epo	jpn_Hira	Mi morgaŭ matene telefonos al vi.	明日の朝電話をします。
epo	jpn_Hani	Li fojfoje leteras al sia patrino.	彼は時々母親に手紙を書く。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ne sciis tion?	知らなかったの？
epo	jpn_Hira	Kion volas vi trinki?	何が飲みたい？
epo	jpn_Hira	Li kutimas ekstari kiam li koleras.	彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
epo	jpn_Hira	Kiom da jaroj vi havos venontjare?	来年は何歳になりますか。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiuj libroj estas pli facilaj ol tiuj.	こっちの本はあっちの本よりやさしい。
epo	jpn_Hira	Mi proponas al ŝi bombonojn.	私は彼女にアメ玉を出してあげた。
epo	jpn_Hira	Li staris tie, kun la ĉapelo sur la kapo.	彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。
epo	jpn_Hira	Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje.	トムは今でもときどき手紙をくれる。
epo	jpn_Hira	Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.	鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
epo	jpn_Hira	Tio estas mia KD.	それは私のCDです。
epo	jpn_Hira	Mi ĉesis fumi.	私はタバコを吸うのをやめた。
epo	jpn_Hira	Tomo fotografis sin per sia saĝotelefono.	トムはスマホで自撮りをした。
epo	jpn_Hira	Li lerte mastris la ilon.	彼はその道具を上手に扱った。
epo	jpn_Hani	La polico kaptis lin ĉe la freŝa faro.	警察は彼を現行犯で逮捕した。
epo	jpn_Hira	Vi ŝatas neĝon, ĉu ne?	雪が好きでしょう？
epo	jpn_Kana	Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?	メキシコではスペイン語が話されますか。
epo	jpn_Hira	Li ridetis kaj diris ĝis la revido.	彼は微笑んで、別れを告げた。
epo	jpn_Hira	Danke al vi.	あなたのおかげです
epo	jpn_Hira	Ŝi scipovas pianludi.	彼女はピアノが弾けます。
epo	jpn_Hira	Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa.	彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas ludi golfon.	私はゴルフが好きです。
epo	jpn_Hira	Mia patrino vespere malofte televidas.	私の母は夜めったにテレビを見ない。
epo	jpn_Hira	Li ne ŝatas tenison.	彼はテニスが好きではありません。
epo	jpn_Hani	Ŝi studis la anglan en la mateno.	彼女は午前中に英語を勉強しました。
epo	jpn_Hira	Kiel ni traktu tiun aferon?	この問題をどのように扱いましょうか。
epo	jpn_Hira	Mi aŭdis la novaĵon, ke nia teamo venkis.	私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。
epo	jpn_Hira	Kiu trovis mian perditan libron?	誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。
epo	jpn_Hira	Morgaŭ mi iros spekti la matĉon de bazopilko.	私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
epo	jpn_Hira	Li revenos en dek minutoj.	彼は１０分たったら戻るだろう。
epo	jpn_Hira	Li ne volas iri al lernejo hodiaŭ.	彼は今日学校へ行きたくなさそうです。
epo	jpn_Hira	Tiun monon ni ŝparu por nia somera vojaĝo.	そのお金は夏の旅行のために貯金しておこう。
epo	jpn_Hira	Nia teamo perdis.	私達のチームは負けた。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne taŭgas por la tasko.	彼女はその仕事に不向きだ。
epo	jpn_Hira	Ne mensogu. Estu honesta.	嘘をつきなさんな。正直になさい。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu libro ne estas mia.	この本は私のものではありません。
epo	jpn_Hira	Li rebatis, ke ĉio estis mia kulpo.	彼はすべて私が悪いのだと口答えした。
epo	jpn_Hira	Ni ne plu havas panon.	もうこれ以上パンはありません。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas kapdoloron?	頭痛がしますか。
epo	jpn_Hira	La libro estas malgranda.	その本は小さい。
epo	jpn_Hani	Telefonu al la polico!	警察を呼んで！
epo	jpn_Hira	Intrigmalkaŝoj estas malpermesataj.	ネタばれは禁止です。
epo	jpn_Hira	Mi daŭrigis kanti.	僕は歌い続けた。
epo	jpn_Hira	Bonvolu sciigi al mi la akceptajn horojn.	面会時間を教えてください。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi bonvolus skribi tion en ĉi tiu paperfolieto?	この紙に書いていただけますか。
epo	jpn_Hira	Tio estas lia domo.	あれは彼の家だ。
epo	jpn_Hira	Faru kiel vi volas.	好きにしろよ。
epo	jpn_Hira	Mi ne konas vin.	私はあなたを知りません。
epo	jpn_Hira	Li malvarmumis.	彼は風邪をひいている。
epo	jpn_Hira	Rigardita de distanco tiu roko aspektas kvazaŭ vizaĝo.	遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?	君はもう宿題をし終えたのですか。
epo	jpn_Hira	Li certe telefonos al mi ĉi-vespere.	今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas tablon por kvin personoj?	五人の席はありますか。
epo	jpn_Hira	John estas tro dika por rapide kuri.	ジョンは速く走るには太りすぎている。
epo	jpn_Hira	Li ne estas kantisto, kaj tamen li kantas tre bele.	彼は歌手ではありませんが、ところが彼は大変美しく歌うのです。
epo	jpn_Hira	"Ĉu vi havas koramikon?" — "Ne." — "Iun, kiun vi amas?" — "Ne. Reala knabo ne interesas min."	「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」
epo	jpn_Hani	La ĵurnalisto falsis la vortojn de la prezidanto.	その記者は議長の発言を捏造した。
epo	jpn_Hira	Kie ekveturas la aŭtobuso, kiu veturas eksterurben?	市外へ行くバスはどこから出ていますか。
epo	jpn_Hira	Mi ludos tenison ĉi-posttagmeze.	私は今日の午後テニスをします。
epo	jpn_Hira	Neniu libro valoras la legadon.	どの本も読む価値はない。
epo	jpn_Hira	Vi hodiaŭ prefere restu hejme.	今日は家にいた方が良い。
epo	jpn_Hira	Ŝi ŝatas fiŝojn.	彼女は釣りが大好きです。
epo	jpn_Hira	Li ne povas lerte kanti.	彼はうまく歌えません。
epo	jpn_Hani	Vivo estas pli infera ol infero mem.	人生は地獄よりも地獄的である。
epo	jpn_Hira	Vi povas telefoni al ni iam ajn.	いつでも私たちにお電話ください。
epo	jpn_Hira	Alta knabo staras antaŭ la pordego.	背の高い少年が門の所に立っている。
epo	jpn_Hira	Li malrapide trinketis la varman kafon.	彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
epo	jpn_Hira	Tio utilas, ĉu ne?	そりゃ便利だね。
epo	jpn_Hira	Kiel vi iras al la lernejo?	あなたはどうやって通学するのですか。
epo	jpn_Hira	Ili faris breĉon en la muro.	彼らは壁に穴をあけた。
epo	jpn_Hira	Mi kaŝis min sub la lito.	私はベッドの下にかくれた。
epo	jpn_Hani	Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.	今朝の気温は零下１０度であった。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu ne estas unuaklasa vagono.	ここは一等車ではありません。
epo	jpn_Hira	Ŝi diris al sia edzo: "Haltu!"	彼女は夫に『やめて！』と言いました。
epo	jpn_Hira	Tom ne estas samaĝa kiel vi.	トムはあなたほど年をとっていません。
epo	jpn_Hira	Ne estas sapo.	石鹸がありません。
epo	jpn_Hira	Laŭ la instruisto mi estas bona lernanto.	先生によれば、私はよい生徒だそうです。
epo	jpn_Hira	La korpo rapide adaptiĝas al temperaturŝanĝiĝoj.	体は温度の変化にすばやく順応する。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas tri jarojn pli maljuna ol mi.	彼女は私より三歳年上だ。
epo	jpn_Hira	Post profunda dormo mi fartas tre bone.	ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
epo	jpn_Hira	La ŝipo hieraŭ transpasis la ekvatoron.	その船は昨日赤道を越えた。
epo	jpn_Hira	Li diris al mi, ke kio ajn okazos, li estas preta por ĝi.	何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
epo	jpn_Hira	Kiun lingvon oni parolas en Svislando?	スイスでは何語を話しますか。
epo	jpn_Hira	La vero estas, ke mi mensogis.	私が嘘をついた、というのが真実なのです。
epo	jpn_Kana	En la pasinta nokto Tomo revenis al Bostono.	トムは昨夜ボストンに戻った。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu serpento ne estas venena.	この蛇は毒蛇ではありません。
epo	jpn_Hira	Mi jam finlegis tiun libron.	私は既にこの本を読み終えました。
epo	jpn_Hira	Li estas vigla homo.	彼は活気のある人です。
epo	jpn_Hira	Mi malsanegas.	すごく具合が悪いのです。
epo	jpn_Hira	La amo estas la miraklo de la civilizacio.	愛は文明の奇跡である。
epo	jpn_Hira	Kie estas la turista informejo?	観光案内所はどこですか。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne tre bone ludas pianon.	彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
epo	jpn_Hira	Mi forgesis, ke mi renkontis ŝin lastmonate.	先月彼女に会ったのを忘れていた。
epo	jpn_Hira	Mi pruntedonos al vi la monon, sed mi avertas vin, ke estos la lasta fojo.	君にお金を貸してあげよう。だが言っておくが、これが最後だよ。
epo	jpn_Hira	Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.	政治家は世論を考慮に入れなければならない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis?	私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
epo	jpn_Hira	Mi dietas.	私はダイエットしています。
epo	jpn_Hani	Li trinkis multe hieraŭ.	彼は昨日大酒を飲んだ。
epo	jpn_Hira	Li nur ridas.	彼は笑ってばかりいる。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ mi ŝatas instrui.	俺も教えるのが好きなんだ。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi domo estas tre komforta por loĝi.	この家は住むのにとても快適だ。
epo	jpn_Hira	Li lasis la pordon malfermita.	彼はドアを開けっぱなしにした。
epo	jpn_Hira	La informo troviĝas en dosiero en mia komputilo.	その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
epo	jpn_Hira	Kiel bonŝancaj ni estas!	なんて幸運なのだろう。
epo	jpn_Hira	Venontfoje mi ne pardonos tion al vi.	今度やったら許さないからね。
epo	jpn_Hira	Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita.	子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
epo	jpn_Hira	Kiel fartas via fratino?	お姉さんはお元気ですか。
epo	jpn_Hani	La kvina de majo estas lia naskiĝtago.	五月五日は彼の誕生日だ。
epo	jpn_Hira	Mi frenezas pri golfludi.	私はゴルフに夢中です。
epo	jpn_Hira	La vetero ŝanĝiĝis subite.	天気が急に変わった。
epo	jpn_Hira	Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?	君の誕生日には何を贈ろうかな？
epo	jpn_Kana	Tom ofte iras al Bostono.	トムはよくボストンに行く。
epo	jpn_Hira	Mi fojfoje leteras al mia patrino.	私はときどき母に手紙を書きます。
epo	jpn_Hira	Kiel vi eksciis, ke ŝi estas malsana?	彼女がどうして病気だと知りましたか。
epo	jpn_Hira	Ŝi estis invitita al festo.	彼女はパーティーに招待された。
epo	jpn_Hira	Robotoj povas rezisti al danĝeraj situacioj.	ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
epo	jpn_Hira	Ĉu morgaŭ denove varmegos?	明日はまた暑くなるでしょうか。
epo	jpn_Hira	Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi libron.	私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
epo	jpn_Hani	Profesoro White publikigis sian unuan libron dum la lasta jaro.	ホワイト教授は去年処女作を出版した。
epo	jpn_Hira	Li surhavas ĉapelon.	彼は帽子をかぶっている。
epo	jpn_Hira	Li kelkfoje dormas ĝis malfrue.	彼はときどき寝坊する。
epo	jpn_Hira	Tom volas, ke Maria ekkonu lian patrinon.	トムはマリアに自分の母に会ってほしいと思っている。
epo	jpn_Hira	Ĉinujo estas la plej granda lando en Azio.	中国はアジアで最も広大な国である。
epo	jpn_Hira	La temperaturo malaltiĝas.	温度が下がる。
epo	jpn_Hira	Vi estas krimulo.	お前が犯人だ。
epo	jpn_Hira	Ni prenu buson!	バスで行こう。
epo	jpn_Hira	Atendu ĉi tie.	ここで待って。
epo	jpn_Hira	Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.	昨日はその本を８０ページまで読んだ。
epo	jpn_Hani	Tio estas bela laboraĵo.	見事な作品ですね。
epo	jpn_Hira	Bonvolu atendi iomete ĉi tie.	ここでしばらく待って下さい。
epo	jpn_Hira	Kie vi estis en la lasta nokto?	昨日の夜どこにいたの？
epo	jpn_Hira	La aferoj ne pliboniĝos.	その事は改善されないだろう。
epo	jpn_Hira	Kutime katoj malamas hundojn.	ふつう、猫は犬が嫌いだ。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis malnovan amikon.	私は古い友人に会った。
epo	jpn_Hira	Pluvegas.	雨が激しく降っている。
epo	jpn_Hani	Printempo estas mia plej ŝatata sezono.	春は、私が一番好きな季節です。
epo	jpn_Hira	Tom pafiĝis dufoje en la brusto.	トムは胸を2発撃たれた。
epo	jpn_Hira	Mi admonis lin ne malfruiĝi.	彼に遅れないように注意した。
epo	jpn_Hira	Ŝia nekutima konduto estigis nian suspekton.	彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ li ne iris al la lernejo.	彼は昨日学校を休んだ。
epo	jpn_Hani	Estas unu vortaro sur la tablo.	机の上に一冊の辞書がある。
epo	jpn_Hira	Tomo ne havis sufiĉan monon por aĉeti siajn bezonataĵojn.	トムは必要なものを買うための十分なお金を持っていなかった。
epo	jpn_Hira	Vi devas pli zorgi pri via sekureco．	君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
epo	jpn_Hira	Vi devus malŝalti la porteblan vokilon.	携帯電話の電源を切るべきである。
epo	jpn_Hira	Estas malfacile skribi amleteron en la angla.	英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
epo	jpn_Hira	Kuniko neniam dum sia vivo trinkis tiom multan sakeon.	クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
epo	jpn_Hani	Li ŝategas basbalon.	彼は野球が大好きだ。
epo	jpn_Hira	Tomo ne plu bezonas surhavi okulvitrojn.	トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
epo	jpn_Hira	Tuj kiam li vidis min, li forkuris.	私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。
epo	jpn_Hira	Mi pensis, ke vi jam scias tion.	もう知ってるって思ってた。
epo	jpn_Hira	Pluvis dum la tuta posttagmezo.	午後を通してずっと雨が降っていた。
epo	jpn_Hira	La polico pafis en la kapon de la armita rabisto — li mortis preskaŭ tuj.	警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatus danci?	踊ってもらえますか。
epo	jpn_Hira	Estas varmege hodiaŭ, ĉu ne?	今日は暑いですね。
epo	jpn_Hani	Ŝi ploris la tutan nokton.	彼女は一晩中泣き続けた。
epo	jpn_Hani	Ĉu florfolio post fal' revenis branĉen? Ne! — papilio.	落花枝に歸ると見れば胡蝶哉。
epo	jpn_Hani	Ne lasu vian laboron duonfarita.	仕事を中途半端にするな。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi atingis vian celon?	あなたは、目的を成し遂げましたか。
epo	jpn_Hani	La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.	人間は火を使う唯一の動物である。
epo	jpn_Hira	Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?	彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
epo	jpn_Hira	Kiom granda li estas?	彼の身長はどのくらいですか。
epo	jpn_Hira	Li ne rimarkis la malgrandan video-kameraon super la semaforo.	彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
epo	jpn_Hani	Ŝi tre ŝatas muzikon.	彼女は音楽が大好きだ。
epo	jpn_Hira	Kio estas la kaŭzo?	何が原因ですか。
epo	jpn_Hira	Mi retmesaĝos al mia amiko.	友達にメールしようと思います。
epo	jpn_Hani	Li kondutas laŭ sia aĝo.	彼は年相応の行動をする。
epo	jpn_Hira	Ne ŝajnigu, ke vi ne scias la respondon.	答えがわからないふりはやめなさい。
epo	jpn_Hira	Mi fidas lin.	私は彼を信用しています。
epo	jpn_Hira	Ju pli li atendis, des pli li ĉagreniĝis.	待てば待つほど彼はいらいらした。
epo	jpn_Hira	Kiom ŝi aĝas laŭ vi?	彼女、いくつだと思う？
epo	jpn_Hira	Mi ne intencis doni al vi tiun impreson.	そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
epo	jpn_Hira	Tiu pordo ne estas malfermebla.	この戸はどうしても開かない。
epo	jpn_Hira	En la familio estis kvinjara knabino.	その家族には５歳の女の子がいた。
epo	jpn_Hira	Mi dezirus esti riĉa.	お金持ちだったらなあ。
epo	jpn_Hira	Ŝi signis al mi, ke mi nenion diru.	彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas japanino.	彼女は日本人女性です。
epo	jpn_Hira	Mi vizitetos poŝtoficejon.	ちょっと郵便局へいってくる。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi timas serpentojn?	ヘビが怖いの？
epo	jpn_Hira	Mi ne sanas.	僕は健康じゃない。
epo	jpn_Hira	Kiom kostas tiu pluvombrelo?	この傘いくらですか？
epo	jpn_Hira	Ĉi tie estas la restoracio, kie ni prenis manĝon lastsemajne.	ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
epo	jpn_Hani	Li estas manĝanta.	彼は食事中だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas biciklon?	自転車を持っていますか。
epo	jpn_Hira	Absorbis min la legado de romano.	私は小説を読むのに熱中していた。
epo	jpn_Hira	Moskitoj transdonas malarion.	マラリアは蚊が媒介する。
epo	jpn_Hira	Trankviliĝu.	落ちつきな。
epo	jpn_Hira	Mi esperas, ke Japanujo respektos sian konstitucion.	私は日本が憲法を守るのを望む。
epo	jpn_Hira	La superjaro havas tricent sesdek ses tagojn.	うるう年は366日です。
epo	jpn_Hira	Ne ridu! Provu ĝin mem!	笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
epo	jpn_Hira	Tomo seriozas pri tio.	トムはそれについて真剣だ。
epo	jpn_Hira	Mi provis centri mian atenton en la legado.	私は読書に集中しようとした。
epo	jpn_Hira	Mi estas tro malalta.	私は背が低すぎる。
epo	jpn_Hira	Ne ploru kiel infano!	子供みたいに泣くなよ！
epo	jpn_Hira	Mi kredis, ke vi min fidas.	あなたは私のことを信用していると思っていました。
epo	jpn_Hira	Hundo sekvis min ĝis mia hejmo.	犬が家までついて来た。
epo	jpn_Hira	Mi timas ke ni malfruas.	遅れるのではないかと思う。
epo	jpn_Hira	Tiu estas libro leginda por infanoj.	これは子供が読むのには良い本です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi min timas?	私のこと怖がってるの？
epo	jpn_Hira	Jen via rekompenco.	はい、ご褒美。
epo	jpn_Latn	Mi nomiĝas Farŝado.	私はFarshadです。
epo	jpn_Hira	Tom ne scias la diferencon inter memfida kaj aroga.	トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
epo	jpn_Hira	Mi kredas, ke Tom pravas.	トムが正しいと信じています。
epo	jpn_Hira	Se oni ne manĝas, oni mortas.	人は食事を取らなければ死んでしまう。
epo	jpn_Hira	Ni havis multe da neĝo pasintjare.	去年は雪が多かった。
epo	jpn_Hani	Ili aĉetis domon tie, kien ni pasintjare kune iris ferii.	去年私達が休暇に行った場所に彼らは家を買った。
epo	jpn_Kana	Mi ŝatas Aleks Marcelon.	マセロアレズが好きです。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ ŝi alridetis min.	きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
epo	jpn_Hira	Pasintan nokton mia aŭto ŝteliĝis.	昨晩、私の車が盗まれた。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas fari ion.	私は何もできない。
epo	jpn_Hira	Kiom profundas la lago?	湖の深さはどのくらいですか。
epo	jpn_Hira	Ĝi estas malnova piano.	古いピアノだよ。
epo	jpn_Kana	Kie estas Britney Spears?	ブリトニー・スピアーズはどこですか。
epo	jpn_Hira	Pardonu, sed tio simple ne eblas.	悪いけど、どうしたって無理だわ。
epo	jpn_Hira	Ni komencu per tiu demando.	その質問から始めましょう。
epo	jpn_Hira	Ni tuj faru tion.	すぐにやりましょう。
epo	jpn_Hira	Ŝi eniris en la aŭton kaj forveturis.	彼女はその車に乗って行ってしまった。
epo	jpn_Hira	Bonvolu veki min je la sesa.	６時に起こして下さい。
epo	jpn_Hira	Fermu la okulojn.	目を閉じて。
epo	jpn_Hira	Li perdis sian oficon, nur ĉar li rifuzis diri mensogon.	ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
epo	jpn_Hira	Li havas abundajn sciojn pri angla literaturo.	彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
epo	jpn_Hira	Sincere, li ne plaĉas al mi.	あからさまに言えば彼は嫌いだ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro?	あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi libro estas por studentoj kies gepatra lingvo ne estas la japana.	この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
epo	jpn_Hira	Patrino kunportis hundidon por ni.	母は私たちに小犬を買ってくれた。
epo	jpn_Hira	Homoj estas nesatigeble scivolemaj.	人類は貪欲に知りたがるものだ。
epo	jpn_Hira	Tom nek konfirmis nek kontestis la onidirojn.	トムは噂を肯定も否定もしなかった。
epo	jpn_Hani	Subite ekpluvis.	突然雨が降り始めた。
epo	jpn_Hira	Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega.	今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas iomete sinĝena.	あの子ちょっとシャイなの。
epo	jpn_Hira	Ne uzu komputilan tradukon.	機械翻訳は使わないでください。
epo	jpn_Hira	Li subite malsaniĝis.	彼は急に病気になった。
epo	jpn_Hira	Mi apenaŭ kapablas naĝi.	どうにか泳げます。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas iri al la necesejo?	トイレに行ってもいいですか。
epo	jpn_Hira	Tiun ĉi universitaton oni fondis en la jaro mil okcent kvardek tri.	この大学は1843年に創設された。
epo	jpn_Hira	En tiu nia demokrata epoko, viroj postulas tion, kio estas ĝenerale konsiderata la plej bona. Ili pli deziras ion multekostan, ol ion rafinitan, ion laŭmodan, ol ion belan.	このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
epo	jpn_Hira	Kiel bone Aoi dancas!	葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
epo	jpn_Hira	Li rompe malfermis la pordon.	彼はドアを破って開けた。
epo	jpn_Hira	Bonvolu atendi du aŭ tri tagojn.	もう二三日待ってください。
epo	jpn_Hira	Kiu estas ĉi tiu junulo?	いったい誰ですか、この男の子は？
epo	jpn_Hira	Mary estis forkaptita de piratoj.	メアリーは海賊に拉致された。
epo	jpn_Kana	Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo.	コーヒーはブラジルの主な生産物です。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi estis en Tokio.	私は昨日東京にいました。
epo	jpn_Hira	Mi akiris la bileton senpage.	私は無料でその切符を手に入れました。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estis en via hejmo dum la tuta mateno?	朝、ずっと家にいた？
epo	jpn_Hira	Restis iomete da lakto en la botelo.	瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
epo	jpn_Hira	Bonvolu helpi min.	助けてください。
epo	jpn_Hira	La lernantoj ĝojas, sed ne la instruistoj.	生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。
epo	jpn_Hira	Tom havas amikon, kies patro estas astronaŭto.	トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
epo	jpn_Hira	Mi pensas ke tio estas vera.	僕はそれが本当だと思う。
epo	jpn_Hani	Ŝi ŝategas muzikon.	彼女は音楽が大好きです。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas enlitiĝi?	寝てもいいですか。
epo	jpn_Hira	Mi parolis kun li pri tio per telefono.	私はそのことで彼と電話で話をした。
epo	jpn_Hira	Ĉu ŝi estas japanino?	日本人ですか。
epo	jpn_Hira	Necesas ke vi estu atenta.	あなたは注意深くする必要がありますよ。
epo	jpn_Hira	Oni ne povas miksi oleon kun akvo.	水と油を混合させることはできない。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mi iris en la parkon.	私は昨日公園に行きました。
epo	jpn_Hira	Li opiniis sin geniulo.	彼は自分が天才であると思っていた。
epo	jpn_Hira	Mi kredis, ke Tom estas kuracisto.	トムは医者だと思っていました。
epo	jpn_Hira	Ŝi ŝajne sciis la sekreton.	彼女はその秘密を知っていたようだ。
epo	jpn_Hira	Tio estas nur ŝerco.	それは単なる冗談だよ。
epo	jpn_Hira	Kiom mi scias, ŝi ne estas riĉa.	僕の知ってる限りでは、彼女は豊かではないよ。
epo	jpn_Kana	Ĉu vi estas ano de la basbala teamo?	君は野球チームのメンバーですか。
epo	jpn_Hira	Se vi ne volas veni, vi ne venu.	来たくなかったら来なくていいからね。
epo	jpn_Kana	Li estas instruisto de la itala.	彼はイタリア語の教師だ。
epo	jpn_Hira	Mi enŝipiĝis.	私は乗船した。
epo	jpn_Hira	Nia matematikinstruisto ne igos nin skribi teston morgaŭ.	数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
epo	jpn_Hira	Vi kaj Tomo mankis al mi.	君とトムのことが恋しかった。
epo	jpn_Hira	Solvo certe estas trovebla.	解決策はきっと見つけられる。
epo	jpn_Hira	Li ne scipovas stiri aŭton.	彼は車の運転の仕方を知らない。
epo	jpn_Hira	Bovino donas lakton.	牛は乳が出る。
epo	jpn_Hira	Tiunokte eĉ ne unu stelo estis videbla.	その夜は、星ひとつさえ見えなかった。
epo	jpn_Hira	Mi pli ŝatas fiŝaĵon ol viandon.	私は肉より魚の方がいい。
epo	jpn_Hira	Mi tre ŝatis la artikolon kiun mi legis.	私が読んだその記事は大変良かった。
epo	jpn_Hira	Tom subite ekploris.	トムは急に泣き出した。
epo	jpn_Hira	Via tusado estas sekvo de fumado.	きみのせきはタバコを吸う結果だよ。
epo	jpn_Hira	Ni komencu post kiam li venos.	彼が来たら始めよう。
epo	jpn_Hira	Mi ofte utiligas je SSH por defore atingi miajn komputilojn.	遠隔地から自分のコンピュータにアクセスするとき、よく SSH を活用します。
epo	jpn_Hira	Mi elektis verdon por la kurtenoj.	カーテンは緑に決めた。
epo	jpn_Hani	La ĉina kaj japana estas lingvoj tre malfacile legeblaj.	中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĝi estas knabo aŭ knabino?	男の子ですか女の子ですか。
epo	jpn_Hira	La mondo aliiĝis.	世の中は変わってしまった。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis vian patron hieraŭ.	私は昨日君のお父さんに会った。
epo	jpn_Hira	Ĉu ŝi baldaŭ resaniĝos?	彼女はすぐに良くなりますか？
epo	jpn_Hira	Ŝi estas tre interesa persono.	彼女はとても興味深い人です。
epo	jpn_Hira	Ĉu Joĉjo estis kun vi hieraŭ vespere?	ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。
epo	jpn_Hira	Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.	君は未成年だから入れません。
epo	jpn_Hani	Li perdis sian memoron.	彼は記憶を失った。
epo	jpn_Hira	Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere.	今晩は、早く床につきたいと思う。
epo	jpn_Hira	Tiu limonado gustas tro dolĉa.	このレモネードが甘すぎる。
epo	jpn_Hira	Jim ŝajnas koni la arton amikiĝi kun knabinoj.	ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。
epo	jpn_Hira	Fine li aprobis nian planon.	彼はついに我々の計画に同意した。
epo	jpn_Hira	Ili nepre bezonis akvon.	彼らはひどく水を欲しがっていた。
epo	jpn_Hira	Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iuloke.	どこかで彼女に会ったのを覚えている。
epo	jpn_Hira	Londono estas inter la plej grandaj urboj en la mondo.	ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
epo	jpn_Hira	Ĝi estas insido!	罠だよ！
epo	jpn_Hira	Mi memoras esti aŭdinta tiun rakonton jam unu fojon.	その物語を一度聞いた覚えがあります。
epo	jpn_Hira	Mia kara kateto jam semajnojn malaperis.	私のかわいい小猫ちゃんは、もう数週間も前に姿を消したままなの。
epo	jpn_Hira	Faru tion refoje.	もう一度それをやってみなさい。
epo	jpn_Hira	Ĉu ankaŭ vi estis tie?	あなたもそこに居たの？
epo	jpn_Hira	Mia unua aŭtomobilo estis ruĝa.	初めての車は赤でした。
epo	jpn_Hira	Entuziasmo estas kontaĝa.	熱意は移る。
epo	jpn_Kana	Mi scias, ke Tomo devenas de Aŭstralio.	トムがオーストラリア出身だって知ってるよ。
epo	jpn_Hira	Ĉio estas en bona ordo hejme.	うちでは万事旨く行っています。
epo	jpn_Hira	Li kredas, ke li estas la centro de la mondo.	彼は自分が世界の中心だと思っている。
epo	jpn_Hira	Nu, jen mia vico.	さあ今度は僕の番だ。
epo	jpn_Hira	Mi neniam grimpis la Monton Fuji.	私はまだ富士山に登ったことがない。
epo	jpn_Hira	La mondo ne bezonas min.	世界は僕を必要としていないんだ。
epo	jpn_Hira	Tomo bone kondutis.	トムは行儀が良かった。
epo	jpn_Hira	Nia lernejo staras en la centro de la urbo.	私たちの学校は町の中心にある。
epo	jpn_Hira	Mi tiel solvis la problemon.	このようにして私はその問題を解決した。
epo	jpn_Hani	Li ne estas pli bona ol ŝtelisto.	彼は泥棒も同然だ。
epo	jpn_Hira	Li neis scii ion ajn pri iliaj planoj.	「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
epo	jpn_Hira	Mi ne volis, ke oni kaptu min.	捕まりたくなかった。
epo	jpn_Hira	Mi malŝatas ovojn.	卵は嫌いです。
epo	jpn_Hira	La malsanulejo volas flegistinojn kiuj prizorgos ĝiajn pacientojn.	その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
epo	jpn_Hira	Li estas pli bona ol ĉiu alia.	彼は他の誰より優れています。
epo	jpn_Hira	Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo sekrete geedziĝis.	トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas monerojn kun mi.	私は小銭の持ち合わせがない。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas kredi, ke vi tiam ne renkontiĝis kun li.	君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
epo	jpn_Hira	Li ne volas aŭskulti min.	彼は私の話を聞こうとしない。
epo	jpn_Hira	Tiu teatraĵo ricevis bonajn kritikojn.	その劇は好評を得た。
epo	jpn_Hira	Tiu problemo estas por mi tro malfacila por solvi ĝin.	この問題は僕が解くには難しすぎる。
epo	jpn_Hira	Zorgo ne necesas.	心配なく。
epo	jpn_Hira	La rozoj estas la plej ŝatataj floroj de Manjo.	バラはね、メアリーのお気に入りの花なんだよ。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis.	私は昨日初めてテニスをしました。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu maŝino produktas mil ŝraŭbojn en horo.	この機械は１時間に千個のねじを製造する。
epo	jpn_Hira	Mi neniam vidis Tomon surhavantan ĉapelon.	トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。
epo	jpn_Hira	Vi ŝanceliĝas.	君は浮き足立っているね。
epo	jpn_Hira	Li estas du jarojn malpli juna ol mi.	彼は私より２つ年上だ。
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo kune konstruis hundan dometon.	トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。
epo	jpn_Hira	Ĉu ni iras por trinki kafon?	コーヒーでも飲みに行きますか。
epo	jpn_Hira	La flughaveno estas tie.	空港はあそこにあります。
epo	jpn_Hira	Mi preferus preni taksion ol piediri.	私は歩くよりむしろタクシーに乗りたい。
epo	jpn_Hira	Ien ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon.	私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
epo	jpn_Hira	Mi trovis, ke estas malfacile konvinki ŝin.	彼女を説得するのは難しいと分かった。
epo	jpn_Hira	Mi helpis mian patron hieraŭ.	私は昨日父を手伝いました。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas legi librojn.	私は読書が好きです。
epo	jpn_Hira	Vi povas iri ĝis la stacio per ĉi tiu aŭtobuso.	このバスに乗れば駅までいけます。
epo	jpn_Hira	Koperniko prezentis la doktrinon, ke la tero rondiras ĉirkaŭ la suno.	コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。
epo	jpn_Hira	La skatolo estas tro peza por porti ĝin.	その箱は重くて運べません。
epo	jpn_Hani	Ŝi kaj mi samaĝas.	彼女は僕と同い年だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas sur la ferdeko?	乗客は全員乗りましたか。
epo	jpn_Hani	Mi mendis de Usono kelkajn novajn librojn.	何冊かの新刊書をアメリカに注文した。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas libron por legi.	私は読む本を持っていません。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi manĝis fiŝaĵon.	昨日魚を食べました。
epo	jpn_Hira	Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?	このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
epo	jpn_Hira	Li plibonigis sian lerton en la angla, kiam li estis en Usono.	彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
epo	jpn_Hira	La birdoj kantis.	鳥がさえずった。
epo	jpn_Hira	Tio estas stranga demando.	おかしな問ですね。
epo	jpn_Hira	Ŝi respondis facile.	彼女はやすやすと答えた。
epo	jpn_Hira	Jen, kie ili kutime vespermanĝas.	ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron?	彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
epo	jpn_Hira	Mi proponis dek dolarojn por la malnova forno.	私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
epo	jpn_Hira	Mi ne kredintus, ke la prezidento persone respondus mian leteron.	会長が個人的に私の手紙に返事をくれるとは思いもよらなかった。
epo	jpn_Hira	Tio ŝajnis stranga, sed li sciis neniujn novaĵojn.	そのことは奇妙に見えたのだが、彼は何のニュースも知らなかった。
epo	jpn_Hira	Ni havas bonan hejtilan sistemon.	うちにはちゃんとした暖房施設があります。
epo	jpn_Hira	Mia hobio estas kolekti belajn papiliojn.	私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
epo	jpn_Hira	Bonvolu paroli kiel eble plej klare.	できるだけはっきりと話して下さい。
epo	jpn_Hira	Mia patro kutimis manĝi en tiu restoracio.	父はこのレストランでいつも食事をしていた。
epo	jpn_Hira	La juĝisto ne hezitante klare montris sian malŝaton pri la ago de la juĝoto, kaj kondamnis plej eble severan punon.	裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
epo	jpn_Hira	Li briligis siajn ŝuojn.	彼はくつをみがいた。
epo	jpn_Hira	Vi prefere evitu diskuton pri religio kaj politiko.	宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
epo	jpn_Hani	Je via sano!	乾杯！
epo	jpn_Hira	Ĉu vi studas kemion?	貴方は、化学を勉強しますか。
epo	jpn_Hira	Li klarigis al mi kiel ludi gitaron.	彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。
epo	jpn_Hira	Mi demandas min, kiun mi invitu.	だれを招待しようかな。
epo	jpn_Hira	Mi ankoraŭ ne aŭdis tiun rakonton.	私はまだそのはなしは聞いてない。
epo	jpn_Hira	Mi estas kuracisto.	私は医師です。
epo	jpn_Hira	Mi vidas, ke li havas scion, sed li malhavas praktikan prudenton.	なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
epo	jpn_Hira	Li skribis leteron.	彼は手紙を書いてしまった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi volas kafon?	コーヒーはいかがですか。
epo	jpn_Hira	La vetero estas malbona, ĉu ne?	お天気が悪いね。
epo	jpn_Hira	Pri verboj: estas netransitivaj verboj kiuj ne povas havi rektan objekton, kaj transitivaj verboj kiuj ja povas havi rektan objekton.	動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
epo	jpn_Hira	La pordo estis ŝlosita, do mi ne povis eniri.	ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
epo	jpn_Hira	Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.	ジャックは８月１０日に生まれた。
epo	jpn_Hira	Mi bezonas mapon.	地図が要ります。
epo	jpn_Hira	Kiu li estas?	彼はだれですか。
epo	jpn_Hira	Li ne loĝas en Sendai.	彼は仙台に住んではいない。
epo	jpn_Hira	Ŝi iris butikumi en la vendejego.	彼女はスーパーへ買い物へ行った。
epo	jpn_Hani	Fumi signifas mortigi sin.	喫煙は自殺を意味する。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas malbona parolanto.	彼女は話が下手です。
epo	jpn_Hira	Mi volas trinki akvon.	水が飲みたい。
epo	jpn_Hira	Li kredas, ke tiu rakonto veras.	彼はその話が本当だと信じている。
epo	jpn_Hira	Lia onklino ŝajnas juna.	彼の叔母さんは若く見える。
epo	jpn_Hira	Je la kioma horo vi reiras hejmen?	あなたは、何時に帰宅しますか。
epo	jpn_Hira	Mi devas iri liten.	もう寝なくちゃ。
epo	jpn_Hira	Kie situas la bus-haltejo?	バス停はどこにありますか。
epo	jpn_Kana	Mi havas parencojn en Los-Anĝeleso.	ロスアンゼルスには親戚がいる。
epo	jpn_Kana	John estas usona knabo.	ジョンはアメリカの少年です。
epo	jpn_Hira	"Kiu estas?" "Estas mi."	「どなたですか？」「俺だよ」
epo	jpn_Hira	En la pasinta jaro Tomo ankoraŭ estis pli malalta ol mi.	トムはね、昨年まで私より背が低かったんだよ。
epo	jpn_Hani	Ni strebas je feliĉo.	私達は幸福を求める。
epo	jpn_Hira	Ĉu ridado estas eco nur de homoj?	笑いは人間だけの特質なのか。
epo	jpn_Hira	Mia kuzo estas iomete pli aĝa ol mi.	私のいとこは私より少し年上です。
epo	jpn_Hira	Ni ŝvebas super nuboj.	私たちは雲の上を飛んでいる。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi celas diri, ke mi mortigu Tomon?	トムを殺せって言うのか？
epo	jpn_Hira	Mi apenaŭ sukcesis kapti la trajnon.	かろうじて列車に間に合った。
epo	jpn_Hira	Kion vi faris kun mia libro?	私の本はどうしましたか。
epo	jpn_Hira	Mi havas ruĝan biciklon.	私は赤い自転車を持っています。
epo	jpn_Hira	Kaptinte ŝteliston oni plektas ŝnuron.	泥棒を捕まえて縄をなう。
epo	jpn_Hira	Bob fariĝis inĝeniero.	ボブは技師になりました。
epo	jpn_Hira	Mi vidis ion tre brilan flugi sur la nokta ĉielo.	私は夜空に非常に輝いて飛行するものを見ました。
epo	jpn_Hira	Li multe parolas.	彼はよくしゃべる。
epo	jpn_Hira	Mi kelkfoje vidas lin.	私は何回か彼を見ている。
epo	jpn_Hira	Mi decidis viziti Bostonon.	ボストンを訪ねることにしました。
epo	jpn_Hani	Maleblas preni pliajn taskojn ĉi-momente.	現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.	これらの問題は彼らにとっては重要だ。
epo	jpn_Hani	Por kiu vi voĉdonos je la balotado de la prezidento?	大統領選挙で誰に投票しますか。
epo	jpn_Hira	Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.	我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
epo	jpn_Hira	Fine la sobraj argumentoj rompis mian obstinon.	その落ち着いて淡々とした弁舌に、とうとう私も根負けしてしまった。
epo	jpn_Hira	Li estis franco, kion mi malkovris de lia akĉento.	彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。
epo	jpn_Hani	Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.	彼女は英語も話すがフランス語も話す。
epo	jpn_Hani	Mi kuras ĉiutage.	私は毎日走ります。
epo	jpn_Hira	Mi trovis.	見つかった。
epo	jpn_Hira	Se tio ne ĝenos vin, mi restos iomete pli longe.	君が構わないなら、もうしばらく居るよ。
epo	jpn_Hira	Betty mortigis vian patrinon.	ベティーがあなたの母親を殺害した。
epo	jpn_Hira	Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.	父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
epo	jpn_Hira	Ken estas alta, sed mi ne.	健は背が高いが、私は高くない。
epo	jpn_Hira	La akcidento okazis antaŭ miaj propraj okuloj.	その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。
epo	jpn_Hira	Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.	もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
epo	jpn_Hira	Gratulon!	おめでとうございます。
epo	jpn_Hira	Mi neniam vidis vivantan balenon.	私は生きている鯨を見たことがない。
epo	jpn_Hira	Li mensogis al mi en la vizaĝo.	彼は私に面と向かって嘘をついた。
epo	jpn_Hira	La soldato estis vundita ĉe la kruro kaj ne povis moviĝi.	その兵士は足を負傷していて動けなかった。
epo	jpn_Hira	Li konscias la danĝeron.	彼は危険を承知しています。
epo	jpn_Hira	Ŝi havas tridek unu jarojn.	彼女は３１歳だ。
epo	jpn_Hira	Mi kverelis kun li pri tiu diro.	私は彼とそのことで議論した。
epo	jpn_Hira	Ĉar estis tre varme, ni iris bani nin.	とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.	私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
epo	jpn_Hira	Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj.	彼女は５日前から学校を休んでいます。
epo	jpn_Hira	Mi decidis fari tion ĉi-matene.	今朝することにした。
epo	jpn_Hira	Saluton, ĉu sinjoro Friman ĉeestas?	もしもし、フリーマン氏はおられますか。
epo	jpn_Hira	Kiel vera ĝentlemano, li ekstaris kaj proponis al ŝi sian sidlokon.	紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。
epo	jpn_Hira	Estas pli bone kiel estas.	現在のままのほうがいい。
epo	jpn_Hira	Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.	この川で泳ぐのは危険だ。
epo	jpn_Hira	Ŝi ekparolis al fremdulo.	彼女は見知らぬ人と話を始めた。
epo	jpn_Hira	Mi ne surhavis noman ŝildeton.	名札を付けてなかったよ。
epo	jpn_Kana	Ĉu Tomo kaj Manjo parolis france?	トムとメアリーはフランス語で話してたの？
epo	jpn_Hira	Ĉu la angla estas parolata en Kanado?	英語はカナダで話されていますか。
epo	jpn_Hira	Tom vivas en Bostono.	トムはボストンに住んでいる。
epo	jpn_Hira	Ili ĉesis paroli.	彼らは話すのをやめた。
epo	jpn_Hira	Sciurojn ŝategas multaj homoj.	リスは多くの人に愛されています。
epo	jpn_Hira	Ni uzas bastonetojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.	私たちはナイフとフォークの代わりに箸を使う。
epo	jpn_Hira	Mi petas vin esti bona kaj diligenta.	お願いだから、良い子で一生懸命頑張るのよ。
epo	jpn_Hani	Ĉu vi estas interŝanĝa studento?	留学生の方ですか？
epo	jpn_Hira	Preskaŭ neniu kredis ŝin.	ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
epo	jpn_Hira	La parolisto klarigis sian voĉon.	講演者は咳払いをした。
epo	jpn_Hira	Se io okazos, tuj telefonu al mi.	もし何か起こったら、すぐに電話をください。
epo	jpn_Hira	Tom bicikle iras al la lernejo.	トムは自転車で通学している。
epo	jpn_Hira	La hundo de Ken estas blanka.	ケンの犬は白い。
epo	jpn_Hira	Kun kiu vi iras?	誰と行くんですか？
epo	jpn_Hira	Al mi jukas la nazo.	鼻がむずむずします。
epo	jpn_Kana	Tomo kaj Manjo ridetas.	トムとメアリーはニコニコしている。
epo	jpn_Hira	Ŝi ĝojis kaj samtempe estis trista.	彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
epo	jpn_Hira	Ekzistas multaj parkoj en Londono.	ロンドンには公園がたくさんある。
epo	jpn_Hira	Aŭdinte pri lia sukceso, mi skribis al li leteron.	私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
epo	jpn_Hani	Li kondamniĝis al morto.	彼は死刑判決を受けた。
epo	jpn_Hira	Li ordonis al mi fari tion.	彼は私にそうするように命じた。
epo	jpn_Hira	Kion li faras nun?	彼は今何をしていますか。
epo	jpn_Hira	Li erare batis min.	彼は間違って私を殴った。
epo	jpn_Kana	La norda duono de tio, kio nun estas Papua Nova Gvineo, estis germanuja kolonio.	今はパプアニューギニアだが、その北半分はドイツの植民地だった。
epo	jpn_Hira	Kiom longe estis ekde kiam vi ĉesis instrui en tiu lernejo?	あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
epo	jpn_Hira	2, 4, 6 ktp estas paraj nombroj.	２、４、６などは偶数です。
epo	jpn_Hira	Ĉu eblas ke la onidiro veras?	そのうわさは一体本当だろうか。
epo	jpn_Hira	Konsulti vortaron estas malpermesite dum la ekzameno.	テストでは辞書をひいてはいけません。
epo	jpn_Hira	Mi piediris laŭlonge tra la strato.	私は通りを端から端まで歩いた。
epo	jpn_Hira	Vi hodiaŭ plej bone restu hejme.	今日は家にいた方が良い。
epo	jpn_Hira	La suno lumas hele.	お日様が明るく輝いています。
epo	jpn_Hira	Rilate nian interkonsenton en la 27a de februaro, pardonu, sed ĉar mia plano de laborvojaĝo ŝanĝiĝis, ni ne povos renkontiĝi tiam.	２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
epo	jpn_Hira	Li estas tro inteligenta, ne scii tion.	彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
epo	jpn_Hira	Mi bezonas kuleron, forkon kaj tranĉilon. Multan dankon.	スプーンとフォークとナイフがいります。どうもありがとう。
epo	jpn_Hira	Ken estas alta, sed mi ne estas.	健は背が高いが、私は高くない。
epo	jpn_Hira	Vi ne tro hastu, juna sinjorino!	そう慌てなさんな、お若いの。
epo	jpn_Hani	Drakoj estas bestoj de fantazio.	龍は空想の動物だ。
epo	jpn_Hira	Lia vizaĝo paliĝis.	彼の顔は青くなった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi bonvolas fermi la pordon?	ドアを閉めてもらえませんか。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi estas foto, kiun mi fotis lastsemajne.	これは私が先週撮った写真です。
epo	jpn_Kana	Francio limas al Italio.	フランスはイタリアと国境を接している。
epo	jpn_Hira	Skribu unusencajn tekstojn!	意味が曖昧でない文章を書いて！
epo	jpn_Hira	Ili sendis lin al Nord-Ameriko.	彼らは彼を北米へ行かせた。
epo	jpn_Hani	Pluvis hieraŭ.	昨日は雨が降った。
epo	jpn_Hira	Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.	彼は２０歳の時にこの本を書いた。
epo	jpn_Hira	Tokio estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.	東京は世界で最も大きな都市の一つです。
epo	jpn_Hira	La knabino, pri kiu mi rakontis al vi, loĝas ĉi tie.	私が君に話した女の子はここに住んでいる。
epo	jpn_Hira	Ŝi perceptos lian ironion.	彼女は彼の皮肉に気付くことだろう。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi devas paroli la anglan?	英語を話さなければなりませんか。
epo	jpn_Hira	Ŝia onklo estas fama kuracisto.	彼女のおじさんは有名な医者です。
epo	jpn_Hira	Ĉu ŝi jam finis sian laboron?	彼女はもう仕事を終えましたか。
epo	jpn_Hira	Ĝejn naĝas malbonege.	ジェーンはかなづち同然泳げない。
epo	jpn_Hira	Mia patrino venigis lin en mian ĉambron.	母は彼を私の部屋につれてきた。
epo	jpn_Hira	Metu tiun libron supre sur la aliajn.	この本は一番上に置いてください。
epo	jpn_Hira	Mi ne bone memoras, sed mi supozas, ke tio estis lasta vendredo.	よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi bonvolus ripeti la demandon?	質問を繰り返していただけませんか。
epo	jpn_Hira	La alteco de la turo estas pli ol cent metroj.	その塔の高さは１００メートル以上ある。
epo	jpn_Hira	Mi volus esti tiel gracia kiel li.	私も彼みたいに上品な感じだったらなあ。
epo	jpn_Hira	Mi preferas resti hejme ol eliri.	私は外出するより家にいる方がいい。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias ludi la pianon?	ピアノが弾けますか。
epo	jpn_Hira	Se morgaŭ pluvos, mi ne venos.	明日雨ならば行きません。
epo	jpn_Hira	La knabineto havas pupon en siaj manoj.	そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。
epo	jpn_Hira	Ĉar la viro estis malsata, li voris la manĝon.	お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
epo	jpn_Hira	Estas kato en la kuirejo.	台所に猫がいる。
epo	jpn_Hira	Teamo konsistas el dek unu ludistoj.	１チームは１１人の選手で構成されている。
epo	jpn_Hira	Ne mensogu al mi.	私にうそは言わないで。
epo	jpn_Hira	Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia.	社会の習慣は国によって異なる。
epo	jpn_Hira	Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.	彼の生命は危険な状態にあると思います。
epo	jpn_Hani	Ŝi mortigis sin per veneno.	彼女は毒を飲んで自殺した。
epo	jpn_Hira	Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo.	ここから駅まで２マイルあります。
epo	jpn_Hira	Mi neniam ŝanĝos mian decidon.	私は決して自分の決心を変えない。
epo	jpn_Hira	Romo estas urbo, kiu valoras viziton.	ローマは訪れる価値のある都市だ。
epo	jpn_Hira	Li ege timas hundojn.	彼は犬を非常に怖がっています。
epo	jpn_Hani	Li estas ekstreme forta.	彼は滅法強いね。
epo	jpn_Hira	Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis.	彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi kredas min idioto?	私をばか者だと思いますか。
epo	jpn_Hani	Ni bedaŭras lian morton.	我々は彼の死を残念に思う。
epo	jpn_Hira	Ĉu tiu ĉi bebo estas knabo aŭ knabino?	この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
epo	jpn_Hira	La kliento ĉiam pravas.	客の言うことはいつも正しい。
epo	jpn_Hira	Viaj vortoj dolore vundas.	あなたの言葉は痛く傷付ける。
epo	jpn_Hira	La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.	国王とその家族は王宮に住んでいる。
epo	jpn_Hira	Mi opinias, ke estas la tempo aĉeti konvenan komputilon por mia filino.	そろそろ娘に適当なパソコンを買ってやる時期だと私は考えている。
epo	jpn_Hira	Mi trinkas kafon.	私はコーヒーを飲みます。
epo	jpn_Hira	La kruro de Tom saniĝas.	トムの足は治っている。
epo	jpn_Hira	Supozu, ke pluvos morgaŭ, ĉu ni iros pikniki?	もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi volis, ke li zorgu pri ŝiaj geapatroj.	彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
epo	jpn_Hira	Kio okazis ĉi tie?	ここで何があったんだ？
epo	jpn_Hira	Kamiono staris meze sur la strato.	トラックが道の真ん中に止まっていた。
epo	jpn_Hira	Ŝi donis al mi belan horloĝon, sed mi perdis ĝin.	彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
epo	jpn_Hira	Vi devas lavi la manojn antaŭ la manĝado.	食前には手を綺麗に洗わなければならない。
epo	jpn_Hira	Subite ili aperis de nenie.	彼らはどこからともなく突然現れた。
epo	jpn_Hira	Li eliris la buson.	彼はバスから降りた。
epo	jpn_Hira	Estis kelkaj viroj tagmanĝantaj sub la arboj antaŭ la biblioteko.	図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。
epo	jpn_Hira	Oro estas pli peza ol arĝento.	金は銀より重い。
epo	jpn_Hira	Vi estas libera reiri hejmen.	君は自由に帰っていいよ。
epo	jpn_Hira	Via monujo estas sur la televidilo.	あなたの財布はテレビの上にありますよ。
epo	jpn_Hira	Bonvolu veki min je la sesa horo.	６時に起こして下さい。
epo	jpn_Hira	Estas malvarme ekstere.	外は寒いよ。
epo	jpn_Hira	Kiom tio kostas?	いくらですか？
epo	jpn_Hira	Plenumi sian devon.	義務を果たしなさい。
epo	jpn_Hira	Li estas tre bona instruisto.	彼はとてもいい先生です。
epo	jpn_Kana	La franca plaĉas al mi.	フランス語が好きです。
epo	jpn_Hira	Maria scipovas naĝi.	メアリーは泳げます。
epo	jpn_Hira	Mi maldungiĝis.	仕事クビになった。
epo	jpn_Hira	Lia parolado preskaŭ ne havis enhavon.	彼の演説には内容がほとんどなかった。
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ proksimume tri jaroj.	トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
epo	jpn_Hira	Ili iris al la moskeo por preĝi.	彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。
epo	jpn_Hira	Terura vetero.	ひどい天気！
epo	jpn_Hira	La bebo povas paŝi.	その赤ん坊は歩くことが出来る。
epo	jpn_Hira	Tio estas preĝejo.	あれは教会です。
epo	jpn_Hira	Li facile solvis la problemon.	彼はその問題をらくらくと解いた。
epo	jpn_Hira	Mi foriris de mia hejmo sen mantenmanĝi hieraŭ.	私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
epo	jpn_Hira	La suno subiras en la okcidento.	太陽は西に没する。
epo	jpn_Hira	Li premis la butonon kaj atendis.	彼はボタンを押して待った。
epo	jpn_Hira	Ĉiu verku raporton pri la viditaĵo.	彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。
epo	jpn_Hira	Tio estis tre malofta okazaĵo.	それはまれにしか起こらない事件だった。
epo	jpn_Hira	Li estis bona amiko de mi.	彼は私の親しい友人だった。
epo	jpn_Hira	Li profunde dormas.	ぐっすり眠っている。
epo	jpn_Hira	Mi subtenos ĉion, kio nin eŭropanojn proksimigas unu al la alia.	私は、われわれヨーロッパの人々を互いに近づけることすべてを支持します。
epo	jpn_Hira	Li havas du aŭtojn, unu estas Mercedes, la alia Porsche.	彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。
epo	jpn_Hira	Mi volas skribi artikolon.	記事を一つ書きたい。
epo	jpn_Hira	Sen dubo tiu sonĝo estis la memoroj de mia pasinta vivo.	あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。
epo	jpn_Hira	Tio neniam malaperos.	それは決して消えることなく。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estos libera vendredon?	金曜日、時間はありますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi fieras pri siaj lernantoj.	彼女は自分の生徒たちを自慢している。
epo	jpn_Hira	Formetu viajn ŝuojn.	靴を脱ぎなさい。
epo	jpn_Hira	Kiam vi vojaĝos al Parizo?	いつ頃パリに旅行なさいますか。
epo	jpn_Hira	Mi ne konas lin.	彼のことを知らない。
epo	jpn_Hira	La hundo aspektas malsana.	犬が病気のようです。
epo	jpn_Hira	Kiel estis via posttagmezo?	午後はどうだった？
epo	jpn_Hira	Bedaŭrinde neniu troviĝis en la ĉirkaŭaĵo.	あいにく周囲に誰もいなかった。
epo	jpn_Hira	Tomo aspektis tre feliĉe.	トムはとても嬉しそうだった。
epo	jpn_Hani	Li estas samfirmaano.	彼は会社の仲間です。
epo	jpn_Hira	Tom ne vespermanĝis hieraŭ.	トムは昨日夕食を食べませんでした。
epo	jpn_Hira	Tio estas la vortaro, pri kiu mi hieraŭ rakontis al vi.	これが昨日あなたに話した辞書です。
epo	jpn_Hira	Kio okazis al Tom?	トムに何があったんですか？
epo	jpn_Hani	Kio estas via vera celo?	君の本当の目的は何だ。
epo	jpn_Hira	Tiu romano estas teda.	この小説はつまらない。
epo	jpn_Hira	Kio estas sur la tablo?	机の上に何がありますか。
epo	jpn_Hira	Maria petis Tom ne plu donaci al ŝi ĉokoladon en formo de minjonaj bestoj, ĉar manĝi tiujn rompus ŝian koron.	メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
epo	jpn_Hira	Kion Manjo hieraŭ aĉetis, tio estis ĉi tiu jupo.	昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
epo	jpn_Hira	Mi returnis al mia hejma urbeto post du jaroj.	私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
epo	jpn_Hira	Li metis la libron apude.	彼は本をわきへ片付けた。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu libro ne estas tiel interesa, kiel tiu.	この本はあの本ほどおもしろくない。
epo	jpn_Hira	Li afable montris al mi la vojon al la teatro.	彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
epo	jpn_Hira	Ne forgesu kunporti tagmanĝon en sabato.	土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
epo	jpn_Hira	Mi trinkis tason da teo por forpeli mian dormemon.	私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。
epo	jpn_Hira	Mi estis forte emociita de tio.	私はそのことで強く心を動かされた。
epo	jpn_Hira	Li restos en nia memoro por ĉiam.	彼は末永く記憶に残るだろう。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kio estas tio.	私はそれが何か知らない。
epo	jpn_Hira	Bovinoj donas lakton.	牛は乳が出る。
epo	jpn_Hira	Bonvolu alporti al mi glason da akvo.	水を一杯持ってきてください。
epo	jpn_Hira	Ĉu estas multe da floroj en la ĝardeno?	その庭園には沢山花がありますか？
epo	jpn_Hira	Ĉu estas malfermata dimanĉe?	日曜日でも開いてますか。
epo	jpn_Hira	Hundo atakis Tomon.	犬がトムに襲い掛かった。
epo	jpn_Hira	Kiam la vivo aldonas al vi citronojn, faru limonadon.	人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas respondi al tio?	あなたはそれに答えられますか?
epo	jpn_Hira	Ĉu tiu ĉi ŝtupetaro estas sufiĉe fortika por porti mian pezon?	このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
epo	jpn_Hira	Mi ĵus alvenis ĉi tien.	つい今し方ここへ着いたばかりだ。
epo	jpn_Hira	Dividu la kukon inter vi du.	あなたたち２人でケーキを分けなさい。
epo	jpn_Hira	Mi havas amikon kies patro estas bestkuracisto.	私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。
epo	jpn_Hira	Hej, vi!	ちょっと、君。
epo	jpn_Hira	Mi estis laca, sed mi ne povis dormi.	私は疲れていたが眠れなかった。
epo	jpn_Hira	Mi kutime samopinias kun ŝi.	私はいつもは彼女と同じ意見です。
epo	jpn_Hira	Kial vi tion faris?	なんでこんなことしたの？
epo	jpn_Hira	"Ĉu vi scipovas ludi la gitaron?" "Jes, mi povas."	「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
epo	jpn_Hira	Li havas grandan talenton kiel artisto.	彼は芸術家としてたいへん才能がある。
epo	jpn_Hira	Bonvolu ekigi la televidon.	テレビを付けて下さい。
epo	jpn_Hani	Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo.	隣人を夕食に招待した。
epo	jpn_Hani	Ekzistas du virinoj en lia vivo.	彼の人生には二人の女性が居る。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas japanino.	彼女は日本人です。
epo	jpn_Hira	Ni devas porti uniformojn ĉe la lernejo.	私たちは学校では制服を着なければならない。
epo	jpn_Hira	Li ĵus revenis de la oficejo.	彼は事務所から帰ったばかりだ。
epo	jpn_Hira	Kiom mi scias, li estas bona viro.	私の知る限りでは彼はよい男だ。
epo	jpn_Hira	Li promesis veni, kaj ne venis.	彼は来ると約束したが、来なかった。
epo	jpn_Hira	Manĝu dum ĝi estas varma.	温かいうちに食べるようにしてください。
epo	jpn_Hira	Kutime mi piediras al la lernejo.	私は大抵歩いて通学します。
epo	jpn_Hira	Li havis tre riĉan sperton.	彼は経験がとても深かったのです。
epo	jpn_Hira	Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.	私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
epo	jpn_Hira	La rozon oni nomas la reĝino de la floroj.	バラは花の女王と呼ばれている。
epo	jpn_Hira	Mia piedo doloras.	足が痛い。
epo	jpn_Hira	Li lacega venis hejmen.	彼はくたくたになって家に帰ってきた。
epo	jpn_Hira	Li prenis min ĉe la mano.	彼は私の手を掴んだ。
epo	jpn_Hira	Jen foto de la flughaveno.	これは空港の写真です。
epo	jpn_Hira	Seka sablo sorbas akvon.	乾いた砂は水を吸い込む。
epo	jpn_Hira	La birdoj forflugis suden.	鳥は南へ飛んで行った。
epo	jpn_Hani	Profesie li estas kuracisto.	彼の職業は医師だ。
epo	jpn_Hira	Aŭstrujo ankaŭ havis aliancanojn.	オーストリアは同盟国を持ってもいた。
epo	jpn_Hira	Kiu faris la desegnan planon de la Blanka Domo?	ホワイトハウスを設計したのは誰でしょうか。
epo	jpn_Hira	Mi volonte helpos lin.	喜んで彼を手伝いましょう。
epo	jpn_Hira	Tom intencis paroli kun Mary kiel eble plej baldaŭ.	できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。
epo	jpn_Hira	Tom malofte manĝas marfruktojn.	トムはめったに魚介類を食べない。
epo	jpn_Kana	Li havas kvin futojn da alto.	彼は身長５フィートです。
epo	jpn_Hira	Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn.	コヨミちゃんは弓と矢を買った。
epo	jpn_Hira	En Hokajdo multe neĝas.	北海道では雪がたくさん降る。
epo	jpn_Hira	Dek jaroj pasis, post kiam mia patro mortis.	父が死んでから１０年が過ぎた。
epo	jpn_Hira	Ĉu ili estas Japanoj?	日本人ですか。
epo	jpn_Hira	Li legadis sian libron, kvazaŭ nenio estus okazinta.	何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。
epo	jpn_Hira	La folioj komencis fariĝi ruĝaj kaj flavaj.	木の葉が赤や黄色になり始めた。
epo	jpn_Hani	La japanoj estas nigraokulaj.	日本人は目が黒い。
epo	jpn_Hira	Al kiu estas tio?	これは誰のものですか。
epo	jpn_Hira	Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo.	彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
epo	jpn_Hira	La infano estas sub la zorgo de sia onklino.	その子供は彼の叔母さんの世話になっている。
epo	jpn_Hira	Montru al mi vian langon.	舌を見せてください。
epo	jpn_Hira	La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.	事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。
epo	jpn_Hira	Ŝajnas, ke li scias ĉion.	彼はすべて知っているらしい。
epo	jpn_Hira	Urĝe aĉetu la necesajn varojn.	必要な物品を急いで購入しなさい。
epo	jpn_Hira	Por diri la veron, mi ne estas via patro.	本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
epo	jpn_Hira	Iomete plilaŭtigu la radion.	ラジオの音を少し大きくしてよ。
epo	jpn_Hani	Kiom ofte dumsemajne vi baniĝas?	週に何回風呂に入りますか。
epo	jpn_Hira	Li ŝajnas havi iom da febro.	彼は少し熱があるようだ。
epo	jpn_Hira	Mi estas por via propono.	私はあなたの提案に賛成です。
epo	jpn_Hira	Post longa tempo mi denove vizitis la urbon.	私は久しぶりにその町を訪ねた。
epo	jpn_Hira	Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo.	私たちはヘビに噛まれたことによる毒の可能性を疑っています。
epo	jpn_Hira	Li verkis tiun novelon dudekjaraĝe.	彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
epo	jpn_Hira	Ili stiris la aŭton alterne.	彼らは交互に車を運転した。
epo	jpn_Hani	Ni renkontis pasintan vesperon.	私達は昨夜会いました。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas trovi eraron en lia teorio.	私は彼の理論に誤りを見出すことはできない。
epo	jpn_Hira	Mi loĝas en Kobe.	私は神戸に住んでいます。
epo	jpn_Hani	Mi estas fiera pri mia filo.	私は自分の息子を自慢に思っている。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi estas amiko mia.	この人は僕の友だちです。
epo	jpn_Kana	Kiom da literoj havas la alfabeto?	アルファベットは何文字ですか。
epo	jpn_Hira	Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la renkontiĝo.	もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。
epo	jpn_Hira	Li retiris ĉion kion li diris.	彼は言ったこと全てを取り消した。
epo	jpn_Hani	Ŝi edziniĝos al riĉulo.	彼女は富豪と結婚する。
epo	jpn_Hira	Bonvolu atendi iomete ĉi tie.	ここでしばらくの間待って下さい。
epo	jpn_Hira	Jim kulpas pri via malsukceso.	君の失敗はジムのせいだ。
epo	jpn_Hira	Mi pensas, ke estos bona vetero.	晴れだと思うよ。
epo	jpn_Hira	Ni multe manĝas panon.	私たちはたくさんパンを食べる。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas legi tiun ĉi libron.	この本は読みたくない。
epo	jpn_Hira	Polvo kovras la skribotablon.	ほこりが机を覆っている。
epo	jpn_Hira	Ni volas kompletajn frazojn.	この文章を完成させてください。
epo	jpn_Hira	Ŝi decidis edziniĝi kun li, kvankam ŝiaj gepatroj tion ne volis.	あなたのご両親はそれを望んでいませんでしたが、彼女は彼と結婚することを決めたのです。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas scii ĉion.	すべてを知ることはできない。
epo	jpn_Hira	Kiu estas en la domo?	誰かその家にいるのかい。
epo	jpn_Hira	Eble Tomo povas savhelpi vin.	たぶんトムが助けてくれます。
epo	jpn_Hira	Sinjoro Smith studis ĉinan historion.	スミスさんは、中国史を勉強していました。
epo	jpn_Hira	Mi realvokos pli poste.	また後でかけます。
epo	jpn_Hira	Li trovis, ke knabo estas ŝtelonta lian horloĝon.	彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。
epo	jpn_Hira	Petro diris ke tiu flaŭno estas tro dolĉa.	ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
epo	jpn_Hira	Kie estas la nederlanda ambasadejo?	オランダ大使館はどこですか？
epo	jpn_Hira	Ĉu vi jam finis?	もう終わったかい。
epo	jpn_Hira	Li komencis plori.	彼は泣き出した。
epo	jpn_Latn	Mia nomo estas Farshad.	私の名前はFarshadです。
epo	jpn_Hira	Ofte oni diras, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.	減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
epo	jpn_Hani	Mi bele sonĝis lastnokte.	私は昨夜良い夢を見た。
epo	jpn_Hira	Ĉu li loĝas proksime?	彼はこの近くに住んでいるの？
epo	jpn_Hira	Tom ŝajnigis kompreni la poemon de Mary.	トムはメアリーの詩がわかっているような振りをした。
epo	jpn_Hira	Ŝi alportis por mi tason da teo.	彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
epo	jpn_Hira	Ni tagmanĝas ĉirkaŭ la tagmezo.	私たちは正午ごろ昼食を食べる。
epo	jpn_Hira	Kiel estis via tago?	今日はどうだった？
epo	jpn_Hira	John estas en la flughaveno.	ジョーンは空港にいます。
epo	jpn_Hira	Li ŝatas piediradon en la parko.	彼は公園を歩くのが好きだ。
epo	jpn_Hani	Li estas konscia pri siaj propraj interesoj.	彼は自分の利益には敏感だ。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu pomo estas dolĉa.	このりんごは甘い。
epo	jpn_Hira	Mi atendas ĉi tie ĝis ŝi venos.	私は彼女が来るまでここで待ちます。
epo	jpn_Hira	Kiam ŝiaj najbaroj estis malsanaj, ŝi petis kuracistojn por doni al ili medikamentojn.	隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
epo	jpn_Hira	Ke mi tiel grave malvarmumis, tion kaŭzis la vento inter la turdomoj.	風邪がひどいのはビル風のせいです。
epo	jpn_Hira	Malstreĉiĝu!	気軽にいこう。
epo	jpn_Hira	Kiam mi alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.	バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
epo	jpn_Hira	Malfermu la buŝon kaj la okulojn fermu!	口を開けて目を閉じなさい。
epo	jpn_Hira	Malfermu la pordon, mi petas.	ドアを開けてください。
epo	jpn_Hira	Ŝi avertis lin, ke li ne eliru sola en la nokto.	彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
epo	jpn_Hira	Mi havas stomakdoloron.	腹痛があります。
epo	jpn_Hira	Estas por mi daŭre malfacile pritrakti abstraktajn temojn, kiel ekonomikon aŭ filozofion, ĉar ili entenas vortojn, kiujn mi ne havas la okazon ofte trafi.	経済とか哲学とかのような抽象的なテーマについて話したりするのは僕にはいつまでたってもむずかしいよ。だって、そういう話はあまり使ったり聞いたりしたことのないような用語がたくさんあるんだもの。
epo	jpn_Hira	Bonvolu profunde enspiri.	息を深く吸ってください。
epo	jpn_Hira	Ili nomis la hundon Ricky.	彼らはその犬をロッキーと呼びました。
epo	jpn_Hira	Li bone harmonias kun sinjoro Brown.	彼はブラウンさんと仲が良い。
epo	jpn_Hira	Tiu estas mia amiko Tom.	こちらは友達のトムです。
epo	jpn_Hira	Tio estas pupo.	それは人形です。
epo	jpn_Hira	Li estis certa ke iutage li farus novan malkovron.	彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
epo	jpn_Hira	Poemoj plaĉas al mi pli ol romanoj.	私は小説より詩の方が好きです。
epo	jpn_Hira	Tommy, ĉu vi povas aŭdi min?	トミー、聞こえるかい？
epo	jpn_Hani	Valorajn mineralojn oni trovas en minejoj.	鉱山では価値ある鉱物が発見される。
epo	jpn_Hira	Jen Japanio.	これは日本です。
epo	jpn_Hira	Ni ankoraŭ ne alvenis.	私たちはまだ到着していなかった。
epo	jpn_Hira	Tokio estas pli granda ol Romo.	東京の方がローマより大きいです。
epo	jpn_Hira	En somero eŭropaj homoj ĝuas longajn feriojn.	夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
epo	jpn_Hira	Certigu, ĉu ili estas sekuraj aŭ ne.	彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi devas malfermi la fenestron?	私がその窓を開けなければならないのですか。
epo	jpn_Hira	Li faris tion por amuzo.	彼は面白半分にそれをした。
epo	jpn_Hira	Mi aĉetis la libron por dek dolaroj.	私はその本を１０ドルで買った。
epo	jpn_Hira	Li scias, kio estas humuro.	彼はユーモアが分かる。
epo	jpn_Hira	Mi devis pagi 5 dolarojn aldone.	僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
epo	jpn_Hira	Mi aŭdis krion por helpo.	助けを呼ぶ声が聞こえた。
epo	jpn_Hani	Ŝanhajo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.	上海は世界の大都市の１つです。
epo	jpn_Hira	La instruistino fiksis siajn rigardojn al mi, ĉar ŝi suspektis, ke mi ŝtelrigardas en la ekzameno.	その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
epo	jpn_Hira	Miaj geavoj estas mortintaj.	私の祖父も祖母も亡くなっている。
epo	jpn_Hira	Bill sukcesis trapasi la ekzamenon.	ビルは試験に合格することができた。
epo	jpn_Hani	Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.	彼の姉妹は二人とも美人です。
epo	jpn_Hira	Li lernantas kiel stiri aŭtomobilon.	彼は車の運転を習っています。
epo	jpn_Hira	Estas malfacile mastri la anglan.	英語をマスターすることは難しい。
epo	jpn_Hira	Tom purigis siajn okulvitrojn.	トムは眼鏡を拭いた。
epo	jpn_Hira	Tio ĉi estas mapo.	これは地図です。
epo	jpn_Hira	Li venis al Japanio antaŭ sep jaroj.	彼は７年前に日本に来ました。
epo	jpn_Hira	Ŝi devos kuiri por ĉiuj.	彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
epo	jpn_Hira	Kion serĉas Tomo kaj Manjo?	トムとメアリーは何を探してるの？
epo	jpn_Hira	Ŝi nur babiladis.	彼女はいつもしゃべってばかりいた。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj ludas la amludon.	誰もが恋のゲームをしている。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tony kuras ĉiun tagon?	トニー君は毎日走りますか。
epo	jpn_Hira	Mi konas lin laŭvide, sed mi ankoraŭ neniam vere parolis kun li.	私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
epo	jpn_Hira	Mi deziras iri Londonon.	私はロンドンに行きたい。
epo	jpn_Hira	Neniam cedu ĝis la fino.	最後の最後まであきらめるな。
epo	jpn_Hira	Li malaperis kun la mono.	彼はお金とともに姿をくらました。
epo	jpn_Hira	Mi agnoskas ke tio estas vero.	それが本当であることを認める。
epo	jpn_Hira	Ili ŝatas la anglan.	彼らは英語が好きだ。
epo	jpn_Hira	Mi bezonas monon.	ぼくはお金がいる。
epo	jpn_Hira	Tio estis valora sperto.	あれは貴重な経験だった。
epo	jpn_Hira	Finfine vi ja edziniĝos en junio.	とうとうジューンブライドになるのですね。
epo	jpn_Hira	Bonvolu prepari vin por la ekskurso.	遠出の準備をしてください。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi vere estis en Bostono?	本当にボストンに居たの？
epo	jpn_Hira	Li decidis iĝi instruisto.	彼は教師になろうと心に決めている。
epo	jpn_Hani	Ĉiuj muzeoj en mia urbo troviĝas en la centro.	私の市の博物館や美術館は、全部中心部にあります。
epo	jpn_Hira	Li ne plu fidas la kuraciston.	彼は医師を信用しなくなった。
epo	jpn_Hani	Ripozante, li aŭskultas muzikon.	彼は休憩中に音楽を聞く。
epo	jpn_Hira	Ŝi bruligis la maldekstran manon.	彼女は左手をやけどした。
epo	jpn_Hira	Mi preskaŭ malsatmortis, ĉar ne ĉeestis io manĝebla.	私は食べ物が無いために餓死するところだった。
epo	jpn_Hira	Akvo estas nemalhavebla por plantoj.	水は植物には欠かせない。
epo	jpn_Hira	Tio estas tute trista sceno.	まったく悲しい光景だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatas muzikon?	君は音楽が好きですか。
epo	jpn_Hira	Ankoraŭ ne komencu!	まだ始めないで。
epo	jpn_Hani	Li estas promilita orfo.	彼は戦災孤児だ。
epo	jpn_Hira	La letero, kiun mi atendis, fine alvenis.	私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas aŭskulti muzikon.	私は音楽を聴くのが好きです。
epo	jpn_Hani	Li estas la patro de la novedzino.	彼が花嫁の父親です。
epo	jpn_Hani	Donu al mi paperpecon.	紙を一枚下さい。
epo	jpn_Hira	Mi aŭdis, ke Tomo havas kaŝitan admirantinon.	トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu maŝino estis tre utila por ni ĉiuj.	この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。
epo	jpn_Hira	Li ŝatas promenadi.	彼は散歩するのが好きです。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kial li eksiĝis el la kompanio.	私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
epo	jpn_Hira	Panjo aĉetis belan pupon por mi.	ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。
epo	jpn_Hira	Mi estas dormema!	眠い！
epo	jpn_Hira	Ho, mi havas bonan ideon.	ああ、私にいい考えがある。
epo	jpn_Hira	Mi sentis akutan doloron en mia stomako.	私は胃に激しい痛みを覚えた。
epo	jpn_Hira	Li devas kontroligi sian sangopremon ĉiutage.	彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estas japano?	日本人ですか。
epo	jpn_Hira	Matene mi ĉiam trinkas du tasojn da kafo.	私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
epo	jpn_Hira	La 15an de marto ni festos nian dudekan edziĝdatrevenon.	３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
epo	jpn_Hira	Tomo tute ne trinkas alkoholon.	トムはまったくアルコールを飲まない。
epo	jpn_Hira	Estis feliĉa okazo, ke vi estis ĉi tie.	あなたがここに居たのは幸いでした。
epo	jpn_Hira	Mi estas ĵus malantaŭ Tomo.	私はトムのすぐ後ろにいます。
epo	jpn_Hira	Ne kulpigu min!	私を罪に陥れないでくれ。
epo	jpn_Hira	Mi promesas ne ridi.	笑わないって約束するよ。
epo	jpn_Hira	La domo estas konstruata el ŝtonoj kaj el ligno.	その家は石と木材でつくられている。
epo	jpn_Hani	La flegistino trafis angion.	看護婦は静脈を探り当てた。
epo	jpn_Hira	Estas malfacile distingi vin de via frato.	君と君の弟を見分けるのは難しい。
epo	jpn_Hira	Ni estis ravitaj de ŝia voĉo.	彼女の声にうっとりとした。
epo	jpn_Hira	Tio ne estas mia sako.	これは私の鞄ではない。
epo	jpn_Hira	Simioj grimpas en arbojn.	猿は木に登る。
epo	jpn_Hira	La parolanto petis la publikon silenti.	演説者は聴衆に黙っているように要求した。
epo	jpn_Hira	Ŝi estis vestita tute nigre.	彼女は黒ずくめの服装をしていた。
epo	jpn_Hira	Kie vi estis en tiu nokto?	あの晩どこにいたの？
epo	jpn_Hani	Pasis tri semajnoj.	三週間経った。
epo	jpn_Hira	Tomo denove mensogis al ni.	トムは僕らにまた嘘をついた。
epo	jpn_Hira	Bob plenigis la poton per akvo.	ボブはポットに水をいっぱいに入れた。
epo	jpn_Hira	Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.	何人かの少年が教室に入ってきた。
epo	jpn_Hira	Estante vi mi tuj irus hejmen.	もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
epo	jpn_Hira	Mi pensas, ke ŝi estas bona dancistino.	私は彼女は踊りが上手だと思います。
epo	jpn_Hira	Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn.	この本を理解するのは、私の能力を超えている。
epo	jpn_Hira	Mia patro havas nur dek kvin jarojn.	私の父はまだ15歳です。
epo	jpn_Hira	Estu afabla al bestetoj.	小さい動物に親切にしなさい。
epo	jpn_Hira	La koro troviĝas en la brusto.	心臓は胸の中にある。
epo	jpn_Hira	Manjo estas stranga.	メアリーは変わっている。
epo	jpn_Hani	Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.	先日父が書いた本を発見した。
epo	jpn_Hira	Mi pendigas miajn ĉemizojn.	私はシャツを吊るしている。
epo	jpn_Hira	„Kion vi diris?” „Mi diris nenion.”	「何て言いましたか。」「何も言ってませんよ。」
epo	jpn_Hani	Ĉu vere?	本当に？
epo	jpn_Hira	Li klare konfesis sian kulpon.	彼は過ちをあからさまに白状した。
epo	jpn_Hira	Kion ŝi faras?	彼女は何をしているんですか。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĝi malproksimas de ĉi tie?	ここから遠いの？
epo	jpn_Hira	Neniu subtenis, kion mi diris.	誰も私の言うことを支持してくれなかった。
epo	jpn	Mia telefonnumero estas 9876-5432.	電話番号は9876-5432です。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi helpis al mia patro.	私は昨日父を手伝いました。
epo	jpn_Hira	Ni preparis manĝaĵon.	私たちは食事の準備をした。
epo	jpn_Hira	Kiom da flugoj al Bostono vi ofertas ĉiutage?	ボストン行きは一日に何便ありますか。
epo	jpn_Hira	Kiun lingvon oni parolas en Usono?	アメリカでは何語が話されていますか。
epo	jpn_Kana	Mia patrino aĉetis du oranĝosukajn botelojn.	私の母はオレンジジュースを二本買った。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?	この訳は正しいですか？
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas fotojn de Bostono?	あなたたちはボストンの写真がある？
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas iujn librojn pri Armenio?	アルメニアについての本がありますか。
epo	jpn_Hani	La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.	医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
epo	jpn_Hira	Mi havas aŭton.	私は自動車を持っている。
epo	jpn_Hira	Pardonu, mi ne bone kaptis kion vi diris.	ごめん。君の言ったことよく聞こえなかったのだ。
epo	jpn_Hani	Ŝi ludis aktivan rolon en la virinliberiga movado.	彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
epo	jpn_Hira	Eŭropo ne estas lando.	ヨーロッパは国ではない。
epo	jpn_Hira	Bonvolu helpi min.	助けてくれ。
epo	jpn_Hira	Kie estas la bushaltejo?	バスの停留所はどこですか。
epo	jpn_Hira	Kies ĉi tiu infano?	この子は誰の子？
epo	jpn_Hira	La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.	電話は１８７６年にベルによって発明された。
epo	jpn_Hira	Tomo staras ĵus malantaŭ mi, ĉu ne?	トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。
epo	jpn_Hani	Mia frato lertas pri matematiko.	私の兄は数学が得意です。
epo	jpn_Hira	Ne facilas amleteri en la angla.	英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
epo	jpn_Hira	La grandega konstruaĵo ŝajnis tuŝi la ĉielon.	その巨大なビルは空に届くように思えた。
epo	jpn_Hira	Ŝi ĉiam aĉetas multekostajn vestaĵojn.	彼女はいつも高価な服を買います。
epo	jpn_Hira	Aŭ vi pravas aŭ li pravas.	君か彼かどちらかが正しい。
epo	jpn_Hani	Kiu li estas?	彼は誰？
epo	jpn_Hani	Mia patrino tenas severajn normojn rilate al bona konduto.	私の母は、礼儀作法に厳しい。
epo	jpn_Hira	Vi ne estas tute malĝusta.	君は必ずしも間違ってはいない。
epo	jpn_Hira	Jack ne faris eraron en la matematika testo.	ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
epo	jpn_Hira	Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo.	彼は狂人のように振る舞った。
epo	jpn_Hani	Li veturos al eksterlando en la venonta jaro.	彼は来年外国旅行をする。
epo	jpn_Hira	Pluvas multe dum junio.	６月にはたくさんの雨が降ります。
epo	jpn_Hira	Estas bone fari grandiozajn planojn, sed mi ŝatus ke vi komencu kun tio, kio eblas.	気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
epo	jpn_Hira	Mia sonĝo realiĝis.	夢は本当になった。
epo	jpn_Hira	Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton.	これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ estis ĵaŭdo.	昨日は木曜日だった。
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo ne ŝatas min.	トムとメアリーは僕のことが好きではない。
epo	jpn_Hira	Li ne volis malkaŝi la sekreton.	彼は秘密をばらそうとはしなかった。
epo	jpn_Hira	Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi.	私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
epo	jpn_Hira	Nia aŭto paneis hieraŭ vespere.	ゆうべうちの車が故障した。
epo	jpn_Hira	Vi devus rezigni pri drinkado kaj fumado.	君はタバコと酒を止めるべきだ。
epo	jpn_Hira	Lastjare mi pasigis sola tiom multan tempon, ke mi preskaŭ forgesis, kiel efike komunikiĝadi kun aliaj.	去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
epo	jpn_Hira	A venas antaŭ B en la alfabeto.	アルファベットではＡはＢの前にくる。
epo	jpn_Hira	Estis vere okupita mateno.	本当に忙しい朝だった。
epo	jpn_Hira	La libro estas dika sed ne multekosta.	その本は厚いが、高くはない。
epo	jpn_Hira	Mi studas belarton en lernejo.	私は学校で美術を勉強しています。
epo	jpn_Hira	La lago estas plej profunda ĉi-loke.	その湖はこの地点が一番深い。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?	昨日の夜は出かけたの？
epo	jpn_Hira	Mi trovis lin ŝtelanta pirojn en la fruktoĝardeno.	私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas akiri hundon?	犬を飼ってもいい？
epo	jpn_Hira	Mi estas malĝoja pro tio.	私はそのことで悲しんでいます。
epo	jpn_Hira	Eĉ se li diras, ke li revenos al Japanujo por sia geedziĝo, liaj planoj post tio estas ege necertaj.	彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。
epo	jpn_Hira	Veku min je la sepa horo.	７時に起こしてください。
epo	jpn_Hani	Ĉi tiu maŝino produktas elektron, kiun ni uzas ĉiutage.	この機械は我々が日常使う電気を生み出している。
epo	jpn_Hira	Mi scias, ke li iris al Londono.	私は彼がロンドンに行ったことを知っている。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas tenisi tiel bone kiel Tom.	トムのように上手にテニスができません。
epo	jpn_Hira	Ĉu la franca estas pli malfacila ol la angla?	フランス語って英語よりも難しいんですか？
epo	jpn_Hira	Ŝi ne konformiĝos al la socia karaktero de la urbo.	彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
epo	jpn_Hira	Lia nova domo plaĉis al mi, sed mi ne pensis, ke ĝi estas tiel malgranda.	彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
epo	jpn_Hira	Li parolas dek lingvojn.	彼は１０の言語を話せる。
epo	jpn_Hira	Mi pensis, ke kompreni min estas tre malfacile.	理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
epo	jpn_Hani	La prezoj subite malaltiĝis.	物価が突然下がった。
epo	jpn_Hira	Mi estas Germano.	私はドイツ人です。
epo	jpn_Hira	Kiam estas malvarme, junuloj nur drinkas.	若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
epo	jpn_Hira	Vi ĉiam portas buntegan kravaton.	君はいつも派手なネクタイをしている。
epo	jpn_Hira	Mi ne vidis lin depost jaroj.	何年間も彼に会いませんでした。
epo	jpn_Hira	Estis sune kaj varme.	晴れていて暖かでした。
epo	jpn_Hira	Tio estas sekreto.	それは秘密です。
epo	jpn_Hira	Kiom da anglaj vortoj vi scias?	英語の単語を何語知っていますか。
epo	jpn_Hira	Angulon je 90 gradoj oni nomas orto.	９０度の角度は直角と呼ばれている。
epo	jpn_Hira	Li pli inteligentas ol ili.	彼は彼らより頭がいい。
epo	jpn_Hira	Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, blanka hundo kuregis el la domo.	彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
epo	jpn_Hani	Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.	水星は太陽に一番近い惑星です。
epo	jpn_Hira	Kial vi suspektas min?	なぜあなたは私を疑うのですか。
epo	jpn_Hira	Ne facilas skribi amleteron en la angla.	英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
epo	jpn_Hira	Kial kunikloj havas longajn orelojn?	ウサギはどうして耳が長いんですか？
epo	jpn_Hira	La hundo estas mortanta.	犬は死にかけている。
epo	jpn_Hira	Katolikaj pastroj ne havas edzinon.	神父は妻を持たない。
epo	jpn_Hira	Mi kaŝis min por ne renkonti lin.	私は彼に会わないように身を隠した。
epo	jpn_Hira	Kiam oni malsatas, ĉio bonas.	お腹がすいていると何でもおいしい。
epo	jpn_Hira	Ŝiaj fotoj vere belas.	彼女の写真は本当にきれいです。
epo	jpn_Hira	Vi rajtas sidi kie ajn vi volas.	何処でも好きなところに座って良い。
epo	jpn_Hira	Lia parolado ne estis tute malbona.	彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
epo	jpn_Hira	Ŝi diris "Ĝis revido".	彼女はさようならと言った。
epo	jpn_Hani	Mi devigite subskribis mian nomon.	私は無理矢理署名させられた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas aŭdi min?	聞こえますか。
epo	jpn_Hira	El dudek lernantoj nur unu estis leginta la libron.	２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。
epo	jpn_Hira	Resumo de lia parolado aperis en la ĵurnalo.	彼の演説の要約が新聞に載せられた。
epo	jpn_Hira	Li tranĉis sian fingron malfermante ladskatolon.	彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
epo	jpn_Hira	Vespere li iras iom drinki.	夜、彼は外に出て一杯やる。
epo	jpn_Hira	Li maltrafis la lastan trajnon.	彼は終電を逃した。
epo	jpn_Hira	Svislando estas neŭtrala lando.	スイスは中立国である。
epo	jpn_Hira	Mi ne povis kompreni, kion li diris.	私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。
epo	jpn_Hira	Li konas neniun el ni.	彼は私たちのどちらもしりません。
epo	jpn_Hira	Mary laboras en supermarkto.	メアリーはスーパーで働いている。
epo	jpn_Hira	Li atendis la malsupreniron de la lifto.	彼はエレベーターが降りてくるのを待った。
epo	jpn_Hira	Kiu skribis la leteron?	誰が手紙を書いたの。
epo	jpn_Hira	Vi aspektas tute same kiel via pli maljuna frato.	君はお兄さんにそっくりだね。
epo	jpn_Hira	Fulmoj povas esti danĝeraj.	稲妻は危険なこともある。
epo	jpn_Hira	Ĉi tio estas nia maniero.	これが私たちのやり方です。
epo	jpn_Hira	Koncerne hundojn, mi ŝatas ilin.	犬は好きです。
epo	jpn_Hira	Legu la malsupron de la paĝo.	ページの下を呼んでごらん。
epo	jpn_Hani	Li demetis sian ĉapelon.	彼は帽子を脱いだ。
epo	jpn_Hira	Italaj pladoj tre plaĉas al mi.	イタリア料理がとても口にあう。
epo	jpn_Hira	Vento akompanis la pluvon.	雨が降っている所に風もふいた。
epo	jpn_Hira	Tio estas japana pupo.	それは日本人形だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu li iam revenos?	彼はいつかは帰ってくるだろうか。
epo	jpn_Hira	Mi volus fariĝi gitaristo.	私はギタリストになりたい。
epo	jpn_Hira	Tom kaj Maria havas du katojn.	トムとメアリーは猫を2匹飼っている。
epo	jpn_Hira	Mi ne pensas, ke Tomo uzos tion.	トムがこれを使うとは思えない。
epo	jpn_Hira	Mia patrino permesis min iri al kinejo.	母は私が映画に行くのを許してくれた。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj estas feliĉaj.	みんなが幸せです。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ mi ne komprenis ĝin.	私だって判らない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien je la naŭa?	恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
epo	jpn_Hira	He, por kiu estas tiu ĉi botelo da ĉampano? Mi ne mendis trinkaĵojn.	おや、このシャンパンボトルは誰のためのものかな。私は飲み物は注文していないぞ。
epo	jpn_Hira	Oni ne rajtas fumi ĉi tie.	ここは禁煙です。
epo	jpn_Hira	La insulo ekvideblis.	島が見えてきた。
epo	jpn_Hira	Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.	その列車に乗り遅れないように急いだ。
epo	jpn_Hira	Kion vi volas demandi al mi?	あなたは私に何の質問がしたいのですか。
epo	jpn_Hira	Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron.	どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。
epo	jpn_Hira	Estis tre malfacile.	とても困難だった。
epo	jpn_Hira	Ili iam helpadis unu la alian.	彼らはかつてはお互いに助け合っていました。
epo	jpn_Hira	Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas.	あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
epo	jpn_Hira	Li diris intence senmaskitan mensogon.	彼はあからさまな嘘をついた。
epo	jpn_Hira	Tio superas la pez-limon.	これは重量オーバーです。
epo	jpn_Hira	La filmo estis pli interesa ol mi atendis.	その映画は意外と面白かった。
epo	jpn_Hira	Mi trovis la ŝlosilon, kiun mi serĉis.	私は探していた鍵を見つけた。
epo	jpn_Hira	Mi volas donaci planton al panjo.	私はお母さんに植物を贈りたい。
epo	jpn_Hira	Kun granda entuziasmo li rakontis al ni pri sia vojaĝo Afrikon, aparte pri sia veturo tra la dezerto Saharo kaj laŭ Nilo.	彼は私たちに自分のアフリカへの旅、特にサハラ砂漠横断とナイル川沿いの旅を、熱を込めて話して聞かせた。
epo	jpn_Hira	Tomo ĉirkaŭrigardis, sed li ne vidis iun.	トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。
epo	jpn_Hira	Ŝi diras, ke ŝi volas ŝanĝiĝi.	彼女は変わりたいって言ってる。
epo	jpn_Hira	Judy ŝatas danci.	ジュディさんは踊るのが好きです。
epo	jpn_Hira	Mi zorgos pri tiu hundo.	私はこの犬の世話をするつもりです。
epo	jpn_Hira	Tomo estas ĝuste malantaŭ ni.	トムは私たちのすぐ後ろにいます。
epo	jpn_Kana	Talino estas la ĉefurbo de Estonujo.	タリンはエストニアの首都である。
epo	jpn_Hira	Ŝi proponis paŭzi unu horon por matenmanĝi.	彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
epo	jpn_Hira	Kion ili celas?	彼らは何を求めているのか。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas maĝangon.	麻雀が大好きです。
epo	jpn_Hira	Ŝia ununura vivocelo estis riĉiĝi.	彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
epo	jpn_Hira	Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.	父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
epo	jpn_Hira	Mi scivolas, ĉu ni estas solaj.	私たちが孤独なのか私は知りたいのです。
epo	jpn_Hira	Tony loĝas en Kobe.	トニー君は神戸に住んでいます。
epo	jpn_Hira	Mi pensis, ke eble vi venos.	あなたが来るかもしれないと思いました。
epo	jpn_Hani	Atentu la ŝtupon!	段差注意
epo	jpn_Hira	Li supozis, ke tiu viro kaŝas ion.	彼はその男が何か隠していると想定した。
epo	jpn_Hira	Vi povas fidi ĉi tiun vortaron.	この辞書は信頼できるよ。
epo	jpn_Hani	Ŝi famas kiel sopranisto.	彼女はソプラノ歌手として有名だ。
epo	jpn_Hira	Ju pli longe ni atendis, des pli malpaciencaj ni fariĝis.	待てば待つほど、私たちは苛々してきた。
epo	jpn_Hira	Mi alkroĉis logaĵon al fiŝhoko.	私は釣り針にえさを付けた。
epo	jpn_Hira	Ŝi rakontis interesan historion al ni.	彼女は私たちにおもしろい話をした。
epo	jpn_Hira	Estas mia tasko zorgi pri la bebo.	私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
epo	jpn_Hira	La unua premio estos kiso de la princino.	一等賞は王女からのキスです。
epo	jpn_Hani	Mi vizitadis elementan lernejon en Nagojo.	私は名古屋の小学校に通った。
epo	jpn_Hira	La planko sentigas malvarmon.	床は冷たい感じがする。
epo	jpn_Hani	La trajno forveturos post kvin minutoj.	電車は後五分で発車します。
epo	jpn_Hira	Malfermu viajn okulojn.	目を開けて。
epo	jpn_Hira	Li demetis sian mantelon kaj ĝin denove surmetis.	彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
epo	jpn_Hira	Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo.	私は十年前にそのクラブの会員になった。
epo	jpn_Hira	"Tatoeba" signifas "ekzemple" en la japana.	"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
epo	jpn_Hira	La domo staras inter arboj.	その家は木立に囲まれている。
epo	jpn_Hira	Kiom da fontoplumoj ŝi havas?	彼女は何本ペンを持っていますか。
epo	jpn_Hira	Li timas malsaniĝi.	彼は病気になるのではないかと恐れている。
epo	jpn_Hira	La komitato konsistas el kvar homoj.	その委員会は４人の委員から成る。
epo	jpn_Hira	Mi pensas, ke Tomo estas introvertita.	トムは内向的だと思う。
epo	jpn_Hira	Bonvolu atendi ekster la domo.	家の外で待っていてください。
epo	jpn_Hira	Nepre malŝaltu la televidilon.	必ずテレビのスイッチを切りなさい。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas bati tion?	あなたはあれに打ち勝てますか?
epo	jpn_Hira	La akvo de tiu ĉi rivero estas tre pura.	この川の水はとてもきれいだ。
epo	jpn_Hani	Ŝi devenas de Francujo.	彼女はフランス出身です。
epo	jpn_Hira	Ne, mi ne helpis.	いいえ、手伝いませんでした。
epo	jpn_Hira	Kiacele vi lernas fremdan lingvon?	あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
epo	jpn_Hira	Kie ni renkontiĝos?	集合場所はどこですか？
epo	jpn_Hira	Mia onklo aĉetis por mi ĉi tiun libron.	叔父がこの本を買ってくれた。
epo	jpn_Hira	Mi rakontis al Tomo ŝercon, sed li ne ridis.	トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
epo	jpn_Hira	Ĉesu!	いい加減にしろよ。
epo	jpn_Hira	Kiu malbone fartas?	誰か気分が悪いのですか。
epo	jpn_Hira	La patrino de Tomo devenas de Kanado.	トムのお母さんはカナダ出身です。
epo	jpn_Hira	Tom ne feliĉas.	トムはうれしくないです。
epo	jpn_Hira	Ne mensogu.	うそを言うな。
epo	jpn_Hira	Ni akceptis lian inviton.	私たちは彼の招待に応じた。
epo	jpn_Hira	Ili eble estas ie apud la lageto.	彼らは池のあたりにいるかもしれない。
epo	jpn_Hira	Kaj Tomo, kaj Manjo scipovas tre bele kanti.	トムもメアリーも歌がとても上手です。
epo	jpn_Hira	La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.	電話は１８７６年にベルによって発明された。
epo	jpn_Hira	Li estis petola, kiam li estis knabo.	彼は少年時代わんぱくだった。
epo	jpn_Hira	Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono.	１１時半近くですよ。
epo	jpn_Hira	Pasos longa tempo ĝis ŝi superos la morton de sia patro.	彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
epo	jpn_Hira	La konstruaĵo, kiun vi vidas tie, estas fabriko de aŭtomobiloj.	むこうに見える建物は自動車工場です。
epo	jpn_Hani	Li forŝanĝis sian bovinon por du ĉevaloj.	彼は牛を２頭の馬と交換した。
epo	jpn_Hira	Mi manĝantas pomon.	私はりんごを食べています。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas tempon nun.	今は時間がないんです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas febron?	熱あるの？
epo	jpn_Hira	Mi intencas morgaŭ resti tutan tagon hejme.	明日は一日中家にいるつもりです。
epo	jpn_Hira	Mi bezonis du horojn por atingi Jokohamon.	私が横浜につくのに、２時間かかった。
epo	jpn_Hira	Ĉu estis malvarme hieraŭ?	昨日は寒かったですか。
epo	jpn_Hani	Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?	昨日は何時に寝たの？
epo	jpn_Hira	Li tenisludas trifoje semajne.	彼は１週間に３回テニスをする。
epo	jpn_Hira	Ken parolas kvazaŭ li scius ĉion.	ケンはまるで何でも知っているかのように話す。
epo	jpn_Hira	Ŝi ĉiam havas puran hararon.	彼女はいつも髪をきれいにしている。
epo	jpn_Hira	Niaj proksimuloj aprobas nin.	私らの近所の人たちは私らに賛成だ。
epo	jpn_Hani	Ĉu lingvo internacia estas bezona?	国際語は必要ですか？
epo	jpn_Hira	Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.	いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
epo	jpn_Hani	La angla disvastiĝis en la tuta lando.	英語は全国に普及した。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ mi malsanis.	昨日病気でした。
epo	jpn_Hira	Mi povas vidi la montopinton.	私は山の天辺が見えます。
epo	jpn_Hira	La maljunulo kaptis grandan fiŝon.	その老人は大きな魚を捕まえた。
epo	jpn_Hira	Mi perdis ĉiun mian monon.	私はお金を全部失った。
epo	jpn_Hira	Li diras bonajn ŝercojn.	彼はうまい冗談を言う。
epo	jpn_Kana	Islando apartenis al Danio.	アイスランドはデンマークに属していた。
epo	jpn_Hira	Mi ofte tenisas dimanĉe.	日曜日にはよくテニスをします。
epo	jpn_Hani	Li promesis, ke li plenumos politikajn reformojn.	政治改革を実行すると彼は約束した。
epo	jpn_Hira	Mia frato estis vundita en la akcidento.	私の弟はその事故で傷を受けた。
epo	jpn_Hira	Ni havas multan tempon.	私たちは時間がたくさんある。
epo	jpn_Hira	Li eltrajniĝis.	彼は電車から降りた。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas tiel vivi.	私はそんな風には生きられない。
epo	jpn_Hira	Mi devis atendi dudek minutojn por la sekva aŭtobuso.	次のバスまで２０分待たなければいけなかった。
epo	jpn_Hira	Tomo falis de la ĉevalo.	トムは馬から落ちた。
epo	jpn_Hira	Ĉi tie estas la parko, kie ni laste adiaŭis.	ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
epo	jpn_Hira	Se vi konvertas 48 horojn al minutoj, kiom da minutoj estos ?	48時間を分に直すと何分ですか？
epo	jpn_Hani	Mia frato estas sana.	私の兄は健康だ。
epo	jpn_Hani	Certaj nutraĵoj influas la kreskon de la intesta flaŭro.	特定の栄養素が腸の細菌叢の成長に影響を与えます。
epo	jpn_Hira	Mi povas doni al vi kelkajn ekzemplojn.	私は事例をいくつか出せます。
epo	jpn_Hira	Tomon piede batis ĉevalo.	トムは馬に蹴られた。
epo	jpn_Hira	Li havas planon por prepari embuskon kontraŭ li.	彼を待ち伏せる一計を案じた。
epo	jpn_Hira	La domo estas en konstruado.	その家は今建築中である。
epo	jpn_Hira	Mi parolas kun Tom.	私はトムと話しています。
epo	jpn_Hani	La instruisto ĉirkaŭrigardis en la klasĉambro kaj komencis paroli.	先生は教室を見回して話し始めた。
epo	jpn_Hira	Mi povas fari sen lia helpo.	彼の援助無しでもやって行ける。
epo	jpn_Hira	Mi certe scias ĝin.	私は事実としてそれを知っている。
epo	jpn_Hira	Nia teamo gajnis la ludon.	私達のチームが試合に勝った。
epo	jpn_Hira	Klopodu ĉiam esti toleremaj kaj paciencaj.	いつも寛大で辛抱強くあるよう心掛けなさい。
epo	jpn_Hira	Estas multaj serpentoj en ĉi tiu arbaro.	この森に多いヘビがいます。
epo	jpn_Hira	Tom estis arestita de la polico.	トムは警察に逮捕されました。
epo	jpn_Hira	Ne estas iu, kiu ne deziras pacon.	平和を望まない人はいない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kie ŝi estas?	彼女がどこにいるか知っていますか。
epo	jpn_Hira	Kiu estas la posedanto de la ŝipo?	その船の船主は誰ですか。
epo	jpn_Hira	Antaŭ du monatoj mi ĉesis fumi.	二ヶ月前、タバコを止めました。
epo	jpn_Hira	Mi amas bildstriojn.	私は漫画が好きです。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis lin sur la strato.	私は彼に通りで会った。
epo	jpn_Hira	Ne sciante kion diri mi silentis.	なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scipovas la italan?	イタリア語を話せますか？
epo	jpn_Hira	Kie vi lernis la francan?	フランス語はどこで勉強されたんですか？
epo	jpn_Hani	Mi studas la japanan historion.	私は日本史を勉強している。
epo	jpn_Hira	Nia teamo perdis.	わがチームが負けた。
epo	jpn_Hira	Se estos nepre necese, mi estos ĉi tie.	必要でしたら私はここにいます。
epo	jpn_Hira	Estas tre varmege hodiaŭ, ĉu ne?	今日はたいへん暑いですね。
epo	jpn_Hira	Mi pripensos.	考えとくよ。
epo	jpn_Hira	Laŭ mia opinio Esperanto estas tre malfacila.	私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ ni ludis tenison.	私たちは昨日テニスをした。
epo	jpn_Hira	Mayuko eniris la ĉambron.	マユコは部屋に入った。
epo	jpn_Hira	La restoracio troviĝas en la teretaĝo.	そのレストランは1階にある。
epo	jpn	Kiu?	誰？
epo	jpn_Hira	Kioma horo estas nun?	今、何時ですか。
epo	jpn_Hira	Mia onklino havas tri idojn.	叔母さんには三人の子供がいる。
epo	jpn_Hani	Li envagoniĝis.	彼は汽車に乗った。
epo	jpn_Hani	Plumoj kaj krajonoj estas iloj de skribado.	ペンや鉛筆は筆記用具である。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi konas lian fraton?	あなたは彼の兄さんを知っていますか。
epo	jpn_Hira	Kial vi forestis hieraŭ?	君は昨日なぜ欠席したのか。
epo	jpn_Kana	Kate venis hejmen aŭtobuse.	ケイトはバスで帰宅した。
epo	jpn_Kana	Tomo devenas de Aŭstralio, kiel ankaŭ mi.	トムはオーストラリア出身で私もそうなの。
epo	jpn_Hira	Vi estas permesita foriri nun.	あなたは、今出発できますか？
epo	jpn_Hani	Vi estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.	君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu pluvas?	雨降ってる？
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu ludaŭto funkcias per baterioj.	このおもちゃの自動車は電池で動く。
epo	jpn_Hira	Ŝajnas, ke lia patro estas eksterlande.	彼のお父さんは外国にいるそうだ。
epo	jpn_Hani	Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.	我々は７時に朝食をとる。
epo	jpn_Hira	Liaj ideoj sonas frenezaj.	彼の意見は馬鹿げて聞こえます。
epo	jpn_Hira	Li promesis al mi veni ĉi tien je la kvina.	彼は５時にここに来ると約束した。
epo	jpn_Hira	Nur kiam mi decidis bone konatiĝi kun li, mi venis en kontakton kun li.	彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
epo	jpn_Hira	La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj.	難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
epo	jpn_Hira	Kaj ŝi neniam plu iros laŭ strato Lime.	かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。
epo	jpn_Hira	Mia tasko estas preskaŭ preta.	私の宿題はほとんど仕上がっている。
epo	jpn_Kana	Ĉiuj vojoj kondukas al Elsinoro.	全ての道はヘルシンゲルに通ず。
epo	jpn_Hira	Mi montros al vi la urbon.	私はあなたに町を案内してあげましょう。
epo	jpn_Hira	Vi estas tenisisto.	貴方は、テニスの選手です。
epo	jpn_Hira	Iam mia patro fumadis, sed nun ne fumas.	父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
epo	jpn_Hira	Tomo faligis sian novan saĝotelefonon.	トムは新しいスマホを落とした。
epo	jpn_Hira	Li devas jam fini tion.	彼はそれをもう終えているはずだ。
epo	jpn_Hira	Bonvolu malŝalti la lumon.	電気を消してください。
epo	jpn_Kana	Ĉu oni povas uzi la kreditkarton MasterCard ĉi tie?	マスターカードは使えますか？
epo	jpn_Hira	Ŝiaj gepatroj, kiuj vivas en la najbara lando, fartas bone.	お隣の国に住む彼女の両親は、元気に暮らしています。
epo	jpn_Hira	Post la vespermanĝo mi lavis la telerojn.	私は、夕食後、お皿を洗った。
epo	jpn_Hani	Ĉiuj havas siajn fortajn kaj malfortajn punktojn.	誰にでも得手不得手がある。
epo	jpn_Hira	Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis la ĝusta ago.	彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。
epo	jpn_Hira	Malgrandaj knabinoj ĝenerale ŝatas pupojn.	小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
epo	jpn_Hira	La influo de la televido al la socio estas granda.	テレビが社会に与える影響は大きい。
epo	jpn_Hira	La rizo kreskas en la varmaj landoj.	米は暖かい国でできる。
epo	jpn_Hira	Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!	私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
epo	jpn_Hira	Mi estas juna.	僕は若い。
epo	jpn_Hira	Li ŝajnis surprizita pro mia nescio.	彼は私の無知に驚いたようだった。
epo	jpn_Hani	Zorgoj influis lian sanon.	気苦労が彼の体に響いた。
epo	jpn_Hira	Tom ne plu loĝas en Bostono.	トムはもうボストンには住んでいない。
epo	jpn_Hira	Vi devas reiri hejmen antaŭ ol falos mallumo.	君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
epo	jpn_Kana	Luksemburgo estas malgranda lando.	ルクセンブルクは小さな国です。
epo	jpn_Hira	Ni tre alproksimiĝis.	私達は非常に親密になりました。
epo	jpn_Kana	La virkoko krias ĉe tagiĝo.	オンドリは暁に鳴く。
epo	jpn_Kana	Mi estas membro de la Glee-klubo.	私はグリークラブのメンバーです。
epo	jpn_Hira	La bebo ridetis al mi.	赤ん坊が私を見てほほえんだ。
epo	jpn_Hira	Li estas ie en la parko.	彼は公園のどこかにいる。
epo	jpn_Hira	Tro malfrue.	遅すぎる。
epo	jpn_Hira	Oro pli pezas ol fero.	金は鉄より重い。
epo	jpn_Hira	Ili ne havis alian elekton ol pardonpeti.	彼らは謝るほかに方法がなかった。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne menciis la akcidenton al mi.	彼女はその事故のことは私に言わなかった。
epo	jpn_Hani	Kion vi priparolas?	何の話？
epo	jpn_Kana	Talino estas la ĉefurbo de Estonio.	タリンはエストニアの首都である。
epo	jpn_Hira	Mi aŭskultis la radion hieraŭ.	昨夜はラジオを聞いていた。
epo	jpn_Hira	Mi ĝojas vidi ŝin.	私は彼女に会えて嬉しい。
epo	jpn_Hira	Meksiko tiam ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanujo.	そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
epo	jpn_Hira	Li nun skribas leteron al siaj gepatroj.	彼は今両親に手紙を書いています。
epo	jpn_Hira	El ŝia buŝo saltis ekkrio pro konsterno.	驚嘆のあまり、彼女の口から叫び声が飛び出した。
epo	jpn_Hira	La glacio estis sufiĉe dika por iri sur ĝi.	氷はとても厚く、その上を歩けた。
epo	jpn_Hira	Nokte oni povas vidi la stelojn.	星は夜に見ることが出来る。
epo	jpn_Kana	Kunikloj ŝatas karotojn.	ウサギはニンジンが好きです。
epo	jpn_Hira	Neniu vivas.	誰も生きていない。
epo	jpn_Hira	Nia konversacio ĉiam finiĝas en kverelo.	私たちの会話はいつもけんかで終わる。
epo	jpn_Hira	Mi nur rigardas.	見ているだけだ。
epo	jpn_Hira	Li staras sur la scenejo.	彼は舞台の上にたっている。
epo	jpn_Hani	Ili ekiris pasintnokte.	彼らは昨夜出発した。
epo	jpn_Hira	Jen tio, kion ni volas scii.	それが私達の知りたいことです。
epo	jpn_Hira	Estis tri homoj, kiuj atendis antaŭ mi.	私の前に３人の人がまっていた。
epo	jpn_Hira	Li ŝajnas tre laca, ĉu ne?	彼はとても疲れているようですね。
epo	jpn_Hira	Kie troviĝas la rendevuejo?	集合場所はどこですか？
epo	jpn_Hani	Nepre ne!	絶対違う！
epo	jpn_Hira	Estas via tasko decidi tion.	そのことを決めるのは君の役目だ。
epo	jpn_Hani	Mi batalis kontraŭ dormemo.	私は眠気と戦った。
epo	jpn_Hira	Mi ĉiam trinkas glason da lakto, antaŭ ol mi enlitiĝas.	いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi kontentas aŭ malkontentas?	あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。
epo	jpn_Hira	Li vidas nian frukton.	あの人は私たちの果物を見ている。
epo	jpn_Hira	Ŝaltu la radiaparaton.	ラジオをつけなさい。
epo	jpn_Hira	Tiuj infanoj estas neglektataj de siaj gepatroj.	この子供達は親にかまってもらえない。
epo	jpn_Hani	El ŝiaj okuloj larmoj subite ekfluis.	彼女の目から突然涙が溢れ出た。
epo	jpn_Hira	La Batalo de Norda Afriko finiĝis.	「北アフリカの戦い」は終わった。
epo	jpn_Hira	Demetu vian ĉapelon!	帽子を取りなさい。
epo	jpn_Hani	Ĉiuj ĉeestas.	全員出席です。
epo	jpn_Hira	Mi serĉas laboron, sed ne portempan, malmulte pagatan laboreton.	僕はちょっとしかもらえない臨時の仕事ではなくて、ちゃんとした仕事を探しているんだ。
epo	jpn_Hira	Mi nenion povas fari.	私は何もできない。
epo	jpn_Hira	Ĝi estas senpaga.	それは無料です。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas vidi sinjoron Holmes.	ホームズさんにお会いしたいのですが。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.	昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
epo	jpn_Hira	Mia onklo vivis feliĉan vivon.	叔父は、幸せに暮らした。
epo	jpn_Hani	Morgaŭ matene mi telefonos al vi.	明日朝に電話するよ。
epo	jpn_Hira	Vi trinkas teon.	貴方は、御茶を飲みます。
epo	jpn_Hira	Ĝis morgaŭ.	また明日。
epo	jpn_Hira	Tomon atakis hundo.	トムは犬に襲われた。
epo	jpn_Hira	Ŝia avino vivis, ĝis ŝi aĝis okdek ok jarojn.	彼女の祖母は８８歳まで生きました。
epo	jpn_Hira	Tomo aspektis tre laca.	トムはとても眠そうだった。
epo	jpn_Hira	Mi ne povis ne plori.	私は泣かずにいられなかった。
epo	jpn_Hira	Tom, ĉu vi dormas?	眠っているの、トム。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas rajdi sur tiu ĉevalo dum tempeto?	しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
epo	jpn_Hira	Finiĝis la tempo. Bonvolu pasigi viajn ekzamenojn.	時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。
epo	jpn_Hani	Mi renkontis lin hieraŭ.	私は昨日彼に会った。
epo	jpn_Hira	Tio estas lupo.	あれはオオカミだ。
epo	jpn_Hira	Ni iru per trajno.	電車で行こう。
epo	jpn_Hira	Li kuris.	彼は走った。
epo	jpn_Hira	Mi ne kredas, ke vi faris ĉiujn hejmotaskojn vi mem.	この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
epo	jpn_Hira	Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?	バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。
epo	jpn_Hira	Ellitiĝu!	起きなさい！
epo	jpn_Hira	Li agas por sia propra intereso.	彼は自分の利益のために行動している。
epo	jpn_Hira	Bona konjako kompletigas bonan manĝaĵon.	いいブランデーがあって食事は完璧になる。
epo	jpn_Hira	Tiu pomo gustas acide.	そのリンゴはすっぱい味がします。
epo	jpn_Hira	Mi tiam duŝantis min.	その時はシャワーを浴びていた。
epo	jpn_Hira	Mi donas leteron al mia patrino.	母に手紙を出します。
epo	jpn_Kana	Ĉe korbopilkado grandaj ludistoj havas avantaĝon.	バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
epo	jpn_Hani	Li perdis la vivon en akcidento.	彼は事故で生命を失った。
epo	jpn_Hira	Iuj legas iujn revuojn en la trajno.	電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
epo	jpn_Hira	Mi havas trioble pli da mono ol vi.	私はあなたの三倍のお金を持っている。
epo	jpn_Hani	La kojnoskribo inventita de la sumeroj estis uzata de multaj lingvoj en la antikva Okcidenta Azio.	シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
epo	jpn_Hira	Kie estas la pomoj?	リンゴはどこですか？
epo	jpn_Hira	Mi volas manĝi daktilojn, kiujn plenigas migdaloj.	アーモンド入りのデーツが食べたい。
epo	jpn_Hira	Li facile trovos la bushaltejon.	彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
epo	jpn_Hira	Vidita de malproksime, ĉi tiu monto similas Fuĵi-monton.	遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
epo	jpn_Hira	Ni devas iri al Ĉikago.	シカゴに行かなくてはなりません。
epo	jpn_Hira	Malfermu vian buŝon.	口をあけなさい。
epo	jpn_Hira	Mi ne mortigis iun.	私は誰も殺さなかった。
epo	jpn_Hira	Li timas fari erarojn.	彼は間違いを犯すことを恐れている。
epo	jpn_Hira	Tomo scipovas skii preskaŭ same bone kiel Manjo.	トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。
epo	jpn_Hira	Tomo remetis la buteron en la fridujon.	トムはバターを冷蔵庫に戻した。
epo	jpn_Hira	Mi serĉas mian kameraon.	私は私のカメラを探しています。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatas la teatron?	お芝居は好きですか。
epo	jpn_Hira	Mia kaphaŭto jukas.	頭皮がかゆいのです。
epo	jpn_Hira	Ĉu iu havas krajonon?	誰か鉛筆持ってない？
epo	jpn_Hira	Ĉu mi povas plilongigi mian restadon?	私の滞在期間を延長することはできますか。
epo	jpn_Hira	Li tute dependas de siaj gepatroj.	彼はまったく両親に頼りきっている。
epo	jpn_Hira	Ŝajne la Ipodo nano bone sonas.	ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。
epo	jpn_Hira	Io estis malbona pri la horloĝo.	その時計は故障している。
epo	jpn_Hani	Mia fratino estas famkonata.	私の妹は有名だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi televidis hieraŭ?	あなたは昨日テレビを見ましたか。
epo	jpn_Hira	Mia instruisto pri la angla konsilis min legi tiujn librojn.	英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
epo	jpn_Hira	En somero herboj kreskas abunde.	夏には草がよく伸びる。
epo	jpn_Hira	Mi volis jakon.	ジャケットが欲しかったんだ。
epo	jpn_Hira	Akcidentoj okazos kiam plej malmulte atenditaj.	事故は最も予期していないときに起こるものだ。
epo	jpn_Hira	Lia propono estis precipe ordono.	彼の提案とは要するにすなわち命令だった。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ matene mi vidis Liz.	今朝、リズを見かけました。
epo	jpn_Hira	Mi bedaŭras, ke mi diris la veron al vi.	本当の事を言った事を後悔している。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉambro estas treege malvarma.	この部屋はひどく寒い。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas sufiĉe da kuraĝo.	度胸が足りないぞ。
epo	jpn_Hira	Ni prokrastis nian ekiron pro la ŝtormo.	嵐のために出発を延期した。
epo	jpn_Hira	En ŝia voĉo estis io, kio maltrankviligis nin.	彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。
epo	jpn_Hira	Li estis pajaco sen aliaj facetoj. Sen afliktoj li nur estis bufono.	彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
epo	jpn_Hira	La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.	叔父の車は私の車よりも速い。
epo	jpn_Hira	Knabino tiel ne parolu!	女の子がそういうこと言うなよ。
epo	jpn_Hira	Tiuj, kiuj opinias sin mem komplete normalaj, estas la plej frenezaj el ĉiuj.	自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kion la infanoj nun faras?	今子供たちが何をしているか知ってるの？
epo	jpn_Hira	Li volas esti tenisludisto.	彼はテニスの選手になりたい。
epo	jpn_Hira	Tom hieraŭ je la 9a horo telefonis al mi.	トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。
epo	jpn_Hira	Tom ne kredis al mi.	私はトムに信じてもらえなかった。
epo	jpn_Hira	Mi devas preni medikamentojn.	薬を飲まなければなりません。
epo	jpn_Hira	Mi trovis la ludon tre interesa.	私はそのゲームはとても面白いと思った。
epo	jpn_Hira	Viŝu viajn larmojn.	涙を拭いて。
epo	jpn_Hira	Li estas la pli alta el ambaŭ.	彼はその二人の中では背は高いほうだ。
epo	jpn_Hira	Li demandis ĉu mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.	彼は中華料理がすきかたずねた。
epo	jpn_Hira	La arbo fleksiĝis pro la pezo de la fruktoj.	実の重みで木がたわんでいた。
epo	jpn_Hira	Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano?	どうして私がカナダ人だって分かったの？
epo	jpn_Hira	Mia horloĝo haltis.	時計が止まってしまった。
epo	jpn_Hira	La vido estas unu de la kvin sensoj.	視覚は五感の１つである。
epo	jpn_Hira	Agordu la fokuson de la mikroskopo.	顕微鏡の焦点を合わせなさい。
epo	jpn_Hira	Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?	ご両親は今、いらっしゃいますか。
epo	jpn_Hira	Golfludo estas sporto, kiun mi ne ŝatas.	ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
epo	jpn_Hira	Mia flanko doloras.	わき腹が痛い。
epo	jpn_Hani	Escepte dum pluvaj tagoj mi per biciklo veturas al la oficejo.	雨の日以外は自転車で会社に行っています。
epo	jpn_Hira	Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.	家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
epo	jpn_Hira	Mi havas nenion por diri al vi ĉirilate.	その事についてあなたに話すことは何もありません。
epo	jpn_Hira	Mia sola distrado estas la go-ludo.	碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
epo	jpn_Hira	Mi povas kuri pli rapide ol Ken.	僕はケンより足が速い。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ne posedas biciklon?	自転車を持っていないのですか。
epo	jpn_Hira	Estu malpli rigida.	より柔軟であれ。
epo	jpn_Hira	Ĉesu paroli pri la ludo.	ゲームの話はやめて。
epo	jpn_Hira	Mi tre estimas vian konsilon.	助言を本当に感謝いたします。
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo.	トムとメアリーはしばらくの間ボストンで暮らしていた。
epo	jpn_Hira	Tom ĵus estis forironta, kiam la telefono sonoris.	電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
epo	jpn_Hira	Miaj kapdoloroj malaperis.	頭痛が消えた。
epo	jpn_Hira	John gitaris kaj liaj amikoj kantis.	ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。
epo	jpn_Hira	Mi volas aŭton, sed mi ne havas monon por aĉeti tion.	車が欲しいがそれを買う金がない。
epo	jpn_Hira	Oni povas vidi multajn bestojn en ĉi tiu arbaro.	この森では多くの動物が見られる。
epo	jpn_Hira	Tiel mi faris tion.	このようにして私はそれをした。
epo	jpn_Hira	Kioma horo vi havas en via horloĝo?	あなたの時計では何時ですか。
epo	jpn_Hira	Fakte, mi manĝis nenion de tiu ĉi mateno.	実は、今朝から何も食べてないのです。
epo	jpn_Hira	Tute ne eblis paroli pri ĉeso; la ŝtormo iĝis multe pli intensa.	やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
epo	jpn_Hira	Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.	キムは私よりも４歳年上だ。
epo	jpn_Kana	Lerni Esperanton estas amuze.	エスペラント語を習うのは楽しい。
epo	jpn_Hira	Mi diris al Tomo, ke mi laŭ mia eblo klopodos.	僕は全力を尽くすとトムに言った。
epo	jpn_Hira	Tiu libro verkita en la franca malfacile legeblas.	フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
epo	jpn_Hira	Mi eliris el trajno.	私はその列車から降りた。
epo	jpn_Hira	Mian vizaĝon trafis lia rigardo senesprima.	彼は私の顔をぼんやり眺めた。
epo	jpn_Hira	Estas ventumilo sur la tablo.	机の上に扇風機があります。
epo	jpn_Hira	Kiel flue tiu eksterlandano parolas japane!	あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
epo	jpn_Hira	Tomo malofte starigas demandojn.	トムはめったに質問をしない。
epo	jpn_Hira	Iru for de ĉi tie! Ĉiuj vi!	お前たちみんな、ここから立ち去れ。
epo	jpn_Hira	La filmo komenciĝos je la deka.	映画は１０時から始まる。
epo	jpn_Kana	Tom kaj Mary havas la saman aĝon.	トムとメアリーは同い年だ。
epo	jpn_Hira	Li promesis al mi redoni la monon.	彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
epo	jpn_Hira	Aldonu iomete da sukero kaj kremo.	砂糖とクリームを少し入れてください。
epo	jpn_Hira	Li aspektas malsana.	彼は具合が悪そうだ。
epo	jpn_Hira	Kie vi aŭdis tion?	それどこで聞いたの？
epo	jpn_Hira	Tomon oni certe ne maldungos.	間違いなくトムが解雇されることはないね。
epo	jpn_Hira	Venu kun ni.	私達と一緒に来なさい。
epo	jpn_Hira	Li ne havas problemon grimpi sur arbon.	彼は簡単に木にのぼる。
epo	jpn_Hira	Pluvas.	雨が降っている。
epo	jpn_Hira	Mi scias.	分かってる。
epo	jpn_Hira	Ŝia devo estis prizorgi la infanojn.	彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
epo	jpn_Hira	Kiom for estas de ĉi tie ĝis la stacio?	ここから駅までどのくらい離れていますか。
epo	jpn_Hira	"Ĉu vi serĉas ion?" "Ne, mi nur rigardas."	「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
epo	jpn_Hira	Ho ve!	しまった！
epo	jpn_Hira	Al kiu universitato vi intencas iri?	君はどこの大学を目指しているのですか。
epo	jpn_Hira	Mi preferas modernan meblaron.	私はモダンな家具が好きだ。
epo	jpn_Hira	La sankondiĉoj en la kampadejoj por rifuĝintoj estis teruraj.	難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
epo	jpn_Hira	Ŝi fieras, ke ŝia patro estas riĉa.	彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
epo	jpn_Hani	Mi laboras por eldonejo.	私は出版会社で働いている。
epo	jpn_Hira	Ni ne povis iri, ĉar ni ne havis veturilon.	車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。
epo	jpn_Hira	Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.	昨晩、私の車が盗まれた。
epo	jpn_Hira	Kiam li estos for, vi ne plu povos lin rekapti.	彼が遠くに行ってしまったら、君はもう彼を再びつかまえることはできないよ。
epo	jpn_Hira	Unue mi pensis, ke li estas via frato.	はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
epo	jpn_Hira	Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.	明日の朝、私たちは日本を発ちます。
epo	jpn_Hira	Estas pli bone tiel.	現在のままのほうがいい。
epo	jpn_Hira	Vi devas venki vian timon al la mallumo.	君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
epo	jpn_Hira	La festeno estis tute enuiga.	そのパーティーはまったく退屈だった。
epo	jpn_Hani	Mi alvenis en Tokio hieraŭ.	私は昨日東京に到着した。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo havas fraton?	トムにはお兄さんがいますか？
epo	jpn_Hira	Estas tro malfrue.	もう遅すぎる。
epo	jpn_Hira	Ĉu tiu ĉi aŭtobuso iras al la marbordo?	このバスは、海岸に行きますか。
epo	jpn_Hira	Ni venis ĝustatempe por la lasta trajno.	最終の列車にちょうど間に合った。
epo	jpn_Hira	Li estis tre petolema, kiam li estis knabo.	彼は少年のころとてもわんぱくだった。
epo	jpn_Hira	Kie vi estis?	どこにいたの？
epo	jpn_Hira	Ni ne havos lernejan instruadon morgaŭ.	明日は学校が休みです
epo	jpn_Hira	Princino, ne trinku la sanigilon.	お嬢様、薬を飲まないでください。
epo	jpn_Kana	La reĝino vivas en la palaco Buckingham.	女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
epo	jpn_Hira	Ekzistas multaj hoteloj en la urbocentro.	ダウンタウンにたくさんのホテルがあります。
epo	jpn_Hira	Kiom ofte vi iras naĝi?	どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
epo	jpn_Hira	Mia patro ne ŝatas piedpilkadon.	父はサッカーが好きじゃない。
epo	jpn_Hira	Ŝtelu monon.	金を盗め。
epo	jpn_Hira	Kiel mi manĝu ĉi tion?	これどうやって食べればいいんですか？
epo	jpn_Hani	Ĉu vi laboris hieraŭ nokte?	昨夜仕事してたの？
epo	jpn_Hira	Ĉesu tiel bruegi en la ĉambro.	部屋の中でそんなにさわぐな。
epo	jpn_Kana	Johano donis pomon al Manjo.	ジョンはメアリーにリンゴを差し上げた。
epo	jpn_Hira	Ŝi trikas pulovron.	彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
epo	jpn_Hira	Tomo atendis nin dum la tuta mateno.	トムは午前中ずっと私たちを待っていた。
epo	jpn_Hani	La junulino en blanka uniformo mezuris mian temperaturon.	白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
epo	jpn_Hira	Ŝi komencis ludi tenison ne pro scivolemo, sed tamen pro vanteco.	彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
epo	jpn_Hira	La atoma numero de fero estas 26.	鉄の原子番号は２６です。
epo	jpn_Hira	Rapidu ĉar ni urĝas.	急を要することだから急いでください。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu piĵamo bone sorbas ŝviton.	このパジャマはよく汗を吸収します。
epo	jpn_Hira	Tiu trajno iras al Novjorko.	この電車はニューヨーク行きです。
epo	jpn_Hira	Mi decidis iri ne al Novzelando, sed al Aŭstralio.	ニュージーランドじゃなくてオーストラリアに行くことにしました。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ?	あなたは昨日学校に行きましたか。
epo	jpn_Hira	Bonvolu enlasi freŝan aeron.	新鮮な空気を入れてください。
epo	jpn_Hira	Ne estis facile por li plenumi sian promeson.	彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
epo	jpn_Hira	Mi havas multajn solvendajn problemojn.	僕には解決しなければならない問題が多い。
epo	jpn_Hira	Vi ne venkos min.	あなたには私を撃てない。
epo	jpn_Hira	Tomo havas filon, kiu ĵus iĝis tri jarojn aĝa.	トムには3歳になったばかりの息子がいる。
epo	jpn_Hira	Mia revo iĝis realo.	夢は本当になった。
epo	jpn_Hira	Mi eliros dum momento.	ちょっと出かけてきます。
epo	jpn_Hira	Ili disiĝis unu jaron poste de la geedziĝo.	結婚して一年で別れてしまった。
epo	jpn_Hira	Li neniam piedirus denove.	彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。
epo	jpn_Hira	Li certe ne estas malbonulo.	彼はきっと悪い人ではない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas piediri al la lernejo, aŭ ĉu vi devas preni buson?	学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。
epo	jpn_Hira	La kolombo forflugis.	鳩は飛んでいった。
epo	jpn_Hira	Tiutempe muziko por ni estis ĉio.	当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
epo	jpn_Hira	Kial vi ploras, karulino?	いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
epo	jpn_Hani	La teoremo de Liouville diras, ke ĉiu funkcio, barita kaj holomorfa en la tuta ebeno de la kompleksaj nombroj, estas konstanta.	リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。
epo	jpn_Hira	Mi transprenos la respondecon.	私が責任を取ります。
epo	jpn_Hani	Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.	私は新聞を粉々に引き裂いた。
epo	jpn_Hira	Estas neniu, kiu ne scias tiun fakton.	その事実を知らないものはいない。
epo	jpn_Hani	Ni serĉis la perditan infanon en la arbaro.	我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
epo	jpn_Hira	Montru al mi kiel fari, mi petas.	やり方を教えてください。
epo	jpn_Hira	Mi riparigis mian horloĝon.	私は時計を修理してもらった。
epo	jpn_Hira	Por mi naĝi estas amuze.	泳ぐことは私にとっておもしろいです。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj ĉeestantoj ekstaris samtempe kaj eliris.	出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi pardonis Tomon?	トムのこと許してあげたの？
epo	jpn_Hira	Lia vizaĝo iĝis pala.	彼の顔は青くなった。
epo	jpn_Hira	Vi havas pli da energio ol mi.	あなたは私より活力がある。
epo	jpn_Kana	Ĉu Tomo estas la filo de Manjo?	トムはメアリーの息子なの？
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro?	トムはまだ自分の部屋にいるの？
epo	jpn_Hira	Kiom da ĉambroj vi havas?	あなたはいくつ部屋を持っていますか。
epo	jpn_Hira	Verŝajne li volis renkonti vin.	あなたに会いたがっていましたよ。
epo	jpn_Hira	Manjo ĵus serĉis vin.	さっきメアリーが君を探していたよ。
epo	jpn_Hani	Li faris vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.	彼は世界一周旅行をした。
epo	jpn_Hira	Aviadiloj estas aŭdeblaj longe antaŭ ol ili estas videblaj.	飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。
epo	jpn_Hira	Mi ne ĉiam liberas dimanĉe.	私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
epo	jpn_Hira	Mi volas, ke vi kuru al la butiko por mi.	商店まで一走りしてきてほしいんですが。
epo	jpn_Hira	Mi kredis, ke vi ŝatus scii, kiu venos al nia festeto.	私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。
epo	jpn_Hira	Mi jam faris ĝin.	私はもうそれをやってしまった。
epo	jpn_Hira	Oni povas eltrovi la kaŝitan sencon.	行間を読みなさい。
epo	jpn_Hira	Betty mortigis lin.	べティは彼を殺した。
epo	jpn_Hani	En ĉiu brusto estas propra gusto.	十人十色。
epo	jpn_Hira	Mia laboro estas preta.	仕事は終わりました。
epo	jpn_Hani	La averto pri cunamo estis nuligita.	津波警報は解除された。
epo	jpn_Hira	En la ĉielo multaj steloj videblas.	空にたくさんの星が見えます。
epo	jpn_Hira	Tio estas la vero pura.	それは全くの真実です。
epo	jpn_Hira	La ĉielarko iĝis simbolo de espero.	虹は希望の象徴になった。
epo	jpn_Hira	Ne donu kontraŭvortojn al via patrino.	お母さんに口答えしてはいけませんよ。
epo	jpn_Hira	Kiel oni prononcas ĉi tiun vorton?	この単語はどう発音しますか。
epo	jpn_Hira	Mi estas profesoro.	私は教師です。
epo	jpn_Hira	Ni provu denove.	もう一回やってみよう。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas forgesi tiujn afablajn homojn.	私は、あの親切な人たちを忘れることができない。
epo	jpn_Hira	"Kiom longe tio daŭros?" — "Proksimume du semajnojn."	「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
epo	jpn_Hira	Ŝi havas multajn librojn en la angla.	彼女はたくさんの英語の本を持っています。
epo	jpn_Hira	Mi ne ŝatas homojn kiuj facile koleriĝas.	私はすぐ怒る人は好きではない。
epo	jpn_Kana	Sinjoro White iris al Kanado.	ホワイト氏はカナダへ行きました。
epo	jpn_Hira	Li malsekigis sian mantukon per akvo.	彼はタオルを水で濡らした。
epo	jpn_Hira	Li loĝas malproksime de sia naskiĝurbo.	彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
epo	jpn_Hira	Ne ridigu min!	笑わせるな！
epo	jpn_Hira	S-ro Taylor deziras ke li ne estus veninta al la festo.	テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
epo	jpn_Hira	"Kio estas la diferenco inter erotiko kaj perverso?" - "Temas pri erotiko, se vi uzas plumon, kaj pri perverso, se vi uzas tutan kokinon."	「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
epo	jpn_Hira	Necesas evakui la salonon!	広間の人を避難させる必要があります！
epo	jpn_Hira	Mi pensas pri iri al Kanado en la venonta jaro.	来年はカナダに行こうかと思ってます。
epo	jpn_Hani	Mi aŭdas per miaj oreloj.	私は私の耳で聞く。
epo	jpn_Hira	Ĉiu homo devas labori.	人は皆働かねばならない。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ mi konfesis al ŝi mian amon. Mi diris al ŝi: "Mi enamiĝis al vi". Poste ŝi unue ne sciis, kion diri. Pasis minutoj ĝis fine ŝi diris: "Ĉio ĉi iom tro rapidas. Unue mi volas pli bone ekkoni vin."	今日僕は彼女に愛を告白したんだ。僕は彼女に言った。「僕は君のことが好きになっちゃったんだ」。しかし彼女は何を言っていいか分からなかった。数分も経ってやっと彼女は言った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知りたいの」。
epo	jpn_Hira	Mi rimarkis, ke Tomaso ridetas.	トムが笑顔になっていたことに気がついた。
epo	jpn_Hira	Mi aĉetis fotilon senimposte.	私は無税でカメラを買った。
epo	jpn_Hira	Mi preferas morti ol cedi.	降伏するくらいなら死を選びます。
epo	jpn_Hira	Dimanĉe mi neniam estas hejme.	私は日曜日にはいつも家にいない。
epo	jpn_Hira	Sen via kuraĝo ni jam mortus.	あなたの勇気がなかったら、私たちは死んでいたでしょう。
epo	jpn_Hani	La rivero Sinano estas la plej longa en Japanio.	信濃川は日本で一番長い。
epo	jpn_Hira	Kiom alta estas via frato?	お兄さんの身長はいくつですか。
epo	jpn_Hira	Eble ni neniam revidos unu la alian.	二度と会えないかもしれない。
epo	jpn_Hira	Pro la ŝtormo ni estis devigitaj resti en hejmo.	嵐のために私たちはやむなく家にいた。
epo	jpn_Hira	Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon.	彼女は、新しい家を購入するよう彼を説き伏せた。
epo	jpn_Hira	La luno kaj la steloj brilis super ni.	頭上には月と星が輝いていた。
epo	jpn_Hira	Lignaj konstruaĵoj facile ekbrulas.	木造建築物は火がつきやすい。
epo	jpn_Hira	Pro tio ke oni ŝanĝis la kanalon, li koleriĝis.	チャンネルを変えたので彼は怒った。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias kion diri por konsoli vin.	君を慰める言葉が見つからないよ。
epo	jpn_Hira	Kiam li revenis?	彼はいつ帰ってきたのですか。
epo	jpn_Hira	Venu tien por trinki kafon.	ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。
epo	jpn_Kana	John kaj Jane estis geedzoj.	ジョンとジェーンは夫婦だった。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas iri en la cirkon kun Tomo.	トムとは一緒にサーカスに行きたくない。
epo	jpn_Hani	Tokio estas granda urbo.	東京は大都市です。
epo	jpn_Hira	Tom ellitiĝas ĉiun matenon je la sesa.	トムは毎朝６時に起きる。
epo	jpn_Hira	Ni persvadis lin ŝanĝi la ideon.	私達は彼が決心を変えるように説得した。
epo	jpn_Hira	Meti tiun libron en la poŝon ne eblas.	この本はバッグに入らない。
epo	jpn_Hira	Li televidas.	彼はテレビを見ています。
epo	jpn_Hira	Kio ajn rezultus, mi neniam ŝanĝos mian decidon.	どんなことがあろうと、私は決心を変えない。
epo	jpn_Hira	Kiom kostas tiu radioaparato?	このラジオはいくらですか。
epo	jpn_Hira	Ĉu iu estas en la ĉambro?	部屋には誰かいますか。
epo	jpn_Hira	La maljuna viro vivas sole.	その老人は一人で住んでいる。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi studis la anglan hieraŭ?	彼は昨日英語を勉強しましたか。
epo	jpn_Hira	Ŝi envolvis ĝin en papero.	彼女はそれを紙に包んだ。
epo	jpn_Hira	Neniu scias, kio okazos en estonteco.	将来何が起こるか、誰にも分からない。
epo	jpn_Hira	Vi ne estas kuracisto.	あなたは医者ではありません。
epo	jpn_Hira	Tio estas bedaŭrinda.	残念ですが。
epo	jpn_Hira	Mi telefonis lin hieraŭ.	私は昨日彼に電話をかけた。
epo	jpn_Hira	Ne eblas, ke ŝi faris ion tian.	彼女がそのようなことをしたはずはない。
epo	jpn_Hira	Vi zorge legis la libron, ĉu ne?	その本を読んでしまったのでしょう。
epo	jpn_Hira	Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.	私は猫です。名前はまだありません。
epo	jpn_Hira	La vorto akiris vastan signifon.	その語は広い意味を持つに至った。
epo	jpn_Kana	Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo.	トムとメアリーは一時期ボストンで暮らしていた。
epo	jpn_Hira	Mi ne vidis vin dum longa tempo.	お久しぶり。
epo	jpn_Hani	Ni studis la anglan lingvon.	私達は英語を勉強した。
epo	jpn_Hani	Frazo kutime havas subjekton kaj verbon.	文には普通、主語と動詞がある。
epo	jpn_Hira	Mi kontrolos vian vidokapablon.	視力検査をします。
epo	jpn_Hira	Li loĝas en apartamento.	彼はアパートに住んでいる。
epo	jpn_Hira	Li venis ĉi tien, ĉar aliloke li ne povas labori.	彼は他所で働くことができないので、ここに来たんだ。
epo	jpn_Hira	En Italio troviĝas multaj antikvaj urboj. Ekzemple, Romo kaj Venecio.	イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
epo	jpn_Hira	Li drinkis la viskion, kvazaŭ ĝi estus akvo.	彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatus ke vi legu tiun libron.	あなたにこの本を読んでもらいたい。
epo	jpn_Hira	La vilaĝo troviĝas kelkajn kilometrojn for de la maro.	その村は海から何キロも隔たっている。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kion ĉi tiu frazo signifas?	この文どういう意味か分かる？
epo	jpn_Hira	Kelkfoje mi lin ne komprenas.	ときどき、私は彼が分からない。
epo	jpn_Hira	Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis.	ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。
epo	jpn_Hira	Tio igas rabaton granda.	それならよりお得になります。
epo	jpn_Hira	Kion vi opinias pri la libro?	その本についてどう思いますか。
epo	jpn_Hira	La ĝardeno estis plena de belaj floroj.	庭は美しい花でいっぱいだった。
epo	jpn_Hira	Li havas almenaŭ mil librojn.	彼は少なくとも１、０００冊の本をもっている。
epo	jpn_Hira	Ĉesu kvereli, mi petas.	喧嘩はやめてください。
epo	jpn_Hira	Li taŭgas por tiu laboro.	彼はその仕事に適している。
epo	jpn_Hani	Tomo sekretegemas.	トムは極度の秘密主義者だ。
epo	jpn_Hira	Mi akiris tranĉilon kun akra klingo.	刃の鋭いナイフを手に入れた。
epo	jpn_Hira	Tiu estas mia naskiĝdomo.	ここは私の生まれた家です。
epo	jpn_Hira	Mi unuafoje renkontis ŝin en Londono.	私はロンドンで初めて彼女に会った。
epo	jpn_Hira	Bonvolu nur iomete.	ほんの少しください。
epo	jpn_Hira	Pluvadis ekde lundo.	先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
epo	jpn_Hira	La trajno alvenos je la deka.	その列車は１０時に着く。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi ĉambro odoras ŝime.	この部屋はかび臭い。
epo	jpn_Hira	Mi konas la poemon parkere.	私はその詩を暗記している。
epo	jpn_Hira	Mi deziras al vi bonan novjaron.	よいお年をお迎えください。
epo	jpn_Hira	La korbo estis plena je pomoj.	そのかごはリンゴでいっぱいだった。
epo	jpn_Hira	Li verkas taglibron, kaj tio instigis min fari same, sed en la angla.	彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
epo	jpn_Hira	Kiam vi foriros?	何時に出かけますか。
epo	jpn_Hani	Alĝerio estas grava partnero de la Eŭropa Unio.	アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
epo	jpn_Hira	Li estas riĉa, li ne bezonas monon.	彼は金持ちで、彼にお金なんて必要ないんだ。
epo	jpn_Hira	Ĉiu sezono kun sia beleco.	四季それぞれの美しさ。
epo	jpn_Hira	Ni pensis, ke la novaĵo estis certa.	私たちはその知らせは本当だと思った。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ mi estas okupita.	今日は忙しい。
epo	jpn_Hira	Tom venkis.	トムは勝った。
epo	jpn_Hani	Mi laboras ĉiutage krom sabate.	土曜以外は毎日働いています。
epo	jpn_Hani	Printempo estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.	春は私が一番好きな季節だ。
epo	jpn_Hani	Ĉu la prezo inkluzivas loĝadon?	宿泊費込みの値段ですか。
epo	jpn_Hira	Tom volas iri per trajno.	トムは電車で行きたがっている。
epo	jpn_Hira	Lia parolado estas tre elokventa.	彼の演説はとても説得力がある。
epo	jpn_Hira	Mi vere malŝatas iri al la lernejo.	本当に学校に行くのが嫌なんだよ。
epo	jpn_Hira	Kaj poste, mi ekvojaĝos al Ho-Ĉi-Mino.	その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。
epo	jpn_Hira	Mi kredas, ke vi pravas.	君の言うとおりだと思うよ。
epo	jpn_Hira	Ili decidis geedziĝi.	彼らは結婚することにした。
epo	jpn_Hira	Ĉu ili estis en la biblioteko hieraŭ?	彼らは昨日図書館にいましたか。
epo	jpn_Hira	Oni prokrastis la renkontiĝon ĝis la sekva vendredo.	その会合は次の金曜まで延期されたよ。
epo	jpn_Hira	La aŭto de mia onklo pli rapidas ol mia.	叔父の車は私の車よりも速い。
epo	jpn_Hani	Mi eniris la kafejon.	私は喫茶店に入った。
epo	jpn_Hira	Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.	世界には４０００以上の言葉がある。
epo	jpn_Hira	Mi ĉirkaŭrigardis.	僕は周りを見回した。
epo	jpn_Hira	Ili decidis fini la diskutadon.	彼らは議論をやめることに決めた。
epo	jpn_Hira	Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tiu loko.	どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。
epo	jpn_Hira	Dio mia! Mi lasis la monujon en mia ĉambro!	しまった、僕は財布を部屋に忘れてきてしまったよ。
epo	jpn_Hani	Mi telefonis al li hieraŭ.	私は昨日彼に電話をかけた。
epo	jpn_Hira	Li skribis libron pri Ĉinio.	彼は中国についての本を書いた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas monon ĉe vi?	お金持ってる？
epo	jpn_Hira	Ŝi malfruis kiel kutime.	彼女はいつものように遅刻した。
epo	jpn_Hira	Gratulojn.	おめでとうございます。
epo	jpn_Hani	La unua sezono de la jaro estas printempo.	１年の最初の季節は春です。
epo	jpn_Hira	Mi fajfas pri mia vivprotokolo.	ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
epo	jpn_Hira	Li ordonis, ke mi iru tien.	彼は私にそこへ行けと命じた。
epo	jpn_Hira	Li transiris la straton.	彼は道を渡った。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tom diris al vi, kiu estas lia edzino?	トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。
epo	jpn_Hira	Petro alparolis la knabinon, kiu staris en la bushaltejo.	ペトロはバス停に立っていた少女に話しかけました。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ mi pensas tiel.	私もそう思う。
epo	jpn_Hira	Bonvenon al tiu ĉi mondo!	この世界へようこそ！
epo	jpn_Hani	Kiam forto ordonas, leĝo pardonas.	無理が通れば、道理が引っ込む。
epo	jpn_Hira	Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron?	彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
epo	jpn_Hira	Mi kolerigis ŝin.	私は彼女を怒らせてしまった。
epo	jpn_Hira	Iuj katoj malhavas voston.	尻尾のない猫もいる。
epo	jpn_Hira	Mi estis en Tokio hieraŭ.	私は昨日東京にいました。
epo	jpn_Hira	Vi estas kuracistoj.	貴方達は、医者です。
epo	jpn_Hira	Ĉu troviĝas la proverbo, "melki virbovon"?	「雄牛の乳を搾る」ってことわざあるかな。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas planojn por sabato?	土曜日に何か計画がありますか。
epo	jpn_Hira	Ĉiu studanta la anglan devus havi bonan angla-anglan vortaron ĉemane.	英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。
epo	jpn_Hira	Ni havis tri aviadilojn.	私たちは飛行機を三機持っていました。
epo	jpn_Hira	Nedankinde.	お礼には及びません。
epo	jpn_Hani	La lerneja lernado komenciĝas je la oka kaj duono.	授業は８時半に始まる。
epo	jpn_Hira	Ili kunligis liajn krurojn.	かれらは彼の両足を縛りあわせた。
epo	jpn_Hira	Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron.	僕はこないだこの本を買った。
epo	jpn_Hira	Li kaŝe montris ŝian foton al mi.	彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
epo	jpn_Hira	Mi malŝaltis la radioaparaton.	私はラジオを消した。
epo	jpn_Hira	Mi havas aŭton.	私は、車を所持しています。
epo	jpn_Hira	Antaŭ ol povi ami la aliajn necesas kapabli ami sin mem.	他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
epo	jpn_Hira	Tomo parolis dormante.	トムさんは寝言を言いました。
epo	jpn_Hira	Mi estas pagata laŭtage.	私は日給でもらっている。
epo	jpn_Hira	Li atendis plurajn sekundojn, kaj malfermis la pordon.	彼は数秒待ち、それからドアを開けた。
epo	jpn_Hira	La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.	その老人は年金で暮らしている。
epo	jpn_Hira	Li volas paroli kun vi.	彼はあなたと話したいです。
epo	jpn_Hira	Vi devas legi librojn utilajn al vi.	君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
epo	jpn_Hira	Kalkulilo estas bonega invento.	計算機はすばらしい発明品だ。
epo	jpn_Hani	Kiu planedo estas plej proksima al la suno?	太陽に一番近い惑星は何ですか。
epo	jpn_Hira	Mi aŭdis strangan sonon.	妙な音が聞こえた。
epo	jpn_Hira	Tiu kesto estas plenigita per pomoj.	この箱にはりんごがいっぱいです。
epo	jpn_Hira	Ke la ludo komenciĝu.	さあ試合を始めましょう。
epo	jpn_Hani	Kiel oleo de vitriolo la sulfata acido estis konata jam al la alkemiistoj de la mezepoko.	硫酸は、緑礬油として中世の錬金術師達に既に知られていた。
epo	jpn_Hira	Li montris al mi albumon.	彼は私に彼のアルバムを見せてくれた。
epo	jpn_Hira	Estas malbone mensogi.	嘘をつくことは悪い。
epo	jpn_Hira	Kie oni povas telefoni?	電話はどこでできる？
epo	jpn_Hira	Mi ne havas tempon.	私は時間がない。
epo	jpn_Hira	Mi ekvidis leporon en la arbaro.	私は森の中で野うさぎをみつけた。
epo	jpn_Hira	Kiam vi revenis el Germanujo?	ドイツからいつ帰国しましたか。
epo	jpn_Hira	Mi havas malmultajn amikojn.	僕は友達が少ない。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povos veni je la dudekunua horo?	21時に来れますか。
epo	jpn_Hani	La juĝisto kondamnis lin al unujara malliberigo.	判事は彼に禁固１年を宣告した。
epo	jpn_Hani	Mi ŝatas ĉi tiun bildon.	この写真大好き。
epo	jpn_Hira	Mi vidas floron sur la tablo.	机の上に花が見える。
epo	jpn_Hira	Mi ne estas tiel babilema kiel vi.	僕は君ほどのおしゃべりじゃないよ。
epo	jpn_Hira	Mi preparis la vespermanĝon.	私、夕食を作ったのよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi studis hieraŭ?	あなたは昨日勉強しましたか。
epo	jpn_Hira	Toŝio, kiu al vi plaĉas?	としお君は誰が好きですか。
epo	jpn_Hira	Mi posedas plurajn librojn en la angla.	私は英語の本を何冊か持っています。
epo	jpn_Hira	Fakte mi mem ĵus alvenis.	実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
epo	jpn_Hira	Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne.	先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estis en Usono lastan monaton?	あなたは先月アメリカにいましたか。
epo	jpn_Hira	Kie vi loĝas?	どこに住んでいますか。
epo	jpn_Hira	Estis tre malvarme hieraŭ matene.	昨日の朝はとても寒かった。
epo	jpn_Hani	La klimato influis la kreskon de arboj kaj kreskaĵoj.	気候が木や植物の成長に影響を与えた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas elkriptigi ĝin?	あなたはそれをデコード（復号）できますか?
epo	jpn_Hani	Mi parolas la anglan ĉiutage.	私は毎日英語を話します。
epo	jpn_Hira	Mi kelkfoje vizitas lin.	私は時々彼を訪れます。
epo	jpn_Hira	Entute ni nombras ok.	私達はみんなで８人です。
epo	jpn_Hira	Kiam vi venos al Japanio?	いつ日本にお見えになりますか。
epo	jpn_Hira	Li ofte veturas eksterlanden.	彼はよく海外へ旅行する。
epo	jpn_Hira	Ŝi tre bone ludas la pianon.	彼女はピアノがとても上手だ。
epo	jpn_Hira	Grupo da junaj homoj lin krude forpelis el lia posteno.	彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。
epo	jpn_Hira	Mia frato nomis sian katon Hanako.	弟は猫を花子と名づけました。
epo	jpn_Hira	Glason da blanka vino mi petas.	白ワインをグラスでお願いします。
epo	jpn_Hira	Ne lasu la diritaĵo de Tomo trompi vin!	トムが言ったことに騙されるなよ。
epo	jpn_Hira	Mi estis hejme.	私は家にいた。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias ĉu li venos aŭ ne.	私は彼が来るかどうかわからない。
epo	jpn_Hira	Ne eblas, ke ŝi faris ion tian.	彼女がそんなことをしたはずがない。
epo	jpn_Hira	Ili sidis sur benko en la parko.	彼らは公園のベンチに座っていた。
epo	jpn_Hira	Ne plu estas salo.	もう塩がない。
epo	jpn_Hira	Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne?	君は今日は熱が少しありますね。
epo	jpn_Hani	En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.	日本では新学期は４月に始まる。
epo	jpn_Hira	Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero.	この川で泳ぐのは危険だ。
epo	jpn_Hira	Mi esperas, ke vi venos al la festo de mia naskiĝo.	僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。
epo	jpn_Hira	Meti tiun libron en la sakon ne eblas.	この本はバッグに入らない。
epo	jpn_Hira	Sur la tablo estas iom da libroj.	机の上に数冊の本がある。
epo	jpn_Hira	Miaj gepatroj loĝas en Kioto.	両親は京都に住んでいます。
epo	jpn_Hira	Tomo kreskis en Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago.	トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。
epo	jpn_Hira	La maljunulo staris senmove ĉe la pordego.	その老人は門のところにじっと立っていた。
epo	jpn_Hira	Kion matenmanĝas ĉinoj?	中国人は朝食に何を食べますか。
epo	jpn_Hani	Ho aspra maro! Sin sternas super Sado ĉiela lakto.	荒海や佐渡に横たふ天の川。
epo	jpn_Hira	Mi ne sciis, kial ŝi ekploris.	彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。
epo	jpn_Hira	Estas multaj birdoj en la arbaro.	この森にはたくさんの鳥がいる。
epo	jpn_Hira	Ankaŭ tiu ĉi saŝimo, se oni manĝas ĝin ĉiutage, ektedas.	刺身もこう毎日だと飽きるな。
epo	jpn_Hira	Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.	君が来られないのが残念だ。
epo	jpn_Hira	Vi tro multe parolas pri Tomo.	トムについて喋りすぎだよ。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas fidinda homo.	彼女は信頼できる人だ。
epo	jpn_Hira	Mi liberiĝis de ĉiuj libroj.	私はそのすべての本を処理した。
epo	jpn_Hira	Li respondis al mia demando: Ne.	彼は私の質問に「ノー」と答えた。
epo	jpn_Hira	Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.	壊れていないなら直すな。
epo	jpn_Hira	Unu vido taŭgas pli ol dek aŭdoj.	百聞は一見にしかず。
epo	jpn_Hira	Tom havas fraton, kiu estas arkitekto.	トムには建築家の弟がいる。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi studas ĥemion?	貴方は、化学を勉強しますか。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatas studi?	あなたは、勉強が好きですか。
epo	jpn_Hira	La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.	この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。
epo	jpn_Kana	Bill ŝaltis la televidilon.	ビルはテレビをつけた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi komprenas la signifon de ĉi tiu alineo?	この段落の意味分かる？
epo	jpn_Kana	Mi ne ŝatas paskajn ovojn.	イースター・エッグは嫌いだ。
epo	jpn_Hira	Ni virece decidu, alportu la kubojn!	男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
epo	jpn_Hira	Ili nomis sian hundon Lucky.	あの人たちは自分たちの犬をラッキーと名づけた。
epo	jpn_Hira	Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo.	彼はナイフで左手を傷つけた。
epo	jpn_Hani	La dua mondmilito finiĝis en 1945.	第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
epo	jpn_Hira	Tiu hotelo ne estas kontentiga.	このホテルは決して満足のいくものではない。
epo	jpn_Hira	Vi ne devas resti ĝis la fino.	最後までご期待しなくてもよろしいです。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj tragedioj finiĝas per morto.	すべての悲劇は死で終わる。
epo	jpn_Hira	La ŝipo malleviĝis ĝis mara fundo.	その船は海の底に沈んだ。
epo	jpn_Hira	Tiu fromaĝo estas farita el ŝafina lakto.	そのチーズは羊の乳から作られています。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi komprenas tion, kion li diras?	あなたは彼の言っていることがわかりますか。
epo	jpn_Hira	Pri kio temas tiu rakonto?	それは何の話ですか。
epo	jpn_Hira	Tomo ne estis riĉa.	トムは金持ちではなかった。
epo	jpn_Kana	La ŝtato Novjorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando.	ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。
epo	jpn_Hira	Tiu klimatizilo konsumas multe da elektro.	このエアコンは電気を多量に消費する。
epo	jpn_Hira	Mi volas ke vi kantu.	あなたに歌を歌ってほしいです。
epo	jpn_Hira	Estas vane diri, ke li neniam revenis.	言うまでもないが、彼は二度と来なかった。
epo	jpn_Hira	Iam spektu tiun filmon! Ĝi tre interesas.	いつかその映画を観るといいよ。とても面白いよ。
epo	jpn_Hira	Mi intencas lerni la germanan lingvon.	ドイツ語を勉強するつもりです。
epo	jpn_Hira	Reiru al via seĝo.	席にもどりなさい。
epo	jpn_Hira	Mi rigardis ilin detrui la malnovan konstruaĵon.	彼らが古い建物を壊すのを見た。
epo	jpn_Hira	Kion vi havas en poŝo.	ポケットに何を持っていますか。
epo	jpn_Hira	Ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge!	この前みたいに私をがっかりさせないでね。
epo	jpn_Hira	Li ĉesis paroli.	彼は話をやめた。
epo	jpn_Hira	Ni fermu tuj tian sensencan kvereladon.	こんな無意味な口論は、直ちにやめにしよう。
epo	jpn_Hira	La viro atakis ŝin intencante mortigi ŝin.	その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
epo	jpn_Hira	Ŝi turnis maldekstren ĉe la angulo.	彼女は角で左に曲がった。
epo	jpn_Hira	Vi subite diras, ke mi kaŝu min sub la lito, sed ne estas sufiĉe da spaco, por ke mi povu iri sub ĝin!	そんな急に「ベッドの下に隠れろ！」って言われても、ベットの下に入れないんだけど。
epo	jpn_Hira	Mi volas ŝanĝi mian antaŭmendon.	予約を変更したいのですが。
epo	jpn_Hira	Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese.	その女は、彼女を台所で食事するよう強制し、休みなく働かせた。
epo	jpn_Hira	La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata.	赤ん坊は今空腹だから泣いている。
epo	jpn_Hira	Atentu!	危ない！
epo	jpn_Hira	Li perdis la vivon en akcidento.	彼は事故で命を落とした。
epo	jpn_Hira	Ne sciante kion diri mi silentis.	どう言っていいのかわからないので黙っていた。
epo	jpn_Hani	Majoritata regulo estas baza principo de demokratio.	多数決原理が民主主義の根本原則だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo ankoraŭ ploras?	トムってまだ泣いてるの？
epo	jpn_Hira	Tio estas senpaga.	それは無料です。
epo	jpn_Hani	Nepre ne!	絶対いや！
epo	jpn_Hira	Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.	夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
epo	jpn_Hira	Vi vidis ĉi tiun foton ie, ĉu ne?	あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。
epo	jpn_Hira	Nulo venas antaŭ unu.	一の前にはゼロです。
epo	jpn_Hira	Mi scias, kie vi loĝas.	私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
epo	jpn_Hira	Mi ne demandis ŝin.	あいつには聞かなかったよ。
epo	jpn_Hira	Mi havas amikon, kiu laboras ĉe NASA.	私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。
epo	jpn_Hira	Bonvolu atendi antaŭ ĉambro 213.	２１３号室の前でお待ちください。
epo	jpn_Hira	Atendu ĝis la sesa horo.	６時まで待ちなさい。
epo	jpn_Hira	Mia patrino estis mirinda homo.	私の母は素晴らしい人だった。
epo	jpn_Hira	Politika agado tendencas esti ĉesigita en plej multaj laborejoj.	政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
epo	jpn_Hira	Tom ŝajnas dormi.	トムは眠っているようだ。
epo	jpn_Hira	Miaj brakoj sensentiĝis.	私の両腕は感覚がなくなってしまった。
epo	jpn_Hani	Ne naĝu!	遊泳禁止。
epo	jpn_Hira	Li manĝas nenion pli ol fruktoj.	彼は果物しか食べない。
epo	jpn_Hira	Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.	ビルは私よりも２歳年上である。
epo	jpn_Hira	Kie vi loĝis lastan jaron?	あなたは去年どこに住んでいましたか。
epo	jpn_Hira	Mi maldormas.	起きてるよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povis trovi Tomon?	トムは見つけれた？
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi estas la sama krajono, kiun mi perdis antaŭ kelkaj tagoj.	これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
epo	jpn_Hira	Mi ne ŝatas tiun fotilon.	私はこのカメラは気に入りません。
epo	jpn_Hira	Mi volas konstrui iglon.	かまくらを作りたい。
epo	jpn_Kana	John estas usona knabo.	ジョンはアメリカの男の子です。
epo	jpn_Hira	Tio ne estas la kulpo de Jack.	それはジャックのせいではない。
epo	jpn_Hira	Ĉeestis neniu.	人っ子一人見えなかった。
epo	jpn_Hira	Mi vekiĝis antaŭ kvin minutoj. Antaŭ komenci la laboron mi nepre bezonas kafon.	５分前に起きました。仕事を始める前にコーヒーが必要です。
epo	jpn_Hira	Tiun pladon oni spicis tiamaniere, ke ĝi elvoku parizan etoson.	この料理は、「これぞパリ」といった感じになるような、そのような味付けをしてございます。
epo	jpn_Hira	Mi tre aprezas vian konsilon.	助言を本当に感謝いたします。
epo	jpn_Hira	Ni ludu tenison!	テニスをしましょう！
epo	jpn_Hira	Mi studas por iĝi skribtradukisto aŭ paroltradukisto.	翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
epo	jpn_Hira	Tom ne ŝatas katojn.	トムは猫が好きじゃない。
epo	jpn_Hira	Mi preferas nun ne paroli pri tio.	今はそれについて話したくないんだけど。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi vespermanĝos hejme?	夕飯は家で食べるの？
epo	jpn_Hira	Tomo sciis ĉion.	トムには全てが分かっていた。
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo koleris unu kontraŭ la alia.	トムとメアリーはお互いに腹を立てていた。
epo	jpn_Hira	Li vizitas min regule en ĉiu tago.	彼は毎日必ず私のところへ来る。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas fiŝi ĉe la rivero.	私は川で釣りをするのが好きだ。
epo	jpn_Hira	En tiu tempo Tom sidis inter Mary kaj John.	そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。
epo	jpn_Hira	Mi vidis ŝin ĉe la festo.	私はパーティーで彼女を見かけました。
epo	jpn_Hani	Ŝi promesis al mi veni je la 3a horo.	彼女は３時に来ると私に約束した。
epo	jpn_Hira	Kiel vi konas Tom?	どうしてトムのことを知っているの？
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas Francion.	フランスが好きです。
epo	jpn_Hira	Kiam mi aŭdis la novaĵojn, mi ekploris.	その知らせを聞いて、私は泣いた。
epo	jpn_Hira	Ŝi ĵus komencis ludi pianon.	彼女はピアノを弾き始めるところだ。
epo	jpn_Hira	Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi.	私は君ほど文学には興味がない。
epo	jpn_Hira	Vi ne devas resti ĝis la fino.	最後まで待たなくてもいいよ。
epo	jpn_Hira	La sportan renkontiĝon oni prokrastis pro pluvo.	運動会は雨のため延期された。
epo	jpn_Hira	En la nuna monato mi devas malaltigi miajn elspezojn.	今月は支出を切りつめなければならない。
epo	jpn_Hira	Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.	我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
epo	jpn_Hira	Ne vi devas diri tion.	それを言っちゃ駄目だよ。
epo	jpn_Hira	Mia pli juna fratino iras en gardejo por infanoj.	僕の妹は幼稚園に通っている。
epo	jpn_Hira	Ŝajnas al mi ke vi ne samopinias.	あなたは違う意見のようですね。
epo	jpn_Hira	Estas sablo en mia okulo.	目に砂が入った。
epo	jpn_Hira	Via domo estas granda.	あなたの家は大きい。
epo	jpn_Hira	Ili ne uzas seĝojn aŭ tablojn.	彼らはいすとテーブルを使わない。
epo	jpn_Hani	Ĉu mian vivon nur papilio sonĝas? Ĉu ĝi realas?	我が生は胡蝶の夢か現實か。
epo	jpn_Hira	Ŝi helpis prepari la tagmanĝon.	彼女は昼食の手伝いをした。
epo	jpn_Hani	Li ŝonĝis pri sia naskiĝa lando.	彼は故郷の夢を見た。
epo	jpn_Hira	Tio estas situacio de ekstrema okazo.	緊急事態なのです。
epo	jpn_Hira	Vi ne scias kio estas esti malriĉulo.	貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
epo	jpn_Hira	Mi tute certas, ke nia teamo venkos.	私たちのチームが勝つことを確信しています。
epo	jpn_Hira	Vi estu trankvila. Mi havas nenian kaŝitan motivon por fari ĉi tiun donacon.	君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
epo	jpn_Hira	Li estis grave vundita.	彼はひどいけがをした。
epo	jpn_Hira	Ŝi mordis lin.	彼女は彼に噛みついた。
epo	jpn_Hira	Mi dormas en la aŭto.	車で寝ています。
epo	jpn_Hira	La maljunulo falis sur la teron.	その老人は地面に倒れた。
epo	jpn_Hira	La knaboj eliris el la ĉambro unu post la alia.	少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。
epo	jpn_Hira	Al kiu vi donis ĝin?	君はそれを誰に上げたのですか。
epo	jpn_Hira	Mi televidis, kiam la telefono tintis.	電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
epo	jpn_Hira	Ne forgesu malŝalti la lumon.	電気を消すのを忘れないで。
epo	jpn_Hira	Du infanoj sidas supre sur la barilo.	二人の子どもが塀の上に腰掛けている。
epo	jpn_Hira	Mi neniam vidis ĝirafon.	私はキリンを見たことがありません。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu maŝino estas facile manipulebla.	この機械は扱いやすい。
epo	jpn_Hira	Mi aĉetos novan fotilon, ĉi-foje ciferecan.	新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
epo	jpn_Hira	Li vizitis min hieraŭ posttagmeze.	彼は昨日の午後に私に会いにきた。
epo	jpn_Hira	Ni vidis nenion krom nebulo.	霧の他には何も見えなかった。
epo	jpn_Hira	Tio endanĝerigos vin.	それでは君が危険になる。
epo	jpn_Hira	Mi vizitos Kioton.	私は京都を訪れるつもりだ。
epo	jpn_Hira	Mi havas kuzon kiu estas advokato.	私には弁護士のいとこがいる。
epo	jpn_Hira	Miaj artikoj doloras kiam ekmalvarmas.	気温が下がると関節が痛むんだ。
epo	jpn_Hira	Ŝia revo estas fariĝi flegistino.	彼女の夢は看護師になることです。
epo	jpn_Hira	Mi klarigis al ili la regulojn de la ludo.	私は彼らにゲームのルールを説明した。
epo	jpn_Hira	Li fojfoje iras al laboro per aŭto.	彼はときどき車で仕事に行く。
epo	jpn_Hira	Mi perdis lin inter la homamaso.	私は人ごみの中で彼を見失った。
epo	jpn_Hira	La laciĝinta knabo profunde dormas.	その疲れてしまった少年は深く眠っています。
epo	jpn_Hira	La stacio estas ĉirkaŭ tri mejlojn for de ĉi tie.	駅はここから約３マイルのところに在ります。
epo	jpn_Hira	Lia rakonto sonas vera.	彼の話は本当のように聞こえる。
epo	jpn_Hira	Kie estas spegulo?	鏡はどこですか。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas plu toleri tiun bruon.	私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
epo	jpn_Hira	Mi ne demandis lin.	あいつには聞かなかったよ。
epo	jpn_Hira	Je mia dispono estas multe da mono.	私は自由に使えるお金がたくさんある。
epo	jpn_Hira	Ne ŝajnigu vin naiva, kaj respondu al mi sincere!	とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
epo	jpn_Hani	Estas situacio de urĝa bezono.	緊急事態だ。
epo	jpn_Hira	Surmetu tiun pulovron.	このセーターを着なさい。
epo	jpn_Hira	Ĉio estas iluzio.	万事は夢。
epo	jpn_Hira	Ĉu estas tie iu?	誰かいる？
epo	jpn_Hira	Vi bezonas pli studi.	あなたはもっと勉強する必要があります。
epo	jpn_Hani	Li estas afabla al ŝi.	彼は彼女に親切だ。
epo	jpn_Hira	Kiam ŝi rigardis returne al sia vivo, ŝi estis portata for al profunda sento de bedaŭro.	自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
epo	jpn_Hira	Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.	彼女は若いころ美しかった。
epo	jpn_Hira	Tomo trovis la leterojn, kiujn Manjo kaŝis.	トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
epo	jpn_Hira	La instruistoj klopodas stimuli siajn lernantojn.	教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
epo	jpn_Hira	Por infanoj la mondo estas plena je mirindaĵoj kaj mirakloj.	子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。
epo	jpn_Hira	Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.	私は今朝、遅く起きた。
epo	jpn_Hira	„Ĉu oni akceptos Tomon al la jura fakultato?” – „Ŝajnis, ke ne. Estas rekomendinde nun ne alparoli al li.”	「トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」
epo	jpn_Hira	Tomo estas tre introvertita infano.	トムはとても内向的な子供です。
epo	jpn_Hira	Ŝi tute malsimilas al sia patrino.	彼女は母親とまるで違う。
epo	jpn_Hira	Post banigado ni pudris la korpon de bebo.	お風呂に入れた後、赤ちゃんの身体に天花粉をはたきます。
epo	jpn_Hira	Vi devas pli prizorgi vian malsanan patrinon.	君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
epo	jpn_Hira	Tomo junega perdis ambaŭ gepatrojn.	トムは両親ともに、とても若い頃に亡くした。
epo	jpn_Hira	Tom rompis fenestron.	トムが窓を壊した。
epo	jpn_Hira	Li revenis hejmen post longa tempo.	彼は久しぶりに家に帰った。
epo	jpn_Hira	Ni ŝin venigis al la malsanulejo.	私たちは彼女を病院へ来させた。
epo	jpn_Hira	Ekpluvis.	雨が降りはじめた。
epo	jpn_Hira	Vekiĝu!	起きなさい！
epo	jpn_Hira	Ĝi estas la libro de Tony.	これはトニーの本です。
epo	jpn_Hira	Li metis la libron sur la breton.	彼はその本を棚の上に置きました。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi voku taksion por vi?	タクシーを呼びましょうか？
epo	jpn_Hira	Kion vi kredas, ke ŝi nun faras?	彼女は今何をしていると思いますか。
epo	jpn_Hira	Libera estas tiu homo, kiu volas tion, kio necesas al li.	必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
epo	jpn_Hira	Rigardu tiujn nigrajn nubojn!	あの黒雲を見てごらん。
epo	jpn_Hira	Mi pensas ke estas vere.	私はそれが本当だと思う。
epo	jpn_Hira	Mi estas bona instruistino.	私はいい先生です。
epo	jpn_Hira	Mia patro ne permesas al mi veturi.	父は私が車を運転するのを許さない。
epo	jpn_Hani	La sunleviĝo estas por la fizikisto neobservebla.	日の出は物理学者には観察不可能である。
epo	jpn_Kana	Ĉu Germanio limas al Svisio?	ドイツはスイスと隣接してるの？
epo	jpn_Hira	Masuo povas tordi kulerojn.	増夫はスプーンを曲げられる。
epo	jpn_Hira	Panjo kovris la tablon.	母がテーブルに食事の準備をした。
epo	jpn_Hira	Ni devas lerni la francan lingvon.	僕らはフランス語を勉強する必要がある。
epo	jpn_Hira	Ŝi postvivis sian edzon per dek jaroj.	彼女は夫よりも１０年長生きした。
epo	jpn_Hira	Li donis al mi la sciigon.	彼は私にその知らせを教えてくれた。
epo	jpn_Hira	Skribu la nomon por la okazo de forgeso.	忘れないように名前を書き留めておきたい。
epo	jpn_Hira	Li estas iom drinkegulo.	彼は少々のんべえだ。
epo	jpn_Hira	Estis mallume sub la ponto.	橋のしたは暗かった。
epo	jpn_Hani	Li tre interesiĝas pri la japana lingvo.	彼は日本語に大変興味がある。
epo	jpn_Hira	Lageto olda subite plaŭdon aŭdas. Ensaltis rano.	古池やかわずとびこむ水の音
epo	jpn_Hira	Ne lasu la pordon malfermita.	ドアを開けたままにしておくな。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi kredas min idioto?	君は私を馬鹿者だと思いますか。
epo	jpn_Hira	Mi sentas kulpon pri tio.	私はそのことで気がとがめている。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu libro estas mia.	この本は私の物です。
epo	jpn_Hira	Liaj opinioj ne estas aŭskultindaj.	彼の意見は聞くに値しない。
epo	jpn_Hani	Mia horloĝo malfruas 5 minutojn en tago.	私の時計は一日に五分遅れる。
epo	jpn_Hira	Oni diras, ke li vendis la domon.	彼は家を売ったそうだ。
epo	jpn_Hira	Ĝi kostis pli malmulte, ol kiom mi supozis.	思ったより安くあがった。
epo	jpn_Hira	Rigardu tiujn nigrajn nubojn!	あの黒い雲を見てごらん。
epo	jpn_Hira	Io misas en la lando Danio.	何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
epo	jpn_Hira	Mi vidis araneon marŝi sur la plafono.	私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
epo	jpn_Hira	Spinodiska hernio estas la elglito de intervertebra disko nomata kartilago.	椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
epo	jpn_Hira	Kie vi estis la pasintan nokton?	昨日の夜どこにいたの？
epo	jpn_Hira	Ŝi serĉas riĉecon.	彼女は富を求めている。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo laboras en ĉi tiu urbo?	トムはこの街で働いていますか?
epo	jpn_Kana	Li preferas la francan ol la germanan.	彼はドイツ語よりフランス語が好きだ。
epo	jpn_Hira	Se la vetero estos bela, mi iros naĝi en la rivero.	天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
epo	jpn_Hira	Ŝi eniĝis en profundan dormadon.	彼女は深い眠りについた。
epo	jpn_Hira	Ŝi alportis por mi tason da teo.	彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
epo	jpn_Hira	Normale patokuketoj estas surtabligataj kun pulvora sukero, butero kaj eventuale kun siropo.	ふつうホットケーキは粉砂糖、バター、時にはシロップとともに出されます。
epo	jpn_Kana	Ni ludu flugpilkon.	バレーボールをしよう。
epo	jpn_Hira	Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis.	彼の父も母もともに死んでしまった。
epo	jpn_Hira	Mi konservos ĝin por estonta uzo.	これを将来使えるように取っておこう。
epo	jpn_Hira	Vi iru tien ĉi-semajne.	今週そこに行くべきだよ。
epo	jpn_Hira	Li havas naturajn talentojn.	彼には天賦の才がある。
epo	jpn_Hira	Printempo alvenis.	春がやってきた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi volas konstrui neĝhomon?	雪だるまを作りたい？
epo	jpn_Hira	Kial vi ĝuiĝas, kiam iu suferas?	誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?
epo	jpn_Hira	Mi aŭdis ĉi tiun frazon antaŭ ĉirkaŭ unu horo sur la strato.	この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
epo	jpn_Hira	La ideo, ke per mono oni povas aĉeti ion ajn, estas erara.	お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
epo	jpn_Hira	Saĥarov havis larĝan konsciencon.	サハロフは大きな良心を持っていた。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas duŝi min?	シャワーを浴びてもよいでしょうか。
epo	jpn_Hira	Tom havas malbonan reputacion.	トムは評判が悪い。
epo	jpn_Hira	Ŝi promesis edziniĝi al li, sed ŝi ne faris tion.	彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tom faris tion?	トムがそれやったの？
epo	jpn_Hira	Multe da akvo estas bezonata.	たくさんの水が必要である。
epo	jpn_Hira	Ne estis nuboj hodiaŭ.	今日は雲がなかった。
epo	jpn_Hira	Mi spektas la televidon.	私はテレビを見る。
epo	jpn_Hira	Ĉar la forno estas varmega, agu tiamaniere por ke vi ne brulvundu vin.	オーブン熱いから火傷しないようにね。
epo	jpn_Hira	Ŝi pensas pri vojaĝo.	彼女は旅のことを考えている。
epo	jpn_Hira	Mi bedaŭras, ke ŝi malsukcesis en la ekzameno.	彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。
epo	jpn_Hira	Ni priserĉis la arbaron por la perdita infano.	迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
epo	jpn_Hira	Pri tio mi ne volas paroli.	それについては話したくない。
epo	jpn_Hani	Ili ne subtaksas la danĝerojn de manĝveneniĝo.	彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
epo	jpn_Hani	Mi plej ŝatas la someron.	私は夏が一番好きだ。
epo	jpn_Hira	Per la buso ni veturas al la lernejo.	私たちはそのバスで学校に通っています。
epo	jpn_Hani	Mi helpos lin morgaŭ.	私は明日彼を手伝います。
epo	jpn_Hani	La trajno alvenis kun dekminuta malfruiĝo.	列車は十分遅れて到着した。
epo	jpn_Hani	Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere.	私は今晩は早く寝たい気分だ。
epo	jpn_Hira	Mi naskiĝis en Kyoto.	私は京都で生まれました。
epo	jpn_Hira	Mi ne vidis vin dum longa tempo.	久しぶり。
epo	jpn_Hani	Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro.	僕は一年前に禁煙をした。
epo	jpn_Hira	Mi montros ion al vi.	君に或る物を見せましょう。
epo	jpn_Hira	Ĝi estas kaptilo!	罠だよ！
epo	jpn_Hira	La knabo ĵetis ŝtoneton cele al la hundo.	少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
epo	jpn_Hira	Vere mi volas motorciklon.	私はどうしてもバイクがほしい。
epo	jpn_Hani	Mi ŝatas intelektajn konversaciojn.	知的な会話が好きです。
epo	jpn_Hani	Li dungiĝis kiel oficisto.	彼は事務員の職を得た。
epo	jpn_Hani	Mi tre ŝatas bazopilkon.	私は野球が大好きです。
epo	jpn_Hira	Ridetoj ne ĉiam montras plezuron.	微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
epo	jpn_Hira	Kial vi ne demandas al S-ro. White?	ホワイトさんに聞いてみたら？
epo	jpn_Hira	Li protestis kontraŭ la nova plano.	彼はその新しい計画に抗議した。
epo	jpn_Hira	Mi volas, ke mi estu pli alta.	もっと背が高ければいいのになあ。
epo	jpn_Hira	Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.	あなたがおいでにならないのは残念です。
epo	jpn_Hira	La valo estis larĝa je dudek mejloj.	その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。
epo	jpn_Hira	Tiu gazeto estas senpaga.	この新聞はタダです。
epo	jpn_Hira	Tiu urbo estas 2 mejlojn for.	その町は２マイル離れている。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas feliĉa.	彼女は幸せです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iam antaŭe venis sur ĉi tiun plaĝon?	以前、このビーチに行ったことある？
epo	jpn_Hira	Lia nova filmo estas senreviga.	彼の新しい映画はつまらない。
epo	jpn_Hira	Tio, kion vi diras, ne havas sencon.	君のいっていることは筋が通らない。
epo	jpn_Hira	Tomo volis adiaŭi la malnovan jaron kun Manjo.	トムはメアリーと一緒に年越しをしたかった。
epo	jpn_Hani	Mia patro senpaŭze laboregis.	父は不眠不休で働いた。
epo	jpn_Hira	Li ĵus revenis el eksterlando.	彼は外国から帰ったばかりだ。
epo	jpn_Hira	Mi devas enlitiĝi.	もう寝なくちゃ。
epo	jpn_Hira	Li estas bonulo.	いい人です。
epo	jpn_Hira	Dum vi zorgas pri gajno kaj malgajno, ne temas pri amo, laŭ mi.	損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas paroli pri tio.	それについては話したくない。
epo	jpn_Hira	Ŝi estis amata de ĉiuj en la vilaĝo.	彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
epo	jpn_Hira	Tomo diras, ke lia stomako ankoraŭ doloras.	トムは胃がまだ痛いって言っているよ。
epo	jpn_Hira	Mi ne revidis lin post tio.	もうそれ以来彼に会うこともなかった。
epo	jpn_Hira	La sklavoj suferis sub kruela subpremo.	奴隷たちは残酷な抑圧に苦しんでいた。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.	このチョコレートはとっても甘くておいしい。
epo	jpn_Hira	Li estis tre petolema en sia knabaĝo.	彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas aŭskulti radion.	私はラジオを聴くのが好きだ。
epo	jpn_Hira	Ŝi estis kaj kontenta kaj malĝoja.	彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
epo	jpn_Hira	Mi estas nekompleta.	俺は何かが欠けている。
epo	jpn_Hira	Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.	私は6時ごろ起きた。
epo	jpn_Hani	Saĝulo lernas de siaj eraroj.	賢者は己の失策から学ぶ。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj en la vilaĝo admiras lin.	村の人はみな彼のことを尊敬している。
epo	jpn_Hira	Ni nomis la hundon Poĉi.	私たちは犬をポチと名づけた。
epo	jpn_Hira	Venontsemajne, ni aĉetos novan aŭton.	私たちは来週、新車を買います。
epo	jpn_Hira	Estas lago antaŭ mia domo.	私の家の目の前に、湖がある。
epo	jpn_Hira	Li rekomendis tiun vortaron al mi.	彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
epo	jpn_Hira	Ne estas klare, kiu skribis tiun ĉi leteron.	誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
epo	jpn_Hira	John aĝas du jarojn pli ol mi.	ジョンは、私より２歳年上です。
epo	jpn_Hira	Li piediris hejmen.	彼は家まで歩いた。
epo	jpn_Hira	Nubo estas amaso de vaporo.	雲は蒸気の固まりである。
epo	jpn_Hira	Ŝi volas kisi lin.	彼女は彼にキスしたいと思っている。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi konas MIYAZAWA Rie?	君は宮沢りえを知っているか。
epo	jpn_Hira	Diru al mi, kiel vi solvis la problemon.	どうやるか教えて。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kion mi diru al Tomo.	トムに何と言えばいいのか分からない。
epo	jpn_Hira	La stacio estas proksime.	駅はすぐそこです。
epo	jpn_Hira	Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?	何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
epo	jpn_Hira	Ne estis respondo al mia demando.	私の質問に何の応答もなかった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi konas la regulojn de futbalo?	あなたはサッカーのルールを知っていますか。
epo	jpn_Hira	La polico informis nin pri la akcidento.	警察は私達に事故のことを知らせた。
epo	jpn_Hira	Tom ŝatas naĝi.	トムは泳ぐのが好きです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatas tenison?	テニスは好きですか。
epo	jpn_Hira	Kiam vi ekiros?	いつ出発するの？
epo	jpn_Hira	Ni eksidu kaj prenu ripozeton.	座ってひと休みしよう。
epo	jpn_Hira	Lia parolado enhavis multajn belajn parolturnojn.	彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
epo	jpn_Hira	Kiom malproksima estas Luno?	月までどれくらいの距離があるんだろう?
epo	jpn_Hira	Eĉ simio foje falas de la arbo.	猿も木から落ちる。
epo	jpn_Hira	Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.	明らかに彼女はその結果に満足していた。
epo	jpn_Hani	Ŝi havas gonoreon.	彼女は淋病持ちだ。
epo	jpn_Hira	Li estas tre kuraĝa.	彼はたいへん勇敢だ。
epo	jpn_Hira	Mi ne ŝatas vojaĝi per la aviadilo.	私は飛行機の旅が好きではない。
epo	jpn_Hira	Parolu kun mi!	話してよ！
epo	jpn_Hira	Li probable ne venos.	たぶん、彼は来ないでしょう。
epo	jpn_Hira	Ni iru trajne.	電車で行こう。
epo	jpn_Hira	Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon?	トムに双子のきょうだいがいるって本当？
epo	jpn_Hira	Mi konas Tom ekde mia infaneco.	私は子供のころからトムを知っている。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povis paroli kun Tomo?	トムとは話ができた？
epo	jpn_Hira	Ni vidis ilin en la televido.	私達は彼らを（彼女たちを）テレビで見ました。
epo	jpn_Hira	Li estas supera al mi en ĉiu lernobjekto.	彼はすべての科目で僕より優れている。
epo	jpn_Hira	La ĉevalo, la leono, la hundo kaj la ŝafo estas bestoj.	馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
epo	jpn_Hira	S-ro Wood ne havis filojn.	ウッドさんには息子がいませんでした。
epo	jpn_Hira	Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis.	彼女は非常に喜んだので踊りだした。
epo	jpn_Hira	Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.	私は彼女に新しい車を買ってあげた。
epo	jpn_Hira	Tiu verkisto estas ruso.	その作家はロシア人です。
epo	jpn_Hira	Nia patro havas 500 librojn.	父は５００冊の本を持っている。
epo	jpn_Hira	Tom estos tie.	トムはそこにいるだろう。
epo	jpn_Hani	Lia salajro estas la trioblo de mia.	彼は私の給料の３倍稼ぐ。
epo	jpn_Hira	Mi sentas min plej feliĉa, kiam mi estas en lernejo.	私は学校にいる時が一番楽しい。
epo	jpn_Hira	Tiamaniere li traktis min.	こんな風に、彼は私を扱った。
epo	jpn_Hira	"Dankon pro via helpo." "Nedankinde."	「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
epo	jpn_Hira	Jesuo estis naskita de Maria.	イエスはマリアから生まれた。
epo	jpn_Hira	Mia patro estis kontenta kun la rezulto.	父はその結果に満足だった。
epo	jpn_Hira	Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francio.	私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。
epo	jpn_Hani	Hieraŭ estis mia naskiĝtago.	昨日は僕の誕生日だった。
epo	jpn_Hani	La milito evoluas favore al ni.	戦況は我々に有利に展開している。
epo	jpn_Hani	La suno ĵus sinkis sub la horizonton.	太陽は今し方地平線に沈んだ。
epo	jpn_Hira	Se estas eraroj, korektu ilin.	もし誤りがあれば訂正しなさい。
epo	jpn_Kana	Ni restis en Havajo dum Kristnasko.	クリスマスはハワイで過ごした。
epo	jpn_Hira	Ni scias, ke ŝi en Kanado naskiĝis.	私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
epo	jpn_Hira	Li volas novan aŭton.	彼は新しい車を欲しがっている。
epo	jpn_Hira	Mi ne apartenas al la klubo.	私はそのクラブに入ってません。
epo	jpn_Hira	Distingi inter bono kaj malbono estas malfacile.	善悪を見極めることは難しい。
epo	jpn_Hira	La infanoj jam iris al la lernejo.	子供たちはもう学校へ行った。
epo	jpn_Hira	La stacio estas proksime de ĉi tie, tial vi kaptos la trajnon.	駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
epo	jpn_Hira	Nun mi ne emas eliri.	私は今は外へ出たくない。
epo	jpn_Hira	Lia rezigno esti ĉefministro estis surprizo.	彼の首相辞任は大きな驚きであった。
epo	jpn_Hira	Mi dubas, ĉu li venos ĝustatempe.	彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas iri al la naĝbaseno.	プール行きたくない。
epo	jpn_Hira	Bonvolu sciigi al mi la veron.	私に本当のことを教えて下さい。
epo	jpn_Hira	Laŭ la veterprognozoj neĝos ĉi-vespere.	天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
epo	jpn_Hira	Kion signifas tio?	これはどういう意味ですか。
epo	jpn_Hira	Estas amuze lerni fremdan lingvon.	外国語を学ぶことは楽しい。
epo	jpn_Hani	La loĝantaro de Hispanio estas proksimume triono de tiu de Japanio.	スペインの人口は日本の約三分の一である。
epo	jpn_Hira	Tomo svenis.	トムは気を失った。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi bonvolus atendi iomete?	ちょっと待っていてもらえますか。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi pruntus al mi vian tranĉilon?	あなたのナイフを貸してくれませんか。
epo	jpn_Hira	Ne zorgu pri malgrandaj aferoj.	小さなことでくよくよするな。
epo	jpn_Hira	Tiuj infanoj estas gajaj.	その子供たちは快活だ。
epo	jpn_Hira	Ili iris al la moskeo por preĝi.	彼らはお祈りをしにモスクに行ったよ。
epo	jpn_Hira	Tio kion li diris, estas vera.	彼が言ったことは本当だ。
epo	jpn_Kana	Mi estas islamano.	私はムスリムです。
epo	jpn_Hira	Mi pensas ke tio estas vera.	私はそれが本当だと思う。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.	我々の努力はすべて失敗に終わった。
epo	jpn_Hira	Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.	きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas lia respondo al mia letero.	これが私の手紙に対する彼の返事だ。
epo	jpn_Hira	Kaj Tomo, kaj mi estas ebriaj.	トムと私は二人とも酔っ払いです。
epo	jpn_Hira	La maljunulo donacis al ŝi pupeton.	その老人は彼女に小さい人形をあげました。
epo	jpn_Hira	Ŝi estas ĝuste malantaŭ vi!	彼女はあなたのすぐ後ろだよ！
epo	jpn_Hira	Li bone scipovas paroli france.	彼はフランス語を上手に話せる。
epo	jpn_Hira	Vi faris tion intence!	わざとやったのね！
epo	jpn_Hira	Tio ne estas necesa.	その必要はありません。
epo	jpn_Hira	Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno.	電車に傘を忘れるところだった。
epo	jpn_Hira	Niaj revoj realiĝis.	夢は本当になった。
epo	jpn_Hira	Estas malluma, tial atentu vian paŝon.	暗いから、足下に気をつけて。
epo	jpn_Hira	Estas malbone ŝteli monon.	お金を盗むのは良くない。
epo	jpn_Hani	Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.	水は摂氏０度で凍る。
epo	jpn_Hira	Tom vundis sin.	トムは怪我をした。
epo	jpn_Hira	Kiom longe vi devas atendi?	どのくらい待たなければいけませんか？
epo	jpn_Kana	Mary estas la koramikino de Tom.	メアリーはトムの彼女だ。
epo	jpn_Hira	Ni devintus mem zorgi pri tio.	それは私が気をつけておくべきだった。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.	この箱にはリンゴが五つ入っている。
epo	jpn_Hira	Li trovis siajn gepatrojn.	彼は両親を見つけた。
epo	jpn_Hira	Estas multaj libroj en la biblioteko.	図書館にはたくさんの本があります。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas la urbo, kie mi naskiĝis.	ここは私が生まれた町です。
epo	jpn_Hira	Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn.	私は花が好きで、たとえばばらが好きだ。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi ricevis mian salajron.	昨日給料をもらった。
epo	jpn_Hira	Kiom ajn vi penos, nenio rezultos.	あなたがどんなに頑張っても何も起きないでしょう。
epo	jpn_Hira	Adiaŭ, Sayoko.	さようなら、さよ子。
epo	jpn_Hani	La reĝo estas nuda!	王様は裸だ！
epo	jpn_Hira	Ni provas.	私たちは、試す。
epo	jpn_Hira	Li ofte uzas la subteran fervojon.	彼はよく地下鉄を利用する。
epo	jpn_Hira	Tom loĝas en vilaĝeto.	トムは小さな村に住んでいる。
epo	jpn_Hira	Li rigardis malsupren al la planko.	彼は床を見下ろした。
epo	jpn_Hira	Se mi havus ĉiun tempon de la mondo, mi konstruus boaton kaj velus al la Fiĝioj.	もしも時間が無限にあったら、ボートを造ってフィジーに向けて帆を上げる。
epo	jpn_Hani	Ni estis tre bonŝancaj.	私達は本当の幸運を引き当てた。
epo	jpn_Hira	Kion aĉetis Mari hieraŭ?	昨日メアリーが買ったのは何ですか。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatas la someron?	夏は好きですか。
epo	jpn_Hani	La gazeto raportis pri la morto de la politikisto.	新聞はその政治家の死を報道した。
epo	jpn_Hira	Tomo estis tre ĝentila.	トムはとても礼儀正しかった。
epo	jpn_Hira	Mia patro ĉiam estas okupata.	私の父はいつも忙しい。
epo	jpn_Hira	Nenio pli valoras ol la sano.	健康は他の何よりも価値がある。
epo	jpn_Hira	Li kaj mi diskutis la problemon de rubaĵo rilate al recikligado.	彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
epo	jpn_Hira	Antaŭ nelonge mi ĉesis fumi.	私は最近タバコをやめた。
epo	jpn_Hira	Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.	緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
epo	jpn_Hira	Mi rigardis malnovajn fotojn.	古い写真を見てたんだよ。
epo	jpn_Hira	Ni vojaĝis tra la sudo de Francio.	私たちは南フランスを訪ね歩いた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi kunhavas ion por skribi?	何か書くものを持っているかい。
epo	jpn_Hira	Faru, kiel mi diris al vi.	言ったとおりにしろ。
epo	jpn_Hira	Lia sako estis ŝtelita hieraŭ.	昨日彼のかばんが盗まれた。
epo	jpn_Hani	Kiu estas via hejma telefonnumero?	ご自宅の電話番号は何番ですか。
epo	jpn_Hira	Kie vi aŭdis tion?	それはどちらでお聞きになったのですか？
epo	jpn_Hira	Estas klare, ke li estas granda artisto.	彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
epo	jpn_Hira	Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras.	勤勉でなければ、成功はおぼつかない。
epo	jpn_Hira	Ŝi tre koleras kontraŭ mi.	彼女は私にとても腹を立てている。
epo	jpn_Hira	Li ofte enamiĝas.	彼はしばしば恋に落ちる。
epo	jpn_Hira	Ŝi havas dolĉan koron.	彼女は心がやさしい。
epo	jpn_Hira	Malgrandaj infanoj povas esti tre detruemaj.	小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
epo	jpn_Hira	Li venis hejmen pli frue, ol mi atendis.	彼は思ったより早く帰ってきた。
epo	jpn_Hani	Li fondis la lernejon antaŭ kvin jaroj.	彼は５年前にその学校を創立した。
epo	jpn_Hira	Mi hazarde trovis la libron.	偶然その本を見つけた。
epo	jpn_Hira	Pluvegas.	ひどい雨降りだ。
epo	jpn_Hira	Mi estas trankvila.	私は安心しています。
epo	jpn_Hira	Mi akrigas mian glavon.	私は自分の剣を研ぎ澄ませる。
epo	jpn_Hira	Li ne havis la decon agnoski ke li malpravis.	彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
epo	jpn_Hira	Tom estas el Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago.	トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。
epo	jpn_Hani	Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de miaj gepatroj.	今日は両親の結婚記念日です。
epo	jpn_Hira	Haltu!	止まれ！
epo	jpn_Hira	Li uzas la samajn librojn kiel vi.	彼はあなたと同じ本を使っている。
epo	jpn_Hira	Subite ekpluvis.	急に雨が降り始めた。
epo	jpn_Hira	La muroj estas sangokovritaj.	壁には血がついている。
epo	jpn_Hira	Li posedas pli da libroj ol li povas legi.	彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。
epo	jpn_Hira	Kion mi manĝu?	何を食べたらいいですか。
epo	jpn_Hani	Islamanoj entombigas siajn mortintojn en tomboj.	イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。
epo	jpn_Hira	Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi.	私は君ほど文学に興味はない。
epo	jpn_Hani	La kompleksaj nombroj formas korpon.	複素数は体を成す。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas bileton?	切符持ってますか？
epo	jpn_Hira	Tomo kaj Manjo loĝas en belega domo en Parka Strato.	トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。
epo	jpn_Hira	Bonŝance! Nenio rompîĝis.	よかった！ 何も壊れてない。
epo	jpn_Hira	Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion.	その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
epo	jpn_Hira	Lia domo situas vidalvide al la mia.	彼の家は私の家と向き合っている。
epo	jpn_Hira	Ŝi ankoraŭ ne scias la veron.	彼女はまだ真実を知らない。
epo	jpn_Hira	Al kiu li similas?	彼は誰に似ていますか。
epo	jpn_Hira	Li eksciis la novaĵon dum legado de la gazeto.	彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。
epo	jpn_Hira	Li venas ĉi tien dufoje semajne.	彼は１週間に２回ここに来る。
epo	jpn_Hira	Tion mi ja diris al vi!	僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。
epo	jpn_Hira	La vetero afekciis lian sanon.	その気候で健康を害した。
epo	jpn_Hira	Lia animo bolas pro kolero.	彼は怒り心頭である。
epo	jpn_Hani	Li ne venis al la lernejo hieraŭ.	彼は昨日学校を休んだ。
epo	jpn_Hira	Mi estas laca!	疲れた！
epo	jpn_Hira	Ni posedas hundon kaj katon.	私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。
epo	jpn_Hira	Li revenis hejmen post longa foresto.	彼は久しぶりに家に帰った。
epo	jpn_Hira	Vi resaniĝos en ĉirkaŭ unu semajno.	きみは一週間かそこらでよくなるでしょう。
epo	jpn_Hira	Stirante atente vi povos eviti akcidentojn.	注意深く運転すれば、事故は避けられます。
epo	jpn_Hira	Mustelo estas konata pro sia malbonodoro.	いたちはその悪臭で知られている。
epo	jpn_Hira	Li foriris antaŭ dek minutoj.	彼は１０分前に出発した。
epo	jpn_Hira	Kial li vivis en Usono?	どうしてアメリカに住んでいたの？
epo	jpn_Hira	Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni seksumis dum la tuta tago.	一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
epo	jpn_Hani	Ni prokrastis la kunvenon je unu semajno.	私たちは会議を一週間延ばした。
epo	jpn_Hira	Ni devas ne permesi, ke ĉi tiuj problemoj influu la projekton.	これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
epo	jpn_Hani	Li skribis al mi kvar leterojn.	彼は私に手紙を４通書いた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kiam la muzikisto venos ĉi tien?	音楽家がいつここへ来るか知っていますか。
epo	jpn_Hira	Tre malfacilas, se ne eĉ tute neeblas, traduki ŝercojn.	不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。
epo	jpn_Hira	Tomo aĉetis kajton por mi.	トムが凧を買ってくれた。
epo	jpn_Hani	Adoleskuloj ofte kverelas kun siaj gepatroj.	青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
epo	jpn_Hira	Lia patrino estas malsana en lito.	彼の母は病気で寝ています。
epo	jpn_Hira	Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.	父はあまり果物を食べません。
epo	jpn_Hira	La supro de la monto estis kovrita de neĝo.	その山の頂上は雪で覆われていた。
epo	jpn_Hani	Mi atendis dum pli ol du horoj.	私は二時間以上も待った。
epo	jpn_Hira	Li aĝas du jarojn pli ol mi.	彼は私より２歳だけ年上です。
epo	jpn_Hira	Kiam instruisto finis legadon de tio, unu lernanto levis la manon.	教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
epo	jpn_Hani	Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo.	交通渋滞に巻き込まれた。
epo	jpn_Hira	Se bonveteros morgaŭ, ni piknikos.	明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
epo	jpn_Hira	Mi dormemas.	眠い！
epo	jpn_Hira	Mi ankoraŭ koleras pro ŝi.	僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。
epo	jpn_Kana	Kopenhago estas la ĉefurbo de Danio.	コペンハーゲンはデンマークの首都です。
epo	jpn_Hira	Ne ĉiam estis facile por Edison eltrovi novajn inventojn.	新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。
epo	jpn_Hira	Mi hieraŭ iris fiŝkapti en la rivero.	私は昨日釣りをしに川へ行った。
epo	jpn_Hira	Estas malfacile rezisti al la tento.	誘惑に抵抗することは難しい。
epo	jpn_Hira	Mi ankoraŭ ne scias.	まだ分かりません。
epo	jpn_Hira	Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?	ジームはまだ帰っていないんですか？
epo	jpn_Hira	Ĉu objektiva historio ekzistas?	客観的な歴史は存在するだろうか。
epo	jpn_Hira	La mieno de mia estro estis severa.	上司の表情は険しかった。
epo	jpn_Hira	Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn.	私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
epo	jpn_Hira	Mi zorge konservas malnovajn librojn.	私は古い本を大切に保存している。
epo	jpn_Hira	La unua leciono lernigas nur la alfabeton kaj akcenton.	最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。
epo	jpn_Hira	Li loĝas apud la lernejo.	彼は学校の近くに住んでいる。
epo	jpn_Hira	Sed se la ĉefkomandanto ne povas ĝin solvi, do ili ambaŭ skribe raportu pri tio al la Milita Departemento.	しかし、もし総司令官がそれを解決できないのなら、それについて君たち二人とも文書で国防省に報告したまえ。
epo	jpn_Hira	Frue aŭ malfrue li bedaŭros tion.	彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。
epo	jpn_Hira	Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.	ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
epo	jpn_Hira	Ŝi ridetis timide al mi.	彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。
epo	jpn_Hira	Tom jam manĝis.	トムはもう食べてしまった。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tony ĉeestas?	トニー君はそこにいますか。
epo	jpn_Hira	Tiun kanton mi estis jam foje aŭdinta.	この歌はいつだったか聴いたことがあります。
epo	jpn_Hira	Mi ne aŭdis, kion vi diris.	あなたが言ったことが聞こえなかったよ。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi estas plena.	こっちはいっぱいです。
epo	jpn_Hira	Mi ricevis vian leteron hieraŭ.	君の手紙を昨日受け取りました。
epo	jpn_Hira	Atendante la tramon, mi vidis akcidenton.	路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
epo	jpn_Hira	La klaŭno intence falis.	そのピエロはわざと転んだ。
epo	jpn_Hira	Preskaŭ ne venos mono el tiu laboro.	この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。
epo	jpn_Hira	Ĉar mi estis tre laca mi frue iris dormi.	とても疲れていたので、私は早く寝た。
epo	jpn_Hira	Ĝis la revido!	さよなら!
epo	jpn_Hira	Jen estas la numero de mia ĉeko.	これが私の小切手番号です。
epo	jpn_Hira	Diri ion tian malĝentilas!	そんなことを言うのは失礼だ。
epo	jpn_Hira	Mike lasis kontroli siajn dentojn pasintsemajne.	マイクは先週歯を検査してもらった。
epo	jpn_Hira	Li montris al mi ŝian bildon.	彼は私に彼女の絵を見せた。
epo	jpn_Hira	Estas multaj antikvaj temploj en Kioto.	京都には古いお寺がたくさんある。
epo	jpn_Hira	Mi vidis monton Fuĵi jam antaŭe.	私は富士山を見たことがあります。
epo	jpn_Hira	Kiel vi konatiĝis kun Tom?	トムとはどうやって知り合ったの？
epo	jpn_Hira	Mi ne scias kion fari pri ĉi malordo.	その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
epo	jpn_Hira	Ni dancu laŭ ŝia kanto.	彼女の歌に合わせて踊ろう。
epo	jpn_Hira	Saluton, mi estas Nancy.	こんにちは、ナンシーです。
epo	jpn_Hira	Ili mokis Marian.	彼らはメアリーをからかった。
epo	jpn_Hira	Ni nenion ŝuldas al vi.	私たちは君に何も借りはない。
epo	jpn_Hira	Ŝajnas, ke la informo tralasiĝis.	情報が外部に漏れたらしい。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas eltrovi, kion li volas.	私には彼のほしい物が理解できない。
epo	jpn_Hira	La ceremonio okazos morgaŭ.	その儀式は明日催される。
epo	jpn_Hira	Trovinte ŝteliston oni plektas ŝnuron.	泥棒を見て縄をなう。
epo	jpn_Hani	Li iom scipovas la anglan.	彼は少々英語を知っている。
epo	jpn_Hira	Donu al mi kvin minutojn por fini la lastajn alĝustigojn.	最後の調整を完了するために五分ください。
epo	jpn_Hira	Altaj konstruaĵoj multas.	たくさんの高いビルがある。
epo	jpn_Hira	Lastatempe mi havis tiom por fari, ke mi ne sukcesis lerni.	最近やることがたくさんあって、勉強がちゃんとできないほどだ。
epo	jpn_Hira	La knabo donacis rozon al la knabino.	その男の子はバラの花を一本、女の子にあげた。
epo	jpn_Hira	Restu for de la fajro!	火に近づくな。
epo	jpn_Hira	Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.	彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
epo	jpn_Hira	Mi aĉetis libron.	私は本を買いました。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi laboris hieraŭ nokte?	昨夜働いてたの？
epo	jpn_Hira	Kiom bela floro!	何と美しい花なのだろう。
epo	jpn_Hani	Ŝi aspektas malfeliĉe.	彼女は不幸らしい。
epo	jpn_Hira	Neniu loĝas en tiu konstruaĵo.	あのビルには誰も住んでいない。
epo	jpn_Hani	Li estas senatenta en ĉio.	彼は万事に不注意だ。
epo	jpn_Hira	Pardonu min, ke mi forgesis telefoni al vi.	電話するのを忘れてごめんなさい。
epo	jpn_Hira	Lastatempe mi ne renkontis Tom.	私は最近トムに会っていない。
epo	jpn_Hira	Lastnokte mi skribis amleteron.	昨晩ラブレターを書きました。
epo	jpn_Hira	Li fariĝis ĉarma junulo.	彼は素敵な若者になった。
epo	jpn_Hira	Mi ŝategas lasanjojn.	私はラザニアが大好物なんだ。
epo	jpn_Hira	Tio estas tre malfacila demando.	それはとても難しい質問です。
epo	jpn_Hira	Mi endormiĝis.	私は眠り込んだ。
epo	jpn_Hani	La registaro ricevis majoritaton en la lasta balotado.	与党は前の選挙で過半数を占めた。
epo	jpn_Hira	Kia plezuro!	なんと楽しいことか！
epo	jpn_Hira	Ŝi perdis libron.	彼女は本を紛失しました。
epo	jpn_Hira	Mi estas amata.	私は愛されています。
epo	jpn_Hira	Li staras sur la podio.	彼は舞台の上にたっている。
epo	jpn_Hira	Mi ne forgesis viajn vortojn.	私はあなたの言葉を忘れたことはなかったわ。
epo	jpn_Hira	Nekredeble, ke via patrino parolas ses lingvojn.	それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。
epo	jpn_Hira	En kiu direkto situas la strando?	海岸はどちらの方向ですか。
epo	jpn_Hira	Ĉu ŝi estas japano?	日本人ですか。
epo	jpn_Hira	Vi konsternis min!	驚くじゃありませんか！
epo	jpn_Hira	Malgrandaj knabinoj ĝenerale ŝatas pupojn.	小さな女の子は概して人形が好きだ。
epo	jpn_Hira	Mi jam ne konfidas je tiu kuracisto.	私はもうあの医者を信用しない。
epo	jpn_Hira	Estas nenio tie.	あそこに何もありません。
epo	jpn_Hira	Kion vi pripensas?	何考えてんだ？
epo	jpn_Hira	Multaj homoj atendis lin.	たくさんの人が彼を待っていた。
epo	jpn_Hira	Ŝia voĉo estis aŭdata en la bruo.	彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
epo	jpn_Hira	Tio estas vere miriga.	それは本当に驚くようなことだ。
epo	jpn_Hira	Oni povas nomi katon eta tigro, same kiel tigron granda kato.	猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
epo	jpn_Hira	Hundo sekvis min ĝis hejme.	犬が家までついて来た。
epo	jpn_Hira	Ŝi ankoraŭ ne alvenis ĉi tie. Mi timas, ke ŝi eble perdis la vojon.	彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
epo	jpn_Hira	Nenio restis en la fridujo.	冷蔵庫には何も残っていませんでした。
epo	jpn_Hira	Ŝi surhavis blankajn ŝuojn.	彼女は白い靴をはいていた。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas ajnan bonan referencan libron enmane.	私は手もとによい参考書を持っていない。
epo	jpn_Hira	Kio ajn okazos, mi subtenos vin.	何事が起ころうとも、君を応援するよ。
epo	jpn_Hira	Tokio estas pli granda ol iu ajn urbo en Japanio.	東京は日本のどの都市より大きい。
epo	jpn_Hani	Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro.	僕は一年前に禁煙をした。
epo	jpn_Hira	Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.	ジャックは８月１０日に生まれた。
epo	jpn_Latn	Mia nomo estas Farshad.	私はFarshadです。
epo	jpn_Hira	Li ŝin kisis sur la vango.	彼は彼女の頬にキスをした。
epo	jpn_Hani	Mi hazarde renkontis lin ĉi-matene en la vagonaro.	今朝車中で偶然彼に会った。
epo	jpn_Hira	Legi tiun libron, ne estas facile por mi.	私にはその本を読むのが難しい。
epo	jpn_Hira	Ŝi surhavis ruĝan veston.	彼女は赤い服を着ていた。
epo	jpn_Kana	Jim estas kanadano.	ジムはカナダ人です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi vere deziras denove translokiĝi al Bostono?	あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
epo	jpn_Hira	Vi ne fumu en la lernejo.	学校でタバコを吸ってはいけません。
epo	jpn_Hira	Estas tre amuze fari vojaĝon.	旅行に行くのはとても楽しい。
epo	jpn_Hira	Mi spektis la televidon ĉi-matene.	今朝テレビを見ました。
epo	jpn_Hira	Ĉi tie via fantazio eraris pri la vojo.	ここのところで、君のファンタジーは道を誤ったんだ。
epo	jpn_Hira	Antaŭ ol akcepti telefonadon, Tomo ĉiam ekzamenas la numeron de la alvokanto.	トムは電話に出る前にいつも発信元の電話番号を確認している。
epo	jpn_Hira	La knabo kuŝis sur la sofo.	少年はソファーに横になっていた。
epo	jpn_Hira	Mi ne bone dormis lastnokte.	私は昨夜よく眠れなかった。
epo	jpn_Hira	Kiu estas la homo, kun kiu vi ĵus parolis?	さっき話してた人誰？
epo	jpn_Hira	Mi atendis ekstere esperante vidi vin.	君に会えるかと思って外で待っていた。
epo	jpn_Hira	Vi aspektas malgaja.	君は悲しそうに見えますよ。
epo	jpn_Hira	Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo?	フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
epo	jpn_Hira	Kien ajn oni rigardas, oni povas vidi damaĝon kaŭzitan de la tertremo.	見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
epo	jpn_Hira	Kion vi semos, vi rikoltos.	自分でまいた種は自分で刈り取ることになるだろう。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan avian vojaĝon?	初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？
epo	jpn_Hira	Mi rompis al mi la dekstran kruron.	私は右足を折った。
epo	jpn_Hira	Li preskaŭ ĉiam estas hejme.	彼はほとんどいつも家にいる。
epo	jpn_Hira	Se vi legos trifoje tiun frazon, fantomo venos por viziti vin dum via dormo.	この文を三回読むと、眠っている間に幽霊がやってくるんだ。
epo	jpn_Hira	Kion vi pensas pri tio?	それについてどう思いますか。
epo	jpn_Hira	Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.	両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
epo	jpn_Hira	Mi loĝis en Koenji.	私は高円寺に住んでいました。
epo	jpn_Hira	Mia frato tion faris mianome.	弟が私に代わってそれをやった。
epo	jpn_Hira	Kie vi intencas pasigi la somerajn feriojn?	あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
epo	jpn_Hira	Faru ĝin vi mem.	自分でやりなさい。
epo	jpn_Hira	Mallonge dirite, li estis eksigita.	早い話が彼は首になったのだ。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston.	マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion al mi?	お薦めのレストランを教えてもらえませんか。
epo	jpn_Hira	Mi havas du amikojn, kiuj vivas en Germanujo.	私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。
epo	jpn_Hira	Pluvegas.	激しく雨が降っている。
epo	jpn_Hira	Ni parolis mallaŭte por ke la bebo ne vekiĝu.	私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
epo	jpn_Hira	Kuracistoj batalas kontraŭ malsanoj.	医師たちは病気と闘っている。
epo	jpn_Hira	Li grupigis la knabinojn en tri vicojn.	彼は少女たちを３列に分けた。
epo	jpn_Hira	Montri per la fingro al aliaj homoj estas tre malĝentile.	人を指さすのはとても失礼なことです。
epo	jpn_Hira	Surmetu tiun jakon, kaj vi estos multe pli varma.	このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi min timas?	私のこと恐れてるの？
epo	jpn_Hira	Sidante, li trinkis vinon.	酒を飲みながらすわっていた。
epo	jpn_Hira	Kion vi opinias pri la japana eduksistemo?	日本の教育制度についてどう思いますか。
epo	jpn_Hira	Mi decidis aĉeti la bluan aŭtomobilon.	その青い車を買うことに決めたよ。
epo	jpn_Hani	Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?	昨日何時に寝た？
epo	jpn_Hira	Bonvolu reiri al via seĝo.	お座席にお戻りください。
epo	jpn_Hira	Tom promesis veni hejmen frue ĉivespere.	トムは今夜早く帰ると約束した。
epo	jpn_Hira	Li tre malfrue rehejmiĝis.	彼はとても遅くに帰宅した。
epo	jpn_Hira	Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.	私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
epo	jpn_Hira	La festeno prokrastiĝis ĝis la venonta mardo.	そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
epo	jpn_Hani	La trajno forveturos en kvin minutoj.	電車は後五分で発車します。
epo	jpn_Hira	Mi konas instruiston de la angla, kiu devenas de Kanado.	私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
epo	jpn_Hira	Ŝi malfermis la pordon.	彼女はドアを開けた。
epo	jpn_Hira	Mi verkis amleteron hieraŭ vespere.	昨夜ラブレターを書きました。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu hotelo estis konstruita lastjare.	このホテルは去年建てられた。
epo	jpn_Hira	Ŝi scipovas ludi la pianon.	彼女はピアノが弾けます。
epo	jpn_Hira	Montru al ni la rektan vojon.	私たちにまっすぐな道を教えてください。
epo	jpn_Hani	Ŝia jupo estas tute eksmoda.	彼女のスカートは完全に流行遅れです。
epo	jpn_Hira	La infano preme kroĉiĝadis al sia patrino.	その子供は母親にぴったりとくっついていた。
epo	jpn_Hira	Ŝi rigardis la bildon por refreŝigi sian memoron.	彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
epo	jpn_Hira	Ŝi seniluziita rehejmiĝis.	彼女はがっかりして帰ってきた。
epo	jpn_Hira	"Ĉu ŝi tenisas?" "Jes."	「彼女はテニスをしますか」「はい、します」
epo	jpn_Hira	La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.	学校は４月８日から始まる。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin?	あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
epo	jpn_Hira	Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.	たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
epo	jpn_Hira	Ni estos hejme hodiaŭ.	私たちは今日家にいます。
epo	jpn_Hira	La vojo estis relative kota kaj, eĉ pli malbone, ekpluvis.	その道は比較的ぬかるんでいて、そのうえ悪いことに、雨まで降ってきた。
epo	jpn_Hani	Ĉio estas preta.	準備は万端です。
epo	jpn_Hira	Kiu malmulte pensas, multe eraras.	あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
epo	jpn_Hira	La loĝantoj de Tajlando nomas sian ĉefurbon ‘Krung Thep’, tio tradukite signifas ‘urbo de anĝeloj’.	タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
epo	jpn_Hani	Oni faras specialan oferton de peltaj manteloj.	毛皮のコートが特売中です。
epo	jpn_Hira	Li decidis ŝin edzinigi.	彼は彼女と結婚することを決心した。
epo	jpn_Hira	Mi deziras iri al la koncerto kun vi.	君とコンサートに行きたい。
epo	jpn_Hira	Dum sia juneco, li ofte ellitiĝis frue.	彼が若い時はよく早起きしたものだ。
epo	jpn_Hira	Ili priridis lian eraron.	彼らは彼の失敗を笑った。
epo	jpn_Hira	Mi povas diri, ke vi estas filino kiu multe zorgas viajn gepatrojn.	トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
epo	jpn_Hira	Li ree perdis sian ombrelon.	あいつはまた自分の傘をなくしたよ。
epo	jpn_Hira	Tomo verŝajne mortis.	トムは多分死んだ。
epo	jpn_Hira	Mi sufiĉe aĝas por vivi memstare.	私は１人で生活できる年頃です。
epo	jpn_Hira	Li ŝutis iomete da salo sur boligitan ovon.	彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
epo	jpn_Hira	Ili havas belgan naciecon.	彼らにはよい国民性がある。
epo	jpn_Hira	Bonvolu legi la tekston malsupre.	以下の文章を読んで下さい
epo	jpn_Hira	Li estas la kuracisto pri kiu mi parolis hieraŭ.	彼はきのう私が話題にした医者です。
epo	jpn_Hira	Se estas eraroj, korektu ilin.	もし誤りがあったならば訂正しなさい。
epo	jpn_Hira	Tiu komputilo kapablas plenumi amason da laboro.	このコンピューターは多くの仕事に対処できる。
epo	jpn_Hira	La sonoriloj de la preĝejo sonoras.	教会の鐘が鳴っている。
epo	jpn_Hira	Ilia domo estas malproksime de la stacidomo.	彼らの家は駅から遠い。
epo	jpn_Kana	Li trifoje vizitis Francujon.	彼は三回フランスを訪れた。
epo	jpn_Hira	Mia hobio estas pianludado.	私の趣味はピアノを弾くことです。
epo	jpn_Hira	Mike estas la plej granda el la tri.	その三人の中でマイクが一番大きい。
epo	jpn_Hira	Mi atendis sidante sur benko.	私はベンチに座って待っていました。
epo	jpn_Hira	Bonvolu klarigi ĝin al mi.	どうかそれを私に教えてください。
epo	jpn_Hira	Mi loĝas ĉi tie.	私はここに住んでいます。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas laboron, sekve mi neniam povas ŝpari.	私は仕事がありませんから、貯蓄は全然できません。
epo	jpn_Hira	Mi hieraŭ legis la libron ĝis paĝo okdek.	昨日はその本を８０ページまで読んだ。
epo	jpn_Hira	Ŝi faras tion pro scivolemo.	彼女は好奇心からそうしたのだ。
epo	jpn_Hira	Ho, ne! Mia domo brulas!	なんてことだ！うちが燃えている！
epo	jpn_Hira	Li aspektas malsana.	彼は病気らしい。
epo	jpn_Hira	Mi amas la sunon.	日が大好き。
epo	jpn_Hira	Li aspektis feliĉege.	彼はとてもうれしそうに見えました。
epo	jpn_Hira	Mi amas vin!	私はあなたを愛している。
epo	jpn_Hira	Mi havas neniun amikon krom vi.	私はあなた以外に友達がいない。
epo	jpn_Hira	La ĉielo estas nubokovrita.	空は雲でおおわれている。
epo	jpn_Hira	Estos plezurego helpi vin.	喜んでお手伝いいたしましょう。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano.	あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。
epo	jpn_Hira	Mi ne demandis lin.	彼には聞かなかったわ。
epo	jpn_Hani	La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith.	警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi tre okupatis.	昨日はとても忙しかった。
epo	jpn_Hira	Li daŭre malakordas kun sia estro.	彼はいつも上司と対立している。
epo	jpn_Hira	La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas kloroblinda.	人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
epo	jpn_Hira	Ili nomis ilian novan landon la Respubliko de Liberio.	彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
epo	jpn_Hira	Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj.	私はメアリーを両親に紹介した。
epo	jpn_Hira	Mi decidis spekti ĉi tiun filmon.	この映画を見ることにしたよ。
epo	jpn_Hira	Ne malbone. Sed mi estas iom laca.	悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
epo	jpn_Hani	Li estras kompanion en Meguro.	彼は目黒で会社を経営している。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj volis scii tion.	みんな、知りたがった。
epo	jpn_Hira	Mi jam diris al Tomo, ke mi intencas resti tri pliajn semajnojn en Bostono.	もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。
epo	jpn_Hira	Estas surprize, ke li ne devas koni tion.	彼がこのことを知らないとは驚きだ。
epo	jpn_Hira	Vi ne estas virino.	あなたは女ではありません。
epo	jpn_Hira	"Kies medikamentoj ili estas?" — "Ili estas la medikamentoj de Fahima."	「それらは誰の薬ですか」。「それらはファヒマさんの薬です」
epo	jpn_Hira	Hieraŭ mi ludis piedpilkon.	私は、昨日サッカーをしました。
epo	jpn_Hira	Nun ni havas kunsidon pri tiu demando.	ただいまその問題について会議中です。
epo	jpn_Hira	Li ne kapablas socialigi.	彼は人つきあいがよくない。
epo	jpn_Hira	Mi planas morgaŭ iri al Hokkaido.	私は明日北海道に行くつもりです。
epo	jpn_Hira	Mi amas ĉion, kio estas ĉarma.	かわいいものは何でも好きだ。
epo	jpn_Hira	Tomo petis aliulon fari tion.	トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。
epo	jpn_Hira	La kuracisto ekzamenis Tomon.	お医者さんはトムを診断した。
epo	jpn_Hira	Mi kredas, ke li venos morgaŭ.	彼は明日来ると思います。
epo	jpn_Hira	Kiel senhonta!	実にずうずうしい！
epo	jpn_Hira	Venu tiel rapide, kiel vi povas.	出来るだけ早く来て。
epo	jpn_Hira	Kial Tomo estas hejme?	どうして、トムは家にいる？
epo	jpn_Hani	Li telefonis al mi antaŭ horo.	彼は一時間前に私に電話してきた。
epo	jpn_Hira	Ŝi insultis lin, ĉar li tro malfrue venis.	彼がすごく遅れてやってきたので、彼女は彼をののしった。
epo	jpn_Hira	Bonvolu legi ĝin ankoraŭfoje.	もう１回読んでよ、お願い。
epo	jpn_Hira	Ne kalkulu je li por prunti monon al vi.	彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。
epo	jpn_Hira	Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara.	母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
epo	jpn_Hira	Vortaro estas sur la tablo.	辞書が机の上にある。
epo	jpn_Hira	Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion.	君が日本を離れるのは残念だ。
epo	jpn_Hira	Mary laboras en superbazaro.	メアリーはスーパーで働いている。
epo	jpn_Hira	Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.	君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
epo	jpn_Hira	Li promesis neniam plu malfrui.	彼は二度と遅刻しないと約束した。
epo	jpn_Hira	Vi devas telefoni al via patrino kiel eble plej baldaŭ.	あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
epo	jpn_Hani	Li havis tri pecojn da bagaĝo.	彼は手荷物が三個あった。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi eraras?	俺は間違っているのか。
epo	jpn_Hani	Estas malfacile kompreni la dialekton de Osaka.	大阪の方言は聞き取り難い。
epo	jpn_Hani	Li estas aktiva knabo.	彼は活動的な少年である。
epo	jpn_Hira	Bonvolu ne trinki el la botelo!	瓶から飲まないでください。
epo	jpn_Hani	Mi ne havas hejmtaskojn hodiaŭ.	今日は宿題が無い。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi pano malgrandas.	このパンは小さい。
epo	jpn_Hira	La maljunulo vivis sola.	その老人は独りで暮らしていた。
epo	jpn_Hira	Pardonon, mi forgesis ĝin.	ごめん、忘れちゃった。
epo	jpn_Hira	Ĉi tie estas la loko, kie mi naskiĝis kaj kreskis.	ここは私が生まれ育ったところです。
epo	jpn_Hira	Mi prezentis mian bileton ĉe la pordo.	私はドアの所で切符を見せた。
epo	jpn_Hira	Dankon ĉar vi venis.	来てくれてありがとう。
epo	jpn_Hira	Mi lasis al mia sekretario tajpi tiun leteron.	秘書にその手紙をタイプさせた。
epo	jpn_Hira	Neĝas.	雪が降る。
epo	jpn_Hani	Li estas bazopilkisto.	彼は野球選手だ。
epo	jpn_Hira	Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.	吾輩は猫である。名前はまだ無い。
epo	jpn_Hira	La polico serĉas lin.	彼は警察に追われている。
epo	jpn_Hani	Mi aŭdis strangan sonon meze en la nokto.	私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
epo	jpn_Hira	Estas neniu ĉi tie.	ここに誰もいません。
epo	jpn_Hira	Pat estas tre babilema.	パットはとてもおしゃべりだ。
epo	jpn_Hira	Aŭskultu min atente.	私の言うことを注意深く聞きなさい。
epo	jpn_Hira	Tio estas nur ŝerco.	ほんの冗談です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi redonis la librojn?	本を返却しましたか。
epo	jpn_Hira	Bonvolu demandi, ĉu ili havas tiun libron en la biblioteko.	図書館にその本があるかどうか、あの人たちに尋ねてみてください。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas senti tion ĉi?	あなたはこれを感じられますか?
epo	jpn_Hira	Ni estas viroj.	私たちは男です。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi aŭtobuso ligas la du urbegojn.	このバスは２つの大都市をつないでいる。
epo	jpn_Hani	Jam estas tempo, ke vi iru al la lernejo.	君はもう学校へ行く時間だ。
epo	jpn_Hira	Mi konas preskaŭ neniun, kiu scipovas la francan lingvon.	フランス語を話せる人は、私はほとんど知りません。
epo	jpn_Hira	La „viro“, kiun vi vidis, fakte estas virino.	あなたが見たあの男は、本当は女です。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon?	このパン食べてもいい？
epo	jpn_Hira	Manjo ĉiam estis bona knabino.	マリーはいつもいい子でした。
epo	jpn_Hira	Vi transdonu vian hejmtaskon nepre plej laste je ĵaŭdo.	木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
epo	jpn_Hani	Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.	東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
epo	jpn_Hira	Ni leviĝis je tagiĝo.	私たちは夜明けに起きた。
epo	jpn_Hira	Ĉar mi malvarmumis, mi forestis de la lernejo.	風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
epo	jpn_Hira	Li haltis por fumi.	彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
epo	jpn_Hira	Li kuris por alveni ĝustatempe.	時間どおりに着くために彼は走った。
epo	jpn_Hani	Li estas riĉulo.	彼は資産家だ。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas spekti filmojn.	映画を見るのが好きです。
epo	jpn_Hira	Mi devas altelefoni lin iafoje dum la mateno.	朝のうちに彼に電話をしなければいけない。
epo	jpn_Hani	Lingvo estas perilo de homa penso.	言語は人間の思想を伝達手段である。
epo	jpn_Hira	Kiam li iris?	あの人はいつ行きましたか。
epo	jpn_Hira	La arbo estis kuŝigita de la hieraŭa tempestego.	前日の台風で木が倒れていた。
epo	jpn_Hira	Estas tro mallume por legi libron tie.	暗すぎてそこで本を読むことはできない。
epo	jpn_Bopo	Pri kio vi pensas? - Pri nenio...	「何を考えてるの？」「別に・・・」
epo	jpn_Hira	En la kuirejo estas kato.	台所に猫がいる。
epo	jpn_Hira	Atendu ĝis morgaŭ matene.	明日の朝まで待って。
epo	jpn_Hira	Mi hazarde vidis vian patrinon en la biblioteko.	図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
epo	jpn_Hira	Tiel mi solvis la problemon.	このようにして私はその問題を解決した。
epo	jpn_Hani	Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj.	彼女は４０代半ばで再婚した。
epo	jpn_Hira	Sekvu min.	私についてきて。
epo	jpn_Hira	Nun aŭ neniam.	今しかない。
epo	jpn_Hira	Al mi plaĉas via aŭto.	私は君の車が好きだ。
epo	jpn_Hira	Mi telefonantas.	電話中です。
epo	jpn_Hira	Ne iru tiom rapide.	そんなに速く歩くな。
epo	jpn_Hira	Kien vi volas iri?	どこに行きたいですか。
epo	jpn_Hira	Li petas, ke mi estu atenta.	私がもっと用心深くするよう、彼は頼んでいる。
epo	jpn_Hira	Mi nun estas okupata.	ちょうど今は忙しい。
epo	jpn_Hani	Ambaŭ liaj fratoj estas instruistoj.	彼の兄弟は二人とも、先生です。
epo	jpn_Hira	Mi devas purigi mian ĉambron.	私は自分の部屋を掃除しなければなりません。
epo	jpn_Hani	Ĉu vi ŝatas iri al la bestoĝardeno ĉi posttagmeze?	今日の午後、動物園に行きませんか。
epo	jpn_Hira	Kiom da libroj vi posedas?	どれくらい本を持っていますか。
epo	jpn_Hira	La viro, kiu staris antaŭ la hotelo, demandis min, ĉu mi bezonas taksion.	ホテルの前に立っていた男性は、私にタクシーが必要かどうか尋ねた。
epo	jpn_Hira	Mi estas graveda.	私は妊娠している。
epo	jpn_Hira	Mi volas iri al la luno.	私は月に行きたいです。
epo	jpn_Hani	Mi estas ano de la bazopilka skipo.	私は野球チームの一員です。
epo	jpn_Hira	Dormanta infano similas anĝelon.	眠っている子どもというのは天使のようだ。
epo	jpn_Hani	Ŝi ellitiĝis je la sepa horo matene.	彼女は朝七時に起きた。
epo	jpn_Hira	Ŝi verkas romanojn.	彼女は小説を書きます。
epo	jpn_Hira	Kiel oni manĝas tion?	これどうやって食べるんですか？
epo	jpn_Hira	La ĉi-monda edukado elrevigas min.	この世界の教育にはがっかりしてしまう。
epo	jpn_Hira	Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi.	自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
epo	jpn_Hira	Ili havis nenion por manĝi.	彼らには何も食べるものがなかった。
epo	jpn_Hira	Dum la nokto ŝi fiksrigardis la lunon.	夜になると彼女はお月様をながめました。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu pilko estas la trezoro de tiu knabo.	このボールはあの男の子の宝物です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi pli ŝatas la novan lernejon?	今度の学校の方がいいですか。
epo	jpn_Hira	Kiajn librojn ĉu vi havas?	どんな本がありますか。
epo	jpn_Hira	Mi serĉis mian fajrilon ĉie sed ne povis trovi ĝin.	ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。
epo	jpn_Hira	Jam malhelas.	もう暗い。
epo	jpn_Hira	Mi ĝojas ke vi ŝatas mian donacon.	あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。
epo	jpn_Hira	Se ĝi belas, ĉio cetera estas duaranga.	綺麗なら、それ以外の事は全て副次的である。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas ne tiel pensi.	私はそう思わずにはいられない。
epo	jpn_Hani	Ĉiuj lernantoj respektas sian klasinstruiston.	全ての生徒が担任の先生を尊敬している。
epo	jpn_Hani	Kiu estas li?	彼は誰？
epo	jpn_Kana	Malario estas transmisiata per moskitoj.	マラリアは蚊が媒介する。
epo	jpn_Hira	Ŝi estis gladanta sian robon.	彼女は服にアイロンをかけた。
epo	jpn_Hani	La knabo donacis rozon al la knabino.	少年は一輪のバラを少女に贈った。
epo	jpn_Hira	Mi pensas, ke tiu vorto estas malĝuste tradukita.	その単語の訳は不適切だと私は思います。
epo	jpn_Hira	Kion fari, se la problemo ne estas la edukaj celoj, sed la edukado mem?	問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
epo	jpn_Hira	Kiu fikas kiun?	どれとどれを交換する？
epo	jpn_Hira	En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana.	フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
epo	jpn_Hira	Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.	私たち皆は窓から見た。
epo	jpn_Hani	Tom timas altajn lokojn.	トムは高所恐怖症だ。
epo	jpn_Hira	Estas tie, ke la akcidento okazis.	ここがその事故が起こった場所です。
epo	jpn_Hira	Tom ne havas aŭton.	トムは自動車を持っていません。
epo	jpn_Hira	Pardonon, mi forgesis ĝin.	ごめんなさい、忘れました。
epo	jpn_Hira	Kio estas via hejmadreso?	貴方のお宅の住所はどこですか。
epo	jpn_Hira	Tom diris, ke li estas malsana, sed tio estis mensogo.	トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
epo	jpn_Hira	Ni havas du infanojn.	私たちは子どもがふたりいます。
epo	jpn_Hira	Telefonu al mi se pluvas.	雨が降ったら、私に電話をください。
epo	jpn_Hira	Tomo trovis sian ŝlosilon sub la sofo.	トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
epo	jpn_Hani	La komitato aprobis la buĝeton.	委員会は予算を承認した。
epo	jpn_Hira	Tiu libro videblas.	その本が見える。
epo	jpn_Hira	Toudaiji estas la plej granda el la du temploj.	東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。
epo	jpn_Hira	Vi mankis al mi!	さみしかったよ。
epo	jpn_Hira	La tero transiris al lia familio.	その土地は彼の家族に伝わった。
epo	jpn_Hira	Zorgu pri viaj propraj aferoj!	自分のことだけ気にかけろ！
epo	jpn_Hira	Ŝi devos iri butikumi posttagmeze.	彼女は午後に買い物に行かなければならない。
epo	jpn_Hira	Ĝi estas mola kiel la postaĵeto de bebo.	赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
epo	jpn_Hira	La soldatoj pretis morti pro sia lando.	兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
epo	jpn_Hira	Bill estas vera stultulo.	ビルはまったくの馬鹿だ。
epo	jpn_Hira	"Tio veras", diris John.	そうだね。とジョンが言いました。
epo	jpn_Hira	Li estas homo sen sprito.	彼は面白みのない人だ。
epo	jpn_Hira	Satoru povas kuri plej rapide el ni kvin.	サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
epo	jpn_Kana	Tomo naskiĝis en Aŭstralio.	トムはオーストラリアで生まれた。
epo	jpn_Hira	Mi malamas la knabinojn, kiuj aspektas memfieraj.	気取る女の子は嫌いだ。
epo	jpn_Kana	Ŝi aĉetis harbroson kaj dentobroson.	彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。
epo	jpn_Hira	Tom estas mia plej bona amiko.	トムは私の一番良い友達なのです。
epo	jpn_Hira	Li postulis, ke mi tuj pagu la monon.	彼は私にすぐに金を払うように要求した。
epo	jpn_Hira	Oni kondukis min ĝis mia seĝo.	私は自分の席まで案内してもらった。
epo	jpn_Hira	Ni rendevuu antaŭ la teatro.	劇場の前で会いましょう。
epo	jpn_Hira	Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.	明日は2011年2月5日土曜日です。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas simpla kiel infano.	彼女は子供のように単純だ。
epo	jpn_Hira	Kiel granda hundo!	なんて大きな犬なんでしょう。
epo	jpn_Hira	Mi esperas ke li ne trompu min.	私は彼が私を騙さない事を願っている。
epo	jpn_Hira	Mia vidokapablo malboniĝas.	目が悪くなってきている。
epo	jpn_Hira	Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?	ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu skribotablo estas el ligno.	この机は木で出来ている。
epo	jpn_Hira	Li tre pravas.	彼の言うことは全く正しい。
epo	jpn_Hira	Mi ellegis la libron en unu nokto.	一晩でその本を全部読んだ。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, kiu li estas.	彼が誰だか知りません。
epo	jpn_Hira	S-ro Thompson tre okupiĝis hodiaŭ.	トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
epo	jpn_Hira	Ne rigardu televidon.	テレビを見てはいけません。
epo	jpn_Hira	Li intence vundis ŝiajn sentojn.	彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas neniun el ambaŭ kukoj.	私はそのケーキはどちらも好きではない。
epo	jpn_Hira	Li kreskis en malgranda vilaĝo.	彼は小さな村で育った。
epo	jpn_Hira	Mi apenaŭ povas kredi lian historion.	彼の話はほとんど信用できない。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas studento.	彼女は学生だ。
epo	jpn_Hira	Seiko ne havas fratinojn.	セイコには姉妹がいません。
epo	jpn_Hira	Mi freneziĝas por vi.	あなたに夢中なの。
epo	jpn_Hira	Vi ŝatas elefantojn.	貴方は、象が好き。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas hundon?	犬がありますか？
epo	jpn_Hira	Ŝi forveturis al Parizo fine de pasinta monato.	彼女は先月の終わりにパリに出発した。
epo	jpn_Hira	Idiotoj estas feliĉaj.	愚か者は幸せである。
epo	jpn_Hira	La onidiro riveliĝis vera.	噂は結局本当であることが分かった。
epo	jpn_Hira	Kion vi faris hieraŭ vespere?	昨晩君は何をしましたか。
epo	jpn_Hira	Ĉevalo piede batis Tomon.	馬がトムを蹴った。
epo	jpn_Hira	Ne ade kritiku min!	私を批判し続けないで！
epo	jpn_Hira	Kial vi silentis dum la tuta tempo?	なんでずっと黙ってるの？
epo	jpn_Kana	Manjo, mi amas vin!	メアリー好き！
epo	jpn_Kana	Je la dek-kvara de februaro la usonanoj festas la tagon de Sankta Valenteno.	２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
epo	jpn_Hira	Mi venas el Anglujo.	イギリスから来ました。
epo	jpn_Hira	Mi bezonas iun, kiu parolas france.	私にはフランス語が話せる人が必要だ。
epo	jpn_Hira	Mi bezonas aĉeti manĝaĵon sed mi ne havas sufiĉan monon.	食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。
epo	jpn_Hira	Li estas bonulo.	彼はいい人です。
epo	jpn_Hira	Tiuj libroj estis ekspoziciitaj en la montrofenestro.	これらの本はショーウィンドウに飾ってある。
epo	jpn_Hira	Kion vi rigardas?	何を見てるの？
epo	jpn_Hira	Mallaŭtigu la radioaparaton.	ラジオのボリュームを下げてください。
epo	jpn_Hira	Fromaĝo estas solida nutraĵo, produktita el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj.	チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
epo	jpn_Hira	Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn.	彼の支出は収入をはるかに上回っている。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas eliri.	私は外出したくない。
epo	jpn_Hira	Bonvolu alporti tason da teo.	お茶を一杯持って来て下さい。
epo	jpn_Hira	Mia nazo jukas.	鼻がむずむずします。
epo	jpn_Hira	Mi ofte malvarmumas.	私はよく風邪をひく。
epo	jpn_Hira	Aŭskultu ĉi tiun muzikon kaj malstreĉiĝu.	この音楽を聞いてくつろぎなさい。
epo	jpn_Hani	La meteorologia ofico diras, ke pluvos hodiaŭ vespere.	気象庁は今晩雨が降ると言っている。
epo	jpn_Hira	En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana.	フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
epo	jpn_Hira	Tomo ridis.	トムは笑った。
epo	jpn_Hira	Li frostiĝis ĝismorte.	彼は凍死した。
epo	jpn_Hani	Manlaboro necesas en tiu entrepreno.	この会社では肉体労働が必要です。
epo	jpn_Hira	Ni ludu tenison post la lernejo.	放課後にテニスをしましょう。
epo	jpn_Hira	Lastjare mi vidis almenaŭ kvindek filmojn.	昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
epo	jpn_Hira	La nifo tuj malaperis.	ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。
epo	jpn_Hira	La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.	私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
epo	jpn_Hira	Li revenis el Nederlando en junio.	彼は６月にオランダから帰国しました。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas trudi miajn sciojn kiel la sole verajn.	私は私の知っていることだけが真実だと言い張りたいわけではない。
epo	jpn_Hira	Li estas robusta juna viro.	彼はたくましい青年だ。
epo	jpn_Hira	Mi alvenis tro frue.	私は早く着きすぎた。
epo	jpn_Hira	Tomo eksciu tion.	トムは知っておくべきだ。
epo	jpn_Hira	Ĉiu havas plenumendajn devojn.	誰にも成すべき義務がある。
epo	jpn_Hira	Manjo desegnis domon kaj arbon.	メアリーは家を一軒、木を一本描いた。
epo	jpn_Hira	La knabo fosis tombon por sia mortinta hundo.	その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。
epo	jpn_Hira	Ni malsupreniĝis per la lifto.	私たちはエレベータで下に降りた。
epo	jpn_Hira	Mi estas Tom.	トムといいます。
epo	jpn_Hira	Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.	観光は私の国の経済にとって重要です。
epo	jpn_Hira	Se nur mi havus aŭton!	車があったらなぁ。
epo	jpn_Hira	Li ne havis la kapablecon de advokato.	彼は弁護士にはかなわなかった。
epo	jpn_Hira	Ni vivas en la atoma epoko.	私たちは原子力の時代に生きている。
epo	jpn_Hira	Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.	ここから富士山が見える。
epo	jpn_Hira	Ŝia edzo kutime ebrias.	彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
epo	jpn_Hira	Mi aŭdas vin, sed mi ne vidas vin.	君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
epo	jpn_Hira	Ĉu tio estis la ideo de Tomo?	それって、トムのアイディアだったの？
epo	jpn_Hira	Ni vespermanĝis ĉe nia onklo.	僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatas muzikon?	音楽は好きですか。
epo	jpn_Hira	Mia familia nomo estas Wang.	私の苗字はワンです。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi kuras ĉiutage?	毎日走っているのですか？
epo	jpn_Hira	Tom konas la patron de Mary.	トムはメアリーの父親を知っています。
epo	jpn_Hira	Kion vi scias pri Tom?	トムについて何を知っていますか。
epo	jpn_Hira	Svisujo estas neŭtrala lando.	スイスは中立国である。
epo	jpn_Hira	Iru rekten laŭ ĉi tiu strato.	この通りに沿って、まっすぐ行ってください。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.	この家は叔父のものだ。
epo	jpn_Hira	Mia patrino malamas skribi leterojn.	母は手紙を書くのが大嫌いです。
epo	jpn_Hira	Mi renkontis ŝin sur la strato.	私は通りで彼女と会った。
epo	jpn_Hani	Li malsukcesis en la ŝoforekzameno.	彼は運転免許試験に合格しなかった。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj homoj estas egalaj.	全ての人間は平等である。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?	ここ座ってもいいですか？
epo	jpn_Hira	Kutime mi duŝas vespere.	私はたいてい夕方シャワーを浴びます。
epo	jpn_Hira	Malgraŭ sia riĉeco li ankoraŭ malfeliĉis.	彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
epo	jpn_Hira	Mi preferas kafon.	コーヒーの方が好き。
epo	jpn_Hira	Kie vi lernis la italan?	イタリア語をどこで覚えたのですか。
epo	jpn_Hira	Li parolas dek lingvojn.	彼は１０ヶ国語しゃべれる。
epo	jpn_Kana	Ili elektis Peter-on kiel kapitanon.	彼らはピーターをキャプテンに選んだ。
epo	jpn_Hani	Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.	私は雨の日以外は毎日散歩しています。
epo	jpn_Hira	Mi perdis mian brakhorloĝon hieraŭ.	私は昨日時計を失いました。
epo	jpn_Hira	Mi estis tre laca, sed tamen mi ne povis dormi.	私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。
epo	jpn_Hira	La ĉielo bluas.	空は青い。
epo	jpn_Hira	Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, kato elkuris.	彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
epo	jpn_Hira	Tio estas tute senutila.	それは全く役に立たない。
epo	jpn_Kana	Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.	サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
epo	jpn_Hira	Kiam vi revenis?	いつ帰って来たの。
epo	jpn_Hira	Estis kato sur la tablo.	テーブルの上には猫がいた。
epo	jpn_Hira	La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo.	ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。
epo	jpn_Hira	Redonu la libron al la posedanto.	その本を持ち主に返しなさい。
epo	jpn_Hira	Mi volas iĝi homo pli afabla.	もっと人にやさしい人になりたい。
epo	jpn_Hira	Birdo kantas sur la arbo.	鳥が木の上で歌っている。
epo	jpn_Hira	Kelkfoje mi sentas min malgaja.	私はときどき悲しく感じる。
epo	jpn_Hira	Mi ne volas iri al speciala loko.	私は特に行きたいところはありません。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi sistemo bone funkcios en naŭ el dek okazoj.	この制度は十中八九うまくいくだろう。
epo	jpn_Hira	Tom ne volis labori kromhorojn en la kristnaska vespero.	トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
epo	jpn_Hira	Saluton! Kiel vi fartas?	こんにちは！ お元気ですか？
epo	jpn_Hira	Ĝis revido!	行ってらっしゃい!
epo	jpn_Hira	Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio.	言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
epo	jpn_Hira	Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj.	視覚は五感の１つである。
epo	jpn_Hira	Tomo konfesis, ke li mensogis al mi.	トムは私に嘘をついたことを認めた。
epo	jpn_Hira	Ken iras al la lernejo aŭtobuse.	ケンはバスで通学する。
epo	jpn_Hani	Balenoj estas grandegaj mamuloj kiuj vivas en la maro.	鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
epo	jpn_Hira	Mi serĉas iun, kiu scipovas la francan lingvon.	フランス語のできる人を探しています。
epo	jpn_Hani	Mi havas normalan vidkapablon.	視力は普通です。
epo	jpn_Hira	Bonvole klarigu tion per vortoj facile kompreneblaj.	分かりやすい言葉でそれを説明してください。
epo	jpn_Hira	Tom savis ŝin de la fajro.	トムは彼女を火事から救出した。
epo	jpn_Hira	Kial vi agas, kvazaŭ vi ne konas min?	どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
epo	jpn_Hani	Ne facilas paroli fremdan lingvon.	外国語を話す事は容易ではない。
epo	jpn_Hira	Ĉu nun pluvas?	今雨は降っていますか。
epo	jpn_Hira	Ĉio estas bonorde hejme.	うちでは万事旨く行っています。
epo	jpn_Hira	Tom havas kelkajn amikojn en Boston.	トムはボストンに何人か友達がいる。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas tiajn fakojn kiel matematiko kaj kemio.	私は数学や化学などが好きです。
epo	jpn_Hira	Mi vekiĝas je la sesa horo kaj duono matene.	朝６時半に起きます。
epo	jpn_Hani	Akvomolekulo konsistas el du hidrogenaj kaj unu oksigena atomoj.	水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
epo	jpn_Hira	Ĉu hieraŭ estis pluvo?	昨日、雨が降ってたの？
epo	jpn_Hira	Multaj junaj homoj mortis en tiu milito por la demokratio.	その民主主義のための戦争で多くの若者が死んだ。
epo	jpn_Hira	Tomo iru.	トムは行くべきだ。
epo	jpn_Hira	Ŝi eble ne venos.	彼女は来ないかもしれない。
epo	jpn_Hira	La ĉasisto mortpafis urson.	ハンターは熊を撃った。
epo	jpn_Hira	Mi estas homo.	俺は人間だ。
epo	jpn_Hira	3 obligita de 5 egalas 15.	３に５を掛けると１５になる。
epo	jpn_Hira	La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.	お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。
epo	jpn_Hira	Tomo estas multe pli alta ol Manjo.	トムはメアリーよりもずっと背が高い。
epo	jpn_Hira	Ili estis rigardantaj la belan ĝardenon.	彼らはその美しい庭園を眺めていた。
epo	jpn_Hira	Kio estas tiu konstruaĵo malantaŭ la hospitalo?	病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj egalas antaŭ la leĝo.	すべての人は法の前に平等です。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ankoraŭ havas kapdoloron?	まだ頭痛い？
epo	jpn_Hira	La infano ridis al mi.	赤ん坊は私を見て微笑んだ。
epo	jpn_Hira	Mi forgesis.	忘れた。
epo	jpn_Hira	Mi scipovas pli bone kuiri ol ludi tenison.	私はテニスより料理のほうができます。
epo	jpn_Hira	Mi deziras vivon.	私は命がほしい。
epo	jpn_Hira	Sed la interpreto de tiuj donitaĵoj estas vigle pridisputata.	しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
epo	jpn_Hira	Tomo konfesis, ke li ŝtelis monon de Manjo.	トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
epo	jpn_Hani	Tomo parolas la rusan pli bone ol la anglan.	トムは英語よりロシア語の方が得意だ。
epo	jpn_Hira	Bonvolu lasi min akompani vin hejmen.	家まで送らせてください。
epo	jpn_Hira	Li ne sciis la situacion.	彼は事態を知らなかった。
epo	jpn_Hani	Hura!	万歳！
epo	jpn_Hira	Mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon.	この文を訳することができない。
epo	jpn_Hira	Ĉu ĉio estas en ordo?	すべて大丈夫ですか。
epo	jpn_Hira	Tio ĉi estas bongusta.	これは美味しい。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tomo laboras ĉi tie en Bostono?	トムはここ、ボストンで働いていますか？
epo	jpn_Hira	Tatoeba ne havas ĉiujn de miaj bezonataj lingvoj.	タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
epo	jpn_Hira	Tomo konfesis, ke li mensogis al mi.	トムが私に嘘をついたって認めたよ。
epo	jpn_Hira	La suno baldaŭ subiros.	間もなく日没だ。
epo	jpn_Hira	John ofte trinkas multan sakeon.	ジョンは時々たくさん酒を飲む。
epo	jpn_Hira	Tom ne bezonas lavi la aŭton. Mary jam lavis ĝin.	トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。
epo	jpn_Hira	Kie vi dumtempe vivas?	今何処に住んでいますか。
epo	jpn_Hira	Al kiu li parolas?	彼は誰と話しているの？
epo	jpn_Hira	Tomo certe scias tion.	トムは知ってるはずだ。
epo	jpn_Hira	Mi havas malbonan vidokapablon.	視力は悪いです。
epo	jpn_Hira	Mi ne povas ne plori.	泣かないではいられない。
epo	jpn_Hira	La klimatizilo ne funkcias.	エアコンの調子がおかしい。
epo	jpn_Hira	Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino.	夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
epo	jpn_Hira	Ni kredis ke li estis senkulpa.	私たちは彼が無実であると信じていた。
epo	jpn_Hira	Paĉjo rakontis al ni tre interesan historion.	父はとても面白い話をしてくれた。
epo	jpn_Hira	Li venas preskaŭ neniam.	彼はほとんど来ない。
epo	jpn_Hira	La vojaĝo kostos maksimume mil dolarojn.	旅費はせいぜい千ドルだろう。
epo	jpn_Hani	Krom la ĉina lingvo mia onklino parolas ankaŭ la anglan.	叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。
epo	jpn_Hira	Tomo staras ĝuste antaŭ mi.	トムは私の真正面に立っている。
epo	jpn_Hani	Subite komencis pluvi.	突然雨が降り始めた。
epo	jpn_Kana	Sally donis al li kristnaskan donacon.	サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
epo	jpn_Hira	Mi ĵus finis mian laboron.	たった今仕事が終わったところです。
epo	jpn_Hira	Kion pri morgaŭ vespere?	明日の夜とかどう？
epo	jpn_Hira	Ĉiuj foriris kaj li restis tie.	皆去って行ったが、彼はそこに残った。
epo	jpn_Hira	Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko?	ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
epo	jpn_Hani	Ŝia revo realiĝis.	彼女の夢は実現した。
epo	jpn_Hira	Ĉar la stacidomo estas tro malproksime por piediri, do ni veturu per buso.	駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
epo	jpn_Hira	Ĉi tie publikaj veturiloj estas maloportunaj.	ここは公共の乗り物が不便だ。
epo	jpn_Hira	Mi havas doloron fine de la urinado.	排尿の後、痛みがあります。
epo	jpn_Hira	Mi estas eksterlandano.	私はこのへんはよく知りません。
epo	jpn_Hira	Tomo scipovas paroli la francan lingvon preskaŭ same bone kiel vi.	トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
epo	jpn_Hira	La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.	人は火を使う唯一の動物である。
epo	jpn_Hira	Tomo ĉiam helpas al ni.	トムはいつも私たちを助けてくれます。
epo	jpn_Hira	La koko krias ĉe la aŭroro.	鶏は曙に鳴く。
epo	jpn_Hira	Mi suspektas lin malsana.	彼は病気じゃないかしら。
epo	jpn_Hani	Ili stiris la aŭton alterne.	彼らは交代で運転した。
epo	jpn_Hira	Malfermu la okulojn.	目を開けて。
epo	jpn_Hira	Mi restis tie tri tagojn.	私はそこに３日間滞在した。
epo	jpn_Hira	Mi povas naĝi.	私は泳げます。
epo	jpn_Hira	Kiom ĝi kostas?	いくらですか？
epo	jpn_Hira	Li venu.	彼を来させなさい。
epo	jpn_Hira	Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ vivas en Tokio.	彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
epo	jpn_Hira	Mi nomiĝas Tom.	トムといいます。
epo	jpn_Hira	Bonvolu baldaŭ skribi respondon.	すぐに返信をください。
epo	jpn_Kana	Min interesas la komputiloj.	私はコンピューターに興味がある。
epo	jpn_Hira	Mi estas japano, sed vi estas usonano.	私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。
epo	jpn_Hani	Mi ferias ĉi-semajne.	私は今週休暇を取る。
epo	jpn_Hira	Mi montros la urbon al vi.	町を案内しましょう。
epo	jpn_Hira	Je kioma horo oni malfermas la butikon?	何時に開店しますか。
epo	jpn_Hira	Estas radioaparato sur la tablo.	テーブルの上にラジオがあります。
epo	jpn_Hira	Agu pli rapide!	もっと早く行動しなさい。
epo	jpn_Hira	Mi konis Johanon ekde 1976.	ジョンは１９７６年以来の知り合いです。
epo	jpn_Hira	Ĉu estas kanto, kiun vi plej ŝatas?	お気に入りの曲がある？
epo	jpn_Hira	Ili estas ambaŭ en la ĉambro.	二人は部屋にいます。
epo	jpn_Hira	Ŝia revo estas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.	彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
epo	jpn_Hira	Li ĉiam kisas ŝin matene, antaŭ ol foriri.	別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。
epo	jpn_Hani	La eduko de infano estas respondecaĵo de la gepatroj.	子供の教育は親の責任です。
epo	jpn_Hani	Li ŝategas vojaĝi.	彼は旅行が大好きだ。
epo	jpn_Hira	Li loĝas en Tokio.	彼は東京に住んでいます。
epo	jpn_Hira	Mi kreskis en la kamparo.	僕は田舎で育った。
epo	jpn_Hira	En la veturilo estas videblaj virino kaj du hundoj.	車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
epo	jpn_Hira	Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.	彼女の行為が正しかったなんて、私は言ってないよ。
epo	jpn_Hira	Li nomis sian filon James.	彼は息子をジェームズと名付けました。
epo	jpn_Hira	Li demandis min, ĉu estis iu ĉi tie.	彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
epo	jpn_Hira	Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.	ビルは私より二つ上です。
epo	jpn_Hira	Tio ne estas enirejo.	ここは入口ではありません。
epo	jpn_Hira	Li supreniris la ŝtuparon.	彼は階段を上がった。
epo	jpn_Hira	Li estis priridata.	彼は笑いものにされた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ĉiuj ne dormemas?	みんな眠くないの？
epo	jpn_Hira	Bonvolu veki min je la sepa.	７時に起こしてください。
epo	jpn_Hira	Spite de la pluvo, la ludo ne estis nuligita.	雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。
epo	jpn_Hira	Destino foje estas kruela.	運命は時として残酷である。
epo	jpn_Hira	Li kutime iras al laboro je la oka.	彼はたいてい8時に仕事に行く。
epo	jpn_Hira	Bonvolu instrui al mi la vojon direkte al la stacidomo.	駅へ行く道を教えて下さいませんか。
epo	jpn_Hira	Mi volas boaton, kiu portos min tre for de tie ĉi.	ここから私を遠くまで運んでくれるボートがほしいんだ。
epo	jpn_Hira	Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis.	僕はまだ暗いうちに起きた。
epo	jpn_Hira	Ne, laŭ mia scio.	私の知る限りではないね。
epo	jpn_Kana	Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo.	トムとメアリーは一時ボストンに住んでいた。
epo	jpn_Hira	Li veturas tre rapide.	彼はとても速く運転する。
epo	jpn_Hira	Li estas verkisto pli ol politikisto.	彼は政治家というよりむしろ小説家である。
epo	jpn_Hira	Li ne povis fidi siajn orelojn.	彼は自分の耳を信じることができなかった。
epo	jpn_Hira	Mia patro estas diplomita de Universitato Harvard.	私の父はハーバード大学を卒業しました。
epo	jpn_Hira	Kial vi ne konsultas advokaton?	弁護士と相談したらどうですか。
epo	jpn_Hira	Mi ne havas katon.	私は猫を飼っていない。
epo	jpn_Hira	Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisludanto.	あなたはテニスがうまいそうですね。
epo	jpn_Hira	Kie estas la supreniranta rulŝtuparo?	上りのエスカレータはどこですか。
epo	jpn_Hira	John estas mia plej bona amiko.	ジョンは私の親友です。
epo	jpn_Hira	Ni atendis en la kinejo ke la filmo komenciĝu.	私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
epo	jpn_Hira	Kiom da fontoplumoj ŝi havas?	彼女は何本のペンを持っていますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi flue parolas la anglan.	彼女は滑らかに英語を話す。
epo	jpn_Hira	Ili multe perdis.	彼らは多くものを失った。
epo	jpn_Hira	Kelkaj homoj legas ĵurnalon, samtempe rigardante televidon.	テレビを見ながら新聞を読む人もいる。
epo	jpn_Hira	Li kaptis la knabon ĉe la brako.	彼は少年の腕をつかんだ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?	もう少しゆっくり話していただけませんか。
epo	jpn_Hira	Ni parolis sen helpo de interpretisto.	私たちは通訳の助けなしで話した。
epo	jpn_Hani	La gramatiko de Esperanto estas tre facila.	エスペラントの文法は非常に簡単です。
epo	jpn_Hira	Manĝu kaj trinku.	お食べなさい、お飲みなさい。
epo	jpn_Hira	Ĉar la aŭto ne ekfunkciis, ni iris per buso.	車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。
epo	jpn_Hira	Mia patro balaas la garaĝon.	父はガレージを掃除している。
epo	jpn_Hira	Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la trajno.	電車に傘を忘れるところだった。
epo	jpn_Hira	Vi kutimas troigi ĉion.	お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
epo	jpn_Hani	Ŝi vivis feliĉan vivon.	彼女は幸せな生活を送った。
epo	jpn_Hira	Subite mia patrino komencis kanti.	お母さんが突然歌い始めた。
epo	jpn_Hira	Kiel rapide ŝi naĝas!	彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。
epo	jpn_Hira	Via monujo kuŝas sur la televidilo.	あなたの財布はテレビの上にありますよ。
epo	jpn_Hira	Multaj infanoj ludis en la parko.	たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
epo	jpn_Hira	Li fieras, ke li estas artisto.	彼は芸術家であることを自慢している。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi loĝas en Turkujo?	トルコに住んでいますか？
epo	jpn_Hira	Ĉu hieraŭ estis nebulo?	昨日は霧が出てた？
epo	jpn_Hani	La problemo pri radioaktivaj defalaĵoj restas nesolvita.	放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
epo	jpn_Hira	Mi ne povis akcepti, ke mia edzino vere mortintas.	私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
epo	jpn_Hira	Vi estas tre malpeze vestita.	薄着過ぎ。
epo	jpn_Hira	Ĝi povas soni strange, sed ĝi veras.	奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
epo	jpn_Hira	Mi ne kredos je spiritoj, eĉ se mi vidos ilin, tiel diras la malsaĝuloj.	もし見たとしても精霊など信じない、そのようにその愚か者どもは言っている。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iam vizitis Usonon?	アメリカに行ったことはありますか？
epo	jpn_Hira	Mike kuris tre rapide hieraŭ.	マイクは昨日とても速く走った。
epo	jpn_Hira	Oni vere ne devas esti granda geniulo por traduki el la dana al la norvega; eĉ mi sukcesas en tio. Lerni paroli la danan, certe estas malpli facile.	実際、デンマーク語からノルウェー語に翻訳するのにたいした才能は必要ありません。私だってできるんですから。しかしデンマーク語をしゃべるのは確かに容易ではありませんが。
epo	jpn_Hira	Plian helpon mi ne povas doni al vi.	これ以上の援助をあなたにしてあげることはできません。
epo	jpn_Hira	Neniu stariĝis.	誰も立ち上がらなかった。
epo	jpn_Hira	Li povas naĝi tre rapide.	彼はとても速く泳げる。
epo	jpn_Hira	Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion.	彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
epo	jpn_Hira	Se ŝi ne helpintus min, nun mi ne estintus vivanta.	彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas ruĝajn rozojn.	私は赤いバラが好きです。
epo	jpn_Hira	Li laboras de matene ĝis vespere sur la farmo.	彼は朝から晩まで農場で働く。
epo	jpn_Hira	Tomo estas ekstravertita, sed ne Manjo.	トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。
epo	jpn_Hira	Kie vi laboras?	あなたはどこで働いていますか。
epo	jpn_Hira	La atomnumero de fero estas 26.	鉄の原子番号は２６です。
epo	jpn_Hira	Mi deziras, ke mia filino sukcesu.	私は娘が成功する事を祈っている。
epo	jpn_Hira	Mi loĝas en Milano.	ミランに住んでいます。
epo	jpn_Hira	La inundo disigis ilin.	洪水のために彼らは離れ離れになった。
epo	jpn_Hani	Hodiaŭ estas lundo.	今日は月曜日です。
epo	jpn_Hira	Trafite!	その通り！
epo	jpn_Hani	Mi aĉetis libron.	私は一冊の本を買った。
epo	jpn_Hira	Morgaŭ estos patrina tago.	明日は母の日です。
epo	jpn_Hira	Mi ekdormis antaŭ ol mia patro venis hejmen.	父が帰宅する前に眠ってしまった。
epo	jpn_Hira	Fimalkaŝoj estas malpermesataj.	ネタばれは禁止です。
epo	jpn_Hira	Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo malfruiĝis al la leciono?	トムもメアリーも授業に遅刻したの？
epo	jpn_Hira	La plejparto de la svisoj scipovas tri aŭ kvar lingvojn.	スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。
epo	jpn_Hira	Ĉu estas nur la oka kaj tridek?	８時半ちょうどですか。
epo	jpn_Hira	Uloj, vi havis ŝtipojn, ĉu?	みんな丸太は持ったな
epo	jpn_Hira	Mi ŝatas ankaŭ tiun koloron.	僕はこの色もまた好きだ。
epo	jpn_Hira	Tom ŝajne dormas.	トムは眠っているようだ。
epo	jpn_Hani	La japanoj havas malhelajn okulojn.	日本人は目が黒い。
epo	jpn_Kana	Francio plaĉas al mi.	フランスが好きです。
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ ne estas tiel malvarme kiel hieraŭ.	今日は昨日ほど寒くない。
epo	jpn_Hira	Ĉu ni ekiras?	行きましょうか。
epo	jpn_Hira	Rakontu al mi, kion vi faris en Havajo.	ハワイで何をしたか教えてください。
epo	jpn_Hira	Estas televidilo en mia ĉambro.	私の部屋にはテレビがある。
epo	jpn_Hira	Vi devas zorgi pri via hundo.	あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
epo	jpn_Hira	La aktorino havas tre belan nomon.	その女優にはとても美しい名前がある。
epo	jpn_Hira	Lia animo bolas pro kolero.	彼のはらわたは怒りで煮えくり返っている。
epo	jpn_Hira	Mi ne ŝatas vian kolorguston.	あなたの色の趣味は好きじゃありません。
epo	jpn_Hani	Li estas prezidanto de la komitato.	彼は委員会の委員長だ。
epo	jpn_Hira	Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.	君が昨日買った人形を見せてください。
epo	jpn_Hani	Li tre ŝatas vojaĝi.	彼は旅行が大好きだ。
epo	jpn_Hira	Kiu ajn trovos la poŝon, devos porti ĝin tien ĉi.	その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。
epo	jpn_Hira	Vi neniam venkos min!	お前にはオレに勝つことなど絶対できないだろう。
epo	jpn_Hira	Mi scias, kion vi sentas.	気持ちは分かるよ。
epo	jpn_Hira	Ŝi fidas lin.	彼女は彼を信じている。
epo	jpn_Hira	Estas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.	この世界には単に言葉では説明できないようなことがあるんだよ。
epo	jpn_Hira	Li havas senton de humuro.	彼はユーモアが分かる。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?	黒い猫は好きですか。
epo	jpn_Hira	Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj.	聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
epo	jpn_Hira	Necesas legi inter la linioj.	言外の意味読みとらなければいけない。
epo	jpn_Hani	Ĉu vi havas planojn por sabato?	土曜日って、何か予定ある？
epo	jpn_Hira	La infano ŝajnas dormanta.	その子供は眠っているようだ。
epo	jpn_Hira	La hundo sekvis lin kie ajn li iris.	彼が行くところはどこへでも犬はついていった。
epo	jpn_Hira	Mi bedaŭras, ke mi elspezis tiom da mono.	あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
epo	jpn_Hira	Li sidis tie ĉirkaŭita de siaj infanoj.	彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。
epo	jpn_Hira	Bill skribis leteron.	ビルは手紙を書きました。
epo	jpn_Hira	Tom enlitiĝas pro malvarmumo.	トムは風邪で寝込んでいる。
epo	jpn_Hira	Mi iris fiŝkapti en la rivero hieraŭ.	私は昨日その川へ魚釣りに行った。
epo	jpn_Hira	Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.	もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
epo	jpn_Hira	Mi nur rigardas.	ただ見ているだけです。
epo	jpn_Hira	Ĉar ĉi tiu maŝino estas tre danĝera, ne tuŝu ĝin.	この機械はとても危険だから触るな。
epo	jpn_Hira	Ŝi petis min sidiĝi apud ŝi.	彼女は私に彼女のそばに座るよう頼んだ。
epo	jpn_Hira	Mia horloĝo haltis, tial mi ne sciis la horon.	時計が止まって、時間がわからなくなった。
epo	jpn_Hira	Vi devas iri eĉ se vi ne volas.	行きたくなくても行かなくてはなりません。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ne trovas strange, ke li ne estas ĉi tie?	彼がここにいないのは変だと思いませんか。
epo	jpn_Hira	Bonvolu firme teni ĉi tiun ŝtupetaron.	このはしごをしっかりと押さえておいて下さい。
epo	jpn_Hani	Printempo estas mia plej preferata sezono.	春は、私が一番好きな季節です。
epo	jpn_Hira	Kiam vi vidis la katon lastafoje?	最後にあの猫を見たのはいつですか？
epo	jpn_Hira	Li estas unu el miaj najbaroj.	彼は私の隣人です。
epo	jpn_Hani	Ĉu Tomo respondis?	トムから返事来た？
epo	jpn_Hira	La policisto promesis esplori la aferon.	その警察官はその件を調べることを約束した。
epo	jpn_Hira	La patrino de tiu knabo estas anoncistino.	あの子のお母さんはアナウンサーです。
epo	jpn_Hira	La aliro al la reto estas libera kaj senpaga en diversaj partoj de la mondo.	世界中のいたるところで、ネットへのアクセスは自由で無料だ。
epo	jpn_Hira	Ŝi preparis la manĝon en tre mallonga tempo.	彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。
epo	jpn_Hira	Tom estas forgesema.	トムは忘れっぽい。
epo	jpn_Hira	Ni kaptis la ŝteliston.	我々はその泥棒を捕らえた。
epo	jpn_Hira	La 15a de marto estos mia lasta lernejtago.	３月１５日で学校は終わりです。
epo	jpn_Hira	Estus pli bone por vi, legi pli da libroj.	もっと沢山本を読んだほうが良いよ。
epo	jpn_Hira	Tomo estis brava soldato.	トムは勇敢な兵士でした。
epo	jpn_Hira	En kiu alto troviĝas la ebenaĵo?	その台地は標高どのくらいですか。
epo	jpn_Hira	Mi ne ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn; sed al mi plaĉas, se vi rakontas ilin.	私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
epo	jpn_Hira	Ŝi belis kiam ŝi junis.	彼女は若いころ美しかった。
epo	jpn_Hira	Li estas iom envolvita en la aferon.	彼はその事件とまったく無縁ではない。
epo	jpn_Hira	Multaj famuloj subtenas la movadon.	多数の有名人がその動きを後援している。
epo	jpn_Hira	Hieraŭ ni akceptis kelkajn gastojn.	きのうは何人かのお客があった。
epo	jpn_Hira	Li estas inteligenta.	彼は頭がいい。
epo	jpn_Hira	La homo ne kapablas eskapi la morton.	人間は死をのがれられない。
epo	jpn_Hira	Tio estas malĝojiga historio.	それは気のめいるような話だ。
epo	jpn_Hira	Tiun problemon debatis multaj ekonomikistoj.	この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
epo	jpn_Hani	Eliru!	出て行け！
epo	jpn_Hira	Tio estas tute nova.	それはとても新しいです。
epo	jpn_Hira	Mi kaptis grandan fiŝon hieraŭ.	私は昨日大きな魚を釣った。
epo	jpn_Hira	La ĉielarko iĝis simbolo de espero.	虹は希望のシンボルとなった。
epo	jpn_Hira	Mi leviĝis frue, kiel kutime.	私はいつものように早く起きた。
epo	jpn_Hira	Mia patro ŝategas picon.	私の父はピザが大好きだ。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun plumon?	このペンを使ってもいいですか。
epo	jpn_Hira	Ken estas okupata ĉi tiun posttagmezon.	ケンはきょうの午後忙しい。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povus diri al mi vian nunan adreson?	あなたの現住所を私に言って下さいますか。
epo	jpn_Hira	Ŝi aĉetis dek du ovojn.	彼女は卵を１ダース買った。
epo	jpn_Hira	Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.	ディマはひと晩で25人の男と寝て、その後全員を殺害した。
epo	jpn_Hira	Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.	東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
epo	jpn_Hira	Lia patrino ne permesis al li rajdi sur motorciklo.	彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
epo	jpn_Hira	La hundido rigardis ŝin kun tristaj okuloj.	その子犬は悲しそうな目で彼女を見つめていた。
epo	jpn_Hira	Busŝoforo respondecas pri la sekuro de siaj pasaĝeroj.	バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
epo	jpn_Hira	Li estas knabo dotita per kurioza inteligenteco.	彼は並はずれた知能の持ち主である。
epo	jpn_Hira	Tomo ne rakontis al mi ĉion.	トムは私に全ては語らなかった。
epo	jpn_Kana	Tomo instruas la francan lingvon al Maria.	トムはマリにフランス語を教えている。
epo	jpn_Hira	Ni ripozu ĉe la plaĝo hodiaŭ.	今日はビーチでのんびりしよう。
epo	jpn_Hira	La domo estas brulanta.	家が燃えている。
epo	jpn_Hira	Malgraŭ siaj multaj meritoj, ŝi ne fieris.	あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi estis hejme hieraŭ vespere?	あなたは昨日の夜、家にいた？
epo	jpn_Hira	Ŝi kuras pli rapide ol mi.	彼女は私よりも足が速い。
epo	jpn_Hira	Kun kiu vi volas paroli?	あなたが話をしたいのは誰なのか。
epo	jpn_Hira	Li trarompis la plankon per sia piedo.	彼は床を踏みぬいた。
epo	jpn_Hira	Ĉu Germanujo limas al Svislando?	ドイツはスイスと隣接してるの？
epo	jpn_Hani	Tio estas ekstrema okazo.	緊急事態なのです。
epo	jpn_Hira	Grandaj fiŝoj manĝas mangrandajn fiŝojn.	大きい魚は小さい魚を食べます。
epo	jpn_Hira	Mi havas tri kuzojn patrinflankajn.	母方のいとこが三人います。
epo	jpn_Hira	Mi ne scias, ĉu mi havas sufiĉe da mono.	十分にお金があるかわかりません。
epo	jpn_Hani	Post la lecionoj ili kune iris hejmen.	彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。
epo	jpn_Hira	Mi bonŝancas hodiaŭ.	今日はついている。
epo	jpn_Hira	Tomo renkontis Manjon je la unua fojo antaŭ tri jaroj.	トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
epo	jpn_Hira	Mi opinias, ke naĝi en tiu lago estas danĝere.	私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
epo	jpn_Hira	Konservu vian rideton.	笑ったままで。
epo	jpn_Hira	Kiu posedas ĉi tiun domon?	この家は誰のものですか。
epo	jpn_Hira	Mi ĝuis babili kun li en la bankedo.	私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。
epo	jpn_Hira	Atendu iom, ĝis mi pretos.	準備ができるまでちょっと待ってくれ。
epo	jpn_Hira	Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.	ポルトガル語のできる人を探しています。
epo	jpn_Hira	Ni ĝojis vidi la urbon, tamen ni iom laciĝis.	市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
epo	jpn_Hira	Via laboro estas tre bona.	あなたの仕事はとてもいいと思います。
epo	jpn_Hira	La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.	夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
epo	jpn_Hira	Ne ridu.	笑うな。
epo	jpn_Hani	Li promesis edziĝi kun ŝi.	彼は彼女と結婚する約束をした。
epo	jpn_Hira	Kie estas la telefonlibro?	電話帳はどこ。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi kapablas uzi tion?	私にそれが使えるでしょうか。
epo	jpn_Hani	La japana klimato pli mildas ol la angla.	日本の気候はイギリスより穏和だ。
epo	jpn_Hira	En somero inundo da turistoj vizitis la urbon.	夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
epo	jpn_Hani	Mia veturilo estas riparata.	私の車は修理中です。
epo	jpn_Hira	Ĉiuj ili ekridis pri mi.	彼ら全員が私のことを笑い始めた。
epo	jpn_Hani	Edukado estas gravega elemento.	教育は重要な要素である。
epo	jpn_Hira	Bonvolu tranĉi la kukon per tranĉilo.	ナイフでケーキを切って下さい。
epo	jpn_Hira	Efektive, mi ricevis neniun leteron ĝis nun.	実のところまだ手紙が届いた事はないの。
epo	jpn_Kana	Kelkaj infanoj kunprenis arakidbuterajn sandviĉojn, kelkaj ŝinkon kaj aliaj fromaĝon.	何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
epo	jpn_Hira	Tero estas ne stelo, sed planedo.	地球は恒星ではなくて惑星です。
epo	jpn_Hira	Mi konsentas al via propono.	私はあなたの提案に賛成です。
epo	jpn_Hira	Kiel oni nomas ĉi tiun riveron?	これ何川っていうの？
epo	jpn_Hira	Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniko.	今日はピクニックに行くには寒すぎる。
epo	jpn_Hira	Ŝi hieraŭ iris tien.	彼女は昨日そこへ行った。
epo	jpn_Hira	Tio sonas vere interese.	なかなかおもしろそうです。
epo	jpn_Hani	Lingvo estas la rimedo, per kiu homoj komunikiĝas kun aliaj.	言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
epo	jpn_Hira	Nun mi preferas ne fari tion.	今はそれをやりたくないんだけど。
epo	jpn_Hira	Ni interkomunikas per lingvo.	言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
epo	jpn_Hani	Li forte laboris.	一生懸命働いた。
epo	jpn_Hira	Estas libro sur la tablo.	机の上に本があります。
epo	jpn_Hira	Li promesis nepre redoni la monon.	彼は間違いなく金を返すと約束した。
epo	jpn_Hira	Ŝi ruĝiĝis vidante tion.	彼女はそれを見て顔を赤らめた。
epo	jpn_Hira	Ni promenis laŭlonge de la rivero.	私たちは川にそって歩いた。
epo	jpn_Hira	La domo brulas.	家が燃えている。
epo	jpn_Hira	Elektu unu el tiuj premioj.	これらの賞品の中から１つ選びなさい。
epo	jpn_Hira	Kun kiu vi volas paroli?	あなたは誰と話したいのか。
epo	jpn_Hira	Ĉiu mokis Jack.	ジャックは皆に笑われた。
epo	jpn_Hira	Oni pardonis al li pro lia aĝo.	彼は年齢の理由で許された。
epo	jpn_Hira	Ŝi portas la saman ĉapelon de unu monato.	彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
epo	jpn_Kana	Tomo kaj Manjo amas unu la alian.	トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
epo	jpn_Hira	Nia veturilo estis rapida kaj tuj preterpasis ĉiujn aliajn.	我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
epo	jpn_Hira	Kiam vi revenos al Germanio, kion vi faros kun la mebloj, kiujn vi aĉetis en Japanio?	日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
epo	jpn_Hira	Ekvidinte la hundon, la kato forkuris.	犬を見ると猫は逃げ出した。
epo	jpn_Hira	Kaj Tomo, kaj Manjo estas tre lacaj.	トムとメアリーの２人とも、とても疲れていた。
epo	jpn_Hani	Li promesis veni hejmen frue ĉi-vespere.	彼は今夜早く帰ると約束した。
epo	jpn_Hira	Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino.	私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
epo	jpn_Hira	Vi amas elefanton.	貴方は、象が好き。
epo	jpn_Hira	Mi volas studi japanan historion en la universitato.	私は大学で日本の歴史について勉強したい。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ne sciis?	知らなかったの？
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu maŝino estas tre utila.	この機械はとても役に立つ。
epo	jpn_Hira	Tio estas tre bona demando.	とてもいい質問ですね。
epo	jpn_Hani	Mi ne tre bone naĝas.	僕は水泳が苦手です。
epo	jpn_Hani	Ŝi atendis sopire la hejmvenon de sia edzo.	彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
epo	jpn_Hani	Ni povas vidi Fuĵi-Monton en la malproksimo.	遠くに富士山が見える。
epo	jpn_Hira	Mi estas tute ne laca.	ぜんぜん疲れていません。
epo	jpn_Hira	Li intencas lerni la anglan pli diligente.	彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
epo	jpn_Hira	En la urbo estas multaj larĝaj stratoj.	その市には広い道が多い。
epo	jpn_Hani	La lernantoj ĝojas, sed ne la instruistoj.	生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
epo	jpn_Hani	Mia filino ŝatas ludi per pupoj.	私の娘は人形遊びが好きだ。
epo	jpn_Hani	Mi tre ŝatas la anglan lingvon.	私は英語が大変好きです。
epo	jpn_Hira	Kiel vi trovis la koncerton?	どうやってコンサートを見つけたんですか。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi vendos vian domon al mi?	あなたの家を売ってくれませんか。
epo	jpn_Hira	La ĵurnalo publikigas pli da propagandoj ol informoj.	その新聞は情報よりプロパガンダの方を沢山載せている。
epo	jpn_Hira	Li ne povis bone paroli la francan.	彼はフランス語をうまく話せませんでした。
epo	jpn_Hira	Panjo, hastu!	お母さん、急いでよ！
epo	jpn_Hira	Bonvolu manifesti vian opinion pri ĉi tiu artikolo.	この記事についてのご意見をお聞かせください。
epo	jpn_Hira	Tom ĉesis.	トムは行動をやめた。
epo	jpn_Hira	En la ĉambro estis multaj mebloj.	その部屋には多くの家具があった。
epo	jpn_Hira	Li kelkfoje volis uzi ekstremajn rimedojn.	彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
epo	jpn_Hira	Kiam ŝi revenos hejmen?	彼女はいつ家に帰るのか。
epo	jpn_Hira	Trans la monto situas vilaĝo.	山の向こうに村がある。
epo	jpn_Hira	Kie vi loĝis pasintjare?	あなたは去年どこに住んでいましたか。
epo	jpn_Hira	Kiun vi atendas?	誰待ってんの？
epo	jpn_Hira	Pluvis lastan nokton.	昨夜は雨が降っていた。
epo	jpn_Hani	Pri kio vi parolas?	何の話？
epo	jpn_Hani	Birdoj traflugas longajn distancojn.	鳥は長距離を飛ぶ。
epo	jpn_Hani	Ora ŝlosilo ĉiun pordon malfermas.	地獄の沙汰も金次第。
epo	jpn_Hira	La studentoj revenis.	学生たちが戻って来ました。
epo	jpn_Hira	Por kiu vi voĉdonos je la elektado de la prezidanto?	会長選挙でだれに投票しますか。
epo	jpn_Hira	Vi povas uzi mian vortaron, kiam vi volas.	いつでも私の辞書を使っていい。
epo	jpn_Hira	Mi havas multajn demandojn por respondi.	私には答えなければならない質問がたくさんある。
epo	jpn_Hani	Ŝi estas bluokula islama ĉinino.	彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。
epo	jpn_Hira	Mi tute ne portas kalsoneton.	パンツをぜんぜん穿いていません。
epo	jpn_Hira	Mi volas esti libera.	自由になりたい。
epo	jpn_Hira	Li ĉiam mokas la aliajn.	彼はいつも他の人をばかにする。
epo	jpn_Hira	Neniu el la aŭtoj estas mia.	その車はどれも私のではありません。
epo	jpn_Hira	Mi trovis la laboron tre interesa.	その仕事はとてもおもしろいことがわかった。
epo	jpn_Hira	Ne parolu per plena buŝo.	口にものを入れて話をしてはいけない。
epo	jpn_Hira	Kie troviĝas via lernejo?	君の学校はどこ？
epo	jpn_Hira	Rigardu malantaŭ vi.	後ろを見ろ。
epo	jpn_Hira	Li baldaŭ revenos.	彼はすぐに戻ってきます。
epo	jpn_Hani	Ŝi edziniĝis kun muzikisto.	彼女は音楽家と結婚した。
epo	jpn_Hira	Kiel, diable, vi ricevis ĝin?	いったいそれをどうやって手に入れたのですか。
epo	jpn_Hira	Tom estis tre feliĉa.	トムはとても幸せだった。
epo	jpn_Hani	Ŝi kondutas tre ĝentile.	彼女は大変礼儀正しく振舞っています。
epo	jpn_Hira	Mi fajfas pri mia vivprotokolo.	私は自分の履歴書など気にしません。
epo	jpn_Hira	Kial neniu manĝas?	どうして誰も食べてないの？
epo	jpn_Hira	Jam pasis multa tempo.	お久しぶり。
epo	jpn_Hira	Kial en nenies kaĝo troviĝas vulturo?	誰の鳥かごにもハゲタカがいないのは何故かな。
epo	jpn_Hira	Tom diris al mi, ke Mary lerte pianas, sed mi ne vere kredis lin, ĝis mi aŭdis ŝin ludi.	メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
epo	jpn_Hira	Ŝi esprimis sian ideon per desegnoj.	彼女は自分の考えを絵によって説明した。
epo	jpn_Hira	De kie vi venas?	どちらのご出身ですか？
epo	jpn_Hira	Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri Tomo.	私もトムが心配です。
epo	jpn_Hira	Kie estas mia aŭto?	私の車はどこにありますか。
epo	jpn_Hira	Li estas tre juna.	彼はとても若い。
epo	jpn_Hira	Li estas pli riĉa ol ĉiu alia en tiu urbo.	彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
epo	jpn_Hira	Kial vi diras tion al mi?	なんでそれを私に言うの？
epo	jpn_Hira	Mi rifuzis ĝin pro privataj kialoj.	私は個人的な理由でそれを断った。
epo	jpn_Hira	Li parolas la anglan pli bone ol mi.	彼は私よりも英語を上手に話す。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi povas montri al mi la vojon?	案内してくれますか。
epo	jpn_Hira	Veturigu malrapide.	ゆっくり運転しなさい。
epo	jpn_Hira	Li estas vere tre inteligenta.	彼は本当にとても賢いです。
epo	jpn_Hira	Beleta knabino alpaŝis kaj demandis komizon en teksaĵa sekcio de magazeno.	かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
epo	jpn_Hira	Li promesis esti ĉi tie je la sesa.	彼は６時にここに来ると私に約束した。
epo	jpn_Hira	Aŭskultu, kion mi devas diri.	私の話を聞いて下さい。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi opinias, ke tio estas amuza?	あれを面白いと思いますか？
epo	jpn_Hira	Li forlasis la trajnon.	彼は電車から降りた。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu estas la domo, kie mi loĝas.	これが私の住んでいる家だ。
epo	jpn_Hani	Mi estas bona kuiristo.	料理は得意です。
epo	jpn_Hira	Ne timu, Tomo!	怖がらないで、トム！
epo	jpn_Hira	Mi scias, kiun vi sekrete amas.	あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。
epo	jpn_Hira	Mi ne plu fidas tiun kuraciston.	私はもうあの医者を信用しない。
epo	jpn_Hira	Tomo kreskigis liphararon.	トムは口ひげを生やした。
epo	jpn_Hira	Tomo igis Manjon lavi lian aŭton.	トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
epo	jpn_Hira	Mi deziras, ke mi havus la okazon lerni la ruzan.	ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。
epo	jpn_Hira	Tom fojfoje legas sur sia lito.	トムはときどきベッドで読書します。
epo	jpn_Hira	Tiu ĉi letero estas persona, mi ne volas ke iu alia legu ĝin.	この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
epo	jpn_Hira	Jen granda mapo pri Germanujo.	ここにドイツの大きな地図があります。
epo	jpn_Hira	Mi faros.	僕がやります。
epo	jpn_Hira	Tom, ne mortu.	トム、死なないでね。
epo	jpn_Hira	Ĝis baldaŭ!	じゃ、またねっ！
epo	jpn_Hira	Neniu estis en via domo kiam mi alvenis tien.	私がそこに着いたとき、あなたの家には誰もいませんでした。
epo	jpn_Hira	Estas preskaŭ neniom da akvo en ĉi tiu botelo.	この瓶にはほとんど水がない。
epo	jpn_Hira	Ŝi koleras kun mi.	彼女は僕のことを怒っていた。
epo	jpn_Hani	Pasintjare li pasigis tri monatojn sur maro.	昨年彼は航海で３か月を過ごした。
epo	jpn_Hira	Tri infanoj sidis sur la sofo.	３人の子供がソファーに座った。
epo	jpn_Hira	Laŭ mia opinio vi estas malprava.	私の考えでは、あなたは間違っています。
epo	jpn_Hira	Venu tiel rapide, kiel vi povas.	できるだけ早く来なさい。
epo	jpn_Hira	Mi ne iros, se la pluvo ne ĉesos.	雨がやまなかったらいきません。
epo	jpn_Hani	Atentu vian paŝon.	足元に御用心願います。
epo	jpn_Hira	Ŝi ne iris tien.	彼女はそこへ行かなかった。
epo	jpn_Hira	Verdire mi perdis vian plumon.	実を言うと、あなたのペンをなくしてしまったのです。
epo	jpn_Hira	Mi dankas pro via intereso!	興味をもっていただきありがとうございます。
epo	jpn_Hira	Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.	誰かが私をみているなんて気づかなかった。
epo	jpn_Hira	Li malfruis kiel kutime.	彼はいつものように遅れて着いた。
epo	jpn_Hira	Kio estas la kutima lingvo en Peruo?	ペルーの共通語は何ですか。
epo	jpn_Hira	Ni ja estas studentoj, do ni amuziĝegu pli!	大学生なんだし，もっとフィーバーしようぜ！
epo	jpn_Hira	Mary parolis japane malrapide.	メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
epo	jpn_Hira	Formetu la ŝuojn.	靴を脱ぎなさい。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ĉiutage piediras al la lernejo?	あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。
epo	jpn_Hani	Mi havis strangan sonĝon lastnokte.	私は昨夜不思議な夢を見ました。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi iam vizitis Italion?	イタリアを訪れたことはありますか。
epo	jpn_Hira	Vi devas ne forlasi la ĉambron.	君はこの部屋から出てはいけない。
epo	jpn_Hira	Li estas viro, kiu ĉiam plenumas siajn promesojn.	彼は必ず約束を守る男だった。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi scias, kie mi loĝas?	あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。
epo	jpn_Hani	Ŝi konscie donis al mi eraran adreson.	彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
epo	jpn_Hira	Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.	彼はいつものように１０時に寝た。
epo	jpn_Hira	Tom senkonsciiĝis.	トムは気を失った。
epo	jpn_Kana	Ĉokolado gustas dolĉe.	チョコレートは甘い。
epo	jpn_Hira	La stacio ne estas malproksime de ĉi tie.	駅はここから遠くない。
epo	jpn_Hira	Ĉu Tom helpis al sia patrino hieraŭ?	トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
epo	jpn_Hira	Kion Tomo diris pri mi?	トムは僕のこと何て言ってた？
epo	jpn_Hani	Multaj homoj vizitis Japanujon.	多数の人々が日本を訪れた。
epo	jpn_Hira	Li estas tre inteligenta knabo.	彼は本当に頭のよい子だ。
epo	jpn_Hira	Vi estos bonvena ĉiam ajn.	あなたはいつでも歓迎されています。
epo	jpn_Hira	Mi bone fartas, dankon.	元気よ、ありがとう。
epo	jpn_Hira	Mi donacas al vi libron.	私はあなたに本を贈る。
epo	jpn_Hira	Mi neniam vidis lin.	彼には会ったことがない。
epo	jpn_Hira	Mi ankoraŭ ne legis la lastan paĝon de tiu romano.	僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
epo	jpn_Hira	Ne rigardu min tiel.	そんな目で見つめないでよ。
epo	jpn_Hani	Ĉu ankaŭ ŝi venos?	彼女も一緒に来ますか。
epo	jpn_Hira	Ni ne povas vivi sen akvo.	水なしでは生きられない。
epo	jpn_Hira	Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi diras ke ŝi estas malriĉa.	彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi havas anglan vortaron?	あなたは英語の辞書を持っていますか。
epo	jpn_Hira	Tom estis ploranta.	トムは泣いていた。
epo	jpn_Hira	Mi bedaŭras vian foriron.	あなたがここを去るとは残念だ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi dormemas?	眠い？
epo	jpn_Hira	Ŝi promesis al mi, veni.	彼女は私に来ると約束した。
epo	jpn_Hira	Ili estas viktimoj de la tiel nomata milito.	彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
epo	jpn_Hira	Je kiu horo vi ellitiĝos?	何時に君は起きるの。
epo	jpn_Hira	Li ne helpos ilin, nek mi.	彼は彼らを助けない、私だっていやだ。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi deziras tason da kakao?	ココアを一杯いかがですか。
epo	jpn_Hira	Li forkuris plenforte.	彼は必死に逃げた。
epo	jpn_Hira	Mi vidis, ke li eniras en la domon.	私は彼が家に入るのを見た。
epo	jpn_Hira	La raketo orbitas ĉirkaŭ la luno.	ロケットは月を回る軌道に乗っている。
epo	jpn_Hira	Estu pli fleksebla.	もっと柔軟な人でありなさい。
epo	jpn_Hira	Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis.	彼は息子が着いた日に亡くなった。
epo	jpn_Hira	Ĉiu frazo de tiu libro gravas.	この本はどの文を取っても重要だ。
epo	jpn_Hira	Somero estas pasinta.	夏は終わった。
epo	jpn_Hira	Lasu min helpi vin surmeti la jakon.	コートを着るのを手伝ってあげよう。
epo	jpn_Hira	Li bone ludas la gitaron.	彼は上手にギターをひきます。
epo	jpn_Hira	Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ.	私はその本を明日までに読み終えなければならない。
epo	jpn_Hira	En la nova fabriko oni kunmuntas unu aŭton dum ĉiu dek minutoj.	新しい工場では10分に1台の自動車が組み立てられている。
epo	jpn_Hira	Diru al mi, kiel ludi la ludon.	そのゲームの遊び方を教えてください。
epo	jpn_Hira	Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas la adreson de Tom.	彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
epo	jpn_Hira	Ni matenmanĝas je la sesa kaj duono.	私たちは6時半に朝食をとります。
epo	jpn_Hira	Ili mem tion ne sciis.	彼ら自身も、その事を知らなかった。
epo	jpn_Hira	Piedpilkludo estas sporto kies ludistoj ne povas tuŝi la pilkon per la brakoj, escepte de la golulo kiu povas uzi ĉiujn partojn de la korpo por defendi la golejon.	サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
epo	jpn_Hira	Ili irigis min tien.	彼らは私をそこに行かせた。
epo	jpn_Hira	Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.	彼は５４歳で死んだ。
epo	jpn_Hira	Estas malfacile respondi vian demandon.	あなたの質問は答えにくい。
epo	jpn_Hira	Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.	どの子供もリンゴが好きとは限らない。
epo	jpn_Hani	Mi havas verajn feriojn post tri jaroj.	本格的な休暇は３年ぶりだ。
epo	jpn_Hira	La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.	ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。
epo	jpn_Hira	Danke al via helpo, mi povis kompreni la libron sufiĉe bone.	君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。
epo	jpn_Hira	Estas agrable aŭdi tion!	それを聞くのは快適なことである。
epo	jpn_Hira	Preni ĉi tiun medikamenton kvietigas la doloron.	この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
epo	jpn_Hira	Tion eĉ infanoj saĝaj ne povas kompreni.	頭のよい子でもそれは理解できない。
epo	jpn_Hira	Mi estas kontenta pri mia cirkonstanco.	私は自分の置かれた境遇に満足している。
epo	jpn_Hira	Tom eniris la ĉambron de Manjo.	トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。
epo	jpn_Hira	Kiom alta ĝi estas?	どのくらい高い？
epo	jpn_Hira	Mi petis vin ne paroli pri la temo, kiam ŝi ĉeestas.	彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
epo	jpn_Hira	Mi volas esti ĉi tie.	ここにいたいんです。
epo	jpn_Hira	Kiun vi vizitis hieraŭ post la tagmezo.	昨日の午後誰を訪ねましたか。
epo	jpn_Hira	Li helpis al mi porti la seĝon.	彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
epo	jpn_Hira	Li decidis fariĝi fajrobrigadisto.	彼は消防士になろうと決心した。
epo	jpn_Hira	Mi skribis amleteron hieraŭ vespere.	昨夜ラブレターを書きました。
epo	jpn_Hira	Tomo kaptis ŝarkon.	トムはサメを捕まえた。
epo	jpn_Hira	Kiel plia malbonaĵo ekneĝis.	さらに悪いことには、雪が降ってきました。
epo	jpn_Hira	S-ro Suzuki havas tri filinojn.	鈴木さんには娘が３人いる。
epo	jpn_Hira	Malgraŭ ke li estas juna, li havas grizan barbon.	彼は若いのだが、髭は白い。
epo	jpn_Hani	Ŝi havas tri fratojn.	彼女には兄弟が三人いる。
epo	jpn_Hani	Ŝi havas ĉirkaŭ 2000 librojn.	彼女は約二千冊の本を持っている。
epo	jpn_Hira	Nia bebo eklernas paroli.	うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。
epo	jpn_Hira	Li atendis ĝis ŝi venis.	彼は彼女がやってくるまで待った。
epo	jpn_Hani	Sulfata acido estas likvaĵo higroskopa, do altiranta akvon.	硫酸は、吸湿性の液体、即ち水分を吸収する液体である。
epo	jpn_Hira	Ĉu mi rajtas demandi vin?	質問をしてもいいですか。
epo	jpn_Hira	En la plimulto de la okazoj liaj respondoj estas pravaj.	たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
epo	jpn_Hira	Mi forestis nur unu labortagon pro malvarmumo, kaj estas amaso da paperoj sur mia skribotablo.	一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
epo	jpn_Hira	Dioj ekzistas.	神は存在する。
epo	jpn_Hira	Papagoj estas solaj bestoj, kiuj povas imiti la homan paroladon.	オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
epo	jpn_Hira	Sinjoro Ikeda volas aĉeti novan aŭton.	池田さんは新しい車を買いたがっています。
epo	jpn_Hira	Mia filo estas pli alta ol mi.	息子は私よりも背が高い。
epo	jpn_Hira	Mi konektas vin kun la kompetenta persono.	担当者とかわります。
epo	jpn_Hira	Mi naskiĝis en ia negrava urbeto de la internlando.	私は、内陸部のなんということもない町に生まれた。
epo	jpn_Hira	Ĉi tiu aŭtobuso portos vin ĝis la muzeo.	このバスに乗れば博物館に行けます。
epo	jpn_Hira	Kiom granda knabo Toni estas!	トニーは何と背の高い少年なんでしょう。
epo	jpn_Hani	Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino.	彼女は王女様になった夢を見た。
epo	jpn_Hira	Mi estis tre okupita hieraŭ.	昨日はとても忙しかった。
epo	jpn_Hira	Mi gajnis en la lotumado.	宝くじが当たった。
epo	jpn_Kana	Ĉu estas aŭdogvidiloj en la franca?	フランス語のオーディオガイドはありますか？
epo	jpn_Hani	Ŝi ludis en tiu projekto gravan rolon.	彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
epo	jpn_Hira	Ĉu vi ne havas ion pli bonan farendan?	暇なやつだ。
epo	jpn_Hira	Mi forlasis la ideon aĉeti domon.	私は家を買う考えを捨てた。
epo	jpn_Hani	La muziko estas la universala lingvo.	音楽は世界の共通言語だ。
epo	jpn_Hani	Ili devigis min kanti kanton.	彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
epo	jpn_Hira	Tom forbruligis la leteron.	トムは手紙を燃やした。
epo	jpn_Hira	Oni ŝtelis mian biciklon.	自転車を盗まれました。
epo	jpn_Hira	Ameriko tre vastas.	アメリカはとても大きい。
epo	jpn_Hira	Eĉ nun, fojfoje okazas teroskuetoj.	今も、ときどき余震が発生しています。
epo	jpn_Hira	Kvankam mi ete scipovas la japanan, mi opinias, ke estas pli bone paroli en la angla.	日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
epo	jpn_Hani	Ĉiu ridetas samlingve.	笑顔は言葉の壁を越える。
epo	jpn_Hira	Mia paĉjo donacis al mi komputilan ludon.	父から私にコンピューターゲームが与えられた。
epo	jpn_Hira	La ŝipo portis centojn da elmigrantoj en Usonon.	その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
epo	jpn_Hira	Mi ofte malvarmumas.	私はよく風邪を引く。
epo	jpn_Hira	Ŝi estis bela kiam ŝi junis.	彼女は若いころ美しかった。
epo	jpn_Hira	Li ne povis veni ĉar li estis malsana.	彼は病気だったので、来られなくなった。
epo	jpn_Hira	Mi piediras malrapide.	私は歩くのが遅い。
epo	jpn_Hira	Pardonu, mi ne intencis timigi vin.	ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
epo	jpn_Hani	Tiu romano enuigas min.	この小説は退屈だ。
epo	jpn_Hira	Estas danĝera bani sin en tiu ĉi rivero.	この川で泳ぐのは危険だ。
epo	jpn_Hira	Bonvolu forstreki tiun ĉi frazon.	この文は削除してください。
epo	jpn_Hira	Mi ne eliris lastan dimanĉon.	私はこの前の日曜日は出かけなかった。
epo	jpn_Hira	Mi redonis la librojn, kiujn mi prunteprenis de la biblioteko, kaj mi pruntis aliajn.	図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。
epo	jpn_Hira	Mi esperas, ke via frato pli bone fartu.	ご兄弟が、ますますご健勝でありますように。
epo	jpn_Hira	Oni ne fumu en la lernejo.	学校でタバコを吸ってはいけません。
epo	jpn_Hani	Okazis tertremo hieraŭ.	昨日地震があった。
epo	jpn_Hani	Efike aliri konkuradon, tio estas grava parto de la vivo.	競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
epo	jpn_Hira	Kiom ŝi aĝas laŭ vi?	彼女は何歳だと思いますか。
epo	jpn_Hira	Lia patro estas japano.	彼のお父さんは日本人です。
epo	jpn_Hani	Dimanĉo venas post sabato.	日曜日は土曜日の後に来ます。
epo	jpn_Hira	Neniu venas.	誰も乗ってこないだろう。
epo	jpn_Hira	Li ludas tenison tri fojojn semajne.	彼は１週間に３回テニスをする。
epo	jpn_Hira	Atentu bone, kion vi manĝas!	自分が何を食べてるか、よく気をつけなさい。
epo	jpn_Hira	Helpu al mi miajn hejmtaskojn, mi petas.	私の宿題を手伝ってください。
epo	jpn_Hira	Kaj patro kaj patrino liaj estas malvivaj.	彼の父も母もともに死んでしまった。
epo	jpn_Kana	Li altas kvin futojn.	彼は身長５フィートです。
epo	jpn_Hira	Morgaŭ li povos almenaŭ ion trinki.	彼は明日には少なくとも何かを飲めるようにはなるだろう。
epo	jpn_Hira	La ŝipo ekflamis.	船が炎上した。
epo	jpn_Hira	La kuko estas mensogo.	ケーキは嘘だ。
epo	jpn_Hani	Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon.	毎年、日本には台風が上陸します。
epo	jpn_Hira	Nara estas malnovega urbo.	奈良はとても古い都です。