forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
dev.txt
1000 lines (1000 loc) · 234 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
kaz_Cyrl rus Оның мұрны иіс сезбейді. Он не чувствует запаха.
kaz_Cyrl rus Мен барғым келiп тұр. Я хочу прийти.
kaz_Cyrl rus Таңертең мен ояндым және одан әрі ұйыктай алмадым. Утром я проснулся и уже не смог снова заснуть.
kaz_Cyrl rus Анасына қатысты баланы тәрбиелеу бойынша міндеттерін орындамау бойынша әкімшілік іс қозғалды. В отношении матери возбуждено административное производство - невыполнение обязанностей по воспитанию детей.
kaz_Cyrl rus Неғып сeнің өзeнгe бір сүңгіп алғың кeлмeді? Неужели тебе не захотелось искупаться?
kaz_Cyrl rus Ол сенен көрген ызасын менен алды. Свой гнев на тебя он сорвал на мне.
kaz_Cyrl rus Сұйықтықтың жағымсыз иісі бүтін ауылға тарауда. Жидкость, имеющая неприятный запах, распространяется по всему селу.
kaz_Cyrl rus Ажал айтып келмейді. Смерть приходит без приглашения.
kaz_Cyrl rus Ол басын изейді. Она кивает головой.
kaz_Cyrl rus Жігіт кісіге жетпіс өнер де аз. Джигиту и семидесяти ремесел недостаточно.
kaz_Cyrl rus Мықты мемлекет экономикалық жедел өсу жағдайын қамтамасыз ету үшін аса маңызды болмақ. Сильное государство особенно важно для обеспечения условий ускоренного экономического роста.
kaz_Cyrl rus Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар. Базар с деньгами – базар, а без денег какой базар.
kaz_Cyrl rus Ұзақ уақыт қолданған жағдайда аминогликозидтердің жағымсыз әсерлері жүйелі байқалуы мүмкін. При длительном применении возможно системное проявление побочных действий аминогликозидов.
kaz_Cyrl rus Кенес беріп көмектесінізші! Помогите советом!
kaz_Cyrl rus Біз бұл міндетті жемісті жүзеге асырамыз деп ойлаймын. Думаю, что мы справимся с этой задачей.
kaz_Cyrl rus Байға жағынамын деп, жарлының тоқтылы қойы шығыпты. Бедняк богатому понравиться старался и без овцы с ягненком остался.
kaz_Cyrl rus Құдықты ызаға жеткенше қазады. Колодец копают до тех пор, пока не дойдут до грунтовых вод.
kaz_Cyrl rus Уақыт өткен сайын тоғызқұмалақ оның тұрақты түрде құмарта ойнайтын ойнына айналды, ал шахматты өзінің бір шығармасындағы эпизодқа енгізді. Со временем тогызкумалак стал его постоянным увлечением, а шахматы он даже включил в эпизод одного из своих произведений.
kaz_Cyrl rus Қазір соңғы штрихты енгіземін. Сейчас я внесу последний штрих.
kaz_Cyrl rus Алматы облысында психикалық науқас әйел бірге тұратын ерін оқтаумен ұрып өлтірді. В Алматинской области психически больная женщина до смерти забила скалкой своего сожителя.
kaz_Cyrl rus Ол ұйқы келтіретін дәрі ішті. Она выпила снотворное.
kaz_Cyrl rus Түйе көтермегенді тіл көтереді. Язык осилить сможет, что и верблюду не под силу.
kaz_Cyrl rus Өсекшінің тілі қышып тұрады. У сплетника язык чешется.
kaz_Cyrl rus Сәлем! Привет!
kaz_Cyrl rus Түркия Сириямен шектесетін шекара қосындарының барлығын жауып жатыр. Турция закрывает все пограничные пункты с Сирией.
kaz_Cyrl rus Ауру әрең қозғалды. Больной с трудом передвигался.
kaz_Cyrl rus Әркiмнiң ар-ождан бостандығына құқығы бар. Каждый имеет право на свободу совести.
kaz_Cyrl rus Бұл ретте атап өтерлігі, қысқа мерзімді сапарлар емес, ұзақмерзімді дәріс оқу, шетелдік ғалымдардың семинарлар өткізуін ұйымдастыру талаптары бар. Причем здесь выставлено требование не кратких визитов, а достаточно длительное чтение лекций, проведение семинаров зарубежными учеными.
kaz_Cyrl rus Көптен бері сізбен танысқым келіп жүр еді. Я давно хотел с вами познакомиться.
kaz_Cyrl rus 159 мүше-мемлекет делегацияларының жыл сайынғы басты кездесуі ауқымында МАГАТЭ-нің атом энергиясын бейбіт мақсатта пайдалану, қауіпсіздікті қамтамасыз ету саласындағы қызметін қарады, ядролық қаруды таратпау режимін, сондай-ақ Агенттіктің және оның хатшылығының бағдарламасы мен бюджетін талқылады. В рамках главной ежегодной встречи делегации из 159 государств-членов рассмотрели ежегодный доклад МАГАТЭ о его деятельности в различных областях мирного использования атомной энергии, в сфере обеспечения безопасности, обсудили режим нераспространения ядерного оружия, а также программу и бюджет Агентства и его секретариата.
kaz_Cyrl rus Менің ісім сәтсіз бітті. Моё дело закончилось неудачно.
kaz_Cyrl rus Қайда жұмыс істейсіз? Где Вы работаете?
kaz_Cyrl rus Ол көре қойды. Он заметил сразу же.
kaz_Cyrl rus Әркiмнiң өмiр сүруге құқығы бар. Каждый имеет право на жизнь.
kaz_Cyrl rus Бүгін Мемлекет басшысы Қазақстан халқына Жолдауын жариялайды. Сегодня Глава государства выступит с Посланием народу Казахстана.
kaz_Cyrl rus Терезаның анасы шоколадқа құмары болды, ал Помпадур ханым шоколад қана құмарлықты оятады деп сенген. У матери Терезы была страсть к шоколаду, а госпожа Помпадур была уверена, что лишь шоколад может разжечь огонь страсти.
kaz_Cyrl rus Алыстан биік ақ үйлер андыздап көрінеді. Вдали виднеются сплошь высокие белые дома.
kaz_Cyrl rus Асығып-аптығып қайда барасың? Куда ты так спешишь?
kaz_Cyrl rus Оған туған жерінен топырақ бұйырды. Ему было суждено умереть на родине.
kaz_Cyrl rus Сен менің шешем. Ты моя мать.
kaz_Cyrl rus Фонтаннан су ытқып ағып жатыр. Вода из фонтана бьёт напором.
kaz_Cyrl rus Атырау облысының Исатай ауданында ескі бұрғы ұңғымасының орнында қайнап жатқан шұңқыр пайда болды. В Исатайском районе Атырауской области на месте старой буровой скважины образовался кипящий котлован.
kaz_Cyrl rus Қалпына келу өте баяу және сенімсіз қадамдармен жүруде, ал кейбір жерлерде әлі құлдырау жалғасуда. Восстановление идёт очень медленными и неуверенными темпами, а где-то ещё продолжается спад.
kaz_Cyrl rus Ол қайда жұмыс істейді? Где она работает?
kaz_Cyrl rus Менің ойымша, ол дұрыс айтады. По моему мнению, он верно говорит.
kaz_Cyrl rus Олар бір сыныптан. Они из одного класса.
kaz_Cyrl rus Бұл тұмар ұрпақтан ұрпаққа жеткізеді. Этот талисман передаётся из поколения в поколение.
kaz_Cyrl rus Таразда Мемлекет басшысының жұмыс сапары барысында «Еврохим» инвестициялық жобасы мен маневрлік локомотивтер өндірісі бойынша келісімдерге қол қойылды. В Таразе в ходе рабочей поездки главы государства подписаны соглашения по инвестиционному проекту «Еврохим» и производству маневровых локомотивов.
kaz_Cyrl rus Ол маған ерік берді. Он дал мне возможность.
kaz_Cyrl rus Сен Томды сүйесің ғой, рас па? Ты влюблён в Тома, не так ли?
kaz_Cyrl rus Сименс. Біз әр жанұяға қажетпіз. Сименс. Мы нужны каждой семье.
kaz_Cyrl rus Көп уақыт етті. Прошло уже много времени.
kaz_Cyrl rus Технологиялық жарақталуы бойынша әлемде осындай заманауи аффинаж зауыты тек Қазақстанда ғана болады. По техническим показателям подобный аффинажный завод во всем мире будет только в Казахстане.
kaz_Cyrl rus Тәуелсіз мемлекет құру халықтың көне мәдени және рухани өмірінің барлық салаларының ұлттық қайнар көзіне көңіл аударуды қажет етеді. Построение независимого государства требует обращения к древним национальным истокам во всех областях культурной и духовной жизни народа.
kaz_Cyrl rus Бес метрлік ескерткіш Доха жағалауында бір айға жуық уақыт бұрын ғана ашылған және бірден катарлықтардың наразылығын тудырды. Пятиметровая скульптура была открыта на набережной в Дохе меньше месяца назад и вызвала нарекания со стороны катарских граждан.
kaz_Cyrl rus Балаларына қамқорлық жасау және оларды тәрбиелеу - ата-ананың етене құқығы әрi мiндетi. Забота о детях и их воспитание являются естественным правом и обязанностью родителей.
kaz_Cyrl rus Заңда көзделген реттерде ғана және тек қана соттың санкциясымен тұтқындауға және қамауда ұстауға болады, тұтқындалған адамға шағымдану құқығы берiледi. Арест и содержание под стражей допускаются только в предусмотренных законом случаях и лишь с санкции суда с предоставлением арестованному права обжалования.
kaz_Cyrl rus Ол жұмыс жоспарын дайындап қойды. Он подготовил план работы.
kaz_Cyrl rus Минус пен минус плюс болып шығады. Минус на минус даёт плюс.
kaz_Cyrl rus Мемлекет басшысы Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасына сәйкес елімізде ұлттық тарих саласындағы зерттеулерді кеңейту және тереңдету бойынша ауқымды міндеттер жүзеге асырылуда. В соответствии с инициативой Главы государства Нурсултана Назарбаева в стране реализуется масштабная задача по расширению и углублению исследований в области национальной истории.
kaz_Cyrl rus Келесі аялдама – Жеңіс даңғылы. Следующая остановка - проспект Победы.
kaz_Cyrl rus Әзірге тек жиналуға тиісті егіс алқабының үштен екісі ғана игерілгендігін айта кету керек. При этом необходимо сказать, что обработано пока лишь две трети полей.
kaz_Cyrl rus Тау тасқыны үйдей тастарды әңгелек ойнатты. Селевые потоки легко переворачивали громадные камни.
kaz_Cyrl rus Біз қателіктерден сабақ аламыз. Мы учимся на ошибках.
kaz_Cyrl rus Астық жинау науқаны басталды. Началась хлебоуборочная кампания.
kaz_Cyrl rus Тілеуің болсын, онша қатты сөйлемеңізші. Пожалуйста, не говорите так громко.
kaz_Cyrl rus Лондонда бүгін Олимпиада қалашығы ашылады. В Лондоне сегодня открывается Олимпийская деревня.
kaz_Cyrl rus Көпұлтты еліміздегі татулық пен келісім, мәдениеттер мен діндердің үндесуі әлемдік эталон ретінде танылған. Мир и согласие, диалог культур и религий в нашей многонациональной стране справедливо признаны мировым эталоном.
kaz_Cyrl rus Әзірбайжанда жер сілкінісінен 500-ге жуық үй қирап қалды. Землетрясения в Азербайджане разрушили почти 500 домов.
kaz_Cyrl rus Баланың жылауы басылды. Ребёнок перестал плакать и успокоился.
kaz_Cyrl rus Бұл ойын математикалық ойлау қабілетін дамытады. Эта игра развивает математическое мышление.
kaz_Cyrl rus Қыста ауа райы қандай болады? Зимой какая бывает погода?
kaz_Cyrl rus Ол саспады. Он не растерялся.
kaz_Cyrl rus Біз сәтсіздіктерден қорықпаймыз! Мы не боимся неудач!
kaz_Cyrl rus Тіл буынсыз, ой тіпсіз. Язык без костей, мысль без дна.
kaz_Cyrl rus Ол қурайда жақсы ойнайды. Он хорошо играет на курае.
kaz_Cyrl rus 24 Мамыр - Славян жазуы мен мәдениеті күні. 24 мая - день славянской письменности и культуры.
kaz_Cyrl rus Сенің үйің үлкен. Твой дом большой.
kaz_Cyrl rus Мен балықтай жүземін. Я плаваю как рыба.
kaz_Cyrl rus Темекі шегу- өзіңізге және айналаңыздағы адамдарға едәуір зиянын тигізеді. Курение причиняет вам и людям в вашем окружении значительный вред.
kaz_Cyrl rus Ал бізде аталған жоба мемлекет тарабынан қаржылай қолдауға ие болып отыр. У нас данный проект финансируется государством.
kaz_Cyrl rus Алматының әкімі Қайрат Нұртасты қабылдауға әзір. Аким Алматы готов принять Кайрата Нуртаса.
kaz_Cyrl rus Ол аузынан сөзі түскен былжыр. Он не может сказать ничего вразумительного.
kaz_Cyrl rus Сот-медициналық сараптама тағайындалды. Назначена судебно-медицинская экспертиза.
kaz_Cyrl rus Алаңның әр бұрышына қызыл жалаушалар ілініп, ал оның екі жағында диаметрі 10 м-лік шеңбер (“отау”) сызылады. На обеих сторонах поля вывешивают красные флажки, между которыми чертят 10-метровый круг ("загон").
kaz_Cyrl rus Студенттер аудиторияда отыр ма? Студенты сидят в аудитории?
kaz_Cyrl rus Ол сонымен қатар, сириялық тараптан Ресей дипломаттарына химиялық шабуылдарға көтерілісшілер кінәлі деген «дәлелдер» берілгенін жеткізді. Он также указал на то, что сирийская сторона передала российским дипломатам «доказательства», что в химических атаках повинны повстанцы.
kaz_Cyrl rus Екі жасар қыз бала бесінші қабаттан құлап кетті. Двухлетняя девочка упала с высоты пятого этажа.
kaz_Cyrl rus Біздер үшін ағымдағы зерттеу тәжірибесінде пәнаралық сипатқа ие ғылыми жұмыстар да барынша қажет екендігін атап өткен орынды. Следует подчеркнуть, что в текущей исследовательской практике нам также крайне необходимы научные работы, имеющие междисциплинарный характер.
kaz_Cyrl rus Ол тек менен ғана сескенеді. Он боится только меня.
kaz_Cyrl rus Мен әкемнің соңынан жүрдім. Я шёл за отцом.
kaz_Cyrl rus Дән суда тұрып ісінді. Зерно разбухло в воде.
kaz_Cyrl rus Ол маған көптен бері жазған жоқ. Она мне давно не писала.
kaz_Cyrl rus Кез келген оқу орнының қызметi осы стандарттарға сай келуi керек. Деятельность любых учебных заведений должна соответствовать этим стандартам.
kaz_Cyrl rus Қожбетон – құрамында толтырғыш ретінде қожды пемза немесе отын қожы болатын жеңіл бетонның түрі. Шлакобетон – разновидность легкого бетона, содержащего в качестве заполнителя шлаковую пемзу или топливный шлак.
kaz_Cyrl rus Қылмыс беделдісі дәмханалардың бірінде ұсталған. Криминального авторитета задержали в одном из кафе.
kaz_Cyrl rus Топтаманы Tak Group компаниясы 243 мың долларға сатып алды, сондай-ақ, спортшының киімі және "Астана" велокомандасының керек-жарақтар жиынтығы сатылды. Лот за 243 тысячи долларов приобрела компания Tak Group, также были проданы форма спортсмена и комплект экипировки велокоманды "Астана".
kaz_Cyrl rus Осы күні барлық мұражайларда ашық есік күні өтеді. В музеях в этот день проводится день открытых дверей.
kaz_Cyrl rus Сұхбатымызды дәстүрлі сұрақтан басталық. Начнём наше интервью с традиционного вопроса.
kaz_Cyrl rus Шымкентте Елбасы жолдауын насихаттау жөнінде актив отырысы өтті. В Шымкенте состоялся актив по пропаганде положений Послания Президента народу.
kaz_Cyrl rus Сұқ семірмес, ұры байымас. Попрошайке не жиреть, вору - не разбогатеть.
kaz_Cyrl rus Саяси реформалардың әрбір кезеңі экономика дамуының деңгейімен ұштасады. Каждый этап политических реформ увязывается с уровнем развития экономики.
kaz_Cyrl rus Жақын уақытта адамдар ғарышқа саяхаттауды бастайды. В скором времени люди станут путешествовать в космос.
kaz_Cyrl rus Сіздің ойыңызша, Қазақстанның мықты тұстары қайсы? Что, по Вашему мнению, относится к сильным сторонам Казахстана?
kaz_Cyrl rus Біз халықтарымыздың да тығыз қарым-қатынасқа түсіп, мәдени, білім алу, туристік және басқа да гуманитарлық салаларда әріптестікті дамытып, екі ел арасындағы қарым-қатынасқа мықты рухани іргетас та орната білуіміз шарт. Мы должны способствовать углублению взаимосвязей народов, продвигать обмен в культурной, образовательной, туристической и многих других гуманитарных сферах сотрудничества, чтобы углублять взаимопонимание и традиционную дружбу народов двух государств, заложить прочную социальную основу для китайско-казахстанского сотрудничества.
kaz_Cyrl rus Қазақтар көшпелі тұрмыс салтын бастан кешті. Казахи изначальна вели кочевой образ жизни.
kaz_Cyrl rus Бәрі ол айтады - дұрыс екен. Всё, что он говорит, - верно.
kaz_Cyrl rus Қала зиялылары шахмат ойынын ынталы ойнады. Городская интеллигенция охотно проводила время за игрой в шахматы.
kaz_Cyrl rus Мемлекеттiк органдарда партия ұйымдарын құруға жол берiлмейдi. Не допускается создание в государственных органах организаций политических партий.
kaz_Cyrl rus Мәжіліс микроқаржы ұйымдары туралы заң жобасын бірінші оқылымда мақұлдады. Мажилис одобрил в первом чтении проект закона о микрофинансовых организациях.
kaz_Cyrl rus Сәт сапар болсын! Счастливого пути!
kaz_Cyrl rus Католицизм - христиандықтың ең ірі тармағы. Католицизм - крупнейшая ветвь христианства.
kaz_Cyrl rus Қазір қай жыл мезгілі? Сейчас какое время года?
kaz_Cyrl rus Республика азаматтары заңда белгiленген тәртiп пен түрлер бойынша әскери қызмет атқарады. Граждане республики несут воинскую службу в порядке и видах, установленных законом.
kaz_Cyrl rus Маңдайындағы тыртысы көбейіңкіреген. На лбу у него стало больше морщин.
kaz_Cyrl rus Бұл нұсқаның ашылуымен қытай жұрты үшін Қазақстанды танитын «терезе» ашылады. С запуском этой версии открывается новое «окошко» для знакомства китайских читателей с Казахстаном.
kaz_Cyrl rus Зауыттың ашылуына 47 күн қалды, дегенмен оның құрылысы ертерек аяқталады деп күтілуде. До торжественной церемонии официального открытия завода осталось 47 дней, однако ожидается, что строительство окончится раньше.
kaz_Cyrl rus Заңды түрде белгiленген салықтарды, алымдарды және өзге де мiндеттi төлемдердi төлеу әркiмнiң борышы әрі мiндетi болып табылады. Уплата законно установленных налогов, сборов и иных обязательных платежей является долгом и обязанностью каждого.
kaz_Cyrl rus Бұл келісімнің мақсаты құқықтық және ұйымдастыру негіздерін құрып, бейбіт мақсатта ғарыш кеңістігін пайдалану мен зерттеу саласында екіжақты ынтымақтастықты тиімді жүзеге асыру үшін Жерді қашықтықтан бақылау, ғарыштық аппараттарды жасау және ұшыру, ғылыми зерттеулер, экологиялық қауіпсіздік, мамандар даярлау және т.б. нақты шараларды анықтау, деп атап өтті Қазғарыш баспасөз қызметі. Целью данного соглашения является создание правовой и организационной основ, а также определение конкретных областей и форм для осуществления взаимовыгодного двустороннего сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, включая космическую связь, дистанционное зондирование Земли, создание и запуск космических аппаратов, научные исследования, экологическую безопасность, подготовку кадров и другое, отмечает пресс-служба Казкосмоса.
kaz_Cyrl rus Менің атым Эмили. Мое имя Эмили.
kaz_Cyrl rus Біраз уақыттан кейін Еуропада шоколадты ақсүйектер әулеті ғана пайдаланды. Несколько позже потребление шоколада в Европе ограничивалось лишь аристократическими кругами.
kaz_Cyrl rus Жамау тапқан жарлы болмас. Заплатку нашедший бедным не будет.
kaz_Cyrl rus Жер қойнауы тола байлық, жақсы инвестициялық ахуал, үлкен территория және Еуропа мен Азияны байланыстырып жатқан тиімді жағрапиялық орналасу - міне, осының барлығы Қазақстан үшін үлкен артықшылық әрі елдеріңіздің жедел дамуының басты басымдықтары. Богатые природные ресурсы, хороший инвестиционный климат, большая территория и благоприятное географическое положение, которое может служить коридором, соединяющим Европу и Азию, - все это является преимуществом Казахстана и играет ключевую роль в быстром развитии страны.
kaz_Cyrl rus Біздің университет - Л.Гумилев атындағы ЕҰУ QS халықаралық рейтинг агенттігінің (Ұлыбритания) мәліметтері бойынша осы жылы 303 орынға тұрақтап, әлемнің топ 400 жетекші университеттерінің қатарына енді. Наш университет - ЕНУ им. Л.Н.Гумилева, по данным международного рейтингового агентства QS (Великобритания), вошел в топ 400 ведущих университетов мира, определив себе 303 место в этом году, то есть стабильное продвижение говорит о качестве наших результатов.
kaz_Cyrl rus Ешқандай менің досым емес. Никакой он мне не друг.
kaz_Cyrl rus Шешесі ұлының жанына келіп, қатар отырды. Мать подошла к сыну, села рядом.
kaz_Cyrl rus Басқаша болуы да мүмкін емес еді. По-другому и быть не могло.
kaz_Cyrl rus Үй-ішің аман ба? Как дела?
kaz_Cyrl rus Бұл ұшақ бортында 227 жолаушы мен 12 экипаж мүшесі болған. На борту этого самолёта находилось 227 пассажиров и 12 членов экипажа.
kaz_Cyrl rus Шоколадты жасауды бірінші ацтектер үйренді деген пікір қалыптасқан. Есть мнение, что первыми научились делать шоколад ацтеки.
kaz_Cyrl rus Том - солақай, бірақ ол оң қолымен жазады. Том - левша, но он пишет правой рукой.
kaz_Cyrl rus Жыл құсы тізбектеліп қайтып жатыр. Перелётные птицы прилетают стаями.
kaz_Cyrl rus Революцияға дейінгі кезеңде Қазақстан телефон абоненттерінің жалпы саны мыңнан аспайтын еді. Общее количество телефонных абонентов Казахстана в дореволюционный период было меньше тысячи.
kaz_Cyrl rus Саған қарап отырмын. Я жду тебя.
kaz_Cyrl rus Сөзінің маңызы жоқ. В его словах нет смысла.
kaz_Cyrl rus 25 мамырда мектептерде соңғы қоңырау шылдырлайды. 25 мая в школах прозвенит последний звонок.
kaz_Cyrl rus Спортқа және зияткерлік ойындарға қоғамдық көзқарас өзгерді. Менялось общественное отношение к спорту и интеллектуальным играм.
kaz_Cyrl rus Орбиталық кешен жұмыс істей бастады. Орбитальный комплекс начал действовать.
kaz_Cyrl rus Глицин қымыздық қышқылы биосинтезі үдерісінде маңызды рөл атқарады. Глицин играет важную роль в процессе биосинтеза щавелевой кислоты.
kaz_Cyrl rus Емдеу курсын етеккір уақытында тоқтатудың қажеті жоқ. Не следует прерывать курс лечения во время менструации.
kaz_Cyrl rus Мен шет тілдерді білуге ынтықпын. Я очень хочу овладеть иностранными языками.
kaz_Cyrl rus Отқа түсетін көбелектей ебелектеме. Не лети как бабочка на свет.
kaz_Cyrl rus Менің пікірімше, ол адал адам. По моему мнению, он честный человек.
kaz_Cyrl rus Мен ұшақпен ұшпаймын Я не полечу самолетом.
kaz_Cyrl rus Ауылдан әжем келді. Из аула приехала моя бабушка.
kaz_Cyrl rus Ақша ашпайтын құлып жоқ. Нет того замка, который бы устоял против денег.
kaz_Cyrl rus Торғай екеш торғай да өз ұясын қорғайды. Воробей и тот своё гнездо охраняет.
kaz_Cyrl rus Төңкеріс мен азамат соғысын (1917-22 жылдары) бастан кешкеннен кейін мемлекет бұқаралыққа қарай бет алып дене шынықтыру мен спортқа қамқорлық жасай бастады. После пережитых революции и гражданской войны (1917-22 гг.) покровительствовать физкультуре и спорту стало государство, взяв курс на массовость.
kaz_Cyrl rus Мен сені қатты сағындым. Я по тебе очень скучал.
kaz_Cyrl rus Сәулең болса кеудеңде, менiң сөзге құлақ сал. Если у тебя есть разум, обрати внимание на мои слова.
kaz_Cyrl rus Жамбыл облысында ыстықтар басталғалы алты табиғи өрт тіркелді. С наступлением жары в Жамбылской области зарегистрировано шесть природных возгораний.
kaz_Cyrl rus Оның жазуы танылмайды. Его почерк не распознаётся.
kaz_Cyrl rus Мен қазақша сөйлемеймін. Я не говорю по-казахски.
kaz_Cyrl rus 2012 жылдың 28 сәуір күні жұмыс уақыты 1 сағатқа қысқартылады. Рабочий день 28 апреля 2012 года сокращён на 1 час.
kaz_Cyrl rus Қазақстан Республикасының Президентi - мемлекеттiң басшысы, мемлекеттiң iшкi және сыртқы саясатының негiзгi бағыттарын айқындайтын, ел iшiнде және халықаралық қатынастарда Қазақстанның атынан өкiлдiк ететiн ең жоғары лауазымды тұлға. Президент Республики Казахстан является главой государства, его высшим должностным лицом, определяющим основные направления внутренней и внешней политики государства и представляющим Казахстан внутри страны и в международных отношениях.
kaz_Cyrl rus Осы-ақ па? Только и всего?
kaz_Cyrl rus Адамдықтан үлкен ат жоқ, наннан үлкен ас жоқ. Самая святая пища - хлеб, самое святое имя - человек.
kaz_Cyrl rus Жұмыс тәулік бойы істеледі. Работа идёт круглосуточно.
kaz_Cyrl rus Көзінен жас ыршып-ыршып кетті. Из глаз брызнули слёзы.
kaz_Cyrl rus Қазақстан Республикасында азаматтарды тұрғын үймен қамтамасыз ету үшiн жағдайлар жасалады. В Республике Казахстан создаются условия для обеспечения граждан жильём.
kaz_Cyrl rus Аңқау байқамайды, әңгі тыңдамайды. Рассеянный не заметит, глупый не поймёт.
kaz_Cyrl rus Мен кітаптарымды жазамын. Я пишу книги.
kaz_Cyrl rus Том еш өкінші жоқтығын айтты. Фома говорит, что не о чём не сожалеет.
kaz_Cyrl rus Самауырға суды толтыра құй. Наполни самовар водой.
kaz_Cyrl rus «Дипломмен ауылға» бағдарламасы бойынша екі мыңға жуық жас жұмысқа орналасты. В Алматинской области по программе «С дипломом в село» трудоустроено около двух тысяч специалистов.
kaz_Cyrl rus Ол дүкендегі заттарды аралап, керегін алды. Она выбрала нужное себе среди вещей в магазине.
kaz_Cyrl rus Петропавл қаласы өзінің 260 жылдық мерейтойын салтанатты түрде атап өтті. Петропавловск торжественно отметил свой 260-летний юбилей.
kaz_Cyrl rus Мемлекеттiк сатып алулары туралы келiсiм шарты көрcетiлген келiсiм шарты бойынша орындалған толық орындауды шартта қабылданған мiндеттемелердiң тапсырма берушiмен және жабдықтаушысымен болып есептеледi. Договор о государственных закупках считается исполненным при условии полного выполнения заказчиком и поставщиком принятых обязательств по указанному договору.
kaz_Cyrl rus Махаббат бұл не? Что такое любовь?
kaz_Cyrl rus Американдық зерттеушілер көк шайдың адам терісінің өліп бара жатқан клеткаларын тірілтетінін анықтады. Американские исследователи выяснили, что зелёный чай восстанавливает мёртвые клетки кожного покрова человека.
kaz_Cyrl rus Бұл менің ағайыным. Это мои братья.
kaz_Cyrl rus Малшы табынды айдап барады. Пастух гонит стадо.
kaz_Cyrl rus Бүгін жаңбыр болуы мүмкін. Мы ожидаем, что сегодня будет дождь.
kaz_Cyrl rus Дауыс беруге қатысқан сайлаушылардың елу процентiнен астамының дауысын алған кандидат сайланды деп есептеледi. Кандидат, набравший более пятидесяти процентов голосов избирателей, принявших участие в голосовании, считается избранным.
kaz_Cyrl rus Бұл бюджет қаржысын жұмсауды қысқартуға мүмкіндік береді. Это позволит уменьшить расходование бюджетных средств.
kaz_Cyrl rus Қазір Милена қабырғаға немесе ата-анасына сүйеніп, ақырындап жүре бастады. Милена уже понемногу ходит, опираясь на стену или родителей.
kaz_Cyrl rus Қала шұңқыр жерге салынған. Город построен в низине.
kaz_Cyrl rus Аққа қара жоқ, қараға шара жоқ. Честного не очернить, а нечестного ничем не оправдать.
kaz_Cyrl rus Адамдар мәңгі өмір сүре алмайды. Люди не могут жить вечно.
kaz_Cyrl rus Мен қазiр күрiш жеймiн. Я сейчас ем рис.
kaz_Cyrl rus Адамға адам жат емес. Человек не родился врагом человеку.
kaz_Cyrl rus Мен сені сүйемін. Я тебя люблю.
kaz_Cyrl rus Есекжем белгілері пайда болған кезде дәрігерге дереу қаралғаны жөн. При появлении симптомов крапивницы следует немедленно обратиться к врачу.
kaz_Cyrl rus Қайын бикелеріңе жоныңды бермей отыр. Тебе не положено садиться спиной к старшим родственницам жены.
kaz_Cyrl rus Аяз сүйектен өтіп кетті. Мороз прохватил до костей.
kaz_Cyrl rus Қытай спутнигі өткен аптада жоғалып кеткен Malaysia Airlines әуе компаниясының «Boeing-777-200» ұшағының құлаған жерін анықтады. Китайский спутник обнаружил место крушения самолёта «Boeing-777-200» авиакомпании Malaysia Airlines, пропавшего на прошлой неделе.
kaz_Cyrl rus Биыл турнирге Ресей, Қазақстан, Украина, Латвия, Болгария, Австрия, Венесуэла, АҚШ және Оңтүстік Африка Республикасының спортшылары қатысты. В этом году в турнире приняли участие спортсмены из России, Казахстана, Украины, Латвии, Болгарии, Австрии, Венесуэлы, США и Южно-Африканской Республики.
kaz_Cyrl rus Біреуі — менің танысым, біреуі — менің білісім. Один из них — мой приятель, другой — знакомый.
kaz_Cyrl rus Қазан университетінің ғалымдары да бұрынғы Кеңес Одағындағы ең ірі кен орындарының бірі - Ромашинскіні зерттеу бойынша көп тәжірибелері бар екені белгілі болды. Стало известно, что у учёных из Казанского университета есть масса наработок по исследованию Ромашинского месторождения - одного из самых крупных в бывшем Советском Союзе.
kaz_Cyrl rus Тіл - кілті көңілдің. Язык - ключ к душе человека.
kaz_Cyrl rus Бұл жобаның кемшіліктері болды. В этом проекте были недостатки.
kaz_Cyrl rus Баланың іші өтіп жүр. У ребёнка понос.
kaz_Cyrl rus Ол басын изейді. Она соглашается.
kaz_Cyrl rus Ыстық күйік жарақатын алған 44 жастағы ер адам ауруханаға жатқызылды. Получивший термические ожоги 44-летний мужчина госпитализирован.
kaz_Cyrl rus Естімесең, қысыр қалмассың. Не послушаешь - ничего не потеряешь.
kaz_Cyrl rus Бақыттың кілті достықта, достықтың кілті халықта. Ключ к счастью - в дружбе, ключ к дружбе - в народе.
kaz_Cyrl rus (18±3) °С температурада және ауаның салыстырмалы ылғалдылығы 75 %-дан аспайтын жерде сақтау керек. Хранить при температуре (18±3) °С и относительной влажности воздуха не более 75 %.
kaz_Cyrl rus Қазақстандықтар МАГАТЭ басшылығымен және Агенттіктің мүше-мемлекеттерінің бірқатар делегацияларымен кездесіп, екіжақты және көпжақты ынтымақтастықтың кең ауқымды мәселелерін талқылады. Казахстанцы встретились с руководством МАГАТЭ и делегациями ряда государств-членов Агентства для обсуждения широкого круга вопросов двустороннего и многостороннего сотрудничества.
kaz_Cyrl rus Карантин – саудаға шығару, ақауға жатқызу немесе қайта өңдеу жөніндегі шешім қабылданға дейін физикалық немесе басқаша түрде оқшауланған бастапқы немесе қаптама материалдардың, аралық, буып-түйілмеген немесе дайын өнімдердің мәртебесі. Карантин – статус исходных или упаковочных материалов, промежуточных, нерасфасованных или готовых продуктов, изолированных физически или иным образом, до тех пор, пока не будет вынесено решение об их выпуске в реализацию, отбраковке или переработке.
kaz_Cyrl rus Өңім екен десем, түсім екен. То, что я считал явью, оказалось сном.
kaz_Cyrl rus Мен испанша сөйлемеймін. Я не говорю по-испански.
kaz_Cyrl rus Кешен жанында шаңғы базасы бар. Рядом с комплексом есть лыжная база.
kaz_Cyrl rus Абляция – материалдардың балқытылуы, сублимациялануы, булануы, ыдырауы және мүжілуі нәтижесінде қатты дененің бетінен ыстық газдың ағынымен заттың әкетілуі. Абляция – унос вещества с поверхности твёрдого тела потоком горячего газа в результате оплавления, сублимации, испарения, разложения и эрозии материала.
kaz_Cyrl rus Менде бір аға және екі сіңлі бар. У меня один старший брат и две младшие сестры.
kaz_Cyrl rus Үйдің есігі тығыз жабылады. Дверь дома плотно закрывается.
kaz_Cyrl rus Соңғы кезде құрастырмалы үйлер көп салынды. В последнее время было построено много блочных сборных домов.
kaz_Cyrl rus Оның ақшасы жоқ екен. У него, оказывается, нет денег.
kaz_Cyrl rus Мен үшін қашан бір нәрсе жасап едің? Когда ты что-нибудь делала для меня?
kaz_Cyrl rus Жақа құйылған — ең бастысы. Свежесть на первом месте.
kaz_Cyrl rus Ұлттық топтар жинақты тұратын жерлерде iс-шаралар өткiзiлген кезде олардың тiлдерi пайдаланылуы мүмкiн. В местах компактного проживания национальных групп при проведении мероприятий могут быть использованы их языки.
kaz_Cyrl rus Қарыз қатынас бұзады. Долг дружбу разрушает.
kaz_Cyrl rus Қазақстан Республикасы аумағында заңды түрде жүрген әрбiр адам, заңда көрсетiлгеннен басқа реттерде, оның аумағында еркiн жүрiп-тұруға және тұрғылықты мекендi өз қалауынша таңдап алуға құқығы бар. Каждому, кто законно находится на территории Республики Казахстан, принадлежит право свободного передвижения по её территории и свободного выбора местожительства, кроме случаев, оговоренных законом.
kaz_Cyrl rus Павлодарда белгілі суретші Виктор Поликарповтың көрмесі ашылды. В Павлодаре открылась выставка известного художника Виктора Поликарпова.
kaz_Cyrl rus Ол кітапты бір күнде оқып бітірді. Она прочитала книгу за один день.
kaz_Cyrl rus Астанада жолдардағы жаңарту жұмыстарына байланысты бірқатар қоғамдық көліктің қозғалыс кестесі өзгереді. В Астане в связи с реконструкцией некоторых основных улиц изменяются схемы движения городского общественного транспорта.
kaz_Cyrl rus Бірінші байлық — денсаулық, екінші байлық — ақ жаулық. Первое богатство — здоровье, второе богатство — жена.
kaz_Cyrl rus Ол дүкендегі заттарды аралап, керегін алды. Он выбрал нужное себе среди вещей в магазине.
kaz_Cyrl rus Отан – елдің анасы, ел – ердің анасы. Родина - мать народу, народ - мать джигиту.
kaz_Cyrl rus Республиканың конституциялық құрылысын күштеп өзгертудi, оның тұтастығын бұзуды, мемлекет қауiпсiздiгiне нұқсан келтiрудi, соғысты, әлеуметтiк, нәсiлдiк, ұлттық, дiни, тектiк-топтық және рулық астамшылықты, сондай-ақ қатыгездiк пен зорлық-зомбылыққа бас ұруды насихаттауға немесе үгiттеуге жол берiлмейдi. Не допускаются пропаганда или агитация насильственного изменения конституционного строя, нарушения целостности республики, подрыва безопасности государства, войны, социального, расового, национального, религиозного, сословного и родового превосходства, а также культа жестокости и насилия.
kaz_Cyrl rus Егер препаратты кездейсоқ жағдайда жоғарғы дозада қабылдаған болса, онда асқазанды шаю және құсқызу керек. Если случайно препарат приняли в большой дозе, то рекомендуется вызвать рвоту и промыть желудок.
kaz_Cyrl rus Мен қатты шаршадым. Я сильно устал.
kaz_Cyrl rus Дайын өнім – соңғы буып-түюді қоса алғанда технологиялық процестің барлық сатыларынан өткен өнім. Готовая продукция – продукция, прошедшая все этапы технологического процесса, включая окончательную упаковку.
kaz_Cyrl rus Қосымша тергеу жүргізіліп жатыр. Проводится доследственная проверка.
kaz_Cyrl rus Менiң атым - Том. Меня зовут Том.
kaz_Cyrl rus Қыстың өн бойына қатты суық болып тұрды. Всю зиму стоял сильный мороз.
kaz_Cyrl rus Маған сенің махаббат қажет. Мне нужна твоя любовь.
kaz_Cyrl rus Елде бұл дата Стокгольмде Қазақстан Футбол одағы Футбол қауымдастықтарының еуропалық бірлестігіне (УЕФА) қабылданған 2002 жылдан бастап атап өтіледі. Эту дату в стране стали отмечать с 2002 года, когда в Стокгольме Футбольный союз Казахстана был принят в Европейское объединение футбольных ассоциаций (УЕФА).
kaz_Cyrl rus Ол маған алма берді. Он мне дал яблоко.
kaz_Cyrl rus Шымкент елдің тағы бір мегаполисі бола алады. Шымкент может стать ещё одним мегаполисом страны.
kaz_Cyrl rus Жоқ, менің махаббатым. Нет, любовь моя.
kaz_Cyrl rus Ол әкесіне тартқан. Он уродился в своего отца.
kaz_Cyrl rus Сатып алушы айтылған кепілдік бойынша жазбаша түрде барлық қарсылықтары туралы тезарада жеткізушіні хабардар етуге тиіс. Покупатель обязан оперативно уведомить поставщика в письменном виде обо всех претензиях, связанных с данной гарантией.
kaz_Cyrl rus Егер біздің қызметімізге қатысты сұрақтарыңыз болса немесе мамандардан түсініктеме алғыңыз келсе, онда төмендегі үлгіні толтырып, сұрақ қойыңыз. Если у вас возникли вопросы относительно нашей деятельности, или вы хотите получить комментарии специалиста, задайте вопрос, заполнив предложенную ниже форму.
kaz_Cyrl rus Басқышқа мұз қатып қалыпты. Лёд застыл на ступеньках.
kaz_Cyrl rus Мектеп оқушыларының каникулы басталды. У школьников начались каникулы.
kaz_Cyrl rus Көзі добалдай болып ісіп кетіпті. Его глаза сильно распухли.
kaz_Cyrl rus Шара Брест қаласында Беларусь, Қазақстан және Ресей депутаттарының, монополияға қарсы органдары мен бизнес-қоғамдастықтары басшыларының қатысуымен өтуде. Мероприятие проходит в городе Бресте с участием депутатов, руководителей антимонопольных органов и бизнес-сообщества Беларуси, Казахстана и России.
kaz_Cyrl rus Өндіру үдерісіндегі бақылау (өндірістік бақылау) – бақылау мақсатында және қажеттілік кезде үдерістісті басқару кезінде, өзіндік ерекшелігіне байланысты өнімдердің сәйкестігін қамтамасыз ету үшін технологиялық үдеріс кезінде іске асырылатын тексеру. Контроль в процессе производства (производственный контроль) – проверка, осуществляемая во время технологического процесса в целях контроля и при необходимости регулирования процесса, чтобы обеспечить соответствие продукции спецификациям.
kaz_Cyrl rus Бакуде «Евровидение-2012» байқауының ақтық мәресіне қатысатындар белгілі болды. В Баку определились все финалисты «Евровидения-2012».
kaz_Cyrl rus Бір сөздің әр түрлі жазылуы, әр түрлі айтылуы тілді бұзады. Различие между написанием и чтением одного и того же слова только портит язык.
kaz_Cyrl rus Ол бізге қаланың шетінде тұс болды. Он попался нам на окраине города.
kaz_Cyrl rus Әркiмнiң бiлiктi заң көмегiн алуға құқығы бар. Каждый имеет право на получение квалифицированной юридической помощи.
kaz_Cyrl rus Дәл солай. Так оно и есть.
kaz_Cyrl rus Ат желістен шоқыраққа салды. Лошадь с рыси перешла в галоп.
kaz_Cyrl rus Бұл суретте қанша қыз бар? Сколько девочек на этом рисунке?
kaz_Cyrl rus Көз көргенше, ауыз бақыр сөйлеп қал. Язык берётся о том рассуждать, что ещё глазам не пришлось увидать.
kaz_Cyrl rus Жарлының байлығы – дененiң саулығы. Богатство бедняка – его здоровье.
kaz_Cyrl rus Өлім жазасы адамдардың қаза болуымен байланысты террористік қылмыстар жасағаны үшін, сондай-ақ соғыс уақытында ерекше ауыр қылмыстар жасағаны үшін ең ауыр жаза ретінде заңмен белгіленеді, ондай жазаға кесілген адамның кешірім жасау туралы өтініш ету хақы бар. Смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за террористические преступления, сопряжённые с гибелью людей, а также за особо тяжкие преступления, совершенные в военное время, с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании.
kaz_Cyrl rus Дәтім шыдамайды. У меня не хватает терпения.
kaz_Cyrl rus Бұл басылымның негізгі мақсат-міндеті азаматтардың, айта кетерлігі біздің елдің ғана емес шетел азаматтарының да ұлттық тарихымызға, Қазақстанның өткені мен бүгінгісінің құпия сырға толы әрі ғажайып әлеміне қызығушылығын ояту екендігін тағы бір мәрте қайталап айтқым келеді. Основная цель и назначение этого издания, повторюсь - пробудить интерес граждан, и не только нашей страны, к национальной истории, ознакомить мир с загадочным и удивительным прошлым и настоящим Казахстана.
kaz_Cyrl rus Махаббат - бұл өтірік. Любовь - это ложь.
kaz_Cyrl rus Көрменің бесінші күні аясында, әкімдіктер мен инвесторлар арасында жалпы сомасы 37,6 млрд. теңге болатын 23 меморандумға қол қойылды. В рамках пятого дня выставки были подписаны 23 меморандума между акиматами и инвесторами на общую сумму 37,6 млрд тенге.
kaz_Cyrl rus Олар бүктеп кетті ғой. Они действительно победили.
kaz_Cyrl rus Дүйсенбі – ауыр күн. Понедельник - день тяжёлый.
kaz_Cyrl rus Олар шығынды сот арқылы өндіріп алды. Они взыскали убытки через суд.
kaz_Cyrl rus Қатты жерге қақ тұрады. На твёрдой почве образуется лужа.
kaz_Cyrl rus Осы-ақ па? И всего-то?
kaz_Cyrl rus Ұйқытынықтырады, жұмыс шынықтырады. Труд закаляет, сон освежает.
kaz_Cyrl rus Сәби 12 желтоқсанға қараған түні дүние есігін ашты. Малыш появился на свет в ночь на 12 декабря.
kaz_Cyrl rus Бiр, екi, үш, төрт, бес, алты, жетi, сегiз, тоғыз, он. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
kaz_Cyrl rus 1940 жылы қазан айында Мырзағалиев Қызыл әскер қатарына шақырылды және бірден Эстонияға кіші командирлер құрамының мектебіне жіберілді. В октябре 1940 года Мырзагалиева призвали в Красную армию и тут же направили в школу младшего комсостава в Эстонию.
kaz_Cyrl rus Азаматтық татулық пен ұлтаралық келісім – біздің басты құндылығымыз. Гражданский мир и межнациональное согласие – наша главная ценность.
kaz_Cyrl rus Кеше не болғаны есіңде жоқ па? Ты не помнишь, что случилось вчера?
kaz_Cyrl rus Әрине, пікірталаста, риясыз сауалдарда туындайтыны анық. Конечно, развернется и полемика, возникнут и нелицеприятные вопросы.
kaz_Cyrl rus Бұл қылмыста екі күдікті азамат ауруханада көз жұмды. Двое подозреваемых в этом преступлении скончались в больнице.
kaz_Cyrl rus Тіл жердің астында жатқанды шығарады. Язык докопается, что ещё под землёй валяется.
kaz_Cyrl rus Көйлeктің жағасы тігулі тұр. Воротник рубахи был крепко зашит.
kaz_Cyrl rus Олар Талғар ежелгі қаласы орнына жүргізген қазба жұмыстары кезінде табылған XI-XIII ғасырлардың 6 фигурасына сүйенеді. Они ссылаются на обнаруженные при раскопках Талгарского городища 6 фигур ХІ-ХІІІ веков.
kaz_Cyrl rus Тараздағы Төрткүл ежелгі керуен-сарайын Ұлы Жібек жолының туристік нысандары тізіміне енгізу жоспарлануда. Древний караван-сарай Торткуль в Таразе планируется включить в список туристических объектов Великого Шёлкового пути.
kaz_Cyrl rus Сол ауылдың нағыз нән жігіттерімен сөйлестік. Мы разговаривали с самыми сильными джигитами этого аула.
kaz_Cyrl rus Республика азаматтарының Республикаға кедергiсiз қайтып оралуына құқығы бар. Граждане республики имеют право беспрепятственного возвращения в республику.
kaz_Cyrl rus Неге сұрап тұрсың? Почему ты спрашиваешь?
kaz_Cyrl rus Егер уақытында ота жасалмағанда, оның екі аяғын да кесіп алып тастауға тура келетін еді. Если бы тогда не была сделана операция, ей бы пришлось ампутировать обе ноги.
kaz_Cyrl rus Тараптардың шарт бойынша реттелмеген дауларын Қазақстан Республикасының соттары Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес қарайды. Неурегулированные споры сторон по договору рассматриваются судами Республики Казахстан в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
kaz_Cyrl rus Шақырылғандар ішінде Атыраудың туыстас қалалары - шотландттық Абердин мен әзірбайжандық Ширванның мэрлері де бар. В числе приглашённых также мэры городов-побратимов Атырау - шотландского Абердина и азербайджанского Ширвана.
kaz_Cyrl rus Ол ызадан өкіріп жылайды. Он горько плакал от злости.
kaz_Cyrl rus Әскери қызметшiлер, ұлттық қауiпсiздiк органдарының, құқық қорғау органдарының қызметкерлерi мен судьялар партияларда, кәсiптiк одақтарда болмауға, қандай да бiр саяси партияны қолдап сөйлемеуге тиiс. Военнослужащие, работники органов национальной безопасности, правоохранительных органов и судьи не должны состоять в партиях, профессиональных союзах, выступать в поддержку какой-либо политической партии.
kaz_Cyrl rus Солтүстік Қазақстан облысының «Барс-Агро» шаруа қожалығының егіс даласында бидай толтырылған бункерді босату кезінде, айналып тұрған шынжырға абайсызда ілініп қалған «Лұқбанов» ЖШС 43 жастағы механизаторы мерт болды. В Северо-Казахстанской области на полевом стане крестьянского хозяйства «Барс-Агро» при разгрузке бункера, наполненного пшеницей, по неосторожности зацепившись за цепь крутящего вала шнека, погиб 43-летний механизатор ТОО "Лукбанов".
kaz_Cyrl rus Ол төлеу мерзімін өткізіп алды. Он просрочил время платежа.
kaz_Cyrl rus Қазақстан студенттері жапон тілінен шешендік өнер байқауында жүлделі орындарға ие болды. Студенты из Казахстана заняли призовые места на конкурсе ораторского искусства на японском языке.
kaz_Cyrl rus Транслитерация - бiр графикалық жүйедегi мәтiндер мен жекелеген сөздердi басқа графикалық жүйенiң құралдарымен әрiппе-әрiп арқылы беру. Транслитерация - побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы.
kaz_Cyrl rus Табиғи түрпілік материалдар – алмас, корунд, зімпара, анартас, кварц, көбіктас; жасандылары – электрокорунд, карборунд, синтетикалық алмас және т.б. Природные абразивные материалы – алмаз, корунд, наждак, гранат, кварц, пемза; искусственные – электрокорунд, карборунд, синтетический алмаз и др.
kaz_Cyrl rus Таяқ морт сынды. Палка сразу же сломалась.
kaz_Cyrl rus Уақытта әрқашан да табуға болады. Время всегда можно найти.
kaz_Cyrl rus Кіріңіз, ал танысайық! Входите, давайте знакомиться!
kaz_Cyrl rus Бұл ауқымды әрі мейлінше ұқыпты жұмысты қажет ететіндігі ескеріліп, ағымдағы жылдың күзінде тарихи-гуманитарлық бейіндегі барлық академиялық ғылыми-зерттеу институттарының, ЖОО-лардың, жетекші отандық және шетелдік ғалымдарының, Қазақстан мен Орталық Азияның тарих жөніндегі мамандарының қатысуымен Қазақстан тарихшыларының 2-ші конгресін өткізу ұсынылған еді. Исходя из того, что это большая и скрупулезная работа, было предложено провести осенью текущего года Второй конгресс историков Казахстана с участием всех академических научно-исследовательских институтов историко-гуманитарного профиля, ВУЗов, ведущих отечественных и зарубежных ученых, специалистов по истории Казахстана и Центральной Азии.
kaz_Cyrl rus Соттың санкциясынсыз адамды жетпiс екi сағаттан аспайтын мерзiмге ұстауға болады. Без санкции суда лицо может быть подвергнуто задержанию на срок не более семидесяти двух часов.
kaz_Cyrl rus Қазақстан Республикасының Президентiн конституциялық заңға сәйкес жалпыға бiрдей, тең және төте сайлау құқығы негiзiнде Республиканың кәмелетке толған азаматтары жасырын дауыс беру арқылы бес жыл мерзiмге сайлайды. Президент Республики Казахстан избирается в соответствии с конституционным законом совершеннолетними гражданами Республики на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на пять лет.
kaz_Cyrl rus Ындыны кеуіп қалған екен. Ему сильно захотелось пить.
kaz_Cyrl rus Ауаға теңіздің иісі сіңіп кеткен. Воздух пропитался запахом моря.
kaz_Cyrl rus Алматыға бірінші паровоз 1930 жылы келді. Первый паровоз прибыл в Алма-Ату в 1930 году.
kaz_Cyrl rus Көтірілісшілер байдың ат-айғырларын тізіп алды. Повстанцы отобрали коней богача.
kaz_Cyrl rus Мұнда ол «Экономиканың әртүрлі салаларында тауарлы нарықтарда бәсекелестіктің тең жағдайын қамтамасыз етудің құқықтық негіздері» тақырынбындағы халықаралық «дөңгелек үстел» жұмысына қатысты. Здесь он принял участие в работе международного «круглого стола» на тему: «Правовые основы обеспечения равных условий конкуренции на товарных рынках в различных отраслях экономики».
kaz_Cyrl rus Қоғамдық қозғалыс зиялыларды түгел қамтыды. Общественное движение охватило всю интеллигенцию.
kaz_Cyrl rus Мүбада, ол келе қалса, мені тоссын. Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.
kaz_Cyrl rus Краков-Варшава бағытында жүріп келе жатқан пойыз мұсылман жігіт намаз оқи бастаған кезде кілт тоқтатылды. Поезд сообщением Краков - Варшава вынужден был остановиться из-за молодого мусульманина, который начал читать намаз.
kaz_Cyrl rus Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе? Вы разговариваете на английском?
kaz_Cyrl rus Оңбағанның иті ұры кеткен соң үреді. Бестолковая собака лает после ухода воров.
kaz_Cyrl rus Олардың мұнда қалай келгенін анықтау айтарлықтай қиын. Гораздо сложнее установить, как они сюда попали.
kaz_Cyrl rus Қай жеріңіз ауырады? Где болит?
kaz_Cyrl rus 10 жүк көлігі 3 тәулік бойы жолда болады. 10 грузовиков будут находиться в пути 3 суток.
kaz_Cyrl rus Сазда тұтқырлық қасиет бар. Глина обладает свойством вязкости.
kaz_Cyrl rus Мeн ағама айтамын – oл сeні шынашағымeн-ақ жайратады. Я скажу своему старшему брату - он тебя одним мизинцем поборет.
kaz_Cyrl rus Шымкент қаласындағы Әл-Фараби атындағы мәдениет институтының түлегі А.Нысанғалиев Индер ауылындағы «ИндерБорат» МҮ директоры болып, аудандық комсомол комитетінің екінші хатшысы, кинофикация басқармасының директоры, Индер ауданының мәдениет бөлімінің меңгерушісі, облыстық мәдениет басқармасы жетекшісінің орынбасары, мұнай компаниясында кәсіподақ комитетінің босатылған төрағасы болды. Выпускник института культуры имени Аль-Фараби города Шымкента, А. Нысангалиев работал директором ДК «ИндерБорат» в поселке Индер, вторым секретарем райкома комсомола, директором управления кинофикации, заведующим отделом культуры Индерского района, заместителем руководителя областного управления культуры, освобожденным председателем профсоюзного комитета в нефтяной компании.
kaz_Cyrl rus Жөндеуден кейін мұнай өңдеушілер тәулік сайын 2 мың тонна автокөлік жанармай және 5 мың тонна дизельдік отын өндіре бастады. После ремонта нефтепереработчики ежесуточно производят 2 тыс. тонн автомобильного бензина и 5 тыс. тонн дизельного топлива.
kaz_Cyrl rus Жылқы құлынынан өнеді, ақша тиыннан өнеді. Без копейки нет рубля, без жеребёнка нет коня.
kaz_Cyrl rus Осылайша биылғы жылы 4,5 млн. тоннаға дейін жаңа өнім жиналады деген жоспар жүзеге асырылмақ. Таким образом, планы собрать в этом году до 4,5 млн. тонн зерна нового урожая вполне реальны.
kaz_Cyrl rus Олар мерекені зор табыстармен қарсы алды. Они встретили праздник большими успехами.
kaz_Cyrl rus Малдан жан тәтті. Жизнь слаще, чем богатство.
kaz_Cyrl rus Қашан үйленесің? Ты когда женишься?
kaz_Cyrl rus Ащы түтін ауылдың айналасын қамтыды. Едкий дым распространялся вокруг аула.
kaz_Cyrl rus Ертең тіпті ешқайда бармаймын. Завтра я вообще никуда не пойду.
kaz_Cyrl rus Ол бізді ілтипат еткен жоқ. Он на нас не обратил внимания.
kaz_Cyrl rus Келесі жылы демалысымды шетелде өткіземін. В следующем году я проведу свои каникулы за границей.
kaz_Cyrl rus Рақмет, жақсы. Сіз қалайсыз? Спасибо, хорошо. Как Вы?
kaz_Cyrl rus Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады. Хорошая женщина и плохого мужика ханом сделает.
kaz_Cyrl rus Біздің еліміз Сізді қандай әсерге бөледі? Какое впечатление производит на Вас наша страна?
kaz_Cyrl rus Бiлгiмiз келмейдi. Мы не хотим знать.
kaz_Cyrl rus 1966 жылдан бастап «Әке күні» бүкіламерикалық мейрамға айналды. Начиная с 1966 года "День отца" превратился в общеамериканский праздник.
kaz_Cyrl rus Асыл сөз майданда да, сайранда да серік. Доброе слово друг и в бою, и на пиру.
kaz_Cyrl rus Қашыр ауданында «Самал» балалар лагері ашылды. В Качирском районе открылся детский лагерь «Самал».
kaz_Cyrl rus Жалпы Ұлы Отан соғысында 497 қазақстандық Кеңес Одағының Батыры атағын алды. Всего во время Великой Отечественной войны звание Героя Советского Союза было присвоено 497 казахстанцам.
kaz_Cyrl rus Тенізде аралдар бар. В море есть острова.
kaz_Cyrl rus Шығыс Қазақстан облысының Балықшы ауылында Зайсан өзеніне 25 қазан күні 51 жастағы ер адам балық аулау кезінде суға батып кетті. В селе Балыкшы Восточно-Казахстанской области на озере Зайсан 25 октября во время рыбной ловли утонул 51-летний мужчина.
kaz_Cyrl rus Туған күніңмен, Мюриэл! С днём рождения, Мюриэл!
kaz_Cyrl rus Сұрасам болады ма, жасыңыз нешеде? Могу я спросить, сколько вам лет?
kaz_Cyrl rus Аяқ киім маған шақ келді. Обувь пришлась мне впору.
kaz_Cyrl rus Тәттіні көп жеме. Не ешь много сладостей.
kaz_Cyrl rus Бiзде қаңтарда қар ұшқындап тұрады. У нас в январе идёт снег.
kaz_Cyrl rus Кемеде олқылықтар пайда болды. Возникли неполадки на корабле.
kaz_Cyrl rus Осы орайда қос елдің БАҚ-тары жоғары деңгейде әріптестік қарым-қатынас орнатуы уақыт талабы болып табылады. Поэтому весьма актуален более широкий обмен и сотрудничество СМИ двух стран на более высоком уровне.
kaz_Cyrl rus Кеңес одағында, екi үлкен газет болған екен – «Правда» және «Известия». В Советском Союзе было две крупных газеты - "Правда" и "Известия".
kaz_Cyrl rus Мен сені сағынамын. Я по тебе скучаю.
kaz_Cyrl rus Таңғы қораздардың шақыруы естіледі. Слышны утренние крики петухов.
kaz_Cyrl rus Ас қабылдау сіңуіне ықпалын тигізбейді. Приём пищи не оказывает влияния на всасывание.
kaz_Cyrl rus Менің кітабым жоқ. У меня нет книги.
kaz_Cyrl rus Ырыс қашса да, туыс қашпайды. Даже если счастье и уйдёт, родные в беде не оставят.
kaz_Cyrl rus Петропавл қаласындағы Коммунистік көшесіне Мағжан Жұмабаевтың есімі берілді. В Петропавловске улица Коммунистическая была переименована в улицу имени казахского поэта Магжана Жумабаева.
kaz_Cyrl rus Біз онда бардық, бірақ түк таппады. Мы прибыли туда, но ничего не нашли.
kaz_Cyrl rus Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын. Баранов не держать — богатства не видать.
kaz_Cyrl rus Тысқа шық! Выходи во двор!
kaz_Cyrl rus Қазарсың арықты, көрерсің жарықты. Арык прокопаешь, счастья свет узнаешь.
kaz_Cyrl rus Сізді көріп едім, бірақ тосаңсып тұрмын. Где-то я Вас видел, но забыл, не могу вспомнить.
kaz_Cyrl rus Егер болжанған кезеңмен келіссек, онда табылған затты ежелгі ойынның арабтардың әсерімен дамыған уақытына, шатрандждың өзіндік ерекшеліктерге ие болған кезеңдеріне жатқызған жөн. Если согласиться с предполагаемым периодом, то находку следует отнести ко времени, когда древняя игра развивалась под арабским влиянием, приобретая самобытные черты шатранджа.
kaz_Cyrl rus Сондықтан қазіргі кездегі біздің басты мақсатымыз екіжақты саяси қарым-қатынасты одан сайын дамыта түсіп, жоғарыда атап өтілген ұзақмерзімді стратегияларды орындау жолында күш біріктіру болуы қажет. Поэтому на данный момент наша основная задача заключается в укреплении двустороннего политического согласия, объединении усилий по реализации долгосрочной стратегии двух стран и совместном осуществлении целей развития.
kaz_Cyrl rus Бала жарасын тырнап тастапты. Ребёнок расковырял свою ранку.
kaz_Cyrl rus Сондықтан да біз саяси ырықтандыру жолын дәйекті ұстанудамыз. Поэтому мы последовательно идём по пути политической либерализации.
kaz_Cyrl rus Мен немісше сөйлей алмаймын. Я не говорю по-немецки.
kaz_Cyrl rus Қарағандыда жаңа саябақ Ұлы Отан соғысы ардагерлерінің ұсынысы бойынша құрылды. В Караганде по предложению участников Великой Отечественной войны был создан новый парк.
kaz_Cyrl rus Тамырсыз жусан да өспейді. Без корня и полынь не растёт.
kaz_Cyrl rus Үйіне барып әйел арпа дәнін гүлқұмыраға егіп еді. Придя домой, женщина посадила ячменное зёрнышко в цветочный горшок.
kaz_Cyrl rus Төрт сотталушы түрмеден қашып кетті. Четверо осуждённых сбежали из тюрьмы.
kaz_Cyrl rus Бүгін аптаның қай күні? Сегодня какой день недели?
kaz_Cyrl rus Мысалы, Алматыдағы турнир өткір, ымырасыз өтті. Острым, бескомпромиссным, например, оказался турнир в Алма-Ате.
kaz_Cyrl rus Сіз кімсіз? Вы кто?
kaz_Cyrl rus Бүгін Бельгияда «Кристиан» дауылы соқты. Сегодня на Бельгию обрушился ураган «Кристиан».
kaz_Cyrl rus Елдеріміз жан-жақты стратегиялық серіктестік қатынастарын орната білді және осы арқылы әріптестігіміз тереңдей түсуде. Наши страны установили отношения всестороннего стратегического партнерства, и на этой основе продолжают углубление сотрудничества.
kaz_Cyrl rus Түйеше сораптама. Не пей как верблюд.
kaz_Cyrl rus Аяғым суланды. Я намочил себе ноги.
kaz_Cyrl rus Әркiм Республиканың мемлекеттiк рәміздерін құрметтеуге мiндеттi. Каждый обязан уважать государственные символы республики.
kaz_Cyrl rus Көкпаршылардың мақсаты – орталық шеңберде жатқан Көкпарды өз командасының “отауына” жеткізу. Цель игроков в кёкпар - доставить тушу козла, лежащего в центральном круге поля, в свой "загон".
kaz_Cyrl rus Көлдің суы бауырлап қапты. Вода в озере промёрзла до дна.
kaz_Cyrl rus Сараптама аясында іс жүзіндегі және болжамды шығындар қаралды. В рамках экспертизы были рассмотрены фактические и прогнозируемые затраты.
kaz_Cyrl rus Түркияда Қазақстан Қарулы күштерінің 20 жылдығы аталып өтілді. В Турции отметили 20-летие Вооруженных сил Республики Казахстан.
kaz_Cyrl rus Басқа малдың терісі жыртылғыш болғандықтан Көкпарға тартпайды. Другие виды скота не годятся для кёкпара из-за того, что их шкура рвётся.
kaz_Cyrl rus Венгрия 1955 жылдан БҰҰ мүшесі. Венгрия является членом ООН с 1955 года.
kaz_Cyrl rus Ол баласын үйлендірді. Он поженил своего сына.
kaz_Cyrl rus Асқанға да тосқан бар. И от потопа есть защита.
kaz_Cyrl rus Әй, қойшы, қай-қайдағыны сөз етпей! Да брось ты, не говори чушь!
kaz_Cyrl rus ҚР Президенті Н.Ә.Назарбаевтың үш тілділікті дамыту бойынша тапсырмасын орындау әрі әлемдік білім беру жүйесіне кірігудің келесі маңызды факторы - бірнеше тілді жетік меңгерген кадрлар дайындау. Другим важным фактором интеграции в мировую образовательную систему и выполнения поручения Президента РК Н.А. Назарбаева по развитию триединства языков является подготовка многоязычных кадров.
kaz_Cyrl rus Ақсу ферроқорытпа зауыты өз қызметкерлері үшін салып жатқан үйді аяқтауда. Аксуский завод ферросплавов завершает строительство дома для своих работников.
kaz_Cyrl rus Сортаңға шөп бітпейді. На солончаке трава не растёт.
kaz_Cyrl rus Мемлекеттік тілді дамыту қоры Қазақстан халқының тілдері күні мерекесі қарсаңында жариялаған еліміздің ғаламтор кеңістігінде қазақ тілінде ақпарат тарататын интернет-сайттар арасындағы байқауы жалғасуда. Конкурс на лучший казахскоязычный интернет-сайт, объявленный Фондом развития государственного языка накануне Дня языков народов Казахстана, продолжается.
kaz_Cyrl rus Ол үйдің іргесінде тұр. Он стоит возле дома.
kaz_Cyrl rus Мен үйімде қаламын. Я останусь дома.
kaz_Cyrl rus Біз еліміздің мүмкіндігін әлемге көрсету үшін оның әлеуетін пайдалана алдық. Мы смогли использовать потенциал столицы для того, чтобы показать миру возможности нашей страны.
kaz_Cyrl rus Атқыш нысанаға тигізді. Стрелок попал в мишень.
kaz_Cyrl rus Олар ауыл деңгейінен асып бара жатыр. Они уже проезжают аул.
kaz_Cyrl rus Шымкент пен Таразда 2-3 балдық жерасты дүмпулері сезілді. В Шымкенте и Таразе ощущались подземные толчки в 2-3 балла.
kaz_Cyrl rus Мен әйел. Я женщина.
kaz_Cyrl rus Бұл жағдай экипаждың ғарышта болуының соңғы айында орын алды. Это случилось в последний месяц пребывания экипажа в космосе.
kaz_Cyrl rus Сәлем. Привет!
kaz_Cyrl rus Жақсылықтың ерте-кеші жок. Добрым делам срок не дан.
kaz_Cyrl rus Әркiм өзiнiң қай ұлтқа, қай партияға және қай дiнге жататынын өзi анықтауға және оны көрсету-көрсетпеуге хақылы. Каждый вправе определять и указывать или не указывать свою национальную, партийную и религиозную принадлежность.
kaz_Cyrl rus Неге? Почему?
kaz_Cyrl rus Көне заманда пайда болған қазақтың халық ат-спорт ойындары мен тоғызқұмалақ жастардың дәстүрлі ойындары болып қала берді. Казахские народные конно-спортивные игры и тогызкумалак, возникшие в глубокой древности, традиционно оставались увлечением молодежи.
kaz_Cyrl rus Ақ болсын, қара болсын, иттің аты ит. Бела собака иль черна — собака всё равно она.
kaz_Cyrl rus Қазақстанда құқық қорғау органдарының жоғары лауазымдарына тағайындалатындар арнайы құрылымның тексеруінен өтеді. В Казахстане будет сформирована специальная структура для проведения проверок при назначении на высшие должности в правоохранительные органы.
kaz_Cyrl rus Бұндай оқиғаларға әскери іс-қимыл, табиғи немесе апат жағдайлар, індет, тауарды жеткізуге карантин және эмбарго сияқты әрекет жатады, бірақ ол тек осы оқиғалармен шектелмейді. Такие события могут включать, но не ограничиваться действиями, такими как: военные действия, природные или стихийные бедствия, эпидемия, карантин и эмбарго на поставку товара.
kaz_Cyrl rus Дос пен қасты айыра алмайсың. Ты не можешь отличить друга от врага.
kaz_Cyrl rus Ауыз қуысының күтімі алғашқы тіс шыққанға дейін басталады. Уход за полостью рта необходимо начинать ещё до прорезывания первого зуба.
kaz_Cyrl rus Етегі шегеге ілініп қалды. Подол его одежды зацепился за гвоздь.
kaz_Cyrl rus Күннің батысынан қара бұлт шықты. На западе сгущались чёрные тучи.
kaz_Cyrl rus Қыз жүрегі неғұрлым көбірек аймалағанды сүйеді. Сердце девушки жаждет как можно больше ласки.
kaz_Cyrl rus Республика Президентi болып тумысынан Республика азаматы болып табылатын қырық жасқа толған, мемлекеттiк тiлдi еркiн меңгерген әрi Қазақстанда соңғы он бес жыл бойы тұратын Республика азаматы сайлана алады. Президентом Республики может быть избран гражданин Республики по рождению, не моложе сорока лет, свободно владеющий государственным языком и проживающий в Казахстане последние пятнадцать лет.
kaz_Cyrl rus Павлодарда ұйғырлар мәдениетінің күні өтті. День уйгурской культуры прошёл в Павлодаре.
kaz_Cyrl rus Абай Құнанбаев (1845-1904), қазақ жазба әдебиетінің негізін қалаушы, ақын-ағартушы айналадағы дүниеге еліктегіш адам болды. Абай Кунанбаев (1845-1904), основоположник казахской письменной литературы, поэт-просветитель был увлечённой натурой.
kaz_Cyrl rus Ол кезде ауық-ауық шығып тұратын «Шахмат парағында» Ақтөбе, Петропавл, Семей және басқа қалалардағы турнирлер жөнінде хабар беріліп тұрды. В «Шахматном листке», издававшемся в то время, эпизодически сообщалось о турнирах в Актюбинске, Петропавловске, Семипалатинске и других городах.
kaz_Cyrl rus Індет көп елді жайлады. Эпидемия распространилась на многие страны.
kaz_Cyrl rus Жер бетінде бір тіл және бірдей сөздер болды. На всей земле был один язык и одно наречие.
kaz_Cyrl rus Қазақстан Республикасы Президентiнiң өкiлдi органның депутаты болуға, өзге де ақы төленетiн қызметтердi атқаруға және кәсiпкерлiк қызметпен айналысуға құқығы жоқ. Президент Республики Казахстан не вправе быть депутатом представительного органа, занимать иные оплачиваемые должности и осуществлять предпринимательскую деятельность.
kaz_Cyrl rus Неке мен отбасы, ана мен әке және бала мемлекеттiң қорғауында болады. Брак и семья, материнство, отцовство и детство находятся под защитой государства.
kaz_Cyrl rus Әкеге қарап ұл өсер. Глядя на отца растёт сын.
kaz_Cyrl rus Қазір музыка мерекесі халықаралық мәртебеге ие және маусымның 21-де 5 құрлықтағы 100 мемлекетте атап өтіледі. В настоящее время праздник музыки приобрёл международный статус и отмечается 21 июня в 100 странах на пяти континентах.
kaz_Cyrl rus Анасы ешқайда жұмыс істемейді, ер адаммен бірге тұрады, баспанасы жоқ, ІІБ-да есепке алынған. Мать нигде не работает, сожительствует, своего жилья не имеет, состоит на учёте в УВД.
kaz_Cyrl rus Ерiктi әлеуметтiк сақтандыру, әлеуметтiк қамсыздандырудың қосымша нысандарын жасау және қайырымдылық көтермеленiп отырады. Поощряются добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.
kaz_Cyrl rus Ол көзілдірік киеді. Он носит очки.
kaz_Cyrl rus Былқ еткізбеді. Он не дал возможности пошевелиться.
kaz_Cyrl rus Шын дос қиыншылықта танылады. Настоящий друг познаётся в беде.
kaz_Cyrl rus Бұйырған кетпейді, жүгірген жетпейді. То, что предначертано судьбой, не уйдёт, а погнавшийся не дойдёт.
kaz_Cyrl rus Айнала айқын көрінді. Всё кругом отчётливо видно.
kaz_Cyrl rus Ағасының күштілігіне сенімі мол. Он сильно уповает на могущество своего брата.
kaz_Cyrl rus Мұндай көрсеткіш Қазақстанның аффинажға деген қажеттілігін толығымен қамтамасыз етпек. Это позволит полностью обеспечить нужды Казахстана в аффинаже.
kaz_Cyrl rus Ол жерде ештеңе жоқ. Там ничего нет.
kaz_Cyrl rus Ол биологияны біледі. Он знает биологию.
kaz_Cyrl rus Мен бұл күнді ешқашан ұмытпаймын. Я никогда не забуду этот день.
kaz_Cyrl rus Байқоңырда «Союз ТМА-10» ғарыш кемесінің халықаралық экипажы стартқа дайындалуда. На Байконуре к старту готовится международный экипаж космического корабля «Союз ТМА-10».
kaz_Cyrl rus Алдыңғы күні өте суық болды. Позавчера было очень холодно.
kaz_Cyrl rus Бұл шептен тек мықты мемлекеттер, жұдырықтай жұмылған халықтар ғана өтетін болады. Этот рубеж перейдут только сильные государства, сплочённые народы.
kaz_Cyrl rus Менің атым Сәлі. Меня зовут Сали.
kaz_Cyrl rus Үсті-басына кір жуытпайтын тыраш кісі. Он чистоплотный и аккуратный человек.
kaz_Cyrl rus Клиент келмеді. Клиент не пришел.
kaz_Cyrl rus Әкем - ағылшын тілі мұғалімі. Мой папа - учитель английского языка.
kaz_Cyrl rus Малға қасқыр шапты. Волк напал на скот.
kaz_Cyrl rus Салонның ішкі жағының жануы «SETRA» автобусының қозғалысы кезінде жолдың 33-ші шақырымында орын алды. Возгорание внутренней обшивки салона произошло во время движения автобуса «SETRA» на 33 километре трассы.
kaz_Cyrl rus Бiлгiң келмейдi. Не желаешь знать.
kaz_Cyrl rus Алматы - менің сүйікті қалам! Алматы - мой любимый город!
kaz_Cyrl rus Емтихан тапсыру мерзімі күн ілгері тағайындалды. Срок сдачи экзаменов установлен заранее.
kaz_Cyrl rus Наркологиялық диспансер дәрігерлері әйелдің жағдайын куәландырып, ішімдікке мас болғанын растады. Врачи наркологического диспансера освидетельствовали женщину и подтвердили алкогольное опьянение.
kaz_Cyrl rus Бұл Қазақстанда жасалған. Это сделано в Казахстане.
kaz_Cyrl rus Мен жапонша сөйлей алмаймын. Я не говорю по-японски.
kaz_Cyrl rus Өскеменде еліміздің атақты металлургы Ахат Күленовке ескерткіш ашылды. В Усть-Каменогорске открыли памятник легендарному металлургу страны - Ахату Куленову.
kaz_Cyrl rus Маған іссапарды тағы бес күнге созды. Мне продлили командировку ещё на пять дней.
kaz_Cyrl rus Атырау облысында Латвияның жүк көлігінің қатысуымен болған жол апатында екі адам қаза тауып, тағы екі адам ауруханаға жатқызылды. В Атырауской области в аварии с участием грузовой машины из Латвии два человека погибли, ещё двое доставлены в больницу.
kaz_Cyrl rus Әлемдік білім беру кеңістігіне ықпалдасудың тағы бір маңызды компоненті академиялық ұтқырлықты дамыту деп санаймыз. Не менее значительным компонентом интеграции в мировое образовательное пространство мы считаем развитие академической мобильности.
kaz_Cyrl rus Қазақстан теннисшісі Ярослава Шведова қытайлық Ли Наны жеңді. Казахстанская теннисистка Ярослава Шведова победила китаянку Ли Нан.
kaz_Cyrl rus Мен сені сүйемін. Я люблю тебя!
kaz_Cyrl rus Жақындықты ат айырады, оқымағанды хат айырады. Близкую дорогу конь узнаёт, грамотность письмо выдаёт.
kaz_Cyrl rus Жоғары біліктілік белестеріне апаратын қажырлы еңбек «биік шыңдарды бағындыру» жолындағы құлшынысыңды арттырады. Упорный труд, обеспечивающий высокий уровень компетенции, является непременным условием того, что придет ощущение возможности «покорить любые вершины».
kaz_Cyrl rus Эсперанто әліпбиі латын әліпбине негізделіп жасалған. Алфавит эсперанто разработан на основе латинского алфавита.
kaz_Cyrl rus Ақпанда оған он жеті жас толады. В феврале ей исполнится семнадцать лет.
kaz_Cyrl rus Оның сөзін жерге тастама! Не оставь его просьбу без внимания!
kaz_Cyrl rus Ол естігенді қағып алады. Он быстро схватывает услышанное.
kaz_Cyrl rus Мен бойдақпын. Я не замужем.
kaz_Cyrl rus Сіз қашан базарға барасыз? Вы на базар когда пойдёте?
kaz_Cyrl rus Қарап отырғанша тыпырлап қал. Чем сидеть сложа руки, лучше предпринимать что-нибудь.
kaz_Cyrl rus Аузыңызды ашыңыз, тіліңізді көрсетiңiз. Откройте рот, высуньте язык.
kaz_Cyrl rus Екінші дүниежүзілік соғыстың басында ағылшындар әскери министрлік өтіп кеткен соғысқа әзірленіп жатыр деп қалжыңдайды екен. В начале второй мировой войны в Англии шутили, что военное министерство всегда готовится к прошлой войне.
kaz_Cyrl rus Ол өз міндеттеріне салақ қарады. У него было халатное отношение к своим обязанностям.
kaz_Cyrl rus Сосын не болды? Что было потом?
kaz_Cyrl rus Тыныш тұрақты жарысты жеңіп алды. Тише едешь — дальше будешь.
kaz_Cyrl rus Жамбыл облысы полициясы 10 жастағы баланы қағып кетіп, оқиға орнынан ізін суытқан жүргізушіні іздестіруде. Полиция Жамбылской области разыскивает водителя, сбившего насмерть 10-летнего ребенка и скрывшегося с места преступления.
kaz_Cyrl rus Біз ұлттық экономиканы жоспарлы түрде әртараптандырудамыз. Мы планомерно диверсифицируем национальную экономику.
kaz_Cyrl rus Маған бұл кітап өте ділгер болып тұр. Мне очень нужна эта книга.
kaz_Cyrl rus Домбыра тарта түсiңiз. Продолжайте играть на домбре.
kaz_Cyrl rus Бізге астық тапсыру жоспарын толтыру керек. Нам нужно выполнить план хлебосдачи.
kaz_Cyrl rus Еш нәрсені боямай сөйле. Говори, ничего не приукрашивая.
kaz_Cyrl rus Цунами қаупі орын алу мүмкіндігі туралы хабарланбады. Угроза цунами не объявлялась.
kaz_Cyrl rus Зардап шеккен қызметкер оқиға орнында көз жұмды. Пострадавшая сотрудница скончалась на месте.
kaz_Cyrl rus Мас адам әлтек-тәлтек басып келе жатыр. Пьяный человек идёт пошатываясь.
kaz_Cyrl rus Осылай болары айқын еді. Было ясно, что будет так.
kaz_Cyrl rus 600 мыңнан астам қазақстандық бұл соғыстан оралмады. Более 600 тысяч казахстанских солдат не вернулись с этой войны.
kaz_Cyrl rus Аяғыңы жуыңыз. Помой ноги.
kaz_Cyrl rus Оқымадым. Не читал.
kaz_Cyrl rus Ол жорыққа өзі сұранды. Он сам напросился в поход.
kaz_Cyrl rus Не сен жазарсың, не мен жазармын. Либо ты напишешь, либо я напишу.
kaz_Cyrl rus Менің пікірімше, бұл жақсы ой. По моему мнению, это хорошая идея.
kaz_Cyrl rus Аяғымның асты былқылдап кетті. Я под своими ногами чувствую трясину.
kaz_Cyrl rus Олар ізге түсті. Они напали на след.
kaz_Cyrl rus Меншiк субъектiлерi мен объектiлерi, меншiк иелерiнiң өз құқықтарын жүзеге асыру көлемi мен шектерi, оларды қорғау кепiлдiктерi заңмен белгiленедi. Субъекты и объекты собственности, объём и пределы осуществления собственниками своих прав, гарантии их защиты определяются законом.
kaz_Cyrl rus Тек 20-шы ғасырдың басында шоколадты өндіретін өндіріс пайда болғаннан бастап, ақсүйектер әулетіне жатпайтын адамдар да шоколадты рақаттана пайдаланды. Лишь в начале 20-го века с появлением промышленного производства шоколадом смогли насладиться и люди, не относящиеся к аристократии.
kaz_Cyrl rus Атырауға қазан айының басында аталып өтілетін қала күніне Қазақстан қалаларынан, сондай-ақ Шотландия, Әзірбайжан және Ресейден қонақтар шақырылды. В Атырау на день города, который отмечается в начале октября, приглашены гости из городов Казахстана, а также Шотландии, Азербайджана и России.
kaz_Cyrl rus Қазіргі таңда ведомствоаралық жұмыс тобы ғылыми-тарихи қоғамдастықпен бірлесіп шын мәнінде тарихи мәні бар үлкен жұмыстарды еңсеруде. На сегодня Межведомственной рабочей группой совместно с научно-историческим сообществом ведется огромная работа, по-настоящему исторически значимая.
kaz_Cyrl rus Осы суды iшпеңiзшi. Пожалуйста, не пейте эту воду.
kaz_Cyrl rus Балалы үй - базар, баласыз үй - мазар. Дом полный детей - как базар, дом без детей - тих как могила.
kaz_Cyrl rus Бұл - уақыт талабы. Это - веление времени.
kaz_Cyrl rus Жоғары сапалы қызмет көрсете отырып, клиенттердің барлық қажеттіліктерін барынша қанағаттандыруға тырысамыз. Мы стремимся максимально удовлетворить все потребности клиентов, предоставляя высокое качество оказываемых услуг.
kaz_Cyrl rus Жаңалығыңыз бар ма? Есть ли новости?
kaz_Cyrl rus Тағы бір қарақшылық шабуылға қатысқан қылмыскерге іздеу жарияланып, 2 жылдан кейін ұсталды. Ещё одного участника разбойного нападения объявили в розыск и задержали спустя 2 года.
kaz_Cyrl rus Әйеліммен кеңессем ештеңе етпей ме? Ничего, если я обсужу это с женой?
kaz_Cyrl rus Еңбек шарты бойынша, жұмыс iстейтiндерге заңмен белгiленген жұмыс уақытының ұзақтығына, демалыс және мереке күндерiне, жыл сайынғы ақылы демалысқа кепiлдiк берiледi. Работающим по трудовому договору гарантируются установленные законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск.
kaz_Cyrl rus Жермен телекөпір арқылы хабарласу жүрді. По телемосту ведутся переговоры с Землей.
kaz_Cyrl rus Жұбайымды таныстыруға рұқсат етіңіз. Позвольте представить вам моего супруга.
kaz_Cyrl rus Егер қазіргі шахматтың ататегі (чатуранга, ша-трандж) аштападада шағын соғыс жүргізіп, раджи, халиф, әмір немесе ханзада әскерлерінің соғыс әрекеттерін бейнелеп көрсетсе, ал көшпенділердің ойыны ешқашанда қолбасшылық қызметпен байланыстырылмаған. Если прародители современных шахмат (чатуранга, шатрандж) отображали военные действия войск раджи, халифа, эмира или принца, создавая на аштападе минивойну, то игра кочевников никогда не ассоциировалась с полководческой деятельностью, войной.
kaz_Cyrl rus Оның қызметтік міндеттеріне мекеменің қызметі туралы қоғамды хабарландыру және мекеменің бұқаралық ақпарат құралдарымен өзара іс-қимыл жасауы кіреді. В число его функциональных обязанностей входит информирование общественности о деятельности учреждения и осуществление взаимодействия учреждения со средствами массовой информации.
kaz_Cyrl rus Игілікті істен тартынба! Не отказывайся от благородного дела!
kaz_Cyrl rus Егер шаршасан,ұйықтай бер. Если ты устал, то иди спать!
kaz_Cyrl rus Финалдық турнирдің жеңімпаздары А. Фоминых (Ресей, Новосибирск) пен халықаралық шебер П. Коцур (Қазақстан, Павлодар) 1-2 орынды бөлісті. Победителями финального турнира стали гроссмейстер А. Фоминых (Россия, Новосибирск) и международный мастер П. Коцур (Казахстан, Павлодар), разделившие 1-2 места.
kaz_Cyrl rus Конституцияның ең жоғары заңды күшi бар және Республиканың бүкiл аумағында ол тiкелей қолданылады. Конституция имеет высшую юридическую силу и прямое действие на всей территории республики.
kaz_Cyrl rus Сириядағы химиялық қару қорын жоюға 1 млрд. доллар кетеді. Уничтожение химоружия в Сирии будет стоить 1 млрд долларов.
kaz_Cyrl rus Ақын - халықтың жүрегі, халық - ақынның тірегі. Акын - сердце народа, народ - опора акына.
kaz_Cyrl rus Ол ауызына әлі жетпейді. Он не умеет держать язык за зубами.
kaz_Cyrl rus Әркiмнiң Республикадан тыс жерлерге кетуiне құқығы бар. Каждый имеет право выезжать за пределы Республики.
kaz_Cyrl rus Атым бұлтарғанда, құлап қала жаздадым. Мой конь так круто повернул, что я чуть не упал.
kaz_Cyrl rus Университетте Назарбаев университеті үлгісі бойынша басқарудың корпоративтік жүйесін кеңінен енгізу тетігі әзірленуде, 2014 жылдан бастап ЖОО-ға кезең-кезеңмен дербестік беру қарастырылуда, 2012 жылдан бастап бізде заңнамалық тұрғыда зор өкілеттік бекітілген байқаушы кеңесі жұмыс істейді. В университете разрабатывается механизм широкого внедрения корпоративной системы управления по типу Назарбаев Университета, прорабатывается переход к предоставлению автономии вузу поэтапно - с 2014 года; с 2012 года у нас функционирует наблюдательный совет с большими законодательно установленными полномочиями.
kaz_Cyrl rus Бала кезінде, медреседе оқып жүргенде, ол шығыс ақындарын құмарта оқыды. В детстве, учась в медресе, он пристрастился к чтению восточных поэтов.
kaz_Cyrl rus Татар ғалымдары өздерінің білетін әдістермен Маңғыстау облысы мұнайшыларымен бөлісуге әзір. Этими методами татарские учёные готовы поделиться с нефтяниками Мангыстауской области для обмена опытом.
kaz_Cyrl rus Қазір болмаса, енді қашан? Если не сейчас, то когда?
kaz_Cyrl rus Қазақстандық делегацияның мәлімдемесінде біздің еліміздің қарусыздану және ядролық қаруларды таратпау саласындағы ұстанымы көрініс тапқан, ядролық энергияны бейбіт пайдалану, ядролық медицина, ядролық және радиациялық технология, атом энергетикасын қауіпсіз дамыту, радиациялық-зарарлы аумақтарды сауықтыру және басқа да мәселелер саласындағы ҚР мен МАГАТЭ арасындағы тиімді ынтымақтастық баяндалған. В заявлении казахстанской делегации была отражена позиция нашей страны в области разоружения и нераспространения ядерного оружия, было отмечено эффективное сотрудничество между РК и МАГАТЭ в сфере мирного использования ядерной энергии, включая ядерную медицину, ядерные и радиационные технологии, безопасное развитие атомной энергетики, реабилитацию радиационно-зараженных территорий и другие актуальные вопросы.
kaz_Cyrl rus Үйдің есігінің шыңғасы жұлынып қалыпты. Сорваны крючки в дверях дома.
kaz_Cyrl rus «Союз ТМА-10» ғарыш кемесінің экипаждары ғарышкерлерді дайындау орталығында емтихан тапсырды. Экипажи космического корабля «Союз ТМА-10» сдали экзамены в Центре подготовки космонавтов.
kaz_Cyrl rus Меруертгүлді қояншық ауруына пайдаланады. Против эпилепсии используют отвар ландыша.
kaz_Cyrl rus Бүгін дұрыс таңдау жасағанымыз туралы айту мен үшін үлкен абырой. Сегодня для меня большая честь заявить о том, что мы сделали правильный выбор.
kaz_Cyrl rus Жедел тергеу тобы қыз баланың сегізінші қабаттағы терезеден өзі секіргенін анықтады. Следственно-оперативной группой установлено, что она, находясь на восьмом этаже, сама выпрыгнула из оконного проема.
kaz_Cyrl rus Бұған кім жауапты? Кто за это в ответе?
kaz_Cyrl rus Тіл тас жарады, тас жармаса, бас жарады. Силён язык: или камни разобьёт, или голову расшибёт.
kaz_Cyrl rus Бибі Фатима — әйел затының пірі. Фатима Биби — покровительница женщин.
kaz_Cyrl rus Коммуналдық қызметтер Талдықорғанды гүлдердің аcтында қалдырмақ. Талдыкорган по замыслу коммунальщиков скоро будет утопать в цветах.
kaz_Cyrl rus 1 Мамыр – Қазақстан халқы бірлігі күні. 1 Мая - день единства народов Казахстана.
kaz_Cyrl rus Моңғол динозавры Нью-Йоркте миллион долларға сатылды. Монгольский динозавр был продан в Нью-Йорке за миллион долларов.
kaz_Cyrl rus Жүрегін зіл басқан. Его сердце гложет тоска.
kaz_Cyrl rus Қарағанды облысының Теміртау қаласында «Арселор Миттал Теміртау» АҚ-да сейсенбі күні еріту жұмыстарын жүргізу кезінде оқыс оқиға орын алды. В городе Темиртау Карагандинской области на АО «Арселор Миттал Темиртау» во вторник при проведении плавильных работ произошел выброс жидкого шлака на сталевара.
kaz_Cyrl rus Құстар жылы жаққа ұшып кеттi. Птицы улетели в тёплые края.
kaz_Cyrl rus Қазақстанда жұмыс істейтін инвесторлардың 85 пайызы оны ТМД-дағы ең тартымды ел деп есептейді. 85% иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.
kaz_Cyrl rus Қазақстан және Венгрия арасындағы экономикалық ынтымақтастық жаңа сатыға көтерілді. На новый уровень поднялось экономическое сотрудничество Казахстана и Венгрии.
kaz_Cyrl rus Ол студент емес. Он не студент.
kaz_Cyrl rus Оларға ақша бер. Дай им деньги.
kaz_Cyrl rus Сұмға айтылған сөз — суға жазылған ант. Добрые слова подлецу сказал, что клятву на воде написал.
kaz_Cyrl rus Оның өңі сынық. У него неважный вид.
kaz_Cyrl rus Оны сұмдар алдап кетті. Его обманули мошенники.
kaz_Cyrl rus Мен Сізге сенемін. Я Вам верю.
kaz_Cyrl rus Ұлыбританияда тікұшақ апатынан төрт адам қаза тапты. При крушении вертолёта в Великобритании погибли четыре человека.
kaz_Cyrl rus Отбасыңыз туралы бәрін білесіз бе? Вы всё знаете о своей семье?
kaz_Cyrl rus Петерборда сібірліктердің жерлестігі құрылды. В Петербурге было основано сибирское землячество.
kaz_Cyrl rus Осылайша, емделушілердің осы категорияларында препараттың жиналуына қосымша қауіп болмайды. Таким образом, у данной категории пациентов не имеется дополнительного риска кумуляции препарата.
kaz_Cyrl rus Құмалақ - түйіртпек, қойдың немесе түйенің тезегі. Кумалак - катышек, овечий или верблюжий помёт.
kaz_Cyrl rus Қазақстан дүние жүзілік экономикаға шыға бастады. Казахстан начал интеграцию в мировую экономику.
kaz_Cyrl rus Тастағы ескі жазулары. Древние надписи на камне.
kaz_Cyrl rus Тәулік бойы пайдаланылған 3 тонна су тазартылып, қайта іске жаратылып отырады. Использованные в течение суток 3 тонны воды будут очищаться и вновь использоваться в производстве.
kaz_Cyrl rus Оның соғысы қатты. У него крепкий удар.
kaz_Cyrl rus Венгрияда венгрше сөйлейдi. В Венгрии говорят на венгерском.
kaz_Cyrl rus Бос әуре болма! Зря не старайся!
kaz_Cyrl rus Қала - әдемi. Город - красивый.
kaz_Cyrl rus Бұл өндірісте мамандар баршылық. На этом производстве достаточно специалистов.
kaz_Cyrl rus Ұшақ ұшып жүр. Самолёт летает.
kaz_Cyrl rus Тұрғын үйге қол сұғылмайды. Жилище неприкосновенно.
kaz_Cyrl rus Тегеран Иранда орналасқан. Тегеран находится в Иране.
kaz_Cyrl rus Өзіне-өзі қол жұмсаған қыз оныншы сыныпта оқыған. Юная самоубийца училась в десятом классе.
kaz_Cyrl rus Біз оларға дайынбыз. Мы к ним готовы.
kaz_Cyrl rus Заңсыз ауланған балық фактісі бойынша тексеру жүргізілуде. По факту задержания незаконно выловленной рыбы проводится расследование.
kaz_Cyrl rus Астанада Т.Мансұровтың «Нұрсұлтан Назарбаевтың іске асырылған еуразиялық жобасы» кітабы таныстырылды. В Астане презентована книга Т. Мансурова «Евразийский проект Нурсултана Назарбаева, воплощённый в жизнь».
kaz_Cyrl rus Сен мені тыңдайсың ба? Ты меня слушаешь?
kaz_Cyrl rus Бүгін қалалық маслихаттың кезектен тыс сессиясында комиссияның құрамы бекітілді. Сегодня на внеочередной сессии городского маслихата был утверждён персональный состав комиссии.
kaz_Cyrl rus Тау тауға қосылмайды, адам адамға қосылады. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сходится.
kaz_Cyrl rus 15 қыркүйек күні экипаждар Халықаралық ғарыш стансасына ұшатын кезекті ғарыштық экспедицияға қатысушы-елдердің салтанатты түрде байрақтарын көтеру рәсімін өткізді. 15 сентября экипажи провели торжественную церемонию поднятия флагов стран-участниц очередной космической экспедиции на Международную космическую станцию.
kaz_Cyrl rus Қазақстан Республикасының азаматтары тарихи және мәдени мұралардың сақталуына қамқорлық жасауға, тарих пен мәдениет ескерткiштерiн қорғауға мiндеттi. Граждане Республики Казахстан обязаны заботиться о сохранении исторического и культурного наследия, беречь памятники истории и культуры.
kaz_Cyrl rus Қолыңдағы не? Что у тебя в руке?
kaz_Cyrl rus Әсері 30 минуттан кейін басталады және 6-12 сағат бойы жалғасады. Его действие начинается через 30 минут и длится в течение 6-12 часов.
kaz_Cyrl rus 1992 жылы мамырдың 18-інде тәуелсіз Түрікменстан Конституциясы қабылданды. 18 мая 1992 года принята Конституция независимого Туркменистана.
kaz_Cyrl rus Мемлекет бiлiм берудiң жалпыға мiндеттi стандарттарын белгiлейдi. Государство устанавливает общеобязательные стандарты образования.
kaz_Cyrl rus Мен қате істедім. Я сделал ошибку.
kaz_Cyrl rus Өткінші жаңбыр жерді дымдап кетті. Кратковременный дождь увлажнил землю.
kaz_Cyrl rus Соғысқа дейінгі жылдарда шахмат қозғалысының негізгі даму кезеңдері - қалалардың жолдастық командалық кездесулері, «Динамо», «Буревестник», «Спартак», «Локомотив» спорт қоғамдарының ведомстволық біріншіліктері, үш Бүкілқазақстандық Спартакиада және ерлер арасындағы алты республика чемпионаты. Основные вехи довоенного развития шахмат - командные творческие встречи городов, ведомственные первенства спортобществ «Динамо», «Буревестник», «Спартак», «Локомотив», три Всеказахстанские Спартакиады и шесть чемпионатов республики среди мужчин.
kaz_Cyrl rus Жезқазғанда мас жүргізуші 19 жастағы жүкті әйелді қағып өлтірді. В Жезказгане пьяный водитель насмерть сбил 19-летнюю беременную женщину.
kaz_Cyrl rus Оның тісіне тас тиді. Он потерпел фиаско.
kaz_Cyrl rus Мені қажақтағанды қой! Прекращай шутить надо мной!
kaz_Cyrl rus Неліктен? Почему?
kaz_Cyrl rus Дарақының күлкісі қанбас, жалқаудың ұйқысы қанбас. Глуповатый быстро поддаётся смеху, а лодырь всегда любит поспать.
kaz_Cyrl rus Дұшпандар ел шабуға көшті. Душманы перешли к набегам.
kaz_Cyrl rus Гүлдерді қозғама. Не трогай цветы.
kaz_Cyrl rus Кiсiнiң көркi киiм емес – бiлiм. Человека украшает не одежда, а знание.
kaz_Cyrl rus Батар күннің атар таңы бар. У каждого дня есть продолжение.
kaz_Cyrl rus Достарды алаламас болар. Не следует обделять друзей.
kaz_Cyrl rus Бүгінде Қазақстан жан басына шаққандағы ЖІӨ бойынша Еуразиялық аймақта алдыңғы қатарлы елдердің тобына еніп, тіпті әлемнің 50 дамыған елінің сабынан көріне білді. Сегодня, по объему ВВП на душу населения, Казахстан находится в первых рядах во всем Евразийском регионе, он резко поднялся в рейтингах и вошёл в число 50 наиболее конкурентоспособных стран мира.
kaz_Cyrl rus Су тоспалар арқылы шабындыққа жайылды. Вода лилась через запруду на луга.
kaz_Cyrl rus Қорыққанға қос көрінеді. У страха глаза велики.
kaz_Cyrl rus «Славян базары» байқауында Македония әншісі жеңімпаз атанды. Певец из Македонии победил на «Славянском базаре».
kaz_Cyrl rus Біздің моделіміз шетелдік инвестицияларды тартудағы мемлекеттің белсенді рөліне негізделген. Наша модель основывается на активной роли государства в привлечении иностранных инвестиций.
kaz_Cyrl rus Жоғары білім сапасы ең жоғары халықаралық талаптарға жауап беруі тиіс. Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
kaz_Cyrl rus Орта бiлiм алу мiндеттi. Среднее образование обязательно.
kaz_Cyrl rus Мен дүкенде бес кез мата алдым. Я купил в магазине пять метров материи.
kaz_Cyrl rus Ол біреудің ырқымен кетті. Она пошла не по своей воле.
kaz_Cyrl rus Түйенің жүгі түсіріліп, үстін басқан зілден құтылды. Сняли с верблюда поклажу, и он освободился от тяжести, давившей на него.
kaz_Cyrl rus Текеліде өндіріс орнынан 20 келіден астам күкірт қышқылы жоғалып кетті. В Текели с производства пропало более 20 кг серной кислоты.
kaz_Cyrl rus Бүгінгі газет қайда? Где сегодняшняя газета?
kaz_Cyrl rus Әркiмнiң тынығу құқығы бар. Каждый имеет право на отдых.
kaz_Cyrl rus Саяси себептер бойынша азаматтардың құқықтары мен бостандықтарын қандай да бiр түрде шектеуге жол берiлмейдi. Не допускается ни в какой форме ограничение прав и свобод граждан по политическим мотивам.
kaz_Cyrl rus Толып жатқан көрермендер экипажға қуанышпен жылы шырай білдірді. Многочисленные зрители восторженно приветствовали экипаж.
kaz_Cyrl rus Олар мұражайды аралауға кірісті. Они приступили к осмотру музея.
kaz_Cyrl rus Ол басын изейді. Он соглашается.
kaz_Cyrl rus Ол спортпен шұғылданады. Он занимается спортом.
kaz_Cyrl rus Қазіргі уақытта техникалық монтаждау жұмыстары толығымен аяқталды. На сегодня полностью завершены технические и монтажные работы.
kaz_Cyrl rus Ресейдегi журналистика еркiн емес, тәуелсiз емес. Российская журналистика не является свободной, не является независимой.
kaz_Cyrl rus Қанша жақын достарың бар? Сколько у тебя близких друзей?
kaz_Cyrl rus Ол темекі шекпейді, арақ ішпейді. Он не курит сигареты и не пьёт водку.
kaz_Cyrl rus Қозғама. Не трогай.
kaz_Cyrl rus Олар көшпелі өмір салты бұзылып, шаруалар отырықшы шаруашылыққа көше бастаған кезде басталды. Они наступили, когда был нарушен кочевой уклад жизни и шаруа начали переходить к оседлому ведению хозяйств.
kaz_Cyrl rus Ол жақсы малтиды. Он хорошо плавает.
kaz_Cyrl rus Газ топырақпен араласып, қайнап тұрған массаны түзейді. Газ, смешиваясь с грунтом, образует кипящую массу.
kaz_Cyrl rus Оның аяғына тікен кіріп дүмпіп ісіп кетті. В его ногу попала заноза и нога разбухла.
kaz_Cyrl rus Ерді талап ұшырар, құсты қанат ұшырар. Птицу крылья поднимают, а человека - мечта.
kaz_Cyrl rus Егін бақ таңдамайды, бап таңдайды. Урожай ждёт не удачи, а ухода.
kaz_Cyrl rus Ат қалың қарға омбылап қалды. Лошадь застряла в глубоком снегу.
kaz_Cyrl rus Олимпиаданың бірінші күні құрметіне бүкіл Ұлыбританияда үш минут бойы қоңырау соғылады. В честь первого дня Олимпиады в течение трёх минут во всей Великобритании будут звонить колокола.
kaz_Cyrl rus Сегіз айдан асқан балаларға пайдалануға кеңес беріледі. Рекомендуется детям старше восьми месяцев.
kaz_Cyrl rus Ол бірдеңе іздеген болып күбжеңдеп жүр. Он суетится, как будто что-то ищет.
kaz_Cyrl rus ЖОО-ның ғылыми-зерттеу жұмыстарында Инженерлік бейімдегі зертхана (бұдан ары - ИБЗ) мен Инновациялық парк қызметі ерекше орынға ие. Особое место в научно-исследовательской работе вуза занимает деятельность Лаборатории инженерного профиля (далее - ЛИП) и Инновационного парка.
kaz_Cyrl rus Әрине, бұл біздің барша ұжым үшін зор жауапкершілік. Конечно, это большая ответственность для всего нашего коллектива.
kaz_Cyrl rus Жол полициясы өткізген ашық есік күні жұрт осылай деп шамданды. Народ был оскорблён днём открытых дверей, проведённым дорожной полицией.
kaz_Cyrl rus Содан бері үш жыл өтті. С тех пор прошло три года.
kaz_Cyrl rus Аман-сау тұрғанда кет! Убирайся подобру-поздорову!
kaz_Cyrl rus Монополистiк қызмет заңмен реттеледi әрi шектеледi. Монополистическая деятельность регулируется и ограничивается законом.
kaz_Cyrl rus Маңғыстау облысында тергеу абақтысынан қашып кеткен күдікті ұсталды. В Мангыстауской области задержан арестованный, совершивший побег из следственного изолятора.
kaz_Cyrl rus Мен аш өрмекшімін. Я голодный паук.
kaz_Cyrl rus Әрине, мен барамын. Конечно я пойду.
kaz_Cyrl rus Нью-Йорктегі үйде болған жарылыстан кейін 12 адам із-түссіз жоғалған. Пропавшими без вести после взрыва в Нью-Йорке числятся 12 человек.
kaz_Cyrl rus Кең далаға кiлем жабылғандай, егiн даланы құлпыртып тұр. Посевы украшают степь, как будто она застлана ковром.
kaz_Cyrl rus Бұл әдетке енді. Это вошло в привычку.
kaz_Cyrl rus Есте болса, ауыр болған 90-шы жылдары, тіпті тарих факультеттерінің мәртебесі туралы мәселе қозғалмай тұрғанның өзінде олар ешқандай проблемасыз қажетсіздіктен жабылған болатын. Вспомним «лихие 90-е», когда даже не вставал вопрос о статусе исторических факультетов, и они закрывались за ненадобностью без особых проблем.
kaz_Cyrl rus Мемлекеттiк билiктiң бiрден-бiр бастауы - халық. Единственный источник государственной власти - народ.
kaz_Cyrl rus Олар бір-біріне күлімдесіп қарады. Они глядели друг на друга с улыбкой.
kaz_Cyrl rus Тісім ауырады. У меня болит зуб.
kaz_Cyrl rus Балапан ұяда не көрсе, ұшқанда соны алады. Птенец способен на то, чему научили его в гнезде.
kaz_Cyrl rus Кеме айлаққа кірді. Корабль вошёл в гавань.
kaz_Cyrl rus Осы аптада еліміздің орталық және жергілікті мемлекеттік органдарында да бірқатар кадрлық ауыс-түйіс орын алды. На этой неделе произошёл ряд кадровых перестановок как в центральных, так и региональных государственных органах республики.
kaz_Cyrl rus Осыған дейін хабарланғандай, Қытай Халық Республикасы Төрағасының ресми сапары барысында екіжақты ынтымақтастық туралы бірқатар маңызды құжаттарға қол қойылды. Как уже сообщалось, в рамках официального визита Председателя Китайской Народной Республики был подписан ряд крупных двусторонних документов о сотрудничестве, среди которых есть соглашение по космической деятельности.
kaz_Cyrl rus 0°C-тан +25°C-қа дейінгі температурада және ылғалдылығы 75%-дан аспайтын құрғақ, салқын жерде сақтау керек. Хранить в сухом, прохладном месте при температуре от 0 °C до +25 °C и влажности не более 75%.
kaz_Cyrl rus Сіз испанша сөйлейсіз бе? Говорите ли Вы по-испански?
kaz_Cyrl rus Бірлігі жоқ ел тозады, бірлігі күшті ел озады. Несплочённый народ пропадёт, а сплочённый - будет впереди.
kaz_Cyrl rus Аттыға жаяу жолдас болмас. Пеший конному не попутчик.
kaz_Cyrl rus Махачкала орталығында жарылыс болды. В центре Махачкалы прогремел взрыв.
kaz_Cyrl rus Қазір Қазақстан батыл түрде әлемдегі ең мықты 30 елдің қатарына кіруді мақсат етіп отыр. Сейчас Казахстан уверенно идёт к цели вхождения в число 30 самых развитых стран мира.
kaz_Cyrl rus Жоғары Еуразиялық экономикалық кеңестің 2012 жылғы 19 желтоқсандағы «Трансшекаралық нарықтарға жататын өлшемдерді бекіту туралы» шешімінің тапсырмаларын орындау мақсатында Еуразиялық экономикалық комиссия Қазақстан, Беларусь және Ресей аумақтарын қамтитын трансшекаралық нарықтарға талдау жүргізуде. Во исполнение поручений решения Высшего Евразийского экономического совета от 19 декабря 2012 года «Об утверждении критериев отнесения рынков к трансграничному» Евразийская экономическая комиссия проводит анализы на трансграничных рынках, охватывающих территории Казахстана, Беларуси и России.
kaz_Cyrl rus Жыланның уы басында болады, бейғамның жауы қасында болады. Яд змеи - в голове, враг ротозея - рядом с ним.
kaz_Cyrl rus Қыс биылғы жылы қарашаның басында басталады, ал бірінші қар Мәскеу мен Мәскеу облысында айдың екінші жартысында түседі. Зима в этом году наступит в начале ноября, а первый снег в Москве и Московской области выпадет во второй половине месяца.
kaz_Cyrl rus Ол қазақ тілін білмейді. Она не знает казахского языка.
kaz_Cyrl rus Ол тілегін орындата алмай сағы сынды. Не удовлетворили его просьбу и он опустил руки.
kaz_Cyrl rus Еуропаға алғаш жеткізілген Испан конкистадорлары бұл тәттіге «қара алтын» деген атау берді және оны дене күшін нығайту үшін пайдаланды. Испанские конкистадоры, которые впервые доставили его в Европу, окрестили лакомство «чёрным золотом» и использовали для укрепления физических сил и выносливости.
kaz_Cyrl rus Жер Күнді айналады. Земля вращается вокруг Солнца.
kaz_Cyrl rus Ез тіршіліктен ер өлім артық. Гордая смерть лучше бесцельной жизни.
kaz_Cyrl rus Бөлменің бұрыш-бұрышы дымнан көгеріп кетіпті. На углах комнаты из-за сырости появилась плесень.
kaz_Cyrl rus Жарқырағанның бәрі алтын емес. Не всё то золото, что блестит.
kaz_Cyrl rus Қылмыскерлер ұшқыштар кабинасына сынған балдақтың көмегімен кіріп, жарылғыш затты іске қоспақшы болды, делінеді сот мәлімдемесінде. Преступники хотели проникнуть в кабину пилотов с помощью сломанного костыля и привести в действие взрывное устройство, говорится в заявлении суда.
kaz_Cyrl rus Зілзала ошағы отыз шақырым тереңдікте орналасты. Очаг землетрясения залегал на глубине тридцать километров.
kaz_Cyrl rus Мұндай шешім Тегеранда жұмыс тобының таяуда өткен кездесуінде қабылданған. Данное решение было принято на состоявшейся недавно в Тегеране встрече рабочей группы.
kaz_Cyrl rus Оның көзі кіртиген. Его глаза потускнели.
kaz_Cyrl rus Зауытта шикізатты электрлі-химиялық тәсілмен тазалау технологиясы қолданылмақ. На заводе будет применяться технология электрохимической очистки сырья.
kaz_Cyrl rus Олар көп сөйлесті. Они много разговаривали.
kaz_Cyrl rus Ауылға бiз де жеттiк, күн де шықты. И мы доехали до аула, и солнце взошло.
kaz_Cyrl rus Бүгінде барлық өңірлер бір-бірімен ажырағысыз байланыста жұмыс істейді. Сегодня все регионы работают в неразрывной связке друг с другом.
kaz_Cyrl rus Әдеттегі жанармай маркалары мен жағармай отыннан басқа мұнда АИ-98 маркалы бензин өндіре бастады. Кроме привычных марок бензина и дизельного топлива, здесь начинают производство бензина марки АИ-98.
kaz_Cyrl rus Ол сахнада батырдың ролін ойнады. Он на сцене сыграл роль батыра.
kaz_Cyrl rus Соңғылары шопандардың арасында кеңінен тараған. Последние широкое распространение получили среди чабанов.
kaz_Cyrl rus Қарттарға орын берейік, жастар! Молодёжь, уступайте место пожилым людям!
kaz_Cyrl rus Екіге үшті қосса бес болады. Два плюс три будет пять.
kaz_Cyrl rus Бұл шектеу Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президентіне қолданылмайды. Настоящее ограничение не распространяется на Первого Президента Республики Казахстан.
kaz_Cyrl rus Олар шоколадты «құдайлар асы» деген. Они называли шоколад "пищей богов".
kaz_Cyrl rus Төңкерістен кейін шіркеу жабылып қалды. После революции церковь была закрыта.
kaz_Cyrl rus Сізге ұят емес пе? Не стыдно ли Вам?
kaz_Cyrl rus Әр нәрсенің пайымына бару керек. Необходимо разуметь суть каждого явления.
kaz_Cyrl rus Қай универде оқығын келеді? В каком универе ты хочешь учиться?
kaz_Cyrl rus Оның сөзін ешкім ұқпайды. Никто не может понять его слов.
kaz_Cyrl rus Байланыс үзілді. Связь прервалась.
kaz_Cyrl rus Мемлекет басшысының Жарлығымен Қазақстан Республикасында мемлекеттік аудитті енгізу тұжырымдамасы бекітілді. Указом Главы государства утверждена Концепция внедрения государственного аудита в Республике Казахстан.
kaz_Cyrl rus Ол қыртысы жазылды. Она перестала хмуриться.
kaz_Cyrl rus ҚР ҰҚК Шекара қызметі академиясында болашақ офицерлер әскери ант қабылдады. В Академии пограничной службы КНБ РК состоялось принятие военной присяги будущих офицеров.
kaz_Cyrl rus Заңда көрсетiлген санаттағы мұқтаж азаматтарға тұрғын үй заңмен белгiленген нормаларға сәйкес мемлекеттiк тұрғын үй қорларынан олардың шама-шарқы көтеретiн ақыға берiледi. Указанным в законе категориям граждан, нуждающимся в жилье, оно предоставляется за доступную плату из государственных жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.
kaz_Cyrl rus Мен оларға ертең соғамын, үйге келген соң. Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
kaz_Cyrl rus Балаларды ләйлек алып келеді. Детей приносит аист.
kaz_Cyrl rus Ол аяғын басты. Он встал на ноги.
kaz_Cyrl rus Оның тұсаукесер шарасы осы жылдың 10 қазанында өтеді. Презентация его состоится 10 октября этого года.
kaz_Cyrl rus Мен тек айтым отырмын! Я всего лишь говорю!
kaz_Cyrl rus Адам болып туған соң, адам болып өлу керек. Родившись человеком, надо и умереть человеком.
kaz_Cyrl rus Кешкі асқа не жейсің? Чего бы тебе хотелось на ужин?
kaz_Cyrl rus Аттыға жаяу жолдас болмас. Конный пешему не товарищ.
kaz_Cyrl rus Баяндамашы уақытында келмегендіктен, жиналыс кеш басталды. Докладчик не подошёл вовремя, и собрание началось поздно.
kaz_Cyrl rus Неше жастасын? Сколько тебе лет?
kaz_Cyrl rus Таяу Шығыстың өткен және осы заманғы мәдениетін таңып білген сайын, оның бұл ойындарға деген қызығушылығы арта түсті. По мере того как он познавал прошлую и современную ему культуру Ближнего Востока, интерес к этим играм возрастал.
kaz_Cyrl rus Мемлекет басшысы Николя Саркозиге көп жылдар бойы Қазақстан мен Франция арасындағы қарым-қатынастардың дамуына қосқан еңбегі үшін алғысын білдірді. Глава государства поблагодарил Николя Саркози за многолетний труд в деле развития отношений между Францией и Казахстаном.
kaz_Cyrl rus «Жас қалам» фестивалі Павлодар облысының жас журналистерін жинады. Фестиваль «Жас калам» собрал юных журналистов Павлодарской области.
kaz_Cyrl rus Жарқырағанның бәрі алтын емес. Не все золото, что блестит.
kaz_Cyrl rus Астанада өрт кезінде үш адамды күйік шалды. При пожаре в Астане получили ожоги три человека.
kaz_Cyrl rus Меншiк нысанына қарамастан, ұйымдардың мөрлерiнiң, мөртабандарының мәтiнi мемлекеттiк тiлде және орыс тiлiнде жазылады. Тексты печатей, штампов организаций, независимо от форм собственности составляются на государственном и русском языках.
kaz_Cyrl rus Италияда жауған қар көпшақырымдық кептелістерге әкеп соқтырды, көптеген әуе рейстері мен футбол матчтары кейінге шегерілді. В Италии снежные завалы стали причиной многокилометровых пробок, отмены авиарейсов и футбольных матчей.
kaz_Cyrl rus Әркiмнiң жеке өмiрiне қол сұғылмауына, өзiнiң және отбасының құпиясы болуына, ар-намысы мен абыройлы атының қорғалуына құқығы бар. Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и достоинства.
kaz_Cyrl rus 67 жыл бұрын (1945) Қостанай облысында топографиялық-геодезиялық қызмет ұйымдастырылды. 67 лет назад (в 1945 г.) в Костанайской области организована топографо-геодезическая служба.
kaz_Cyrl rus Еппен сөйлегеннің ерні ауырмайды. Кто разумно говорит, тому беда не угрожает.
kaz_Cyrl rus Дала өмірінде орын алған оның кездесетін көп санды варианттары 1949 жылы бірегей ережеге келтірілді. Существовавшие в степи самобытные многочисленные варианты игры в 1949 году были приведены к единым правилам.
kaz_Cyrl rus Азық-түлік өнімдеріне, киім, аяқкиім, үйдің керек-жарақтарын әзірлеуге шикізат есебі мен жұмсалуының дәл есебін жүргізе білу мал өсіруші үшін аса маңызды болды. Умение точно вести учёт и расходы на продукты питания, сырья для изготовления одежды, обуви, домашней утвари имело первостепенное значение для скотоводства.
kaz_Cyrl rus Амандық болса тағы кездесерміз. Надеюсь, ещё встретимся.
kaz_Cyrl rus Өзен лықылдап толды. Уровень воды в реке поднялся.
kaz_Cyrl rus Банкноттарды қолдан жасау заңмен қудаланады. Подделка банкнот преследуется по закону.
kaz_Cyrl rus Көп оқыған бiлмейдi, көп тоқыған бiледi. Знает не тот, кто много прочитал, а тот, кто много усвоил.
kaz_Cyrl rus Қабыршақ – жону, сүргілеу немесе аралау арқылы алынатын жұқа ағаш қабаттары. Шпон – тонкие листы древесины, получаемые лущением, строганием или пилением.
kaz_Cyrl rus Орташа көрсеткіш гектарынан 10,1 центнерден болады деп атап өтті. Средняя урожайность оценивается в 10,1 центнера с гектара.
kaz_Cyrl rus Оның жаңалығы ең анық мәліметтерден. Его новость из самых достоверных источников.
kaz_Cyrl rus Үкімет отырысында «Қолжетімді баспана-2020» бағдарламасының іске асырылуы мен денсаулық сақтау нысандарының құрылыстары жөніндегі мәселелер қаралады. На заседании Правительства рассмотрят вопросы реализации программы «Доступное жилье-2020» и строительства объектов здравоохранения.
kaz_Cyrl rus Осыған сәйкес оқиға былтыр да болып еді. Подобное этому происшествие было и в прошлом году.
kaz_Cyrl rus 1934 жылдың наурыз-сәуірінде Алматыда шахматтан Қазақстанның бірінші чемпионаттары өтті. В марте-апреле 1934 года в Алма-Ате состоялись первые чемпионаты Казахстана по шахматам.
kaz_Cyrl rus Бельгия астанасында талдардың құлау қаупіне байланысты барлық бақтар жабылды. В столице Бельгии закрыты для посещения все парки в связи с опасностью падения деревьев.
kaz_Cyrl rus Қанағат қарын тойғызар, қанағатсыздық жалғыз атты сойғызар. Если будешь довольствоваться малым, будешь всегда сыт, иначе - зарежешь даже единственного коня.
kaz_Cyrl rus Жақсы нәрселер туралы ойлаңыз. Думайте о хороших вещах.
kaz_Cyrl rus Тысқа шық! Выходи на улицу!
kaz_Cyrl rus Иесіз есекті бөрі жейді. Бесхозного осла волки пожирают.
kaz_Cyrl rus Олардың сөйлеген интонациясы, айтылу мәнері мен ым әрекеттеріне сәйкес сөйлеуге тырысыңыз. Старайтесь имитировать, говорить соответственно их произношению, интонации и речевому поведению.
kaz_Cyrl rus Емделушілер мұқият бақылауда болуы тиіс. Пациенты должны находиться под тщательным наблюдением.
kaz_Cyrl rus Артық аңқылдақтық зиян шеккізеді. Излишняя откровенность вредит.
kaz_Cyrl rus Өрт жатақхананың үшінші қабатындағы тұрғын бөлмелерден шыққан. В жилых помещениях на третьем этаже общежития произошло возгорание.
kaz_Cyrl rus Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен аман-сау қалыппыз. Из испытаний судьбы, из адских огней мы вышли невредимыми.
kaz_Cyrl rus Сонымен қатар жақында Шығыс Қазақстандағы «Казцинк» компаниясымен келісімшартқа отырдық. Вместе с тем совсем недавно мы подписали договор с Восточно-Казахстанской компанией «Казцинк».
kaz_Cyrl rus Қарағай таудың теріскей беткейін сағалайды. Сосны растут больше на северном склоне горы.
kaz_Cyrl rus Ертең Астанада көшпелі бұлт шығады. Завтра в Астане будет переменная облачность.
kaz_Cyrl rus Шынайы махаббат дегеніміз не? Что такое настоящая любовь?
kaz_Cyrl rus Геральдика дәстүрінде әрбір түс белгілі бір ұғымды танытады. В традициях геральдики каждый цвет символизирует определённое понятие.
kaz_Cyrl rus Өнім құрамында аздаған мөлшерде балдыркөк болуы мүмкін. В составе продукта может быть незначительное количество сельдерея.
kaz_Cyrl rus Арба жолдың шетіне шығып кетті. Телега съехала с дороги на обочину.
kaz_Cyrl rus Тыста күтемін. Буду ждать снаружи.
kaz_Cyrl rus Дабдырамай жөндеп айт. Говори не торопясь и потише.
kaz_Cyrl rus Оңтүстік Қазақстан облысы аграрлы аймақ болып есептеледі. Южно-Казахстанская область считается аграрным районом.
kaz_Cyrl rus Орталық Азия арқылы Шығыстың суперөркениеті мен Жерорта теңізін бірінші рет қосқан Жібек жолы, терең археологиялық із қалдырды. Шелковый путь, впервые соединивший через Центральную Азию суперцивилизации Востока и Средиземноморья, оставил археологические следы на всем своем маршруте.
kaz_Cyrl rus Дағдарыс жаһандық деңгейде еңсерілген жоқ және әлемдік қоғамдастық қысымды турбулентті жағдайда тұр. Кризис на глобальном уровне не преодолён, и мировое сообщество находится в состоянии напряжённой турбулентности.
kaz_Cyrl rus Астана қалалық сотында жаңа тағайындаулар болды. В городском суде Астаны произведены новые назначения.
kaz_Cyrl rus Ауру өлсіздігін сезді. Больной почувствовал слабость.
kaz_Cyrl rus Сен маған зеріктіріп жібердің. Ты мне наскучил.
kaz_Cyrl rus 20-дан астам адам жарақаттанған, олардың ішінде екеуінің жағдайы ауыр. Ранения получили более 20 человек, из них двое пострадавших в тяжёлом состоянии.
kaz_Cyrl rus Біз бұл кісімен ілікпіз. Мы с этим человеком родственники.
kaz_Cyrl rus Біз Мәскеудің тарихи орындарымен таныстық. Мы ознакомились с историческими местами Москвы.
kaz_Cyrl rus Ол ұлды болды. Она родила сына.
kaz_Cyrl rus Бейбітшілік пен махаббат. Мир и любовь.
kaz_Cyrl rus Келін қайынның алдын кес-кестемес болар. Сноха должна уступать дорогу деверю.
kaz_Cyrl rus Қазақстан орыс тiлдiлiгiн ерекшелiк адамдарының көпшiлiгi қатты сөйлейтiн қазiргi республикада орысша болатын, этникалық орыс болып табылмағандығында. Особенностью русскоязычия Казахстана является то, что большинство людей, говорящих по-русски в современной республике, не являются этническими русскими.
kaz_Cyrl rus Ол есік жаққа қарады. Он посмотрел в сторону двери.
kaz_Cyrl rus Неғұрлым көп оқысаң, соғұрлым көп білесің. Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
kaz_Cyrl rus Иә. Да.
kaz_Cyrl rus Жоғалған атын қарап жүр. Он ищет своего пропавшего коня.
kaz_Cyrl rus Бұл жерде ыза жақын. В этой местности грунтовая вода неглубоко.
kaz_Cyrl rus Мен сенімен пікірлеспін екен. Мы ведь с тобой единомышленники.
kaz_Cyrl rus 11 жыл бұрын (2001) Қостанай қаласындағы Октябрьдің 50 жылдығы көшесіне Алаш қозғалысының қайраткері, жазушы, ақын, драматург, журналист, 20-шы ғасырдың бас кезіндегі қазақ мәдениеті мен әдебиетінің ірі өкілі Міржақып Дулатовтың есімі беріліп, ескерткіш тақта орнатылды. 11 лет назад (2001) в Костанае улица имени 50-летия Октября была переименована в улицу имени Миржакыпа Дулатова - общественно-политического деятеля начала 20 века, просветителя, писателя, драматурга, одного из лидеров движения Алаш.
kaz_Cyrl rus Университет «қызмет көрсететін үздік кәсіпорын» аталымында ҚР Президентінің «Алтын сапа» сыйлығын иеленді. Университет стал победителем премии Президента РК «Алтын Сапа» в номинации «Лучшее предприятие, оказывающее услуги».
kaz_Cyrl rus Түсіндіргеніңе рахмет. Спасибо за объяснение.
kaz_Cyrl rus Бортинженер Мұсабаев гитарамен өзін сүйемелдеп қазақ және орыс әндерін орындады. Бортинженер Мусабаев под собственный аккомпанемент на гитаре исполнил казахскую и русскую песни.
kaz_Cyrl rus Бұл күн - казақстандықтардың ерлікке толы шежіресін және Отанға қызмет ету дәстүрінің сабақтастығын сипаттайды.(Н.Назарбаев) Этот день одновременно олицетворяет летопись героических подвигов казахстанцев и преемственность традиций служения Отечеству.(Н.Назарбаев)
kaz_Cyrl rus Екібастұз полицейлері ішімдікке мас болған анасының жанынан кішкентай қызды тауып алды. Полицейские Экибастуза обнаружили маленькую девочку в обществе пьяной матери.
kaz_Cyrl rus Ол заттарын сыртқа тастап, өзі үйге кірді. Он оставил вещи во дворе, а сам вошёл в дом.
kaz_Cyrl rus Алматы облысының прокуратурасы Тау Самал кентіндегі үйде жарылыстың болуына байланысты «Лаңкестік» бабы бойынша қылмыстық іс қозғады. Прокуратура Алматинской области по факту взрыва дома в поселке Тау Самал возбудила уголовное дело по статье «Терроризм».
kaz_Cyrl rus Дауыс беруге қатысқан сайлаушылардың ең көп дауысын алған кандидат сайланды деп есептеледi. Избранным считается кандидат, набравший большее число голосов избирателей, принявших участие в голосовании.
kaz_Cyrl rus Петропавлда 5 қабатты үйде газдың ауаға жайылуы салдарынан өрт болды, 40 адам қауіпсіз аймаққа көшірілді. В Петропавловске в 5-этажном доме из-за утечки газа произошёл пожар, эвакуировано 40 человек.
kaz_Cyrl rus Ол кітапты күтіп ұстады. Она бережно обращается с книгой.
kaz_Cyrl rus Комиссияның міндеті - лаңкестікке қарсы әрекет ету саласында мемлекеттік саясатты орындау болып табылады. Задача комиссии заключается в выполнении государственной политики в сфере противодействия терроризму.
kaz_Cyrl rus Оқу – бiлiм бұлағы, бiлiм – өмiр шырағы. Учение – родник знаний, знания – свеча жизни.
kaz_Cyrl rus Мен көмектесем. Я помогу.
kaz_Cyrl rus Олар түлкі індетіп жүр. Они выслеживают лису.
kaz_Cyrl rus Сен оны білесің бе? Ты её знаешь?
kaz_Cyrl rus Арба кейін жылжып кетті. Телега откатилась назад.
kaz_Cyrl rus Ұлдың ұяты — әкеге, қыздың ұяты — шешеге. Позор сына — позор отца, позор дочери — позор матери.
kaz_Cyrl rus Ол маған ілесе алмады. Он не успевал идти за мною.
kaz_Cyrl rus Қызылорда облысында химиялық реагенттер қоймасы өртенді. В Кызылординской области горел склад химических реагентов.
kaz_Cyrl rus Елбасының Жамбыл облысына сапары күтілуде. В Жамбылской области ожидается визит главы государства.
kaz_Cyrl rus Ұсталған, тұтқындалған, қылмыс жасады деп айып тағылған әрбiр адам сол ұсталған, тұтқындалған немесе айып тағылған кезден бастап адвокаттың (қорғаушының) көмегiн пайдалануға құқылы. Каждый задержанный, арестованный, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката (защитника) с момента, соответственно, задержания, ареста или предъявления обвинения.
kaz_Cyrl rus Өз шашынды өзін алатынын шын ба? Это правда, что ты сам себя стрижёшь?
kaz_Cyrl rus Жалпы құны 5,6 млрд. теңге тұратын нысанды 2013 жылдың 16 желтоқсанында ресми түрде іске қосу жоспарлануда. Объект общей стоимостью 5,6 млрд. тенге планируется официально запустить 16 декабря текущего года.
kaz_Cyrl rus Өңінен сасу байқалады. На её лице видна растерянность.
kaz_Cyrl rus Барлығы керісінше болып шықты. Всё получилось наоборот.
kaz_Cyrl rus Транзит керуендер басқа елдердің көпестері кездесті. Транзитные караваны перемещались по разным странам.
kaz_Cyrl rus Апат құрбандары мен жарақаттанғандар әзірге тіркелген жоқ. Жертв и раненных пока не зарегистрировано.
kaz_Cyrl rus Миленаның аяқ сүйегі қатты өзгерген, туғаннан тобығы болмаған, соның салдарынан ол жүре алмайтын. У Милены были сильно деформированы кости, при рождении отсутствовали коленные чашечки, из-за чего она не могла ходить.
kaz_Cyrl rus Алматыда тоқ соққан электрші оқиға орнында мерт болды. В Алматы получил поражение током и скончался на месте электрик.
kaz_Cyrl rus Облыстық әкімдіктен хабарланғандай, мерекеге көршілес Астраханнан, Магнитогорскіден және біздің елге тиесілі «Қазақстан геологы» шипажайы орналасқан Железноводскіден делегациялар келеді деп күтілуде. Как сообщили в пресс-службе областного акимата, на праздник ожидается прибытие делегаций из соседней Астрахани, Магнитогорска и Железноводска, где находится принадлежащий нашей стране санаторий «Геолог Казахстана».
kaz_Cyrl rus Мен демалысымды ауылда өткіздім. Я проводил свой отпуск в ауле.
kaz_Cyrl rus Мазамды алма. Не беспокой меня.
kaz_Cyrl rus Топаз! Дурак!
kaz_Cyrl rus Ол қазақ тілін білмейді. Он не знает казахского языка.
kaz_Cyrl rus Ол испанша жақсы сөйледі. Он хорошо говорит на испанском.
kaz_Cyrl rus Атырауға Шотландия, Әзірбайжан және Ресейден мэрлер шақырылды. В Атырау пригласили мэров из Шотландии, Азербайджана и России.
kaz_Cyrl rus Аурудан кейін ол өлсіреп қолды. Он ослабел после болезни.
kaz_Cyrl rus Сiз домбыра тартасыз ба? Вы играете на домбре?
kaz_Cyrl rus Білім және ғылым министрлігі мен «Самұрық-Қазына» кадрларды бірлеіп даярлау үшін меморандум жасасты. Министерство образования и науки и «Самрук-Казына» подписали меморандум о сотрудничестве по вопросам подготовки кадров.
kaz_Cyrl rus Вьетнам мен Малайзия ұшақтары «Malaysia Airlines» әуе компаниясының жоғалып кеткен «Boeing» әуе кемесінің қирандыларын таппады. Самолёты Вьетнама и Малайзии не обнаружили в районе предполагаемого крушения обломков пропавшего Boeing авиакомпании Malaysia Airlines.
kaz_Cyrl rus Ол машина жүргізуді үйренді. Она научилась водить машину.
kaz_Cyrl rus Қазақстандағы «академиялық ұтқырлық» бағдарламасы барынша ерекше. В Казахстане проект «академическая мобильность» достаточно уникален.
kaz_Cyrl rus Қазан Құдай анасы храмы - Алматыдағы ең көне сәулет ескерткіштерінің бірі. Храм Казанской Богоматери - один из самых старых памятников архитектуры Алма-Аты.
kaz_Cyrl rus Оқушы үшке плюсті қоса алды. Ученик получил три с плюсом.
kaz_Cyrl rus Сонымен қатар, шикізаттық емес саладағы әріптестікті де сәт сайын дамытып, инвестициялық әріптестіктің де қарқынды дамуы үшін жаңа қайнар көздер іздей беруіміз керек. Наряду с этим мы должны постоянно укреплять сотрудничество в несырьевой сфере, искать новые источники роста инвестиционного сотрудничества.
kaz_Cyrl rus Ол өте сараң адам. Он очень скупой человек.
kaz_Cyrl rus Қазақстанда адамдар спортты жақсы көреді және бұл өте қуантады. В Казахстане люди любят спорт и это очень радует.
kaz_Cyrl rus Сен неғып айналдың? Почему ты задержался?
kaz_Cyrl rus Табылған зат Ұлы халифаттың жаңа мәдениеті Үндістаннан Испанияға дейінгі зор кеңістікке тараған уақытқа жатады. Находка относится к тому времени, когда культура Великого халифата распространялась на огромном пространстве от Индии до Испании.
kaz_Cyrl rus Қазақстан Республикасы - көп ұлтты мемлекет. Республика Казахстан - многонациональное государство.
kaz_Cyrl rus Оның көретін жарығы бар екен. Видно, что ему суждено жить.
kaz_Cyrl rus Далаға шахмат қайдан келді? Откуда в степь пришли шахматы?
kaz_Cyrl rus Ол мәселені өзін шеш. Реши эту проблему самостоятельно.
kaz_Cyrl rus Жаңа жыл құтты болсын! Счастливого Нового года!
kaz_Cyrl rus Бұл алаңдаушылық Солтүстік Кореяның «Ынха-3» зымыран тасымалдағышын ұшыруға байланысты болып отыр. Эта обеспокоенность связана с запуском Северной Кореей транспортировочной ракеты «Ынха-3».
kaz_Cyrl rus Ол басқа мәселеге көшті. Он перешёл к другому вопросу.
kaz_Cyrl rus Тұз жоқ. Соли нет.
kaz_Cyrl rus Көрмеде әлемнің 190 елінен келген мемлекеттік туристік ұйымдар мен жеке туристік компаниялардың өкілдері өздерінің туристік мүмкіндіктерін паш етті және іскер ынтымақтастықтың болашағын талқыға салды. На выставке представители государственных туристических организаций и частных туристических компаний из 190 стран мира продемонстрировали свои туристические возможности и обсудили перспективы делового сотрудничества.
kaz_Cyrl rus Тіс дәрігеріне бір жасқа толғанға дейін көрсетіңіз. До исполнения ему одного года покажите его врачу-стоматологу.
kaz_Cyrl rus Ол жұдырықпен қойып жіберді. Он ударил кулаком.
kaz_Cyrl rus Франция Батыс Еуропада орналасады. Франция расположена в Западной Европе.
kaz_Cyrl rus Бұл оқиғаны Қазақстан мен Қытайдың әріптестігі саласындағы жаңа сатысы деп айтуға болады. Это событие можно назвать новой вехой информационного сотрудничества Китая и Казахстана.
kaz_Cyrl rus Сiздер кешiккен соң, Том мен Мария кетiп қалды. Из-за вашей задержки Том и Мария уже ушли.
kaz_Cyrl rus Сүйінгеннен жүрек жарылмас, күйінгеннен маңдай жарылмас. От радости сердце не разрывается, от горя лоб не разбивается.
kaz_Cyrl rus 23 караттан тұратын медаль ұзақ жылдар бойы жоғалған деп саналып келген. Медаль в 23 карата долгие годы считалась утраченной.
kaz_Cyrl rus Республика азаматтарының мемлекеттiк органдар мен жергiлiктi өзiн-өзi басқару органдарын сайлауға және оларға сайлануға, сондай-ақ республикалық референдумға қатысуға құқығы бар. Не имеют право избирать и быть избранными, участвовать в республиканском референдуме граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.
kaz_Cyrl rus Ақсу қаласының орталық ауруханасының жансақтау бөліміне 28 қазан күні таңертең көптеген жарақаттармен оқушы қыз жеткізілді. В реанимационное отделение центральной больницы города Аксу с многочисленными травмами утром 28 октября была доставлена школьница.
kaz_Cyrl rus Сiз домбыра тартып берiңiзшi. Сыграйте на домбре.
kaz_Cyrl rus Қазақстан Республикасының азаматтары табиғатты сақтауға және табиғат байлықтарына ұқыпты қарауға мiндеттi. Граждане Республики Казахстан обязаны сохранять природу и бережно относиться к природным богатствам.
kaz_Cyrl rus Сусыз жерде қамыс жоқ, азған елде намыс жоқ. В безводной земле нет камыша, в распущенной стране нет совести.
kaz_Cyrl rus Бізбен әрқашанда бірге болған клиенттеріміз бен серіктестерімізге алғыс білдіреміз! Мы благодарим наших клиентов и партнёров, кто был рядом с нами всё это время!
kaz_Cyrl rus Тарихшылар мен археологтар көмескі түсінікте. Историки и археологи имеют смутное представление.
kaz_Cyrl rus Бие көп болса, құлын көп. Когда кобылиц много, и жеребят много.
kaz_Cyrl rus Жосықсыз бәсекеге тыйым салынады. Недобросовестная конкуренция запрещается.
kaz_Cyrl rus Құсты тормен ұстайды. Птиц ловят сетью.
kaz_Cyrl rus Қандай махаббат! Какая любовь!
kaz_Cyrl rus Қайғы оны қажыта алмады. Горе не согнуло его.
kaz_Cyrl rus Менің ойымша,мен сенің сезімінді түсінемін. Я думаю, я понимаю твои чувства.
kaz_Cyrl rus Сау сәлемет болыңыз! Будьте здоровы и приветливы!
kaz_Cyrl rus Игіліктің ерте-кеші жоқ. Никогда не поздно делать добро.
kaz_Cyrl rus Сонымен қатар, бұл маусымда күн белсенділігі азаяды. Кроме того, в этот период снизится солнечная активность.
kaz_Cyrl rus Мен қапты ұнға лықитып толтырдым. Я наполнил мешок мукой доверху.
kaz_Cyrl rus Мен бұл іске мен таңмын. Я удивляюсь этому делу.
kaz_Cyrl rus Бүгінгі таңда біз бір нәрсені жетік түсінеміз: тарихты білмей «жаңа қазақстандық отансүйгіштіктің» болуы мүмкін емес, Ұлт көшбасышысы Н.Ә.Назарбаев көрегендікпен айтқв андай, патриотизмсіз әлемнің дамыған едерінің 30-дығына кіруі жөніндегі тағдарылылы шешем алдында бүкіл ұлттың топтасуы және бірігуі мүмкін емес. Сегодня мы осознаем одно: без знания истории не может быть «нового казахстанского патриотизма», о котором пророчески говорит общенациональный лидер Н.А. Назарбаев, без патриотизма немыслимо думать о консолидации и единении всей нации перед решением судьбоносной задачи по вхождению страны в 30-ку наиболее развитых стран мира.
kaz_Cyrl rus Бірақ биылғы жылдың көктемінен бастап бұл жұмыстар тоқтап, атқылап жатқан қазандық топырақпен жабылды. Однако, начиная с весны этого года, эти работы были приостановлены, а бурлящий котлован был засыпан землёй.
kaz_Cyrl rus Әркiмнiң кәсiпкерлiк қызмет еркiндiгiне, өз мүлкiн кез келген заңды кәсiпкерлiк қызмет үшiн еркiн пайдалануға құқығы бар. Каждый имеет право на свободу предпринимательской деятельности, свободное использование своего имущества для любой законной предпринимательской деятельности.
kaz_Cyrl rus Бауыр және бүйректің ауыр бұзылуларында дозалауды төмендетіп немесе қабылдаулардың арасындағы аралықтарды ұзарту керек. При тяжёлых нарушениях функции печени и почек следует уменьшать дозировку или увеличивать промежутки между приёмами.
kaz_Cyrl rus Мен қытайша сөйлей алмаймын. Я не говорю по-китайски.
kaz_Cyrl rus Лайым солай болсын. Желаю, чтобы всегда было так.
kaz_Cyrl rus Ауру ешкімді де тани алмады. Больной никого не мог узнать.
kaz_Cyrl rus Бұл ештеңені де өзгертпейді. Это ничего не изменит.
kaz_Cyrl rus Президент Қазақстан халқына елдегi жағдай мен Республиканың iшкi және сыртқы саясатының негiзгi бағыттары туралы жыл сайын жолдау арнайды. Президент обращается с ежегодным посланием к народу Казахстана о положении в стране и основных направлениях внутренней и внешней политики Республики.
kaz_Cyrl rus Жұмыс қарқынын шабандатуға болмайды. Нельзя снижать темп работы.
kaz_Cyrl rus Көрпе қозы семіз келер. Ягнёнок раннего окота обычно бывает жирным.
kaz_Cyrl rus Алматыда мұндай келісті құрам көптен бері жиналмаған еді: алты елден бес гроссмейстер, бір ұлттық және бес халықаралық шебер. Давно в Алматы не собирался столь представительный состав: пять гроссмейстеров, один национальный и пять международных мастеров из шести стран.
kaz_Cyrl rus Мемлекет мүлкіне қол сұқпа! Не разворовывай государственное имущество!
kaz_Cyrl rus Таңертең суық болды. Утром было очень холодно.
kaz_Cyrl rus Ол қызықты етіп айтып береді. Он забавно рассказывает.
kaz_Cyrl rus Ол бос уақытында интернетте отыруды жақсы көреді. Он проводит своё свободное время в интернете.
kaz_Cyrl rus Жабайы түйелер құрыды. Дикие верблюды вымерли.
kaz_Cyrl rus Ол осы үйдің тұтқасы еді. Он был опорой этой семьи.
kaz_Cyrl rus Сіз өткен кеште не істегенсіз? Что вы делали вчера вечером?
kaz_Cyrl rus Бiлгiң келмейдi. Ты не хочешь знать.
kaz_Cyrl rus Спортты енді облыста 48 жастағы Асан Раушанов басқаратын болады. Спортом в области теперь будет руководить 48-летний Асан Раушанов.
kaz_Cyrl rus Жыл соңына дейін Атырау мұнай өңдеу зауытында 1,5 млн. тоннадан астам мұнай өңдеу жоспарланып отыр. До конца года на Атырауском НПЗ планируется переработать свыше 1,5 млн. тонн нефти.
kaz_Cyrl rus Шоколадтың күңгірт түрі эндорфинді тудырады, эндорфин - бақыт гормоны, ол қуаныш орталығына әсер етіп, көңіл-күйді жақсартады. Темные сорта шоколада стимулируют выброс эндорфинов - гормонов счастья, которые воздействуют на центр удовольствия, улучшают настроение и поддерживают тонус организма.
kaz_Cyrl rus Ат кейде адамды адастырады. Конь иногда сбивает с пути седока.
kaz_Cyrl rus Балалы үй базар, баласыз үй мазар. Дом с детьми — базар, дом без детей — могила.
kaz_Cyrl rus Аспанда қыран самғайды. В небе парит орёл.
kaz_Cyrl rus Жарамдылық мерзiмi өткеннен кейiн қолдануға болмайды. Не применять по истечении срока годности.
kaz_Cyrl rus Мүбада, ол келе қалса, мені күтсін. Если он вдруг придёт, то пусть подождёт меня.
kaz_Cyrl rus Ұлы Отан соғысы жылдары мұнда жұрт қайтадан құлшылық ете бастады. В годы Великой Отечественной войны богослужения были возобновлены.
kaz_Cyrl rus Әр нәрсенің өз атауы бар. Каждый предмет имеет своё название.
kaz_Cyrl rus Адамдар шығыстан көшкен кезде, Шинар жерінде бір жазық алқапты тауып, сонда көшті. Люди, двинувшись с востока, нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
kaz_Cyrl rus Бұл не - махаббат? Что это — любовь?
kaz_Cyrl rus Біздің күшіміз - бірлікте! Наша сила - в единстве!
kaz_Cyrl rus Жылқы жүнін тастады. У лошади полиняла шерсть.
kaz_Cyrl rus «Астана-Алматы» телекөпірі ұйымдастырылды, сондай-ақ тікелей желіге Қарағанды қаласы қосылды. Был организован телемост «Астана-Алматы», состоялось также прямое подключение Караганды.
kaz_Cyrl rus Бүгін оған қырық жасқа толып отыр. Сегодня ему исполнилось сорок лет.
kaz_Cyrl rus «Астана» велошабандозы Винченцо Нибали «Вуэльта» қорытындысы бойынша екінші орында. Велогонщик «Астаны» Винченцо Нибали стал вторым по итогам «Вуэльты».
kaz_Cyrl rus Қымыз татып кетіпті. Кумыс испортился.
kaz_Cyrl rus Құс үйдің төбесіне қонды. Птица села на крышу дома.
kaz_Cyrl rus Мерекелік шаралар басталар алдында қарағандылықтар елдің түрлі қалаларында бір мезгілде өткен республикалық жаттығуға қатысты. В начале праздничных мероприятий карагандинцы приняли участие в республиканской зарядке, которая прошла одновременно в разных городах страны.
kaz_Cyrl rus ИБЗ ҚР БҒМ тарабынан базалық қаржыландыруға ие жалғыз құрылым болып саналады. ЛИП является единственной структурой, имеющей базовое финансирование со стороны МОН РК.
kaz_Cyrl rus Сен кімсін? Бұл жерде не істеп жүрсін? Кто ты такой? Что ты здесь делаешь?
kaz_Cyrl rus Қайда жұмыс істейсін? Где ты работаешь?
kaz_Cyrl rus Әлемнің ең озық аффинаж зауыты Астанада салынды. В Астане построен самый передовой аффинажный завод в мире.
kaz_Cyrl rus Бұл жаңа БАҚ-тардың мүмкіншіліктерін ашуда үлкен рөл атқарып, екі елдің гуманитарлық әріптестігін нығайтып, екіжақты қарым-қатынастардың ортақ дамуына үлесін қосады. Это сыграет большую роль для раскрытия преимуществ новых СМИ, обогащения содержания гуманитарного сотрудничества двух стран и содействия общему развитию двусторонних отношений.
kaz_Cyrl rus Менің әйелім "Арзан" дүкенінде сатушы болып жұмыс істейді. Моя жена работает продавщицей в магазине "Арзан".
kaz_Cyrl rus Мағынасы жақын сөздер жұбын табыңыз. Найдите пару слов с близким значением.
kaz_Cyrl rus Мен мұнда оқимын деп келдім. Я приехал сюда учиться.
kaz_Cyrl rus Ол жоғары дәрежедегі ойын көрсетіп, артығымен төртінші гроссмейстерлік баллға ие болды. Показав игру высокого уровня, он с лихвой набрал четвёртый гроссмейстерский балл.
kaz_Cyrl rus Мен 24 жастамын. Мне 24 года.
kaz_Cyrl rus Артыңыздағы нe? Что у Вас за спиной?
kaz_Cyrl rus Бірінші ректор С. Ж. Асфендияров Верный гимназиясы директорының үйінде (қазіргі Түркия Елшілігі) тұрды. Первый ректор С. Ж. Асфендияров жил в доме директора Верненской гимназии (ныне Посольство Турции).
kaz_Cyrl rus Мен барғаннан кейiн, жұмыс тез бiттi. После того, как я пришёл, работа была закончена быстро.
kaz_Cyrl rus Ол жылу мен жарықсыз қалды. Он оказался без тепла и света.
kaz_Cyrl rus Анықталған ақау тез арада жойылуы керек. Обнаруженный брак подлежит немедленному устранению.
kaz_Cyrl rus Базары жақын байымас. Базаром жить — денег не нажить.
kaz_Cyrl rus Сізге жәрдем беруге бола ма? Я могу Вам помочь чем-нибудь?
kaz_Cyrl rus Қоғамдық бiрлестiктер заң алдында бiрдей. Общественные объединения равны перед законом.
kaz_Cyrl rus Кеше Алматыда «Қазақстан-2013» деп аталатын XI Қалақұрылысы форумы өз жұмысын бастады. Вчера в Алма-Ате начал свою работу XI форум градостроителей "Казахстан-2013".
kaz_Cyrl rus Мен жапонша сөйлемеймін. Я не говорю по-японски.
kaz_Cyrl rus Ешкімнің өз бетінше адам өмірін қиюға хақысы жоқ. Никто не вправе произвольно лишать человека жизни.
kaz_Cyrl rus Астана күнінде қазақстандықтар үш күн демалады. В честь дня Астаны казахстанцы будут отдыхать три дня.
kaz_Cyrl rus Мeн саған ашуланбаймын. Я на тебя не сержусь.
kaz_Cyrl rus Салық салымбайтын ұтыстар, сатылым орындарда талап етіледі. Выигрыши, не облагаемые налогом, подлежат востребованию в точках реализации.
kaz_Cyrl rus Мен бүгін көп жұмыс тындырдым. Сегодня я сделал много дел.
kaz_Cyrl rus Ол малға жұқпалы ауруларға қарсы егеді. Он делает скотине прививку против инфекционных заболеваний.
kaz_Cyrl rus Зауыт құрылысы 2011 жылы қолға алынды. Строительство завода началось в 2011 г.
kaz_Cyrl rus Журналда оның әңгімесі басылып шықты. В журнале опубликован его рассказ.
kaz_Cyrl rus Қазақстан дамуының жаһандық мақсаттарына сәйкес біздің жоғары мектеп жүйеміз әлемдік санаттағы университтерді қалыптастыруды, әлемдік деңгейдегі мамандарды дайындауды қамтамасыз етуге бағытталған. В соответствии с глобальными целями развития Казахстана система нашей высшей школы нацелена на формирование университетов мирового класса, обеспечение выпуска специалистов с мировым уровнем подготовки.
kaz_Cyrl rus 2006-2012 жылдары ол Атырау қаласының туризм, дене шынықтыру және спорт бөлімінің бастығы болған. В 2006-2012 годах он возглавлял отдел туризма, физической культуры и спорта города Атырау.
kaz_Cyrl rus Қаза тапқандар мен зардап шеккендер жоқ. Жертв и пострадавших нет.
kaz_Cyrl rus Адгезия – әр текті қатты немесе сұйық денелердің беттерімен өзара ілінісуі (жабысуы). Адгезия – сцепление (слипание) разнородных твёрдых или жидких тел, соприкасающихся своими поверхностями.
kaz_Cyrl rus Қолданушыларға арналған бұл бірегей мүмкіндік сүйікті телеарналарыңызды тамашалау деңгейін арттырады. Это уникальная возможность для пользователя повысить уровень комфорта и удобства при просмотре любимых телеканалов.
kaz_Cyrl rus Ата-анамды сағындым, бiрақ оқуды тастап кетуге болмайды. Я соскучился по родителям, однако нельзя бросить учёбу и уехать.
kaz_Cyrl rus Тамақ бәрімізге де жетеді. Еды хватит всем.
kaz_Cyrl rus Елбасы қысқа мерзімді демалысқа шықты. Глава государства вышел в краткосрочный отпуск.
kaz_Cyrl rus Бүкіл соғысты басынан өткерген қазақстандық 12 дивизия құрметті атақтар алды. 12 казахстанских дивизий, прошедших через всю войну, получили почётные звания.
kaz_Cyrl rus Оларға үнемі көңіл бөлуге уақыт болмайды. У меня не бывает времени, чтобы постоянно им уделять внимание.
kaz_Cyrl rus Қашаған теңіз кен орнында алғашқы мұнай баррельдері өндірілді. На морском месторождении Кашаган добыты первые баррели нефти.
kaz_Cyrl rus Жекеменшiк оқу орындарында ақылы бiлiм алу заңмен белгiленген негiздер мен тәртiп бойынша жүзеге асырылады. Получение платного образования в частных учебных заведениях осуществляется на основаниях и в порядке, установленных законом.
kaz_Cyrl rus Қар еріді. Снег растаял.
kaz_Cyrl rus Ерлікте қорлық жоқ. Мужеству позор неведом.
kaz_Cyrl rus Ер бір рет өледі, қорқақ мың рет өледі. Герой умирает один раз, а трус - тысячу.
kaz_Cyrl rus Ол балаларды үйге тастап кетті. Она оставила детей дома.
kaz_Cyrl rus Қиыстырып қаласаң отын жанар, қиыстырып айтсаң халық нанар. Ладно сложишь - дрова загорятся, складно скажешь - люди поверят.
kaz_Cyrl rus Біздің халқымызға ең керегі - бірлік, ұлтаралық татулық пен саяси тұрақтылық. (Н.Назарбаев) Самое необходимое для нашего народа - единство, межнациональное согласие и политическая стабильность. (Н.Назарбаев)
kaz_Cyrl rus Бұрынғыны айтпай, соңғы еске түспейді. Не вспоминая прошлое, не поймёшь настоящее.
kaz_Cyrl rus Жоғары білім берудің кәсіптік оқу бағдарламаларын іске асыратын білім беру ұйымдарына оқуға қабылдаудың үлгі қағидаларына өзгерістер енгізілді. Внесены изменения в типовые правила приёма на учёбу в организации, реализующие профессиональные программы высшего образования.
kaz_Cyrl rus Мәскеуде Байқоңыр қаласы әкімшілігінің басшысы Александр Мезенцев дүниеден өтті. В Москве ушёл из жизни глава администрации города Байконур Александр Мезенцев.
kaz_Cyrl rus Алыптың қуаты — халықта, халықтың қуаты — бірлікте. Сила-мощь богатыря — в народе, сила-мощь народа — в сплочённости.
kaz_Cyrl rus Жүктелген міндеттерге сүйене отырып, «Қазақстанның тарих ғылымының тұжырымдамасы» сынды маңызды құжаттың дайындық барысы туралы да атап өткен орынды. Исходя из поставленных задач, необходимо сказать и о подготовке такого важнейшего документа, как «Концепция исторической науки Казахстана».
kaz_Cyrl rus Қазақстанда өлім жазасына мораторий жариялағандықтан. В Казахстане объявлен мораторий на смертную казнь.
kaz_Cyrl rus Кәсіпкерлік қызмет үшін негізгі талаптар мен заманауи салық жүйесі қалыптасты. Сформированы базовые условия для предпринимательской деятельности и современная налоговая система.
kaz_Cyrl rus Үш адам жеңіл жарақаттанды. Трое получили лёгкие ранения.
kaz_Cyrl rus 16 Мамыр - Ресейдің Санкт-Петербор қаласында туған күні. 16 мая - день рождения российского города Санкт-Петербург.
kaz_Cyrl rus Сені өте ұнатқан көрінеді. Тобой очень довольны.
kaz_Cyrl rus Емдеудің ұзақтығы аурудың ауырлығына байланысты. Длительность лечения зависит от особенностей течения заболевания.
kaz_Cyrl rus Н. Назарбаев Қазақстанның 2050 жылға дейінгі даму бағдарламасын жариялайды. Н. Назарбаев огласит программу развития Казахстана до 2050 года.
kaz_Cyrl rus ШҚО кеденшілері Қытаймен шекарада ірі контрабандалық тауарды анықтады. На границе с Китаем таможенниками ВКО выявлена крупная контрабанда товаров.
kaz_Cyrl rus Мені ешкім түсінбейді. Никто меня не понимает.
kaz_Cyrl rus Ұйымдастырушылардың мәліметіне сәйкес, Тәуелсіздік алаңына бұл сәтте 4 мыңға жуық адам жиналып, олар бір-бірлерімен қол алысты. По сведениям организаторов, на площади Независимости в этот момент собралось около 4 тысяч человек, которые обменялись друг с другом рукопожатиями.
kaz_Cyrl rus Шегіртке ыршып түсті. Кузнечик вспрыгнул.
kaz_Cyrl rus «Дөңгелек үстелге» қатысушылар бірлескен жұмыс басымдықты жағдайды асыра пайдалану және адал емес бәсекелестік жөніндегі бұзушылықтарды анықтауға, сондай-ақ бұл тәртіпті бұзушыларға тиісті шаралар қабылдауғамүмкіндік береді, Бірыңғай экономикалық кеңістіктің тауарлы нарықтарында бәсекелестікке тең мүмкіндіктерді қамтамасыз етеді деп санайды. Участники «круглого стола» считают, что совместная работа позволит выявить нарушения, злоупотребления доминирующим положением и недобросовестной конкуренцией, а также принять к нарушителям соответствующие меры, что обеспечит равные условия конкуренции на товарных рынках Единого экономического пространства.
kaz_Cyrl rus Жігіттің ерінгені — кұрымның көрінгені. Джигита лень до нищеты доводит.
kaz_Cyrl rus Балалар, біз бүгін ертегілер әлеміне саяхат жасаймыз. Дети, мы сегодня совершим путешествие в мир сказок.
kaz_Cyrl rus Тысқа шық! Выходи наружу!
kaz_Cyrl rus Шаршағанына қарамастан ол жұмысқа кетті. Несмотря на усталость он пошёл на работу.
kaz_Cyrl rus Сiз домбыра тарта аласыз ба? Вы можете играть на домбре?
kaz_Cyrl rus Экономикалық жағынан бір-бірін толықтырып тұру, түрлі салаларда әріптестік жүргізу әлеуетінің үлкен мүмкіндігі және бір-бірімізге қол ұшын беруге деген шексіз ынталылық бізге екіжақты қарым-қатынастарды одан сайын дамытуға үлкен мүмкіндіктер ашады. Большая экономическая взаимодополняемость, огромный потенциал сотрудничества в различных сферах и сильное желание сотрудничать открывают для нас широкие перспективы развития двусторонних отношений.
kaz_Cyrl rus Қабыршақтану – бұйым бетінің жұқа тіліктер түрінде қабыршақталып бұзылуы. Шелушение – разрушение изделия в виде отслоения от его поверхности тонких пластинок.
kaz_Cyrl rus Сенде ВатсАп бар ма? У тебя есть ВатсАп?
kaz_Cyrl rus 26 сәуір - зияткерлік меншік құқығының дүниежүзілік күні. 26 апреля - международный день интеллектуальной собственности.
kaz_Cyrl rus Жаны мұрнының ұшына келді. Душа подошла к кончику носа.
kaz_Cyrl rus Ол қайтпас жолға шекті. Он ушёл в небытие.
kaz_Cyrl rus Ханымдар мен мырзалар! Дамы и господа!
kaz_Cyrl rus Әйелі күйеуіне сөйлеп жүр. Жена ворчала на своего мужа.
kaz_Cyrl rus Ас үйден пияз иісі шығады. На кухне пахнет луком.
kaz_Cyrl rus Сиырды суалту керек. Надо отнять телёнка от коровы.
kaz_Cyrl rus Әлемдік діндер көшбасшыларының съезіндегі диалог әлем үшін айқындаушы болуы мүмкін. Диалог на съезде лидеров мировых религий может стать определяющим для мира.
kaz_Cyrl rus Боран жолды тып-типыл етіп кетті. Во время бурана дорогу замело снегом.
kaz_Cyrl rus Бүгін Үкімет Үйінде ҚР Премьер-Министрі Кәрім Мәсімов Үкімет отырысын өткізді. Сегодня в Доме Правительства премьер-министр РК Карим Масимов провёл правительственное заседание.
kaz_Cyrl rus Танымал әйелдер шоколадты афродизиак деп есептеді. Выдающиеся женщины считали шоколад афродизиаком.
kaz_Cyrl rus Балаларды төбелестірме! Не позволяй детям драться!
kaz_Cyrl rus Бос уақытта мен тақпақ жазып жүремін. В свободное время я пишу стихи.
kaz_Cyrl rus Құдайға шүкір. Слава богу.
kaz_Cyrl rus Пойыз жай жүреспін кетті. Поезд поехал тихим ходом.
kaz_Cyrl rus Қазақстандық ЖОО-ларға шетелдік профессорларды тарту мәселесі де жүйелі жолға қойылған. На системные рельсы поставлено привлечение в казахстанские вузы зарубежных профессоров.
kaz_Cyrl rus Мен немiс тiлiн үйренгiм келмейдi. Я не хочу учить немецкий.
kaz_Cyrl rus Егiн жақсы шығу үшiн, жер жақсы айдалуы керек. Чтобы урожай был хорошим, нужно хорошо обрабатывать землю.
kaz_Cyrl rus Отан отбасынан басталады. Родина начинается с семьи.
kaz_Cyrl rus Елтаңба – мемлекеттің басты рәміздерінің бірі. Герб – один из главных символов государства.
kaz_Cyrl rus Бүгін 18 маусым, енді бұл Мюриэлдің туған күні! Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
kaz_Cyrl rus Олар бізден қағазбен жасайтын барлық жұмысты тартып алды. Они отобрали у нас всю бумажную работу.
kaz_Cyrl rus Ол көптің көңілін өзіне аударды. Он привлёк к себе внимание многих.
kaz_Cyrl rus Махаббат пен бейбітшілік. Любовь и мир.
kaz_Cyrl rus Ертең қаласында көктайғақ болады, жаяу бұрқасын соғуы ықтимал. Завтра в городе ожидаются гололед, низовая метель.
kaz_Cyrl rus Қалақша – шпатлевканы жағуға және тегістеуге арналған қол құрылыс құралы. Шпатель – ручной строительный инструмент, служащий для нанесения и разравнивания шпатлёвки.
kaz_Cyrl rus Қаліңіз қалай? Как Ваши дела?
kaz_Cyrl rus Мен cурет салуды ұнатамын. Я люблю рисовать.
kaz_Cyrl rus Ерiксiз еңбекке соттың үкiмi бойынша не төтенше жағдайда немесе соғыс жағдайында ғана жол берiледi. Принудительный труд допускается только по приговору суда либо в условиях чрезвычайного или военного положения.
kaz_Cyrl rus Не ексең - соны орарсың. Что посеешь, то и пожнёшь.
kaz_Cyrl rus Лашын Қазақстанның «Қызыл кітабына» енгізілген. Сапсан занесён в "Красную Книгу" Казахстана.
kaz_Cyrl rus Бір сағатта алпыс минут бар. В одном часе шестьдесят минут.
kaz_Cyrl rus Біраздан кейін Еуропадағы шоколадты пайдалану ақсүйектер топтарымен ғана шектеліп жүрген. Несколько позже потребление шоколада в Европе ограничивалось лишь аристократическими кругами.
kaz_Cyrl rus Мен құрылысшымын. Я - строитель.
kaz_Cyrl rus Бiзге жазуға ұмытпаңыз. Не забывайте нам писать.
kaz_Cyrl rus Үй салқын. Дом холодный.
kaz_Cyrl rus Бұл менің біздің азаматтарымыз қалай өмір сүріп жатқанын көру үшін аймаққа кезекті тексеру сапарым. Это моя очередная инспекционная поездка в регион для того, чтобы посмотреть как живут наши граждане.
kaz_Cyrl rus Сіз оны білесіз бе? Вы его знаете?
kaz_Cyrl rus Бүгін жаңбыр болады. Сегодня будет дождь.
kaz_Cyrl rus Тудың ені мен ұзындығының арақатынасы – 1:2. Соотношение ширины флага к его длине – 1: 2.
kaz_Cyrl rus Осыдан кейін халықаралық қауымдастық Сирияға қарсы әскери операцияның басталу мүмкіндігін қарастыра бастады. После этого международное сообщество заговорило о возможности начала военной операции против Сирии.
kaz_Cyrl rus Түйе бұйдасын іріккен жоқ. Верблюд шёл на поводу.
kaz_Cyrl rus Әдістемелік кеңес қорытындысы бойынша сараптамалық дәйектеме ҚР Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау министрлігіне жөнелтілетін болады. По итогам методического совета экспертное заключение будет направлено в Министерство труда и социальной защиты населения РК.
kaz_Cyrl rus Енді ескерткіш Заманауи өнер мұражайына көшіріледі. Теперь статую перевезут в Музей современного искусства.
kaz_Cyrl rus Мен оның даусын естіп тұрмын. Я слышу его голос.
kaz_Cyrl rus Ар-ождан бостандығы құқығын жүзеге асыру жалпы адамдық және азаматтық құқықтар мен мемлекет алдындағы мiндеттерге байланысты болмауға немесе оларды шектемеуге тиiс. Осуществление права на свободу совести не должно обуславливать или ограничивать общечеловеческие и гражданские права и обязанности перед государством.
kaz_Cyrl rus Олар соғыста қаза болғандарды әскери дәстүр бойынша қойып еді. Погибших в бою они похоронили по военной традиции.
kaz_Cyrl rus Ол допты торға түсірді. Он попал мячом в сетку.
kaz_Cyrl rus Осынау өзекті құжат жобасын әзірлеу барысында бағдарламаның мазмұндық бөлігін ғылыми-сараптамалық қоғамдастықпен жария талқылау көзделген. В ходе разработки проекта этого стержневого документа предусмотрено публичное обсуждение содержательной части программы с научно-экспертным сообществом.
kaz_Cyrl rus Әлі жарық бoлатын. Было ещё совсем светло.
kaz_Cyrl rus Ерекше атап өт! Отметь по-особому!
kaz_Cyrl rus Мен Қазақстанда тұрамын. Я живу в Казахстане.
kaz_Cyrl rus Сiз айтқалы мен ойландым. После сказанного вами я задумался.
kaz_Cyrl rus Жәрмеңкеге өңірдің шаруалары мен кәсіпкерлері қатысуды жоспарлап отыр. В ярмарке планируют принять участие аграрии и предприниматели региона.
kaz_Cyrl rus Қыздың шашы бейне жібек. Волосы девушки подобны шёлку.
kaz_Cyrl rus Тамақтандырғаннан кейін қызыл иекті ылғалды сүлгімен сүртіңіз. После кормления протирайте дёсны влажной салфеткой.
kaz_Cyrl rus Заңда көзделген реттерде заң көмегi тегiн көрсетiледi. В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.
kaz_Cyrl rus Иран Тәжікстанның Ұлттық кітапханасына 20 мың кітап жинап берді. Иран передал Национальной библиотеке Таджикистана 20 тысяч книг.
kaz_Cyrl rus Қазақстан Республикасының дипломатиялық өкiлдiктерi мен Қазақстан Республикасының халықаралық ұйымдар жанындағы өкiлдiктерiнiң қызметi мемлекеттiк тiлде, қажет болған жағдайда басқа да тiлдердi пайдаланып жүзеге асырылады. Деятельность дипломатических представительств Республики Казахстан и представительств Республики Казахстан при международных организациях осуществляется на государственном языке с использованием, при необходимости, других языков.
kaz_Cyrl rus Ақсу қаласында сегізінші қабаттан құлаған оқушы қыз мерт болды. Школьница из города Аксу погибла, выпрыгнув из окна на восьмом этаже.
kaz_Cyrl rus Мен ет жемеймін. Я не употребляю мясо.
kaz_Cyrl rus Түйе сусыз, жемсіз ұзақ уақыт жүре алады. Верблюд долгое время может обходиться без воды и без пищи.
kaz_Cyrl rus Құйма құятын қондырғылардан бөлінетін түрлі газдар да ауаға таралмайды. Вместе с тем в атмосферу не будут выбрасываться различные, выделяемые из установок по изготовлению слитков, газы.
kaz_Cyrl rus Қамсыз отыруға бола ма? Разве можно сидеть сложа руки?
kaz_Cyrl rus Ниет болса, бәрі болады. Если будет намерение, всё будет.
kaz_Cyrl rus Ашқаннан кейін бірден пайдаланыңыз. Употребить сразу после вскрытия.
kaz_Cyrl rus Қазақстан Республикасының Мемлекеттік туы – ортасында шұғылалы күн, оның астында қалықтап ұшқан қыран бейнеленген тік бұрышты көгілдір түсті мата. Государственный флаг Республики Казахстан - прямоугольное полотнище небесно-голубого цвета с изображением в центре солнца с лучами, под которым – парящий орёл.
kaz_Cyrl rus Пи саны - шеңбер ұзындығының байланысын диаметр ұзындығына білдіретін математикалық константа. Число Пи - математическая константа, выражающая отношение длины круга к длине его диаметра.
kaz_Cyrl rus Бай ат мінсе, "қайырлы болсын" дейді, жарлы ат мінсе, "қайдан алдың" дейді. Богатый едет на коне — счастливого пути желают, бедняк едет на коне — "где взял" вопрошают.
kaz_Cyrl rus Ересек адамдар, бұл туралы ойлаңыздар! Взрослые, подумайте об этом!
kaz_Cyrl rus Егіннің жайын еккен білер, арбаның жайын жеккен білер. О хлебе лучше знает тот, кто его выращивает, а толк в телеге понимает тот, кто её запрягает.
kaz_Cyrl rus Мен оны атып тастаймын. Я пристрелю его.
kaz_Cyrl rus Миленаға тағы бірнеше сауықтыру курсын өтуге тура келеді, бірақ дәрігерлер бәрі жақсы болады деп болжап отыр. Милене придётся пройти ещё несколько реабилитационных курсов, но прогнозы врачей хорошие.
kaz_Cyrl rus Бақа сисе көлге сеп. Лягушка помочится, и то озеро наполнится.
kaz_Cyrl rus Жұмыс аяқталды. Работа завершена.
kaz_Cyrl rus Сайтты бұзып кіру оқиғасын құзырлы органдар тергейтін болады. Расследованием факта взлома сайта будут заниматься уполномоченные органы.
kaz_Cyrl rus Бортта тіршілікті қамтамасыз ету тоқтады, көмірқышқыл газы мөлшерден 30 есе асып кетті. Перестала действовать бортовая жизнеобеспечивающая система, содержание углекислого газа в 30 раз превышало норму.
kaz_Cyrl rus ҚР Парламенті Сенатының Экономикалық даму және кәсіпкерлік комитетінің төрағасы Талғатбек Абайділдин Беларусь Республикасына келді, деп хабарлады палатаның баспасөз қызметі. Председатель комитета по экономическому развитию и предпринимательству Сената Парламента РК Талгатбек Абайдильдин прибыл в Республику Беларусь, сообщает пресс-служба палаты.