test.txt

epo	tgl_Latn	Al mi plaĉas teo pli ol kafo.	Mas gusto ko ang tsa kaysa sa kape.
epo	tgl_Latn	Mi matenmanĝas je la sepa ĉiu-matene.	Nag-almusal ako nang alas siyete nitong umaga.
epo	tgl_Latn	Ĝi estis malbona numero.	Hindi siya magaling na numero.
epo	tgl_Latn	Oni ŝatas lin ĉar li estas ĝentila.	Gusto siya dahil mabait.
epo	tgl_Latn	Hieraŭ mi iris dormi je la deka horo.	Kahapon, nakatulog ako nang alas diyes.
epo	tgl_Latn	Tomo ruĝiĝis.	Namula ang mukha ni Tom.
epo	tgl_Latn	Vi estas je duono da kapo pli alta ol mi.	Mas mataas ka nang kalahating ulo kaysa sa akin.
epo	tgl_Latn	En la angulo de la ĉambro estas tablo.	Sa sulok ng kuwarto ay isang mesa.
epo	tgl_Latn	Kiajn sandviĉojn vi havas?	Anong klaseng sandwich kayo meron?
epo	tgl_Latn	Mi rendevuas kun Lisa ĉi-vespere.	Magtatagpo kami ni Lisa nitong hapon.
epo	tgl_Latn	Videblis fumo eliĝanta el la fenestro.	May nakitang usok galing sa bintana.
epo	tgl_Latn	La infanoj ploras, ĉar ili volas manĝi.	Umiiyak ang mga bata dahil gusto nilang kumain.
epo	tgl_Latn	Kiom ofte vi manĝas fiŝon?	Anong kalimitan ng pagkain mo ng isda?
epo	tgl_Latn	Dirinte tion, li desegnis sur ŝtona plato per sia glavo la formon de fiŝo.	Kasasabi niya iyon, ginuhit niya ang anyo ng isda sa batong plato nang gamit ang kanyang ispada.
epo	tgl_Latn	Via frato diris al mi, ke vi iris Parizon.	Sabi ng kapatid mo sa akin na pumunta ka sa Paris.
epo	tgl_Latn	La lingvo estas la pentraĵo de niaj ideoj.	Ang wika'y pintura ng ating mga ideya.
epo	tgl_Latn	La floro elkreskas fruprintempe.	Lumago ang bulaklak nang maagang tagsibol.
epo	tgl_Latn	Mi kredas ke mi pravas.	Isip ko'y tama ka.
epo	tgl_Latn	Nenombreblaj steloj briletis en la ĉielo.	Di mabilang na mga estrelya ang kumikislap sa langit.
epo	tgl_Latn	En tiu ĉi valo la arbaro estas eksterkutime densa kaj ombra.	Sa lambak na iyon, labis nang karaniwang masiksik at malilim ang gubat.
epo	tgl_Latn	La instruado okazas de la oka horo ĝis la dekdua.	Ang klase ay mula alas-otso ng umaga hanggang tanghali.
epo	tgl_Latn	Ni estas mallacaj.	Kami'y di pagod.
epo	tgl_Latn	Mi preferas resti hejme se egalas al vi.	Mas gusto ko sa bahay kung kapareho sa iyo.
epo	tgl_Latn	Diru al ŝi, ke mi pendigas la lavaĵon.	Sabihin mo sa kanya na nagsasampay ako ng labada.
epo	tgl_Latn	Ni eksidu kaj ripozetu.	Umupo tayo't konting magpahinga.
epo	tgl_Latn	Ĝi estis rapida kaj amuza.	Mabilis at nakakatuwa.
epo	tgl_Latn	Malfermu!	Isara!
epo	tgl_Latn	Mi ŝatas labori kun vi.	Gusto kong magtrabahong kasama ka.
epo	tgl_Latn	Mi ne havas tempon nun.	Wala akong oras ngayon.
epo	tgl_Latn	Ili venas el la sama lando.	Parehas silang nanggagaling sa parehong bansa.
epo	tgl_Latn	Kian kafon vi ŝatas?	Anong klaseng kape ang gusto mo?
epo	tgl_Latn	Mi certas pri tio, ke mi vidis lin jam antaŭe.	Sigurado akong nakita ko na siya noon pa.
epo	tgl_Latn	Mi esperas, ke mia rakonto ne enuigos vin.	Inaasahan kong hindi nakakaaburido sa iyo ang kuwento ko.
epo	tgl_Latn	Kiun vi aĉetis?	Alin ang binili mo?
epo	tgl_Latn	Li estas tipa laboremulo.	Siya'y tipikong trabaholiko.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi havas telefonon?	May telepono ka ba?
epo	tgl_Latn	Li havas multe da seksallogo.	Marami siyang kasariang balani.
epo	tgl_Latn	La telefono plurfoje sonoris.	Malimit tumunog ang telepono.
epo	tgl_Latn	Tom vidis teatraĵon en la nova teatro.	Nakita ni Tomas ang dula sa bagong teatro.
epo	tgl_Latn	La vento forblovis la nubojn.	Hinihiphipan ng hangin ang mga ulap.
epo	tgl_Latn	Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.	Gumagamit ng mga letrang may kudlit ang maraming wika.
epo	tgl_Latn	Tiu estas babilema.	Madaldal iyon.
epo	tgl_Latn	Mi havas multon farendan.	Marami akong dapat gawin.
epo	tgl_Latn	Ĉi tiu kastelo estas bela.	Marikit itong kastilyo.
epo	tgl_Latn	En la rivero ili kaptis amason da fiŝoj.	Sa ilog, nahuli nila ang sangkatutak ng isda.
epo	tgl_Latn	Mi ŝatus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.	Gusto kong magbiyaheng palibot ang daigdig.
epo	tgl_Latn	Efektive, vi tute pravas.	Sa kasalukuyan, tama ka.
epo	tgl_Latn	Tiu kuracilo bonfartigos vin.	Itong gamot ay makakapagaling sa iyo.
epo	tgl_Latn	Estis seka jaro kaj multaj bestoj malsatis.	Matuyo ang taon at maraming hayop ang nagutom.
epo	tgl_Latn	Kie vojaĝis Roberto? - Li vojaĝis en pluraj landoj.	Saan nagbiyahe si Roberto? — Nagbiyahe siya sa maraming bayan.
epo	tgl_Latn	Skribita en la flora lingvo de la deknaŭa jarcento, la rakontoj amuzas multe pli ol la sobra lingvo de nia tempo.	Nakasulat sa bulaklaking wika ng ika-19 na dantaon, nakakatuwa ang mga kuwento, mas kaysa sa mahinahong wika ng ating panahon.
epo	tgl_Latn	La infanoj ŝatas rigardi televidon.	Gusto ng mga batang manuod ng telebisyon.
epo	tgl_Latn	Ilia pensmaniero estas eksmoda.	Hindi na uso ang pag-iisip nila.
epo	tgl_Latn	Mi interesiĝas pri la historio de Azio.	Interesado ako sa kasaysayan ng Asya.
epo	tgl_Latn	Estas multaj papagoj flugantaj ĉe la muro de la kastelo.	Maraming loro ang lumilipad sa bakuran ng kastilyo.
epo	tgl_Latn	Lastatempe mi trinkas kafon sen sukero.	Kawakasang umiinom ako ng kapeng walang asukal.
epo	tgl_Latn	Plej bone ridas, kiu laste ridas.	Pinakagaling tumawa ang huling tumawa.
epo	tgl_Latn	Mi intencas studi la anglan ĉi-posttagmeze.	Balak kong mag-aral ng Ingles nang itong tanghali.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi ŝatas la japanan aŭ la anglan?	Gusto mo ba ang Hapon, o Ingles?
epo	tgl_Latn	Ni estas lernantoj.	Estudyante kami.
epo	tgl_Latn	Ĉirkaŭ la urbo rivero fluas.	Palibot ng lungsod umaagos ang ilog.
epo	tgl_Latn	Donu maskon al homo kaj li aŭ ŝi diros la veron.	Bigyan ng maskara ang tao at sasabihin niya ang katotohanan.
epo	tgl_Latn	Tiuj tekstoj kutime estis skribitaj en la latina lingvo aŭ en la antikva greka lingvo. Multaj el ili dronis en forgeso kaj dum pluraj jarcentoj neniu ilin legis.	Yung mga teksto ay sinulat sa Latino at Antigong Griyego. Ang karamihan nila ay nalunod sa limot at nang maraming siglo ay walang nakabasa.
epo	tgl_Latn	Tom kredas ke Mary estas senkulpa.	Isip ni Tomas na inosente si Maria.
epo	tgl_Latn	Ni demandu al la aliuloj kaj ni decidu!	Tatanungin namin ang mga aliyenihena at magdidisisyon.
epo	tgl_Latn	Ni havas multan akvon.	Marami tayong tubig.
epo	tgl_Latn	Vi komprenas, kion mi volas diri, ĉu ne?	Naiintindihan mo ang ibig-sabihin ko, di ba?
epo	tgl_Latn	Faru kion vi deziras.	Gawin mo ang gusto mo.
epo	tgl_Latn	Oni elhakis arbojn ― ne ĉiujn ― apud la vojo.	Tinadtad ang mga puno – hindi lahat – sa katabi ng daan.
epo	tgl_Latn	Mi spektis tiun filmon kvinfoje.	Pinanuod ko ang pelikulang iyon nang limang beses.
epo	tgl_Latn	Mi atendas vian leteron.	Iniintay ko ang sulat ninyo.
epo	tgl_Latn	Super la nuboj mi sentas sin senlime libera.	Sa itaas ng mga ulap, paramdam kong libreng walang hangganan.
epo	tgl_Latn	Por studi geografion oni daŭre uzu mapojn.	Para mag-aral ng heograpiya, palaging gumamit ng mapa.
epo	tgl_Latn	Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.	Bulaklak ang rosas at ibon ang kalapati.
epo	tgl_Latn	Homoj, kies vortojn oni tradukas, faras neniujn gramatikajn erarojn en la fremda lingvo.	Ang taong sinasalin ang mga salita ay gumagawa ng walang gramatikang mali sa dayuhang wika.
epo	tgl_Latn	La mondo ŝanĝiĝas ĉiun minuton.	Nag-iiba ang mundo sa bawat minuto.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi ŝatas montan fromaĝon?	Gusto mo ba ng bunduking keso?
epo	tgl_Latn	Vi estas tiel alta kiel mi.	Ikaw ay kasing tangkad ko.
epo	tgl_Latn	Du korvoj flugas en la ĉielo.	Lumilipad ang dalawang uwak sa langit.
epo	tgl_Latn	Mi laboras en Bostono.	Nagtatrabaho ako sa Boston.
epo	tgl_Latn	La fruktoj estas en la korbo.	Nasa buslo ang prutas.
epo	tgl_Latn	Oni neniam estas tro maljuna por lerni.	Di-kailanman napakatanda para mag-aral.
epo	tgl_Latn	Tomo havas amikon, kiu estas en la malliberejo.	Mayroong kaibigan si Tom na nasa bilangguan.
epo	tgl_Latn	Hodiaŭ la maro estis varma!	Ngayon, mainit ang dagat!
epo	tgl_Latn	Mi redonos la libron, de kiam mi povos.	Ibabalik ko ang libro sa lalong madaling panahon.
epo	tgl_Latn	Iam ĉio statos bone; tio estas nia espero. Ĉio bone statas hodiaŭ; tio estas la iluzio.	Nang ibang panahon ay magiging mabuti ang lahat, pag-asa natin iyon. Nang mabuti ang lahat ngayon, ilusyon iyon.
epo	tgl_Latn	Ĉu perfekteco enuigas?	Nakakaaburido ba ang perpeksiyon?
epo	tgl_Latn	Kiu ludas la pianon?	Sino ang tumutugtog ng piano?
epo	tgl_Latn	Mi estas iom konfuzita.	Medyo nalilito ako.
epo	tgl_Latn	Kion vi volas aĉeti?	Anong gusto mong bilhin?
epo	tgl_Latn	Li ne estas tiom pigra studento kiel vi pensas.	Di siya tamad na estudyante na iniisip mo.
epo	tgl_Latn	Pensu pri mi kelkfoje!	Isipin mo ako nang ilang beses!
epo	tgl_Latn	Okazis samkiel fulmo el sennuba ĉielo.	Ang nangyari'y katulad ng kidlat sa langit na walang ulap.
epo	tgl_Latn	La evoluo de la tekniko ŝajnas esti nehaltigebla procezo.	Ang ebolusyon ng tekniko'y parang di mapigil na proseso.
epo	tgl_Latn	Tie estis turo sur la montopinto.	Mayroong tore sa tuktok noong bundok.
epo	tgl_Latn	Vi aspektas pala hodiaŭ.	Parang maputla ka ngayon.
epo	tgl_Latn	En kiu strato via domo staras?	Aling kalye ang bahay mo?
epo	tgl_Latn	La muroj havas orelojn, kaj la pordoj — okulojn.	May taynga ang mga pader, at ang mga pinto mata naman.
epo	tgl_Latn	Tom ne scias, kiel elspezi sian monon. Li havas tiom da ĝi.	Di alam ni Tomas kung paano igastos ang kanyang pera. Meron siyang konti.
epo	tgl_Latn	Tiuj datenoj estas malkorektaj.	Mali ang datang iyon.
epo	tgl_Latn	Mi venis, mi vidis, mi venkis.	Dinatingan ko, nakita ko, sinakop ko.
epo	tgl_Latn	La brile ruĝaj floroj ellumis el la verdaĵoj.	Luminaw ang mga pulang bulaklak sa mga luntian.
epo	tgl_Latn	La pordoj estis fermitaj.	Nakasarado ang mga pinto.
epo	tgl_Latn	Tio tute ne rilatas al tiu problemo.	Iyon ay talagang walang relasyon sa problemang iyon.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi ĉi tie havas saketojn por menta infuzaĵo?	Meron ka ba diyang mga sako ng tsa ng yerba buwena?
epo	tgl_Latn	Ne estas mebloj en la domoj de la Inkaoj.	Walang muwebles sa mga bahay ng Inca.
epo	tgl_Latn	Mi konsideris ĝin afero de vivo kaj morto.	Isip niyang bagay iyon sa buhay at kamatayan.
epo	tgl_Latn	Kie ŝi lernis la italan?	Saan siya nag-aral ng Italyano?
epo	tgl_Latn	Miaopinie ĝi estis lia eraro.	Sa tingin ko, mali siya doon.
epo	tgl_Latn	Kiel mi farus sen vi?	Paano ko gagawin nang wala ka?
epo	tgl_Latn	Kiam li parolas pri sia hobio, li ĉiam montras seriozan mienon.	Pagka pinag-uusapan niya ang hobby niya, palagi siyang parang seryoso.
epo	tgl_Latn	Eble plaĉos al vi labori kiel ĝardenhelpanto.	Baka magugustuhan mong magtrabaho nang maging tagatulong sa hardin.
epo	tgl_Latn	Ilia domo estas tre moderna.	Ang bahay nila ay talagang moderno.
epo	tgl_Latn	Portu al mi sekan mantukon.	Dalhan mo ako ng tuyong tuwalya.
epo	tgl_Latn	La stacio estas proksime.	Malapit ang estasyon.
epo	tgl_Latn	Li estis parolonta.	May sasabihin siya.
epo	tgl_Latn	Bonvolu preni min al Grand Hotel.	Pakidala ako sa Grand Hotel.
epo	tgl_Latn	Mi ŝatas studi fremdajn lingvojn.	Gusto kong mag-aral ng wikang dayuhan.
epo	tgl_Latn	Kian libron vi volas havi?	Anong klaseng libro ang gusto mong meron ka?
epo	tgl_Latn	Hieraŭ mi faris viziton al li.	Binisita ko siya kahapon.
epo	tgl_Latn	La bastono estas glueca.	Malagkit ang baston.
epo	tgl_Latn	Mi lasis la ombrelon en la trajno.	Iniwanan ko ang payong sa tren.
epo	tgl_Latn	Li diris frazon, kiun mi ne povas ne ripeti.	May sinabi siyang pananalitang di ko puwedeng di ulitin.
epo	tgl_Latn	Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.	Natagpo ko siya sa pagtigil ko sa Mehiko.
epo	tgl_Latn	Vi ne scias pri kiu ni parolas.	Di mo alam kung ano ang pinag-uusapan namin.
epo	tgl_Latn	Tom amas la germanajn aŭtovojojn.	Mahal ni Tomas ang mga lansangang Aleman.
epo	tgl_Latn	En la botelo restis nur iomete da lakto.	Sa loob ng bote'y konti na lang ang gatas.
epo	tgl_Latn	Tie vi certe eraras.	Doon, talagang mali ka.
epo	tgl_Latn	Mi ne certas, kion mi pensis.	Di ako sigurado kung anong iniisip ko.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi scias, kio okazis?	Alam mo ba kung ano'ng nangyari?
epo	tgl_Latn	Mi ŝatas freŝan aeron.	Gusto ko ang preskong hangin.
epo	tgl_Latn	Komencu nun.	Umpisahan na.
epo	tgl_Latn	Ŝi ŝatas bluajn robojn.	Gusto niya ang mga asul na bestida.
epo	tgl_Latn	Vi ĉiam denove surprizas min.	Parati mong binibigla ako.
epo	tgl_Latn	Mi scias, ke li estas okupata.	Alam kong bisi siya.
epo	tgl_Latn	Li tute pravas.	Talagang tama siya.
epo	tgl_Latn	Ĉu taso da kafo plaĉus al vi?	Gusto mo ba ng tasang kape?
epo	tgl_Latn	Ŝi pensas pri si mem, kiel pri inteligenta persono.	Matalinong tao ang tingin niya sa sarili.
epo	tgl_Latn	La troa atento por la danĝero, plej ofte faligas nin en ĝin.	Ang masyadong kaingatan sa panganib ay kalimitang hinuhulog tayo doon.
epo	tgl_Latn	Mi jam iris duonon de vojo senfina.	Nakapunta na ako sa kalahati ng daang walang hanggan.
epo	tgl_Latn	Li dancis tra la fajro.	Nagsayaw siya sa apoy.
epo	tgl_Latn	Vi manĝu legomojn!	Kumain ka ng gulay!
epo	tgl_Latn	Kun kiu vi volas paroli?	Sinong gusto mong kausapin?
epo	tgl_Latn	Tio estis verkita de Taro Akagawa.	Sinulat iyon ni Taro Akagawa.
epo	tgl_Latn	Mi ne scias, ĉu li havos tempon.	Hindi ko alam kung may oras pa.
epo	tgl_Latn	Ne timu paroli angle kun eraroj.	Huwag matakot nang mag-ingles na may mali.
epo	tgl_Latn	Kiom longe vi restis en Japanujo?	Gaanong katagal ka tumigil sa Hapon?
epo	tgl_Latn	La muro havas orelojn.	May taynga ang dingding.
epo	tgl_Latn	Lastatempe viando kostas tre multe.	Noong huli, masyadong mahal ang karne.
epo	tgl_Latn	Mi ŝatus havi oranĝsukon.	Gusto ko ng katas ng dalandan.
epo	tgl_Latn	Nu, kio estas via problemo?	E, ano ang problema mo?
epo	tgl_Latn	Paroli la anglan estas malfacile.	Mahirap ang pagsasalita ng Ingles.
epo	tgl_Latn	Mi vidis blankan nubon ŝvebi tra la ĉielo.	Nakita kong may isang puting ulap na naglayag sa langit.
epo	tgl_Latn	Mankas forko.	Walang tinidor.
epo	tgl_Latn	Ili rigardas la Ejfelturon starante sur la teraso de la fama palaco.	Patindig sa beranda ng bantog na palasyo, pinapanuod niya ang Toreng Eiffel.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi kredas, kion li rakontas?	Naniniwala ka ba sa ikinukuwento niya?
epo	tgl_Latn	Kie ni hodiaŭ vespermanĝos?	Saan tayo ngayon maghahapunan?
epo	tgl_Latn	Li senpene surgrimpis la arbon.	Umakyat siya ng puno nang maigi.
epo	tgl_Latn	La vojaĝo finiĝos en Parizo.	Patapos ang biyahe sa Paris.
epo	tgl_Latn	Li plukis florojn por ŝi.	Ipinagpitas niya siya ng mga bulaklak.
epo	tgl_Latn	Mi volus plian bieron.	Gusto ko pa ng serbesa.
epo	tgl_Latn	Li estas pretendema knabo, kiu supozas sin pli bona ol ĉiuj aliaj.	Mayabang na bata siya na ang isip sa kanyang sarili'y siya'y mas magaling sa ibang lahat.
epo	tgl_Latn	Labori, manĝi, trinki, dormi, ami: ĉio estu laŭ mezuro.	Magtrabaho, kumain, uminom, tumulog, magmahal: lahat ay ayon sa sukat.
epo	tgl_Latn	Mi volas plibonigi miajn lingvokonojn.	Gusto kong gumaling ang aking alam sa wika.
epo	tgl_Latn	Kiajn memoraĵojn vi konservas de via junaĝo?	Anong klaseng mga rekwerdo ang tinatago mo para sa kabataan mo?
epo	tgl_Latn	Mi lernis tenisadon kun mia frato.	Nag-aral ako ng tenis nang kasama ang kapatid ko.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi scias kial ŝi tiel koleras?	Alam mo ba kung bakit siya ganoong nagalit?
epo	tgl_Latn	Sian domon ili aranĝis laŭ Fenŝuo.	Nakaayos ang bahay nila nang punsoy.
epo	tgl_Latn	Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.	Ang mas matandang siyudad ang mas maraming ginagawang basura.
epo	tgl_Latn	Sur paperpeco la inĝeniero faris desegnon de la aparato, kiun li elpensis.	Sa isang pirasong papel, hinugis ng inhinyero ang kasangkapan na iniisip niya.
epo	tgl_Latn	La tempo, kiu pasis, neniam revenos.	Ang oras na lumipas ay di-kailanmang bumabalik.
epo	tgl_Latn	Li estas spertulo.	Dalubhasa siya.
epo	tgl_Latn	Pli kaj pli varmiĝas de tago al tago.	Araw-araw umiinit.
epo	tgl_Latn	Ili loĝas je la 12a etaĝo de ĉi tiu kunproprieta apartamento.	Nakatira sila sa ika-12 piso ng kondong iyon.
epo	tgl_Latn	Lasu min iri aĉeti panon.	Bayaan mo akong bumili ng tinapay.
epo	tgl_Latn	Jen estas problemo...	Siya, may problema...
epo	tgl_Latn	Parte tio dependas de bonŝanco.	May parteng depende sa suwerte.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi kredas, ke mi estas kuniklo de eksperimento?	Naniniwala ka bang ako'y kuneho ng eksperimento?
epo	tgl_Latn	Infanoj volas agi kiel plenkreskuloj.	Gusto ng mga batang umarte nang katulad ng mga matatanda.
epo	tgl_Latn	Vi diris frazon, kiun mi vere ne komprenas.	May sinabi kang pananalitang di ko talagang maintindihan.
epo	tgl_Latn	Finfine kion vi aĉetis antaŭ kelkaj tagoj?	Anong binili mo sa katapusan ng nakalipas na ilang araw?
epo	tgl_Latn	Tiu aviadilo ekflugas je la oka horo matene.	Yung eroplano ay lumipad nang alas 8 ng umaga.
epo	tgl_Latn	Vi estas malforta.	Mahina ka.
epo	tgl_Latn	Ŝi vivas sola en tiu ĉambro.	Nag-iisa siyang namumuhay sa kuwartong iyon.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi havas alumetojn?	Meron kang posporo?
epo	tgl_Latn	Ni iros tien, sed ne vi.	Pupunta kami roon, pero hindi ikaw.
epo	tgl_Latn	Vi malpravas, tial ne kriu.	Mali ka, kaya huwag kang sumigaw.
epo	tgl_Latn	La tuta grupo ridas.	Tumatawa ang buong grupo.
epo	tgl_Latn	Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.	Di ko na gusto ang kanyang kayabangan.
epo	tgl_Latn	Blinkante en la nokta ĉielo la steloj aspektis kiel juveloj.	Nang kumikislap sa gabing langit, parang alahas ang mga bituwin.
epo	tgl_Latn	Ĉiam pli malheliĝas.	Palaging nangungulimlim.
epo	tgl_Latn	Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn.	Kumain siya ng tsokolate at matatamis.
epo	tgl_Latn	Mi hodiaŭ preferus ekstereniri anstataŭ resti hejme.	Mas gusto ko ngayon lumabas imbes na nasa bahay.
epo	tgl_Latn	Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.	Nang ginagamit ko ang Esperanto sa kanya, pakiramdam kong magpantay kami nang tanawing pangwika sa pinakabawas.
epo	tgl_Latn	Mi surpriziĝis, vidinte ŝin ruĝhara.	Nagulat ako nang nakitang pula ang buhok niya.
epo	tgl_Latn	Estas mapo sur la tablo.	May mapa sa lamesa.
epo	tgl_Latn	Nenio povus esti pli utila ol kopiilo.	Walang mas mapakinabang kaysa sa makinang tagakopya.
epo	tgl_Latn	Li estas ekzemplo de honesto.	Siya'y ehemplo ng onesto.
epo	tgl_Latn	Estas piroj en la skatolo.	May peras sa kahon.
epo	tgl_Latn	Iu malfermis la pordon.	May nagbukas ng pinto.
epo	tgl_Latn	Kiu estas la celo de edukado?	Anong obhektibo ng edukasyon?
epo	tgl_Latn	Scio estas povo.	Lakas ang kaalaman.
epo	tgl_Latn	Li interesiĝas pri io ajn koncerne religion.	Interesado siya sa kung anumang bagay tungkol sa relihiyon.
epo	tgl_Latn	Vi prefere ekzercu vian anglan, se vi iros al Usono.	Mas magaling kung magpraktis ka ng Ingles kung pa-Isteyts ka.
epo	tgl_Latn	La estonto dependas de ni kaj de nia generacio.	Ang kinabukasan ay depende sa atin at sa ating henerasyon.
epo	tgl_Latn	Ŝi servis al mi kafon.	Naghain siya ng kape para sa akin.
epo	tgl_Latn	Ĉu li vere reproduktis ĉiujn 2136 kanĝi-karaktrojn?	Naihayag ba niya talaga ang lahat ng 2136 na logogramang Kanji?
epo	tgl_Latn	Li estas unu el la plej grandaj sciencistoj el Japanio.	Siya'y isa sa mga pinakamagaling na dalubhasa na galing sa Hapon.
epo	tgl_Latn	En Usono oni ofte konfuzas min kiel ĉino.	Sa Estados Unidos, malimit na akala ay Intsik ako.
epo	tgl_Latn	La infano ĝojis pri la donaco.	Nasiyahan ang bata sa pasalubong.
epo	tgl_Latn	Tiu ĉi varo estas malmultekosta.	Mura itong gamit.
epo	tgl_Latn	Kie ni hodiaŭ vespermanĝos?	Saan kami ngayon maghahapunan?
epo	tgl_Latn	Kiam ni povos renkontiĝi?	Kailan tayo puwedeng magkita?
epo	tgl_Latn	Ili naĝis.	Lumangoy sila.
epo	tgl_Latn	La verkisto prilaboras sian novan libron.	Nagtratrabaho ang manunulat sa kanyang bagong libro.
epo	tgl_Latn	Ĉu la akvo estas sufiĉe varmega por prepari teon?	Miinit na husto na ba ang tubig para gumawa ng tsa?
epo	tgl_Latn	En la teretaĝo de la palaco situas balsalono, spegula salono, manĝosalono, ĉasĉambro kaj ĉina ĉambro.	Sa lupang piso ng palasyo ay salon ng sayawan, salon ng salamin, salon ng kainan, salon ng pangangaso, at salon ng kainsikan.
epo	tgl_Latn	Sciencistoj ektrovis respondojn al tiuj demandoj.	Mga dalub-agham ang nakahanap ng sagot sa mga tanong na iyon.
epo	tgl_Latn	Kia belega floro!	Kay gandang bulaklak!
epo	tgl_Latn	Ili bakas bongustan picon.	Gumagawa siya ng masarap na pitsa.
epo	tgl_Latn	Li preparis mirtelan saŭcon por gustigi la anasaĵon.	Hinanda niya ang sarsang bluberi para bigyan ng lasa ang lutong pato.
epo	tgl_Latn	Mi havas tri gefratojn, unu fraton kaj du fratinojn.	Tatlo ang kapatid ko, isang lalaki at dalawang babae.
epo	tgl_Latn	La indiĝenoj kaptas kaj konservas la pluvakvon por trinki ĝin.	Kinulekta ng mga lumad ang tubig sa ulan at inimbak nila para inumin.
epo	tgl_Latn	Mi estas preta! Ĉu ni povas ekiri?	Handa na ako! Puwede na ba tayong umalis?
epo	tgl_Latn	Li diris al mi ĉion.	Sinabi niya sa akin ang lahat.
epo	tgl_Latn	La trajno startos je la naŭa.	Aalis ang tren nang alas nuwebe.
epo	tgl_Latn	Bicikloj estas nur por somero.	Para lamang sa tag-init ang bisikleta.
epo	tgl_Latn	Ni deziras vinon.	Gusto namin ng alak.
epo	tgl_Latn	Mi ne povas kompreni vin.	Di kita maintindihan.
epo	tgl_Latn	Mia televidilo difektiĝis.	May sira ang aking telebisyon.
epo	tgl_Latn	Ni liberigis vin de granda angoro.	Pinaligtas namin kayo sa malaking dalita.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi povus meti ilin ĉiujn en grandan sakon?	Puwede mo bang ilagay lahat iyon sa malaking supot?
epo	tgl_Latn	Tom listigis la lokojn, kiujn li volas viziti.	Nilista ni Tomas ang mga lugar na gusto niyang bisitahin.
epo	tgl_Latn	Tiu ĉi knabo estas pigra.	Tamad ang batang ito.
epo	tgl_Latn	Lia koro estas kruda kaj dura.	Magaslaw at matigas ang puso niya.
epo	tgl_Latn	Ili penlaboris en la fabrikoj.	Nagtrabaho nang nagtrabaho sila sa pabrika.
epo	tgl_Latn	Absorbis min la legado de romano.	Nahigop ako sa pagbabasa ng nobela.
epo	tgl_Latn	Ni flugigu kajtojn.	Magpalipad tayo ng mga saranggola.
epo	tgl_Latn	Ne metu sukeron en la kafon.	Huwag mong lagyan ng asukal ang kape.
epo	tgl_Latn	Mi estas la ĉefo de tiu ĉi grupo.	Ako ang hepe ng grupong ito.
epo	tgl_Latn	Li ree forvojaĝis.	Umalis at nagbiyahe na naman siya.
epo	tgl_Latn	Kate bakis pomkukon.	Nagbeyk si Kate ng apolkeyk.
epo	tgl_Latn	Kiom da lunoj posedas Jupitero?	Ilang buwan meron ang Hupiter?
epo	tgl_Latn	Mi ne kredas, ke ili tion komprenis.	Isip kong hindi nila naintindihan.
epo	tgl_Latn	Mi veturas per metroo al la lernejo.	Nagtretreng pang-ilalim ako hanggang eskuwela.
epo	tgl_Latn	Mi eltrovis la veron.	Nadiskubre ko ang katotohanan.
epo	tgl_Latn	Pirarbo estas en mia kampo ekde 1923.	Ang puno ng peras ay nasa bukid ko noong pang 1923.
epo	tgl_Latn	Mi kredas, ke la Centjara Milito daŭris — sufiĉe longe. Pli precize dirite: tro longe.	Paniwala ko'y tumuloy ang Dantaong Digmaan—nang sapat na matagal. Mas ganap ang sabi: masyadong matagal.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi havas ion kaŝendan?	Merong ka bang dapat itago?
epo	tgl_Latn	Restu trankvile kio ajn okazos.	Magtiwasay kung anuman ang mangyari.
epo	tgl_Latn	Nek oro nek gloro feliĉigas nin.	Nakakasiya sa amin ni ginto ni kadakilaan.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi memoras?	Alaala mo ba?
epo	tgl_Latn	Ŝi nutras sin nur per lakto kaj legomoj.	Pinakakain siya ng gatas at gulay.
epo	tgl_Latn	Kion vi reale opinias pri li?	Ano talaga ang opinyon mo sa kanya?
epo	tgl_Latn	Seksismo ne estas ĝusta se oni opinias, ke multaj viroj ŝajnas esti virinoj.	Di tama ang seksismo kung ang isip ay maraming lalaki ay parang babae.
epo	tgl_Latn	Mia ŝatokupo estas kolekti malnovajn ludilojn.	Hilig ko ang pangongolekta ng mga lumang laruan.
epo	tgl_Latn	Mi preferas sciencfikcion.	Mas gusto ko ang salaysaying maka-agham.
epo	tgl_Latn	Ĉu oni parolas la francan en Kanado?	Nagprapranses ba sa Kanada?
epo	tgl_Latn	Floro kuŝas sur la tablo.	Nakapatong ang bulaklak sa mesa.
epo	tgl_Latn	Mi rete kaptis papiliojn.	Nilambat ko ang mga paruparo.
epo	tgl_Latn	En la maro estas insuloj.	May mga isla sa dagat.
epo	tgl_Latn	La vento kvietiĝis.	Tumahimik ang hangin.
epo	tgl_Latn	Li ne povis kompreni la frazon.	Di niya naintindihan ang pangungusap.
epo	tgl_Latn	Kelkfoje ni paŭzu por cerbumi.	Kung minsan, pumigil tayo para mag-isip.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi ŝatus iri promeni post la vespermanĝo?	Gusto mong maglakad pagkatapos ng hapunan?
epo	tgl_Latn	Mi estas en amaso da embaraso.	Nasa sopas ako.
epo	tgl_Latn	Kiam vi vidis ŝin kun li danci?	Kailan mo nakitang sinayawan niya siya?
epo	tgl_Latn	Estas multaj papagoj flugantaj ĉe la pordego de la kastelo.	Maraming loro ang lumilipad sa tarangkahan ng kastilyo.
epo	tgl_Latn	Li toleras la religion de aliaj.	Tinotolereyt niya ang relihiyon ng iba.
epo	tgl_Latn	La vereco ne kulpas, ke frenezuloj ĝin elparolas.	Di kasalanan ng katotohanan na ang mga luku-luko ang nagsasabi.
epo	tgl_Latn	Madeira estas la nomo por vinospeco.	Pangalan ng isang klaseng alak ang Madeira.
epo	tgl_Latn	Li tradukis japanan romanon en la francan.	Isinalin niya ang nobelang Hapon sa Pranses.
epo	tgl_Latn	Mi ŝatas vin, pro via komprenemo.	Gusto kita dahil sa iyong pag-unawa.
epo	tgl_Latn	Mi ĵetis ŝtonon al la birdo.	Binato ko ang ibon.
epo	tgl_Latn	Mia domo situas apud la stacio.	Ang bahay ko'y katabi ng estasyon.
epo	tgl_Latn	Tiu ĉemizo estu lavata.	Dapat labhan yung baro.
epo	tgl_Latn	Kiom da fojoj vi iris en Eŭropon?	Ilang beses ka nang nakapunta sa Europa?
epo	tgl_Latn	Ĉu li sukcesos aŭ ne, dependas de lia sano.	Kung matatagumpay siya o hindi ay depende sa kanyang kalusugan.
epo	tgl_Latn	Vi paliĝis de timo.	Namutla ka sa takot.
epo	tgl_Latn	Mi bezonas panon kaj lakton.	Kailangan ko ng tinapay at gatas.
epo	tgl_Latn	Tomo alkroĉiĝas al la pasinteco.	Nakakawit si Tomas sa nakaraan.
epo	tgl_Latn	Jen estas la hotelo.	Iyan ang otel.
epo	tgl_Latn	La sablohorloĝo indikos la finon de la batalo.	Mamarkahan ng orasa ang katapusan ng labanan.
epo	tgl_Latn	Se li ne venos, kion vi tiam faros?	Kung di siya dumating, anong gagawin mo?
epo	tgl_Latn	Ĉu vi preferas pomon aŭ piron?	Mas gusto mo ba ang mansanas, o ang peras?
epo	tgl_Latn	Mia sola distriĝo estas la goa ludo.	Ang libangan ko lamang ay ang larong Go.
epo	tgl_Latn	Ĉar li estis riĉa, li povis iri tien.	Dahil mayaman siya, nakapunta siya roon.
epo	tgl_Latn	Skribu vian nomon ĉi tie.	Isulat mo ang pangalan mo dito.
epo	tgl_Latn	Pro la neĝo li ne povas fari ĝin.	Dahil sa yelo, hindi niya puwedeng gawin.
epo	tgl_Latn	Alia lando; aliaj moroj.	Ibang bayan ay ibang kaugalian.
epo	tgl_Latn	Parolu pli laŭte!	Laksan ang pagsasalita!
epo	tgl_Latn	Nur kiu povas obei, poste rajtos ankaŭ ordoni.	Sinuman lamang ang sumusunod, pagkatapos ay may karapatang umutos din.
epo	tgl_Latn	Kie vi aĉetis tiun libron?	Saan mo binili yang aklat?
epo	tgl_Latn	Tiu fremdulo donacis ion al via infano.	Yaong mama'y nagbigay sa anak mo.
epo	tgl_Latn	Li havas interesan libron.	May nakakatuwang libro siya.
epo	tgl_Latn	La suno estas multe pli granda ol la tero.	Talagang mas malaki ang Araw kaysa sa Tiyera.
epo	tgl_Latn	Verŝajne neĝos ĉi-vespere.	Baka magniyeniyebe sa hapong ito.
epo	tgl_Latn	Kiuspecan muzikon vi ŝatas?	Anong klaseng musika ang gusto mo?
epo	tgl_Latn	Ĉi tiu kastelo estas bela.	Maganda itong kastilyo.
epo	tgl_Latn	Li pli kaj pli estas freneza!	Siya'y naging mas luku-luko!
epo	tgl_Latn	"Tatoeba" japane signifas "ekzemple".	Ang ibig sabihin ng 'Tatoeba' sa Hapon ay 'halimbawa'.
epo	tgl_Latn	Mi jam alivestis min.	Nagbihis na ako nang iba.
epo	tgl_Latn	Estante sur lito, mi alvenigis lin.	Nang ako'y nasa kama, pinaparini ko siya.
epo	tgl_Latn	Li ne povas sekvi spurojn de sia antaŭulo.	Hindi niya masusundan ang mga yapak ng kanyang inapo.
epo	tgl_Latn	Ĝi estas bildo, kiun mi tre ŝatas.	Larawan itong talagang gusto ko.
epo	tgl_Latn	Ĝi estas malnova piano.	Lumang piyano iyon.
epo	tgl_Latn	Nun li diras, ke tio ne estis amo.	Ngayon, sabi niya'y hindi iyon pagmamahal.
epo	tgl_Latn	Kokosoj havas nutran akvon ene de si.	Ang buko'y may masustansiyang katas sa loob.
epo	tgl_Latn	Kien vi volas iri?	Saan mo gustong pumunta?
epo	tgl_Latn	Kiom da litoj vi vidas en tiu ĉambro?	Ilang kama ang kita mo sa kuwartong ito?
epo	tgl_Latn	Multaj specoj da rizkukoj prezentiĝas sur la tablo.	Maraming klaseng puto ang nakahanda sa mesa.
epo	tgl_Latn	Kelkfoje la homoj komparas la morton kun la dormo.	Kung minsan, kinukumpara ng tao ang kamatayan sa pagtulog.
epo	tgl_Latn	Nia vera espero estas, ke ekzistas vivo en aliaj mondoj.	Ang ating tunay na pag-asa ay may buhay sa mga ibang mundo.
epo	tgl_Latn	Tomaso ekvekiĝis kiam la telefono sonis.	Nagising si Tomas nang tumunog ang telepono.
epo	tgl_Latn	Mi serĉas mian globkrajonon.	Hinahanap ko ang aking bolpen.
epo	tgl_Latn	Ne piku per la ombrelo la umbilikon de via fratineto!	Huwag mong dutdutin ng payong ang pusod ng iyong maliit na kapatid.
epo	tgl_Latn	Mi ne estas certa, ĉu kuko vere dikigas.	Di ako sigurado kung talagang kumakapal ang keyk.
epo	tgl_Latn	Li iris al Tokio por serĉi laboron.	Siya ay nagpunta sa Tokyo para maghanap ng trabaho.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi preĝas ĉiumatene kaj ĉiuvespere?"	Nagdarasal ka ba tuwing umaga at tuwing hapon?
epo	tgl_Latn	Ni ĉiuj estas stultaj, nur pri malsamaj temoj.	Lahat tayo'y tanga, tungkol sa iba-ibang bagay lamang.
epo	tgl_Latn	Prenu ĝin nur per pura mano.	Kunin mo nang malinis ang kamay.
epo	tgl_Latn	La ŝlosilujo estas sur la tablo.	Ang lalagyan ng susi'y nasa ibabaw ng mesa.
epo	tgl_Latn	Ne konfuzu Aŭstrion kun Aŭstralio.	Huwag malito sa Austria at Australia.
epo	tgl_Latn	Ne ĝenu min dum la lernado.	Huwag mong abalahin ako nang nag-aaral.
epo	tgl_Latn	Voku min kiam vi volos.	Tawagan mo ako kung gusto mo.
epo	tgl_Latn	Bonvolu ĉesi kvereli.	Pakitigil ang pag-away.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi bezonas trinki vinon?	Dapat bang uminom ng alak?
epo	tgl_Latn	Ne eliru. Pluvegas.	Huwag lumabas. Malakas ang ulan.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi povus alporti al mi litkovrilon?	Dalhan mo ba kaya ako ng kumot?
epo	tgl_Latn	Mi loĝas en Malto.	Nakatira ako sa Malta.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi povus surmeti tiun kimonon?	Gusto mong magkimono?
epo	tgl_Latn	Ĉu vi scias, kiu pentris tiun bildon?	Alam mo ba kung sinong nagpinta nung larawan?
epo	tgl_Latn	Ĉu vi volus iri al la teatro?	Gusto mong pumunta sa teatro?
epo	tgl_Latn	Mi havas manufakturon por artefaritaj floroj.	May pabrika ako ng artipisyal na bulaklak.
epo	tgl_Latn	Estas tiel mallume, ke oni ne povas klare vidi.	Ganoong kadilim na di makakita nang klaro.
epo	tgl_Latn	Li malfruis pro la neĝo.	Nahuli siya dahil sa yelo.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi lernas la anglan?	Nag-aaral ka ba ng Ingles?
epo	tgl_Latn	Mi pensas, ke ni povus esti bonaj amikoj.	Isip ko'y hindi tayo puwedeng maging magaling na kaibigan.
epo	tgl_Latn	Tiu ĉi libro estas nova.	Bago itong libro.
epo	tgl_Latn	Malfeliĉaĵo estas la plej rapida vojo al pliboniĝo.	Ang kalungkutan ay ang pinakabilis na daan papunta sa mas mahusay.
epo	tgl_Latn	Leteru al mi, kiam vi alvenos.	Sulatan mo ako pagkarating mo.
epo	tgl_Latn	Ĉu la sesa horo taŭgus al vi?	Alas sais ba'y ayos sa iyo?
epo	tgl_Latn	Lia ventro estas lia dio.	Tiyan niya ang diyos niya.
epo	tgl_Latn	Ĉiu virina penso estas el mona vidpunkto.	Lahat ng isip babae ay sa perspektibo ng pera.
epo	tgl_Latn	Ni iru al mia fratino, ŝi estas en la ĝardeno.	Pumunta tayo sa kapatid ko; nasa hardin siya.
epo	tgl_Latn	Ĉu Tomo skribu tiun ĉi leteron ankoraŭ hodiaŭ?	Susulatan ba ni Tomas ngayon din?
epo	tgl_Latn	Infanoj ludas per ludiloj.	Naglalaro ang mga bata ng laruan.
epo	tgl_Latn	La flughaveno estas proksima.	Malapit na ang erport.
epo	tgl_Latn	Ni estas lernantoj.	Estudyante tayo.
epo	tgl_Latn	Mi timas, ke li malsukcesos.	Takot akong lumagpak siya.
epo	tgl_Latn	Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?	Anong oras ka kalimitang gumigising?
epo	tgl_Latn	Ne estas aliulo.	Hindi alyenihena.
epo	tgl_Latn	Kvankam vi rapidis, vi ne estas preta.	Kahit na mabilis ka, hindi ka pa handa.
epo	tgl_Latn	Ne parolu al iu ajn pri tio.	'Wag mong pag-usapan 'to kahit kanino.
epo	tgl_Latn	Se lingvon vi posedas, parolu! Kiu vi?	Kung may wika ka, magsalita ka! Sino ka?
epo	tgl_Latn	Vi ĉiam prenas aferojn tro serioze.	Parati kang masyadong seryoso sa mga bagay.
epo	tgl_Latn	Tion vi ricevos en drogejo.	Iyon ang tinanggap nila sa botika.
epo	tgl_Latn	Ĉu ni kunvenu hodiaŭ?	Magmiting kaya tayo ngayon?
epo	tgl_Latn	Ili ne plu vendas tiun produkton.	Di na nila ipinagbibili yung produkto.
epo	tgl_Latn	Ni iom ripozu sub la arbo.	Medyong magpahinga tayo sa ilalim ng puno.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi jam finis?	Tinapos mo na ba?
epo	tgl_Latn	Ĉu vi havas multe da plumoj?	Marami ka bang bolpen?
epo	tgl_Latn	Estis nur inkubo.	Bangungot lamang.
epo	tgl_Latn	Mi ofte iras kinejen.	Malimit akong pumunta sa sinehan.
epo	tgl_Latn	Kiu estas la ĝenerala lingvo en Peruo?	Ano ang kalimitang lengguwahe sa Peru?
epo	tgl_Latn	Kiu estas via libro, ĉu tiu ĉi aŭ tiu?	Alin ang libro mo, ito o iyon?
epo	tgl_Latn	Ĉiu scias, kion li volas, sed ne ĉiu scias, kion li povas.	Alam ng lahat ang gusto, pero di alam ng lahat ang kaya.
epo	tgl_Latn	Mi atendas lian telefonvokon.	Naghihintay ako ng tawag niya.
epo	tgl_Latn	Nova lernejo estas konstruata.	Gumawa ng bagong paaralan.
epo	tgl_Latn	De kiom da tempo vi lernas Esperanton?	Gaanong katagal ka nag-aral ng Esperanto?
epo	tgl_Latn	La urbo estis plena de malsataj soldatoj.	Puno ng gutom na sundalo ang siyudad.
epo	tgl_Latn	Fama sciencisto supozas, ke la plej frua marsa kolonio establiĝos probable en la dumilcentaj jaroj.	Hula ng isang sikat na dalub-agham ang pagtamo ng pinakaagang kolonya sa Marte baka sa siglo ng 2100.
epo	tgl_Latn	Mi vizitis la panvendejon.	Binisita ko ang panaderya.
epo	tgl_Latn	Mi parolas Esperanton ĉiutage.	Nag-eesperanto ako araw-araw.
epo	tgl_Latn	Donu spacon al viaj pensoj!	Magbigay ng espasyo sa mga isip mo!
epo	tgl_Latn	Li mensogis al mi multfoje.	Nagsinungalin siya sa akin nang maraming beses.
epo	tgl_Latn	Ĉu via amiko parolas Esperanton?	Nakakapagsalita ba ng Esperanto ang kaibigan mo?
epo	tgl_Latn	Se mi estus riĉa, mi aĉetus ĝin.	Kung mayaman ako, bibilhin ko.
epo	tgl_Latn	La blua robo bone konvenas al ŝi.	Ang asul na bestida'y kasiya sa kanya.
epo	tgl_Latn	Estu kiel promontoro, kontraŭ kiun ondoj senĉese venas rompiĝi.	Maging pook ka na palaging hinahampas ng alon.
epo	tgl_Latn	La rivero sekiĝas.	Natutuyo ang ilog.
epo	tgl_Latn	Kio estas via preferata spico?	Anong paborito mong panimpla?
epo	tgl_Latn	Li ne portis ĉapelon.	Di siya nakasuot ng sombrero.
epo	tgl_Latn	Mi uzas bovlon kaj kuleron.	Ginagamit ko ang mangkok at kutsara.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi do nun estas perfekte feliĉa?	Perpektong masaya ka na ba?
epo	tgl_Latn	Mi estas 1,83 m longa.	Ang taas ko ay 1.83 metro.
epo	tgl_Latn	Ni trinkis ŝoĉuon en la karaoke-amuzejo.	Uminom ako ng shochu sa karaokehan.
epo	tgl_Latn	Ni estis ĉi tie la unuaj.	Una kaming nandito.
epo	tgl_Latn	Tio estas preĝejo.	Simbahan iyon.
epo	tgl_Latn	Li ne timis la morton.	Hindi siya natakot mamatay.
epo	tgl_Latn	Estu feliĉa, la plej bonaj tagoj ankoraŭ venos.	Maging masaya; dadating pa ang pinakagaling na mga araw.
epo	tgl_Latn	Ŝi balbutas je feliĉo.	Nagsasalita siyang musmos na maligaya.
epo	tgl_Latn	Tiuj estas tre malnovaj libroj.	Ito'y mga talagang lumang libro.
epo	tgl_Latn	Mi sukcesis eniri en la lastan trajnon.	Matagumpay akong pumasok sa huling tren.
epo	tgl_Latn	Ĉu knabo aŭ knabino?	Bata bang lalaki, o babae?
epo	tgl_Latn	Miaj okuloj estas oceano spegulanta miajn revojn.	Ang aking mata'y karagatan na sinasalamin ang mga pangarap ko.
epo	tgl_Latn	Tomo ne scias la diferencon inter fantazio kaj realo.	Hindi alam ni Tom ang kaibahan ng pantasiya sa realidad.
epo	tgl_Latn	Ĉu proksime estas kinejoj?	Meron bang malapit na sinehan?
epo	tgl_Latn	La hotelo estis forbruligita.	Nasunog ang otel.
epo	tgl_Latn	D-ro L.L. Zamenhof (1859-1917) mem tradukis beletrajn ĉefverkojn en Esperanton.	Isinalin ni Doktor L.L. Zamenhof nga ang mga obrang literatura papuntang Esperanto.
epo	tgl_Latn	Studi estas la laboro de studanto.	Pag-aaral ay trabaho ng estudyante.
epo	tgl_Latn	Neniu konsciis pri ŝia literatura talento.	Walang may alam sa kanyang katalinuan sa literatura.
epo	tgl_Latn	Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo.	Kape ang pangunang produkto ng Brasil.
epo	tgl_Latn	Mi diras al vi, ke mi ne iras.	Sinasabi ko sa iyo na di ako pupunta.
epo	tgl_Latn	Li estis malsana, do ili mallaŭtis.	May sakit siya, kaya matahimik sila.
epo	tgl_Latn	Vi eble konfuzis je Jane kun ŝia fratino.	Nalilito ka kay Jane at ang kapatid niya.
epo	tgl_Latn	Ni povis vidi en la lago la spegulitajn montojn.	Nakita namin sa lawa ang repleksiyon ng mga bundok.
epo	tgl_Latn	Sur la pinto de la monto Ĉomolungmo neniam pluvas.	Sa ibabaw ng Bundok ng Chomolungma, di-kailanmang umuulan.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi ŝatus esti riĉa?	Gusto mong maging mayaman?
epo	tgl_Latn	Ĉu vi estas bona en matematiko?	Magaling ka ba sa matematika?
epo	tgl_Latn	Pomoj estas plenaj de dolĉa suko.	Puno ng matamis na katas ang mansanas.
epo	tgl_Latn	Ĉu li veturas per buso al la lernejo?	Nagbubus ba siyang paeskuwela?
epo	tgl_Latn	La glacio estas tre dika.	Talagang makapal ang yelo.
epo	tgl_Latn	Kelkaj boatoj navigas surlage.	Ilang bangka'y naglalayag sa lawa.
epo	tgl_Latn	Vi ne estas perfekta.	Hindi ka perpekto.
epo	tgl_Latn	Tion mi ne toleras senproteste.	Di ko tinitiis iyon nang walang protesto.
epo	tgl_Latn	Estas nenio, kio damaĝas la vivon pli ol tro frua ejakulado.	Walang mas nakakasira sa buhay kaysa sa masyadong maagang mag-edyakyuleyt.
epo	tgl_Latn	Tiuj domoj havas kvincent jarojn.	Yung mga bahay ay mga limang daang taon na.
epo	tgl_Latn	Vi surmetis vian ĉapelon inverse.	Nilagay mong baliktad ang sombrero mo.
epo	tgl_Latn	Ekregis silento pro embaraso.	Biglang tumahimik dahil sa kahiyaan.
epo	tgl_Latn	Aĝo ne protektas kontraŭ stulteco.	Ang pagkatanda ay hindi proteksiyon sa katangahan.
epo	tgl_Latn	Vi mankas.	Nagkukulang kayo.
epo	tgl_Latn	Tiu rozujo havas blankan floron.	Puti ang bulaklak ng rosas na iyon.
epo	tgl_Latn	Ĉu la prezo inkluzivas loĝadon?	Kasali na ba ang manirahan sa presyo?
epo	tgl_Latn	Mi kaptis kvin fiŝojn hieraŭ.	Limang isda ang nahuli ko kahapon.
epo	tgl_Latn	Imagu vin en mia haŭto!	Gunitain mong nasa balat ko ikaw!
epo	tgl_Latn	Mi aĉetas ĝin, prezo ne gravas!	Bibilhin ko; di bale na ang presyo!
epo	tgl_Latn	Ŝi parolas ne nur angle sed ankaŭ france.	Di lamang Ingles ngunit Pranses din ang salita niya.
epo	tgl_Latn	Mi trovis lin ŝtelanta pirojn en la fruktoĝardeno.	Nakita ko siyang nagnanakaw ng peras sa hardin ng bunga.
epo	tgl_Latn	Mi havas amikon, kies patro estas magiisto.	May kaibigan akong ang tatay ay mago.
epo	tgl_Latn	Ni havas ovojn.	May itlog kami.
epo	tgl_Latn	El multaj milonoj fariĝas milionoj.	Sa maraming ikasang milyon ay nagiging mga milyon.
epo	tgl_Latn	Vian monon mi ne bezonas. Mi bezonas vian tempon.	Di ko kailangan ang pera mo. Kailangan ko ang oras mo.
epo	tgl_Latn	Tom estas bona kuiristo.	Magaling na tagaluto si Tomas.
epo	tgl_Latn	Unu glason da akvo, mi petas.	Isang basong tubig nga, iha.
epo	tgl_Latn	Ili trairis la amason.	Lumusot sila sa bunton.
epo	tgl_Latn	Mi komprenas kion vi diras.	Naiintindihan ko ang iyong sinasabi.
epo	tgl_Latn	Perdante tiom multe mi finfine ektrovis min mem.	Marami akong nawala na, sa wakas, hinanap ko ang sarili ko.
epo	tgl_Latn	Ĉu eblas indiki daton, je kiu ekvivis lingvo? "Kia demando!" oni emas diri. Kaj tamen tia dato ekzistas: la 26-a de julio, la Tago de Esperanto. Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo".	Maiitanda ba ang petsa ng may naging wika? "Anong klaseng tanong!" ang masasabi. Gayon man, may petsang ganoon: ang ika-26 ng Hulyo ang Araw ng Esperanto. Nang petsang ito noong 1887, lumabas sa Warsaw ang brosyur ni Doktor Ludwig Zamenhof tungkol sa "Pandaigdigang Wika."
epo	tgl_Latn	Danke al nia imagopovo ni povas venki la limojn, metitajn al ni en spaco kaj tempo.	Salamat sa ating guni-guni, nasasakop natin ang mga hanggang nalagay tayo sa espasyo-panahon.
epo	tgl_Latn	Li vidis, ke li eraras.	Nakita niyang mali siya.
epo	tgl_Latn	Ĉu tiu medikamento efikas rapide?	Magaling ba yung gamot?
epo	tgl_Latn	Krom tio mi scias nenion.	Wala akong alam kundi iyon.
epo	tgl_Latn	Ĉu ni iru al la kinejo?	Pumunta kaya tayo sa sinehan?
epo	tgl_Latn	La libro estas tre interesa.	Nakakatuwa talaga ang libro.
epo	tgl_Latn	Vi estas infano de la kosmo, ne malpli ol la arboj kaj la steloj, vi rajtas esti ĉi tie.	Sansinukob na anak kang hindi bawas ng mga puno at mga bituin; may karapatan kang narito ka.
epo	tgl_Latn	Mi ŝatas vian aŭton.	Gusto ko ang awto mo.
epo	tgl_Latn	Kiu rompis la tason?	Sinong bumasag ng tasa?
epo	tgl_Latn	Respekto al la leĝoj estas esenca por kolektiva feliĉo.	Ang paggagalang sa pinagbabawalan ay importante sa kasiyahan ng lipunan.
epo	tgl_Latn	Al kuraĝulo apartenas la mondo.	Ang daigdig ay sa matapang.
epo	tgl_Latn	Mi ŝatas pomojn.	Gusto ko ng mansanas.
epo	tgl_Latn	Gesinjoroj, bonvenon.	Mga Ginoo, maligayang pagdating.
epo	tgl_Latn	Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon!	Magmabilis ka, o mamimis mo ang tren.
epo	tgl_Latn	Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj pensigas min.	Gusto kong manuod ng mga pelikula na ipinaiisip ako.
epo	tgl_Latn	Maria ludis kun siaj pupoj, kune kun siaj fratinoj.	Naglaro si Maria ng kanyang mga manika nang kasama ang kanyang mga kapatid.
epo	tgl_Latn	Li havas fragoplenan korbon.	Meron siyang buslong puno ng istroberi.
epo	tgl_Latn	Mi ne povas duŝi nokte.	Di ako makakapagdutsa sa gabi.
epo	tgl_Latn	Streku linion de A al B.	Iguhit ng linya sa A hanggang B.
epo	tgl_Latn	Tiuj estis liaj lastaj vortoj.	Iyon ang kanyang huling mga salita.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi povus helpi min? Mi perdis gravan dokumenton.	Puwede ba ninyo akong tulungan? Nawala ko ang isang importanteng dokumento.
epo	tgl_Latn	Via poŝtelefono ne reagas.	Ang selpon mo'y di kumikilos.
epo	tgl_Latn	Kiun vi alvokas nun?	Sinong tinatawagan mo ngayon?
epo	tgl_Latn	Kiel vi statas?	Anong sitwasyon mo?
epo	tgl_Latn	Ĉu vi tenisis hieraŭ matene?	Nagtenis ka ba kahapon ng umaga?
epo	tgl_Latn	Kelkan fojon mi diras "jes", kvankam mi volas diri "ne".	May beses na sabi ko'y "oo," bagamat ang gusto kong sabihin ay "hindi."
epo	tgl_Latn	Kiom vi bezonas?	Gaano karami ang kailangan mo?
epo	tgl_Latn	Miaj amikoj invitis min por vespermanĝo.	Inimbita ako ng mga kaibigan ko para sa hapunan.
epo	tgl_Latn	Kia estus la mondo sen teo?	Anong klaseng mundo ang walang tsa?
epo	tgl_Latn	Mi vidis ŝin ĉe la festo.	Nakita ko siya sa piyesta.
epo	tgl_Latn	Tom nenion diris.	Walang sinabi si Tomas.
epo	tgl_Latn	Venu ĝui la sunbrilon.	Pumarini para lumasap ng silahis ng araw.
epo	tgl_Latn	Mi petas, ke vi klare diru jes aŭ ne.	Umoo o humindi ka nga nang klaro.
epo	tgl_Latn	Mi preterpasis ŝian domon hieraŭ.	Dumaan ako sa tabi ng bahay niya kahapon.
epo	tgl_Latn	Kie situas fervojstacio?	Nasaan ang estasyon ng tren?
epo	tgl_Latn	Li diris tion ŝerce.	Pabiro niyang sinabi iyon.
epo	tgl_Latn	Post la fino de la elsendo ni malŝaltis la radio-aparaton.	Pagkatapos ng brodkast, pinatay ko ang radyo.
epo	tgl_Latn	Tio estas preĝejo.	Sambahan iyon.
epo	tgl_Latn	Silentu, vi stultulo!	Huwag maingay, ikaw na tanga!
epo	tgl_Latn	Tiu ĉemizo estu lavata.	Dapat labhan yung syert.
epo	tgl_Latn	La knabo bonege komencis sian novan vivon en Barcelono.	Inumpisang mabuti ng bata ang bagong buhay niya sa Barcelona.
epo	tgl_Latn	Malmultaj studentoj komprenas la latinan.	Konting estudyante ang may alam ng Latin.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?	Ibibigay mo ba sa akin ang iyong numero sa telepono?
epo	tgl_Latn	Ĉu vi finis legi la libron?	Tinapos mo na bang basahin ang libro?
epo	tgl_Latn	Ĉu vi scipovas uzi komputilon?	Marunong ka bang gumamit ng kompyuter?
epo	tgl_Latn	Kio okazus, se la tero ĉesus rotacii?	Anong mangyayari kung ang Tiyera ay tumigil nang pag-ikot.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi jam forgesis ke vi estis infano?	Nakalimutan mo nang bata ka noon?
epo	tgl_Latn	Sur tiu insulo ne ekzistas vivo.	Sa pulong iyo'y walang buhay.
epo	tgl_Latn	Nun li diras, ke tio ne estis amo.	Ngayon, sabi niyang hindi iyon pagmamahal.
epo	tgl_Latn	Kiu ne povas konstrui bonajn frazojn, ne povas konstrui bonajn aŭtojn.	Sinumang hindi nakakagawa ng magaling na pangungusap ay hindi nakakagawa ng magaling na awto.
epo	tgl_Latn	Ŝi egalas al papago, kopias ĉiun mian diron.	Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.
epo	tgl_Latn	Li kuris plu ĝis la stacio.	Tumakbo pa siya hanggang sa estasyon.
epo	tgl_Latn	Saĝeco estas malbeno, kiam ĝi donas nenion al tiu, kiu havas ĝin.	Ang karunungan ay sumpa kung walang binibigay sa kung sino mang meron noon.
epo	tgl_Latn	La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan.	Ang buhay ay masyadong maikli para pag-aralan ang Aleman.
epo	tgl_Latn	En la somera tempo oni uzas sunombrelon por ombri la vizaĝon.	Sa tag-init, gumagamit ng payong para liliman ang mukha.
epo	tgl_Latn	Ŝi baniĝas ĉiumatene.	Nagliligo siya bawat umaga.
epo	tgl_Latn	La nova medio postulas novajn morojn.	Ang bagong kaligiran ay nangangailangan ng bagong etika.
epo	tgl_Latn	"Kio estas tio?" "Tio estas persimono."	"Ano iyon?" "Persimon iyon."
epo	tgl_Latn	Phoenix estas la ĉefurbo de Arizona.	Phoenix ang kabisera ng Arizona.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi ĉiuj aŭskultas min?	Nakikinig ba kayong lahat sa akin?
epo	tgl_Latn	Vi devas nur premi tiun butonon.	Pipindutin mo dapat lamang ang butones.
epo	tgl_Latn	Li naĝas tre rapide.	Talagang mabilis siyang lumangoy.
epo	tgl_Latn	Mi volus esti Picasso.	Gusto kong maging Picasso.
epo	tgl_Latn	Jen la unuan fojon mi parkerigas poemon.	Unang beses kong nag-alala ng tula.
epo	tgl_Latn	Ni ĉiuj provas kunveni almenaŭ unu fojon jare.	Subukan nating magtagpo nang isang beses sa isang taon sa pinakabawas.
epo	tgl_Latn	Li vojaĝis tra Eŭropo.	Nagbiyahe siya sa Europa.
epo	tgl_Latn	Mi morgaŭ frue foriru.	Maaga akong aalis bukas.
epo	tgl_Latn	La ladskatolo malplenas.	Walang laman ang latang kahon.
epo	tgl_Latn	Kiun buslinion mi prenu?	Aling linya ng bus ang kukunin ko?
epo	tgl_Latn	Tom verŝis lakton en la glason kaj poste donis ĝin al Mary.	Binuhos ni Tomas ang gatas sa baso't pagkatapos ay binigay kay Maria.
epo	tgl_Latn	Mi laboras kiel vendisto.	Nagtitinda ang trabaho ko.
epo	tgl_Latn	Bonvolu elekti unu personon.	Pumili ka ng isang tao.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi malkovris hodiaŭ ion novan?	May nadiskubre ka bang bago ngayon?
epo	tgl_Latn	Vi ne kapablas rajdi ĉevalon.	Di ka makasakay sa kabayo.
epo	tgl_Latn	Ŝi ĉiam piediras al la lernejo.	Palagi siyang palakad papuntang paaralan.
epo	tgl_Latn	La suno estas tre fore de Tero.	Talagang malayo ang Araw sa Tiyera.
epo	tgl_Latn	Kial vi ne estas en la telefonlibro?	Bakit wala ka sa direktoryo ng telepono?
epo	tgl_Latn	Hodiaŭ ni iros danci.	Ngayon, magsasayaw tayo.
epo	tgl_Latn	Unu plian botelon da vino, mi petas.	Isa pang boteng alak, nga.
epo	tgl_Latn	Vi mensogas kiel gazeto!	Nagsisinungaling ka nang parang magasin!
epo	tgl_Latn	Rigardu malantaŭ vi!	Lumingon ka!
epo	tgl_Latn	Li revenis hejmen post longa foresto.	Bumalik siya sa tahanan pagkatapos ng matagal na paglayas.
epo	tgl_Latn	Manĝu kaj trinku.	Kumain at uminom.
epo	tgl_Latn	Tiu ĉi pentraĵo estas ekstreme bela.	Itong pintura ang pinakamaganda.
epo	tgl_Latn	Nun estas mia vico paroli.	Ngayon ang aking turn na magsalita.
epo	tgl_Latn	Alternativo estas ebla.	Posible ang alternatibo.
epo	tgl_Latn	Li verkis libron pri porcelano.	Sumulat siya ng libro tungkol sa porselana.
epo	tgl_Latn	Vi realigis ĉiujn miajn revojn.	Pinatunayan mo ang lahat ng mga pangarap ko.
epo	tgl_Latn	Mi redonos la libron, de kiam mi povos.	Ibabalik ko ang aklat sa lalong madaling panahon.
epo	tgl_Latn	Finfine ŝi tamen ne retelefonis.	Sa wakas, hindi man siya tumawag muli.
epo	tgl_Latn	Tom neniam diris, ke li volas foriri.	Di-kailanman ni Tomas sinabi na gusto niyang umalis.
epo	tgl_Latn	Ĉu estas viando en tiu manĝaĵo?	May ulam ba sa pagkain mo?
epo	tgl_Latn	La ĉefo promesis orajn montojn.	Gintong mga bundok ang pinangako ng hepe.
epo	tgl_Latn	Kio okazis, okazis.	Anumang nangyari ay nangyari na.
epo	tgl_Latn	Tio estas senkosta.	Walang bayad iyan.
epo	tgl_Latn	Ŝi enpakis la donacon en paperon.	Inempake niya ang regalo sa papel.
epo	tgl_Latn	Aŭ vi aŭ mi iros.	Ako o ikaw ang pupunta.
epo	tgl_Latn	Abeloj flugas de floro al floro.	Lumilipad ang bubuyog nang bulaklak-bulaklak.
epo	tgl_Latn	Mi ne povas konvene fermi la pordon.	Di ko maiging masarhan ang pinto.
epo	tgl_Latn	Ili estas disvastigantaj amon per kotoplenaj manoj.	Nagkakalat sila ng mahal nang gamit ang maputik na kamay.
epo	tgl_Latn	Ŝi komencis konversacion kun siaj najbaroj.	Nagsimula siyang makipag-usap sa mga kapitbahay niya.
epo	tgl_Latn	Ne povas esti ke li malsatas; li ĵus tagmanĝis.	Di puwedeng gutom siya; katatanghalian lamang niya.
epo	tgl_Latn	Mia motorciklo estas nova.	Bago ang motorsiklo ko.
epo	tgl_Latn	Venigu lin tien ĉi, tuj!	Pumarini ka agad!
epo	tgl_Latn	Ĉu vi eliris lastnokte?	Lumabas ka ba kagabi?
epo	tgl_Latn	Li posedas viglan imagopovon.	May masiglang guni-guni siya.
epo	tgl_Latn	Mi aŭdis ke li malsanas.	Napakinig kong may sakit siya.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi povas instrui min flugi?	Puwede mo bang turuan akong lumipad?
epo	tgl_Latn	Miaj gepatroj ne parolas la nederlandan.	Di nagsasalita ng Olandes ang mga magulang ko.
epo	tgl_Latn	Ŝi dietas.	Nagdiyediyeta siya.
epo	tgl_Latn	La hundo ŝajnas esti malsana.	Parang may sakit ang aso.
epo	tgl_Latn	Mi duŝiĝis antaŭ la matenmanĝo.	Nagdutsa ako bago nag-almusal.
epo	tgl_Latn	Mia hobio estas aŭskulti muzikon.	Ang hobi ko'y makinig sa musika.
epo	tgl_Latn	Vi estas tre brava.	Talagang matapang ka.
epo	tgl_Latn	Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.	Sinumang nagtatanim ng hangin ay aani ng kidlat at kulog.
epo	tgl_Latn	La klaŭno intence falis.	Sadyang nahulog ang klawn.
epo	tgl_Latn	Li ĉiam vestitas en bluaj ĉemizoj.	Parati siyang nakaasul na syert.
epo	tgl_Latn	Fenikso estas la ĉefurbo de Arizono.	Phoenix ang kabisera ng Arizona.
epo	tgl_Latn	Ni donis puŝon al la aŭtomobilo.	Binigyan namin ng tulak ang awto.
epo	tgl_Latn	En Germanio oni parolas multajn diversajn dialektojn.	Sa Aleman, maraming iba-ibang diyalekto ang sinasalita.
epo	tgl_Latn	Mi donis akvon en la sitelon.	Binuhos ko ang tubig paloob ng balde.
epo	tgl_Latn	Ŝi estas agrabla persono.	Mabait siya.
epo	tgl_Latn	Tiu teo estas tro dolĉa.	Masyadong matamis yaong tsa.
epo	tgl_Latn	Li demandis min, ĉu mi estas feliĉa.	Tinanong niya ako kung maligaya ako.
epo	tgl_Latn	Tio estus la lasta afero, kiun mi ŝatus fari.	Iyon ang huling bagay na gusto kong gawin.
epo	tgl_Latn	Neniu povis decidi kio farendas.	Walang makadesisyon kung anong dapat gawin.
epo	tgl_Latn	Bonvolu doni al mi la panon, mi petas.	Pakibigay ng tinapay, po.
epo	tgl_Latn	Li multe vojaĝis dum sia vivo.	Nagbiyahe siyang mabuti nang buong buhay niya.
epo	tgl_Latn	Pomarboj bele floras.	Namumulaklak ang mga punong mansanas.
epo	tgl_Latn	Por la senpacienculo, sukcesa farado okazas farante nenion.	Sa walang pasyensiya, nangyayari ang matagumpay na paggawa nang walang ginagawa.
epo	tgl_Latn	Ili ŝajnis al mi tre elegantaj.	Elegante sila sa tingin ko, noon.
epo	tgl_Latn	Mi neniam iris al Argentino.	Kahit kaylan man, hindi pa ako nakapunta sa Argentina.
epo	tgl_Latn	Kiam mi legadis libron, la telefono sonoris.	Nang nagbabasa ako ng aklat, tumunog ang telepono.
epo	tgl_Latn	Mi perdis la emon de ŝercado.	Nawalan siyang ganang maghanap.
epo	tgl_Latn	Kion vi volas fari, ĉu vi volas iri hejmen?	Anong gusto mong gawin; gustong umuwi na?
epo	tgl_Latn	Jen mia blogo, kiu prezentos min al vi kaj rakontos pri mia ĉiutaga vivo.	Heto ang aking blog, na magpapakilala sa akin at maghahayag ukol sa aking pang-araw-araw na buhay.
epo	tgl_Latn	Zoologio estas la studo pri la vivo de animaloj.	Pag-aaral ng buhay ng hayop ang zoolohiya.
epo	tgl_Latn	"Kie estas ŝia libro?" "Ĝi estas sur la tablo."	"Nasaan ang libro niya?" "Nasa ibabaw ng mesa."
epo	tgl_Latn	Malbona vetero ne estas malhelpo.	Ang hindi magandang panahon ay hindi hadlang.
epo	tgl_Latn	Levu la verdan kurtenon!	Itaas ang berdeng kortina!
epo	tgl_Latn	En la kvindekaj kaj sesdekaj jaroj de la dudeka jarcento oni pensis pri la mondo estonta pli optimisme ol hodiaŭ.	Noong mga dekadang 50 at 60 nang ika-20 dantaon, ang isip tungkol sa kinabukasan ng mundo ay mas optimista kaysa sa ngayon.
epo	tgl_Latn	Kiam finiĝos la pluvtempo?	Kailan matatapos ang tag-ulan?
epo	tgl_Latn	Mi timas sovaĝajn bestojn.	Takot ako sa mailap na hayop.
epo	tgl_Latn	Al Tom ne plaĉas la lernejo.	Hindi gusto ni Tom ang paaralan.
epo	tgl_Latn	Ne kompliku vian vivon!	Huwag mong ikomplikado ang buhay mo!
epo	tgl_Latn	Per mono eĉ silento fariĝas elokvento.	Kung may pera, ang katahimikan man ay nagiging elokwent.
epo	tgl_Latn	Mi povas naĝi bone.	Nakakapaglangoy ako nang mabuti.
epo	tgl_Latn	Tri aĵoj devas kunesti por ekesto de fajro: brulaĵo, oksigeno kaj varmo.	Dapat pagsamahin ang tatlong bagay para umapoy: ang masusunog, oksiheno, at init.
epo	tgl_Latn	Kiam mi estis leganta, la telefono sonoris.	Nang nagbabasa ako, kumililing ang telepono.
epo	tgl_Latn	Mi studis lingvojn ĉe la Kopenhaga Universitato.	Nag-aral ako ng mga wika sa Unibersidad ng Copenhague.
epo	tgl_Latn	Mi legis la libron tute.	Binasa ko ang lahat ng aklat.
epo	tgl_Latn	La kafejo estas mia plej ŝatata loko.	Paborito kong lugar ang kapihan.
epo	tgl_Latn	Neniu rimarkis ŝian foreston.	Walang pumansin sa kanyang absens.
epo	tgl_Latn	Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.	Mabilis na mabilis na naging talagang mabenta ang aklat niya.
epo	tgl_Latn	Mi pli ŝatas fortan kafon ol malfortan kafon.	Mas gusto ko ang matapang na kape kaysa sa matabang na kape.
epo	tgl_Latn	Tom petis pruntedonon de Mary.	Maasim ba o maalat ang sopas mo?
epo	tgl_Latn	Kia surprizo!	Ka gulat ko!
epo	tgl_Latn	Lerni Esperanton ĝojigas!	Nakakasiya ang pag-aaral ng Esperanto!
epo	tgl_Latn	Mi estas surprizita, ke vi estas ĉi tie.	Nagulat akong narito ka.
epo	tgl_Latn	Mi aŭdis, ke Tom vivas en Bostono.	Narinig ko na nakatira sa Boston si Tom.
epo	tgl_Latn	La riĉuloj estas ofte mizeraj.	Malimit na miserable ang mga mamayaman.
epo	tgl_Latn	Sinjoro, vi estas neĝentila.	Ginoo, bastos kayo.
epo	tgl_Latn	Kiom vi estas? Ni estas tri.	Ilan kayo? Tatlo kami.
epo	tgl_Latn	Ŝi metis la skatolon sur la tablon.	Nilagay niya ang kahon sa ibabaw ng mesa.
epo	tgl_Latn	Permesu, sinjorino, ke mi diru al vi, vi eraras.	Pahintulutan, binibini, na masabi kong nagkakamali ka.
epo	tgl_Latn	Mi ne povas paroli.	Hindi ako makasalita.
epo	tgl_Latn	Nia hotelo limas al la marbordo.	Katabi ng dalampasigan ang otel namin.
epo	tgl_Latn	Ĝi signifas nenion.	Walang ibig sabihin iyon.
epo	tgl_Latn	Vi devas ŝanĝi la trajnon ĉe Shinjuku.	Dapat magpalit ka ng tren sa Shinjuku.
epo	tgl_Latn	Mi nomas Ludoviko.	Ludwig ang pangalan ko.
epo	tgl_Latn	Tiu kuko estas sukera.	Matamis yung keyk.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi tagmanĝis?	Nagtanghalian ka na ba?
epo	tgl_Latn	Diamanto nature malmolas.	Talagang matigas ang diyamante.
epo	tgl_Latn	Vidu tiun monton!	Tingnan yung bundok!
epo	tgl_Latn	Ĝi estas ŝtormo en glaso da akvo.	May bagyo sa baso ng tubig.
epo	tgl_Latn	Se paroli pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?	Kung pinag-uusapan ang dayuhang wika, nakakapagpranses ka ba?
epo	tgl_Latn	La lampoj de la kuirejo lumis la tutan nokton.	Umiilaw ang mga lampara sa kusina nang buong gabi.
epo	tgl_Latn	La granda plimulto da usonanoj scias la anglan je nur mezbona nivelo.	Ang malaking karamihan ng mga Amerikano'y alam ang Ingles nang katamtamang baytang lamang.
epo	tgl_Latn	Estas tro mallume por ludi ekstere.	Masyadong madilim para maglaro sa labas.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi konas lin?	Kilala mo ba siya?
epo	tgl_Latn	Ambaŭ fratinoj estas blondaj.	Parehong magkapatid ay blonda.
epo	tgl_Latn	Mi havas mesaĝon por vi de ŝi.	May mensahe akong galing sa kanya para sa iyo.
epo	tgl_Latn	Ajna haveno taŭgas dum ŝtormo.	Angkop ang anumang puwerto sa bagyo.
epo	tgl_Latn	Mi ne scias, kiu estas tiu knabo.	Hindi ko alam kung sino yung bata.
epo	tgl_Latn	Mi memoras pri la jaro 1976.	Natatandaan ko ang 1976.
epo	tgl_Latn	Ni ne manĝu tiom multe da glaciaĵo.	Hindi kami masyadong kumakain ng ayskrim.
epo	tgl_Latn	Tom ne sciis, kiom li drinkis.	Hindi alam ni Tom kung ano'ng ininom niya.
epo	tgl_Latn	Baj … baj! Kara mia infano!	Babay na! Utoy!
epo	tgl_Latn	La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando.	Ang Thai ay wikang opisyal ng Thailand.
epo	tgl_Latn	Tenu ĝin per du manoj.	Hawakan mo ng dalawang kamay.
epo	tgl_Latn	Malgrimpu de via ĉevalo.	Kumalagin ka ng kabayo mo.
epo	tgl_Latn	Li estas agrabla persono.	Mabait siyang tao.
epo	tgl_Latn	La vivo enhavas multajn sekretaĵojn.	Maraming sekreto ang buhay.
epo	tgl_Latn	Ili ĉiam kverelas.	Lagi silang nag-aaway.
epo	tgl_Latn	Malantaŭ mia domo estas preĝejo.	Sa likod ng bahay ko ay sambahan.
epo	tgl_Latn	Ni devis promeni hejmen.	Kinailangan naming maglakad pauwi.
epo	tgl_Latn	Mi memoras vidi vin lastjare.	Alaala kong nakita kita noong nakalipas na taon.
epo	tgl_Latn	Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.	Mayaman sa bitamina C ang dalandan.
epo	tgl_Latn	Mi ne scias, kie li loĝas.	Hindi ko alam kung saan siya nakatira.
epo	tgl_Latn	Ĉu morgaŭ vi havos tempon?	Meron ka bang oras bukas?
epo	tgl_Latn	Ho mia, vi pravas, mi tute ne sciis tion.	Ay naku, tama ka; talagang hindi ko naalaman iyon.
epo	tgl_Latn	Mi estas libera, povas fari kaj ne fari kion mi volas.	Libre ako; puwede kong gawin o hindi sa kagustuhan ko.
epo	tgl_Latn	Li estas knabo kun multaj revoj.	Bata siyang maraming panaginip.
epo	tgl_Latn	Jam neniu fidas al li.	Wala nang umaasa sa kanya.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi jam lavis la aŭton?	Hinugasan mo na ba ang awto?
epo	tgl_Latn	Kiom da ludantoj necesas por rugbea matĉo?	Ilang maglalaro ang kailangan para sa ragbi mats?
epo	tgl_Latn	Ĉu vi volus danci kun mi?	Gusto mo kitang magsayaw?
epo	tgl_Latn	Vi ne fumu en la lernejo.	Huwag manigarilyo sa paaralan.
epo	tgl_Latn	Tiu frukto malbonodoras.	Mabaho itong bunga.
epo	tgl_Latn	La japanoj minimume unufoje tage manĝas rizon.	Ang Hapon sa pinakabawas ay kumakain ng kanin nang isang beses sa isang araw.
epo	tgl_Latn	Mi ĉiutage televidas.	Araw-araw akong nagtitibi.
epo	tgl_Latn	Mi iris al la flughaveno por adiaŭi amikon.	Pumunta ako ng erport para magpaalam sa kaibigan.
epo	tgl_Latn	Se vi faras ion, faru ĝin bone.	Pagka may ginagawa ka, gawin nang mabuti.
epo	tgl_Latn	Li estas aŭtismulo.	Awtistik siya.
epo	tgl_Latn	Nenio estas kiel manĝi ĉokoladon je matenmanĝo; ĝi provizas min per bona humoro por la tuta tago.	Wala ang katulad ng kumain ng tsokolate sa umaga; binibigyan ako ng magaling na pakiramdam nang buong araw.
epo	tgl_Latn	Ŝi havas putran denton.	May bulok na ngipin siya.
epo	tgl_Latn	Mi legis tiun libron dum la tuta posttagmezo.	Binasa ko yung libro nang buong tanghali.
epo	tgl_Latn	Unuflanke mi okupiĝas, aliflanke mi ne interesiĝas.	Isa, okupado ako; dalawa, di ako interesado.
epo	tgl_Latn	Mono regas la mondon. Kiu regas la monon?	Pera ang naghahari ng mundo. Sinong naghahari ng pera?
epo	tgl_Latn	Ĉu vi vidis tiun birdon, kiu flugas?	Nakita mo ba ang ibon na lumilipad?
epo	tgl_Latn	Mi kontrolas la vortojn en mia vortaro.	Tsinetsek ko ang mga salita sa aking diksiyunaryo.
epo	tgl_Latn	Ankoraŭ estis nokto.	Gabi pa noon.
epo	tgl_Latn	La Aŭstria dukapa aglo regis eĉ super parto de Pollando.	Ang dalawang ulong agila ng Awstriya ay naghari sa parte ng Polonya.
epo	tgl_Latn	Mi ne povas manĝi plu.	Di na ako makakain.
epo	tgl_Latn	Mi ne scias, kial vi lernas la svedan.	Di ko alam kung bakit ka nag-aaral ng Suweko.
epo	tgl_Latn	Mi neniam forgesos vin.	Di kita malilimutan.
epo	tgl_Latn	Mi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.	Nakahuli ako ng tatlong isda kahapon.
epo	tgl_Latn	La kulereto staras en la glaseto.	Nakatindig ang kutsarita sa maliit na baso.
epo	tgl_Latn	Inter teorio kaj ideo estas granda diferenco.	Sa pag-itan ng teorya at ideya'y malaking diperensiya.
epo	tgl_Latn	Ĉio havas unu finon, nur la kolbaso havas du.	Lahat ay may isang katapusan at ang longganisa lamang ay may dalawa.
epo	tgl_Latn	Ĉiam provu transformi malfavoran situacion en favoran.	Palaging tingnan kung ang negatibong sitwasyon ay magagawang positibo.
epo	tgl_Latn	Rigardu min, kaj faru same.	Tingnan mo ako, at gayahin mo.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi ferios ĉi-jare?	Magbabakasyon ka ba nitong taon?
epo	tgl_Latn	Ŝi legis poemon por li.	Binasa niya ang tula sa kanya.
epo	tgl_Latn	Kion vi opinias pri la nuna junularo?	Anong opinyon mo sa mga kabataan ngayon?
epo	tgl_Latn	Vi ne devas iri al la festo, iru nur se vi volas.	Di ka pinupuwersang pumunta sa pista; pumunta ka kung gusto mo.
epo	tgl_Latn	Mi vidas la urson grandan de la arbaro.	Kita ko ang osong malaki ng gubat.
epo	tgl_Latn	Li estas talenta por muziko.	May karunungan siya sa musika.
epo	tgl_Latn	Via hundo eble estas depresia.	Baka nadidipres ang aso mo.
epo	tgl_Latn	Ŝi seniluziita rehejmiĝis.	Muling umuwi siya nang walang ilusyon.
epo	tgl_Latn	Ĉi tie tre varmas dum la somero.	Dito, talagang mainit sa tag-init.
epo	tgl_Latn	La skatolo estas ligna.	Kahoy ang kahon.
epo	tgl_Latn	Paroli la anglan ĝojigas.	Nakakatuwa ang pagsasalita ng Ingles.
epo	tgl_Latn	Tempo, tempo, tempo, ĉio dependas de ĝi!	Oras, oras, oras, lahat ay depende sa kanya!
epo	tgl_Latn	Ŝi pasigas multan tempon, ekzercante sin en pianado.	Malimit siyang magpraktis magpiyano.
epo	tgl_Latn	Ĉu morgaŭ denove varmegos?	Iinit ba muli bukas?
epo	tgl_Latn	Mi preferas iri naĝi.	Mas gusto ko ang pumunta't lumangoy.
epo	tgl_Latn	Preskaŭ ĉiuj japanaj knaboj ŝatas ludi bazopilkon.	Gustong maglaro ng beysbol ang halos lahat ng batang lalaking Hapon.
epo	tgl_Latn	Tre bedaŭrinde ĉiun sekundon 1900 kvadrataj metroj da grundo iĝas dezerto.	Talagang nagsisisi nang bawat segundo 1900 kuwadradong metro ng lupa ay nagiging desyerto.
epo	tgl_Latn	"Kie estas Romeo?" "Tien! Al la tombo!"	"Nasaan si Romeo?" "Naroon! Sa libingan!"
epo	tgl_Latn	Mi ne havas monon por aĉeti novan biciklon por mi.	Wala akong pera nang ipangbili ng bagong bisikleta para sa sarili ko.
epo	tgl_Latn	Tio nur daŭros 2, 3 minutojn.	Tatagal iyon nang 2 o 3 minuto.
epo	tgl_Latn	Tiu nubo estas fiŝforma.	Yung ulap ay anyong isda.
epo	tgl_Latn	Spite al prognozoj de la scienfikcia literaturo ni hodiaŭ ne flugas per raketa dorsosako, nek ni ferias surlune; niajn manĝojn ni ne glutas pilole kaj ni ne ĝuas luksan nenifaradon, dum robotoj kreas la sociajn riĉaĵojn.	Kahit na may mga hulaan sa salaysaying makaagham, di tayo ngayon lumilipad nang nakaroket sa bakpak, ni tayo nagbabakasyon sa Buwan, ni tayo kumakain nang pilduras ang nilulunok, at ni tayo nasasarapan sa luhong walang ginagawa habang gumagawa ng lipunang kayamanan ang mga robot.
epo	tgl_Latn	Mi ankoraŭ ŝatas skribi en Esperanto.	Gusto ko pang magsulat sa Esperanto.
epo	tgl_Latn	La haŭto estas la plej granda korpa organo.	Ang balat ay pinakalaking organo ng katawan.
epo	tgl_Latn	Neniam definitive!	Basta di-kailanman!
epo	tgl_Latn	La loĝantoj de tiu vilaĝo vivas en harmonio kun la naturo.	Namumuhay nang sa harmoniya sa kalikasan ang mga tagaroon sa nayong iyon.
epo	tgl_Latn	Kiun lingvon oni parolas en via lando?	Aling wika ang pagsasalita sa inyong bansa?
epo	tgl_Latn	Ĉu vi permesos al mi forvojaĝi?	Maaari ba ako lumakbay?
epo	tgl_Latn	El multaj milonoj fariĝas milionoj.	Sa maraming ikasang angaw ay nagiging mga angaw.
epo	tgl_Latn	La indiĝenoj kaptas kaj konservas la pluvakvon por trinki ĝin.	Nangungulekta ang mga indihena ng tubig ng ulan para inumin.
epo	tgl_Latn	Ŝia familio transloĝiĝis al Brazilo.	Lumipat ang pamilya niya sa Brasil.
epo	tgl_Latn	Tiu virino malprave akuzis min.	Yung babae'y pinagbibintangan ako't mali naman.
epo	tgl_Latn	Tom havas tri hundojn.	May tatlong aso si Tomas.
epo	tgl_Latn	Mia filino estas febra. Ĉu mi devas voki kuraciston?	May lagnat ang anak ko. Puwede bang pakitawag ng doktor?
epo	tgl_Latn	La advokato eliros kun la sekretariino.	Lalabas ang abogado nang kasama ang sekretarya.
epo	tgl_Latn	Rasistoj ne estas edukitaj.	Ang mga rasista ay hindi edukado.
epo	tgl_Latn	Tiun arton lernis nur malmultaj, kaj li estas unu el ili.	Konti lamang ang nag-aral ng arteng iyon, at siya ay isa sa mga iyon.
epo	tgl_Latn	Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?	May magaling na restoran ba sa paligid nito?
epo	tgl_Latn	Nur post forlasi la lernejon mi komprenis la gravecon de studado.	Pagkatapos kong umalis sa paaralan lamang na naintindihan kong importante ang pag-aaral.
epo	tgl_Latn	"Envenu," diris ŝia fratino, "Kaj sidiĝu apud la fajro."	"Pumasok ka," sabi ng kapatid niya, "At umupo ka sa tabi ng apoy."
epo	tgl_Latn	Mi ne memoras kiom alta vi estas.	Hindi ko matandaan kung kaanong kataas siya.
epo	tgl_Latn	En Harbin estas tre malvarme.	Talagang maginaw sa Harbin.
epo	tgl_Latn	Li furiozis al mi, ĉar mi rompis nian rilaton.	Nagalit siya sa akin dahil sinira ko ang relasyon namin.
epo	tgl_Latn	Mi ĉiujare iras al la Universala Kongreso de Esperanto.	Bawat taon akong pumupunta sa Konggresong Unibersal ng Esperanto.
epo	tgl_Latn	Ni povas vidi multajn stelojn hodiaŭ nokte.	Makikita natin ang maraming bituin sa gabi.
epo	tgl_Latn	Kuniklo ŝatas manĝi karoton.	Gustong kumain ng karot ang koneho.
epo	tgl_Latn	Ŝi ne diris ion.	Wala siyang sinabi.
epo	tgl_Latn	Mi havas 27 jarojn.	Ako'y 27 taon na.
epo	tgl_Latn	Rigardu ĉi tion.	Tingnan ito.
epo	tgl_Latn	Ŝi ĉiam frue ellitiĝas.	Maaga siyang gumising.
epo	tgl_Latn	La tago estis varma.	Uminit ang araw.
epo	tgl_Latn	Trovu ĝin, havu ĝin!	Ang nahanap mo'y iyo na!
epo	tgl_Latn	Li jam vizitis Havajon plurfoje.	Binisita niya ang Hawaii nang maraming beses na.
epo	tgl_Latn	Kelkaj fiŝoj flugas.	May isdang lumilipad.
epo	tgl_Latn	Ŝi fumas dudek cigaredojn dum tago.	Dalawampung sigarilyo siya sa isang araw.
epo	tgl_Latn	Jes, jes. Sed neĝas pli multe en Niigata ol en Hokajdo.	Oo, oo. Pero nagyeyelo mas sa Niigata kaysa sa Hokkaido.
epo	tgl_Latn	Alportu vian laboraĵon al mia ĉambro.	Dalhin mo ang iyong trabaho sa kuwarto ko.
epo	tgl_Latn	Mi telefonos al ili morgaŭ post mia reveno.	Tatawagin ko sila bukas pagkabalik ko.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi partoprenos la feston?	Sasali ka ba sa pista?
epo	tgl_Latn	Vi devas agordi la horloĝon. Ĝi postiras.	Dapat iadyast mo ang klak. Huli siya.
epo	tgl_Latn	Silentu kaj aŭskultu, knabo!	Tumahimik at makinig, bata!
epo	tgl_Latn	Mi iris al Tokio por aĉeti tiun libron.	Pumunta ako sa Tokyo para bilhin yung libro.
epo	tgl_Latn	Mia avo ĝuis legi.	Mahilig magbasa ang lolo ko.
epo	tgl_Latn	Li estas filo de l' imago.	Anak siya ng guni-guni.
epo	tgl_Latn	Ni ne plu estas kune.	Hindi na tayo magkasama.
epo	tgl_Latn	Feliĉe ni povis fuĝi en grandan tendon, kiu ŝirmis nin kontraŭ la radioj de la senkopata suno.	Maligaya't kami'y nakatakas sa malaking toldang sumangga para sa amin sa sinag ng walang awang araw.
epo	tgl_Latn	Vi ĉesigu fumadon kaj drinkadon.	Dapat mong bitawan ang paninigarilyo at pag-inom.
epo	tgl_Latn	Estas afable, ke vi veturigas min.	Mabuti na ipinagdrayb mo ako.
epo	tgl_Latn	Estas multaj papagoj flugantaj ĉe la heĝo de la kastelo.	Maraming loro ang lumilipad sa halamang bakod ng kastilyo.
epo	tgl_Latn	Esperanto estas la plej facile lernebla lingvo.	Ang Esperanto'y pinakamadaling pag-aralang wika.
epo	tgl_Latn	Fakte la renesanca humanismo ne estis filozofia sistemo, sed antaŭ ĉio metodo de lernado.	Totoong ang Humanismo ng Renasimyento ay hindi sistemang pilosopiya, ngunit talagang metodo ng pag-aaral.
epo	tgl_Latn	La sako estis plenplena je maizo.	Ang bayong ay punung-puno nang mais.
epo	tgl_Latn	Estas via tempo por enlitiĝi.	Oras mo nang matulog.
epo	tgl_Latn	Kie vi aĉetas legomojn?	Saan ka bumibili ng gulay?
epo	tgl_Latn	Mi jam vizitis Usonon.	Binisita ko na ang Estados Unidos.
epo	tgl_Latn	Li diris, ke li volas iĝi sciencisto.	Sabi niyang gusto niyang maging dalub-agham.
epo	tgl_Latn	Li pentis estinte pigra.	Nagsisi siyang tamad siya.
epo	tgl_Latn	Mi tute ne komprenis, al kio celas la demando.	Di ko talagang naintindihan ang kasaysayan ng tanong.
epo	tgl_Latn	Post tiom longa laborado nun tre plaĉas ripozado.	Pagkatapos ng matagal na pagtratrabaho, ngayon makalugod talaga ang pagpapahinga.
epo	tgl_Latn	Mi ne povas certigi, ke ŝi morgaŭ estos ĉi tie.	Di ko masisigurado kung narito siya bukas.
epo	tgl_Latn	Oni diras, ke tiu ĉi templo estis konstruita antaŭ pli ol kvincent jaroj.	Mahigit na limang daang taon na daw nang ginawa ang templong ito.
epo	tgl_Latn	Eĉ malsana, la knabo iris al la lernejo.	May sakit man, pumunta ang batang lalaki sa paaralan.
epo	tgl_Latn	Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.	Ay! Kung mayaman ako, bibili ako ng bahay sa Espanya.
epo	tgl_Latn	Mia horloĝo ĉiutage malfruas tri minutojn.	Ang orasan ko ay huli nang tatlong minuto araw-araw.
epo	tgl_Latn	Kiun sporton vi preferas?	Aling laro ang gusto mo?
epo	tgl_Latn	Kion vi diras? Mi ne komprenas!	Anong sinasabi mo? Di ko maintindihan!
epo	tgl_Latn	Ŝi pensas, ke ŝi ĉiam pravas.	Isip niya'y parati siyang tama.
epo	tgl_Latn	La renkontiĝo okazis senprobleme, ĝis li fuŝis la ĝojon per siaj naivaj rimarkoj.	Ang pagtatagpo'y nangyari nang walang problema hanggang sinira niya ang kasiyahan dahil ng kanyang sinabing walang muwang.
epo	tgl_Latn	Mi ne dubas, ke vi legos miajn leterojn.	Di ako nagdududa na babasahin mo ang mga sulat ko.
epo	tgl_Latn	Li neniam parolas, krom kiam oni alparolas lin.	Di siya umiimik, bukod na kung kinakausap siya.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi finis legi la libron?	Tinapos mo nang magbasa ng libro?
epo	tgl_Latn	Nun la dinosaŭroj estas formortintaj.	Ngayon matagal nang patay ang mga dinosawro.
epo	tgl_Latn	Drinki malbonas por la sano.	Ang mag-alak ay hindi magaling sa kalusugan.
epo	tgl_Latn	Ŝi demandis kiel kuiri la fiŝon.	Tinanong niya kung paano ang pagluto ng isda.
epo	tgl_Latn	Ilia konversacio ŝajnas esti kiel diluita supo.	Parang malagnaw na sopas ang huntahan nila.
epo	tgl_Latn	Ĉu John volas spekti korean filmon?	Gusto ba ni Juan manuod ng pelikulang Koreano?
epo	tgl_Latn	Dek jaroj estas longa tempo.	Sampung taon ay matagal na panahon.
epo	tgl_Latn	Nu, ĉu mi ne estas la pli forta?	E, di ba ako ang mas malakas?
epo	tgl_Latn	Li hontis pro siaj larmoj.	Nahiya siya sa mga luha niya.
epo	tgl_Latn	Mi ofte nur duone vekiĝas.	Malimit na ako'y kalahating gising lamang.
epo	tgl_Latn	Ĉar li loĝis en la kamparo, li malofte havis vizitantojn.	Dahil nakatira siya sa bukid, di malimit na may bisita siya.
epo	tgl_Latn	La novaĵo tre surprizis min.	Talagang nagulat ako sa balita.
epo	tgl_Latn	Ili banis sin en la lago.	Nagligo sila sa lawa.
epo	tgl_Latn	Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo.	Dapat matuto tayong tumira sa armonya sa kalikasan.
epo	tgl_Latn	La vorto "planedo" venas el la antikva greka por "vaganto".	Ang salitang "planeta" ay galing sa antigong Griyego para sa "lumalaboy."
epo	tgl_Latn	Ĉu vi ne samopinias?	Pareho ba ang iniisip mo?
epo	tgl_Latn	Li ridegis ĝis larmoj.	Tumawa siya hanggang luha.
epo	tgl_Latn	Kion vi matenmanĝis?	Anong inalmusal mo?
epo	tgl_Latn	Kio estas via preferata speco de deserto?	Anong paborito mong klaseng panghimagas?
epo	tgl_Latn	Mi aŭdis lin fermi la pordon.	Narinig kong sinarhan niya ang pinto.
epo	tgl_Latn	Vi povas paroli kun li.	Maari mo siyang kausapin.
epo	tgl_Latn	Mi trovis triopan ĉerizon.	Nakita ko ang katatlohang tseri.
epo	tgl_Latn	Tom diras, ke ĉion ĉi ni nur imagas.	Sabi ni Tomas ay lahat ito'y sa guni-guni mo.
epo	tgl_Latn	Fumi malpermesate!	Bawal manigarilyo!
epo	tgl_Latn	Ni veturu ĝis la maro.	Magdrayb tayo hanggang dagat.
epo	tgl_Latn	Jes, vi devas.	Oo, dapat.
epo	tgl_Latn	Ĉu neniu estas hejme?	Wala bang tao sa bahay?
epo	tgl_Latn	Nuntempe la plano ankoraŭ studatas.	Ngayon, pinag-aaralan pa ang plano.
epo	tgl_Latn	Muro ĉirkaŭis la malnovan urbon.	Pader ang pumaligid sa lumang lungsod.
epo	tgl_Latn	Mi atendis dum longa tempo.	Naghintay ako nang matagal.
epo	tgl_Latn	Dum mi estis en Eŭropo, mi vizitis Parizon.	Nang nasa Europa ako, binisita ko ang Paris.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi venis per trajno?	Dumating ka ba nang tren?
epo	tgl_Latn	Hundo bojas.	Tumatahol ang aso.
epo	tgl_Latn	Tom ne ŝatas knabinojn, kiuj surmetas multe da ŝminko.	Hindi gusto ni Tom ang mga dalagang puno ng meyk-ap.
epo	tgl_Latn	Neniu ŝatas malĝentilajn vendistojn.	Walang may gusto sa mga bastos na magbebenta.
epo	tgl_Latn	Vi estas tre riĉa.	Talagang mayaman ka.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi povas estingi la lumon?	Puwede mo bang patayin ang ilaw?
epo	tgl_Latn	Ne ludu per la ŝlosilo.	Huwag mong paglaruan ang susi.
epo	tgl_Latn	Mi jam alkutimiĝis al la somera varmo.	Nasanay na ako sa kainitan ng tag-init.
epo	tgl_Latn	Vi mankas.	Wala ka.
epo	tgl_Latn	Interreto estas serioza afero.	Ang Internet ay seryosong bagay.
epo	tgl_Latn	Mi forgesis ĝian nomon.	Nakalimutan ko ang pangalan niya.
epo	tgl_Latn	Mi bezonas duŝon.	Kailangan kong magdutsa.
epo	tgl_Latn	Ni diskutis dum horoj kion ni skribu.	Nagdiskusyon kami nang ilang oras tungkol sa kung ano ang isusulat namin.
epo	tgl_Latn	Li skribis raporton.	Sinulat niya ang report.
epo	tgl_Latn	Malantaŭ mia domo estas arbaro.	Sa likod ng bahay ko'y gubat.
epo	tgl_Latn	Se vi ne estus, kion mi farus?	Pagka hindi ka, anong gagawin ko?
epo	tgl_Latn	La timita ŝtormo ne alvenis, sed la ĉielo restis malhela kaj minaca.	Hindi dumating ang kinatatakutang bagyo, pero makulimlim at umaamba ang langit.
epo	tgl_Latn	La tilioj kaj akacioj en la ĝardeno desegnis sur la tero komplikitan makultapiŝon.	Hinuhugis ng komplikadong papagbatikbatiking alpombra sa lupa ang linden at akasya ng hardin.
epo	tgl_Latn	Li endormiĝis ekde la komenco de la filmo.	Napatulog siya sa simula ng pelikula.
epo	tgl_Latn	Eliza ploras.	Naiyak si Eliza.
epo	tgl_Latn	Unu ruĝan vinon, bonvolu.	Isang pulang alak, nga.
epo	tgl_Latn	Iuj bestoj estas amfibiaj kaj vivas duforme.	May hayop na ampibyo at may dalawang anyo ang buhay.
epo	tgl_Latn	Vi ne devas iri tien, krom se vi vere volas.	Di ka dapat pumunta roon, bukod na talagang gusto mo.
epo	tgl_Latn	Al la infanoj pli plaĉas ludi ol studi.	Mas gustong maglaro ang mga bata kaysa sa mag-aral.
epo	tgl_Latn	Mi trovis, kion mi serĉis.	Nakita ko ang hinahanap ko.
epo	tgl_Latn	Dum oni havas celon, ekzistas espero.	Kung may adhika, may pag-asa.
epo	tgl_Latn	Mi petis Tom akompani nin.	Sinuysoy ko si Tomas na samahan kami.
epo	tgl_Latn	Mi dormis sur la ŝipo.	Tumulog ako sa bapor.
epo	tgl_Latn	Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.	Magbasa ka kung saan ka tumigil.
epo	tgl_Latn	Estas tro mallume por legi libron tie.	Masyadong madilim para magbasa ng libro diyan.
epo	tgl_Latn	Mi ŝatas homojn.	Gusto ko ang tao.
epo	tgl_Latn	Vivi en tiu domo tute ne estas komforte.	Talagang hindi komportable ang tumira sa bahay na iyon.
epo	tgl_Latn	Mi manĝis sufiĉe, dankon.	Tama na ang kinain ko, salamat.
epo	tgl_Latn	Ekstere la ŝtormo tondris.	Sa labas, dumadagundong ang bagyo.
epo	tgl_Latn	"Ĉu estis iu en la ĉambro?" "Ne, neniu estis tie."	"May tao ba sa kuwarto?" "Wala, walang tao roon."
epo	tgl_Latn	Mi lernas la eŭskan.	Nag-aaral ako ng Basko.
epo	tgl_Latn	Diru al mi kiel vi nomiĝas.	Sabihin mo sa akin ang pangalan mo.
epo	tgl_Latn	Morgaŭ li iros hejmen.	Bukas, pauwi na ako.
epo	tgl_Latn	Li ne legas multajn librojn.	Hindi siya nagbabasa ng maraming libro.
epo	tgl_Latn	Tom havas preskaŭ neniun sperton pri virinoj.	Halos walang alam si Tomas tungkol sa mga babae.
epo	tgl_Latn	Je kioma horo vi tagmanĝas?	Anong oras ka nanananghalian?
epo	tgl_Latn	En la jaro 2012 Esperanto fariĝos 125-jara.	Sa taong 2012 magiging 125 taon na ang Esperanto.
epo	tgl_Latn	Kaj unu momento detruis, kion ni konstruis dum pluraj jaroj.	At isang saglit ang nakagiba sa niyari nang maraming taon.
epo	tgl_Latn	Ŝi ne ĉesis paroli.	Ayaw niyang tumigil magdaldal.
epo	tgl_Latn	Por mi legi hejme preferindas ol legi sidante apud fremduloj en biblioteko.	Sa akin, mas gusto ang magbasa sa tahanan kaysa sa magbasa nang katabi ang mga estranhero sa aklatan.
epo	tgl_Latn	Tio estas la plej granda templo kiun mi iam ajn vidis.	Iyon ang pinakalaking templong nakita ko nang kung kailanman.
epo	tgl_Latn	Mi povas kompreni vian starpunkton.	Naiintindihan ko ang kaisipan mo.
epo	tgl_Latn	Tio estas nur en fabeloj...	Iyon ay sa mga kuwento lamang...
epo	tgl_Latn	Nin tedas via plendado.	Pagod na kami sa iyong pagkakareklamo.
epo	tgl_Latn	Kiom li aĝas?	Ilang taon na siya?
epo	tgl_Latn	La skatoloj estas rektangulaj, ne kvadrataj.	Ang mga kahon ay rektanggulo, hindi kuwadrado.
epo	tgl_Latn	Mi malpermesas fumadon en mia ĉambro.	Ipinagbabawal ko ang pananagarilyo sa kuwarto ko.
epo	tgl_Latn	Korvoj ofte traserĉas la rubaĵon.	Malimit maghanap ang mga uwak sa basura.
epo	tgl_Latn	Kuru.	Takbo.
epo	tgl_Latn	Ni neniam scios.	Di-kailanman natin maaalaman.
epo	tgl_Latn	Estas pli ol sep mil lingvoj en la mondo.	May mahigit nang pitong libong wika sa daigdig.
epo	tgl_Latn	La tekniko transformis nian medion, sed ne niajn instinktojn, kiuj ankoraŭ konformas al la pramedio.	Ang tekniko'y nakakabago ng kaligiran, ngunit di ang ating instinto na kumukumporme pa sa antigong kaligiran.
epo	tgl_Latn	Ne gravas, ĉu li venos aŭ ne.	Hindi importante kung paparini siya o hindi.
epo	tgl_Latn	La koncerto okazos en la venonta printempo.	Magkokonsert sa susunod na tagsibol.
epo	tgl_Latn	Vi scias, ke ni ne povas aldoni tiujn lingvojn al la listo pro politiko.	Alam mong hindi natin puwedeng idagdag ang mga wikang iyon sa listahan dahil sa politika.
epo	tgl_Latn	Pri virinoj viroj scias nenion.	Tungkol sa babae, walang alam ang lalaki.
epo	tgl_Latn	Unu el ni du devos ĝin fari.	Isa sa atin ang dapat gagawa nito.
epo	tgl_Latn	Vi povas dekoracii la koktelon per ĉerizo aŭ ananaso.	Puwede mong idekoreyt ang koktel ng tseri o pinya.
epo	tgl_Latn	Ĝi novas.	Ito ay bago.
epo	tgl_Latn	Ĉu ĉi tiu floro ne belas?	Ito bang bulaklak ay hindi maganda?
epo	tgl_Latn	Oni parolas hispane en Kolombio.	Nagkakastila sa Colombia.
epo	tgl_Latn	Li antaŭ nelonge revenis el Francujo.	Kababalik niya sa Pransiya.
epo	tgl_Latn	Li dancis tra la fajro.	Nagbayla siya sa apoy.
epo	tgl_Latn	Ŝi faras mem ĉiujn siajn vestaĵojn.	Gumagawa siya ng kanyang sariling mga damit.
epo	tgl_Latn	Nia domo brulas, kaj ni rigardas alidirekten.	Nasusunog ang bahay namin at tumitingin kami sa ibang direksiyon.
epo	tgl_Latn	Mi mortigis Dion.	Pinatay ko ang Diyos.
epo	tgl_Latn	Ligna ponteto ebligis al ni transiri la torenton.	Makaipinangtawid namin sa agos ang maliit na tulay na kahoy.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi finis legi la libron?	Tinapos mo na bang basahin ang aklat?
epo	tgl_Latn	La morto eble estas nur relokiĝo.	Ang kamatayan ay parang lumilipat lamang.
epo	tgl_Latn	Alportu ĝin al la viroj en ĉambro tricent dek ok.	Dalhin mo sa mga lalaki sa kuwartong ika-318.
epo	tgl_Latn	Apud la tablo estis nur unu seĝo.	Sa tabi ng mesa ay isa lamang na silya.
epo	tgl_Latn	Ne gravas kien vi iros, vi ne trovos lokon kiel la hejmon.	Di importante kung saan ka papunta; di mo mahahanap ang lugar nang katulad ng tahanan.
epo	tgl_Latn	Mia komputilo estas ŝaltita tuttage.	Ang kompyuter ko ay patay nang buong araw.
epo	tgl_Latn	Ni parolis ĝenerale pri la graveco de internacia lingvo.	Pinag-usapan nating pangkalahatan ang kahalagaan ng pandaigdigang wika.
epo	tgl_Latn	En mia ĉambro staras ŝranko, sofo, seĝo kaj tablo.	Sa kuwarto ko'y may aparador, sopa, silya, at mesa.
epo	tgl_Latn	Revo de la homaro realiĝas.	Nagiging katunayan ang panaginip ng katauhan.
epo	tgl_Latn	Ŝajnas, ke li konfuzas ion.	Parang nalilito siya.
epo	tgl_Latn	Pluvetis hieraŭ.	Umambon kahapon.
epo	tgl_Latn	Vi ne estas pli malalta ol mi.	Hindi ka mas mapandak kaysa sa akin.
epo	tgl_Latn	Laŭ mia opinio tio estas neverŝajna.	Sa tingin ko, di ito maaaring mangyari.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi havas ion por raporti?	Meron ka bang bagay na maiririport?
epo	tgl_Latn	Tio ne harmonias.	Walang armonya iyan.
epo	tgl_Latn	Prefere ne parolu pri tiu temo.	Mas magaling na huwag pag-usapan tungkol sa bagay na iyon.
epo	tgl_Latn	Troviĝos respondo.	May darating na sagot.
epo	tgl_Latn	Animan trankvilon oni akiras, kiam oni ne plu esperas.	Trangkilidad sa diwa ang nakukuha kung di na umaasa.
epo	tgl_Latn	Demandon sekvis demando.	Tanong ang sumunod sa tanong.
epo	tgl_Latn	Situas floro sur la tablo.	May bulaklak sa mesa.
epo	tgl_Latn	Liaj ideoj frenezas.	Sira-ulo ang mga ideya niya.
epo	tgl_Latn	Ŝia patro ne venos, li estas tre okupata.	Hindi paparini ang tatay niya dahil masyadong bisi.
epo	tgl_Latn	Mia patro estas arkitekturisto, ne inĝeniero.	Arkitekto ang tatay ko, hindi inhenyero.
epo	tgl_Latn	Prenu pecon da kuko.	Kumuha ka ng kapirasong keyk.
epo	tgl_Latn	Estas tempo por iri.	Oras nang pumunta.
epo	tgl_Latn	Hieraŭ, hodiaŭ ankoraŭ estis morgaŭ, sed morgaŭ, hodiaŭ estos jam hieraŭ.	Kahapon ngayon ay bukas pa, pero bukas ngayon ay kahapon na.
epo	tgl_Latn	Sabate li alvenis en Kioto.	Inabot niya ang Kyoto noong Sabado.
epo	tgl_Latn	Ĉu ŝi iĝis malsana? Ĉu ŝi koleras pri mi? Ĉu ŝi jam forgesis min?	Nagkasakit ba siya? Galit ba siya sa akin? Nakalimutan na ba niya ako?
epo	tgl_Latn	Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.	Kung hindi siya pupunta, ikaw dapat ang maghalili sa kanya.
epo	tgl_Latn	Mi ŝatas kukon.	Gusto ko ng keyk.
epo	tgl_Latn	Fero estas uzata por konstrui ŝipojn.	Bakal ang ginagamit para gumawa ng bapor.
epo	tgl_Latn	Ni vidas la grandajn ursojn de la arbaro.	Kita natin ang mga malalaking oso ng gubat.
epo	tgl_Latn	Mediti pri sia ekzisto — tio estas parto de la homa naturo.	Magbulay tungkol sa sariling pag-iral, parte ng kalikasang pagkatao iyon.
epo	tgl_Latn	Ne fuŝu la ĝojon de nia konversacio.	Huwag mong sirain ang kasiyahan ng aming kombersasyon.
epo	tgl_Latn	Florencia venas de Ĉilio. Ŝi estas ĉilianino.	Si Florencia'y galing sa Chile. Taga-Chile siya.
epo	tgl_Latn	Vi devas lerni la anglan, ĉu vi volas aŭ ne.	Dapat mag-aral ka ng Ingles, kung gusto mo o hindi.
epo	tgl_Latn	Esti birdo plaĉus al mi pli ol esti fiŝo.	Maging ibon ay mas gusto ko kaysa sa maging isda.
epo	tgl_Latn	Li skribis leteron al mi.	Sinulatan niya ako.
epo	tgl_Latn	Kial vi ne kvietas?	Bakit di ka matahimik?
epo	tgl_Latn	Tom havas amason da religiaj libroj, sed li neniam legis ilin.	Sangkatutak ang mga librong relihiyoso ni Tomas, pero di-kailanman niyang binasa.
epo	tgl_Latn	Venu, ni parolu pri floroj!	Pumarini't mag-usapan tayo tungkol sa mga bulaklak!
epo	tgl_Latn	La restoracio ĉiam estas plena.	Palaging puno ang restawran.
epo	tgl_Latn	Mi esperas, ke vi feliĉas ne kiel mi, sed pli.	Umaasa akong di ka kasing ligaya ko, kundi mas.
epo	tgl_Latn	Mia bebo ne povas ankoraŭ paroli; li nur krias.	Di pa makasalita ang beybi ko; umiiyak lang siya.
epo	tgl_Latn	Ĉu estas butiko en la bestoparko?	May tindahan ba sa hayupan?
epo	tgl_Latn	En Aŭstralio oni parolas la anglan.	Ingles ang salita sa Awstralya.
epo	tgl_Latn	Mia koro ne estis en la laboro.	Ang puso ko'y hindi nasa trabaho.
epo	tgl_Latn	Mi legas libron.	Nagbabasa ako ng libro.
epo	tgl_Latn	Onidire li estas bonega sciencisto.	Magaling na dalub-agham daw siya.
epo	tgl_Latn	Mi scias pri linda kastelo.	Alam ko ang marikit na kastilyo.
epo	tgl_Latn	Kompreneble la sekva sonĝo estis eĉ pli malbona.	Siyempre, ang kasunod na panaginip ay mas pangit.
epo	tgl_Latn	Mia opinio tute diferencas de la via.	Talagang iba ang opinyon ko kaysa sa iyo.
epo	tgl_Latn	Tuj kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.	Nang biglang nakita niya ako, biglang umiyak siya.
epo	tgl_Latn	Tio eble povas interesi vin.	Baka interesado ka diyan.
epo	tgl_Latn	Se ne pluvos vi povos iri bicikli.	Pagka hindi uulan, makakabisikleta ka.
epo	tgl_Latn	Ne forgesu veni ĉi tien je la tempo fiksita.	Huwag bumigong dumating dito sa takdang oras.
epo	tgl_Latn	Ni eliros el la taksio.	Lalabas kami sa taksi.
epo	tgl_Latn	Vi mankas.	Wala kayo.
epo	tgl_Latn	Ĉu ni vespermanĝu ekstere?	Maghapunan kaya tayo sa labas?
epo	tgl_Latn	La birdo povas flugi.	Nakakalipad ang ibon.
epo	tgl_Latn	Mi ne provas detrui.	Hindi ko tiningnan kung masisira ko.
epo	tgl_Latn	Estas kelkaj barkoj en la lago.	May ilang barko sa lawa.
epo	tgl_Latn	Ŝi kuiris fiŝaĵon por mi.	Ipinagluto niya ako ng isda.
epo	tgl_Latn	Li gardis la sekreton por si.	Tinago niya ang sekreto para sa kanya.
epo	tgl_Latn	La vinbera gelateno estas lia plej ŝatata.	Ang ubas na gulaman ang paborito niya.
epo	tgl_Latn	Liaj amikoj mokas lin, ĉar li lernas Esperanton.	Pinupulaan siya ng mga kaibigan niya dahil nag-aaral siya ng Esperanto.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi aŭdas la foliojn suspiri sub la malpeza plando de virgulino? Ĉu vi vidas flirti inter ombroj la bordojn de ŝia diafana ŝalo kaj la orlojn de ŝia blanka tuniko? Ĉu vi sentas la parfumon kiu antaŭas ŝin kiel heroldo de feo?	Naririnig mo ba ang mga dahon sa ilalim ng magaan na talampakan ng birhen? Nakikita mo bang tumatakas ang mga anino ng kanyang aninag na balabal at mga tutop ng kanyang tunika? Naaamoy mo ba ang pabango na nasa harap niyang katulad ng tagapagpauna ng anito?
epo	tgl_Latn	Oni forbruligis la hotelon.	Sinunog ang otel.
epo	tgl_Latn	Ne ĉiutage mi devas kalkuli la longon de hipotenuzo, memori, ke natrio tre facile reakcias kun akvovaporo, aŭ scii, ke la energio en certa maso egalas la produton de tiu maso kun la kvadrato de la lumrapido, sed ĉiun tagon mi uzas miajn lingvosciojn.	Di araw-araw na dapat ikalkula ko ang kahabaan ng hipotenus, o alalahanin na ang sodyum ay madaling magsanib sa singaw ng tubig, o maalaman na ang enerhiya sa tiyak na masa'y katumbas ng produkto ng masang iyon at ng kuwadradong kabilisan ng ilaw, ngunit araw-araw ginagamit ko ang aking kaalamanan ng wika.
epo	tgl_Latn	Mi iras en la urbon.	Papuntang siyudad ako.
epo	tgl_Latn	Vidu per viaj oreloj.	Gamitin ang taynga para makita mo.
epo	tgl_Latn	La oro ne ĉion aĉetas.	Di nabibili lahat ng ginto.
epo	tgl_Latn	Kredo estas amo je la nevidebla, fido je la neebla, neprobabla.	Ang paniniwala ay pagmamahal sa di kita, ang pananalig sa di puwede, di maaari.
epo	tgl_Latn	Li provis riĉiĝi kaj famiĝi.	Sinubukan niyang maging mayaman at sikat.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi donos al Kate tiun floron?	Ibibigay mo ba kay Kate yung bulaklak?
epo	tgl_Latn	Li vendas legomojn en ĉi tiu butiko.	Nagbebenta siya ng mga gulay sa itong tindahan.
epo	tgl_Latn	Homo malsamas de bestoj per tio, ke li povas paroli.	Ang tao'y iba sa hayop dahil nakakasalita sila.
epo	tgl_Latn	Via biciklo similas al la mia.	Magkamukha ng akin ang bisikleta mo.
epo	tgl_Latn	Nutraĵo estas en fridujo.	Nasa ref ang pagkain.
epo	tgl_Latn	La vivo de malsanulo estas en ega danĝero.	Talagang mapanganib ang buhay ng pasyente.
epo	tgl_Latn	La alia ne funkcias.	Hindi umaandar yung isa.
epo	tgl_Latn	Ekcesa drinkado malutilas je via sano.	Hindi magaling sa kalusugan ang mahigit nang pag-inom ng alak.
epo	tgl_Latn	La amo estas kiel LEGO: enŝovludo.	Parang LEGO ang pagmamahal: larong kinakabit.
epo	tgl_Latn	Prenu mian manon. Vi kaj mi, ni kune konstruos utopiaĵon.	Hawakan mo ang kamay ko. Ikaw at ako, tayong magkasama'y gagawa ng utopiya.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi ĉi tie havas saketojn por menta infuzaĵo?	Meron ka ba diyang mga sako ng tsa ng malipukon?
epo	tgl_Latn	Tom estis tre malsana.	Malubha ang naging sakit ni Tom.
epo	tgl_Latn	Li kolere disŝiris ŝian leteron.	Nagalit siyang pinunit ang sulat niya.
epo	tgl_Latn	De malproksime la insulo aspektis kiel nubo.	Sa malayo, parang ulap ang pulo.
epo	tgl_Latn	Hieraŭ mi sonĝis, ke ĉio estis vortoj.	Kahapon, napangarap kong lahat ay salita.
epo	tgl_Latn	La realo aspektas alie ol la estonto, kiun ni atendis.	Ang realidad ay mukhang iba sa kinabukasan na hinintay natin.
epo	tgl_Latn	Vi jam manĝis la kukon.	Kinain mo na ang keyk.
epo	tgl_Latn	Li bezonas pluvombrelon.	Kailangan niya ng payong.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?	Isip mo bang ang isda'y nakakarinig?
epo	tgl_Latn	El ĉiuj seksaj sensencaĵoj la plej perversa estas ĉasteco.	Sa lahat ng walang kasaysayan sa sekso, ang pinakaperberso ay ang pagkabirhen.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi scias, kien venos malbonaj homoj post la morto?	Alam mo ba kung saan paparoon ang masamang tao pagka patay na sila?
epo	tgl_Latn	Vivu viajn sonĝojn!	Mabuhay ang panaginip ninyo!
epo	tgl_Latn	Kiujn vi renkontis?	Sinong natagpo mo?
epo	tgl_Latn	Ili alvenu je la oka.	Dadating sila nang alas otso.
epo	tgl_Latn	Li ekzerciĝis hejme ĉiutage.	Nag-eeksersays siya sa bahay araw-araw.
epo	tgl_Latn	Li estas tute duonstulta!	Siya ay talagang kalahating tanga!
epo	tgl_Latn	La domoj ŝajnis multaj alumetujoj.	Mukhang maraming kahon ng posporo ang mga bahay.
epo	tgl_Latn	Ni havas multan akvon.	Marami kaming tubig.
epo	tgl_Latn	Li ĉion manĝis.	Kinain niyang lahat.
epo	tgl_Latn	Ni konas la veron, ne nure per la racio, sed ankaŭ per la koro.	Alam namin ang katotohanan, di lamang sa utak, pero sa puso rin.
epo	tgl_Latn	Ĉu ilia lingvo estas malfacila?	Mahirap ba ang kanilang wika?
epo	tgl_Latn	Ni alvenos je la insulo du tagojn poste.	Darating kami sa isla pagkatapos ng dalawang araw.
epo	tgl_Latn	Ne veku lin.	Huwag mong gisingin.
epo	tgl_Latn	Odoras rozoj..., sed ne ĉeestas iu — krom la silento.	Amoy rosas..., pero wala—kundi ang katahimikan.
epo	tgl_Latn	Proksime al mi estas lernejo.	Malapit sa akin ang eskuwela.
epo	tgl_Latn	Do, la nokto estas tre longa, ĉu ne?	E, talagang matagal ang gabi, di ba?
epo	tgl_Latn	Li deŝiris florojn por ŝi.	Nagpitas siya ng bulaklak para sa kanya.
epo	tgl_Latn	La freŝa frukto bonas por la sano.	Pampalusog ang sariwang prutas.
epo	tgl_Latn	En la lasta somero mi faris vojaĝon al Italujo.	Itong huling tag-init pumunta ako sa Italya.
epo	tgl_Latn	Ĉu mi povas naĝi en ĉi tiu lago?	Maaari ba akong lumangoy sa lawa na ito?
epo	tgl_Latn	Mi igis mian hararon tondita ĉe la barbiro.	Pinaputol ko ang buhok ko sa barbero.
epo	tgl_Latn	Ŝi nur kapablas fingre montri la najbarojn.	Marunong siya lamang manuro ng kapitbahay
epo	tgl_Latn	Ili elkore bonvenigis nin.	Sa maginhawang puso, binati kami nila.
epo	tgl_Latn	Liaj pensoj malplenas je ideoj.	Walang laman sa ideya ang mga iniisip niya.
epo	tgl_Latn	Ĉu Tomo scias, ke ni ne povas fari tion?	Alam ba ni Tom na di natin kaya iyan?
epo	tgl_Latn	Kiu estas via plej ŝatata pentristo?	Sinong pinakapaborito mong pintor?
epo	tgl_Latn	Mi estas en la sesa klaso.	Nasa ika-6 na klase ako.
epo	tgl_Latn	Kiel ĉio ĉi rilatas al mi?	Ano sa akin ito?
epo	tgl_Latn	La milvaria belo de la somera surmonta herbejo kun ĝia nenombrebla kvanto de kolornuancoj plenigas mian koron kun velura sento de beato.	Ang kalibuhang kagandahan ng tag-initang kabundukang damuhang kasama ang kanyang walang bilang na di-halatang kulay-kulayan ay pinupuno ang puso ko ng belyudong damdaming kaligayahan.
epo	tgl_Latn	Ŝi iris al la kinejo antaŭ kelkaj tagoj.	Pumunta siya sa sinehan nang nakalipas na ilang araw.
epo	tgl_Latn	La Tero ne estas plata telero.	Ang Tiyera ay hindi flat na plato.
epo	tgl_Latn	Tiuj pomoj bongustas.	Masarap yung mga mansanas.
epo	tgl_Latn	Legi bonas, memori pli bonas.	Magaling ang magbasa, mas magaling ang maalaala.
epo	tgl_Latn	Kion Tomo diris pri mi?	Anong sinabi ni Tom tungkol sa akin?
epo	tgl_Latn	Prefere sola ol kun frenezuloj.	Mas gustong magsarili kaysa sa may kasamang sira-ulo.
epo	tgl_Latn	Ne forgesu, ke fumi malbonas por via sano.	Huwag kalimutan na ang pananagarilyo'y masama sa iyong kalusugan.
epo	tgl_Latn	Stirante atente vi evitos akcidentojn.	Pagka nagmamaneho ka nang mabuti, maiiwasan mo ang aksidente.
epo	tgl_Latn	Amon ĉiam trafos ies moko.	Ang pagmamahal ang palaging magiging pakay ng kaninumang pangungutya.
epo	tgl_Latn	La insulo estas infanparadizo.	Paraiso ng bata ang pulo.
epo	tgl_Latn	Vi mankas.	Nagkukulang ka.
epo	tgl_Latn	Se mi estus vi, mi farus la saman.	Kung ako ikaw, pareho ang gagawin ko.
epo	tgl_Latn	La luno brilas nokte.	Maningning ang buwan sa gabi.
epo	tgl_Latn	Kio okazis al vi?	Anong nangyari sa 'yo?
epo	tgl_Latn	Tiu teo bonodoras.	Mabango ang tsang iyan.
epo	tgl_Latn	Arboj ne kreskas ĝisĉiele.	Di hanggang langit na lumalaki ang mga puno.
epo	tgl_Latn	Mi je la unua fojo aldonas nederlandan frazon.	Unang beses kong magdagdag ng pangungusap na Olandes.
epo	tgl_Latn	Mi malŝatas la sonon, kiun kaŭzas celofano se vi ĉifas ĝin.	Di ko gusto ang tunog nang gumugusot ang selopeyn.
epo	tgl_Latn	Ĉu vi vidas la libron?	Kita mo ba ang libro?
epo	tgl_Latn	Li deziris veni kun ni.	Gusto niyang sumama sa atin.
epo	tgl_Latn	Apud la domo ludis du infanoj.	Dalawang bata'y naglalaro sa tabi ng bahay.
epo	tgl_Latn	Mi havis ideon.	Nagkaroon ako ng ideya.
epo	tgl_Latn	Rilate arton ni samopinias.	Tungkol sa arte, sang-ayon tayo.
epo	tgl_Latn	Mi vidis la kukon, kiun vi faris.	Kita ko ang keyk na ginawa ko.
epo	tgl_Latn	Mia amiko vere estas pajaco.	Ang kaibigan ko'y talagang payaso.
epo	tgl_Latn	Kial via buŝo estas tiom granda?	Bakit ganyan kalaki ang bibig mo?
epo	tgl_Latn	Li ĉesis fumi.	Tumigil siyang manigarilyo.
epo	tgl_Latn	Mi scias, ke vi scias, ke mi scias.	Alam kong alam mong alam ko.
epo	tgl_Latn	La koloro de la maro kaj tiu de la ĉielo intermiksiĝas.	Naghahalo ang kulay ng dagat at iyon ng langit.
epo	tgl_Latn	Lasu min foti vin.	Hayaan mo akong litratuhin ka.
epo	tgl_Latn	Vi studu pli.	Mag-aral ka pa.
epo	tgl_Latn	La juvelo imanentas en la lotuso.	Nasa loto ang hiyas.
epo	tgl_Latn	Li estas el Francio.	Taga-Pransiya siya.
epo	tgl_Latn	Ŝi estas blinda ekde naskiĝo.	Bulag siya nang pinanganak.
epo	tgl_Latn	Kio novas?	Anong bago?
epo	tgl_Latn	Homoj en la tuta nordo koleris.	Nagalit ang mga tagahilaga.
epo	tgl_Latn	La Suno estas ruĝa.	Pula ang araw.
epo	tgl_Latn	La ĉambro plenegis per mebloj.	Talagang napunuan ang kuwarto ng muwebles.
epo	tgl_Latn	Vi laboru, ne cerbumu.	Kailangan mong magtrabaho, hindi magisip.
epo	tgl_Latn	Li legis multajn librojn per la tagaloga.	Maraming libro siyang binasa sa Tagalog.
epo	tgl_Latn	Ĉiuj diras, ke li estas virineca ulo.	Ang sabi ng lahat ay babainin siya.
epo	tgl_Latn	La Dua Vivo estas mondo kun konstruaĵoj, riveroj kaj maroj, mondo tra kiu oni povas promeni en la formo de homo, kies nomon kaj aspekton oni mem elektas.	Ang Ikalawang Buhay ay mundo na may mga bahay, ilog, at dagat na ang tao'y puwedeng maglakad sa hugis ng tao na ang pangalan at aspekto ay pinili nila.
epo	tgl_Latn	Bonvolu helpi min purigi la domon.	Pakitulungan mo akong maglinis ng bahay.
epo	tgl_Latn	Sur la vojo estis koto kaj krome ekpluvis.	Maputik sa daan at biglang umulan naman.
epo	tgl_Latn	Iam oni revis pri nova homo en pli bela estonta mondo. Nun ni vivas en la estonta mondo de tiam. Pri nova homo neniu plu parolas, kaj la demando, kia estu mondo, por ke oni povu nomi ĝin bela, ne interesas multajn. Ŝajnas, ke la demandon pri la estonta mondo anstataŭas nun la demando pri la estanta aŭ ne estanta mono.	Noon, napangarap tungkol sa bagong tao sa mas magandang kinabukasang mundo. Ngayon, buhay tayo sa kinabukasang mundo noong panahon. Tungkol sa bagong tao, wala nang sinasabi, at wala nang interesado sa tanong kung anong klaseng mundo para tawaging maganda. Parang ang tanong tungkol sa kinabukasan ay hinaharapan ng tanong ngayon kung maging pera o hindi pera.
epo	tgl_Latn	Ili admiris la belan pejzaĝon de sur la monteto.	Nagtataka sila sa marikit na tanawin galing sa itaas ng burol.
epo	tgl_Latn	Kelkaj rimarkas, ke la plurala finaĵo -j en Esperanto estas greka influo, eĉ antikva greka.	May napupuna na ang pangkaramihang hulaping -j sa Esperanto ay impluwensiya ng Griyego, o Antigong Griyego man.
epo	tgl_Latn	Ŝi ŝatas bluajn robojn.	Gusto niya ang mga bughaw na bestida.
epo	tgl_Latn	La pikniko nuliĝis pro la pluvo.	Kinansel ang piknik dahil sa ulan.
epo	tgl_Latn	Mia onklino kultivas tomatojn en sia ĝardeno.	Nagtutubo ng kamatis sa hardin ang tiya ko.
epo	tgl_Latn	Li havis multon farendan.	Marami siyang dapat gawin.
epo	tgl_Latn	Ĝi estas por vi.	Ito'y para sa 'yo.
epo	tgl_Latn	Li studis ekonomikon ĉe universitato.	Nag-aral siya ng ekonomika sa unibersidad.
epo	tgl_Latn	Palpante tion oni sentas kvazaŭ silkon.	Pagka hipuin iyon ay parang seda.
epo	tgl_Latn	Mian filon tre interesas la natursciencoj. Jam tutan ŝrankon li plenigis per alportitaj ŝtonoj.	Interesado talaga ang anak ko sa mga kalikasang agham. Pinuno na niya ang buong aparador ng mga dinalang bato.
epo	tgl_Latn	Mi manĝas fruktojn.	Kumakain ako ng bunga.
epo	tgl_Latn	Kial vi lasis Tomon fari tion?	Bakit mo hinayaan si Tom na gawin iyon?
epo	tgl_Latn	Mi restis hejme la tutan tagon.	Nasa bahay ako buong araw.
epo	tgl_Latn	Parolo kaj ago estas malsamaj aferoj.	Ang sinasabi't ang ginagawa'y magkaiba.
epo	tgl_Latn	Oni ne scias, kiu unua inventis la radon.	Hindi alam kung sinong pinakaunang nag-imbento ng gulong.
epo	tgl_Latn	Oni ne vojaĝas por vojaĝi, sed por esti vojaĝinta.	Hindi nagbiyabiyahe ang tao para lamang magbiyahe kundi para maging nakabiyahe na.
epo	tgl_Latn	Mi ofte havas timigajn sonĝojn.	Malimit akong binabangungot nang nakakatakot.
epo	tgl_Latn	Ni ludu tenison ĉi-posttagmeze.	Magtenis tayo nitong tanghali.
epo	tgl_Latn	La abeloj zumas ĉirkaŭ la abelujo.	Humahaginit ang mga bubuyog sa paligid ng anila.
epo	tgl_Latn	Ĉu ni nun komencu la kunvenon?	Pasisimulan na ba natin ang miting?
epo	tgl_Latn	Mi petis lin fari tion.	Pinagbilin ko siyang gawin iyon.
epo	tgl_Latn	La botanika ĝardeno situas apud la ĉefa konstruaĵo de la universitato.	Katapat ng pangunang gusali ng unibersidad ang harding botaniko.
epo	tgl_Latn	Li volas iri al Ameriko.	Gusto niyang pumunta sa Amerika.
epo	tgl_Latn	Tom pli ŝatas hundojn ol katojn.	Mas gusto ni Tom ang mga aso kaysa sa mga pusa.
epo	tgl_Latn	Estas iom malfrue por preĝi.	Medyo huli na para magdasal.
epo	tgl_Latn	Vi aspektas laca.	Mukhang pagod ka.
epo	tgl_Latn	Vi devas bone prizorgi nian planedon : la Tero.	Dapat alagaan ninyong mabuti ang ating planeta: ang Tiyera.
epo	tgl_Latn	Li manĝis bananojn kaj pomojn.	Kumain siya ng saging at mansanas.
epo	tgl_Latn	Li timas fari eraron.	Takot siyang magkamali.
epo	tgl_Latn	Ombreloj vendiĝas bone.	Mabili ang mga payong.
epo	tgl_Latn	Mi montru al vi lokon kie oni ankoraŭ povas spiri.	Ipakikita ko sa iyo ang lugar na puwede pang makahinga ang tao.
epo	tgl_Latn	La scienculoj diskutadas pri la teorio de la dinosaŭra malapero.	Pinag-uusapan ng mga dalub-agham ang teoriya ng pagkawala ng mga daynosor.
epo	tgl_Latn	Li naŭziĝis kaj sekve ekvomis.	Nahilo siya at nagsuka.
epo	tgl_Latn	Li volas parkerigi la tutan vortaron de Loĵbano, sed li scias, ke kelkaj vortoj sufiĉas.	Gusto niyang tandaan ang buong diksiyunaryong Lojban, pero alam niyang ilang salita'y sapat na.
epo	tgl_Latn	Li donis al mi teon sen sukero.	Binigyan niya ako ng tsa nang walang asukal.
epo	tgl_Latn	Pro kio vi ploras?	Anong iniiyakan mo?
epo	tgl_Latn	Estas iuj diferencoj inter la brita angla kaj la usonangla.	May mga kaibahan sa Ingles ng Britaniko at Ingles ng Amerikano.
epo	tgl_Latn	Skribu vian nomon grandlitere.	Isulat ang pangalan ninyo nang malaking letra.
epo	tgl_Latn	Ne plaĉas al mi polucio de grandaj urboj.	Di ko gusto ang polusyon sa malalaking lungsod.
epo	tgl_Latn	Peter aĉetas virkaton.	Bumibili si Pedro ng lalaking pusa.
epo	tgl_Latn	Vi mem faru tion.	Ikaw mismo ang gumawa noon.
epo	tgl_Latn	Hodiaŭ la ĉielo estas plena de nuboj.	Ngayon, maulap-ulap ang langit.
epo	tgl_Latn	Kies libroj estas ĉi tiuj?	Kaninong aklat ang mga ito?
epo	tgl_Latn	Li venos al la festeno.	Pupunta siya sa pista.
epo	tgl_Latn	Bill povas bicikli.	Kayang magbisikleta ni Bill.
epo	tgl_Latn	Ni deziras manĝi. Ĉu vi povos servi nin rapide? Ni devos foriri antaŭ la dek tria kaj duono.	Gusto naming kumain. Puwede ba ninyong bilisan ang serbisyo? Dapat kaming umalis nang alas 13 y medya.
epo	tgl_Latn	Tio ĉi estas ĉevalo.	Ito'y kabayo.
epo	tgl_Latn	Oni ne povas fari ŝtonon sangi.	Di puwedeng gawing dumugo ang bato.
epo	tgl_Latn	Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme.	Kung umulan bukas, nasa bahay na lamang ako.
epo	tgl_Latn	Tiu tapiŝo grandas 120 je 160 centimetrojn.	Ang kalakihan ng karpet na iyan ay 120 nang 160 sentimetro.
epo	tgl_Latn	Aj! Min pikis abelo!	Ay! Kinagat ako ng bubuyog!
epo	tgl_Latn	Kial ne ekzistas bluaj gumursetoj?	Ba't walang asul na gamibeyr?
epo	tgl_Latn	Venu plej rapide.	Pumarini ka nang pinakabilis.
epo	tgl_Latn	Mia avino vivas sola.	Nag-iisa ang lola ko.
epo	tgl_Latn	Ne ĵetu rokojn en la riveron.	Huwag kang mamato sa ilog.
epo	tgl_Latn	Mi veturas al la lernejo per buso.	Nagbubus ako papuntang paaralan.
epo	tgl_Latn	Tiu insulo estas paradizo por infanoj.	Ang islang iyon ay paraiso para sa mga bata.
epo	tgl_Latn	Kiujn librojn vi legis angle?	Aling mga libro ang binabasa mo sa Ingles?
epo	tgl_Latn	Ŝi ne plu venis en la ĝardenon, ŝi ne plu venis al la fenestro.	Di na siya pumuntang hardin, di na siya pumuntang bintana.
epo	tgl_Latn	Ni malfermu la fenestron.	Buksan natin ang bintana.
epo	tgl_Latn	Multaj germanoj parolas du lingvojn: dialekton kaj altgermanan.	Alam ng dalawang wika ang maraming Aleman: ang diyalekto at ang Kataastaasang Aleman.
epo	tgl_Latn	Tiu frukto malbonodoras.	Mabaho itong prutas.
epo	tgl_Latn	Vi devus esti konservinta tion sekreta.	Dapat ay ginuwardiya mong sikreto iyon.
epo	tgl_Latn	Li instruis min, kiel fari kukon.	Tinuruan niya akong gumawa ng keyk.
epo	tgl_Latn	Mi studas la anglan hejme.	Nag-aaral ako ng Ingles sa bahay.
epo	tgl_Latn	Triono de la tutmondaj praarbaroj estas en Brazilo.	Katlo nang pandaigdigang birheng gubat ay nasa Brasil.
epo	tgl_Latn	Ŝi ĵus komencis ludi pianon.	Kasisimula niyang magtugtog ng piyano.
epo	tgl_Latn	Li konservis ĝin sekreta.	Tinago niya nang sekreto.
epo	tgl_Latn	Mi ne plu scias, kion mi kredu.	Di ko na alam kung ano ang paniniwalaan ko.
epo	tgl_Latn	Ni forlasis la ŝipon.	Iniwanan namin ang barko.
epo	tgl_Latn	Ĉu mi povus tion fari?	Maaari ko bang gawin iyon?
epo	tgl_Latn	Kiom ofte vi devis ŝanĝi la trajnon?	Gaanong kalimit na dapat kang nagpalit ng tren?
epo	tgl_Latn	Ĉu estas butiko en la bestoparko?	May tindahan ba sa su?