-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7
/
uk.yml
5325 lines (5314 loc) · 287 KB
/
uk.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
---
ARIA:
nav:
common: Загальна навігація по вебмайданчику
course: Навігація по курсу
lesson: Навігація по уроку
activity_graph:
current_streak: >-
{count, plural,
one {день без перерви}
few {дні без перерви}
other {днів без перерви}
}
info: "Наступний день в 00:00 UTC"
longest_streak: >-
{count, plural,
one {день без перерви (макс.)}
few {дні без перерви (макс.)}
other {днів без перерви (макс.)}
}
quiz_count: >-
{count, plural,
one {завдання розв’язане}
few {завдання розв’язано}
other {завдань розв’язано}
}
steps: завдань розв’язано
adaptive:
edit:
header: Налаштування адаптивності курсу
is_adaptive: Це адаптивний курс
more_info: Взнайте більше про адаптивність
next: Наступний рекомендований урок
not-enrolled: "Запишіться на курс, щоб почати навчання."
nothing: Рекомендації відсутні. Погляньте на розклад.
title: Ви в адаптивному режимі
too-boring: Дуже нудний урок
too-hard: Дуже складний урок
transition_reaction:
"0": Аналізую вашу відповідь
"1": Шукаю наступне завдання
"2": Шукаю завдання
"3": Рахую
attachments__list-attach-file:
"{size, select, 0 {Додати файл} other {Додати файл (макс. {size})}}"
attachments__list-delete-attachment-tooltip: Видалити
attachments__list-download-attachment-tooltip: "Відкрити {name}"
attachments__list-title: Файли
attachments__list-too-big-file-warn: "Максимальний розмір файлу: {max_size}."
attachments__list-view-attachment-tooltip: "Перегляд {name}"
autotransit_off: Автоматичний перехід вимкнено
autotransit_on: Автоматичний перехід увімкнено
autotransit_turn_on: Увімкнути автоматичний перехід
autotransit_turn_on_expl: Увімкнути автоматичний перехід після закінчення відео
breadcrumbs__certificate-edit: Сертифікат
breadcrumbs__course-edit: Редагування
breadcrumbs__course-grade-book: Оцінки
breadcrumbs__course-lti-edit: Інтеграція по LTI
breadcrumbs__course-permissions-edit: Налаштування доступу до курсу
breadcrumbs__course-reports: Звіти
breadcrumbs__course-statistics: Статистика
breadcrumbs__course-syllabus: Навчальний план
breadcrumbs__home: Головна
breadcrumbs__lesson: Урок
breadcrumbs__lesson-edit: Редагування
breadcrumbs__lesson-reports: Звіти
breadcrumbs__notifications-my: Мої повідомлення
breadcrumbs__notifications-new: Нові повідомлення
breadcrumbs__review: Рецензування
breadcrumbs__review-session: Рецензії
breadcrumbs__submissions: Розв’язки
button__new-course: Створити курс
catalog:
authors:
new-course: Створити власний курс
category:
similar-authors: Схожі автори
similar-topics: Схожі теми
filters-dialog:
free-only: Лише безкоштовні
language: Мова курсу
language-values: "{lang, select, ru {Російська} en {Англійська} other {Будь-яка}}"
reset: Скинути
submit: Показати
title: Фільтри
with-cert-only: Лише з сертифікатом
recently-viewed: Нещодавно переглянуті
search:
empty: >-
За запитом «<var>{query}</var>» не знайдено нічого.
Спробуйте змінити параметри {hasAnyFilters, select,
true {пошуку чи <a href="{resetFiltersHref}">скинути фільтри</a>}
other {пошуку}
}.
next-page: Далі →
popular-queries: Популярні запити
prev-page: ← Назад
suggestioned: >-
Показано результати за запитом «<a href={suggestionHref}><var>{suggestion}</var></a>».
Не знайдено результатів за запитом «<var>{query}</var>».
search-bar:
free-only: Безкоштовні
input-placeholder: Назва курсу, автор чи предмет
language: "{lang, select, ru {Російською} en {Англійською} other {Будь-якою мовою}}"
with-cert-only: З сертифікатами
stepik-academy:
about:
description: >-
<b>Stepik Academy</b> – це програми з супроводом викладача, групи чи куратора від команди
Stepik з крайніми термінами та перевіркою завдань. Навчання платне, проте варте того!
learn-more: Дізнатися більше
learn-more-url: https://academy.stepik.org/?utm_source=stepik&utm_medium=catalog
title: >-
{index, select,
1 {Бажаєте<br>крайніх термінів?}
2 {Бажаєте<br>зворотнього зв’язку?}
other {Бажаєте<br>навчатися у групі?}
}
certificate-editor:
auto-issue-label: Автоматично видавати сертифікати
auto-issue-text:
both: >-
Сертифікати автоматично отримають усі учні, які наберуть <b>{regular}</b>;
сертифікати з відзнакою отримають учні, які наберуть <b>{distinction}</b>.
distinction: >-
Сертифікати з відзнакою отримають учні, які наберуть <b>{distinction}</b>.
regular: >-
Звчиайні сертифікати автоматично отримають усі учні, які наберуть <b>{regular}</b>.
display-score: Показувати оцінку в сертифікаті
download-distinction: Звантажити сертифікат з відзнакою
download-regular: Звантажити звичайний сертифікат
header: Налаштування сертифіката
issue-button: Видати сертифікати
issue-disabled: "Неможливо видати сертифікати, якщо не встановлені мінімальні бали."
issue-header: Видача сертифікатів
issue-text-1: >-
<b>Увага! Це важливо!</b> Видати сертифікати вручну можливо лише після останнього крайнього
терміну виконання, у вашому курсі це <b>{deadline}</b>.
issue-text-2:
both: >-
Звичайні сертифікати отримають студенти, які набрали <b>{regular}</b>, сертифікати з
відзнакою отримають студенти, які набрали <b>{distinction}</b>.
distinction: Сертифікати з відзнакою отримають студенти, які набрали <b>{distinction}</b>.
regular: Звичайні сертифікати отримають студенти, які набрали <b>{regular}</b>.
max-points: "Максимальна кількість балів у вашому курсі:"
minimal-points-distinction: "Кількість балів для отримання <b>сертифіката з відзнакою</b>:"
minimal-points-regular: "Кількість балів для отримання <b>звичайного сертифіката</b>:"
org-header: Логотип організації
org-label: "Прозоре зображення (png), висота = 150 px"
org-placeholder: Місце для логотипа організації.
show-distinction: Показати сертифікат з відзнакою
show-regular: Показати звичайний сертифікат
signs-header: Підписи викладачів
signs-label: "Прозоре зображення (png), ширина = 3000 px, висота = 484 px"
signs-placeholder: Місце для підписів викладачів.
upload-again: Завантижити знову
upload-file: Завантажити файл
certificate-page:
edit:
confirm: >-
Ви впевнені що хочете змінити ім’я отримувача сертифіката з '{old_fullname}' на
'{new_fullname}'?
fail: Не вдалось змінити ім’я отримувача сертифіката.
last-change: Увага! Після цієї зміни ви більше не зможете змінити ім’я.
prompt: >-
Увага! Змінити ім’я отримувача сертифіката можна лише
{count, plural,
=1 {один раз}
few {# рази}
other {# разів}
}.
Введіть ім’я:
success: Ім’я отримувача сертифіката змінено.
title: Змінити ім’я отримувача сертифіката
certificate-widget:
distinction: Сертифікат з відзнакою
goto: Перейти до курсу
grade: "{count, plural, one {#%} other {#%}} завершено"
hidden: Приховано
hide: Приховати
page_url: Відкрити сторінку сертифіката
result:
students-count: >-
Результат кращий, ніж в
{count, plural,
one {# учня}
few {# учнів}
other {# учнів}
}
курсу.
unhide: Показувати усім
visibility__settings-failed: Не вдалося зберегти налаштування видимості сертифіката.
visibility__settings-success: Налаштування видимості сертифіката успішно збережено.
certificate__download: Завантажити сертифікат
clipboard:
click-to-copy: Клацніть, щоб скопіювати
fail: Не вдалось скопіювати. Спробуйте ще раз.
success: Скопійовано!
comments__abuse: Не подобається
comments__abuse-tooltip: позначити коментар таким, що не сподобався
comments__active-order: Найбільш обговорювані
comments__all: Усі коментарі користувача
comments__assistant-badge: Команда курсу
comments__auth-warn: Щоб приєднатися до цього обговорення ви повинні
comments__by-date-order: Нові обговорення
comments__cancel-edit: Скасувати зміни
comments__cancel-new: Скасувати
comments__default-order: Найбільш популярні
comments__delete: Видалити
comments__delete-all: Видалити всі коментарі
comments__delete-all-confirm: Видалити усі коментарі користувача у курсі?
comments__delete-error: Помилка видалення коментаря
comments__delete-tooltip: видалити цей коментар
comments__deleted-by: Видалений
comments__deleted-by-user: користувачем
comments__discussion-link: посилання на це обговорення
comments__edit: Редагувати
comments__edit-tooltip: редагувати цей коментар
comments__edited: Змінений
comments__empty: Нема коментарів
comments__empty-disc-warn: Поле коментаря порожнє
comments__gradebook: Оцінки
comments__gradebook-tooltip: оцінки автора коментаря за цей курс
comments__leave: Залишити коментар
comments__leave-solution: Залишити розв’язок
comments__load: Показати обговорення
comments__load-replies: показати більше відповідей
comments__moderator-badge: Модератор курсу
comments__network-error: >-
На жаль трапилася помилка. Будь ласка, перезавантажте сторінку, щоб побачити коментарі.
comments__not-found: "Коментар #{comment_id} видалено"
comments__pin: Закріпити
comments__pin-tooltip: показувати цей коментар над іншими
comments__pinned: Закріплений
comments__pinned-text: Коментар закріплено
comments__pinned-tooltip: цей коментар закріплений (завжди розміщений над іншими)
comments__post-reply: Надіслати відповідь
comments__recent-order: Нещодавні
comments__replies-hide: сховати відповіді
comments__replies-show: >-
Показати
{count, plural,
one {# відповідь}
few {# відповіді}
other {# відповідей}
}
comments__replies-toggle-tooltip: показати / приховати відповіді до коментаря
comments__reply: Відповісти
comments__reply-link: посилання на цей коментар
comments__reply-tooltip: відповісти на цей коментар
comments__show-more-toggler: "{expanded, select, true {Згорнути} other {Показати повністю}}"
comments__solutions-thread-permisison-error: >-
Ви не маєте доступу до цього коментаря. Щоб отримати доступ, розв’яжіть задачу.
comments__staff-badge: Команда Stepik
comments__staff-replied: відповідь викладача
comments__submissions: Розв’язки
comments__submissions-tooltip: розв’язки автора коментаря
comments__submit-error: Не вдалося надіслати ваш коментар.
comments__teacher-badge: Команда курсу
comments__thread-default: >-
{count, plural,
=0 {Коментарів}
one {Коментар}
few {Коментарі}
other {Коментарів}
}
comments__thread-solutions: >-
{count, plural,
=0 {Розв’язків}
one {Розв’язок}
few {Розв’язки}
other {Розв’язків}
}
comments__unpin: Відкріпити
comments__unpin-tooltip: показувати цей коментар у порядку за замовчуванням
comments__without-submissions: "Ви не маєте розв’зків, які можна залишити"
common:
choose: Оберіть
end: закінчення
max-text-length: Максимум {count, plural, one {# символ} few {# символи} other {# символів}}
pin: Закріпити
price-enrolled: Вас записано
price-free: Безкоштовно
show-less: Згорнути
show-more: Подробнее
start: початок
unpin: Відкріпити
common__activity: Активність
common__back-link: Назад
common__back-to-step-link: Назад до кроку
common__banner-unverified-email: >-
<a href="/edit-profile/email">Підтвердіть</a> ваш email, щоб продовжити використовувати Stepik.
common__cancel-button: Скасувати
common__catalog: Каталог
common__certificate: Сертифікат
common__certificate-distinction: Сертифікат з відзнакою
common__certificate-recipient: Отримувач
common__challenge: Складне завдання
common__close: Закрити
common__close-window: Закрити вікно
common__collapse: Згорнути
common__cookies-auth-warn: >-
Неможливо увійти/зареєструватися. Будь ласка, перевірте налаштування безпеки
вашого вебпереглядача та налаштування cookies.
common__cookies-warn: >-
Ваш вебпереглядач не підтримує cookies. Будь ласка, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer"
href="https://yandex.ua/support/common/browsers-settings/browsers-cookies.xml">увімкніть</a>
cookies в налаштуваннях вашого вебпереглядача.
common__course: Курс
common__course-logo: Логотип курсу
common__course-search-placeholder: Пошук у курсі…
common__delete: Видалити
common__delete-failed-warn: Не вдалося видалити.
common__download-video: Звантажити відео
common__edit: Редагувати
common__error-loading: >-
Не вдалося завантажити {resourceName, select,
invitation {запрошення}
member {учасників}
course {перелік курсів}
lesson {перелік уроків}
klass {перелік класів}
comment {коментарі}
other {перелік об’єктів {resourceName}}
}.
common__expand: Розгорнути
common__experimental: Експериментально
common__feedback: Показати повністю
common__feedback-hide: Згорнути
common__fixed: Відмітити виправленим
common__fullscreen: Повноекранний режим
common__hard-deadline: Крайній термін виконання
common__hour: год
common__input-length-warn: >-
мінімум
{count, plural,
one {# символ}
few {# символи}
other {# символів}
}
common__learner: Учень
common__lesson: Урок
common__lesson-image: Зображення уроку
common__lessons: Уроки
common__link: посилання
common__list-is-empty: Список пустий
common__load-more-button: Звантажити ще
common__loading-text: звантаження...
common__login: Увійти
common__logout: Вийти
common__logout-confirm: Ви справді бажаєте вийти?
common__min: хв
common__notifications: Повідомлення
common__number-sign: №
common__off: вимкн.
common__ok-button: Зрозуміло
common__oops: Якась помилка :(
common__out-of-points:
"{count, plural, one {# бала} few {# бали} other {# балів}}"
common__platform-news: Що нового
common__points: "{count, plural, one {# бал} few {# бали} other {# балів}}"
common__points-received:
"{count, plural, one {отримано} few {отримано} other {отримано}}"
common__print: Друк
common__problem: Завдання
common__profile: Профіль
common__reload: Перезавантажити
common__reports-expiration: Звіти будуть видалені через 7 днів
common__save-button: Зберегти
common__save-failed-warn: Зберегти не вдалося.
common__saving-text: збереження...
common__search-placeholder: Пошук...
common__self-voting: Ви не можете голосувати за власні матеріали
common__settings: Налаштування
common__soft-deadline: Рекомендований термін виконання
common__statement: Умова
common__step: Крок
common__step-passed: "{count, plural, one {пройдено} few {пройдено} other {пройдено}}"
common__steps: "{count, plural, one {# крок} few {# кроки} other {# кроків}}"
common__submission: Розв’язок
common__submission-correct: правильний
common__submission-evaluation: в обробці
common__submission-partially-correct: частково правильний
common__submission-settled: прийнятий
common__submission-wrong: помилковий
common__submit: Надіслати
common__submit_file: Надіслати файл
common__symbols_left: >-
{count, plural,
one {залишився # символ}
few {залишилося # символи}
other {залишилося # символів}
}
common__symbols_overflow: >-
Рекомендований розмір перевищено на
{count, plural,
one {# символ}
few {# символи}
other {# символів}
}
common__time-warn: >-
Можливо на вашому пристрої недійсний час.
Будь ласка, перевірте налаштування часу, дати та часового поясу.
common__unauth-voting: "Щоб голосувати, необхідно ідентифікувати себе."
common__unsaved-warn: Усі незбережені дані будуть втрачені!
common__update: Поновити
common__userpic: Аватар користувача
common__woof-wrong: Щось не спрацювало. Перевірте з’єднання з інтернетом та спробуйте ще раз.
confirm:
cancel: Відміна
checkbox: Я усвідомлюю, що ця дія незворотня
ok: Гаразд
content_advices:
action:
course_quizzes: 'додайте завдання в уроки зі сторінки <a href="{url}">{text}</a>'
other: '<a href="{url}">{text}</a>'
course_cover: Зображення курсу завантажено
course_lessons: У курсі є не менше 10 уроків
course_quizzes: У курсі є не менше 10 завдань
course_sections: У курсі є не менше 2 модулів
course_summary: "Короткий опис заповнений та ма не менше 100 символів"
empty_video_steps: Усі відеокроки мають відео
link-text:
course_cover: редагувати інформацію про курс
course_lessons: редагувати вміст курсу
course_quizzes: вміст
course_sections: редагувати вміст курсу
course_summary: редагувати інформацію про курс
empty_video_steps: перевірити на панелі викладача
quiz_correct_submissions: перевірити на панелі викладача
section_lessons: редагувати вміст курсу
section_titles: редагувати вміст курсу
step_default_texts: перевірити на панелі викладача
not_complete: "зараз: {current}"
quiz_correct_submissions: Кожна задача правильно розв’язана хоча б раз
readiness: Готовність курсу
readiness_progress: "Курс готовий на <b>{score}/{cost}</b>"
section_lessons: У кожному модулі є хоча б один урок
section_titles: Вказано назви модулів (не шаблонні)
show_less: Згорнути
show_more: Детальніше
step_default_texts: Тексти у всіх кроках не шаблонні
copy_link_to_clipboard: Копіювати посилання
cost:
after: після
before: до
can-try-again: Але ви можете перевірити себе
deadlines:
dont-delay: ", не зволікайте з розв’язком"
hard: "Бали не будуть нараховані за правильні розв’язки, відправлені після"
soft-halved: Лише половина балів буде нарахована за правильний розв’язок, відправлений після
soft-linear: Буде нараховано з кожним днем менше балів після
discounting:
first_one: з <strong>першої</strong> спроби
first_one-desc: Бали не будуть нараховані за правильний розв’язок з другої спроби
first_one-zero: не з першої спроби
first_three: з <strong>трьох</strong> спроб
first_three-desc: Бали не будуть нараховані за правильний розв’язок з четвертої спроби
first_three-zero: після третьої спроби
inverse: з цієї спроби
inverse-desc: З кожною наступною спробою буде нараховано менше балів
fold: Згорнути
for-submission: за розв’язок
get: "{count, plural, one {# бал} few {# бали} other {# балів}}"
max: Максимум
more: Детальніше
restriction-extra: >-
Розв’язки не будуть прийняті після
{count, plural,
one {# спроби}
few {# спроб}
other {# спроб}
}
submissions-left: >-
Усього
{count, plural,
one {<strong>#</strong> спроба}
few {<strong>#</strong> спроби}
other {<strong>#</strong> спроб}
}
course:
access_restricted: Автори закрили курс «{courseTitle}» для проходження.
delete:
confirm:
cancel: Так, скасувати
checkbox: Я усвідомлюю, що видаляю курс без можливості повернення його даних
ok: Так, видалити
text: >-
<h4>Видалити курс «{courseTitle}»?</h4>
<p>Усі уроки, які були в його складі, залишаються, їх можна додати в інші курси<br> Учні,
записані на цей курс, втратять до нього доступ, ви втратите дані їхньої успішності.</p>
result:
fail: Не вдалося видалити курс, спробуйте ще.
success: Курс «{courseTitle}» видалено.
draft: Чорновик
drop:
confirm:
cancel: Ні, продовжити вчитися
ok: Так, залишити
text: >-
<h4>Залишити курс «{courseTitle}»?</h4>
<p>Не маєте бажання вивчати цей курс?
Коли передумаєте, зможете продовжити, ваш прогрес збережено.</p>
link: Покинути
result:
fail: Не вдалося залишити курс, спробуйте ще.
success: Ви полишили курс «{courseTitle}».
edit-btns:
info: Редагувати інформацію
syllabus: Редагувати зміст
info:
adaptive_info_link: Детальніше про адаптивні курси
adaptive_note: Цей адаптивний курс буде підлаштовано під рівень ваших знань
certificate: Сертифікат
certificate_details: Детальніше про сертифікат
certificate_distinction_cond_title: "З відзнакою: "
certificate_is_issued: Є
certificate_is_not_issued: Нема
certificate_regular_cond_title: "Умови отримання сертифіката: "
description_header: Зміст курсу
fill_empty: "Поле не заповнене. Будь ласка, заповніть його у редакторі курсу."
hours_to_complete: Час для проходження курсу
hours_to_complete_text:
"{count, plural, one {# година} few {# години} many {# годин} other {# години}}"
instructors_header: Викладачі
lang: Мова
last_deadline: Крайній термін виконання
repeat_intro_video: Переглянути ще раз
requirements_header: Вимоги
reviews_header: Відгуки про курс
reviews_link: Переглянути усі відгки
reviews_short_link: Усі відгуки
selfpaced_note: Курс безкоштовний. Усі матеріали курсу відкриті.
share_text: Поділитися у соціальних мережах
share_text_short: Поділитися
soon_note: "Курс безкоштовний. Усі матеріали курсу будуть відкриті {date}"
start_date: Дата початку
summary_header: Коротко про курс
target_audience_header: Цільова аудиторія
workload: Навантаження
learners_count: Кількість учнів
private: Приватний курс
readiness:
high_expl: Курс відповідає формальним рекомендаціям Stepik
low_expl: "Ймовірно курс на стадії розробки"
routes:
comments:
title: Коментарі
information:
title: Опис
instructor-dashboard:
title: Панель викладача
lti:
title: Інтеграція з IMS LTI
news:
title: Новини
permissions:
title: Доступ до курсу
reports:
title: Звіти
reviews:
title: Відгуки
scoreboard:
title: Рейтинг учнів
statistics:
title: Статистика
syllabus:
title: Програма курсу
sections:
default_title: Новий модуль
tariffs:
badge:
enterprise: Enterprise
pro: PRO
caption:
basic: Базовий
basic_paid: Базовий+
enterprise: Enterprise
pro: PRO
value: >-
{type, select,
basic {Базовий}
basic_paid {Базовий+}
enterprise {Enterprise}
pro {PRO}
other {}
}
invalid:
tooltip: >-
В курсі використані платні можливості.
<br>Для публікації змініть його тим на <b>{type}</b>.
paid-features:
deadlines: Крайні терміни у курсі
exams: Екзамени
lti-integration: Інтеграція курсу по LTI
section-deadlines: Крайні терміни у модулі
section-discounting-policy: Опції зниження балів
section-required-section: Обов’язковий модуль
step-free-answer-attachments: Файли у вільній відповіді
step-instruction-type-instructor: Рецензування викладачем
step-quiz-admin: Завдання на Linux
step-quiz-dataset: Завдання на дані
step-quiz-external-grader: External grader
step-quiz-linux-code: Задача на програмування у Linux
step-quiz-lti-consumer: LTI consumer
step-quiz-manual-score: Оцінювання викладачем
step-string-attachments: Файли у текстовому завданні
step-submissions-restrictions: Обмеження на кількість надсилань розв’язків
toast-help-link: >-
<a target='_blank' href='https://welcome.stepik.org/ru/pricing'>Що це?</a>
toast-plug-button:
enterprise: Підключити Enterprise-функції
pro: Підключити PRO-функції
upgrade-course-modal:
activate: Підключити {planTitle}"
dont-show-again: Не показувати це вікно надалі
ok: Зрозуміло
text1: "Ви використали {planTitle}-функціонал, чудово!"
text2: >-
Щоб опублікувати курс з такими налаштуваннями, увімкніть для нього
{planTitle}-режим.<br><a href='https://welcome.stepik.org/ru/pricing'
target='_blank'>Ознайомтеся з тарифами</a>
course-assessments:
empty: Усі розв’язки перевірено
pending-reviews-badge: Очікують рецензування
submission-link: До розв’язків
tab-caption: Перевірка розв’язків
title: >-
{count, plural,
one {# розв’язок очікує рецензування}
few {# розв’язки очікують рецензування}
other {# розв’язків очікують рецензування}
}
course-badges:
basic: Базовий
draft: Чорновик
paid: Платний
private: Приватний
course-card:
certificate: сертифікат
view-more: Переглянути все
workload: "{hours} год"
course-edit__new-module: Додати Модуль
course-edit__save: Зберегти зміни
course-grade-book:
download-sign: "Завантажте табель на "
filter: "Пошук за ID, email, іменем учня"
"no": Жодного учня не знайдено
not-available:
toast: Табель успішності учнів доступний лише у <b>{planTitle}-курсах</b>.
tooltip: "Табель успішності учнів доступний лише у {planTitle}-курсах"
refresh-row-btn: Оновити дані рядка
refresh-row-success: Оновлено
reports: сторінці звіту
title: Табель успішності учнів курсу
total: Підсумок
user: Користувач
user-sort:
score-asc: За успішністю (гірша → краща)
score-des: За успішністю (краща → гірша)
username-asc: За абеткою А → Я
username-des: За абеткою Я → А
course-grade-book-cell:
await-instructor: Очікує на оцінку викладача
await-peer: Очікує на оцінку учнів
await-user: Учень не рецензував розв’язки інших учнів
no-sent-review: Не надіслано для рецензування
no-submissions: Немає надісланих розв’язків
success: "Є правильний розв’язок, є оцінка"
wrong: Лише неправильні розв’язки
course-index__authors: "{count, plural, =1 {Автор} other {Автори}}"
course-index__cert: Сертифікат
course-index__enrolled-msg: Ви записані
course-index__instructors: Показати як викладачів
course-index__lang: Мова
course-index__workload: Навантаження
course-info-edit__add: Додати
course-info-edit__author-placeholder: id автора...
course-info-edit__authors-403: Тільки адміністратор курсу може редагувати список авторів.
course-info-edit__cover: "Завантажте зображення курсу: ширина = 230 px, висота = 230 px"
course-info-edit__instructor-placeholder: ID користувача
course-info-edit__instructors-403: Тільки адміністратора курсу може редагувати список викладачів.
course-info-edit__remove-author: Видалити автора
course-info-edit__remove-instructor: Видалити викладача
course-info-edit__upload-failed: >-
Будь ласка, завантажте коректне зображення. Файл, який ви завантажили, або пошкоджений,
або не зображення.
course-list-card:
course-count: "{count, plural, one {# курс} few {# курси} other {# курсів}}"
course-lti-edit__header: Налаштування інтеграції по LTI
course-nav:
menu:
analytics: Аналітика
assessments: Перевірка розв’язків
attachments: Файли
certificates: Сертифікатт
comments: Коментарі
communications: Спілкування з учнями
content: Курс
dashboard: Панель
gradebook: Табель успішності
information: ОпОписисание
lti: Інтеграці з LTI
news: Новини
permissions: Права доступу
pricing: Ціна та промокоди
publication: Публікація
reports: Звіти
revenue: "Дохід <sup>β</sup>"
reviews: Відгуки
scoreboard: Дошка пелідерства
settings: Налаштування
statistics: Статистика
syllabus: Зміст
stat:
score-progress: "<b>{value}/{max}</b> балів отримано"
step-progress: "<b>{value}%</b> матеріалів пройдено"
course-new:
cancel: Відмінити
create: Створити
explanation: >-
Ліцензія на відкриті курси та уроки <a
href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
target="_blank">Creative Commons (CC BY-SA 4.0)</a>.
header: Створення курсу
help-center-link: Детальніше про створення курсів
note:
paid: "Цей курс платний лоя учнів. Базова ціна: {price}"
tariff: "Буде створено чорновик Базового курсу, згодом його тип можна змінити на PRO."
teaching-landing:
features:
"0": "Редактор для створення курсів та подальше їхнє розміщення"
"1": >-
<a href='https://support.stepik.org/hc/ru/articles/360000159673'
target='_blank'>20+ типів завдань</a> з автоматичною перевіркою
"10": Оплата відповідно до рахунка
"2": Форум та розсилки для спілкування з учнями
"3": Табелі та звіти про успішність
"4": Ручна перевірка завдань
"5": Кінцеві терміни, екзамени, обмеження спроб розв’язку
"6": Управління доступом до курсу
"7": Видання власних сертифікатів
"8": Екзамен з верифікацією
"9": Інтеграція LTI
features-header: "Діліться знаннями, використовуючи можливості платформи"
form:
note: Буде створено чорновик Basic-курсу, згодом його тип можна змінити на PRO.
submit: Створити курс
title-placeholder: Назва курса
header: Почніть викладати зі Stepik
help: >-
Вам допоможе <a href='https://support.stepik.org/hc/ru/categories/360000016274'
target='_blank'>довідковий центр</a> и <a href='https://stepik.org/course/5207'
target='_blank'>курс для авторів</a>
tips:
"0": >-
<b>Використовуйте наявні курси, щоб навчати вашу групу.</b> Створіть
<a href='https://welcome.stepik.org/ru/class' target='_blank'>клас</a>
у будь-якому курсі Stepik та отримайте доступ до розв’язків та прогресу ваших учнів.
"1": >-
<b>Створіть відкритий чи приватний курс</b>, виберіть прийнятний
<a href='https://welcome.stepik.org/ru/pricing' target='_blank'>тариф</a>.
"2": >-
<b>Монетизуйте знання.</b> Створіть
<a href='https://welcome.stepik.org/ru/paid-courses' target='_blank'>платний курс</a> та
приймайте платежі відразу у Stepik.
"3": >-
<b>Влаштовуйте <a href='https://support.stepik.org/hc/ru/articles/360010608059'
target='_blank'>змагання</a> онлайн</b>, як це зробили «Олимпиада НТИ»,
«Bioinformatics Contest» та «Тотальный Диктант».
title: Назва
title-hint: Не більше 64 символів
course-news:
actions:
new: Додати новину
empty:
text:
composing: Усі новини надслано
for-author: >-
<p>Ви можете використовувати новини, щоб повідомити учнів.
Учні можуть побачити новини на сторінці курсу чи на електронній пошті.</p>
<p>Ви можете налаштувати надсилання повідомлення після певної події, наприклад
привітання з початком чи завершенням курсу.</p>
<p>Детальніше про новини курсу у
<a href='https://support.stepik.org/hc/ru/articles/360000159833' class='external'
target='_blank'>документації</a></p>
for-user: Тут можуть бути відображені новини про заходи, матеріали та інші події курсу.
scheduled: Надсилання не заплановані
sending: Процес надсилання не активний
sent: Надсилань не було
help: >-
Детальніше про новини курсу<br>
<a href='https://support.stepik.org/hc/ru/articles/360000159833' target='_blank'>
в документації</a>
settings:
link-text: Налаштування листів
title:
edit: Редагування новини
new: Додавання новини
course-permissions-edit:
access-personal:
description: режим на час створення курсу
label: Лише для команди курсу
access-public:
description: доступний усім
label: Відкритий курс
can: може
course-state:
change: Змінити
draft: Курс <b>не опублікований</b> и доступний лише команді курсу.
paid: Вартість курсу <b>{price}</b>.
private: Курс опублікований і доступний лише <b>за запрошенням</b>.
public: Курс опублікований та <b>доступний усім</b>.
group:
admins: адміністратор
assistants: асистент
learners: учень
moderators: модератор
teachers: викладач
testers: тестувальник
group-header:
admins: Адміністратори
assistants: Асистенти
learners: Учні
moderators: Модератори
teachers: Викладачі
testers: Тестувальники
group-right:
comments: залишати коментарі
edit: "редагувати вміст уроків, додавати та видаляти їх"
gradebook: переглядати розв’язки та оцінки учнів
learn-dates: навчатися без врахування дат початку та закінчення
manage-users: >-
керувати викладачами, асистентами, модераторами, тестувальниками та учнями на цій
сторінці
peer-review: редагувати та погоджувати рецензії на розв’язки
pin: закріплювати та видаляти коментарі
solve-problems: розв’язувати завдання
view: переглядати вміст
invitations-error-add: Не вдалося створити посилання-запрошення
invitations-error-delete: Не вдалося видалити посилання-запрошення
invitations-title: Запрошення
label: ID користувача чи email
learners-limit: 1000 учнів може навчатися на PRO-курсе.
load-more: Звантажити ще
loading_member: звантаження..
lti-title: IMS LTI 1.1 Інтеграція
members-email-error-add: "Не вдалось надіслати запрошення {email}"
members-email-success-add: Запрошення {email} успішно надіслано
members-error-add: Не вдалося додати користувача
members-error-already-exists: "{username} вже був доданий"
members-error-delete: Не вдалося видалити користувача
members-success-add: Користувача успішно додано
more-about-rights: >-
Детальніше про права {groupName, select,
admins {адміністратора}
assistants {асистента}
learners {учня}
moderators {модератора}
teachers {викладача}
testers {тестувальника}
other {}
}
no-edit-label: Редагування прав доступу заборонено.
personal-note: >-
{groupName, select,
assistants {Асистенти}
moderators {Модератори}
testers {Тестувальники}
other {Користувачі}
} не можуть проходити курс, доступний лише команді курсу.
save-access: Зберегти налаштування доступу
tariff-help-link: >-
Детальніше <a target='_blank' href='https://welcome.stepik.org/ru/pricing'>про тарифи</a>
tariff-info: "Управлять правами доступа можно только в <b>{plan}-курсах</b>."
transfer-ownership: Змінити власника
transfer-ownership-description: >-
Ви можете <a href="{transferOwnershipURL}" data-href-to-ignore>передати курс</a>
іншому користувачу. Після цього він з’явиться в особистому кабінеті нового власника.
user-is-admin: головний адміністратор
course-promo:
about-course: Про курс
about-page-widget:
button: Переглянути
text: >-
У цього курсу є промосторінка, яку показано відвідувачам перед приєднанням до курсу
cant-be-bought-warn: >-
{forTeachers, select,
true {Щоб почати продаж курсу зверніться в <a
href="https://support.stepik.org/hc/ru/requests/new"
target="_blank">нашу службу підтримки</a>}
other {Придбати цей курс поки не можна}
}
certificate-section-header: Сертифікат
course-content: Програма курсу
course-content-aside-link: Програма курсу
course-includes: "Курс включає:"
course-includes-aside:
challenges: >-
{count, plural,
one {<b>#</b> інтерактивне завдання}
few {<b>#</b> інтерактивні завдання}
other {<b>#</b> інтерактивних завдань}
}
header: Курс включає
lessons: >-
{count, plural,
one {<b>#</b> урок}
few {<b>#</b> уроки}
other {<b>#</b> уроків}
}
quizzes: >-
{count, plural,
one {<b>#</b> тест}
few {<b>#</b> тести}
other {<b>#</b> тестів}
}
video: >-
{count, plural,
one {<b>#</b> годину відео}
few {<b>#</b> години відео}
other {<b>#</b> годин відео}
}
course-price: Яка вартість навчання
demo: Демонстраційний доступ
discount-expire-date: "При оплаті до {dateStr}"
faq: Часті питання
head-widgets:
adaptive:
caption: Адаптивний курс
help: Що це?
helpURL: "https://support.stepik.org/hc/ru/articles/360002316314-Адаптивные-курсы"
certificate: Сертифікат Stepik
difficulty:
easy: Легкий
hard: Складний
normal: Середній
how-you-will-learn: Як відбувається навчання
meet-instructors: Наші викладачі
reviews: "{count, plural, one {# відгук} few {# відгуки} other {# відгуків}}"
share-course: Розкажіть про курс друзям та знайомим
share-course-direct-link: "Посилання на цей курс:"
show-more: Показати ще
student-reviews: Відгуки учнів, які закінчили курс
students: "{count, plural, one {# учень} few {# учні} other {# учнів}}"
what-you-will-get: Що ви отримуєте
what-you-will-learn: Чого ви можете навчитися
who-is-this-course-for: Для кого цей курс
course-rating:
count: з {count, plural, one {# відгуку} other {# відгуків}}
max: з {max}
course-revenue:
beta-version: >-
<b>Сторінку створюють.</b> Якщо ви помітили помилки, повідомте про це у
<a href="https://support.stepik.org/hc/ru/requests/new" target="_blank">службу підтримки</a>.
empty:
text: Ви побачите тут інформацію про доходи після першого придбання курсу.
history:
details:
empty: Записи відсутні
tbody:
amount-refund: повернення
buyer-invoice-payment-seats: >-
{count, plural, one {# місце} few {# місця} other {# місць}} у курсі
channel: >-
{value, select,
manually {Вручну}
refund {Повернення}
purchase {Джерело переходу: Stepik}
purchase-z-link {Джерело переходу: z-посилання}
purchase-on-invoice {Оплата рахунку}
other {}
}
thead:
amount: Платіж
buyer: Покупець
channel: Джерело переходу
date: Дата
income: Дохід
promocode: Промокод
months:
empty: Записи відсутні
tbody:
thead:
month: Міісяць
payments-by-channel: Джерела переходу
payments-total: Покупки
refunds: Повернення
total-turnover: Продажі
total-user-income: Дохід
tabs: >-
{tab, select,
details {Детально}
months {В розрізі місяців}
other {}
}
placeholder:
link-to-pricing: Підключити оплату
reports-link: Звіти про платежі та джерела переходів
summary: