diff --git a/languages/fr-FR/ControlPanel.multids b/languages/fr-FR/ControlPanel.multids
index 848906e9150..5c046ad8d94 100644
--- a/languages/fr-FR/ControlPanel.multids
+++ b/languages/fr-FR/ControlPanel.multids
@@ -67,7 +67,7 @@ Palette/Editor/Reset/Caption: Réinitialiser
 Palette/HideEditor/Caption: Masquer l'éditeur
 Palette/Prompt: Palette actuelle :
 Palette/ShowEditor/Caption: Afficher l'éditeur
-Parsing/Caption: Analyse
+Parsing/Caption: Analyseur
 Parsing/Hint: Ici, vous pouvez activer/désactiver globalement les règles de l'analyseur du wiki. Les changements seront effectifs après enregistrement et rechargement de votre wiki. Désactiver certaines règles peut empêcher <$text text="TiddlyWiki"/> de fonctionner correctement. Pour restaurer le fonctionnement normal, utilisez le [[safe mode|https://tiddlywiki.com/#SafeMode]].
 Parsing/Block/Caption: Règles d'analyse Block
 Parsing/Inline/Caption: Règles d'analyse Inline
@@ -241,3 +241,7 @@ ViewTemplateBody/Caption: Visualisation du corps
 ViewTemplateBody/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du corps d'un tiddler.
 ViewTemplateTitle/Caption: Visualisation du titre
 ViewTemplateTitle/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du titre d'un tiddler.
+ViewTemplateSubtitle/Caption: Visualisation du sous-titre
+ViewTemplateSubtitle/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du sous-titre d'un tiddler.
+ViewTemplateTags/Caption: Visualisation des tags
+ViewTemplateTags/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage de la zone de tags d'un tiddler.
diff --git a/languages/fr-FR/Fields.multids b/languages/fr-FR/Fields.multids
index 8bdd93b48d7..f0590997e52 100644
--- a/languages/fr-FR/Fields.multids
+++ b/languages/fr-FR/Fields.multids
@@ -2,7 +2,7 @@ title: $:/language/Docs/Fields/
 
 _canonical_uri: L'URI complet vers le contenu externe d'un tiddler image
 author: Nom de l'auteur d'un plugin
-bag: Nom du <q>bag</q> d'où provient le tiddler
+bag: Nom du ''bag'' d'où provient le tiddler
 caption: Texte à afficher sur un onglet ou un bouton
 class: La classe CSS appliquée à un tiddler lors de son rendu — voir [[Custom styles by user-class]]. Également utilisée pour les [[Modals]]
 code-body: Le template de visualisation affichera ce tiddler comme du code si la valeur est ''yes''
@@ -19,7 +19,7 @@ draft.title: Pour les tiddlers en cours d'édition, contient le nouveau titre pr
 footer: Texte de bas de page dans le cas d'une fenêtre modale
 hide-body: Le template de visualisation cachera le corps des tiddlers si la valeur est ''yes''
 icon: Titre du tiddler contenant l'icone associée à un tiddler
-library: Si la valeur est <q>yes</q>, indique qu'un tiddler doit être sauvegardé comme bibliothèque JavaScript
+library: Une valeur ''yes'' indique qu'un tiddler doit être sauvegardé comme bibliothèque JavaScript
 list: Liste ordonnée de titres de tiddlers associée à un tiddler
 list-before: Si présent, contient le titre du tiddler avant lequel ce tiddler doit être ajouté dans la liste ordonnée des titres de tiddlers. Si ce champ est présent mais vide, le titre doit être ajouté au début de la liste.
 list-after: Si présent, contient le titre du tiddler après lequel ce tiddler doit être ajouté dans la liste ordonnée des titres de tiddlers.