Tortoise_ta_IN.po

# Translation of TortoiseGit
# Copyright (C) 2008-2025 the TortoiseGit team
# 
# This file is distributed under the same license as TortoiseGit
# 
# Translators:
# Bagavathikumar Ramakrishnan <bagavathikumar@gmail.com>, 2016,2021
# Jeyanthinath Muthuram <jeyanthinath10@gmail.com>, 2017-2018
# kathiresanmoorthy <kathiresanmoorthy@gmail.com>, 2012
# Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>, 2015
# அனிச் பிரபு தி, 2021-2022
# அனிச் பிரபு தி, 2021
# தமிழ்நேரம் ஐ <anishprabu.t@gmail.com>, 2023-2024
# தமிழ்நேரம் ஐ <anishprabu.t@gmail.com>, 2021
# தமிழ்நேரம் ஐ <anishprabu.t@gmail.com>, 2021-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TortoiseGit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://tortoisegit.org/issues\n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 06:19+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் ஐ <anishprabu.t@gmail.com>, 2023-2024\n"
"Language-Team: Tamil (India) (http://app.transifex.com/lznuaa/tortoisegit/language/ta_IN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta_IN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES)
# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#, c-format
msgid "! %d"
msgstr "! %d"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1262)
msgid "# authors shown individually:"
msgstr "# ஆசிரியர்கள் தனித்தனியாக காட்டப்பட்டுள்ளது:"

#. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALMBTRANSFERRED)
#, c-format
msgid "%.2f MiB transferred"
msgstr "%.2f மெகா பைட்டுகள் பரிமாற்றப்பட்டுள்ளது"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADCLASS)
#, c-format
msgid "%1 contained an unexpected object."
msgstr "%1 எதிர்பாராத பொருளைக் கொண்டிருந்தது."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_BAD_PATH)
#, c-format
msgid "%1 contains an incorrect path."
msgstr "%1 தவறான பாைதைய ெகாண்டுள்ளது"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADSCHEMA)
#, c-format
msgid "%1 contains an incorrect schema."
msgstr "%1 தவறான schema-ைவ ெகாண்டுள்ளது"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADINDEX)
#, c-format
msgid "%1 has a bad format."
msgstr "%1 மோசமான வடிவம் கொண்டுள்ளது"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_NOT_FOUND)
#, c-format
msgid "%1 was not found."
msgstr "%1 கிடைக்கவில்லை"

#. Resource IDs: (IDS_DAY_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Day ago"
msgstr "%1!d! நாள் முன் "

#. Resource IDs: (IDS_DAYS_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Days ago"
msgstr "%1!d! நாட்கள் முன் "

#. Resource IDs: (IDS_HOUR_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Hour ago"
msgstr "%1!d! மணிக்கு முன் "

#. Resource IDs: (IDS_HOURS_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Hours ago"
msgstr "%1!d! மணிக்கு முன் "

#. Resource IDs: (IDS_MINUTE_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Minute ago"
msgstr "%1!d! நிமிடத்திற்கு முன்"

#. Resource IDs: (IDS_MONTH_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Month ago"
msgstr "%1!d! மாதத்திற்கு முன்"

#. Resource IDs: (IDS_MONTHS_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Months ago"
msgstr "%1!d! மாதங்களுக்கு முன்"

#. Resource IDs: (IDS_SECOND_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Second ago"
msgstr "%1!d! நொடிக்கு முன்"

#. Resource IDs: (IDS_SECONDS_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Seconds ago"
msgstr "%1!d! நொடிக்கு முன்"

#. Resource IDs: (IDS_WEEK_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Week ago"
msgstr "%1!d! வாரத்திற்கு முன்"

#. Resource IDs: (IDS_WEEKS_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Weeks ago"
msgstr "%1!d! வாரங்களுக்கு முன்"

#. Resource IDs: (IDS_YEAR_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Year ago"
msgstr "%1!d! ஆண்டுக்கு முன்"

#. Resource IDs: (IDS_YEARS_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! Years ago"
msgstr "%1!d! ஆண்டுகளுக்கு முன்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMMITSAHEAD)
#, c-format
msgid "%1!d! commits ahead \"%2!s!\""
msgstr "%1!d! உறுதிமொழிகள் முன்னால் \"%2!s!\""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FILESREVERTED)
#, c-format
msgid "%1!d! files reverted to %2!s!."
msgstr "%1!d! கோப்புகள் %2!sக்கு மாற்றப்பட்டன!"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATISTICSFORMAT)
#, c-format
msgid "%1!d! files selected, %2!d! files total"
msgstr "%1!d! கோப்புகள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது , %2!d! கோப்புகள் மொத்தம்"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOMULTI)
#, c-format
msgid "%1!d! items selected"
msgstr "%1!d! உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன"

#. Resource IDs: (IDS_MINUTES_AGO)
#, c-format
msgid "%1!d! minutes ago"
msgstr "%1!d! நிமையங்களுக்கு முன்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_AUTHORSLIDER_TT)
#, c-format
msgid ""
"%1!d! most active author(s) with at least %2!d! commits each (%3!d! %%)"
msgstr "%1!d! மிகவும் செயலில் உள்ள ஆசிரியர்(கள்) குறைந்தது %2!d! உறுதிமொழிகள் ஒவ்வொருவரக்கும் (%3!d! %%)"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TIME)
#, c-format
msgid "%1!ld! minute(s) and %2!ld! second(s)"
msgstr "%1!ld! நிமிடங்(கள்) மற்றும் %2!ld! விநாடி(கள்)"

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_INFOTEXT)
#, c-format
msgid "%1!s! (%2!s!)"
msgstr "%1!s! (%2!s!)"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_PATHATREV)
#, c-format
msgid "%1!s! - at revision: %2!d!"
msgstr "%1!s! - திருத்தத்தில்: %2!d!"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINALINFO)
#, c-format
msgid "%1!s! in %2!s!"
msgstr "%2!s இல் %1!s!!"

#. Resource IDs: (IDS_GITVER_REQUIRED)
#, c-format
msgid "%1!s! requires Git >= %2!s!"
msgstr "%1!s! க்கு கிட் >= %2!s! தேவை"

#. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALANDSPEED)
#, c-format
msgid "%1!s!, at %2!s!"
msgstr "%1!s!, %2!s! இங்கு"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFO)
#, c-format
msgid ""
"%1!s!\n"
"Showing %2!d! files, %3!d! submodules and %4!d! folders, %5!d! items in total"
msgstr "%1!s!\n%2!d! கோப்புகள், %3!d! துணைத் தொகுதிகள் மற்றும் %4!d! கோப்புறைகள், %5!d! மொத்த உருப்படிகளைக் காட்டுகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOFILE)
#, c-format
msgid ""
"%1!s!\n"
"Size %2!s!"
msgstr "%1!s!\nஅளவு %2!s!"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_SCRIPT_ERROR)
#, c-format
msgid ""
"%1: %2\n"
"Continue running script?"
msgstr "%1: %2\nஸ்கிரிப்ட் runஆவது தொடரலாமா?"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_INVALID_PATH)
#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"Cannot find this file.\n"
"Verify that the correct path and file name are given."
msgstr "%1\nஇந்த கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.\nசரியான பாதை மற்றும் கோப்பு பெயர் வழங்கப்பட்டதா என்று சரிபார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_CONFIG_GLOBAL_TT)
#, c-format
msgid "%HOME%/.gitconfig or %XDGHOME%/git/config"
msgstr "%HOME%/.gitconfig அல்லது %XDGHOME%/கிட்/கட்டமைப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALBYTESTRANSFERRED)
#, c-format
msgid "%I64d Bytes transferred"
msgstr "%I64d பைட்டுகள் transfer செய்யப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALTRANSFERRED)
#, c-format
msgid "%I64d KiB transferred"
msgstr "%I64d கிலோபைட்டுகள் பரிமாற்றப்பட்டது"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERED)
#, c-format
msgid "%Ts [Recovered]"
msgstr "%Ts [மீட்கப்பட்டது]"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_EMBED_FORMAT, AFX_IDS_LINKSOURCE_FORMAT)
#, c-format
msgid ""
"%Ts\n"
"%Ts"
msgstr "%Ts\n%Ts"

#. Resource IDs: (IDS_FILESCHANGES)
#, c-format
msgid "%d files changed"
msgstr "%d கோப்புகள் மாற்றப்பட்டன"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_FILESREMOVED)
#, c-format
msgid "%d files removed."
msgstr "%d கோப்புகள் அகற்றப்பட்டன."

#. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT)
#, c-format
msgid ""
"%i%% alpha\n"
"click to toggle alpha\n"
"double click to automatically toggle alpha"
msgstr "%i%% ஆல்பா\nஆல்ஃபாவை மாற்ற சொடுக்கவும்\nஆல்ஃபாவை தானாக மாற்ற இருமுறை சொடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES)
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ld வது / %ld இல்"

#. Resource IDs: (IDS_DIFF_WCNAME)
#, c-format
msgid "%s: Working Tree"
msgstr "%s: பணிபுரியும் மரம்"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Could not be cleanly patched."
msgstr "%s\nசுத்தமாக ஒட்ட முடியவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCE)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Do you want to remove it anyway?"
msgstr "%s\nஎப்படியும் அதை நீக்க வேண்டுமா?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory, not a file!\n"
"TortoiseGitMerge can't diff directories."
msgstr "%s\nஒரு கோப்பகம், கோப்பு அல்ல!\nஆமைகிட்ஒன்றிணை கோப்பகங்களை வேறுபடுத்தாது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1483)
msgid "&..."
msgstr "&..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1656)
msgid "&3 way merge"
msgstr "&3 வழி இணைப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_ABORT)
msgid "&Abort"
msgstr "&கலைப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKFAILED_TASK3)
msgid ""
"&Abort\n"
"You can fix the reason the hook script failed first."
msgstr "&கலைப்பு\nகொக்கி கையெழுத்துப்படிவம் தோல்வியடைந்ததற்கான காரணத்தை நீங்கள் முதலில் சரிசெய்யலாம்."

#. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
msgid "&About TortoiseGitBlame..."
msgstr "&ஆமைகிட்குற்றம் பற்றி..."

#. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
msgid "&About TortoiseGitMerge..."
msgstr "&ஆமைகிட்ஒன்றிணை பற்றி..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1382, Dialog
#. IDD_REBASE: Control id 1382, Dialog IDD_WORKTREE_LIST: Control id 1382)
msgid "&Add"
msgstr "&சேர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505)
msgid "&Add Filter"
msgstr "&Filter-ஐ சேர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1382, Dialog
#. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1382)
msgid "&Add New/Save"
msgstr "&புதியதைச் சேர்/சேமி"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_ADDSIGNOFFBUTTON)
msgid "&Add it"
msgstr "அதை &சேர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1098, IDS_MENUADD)
msgid "&Add..."
msgstr "&சேர்..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1845,
#. Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1090, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1093)
msgid "&Advanced..."
msgstr "&மேம்பட்ட..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1701)
msgid "&All"
msgstr "&முழுவதும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 3936)
msgid "&All Branches"
msgstr "&அனைத்து கிளைகளும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1613)
msgid "&Apply Patch"
msgstr "&ஒட்டு இடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013)
msgid "&Apply unified diff"
msgstr "&ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட வேறுபாட்டை apply செய்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
msgid "&Autoclose Git.exe dialog:"
msgstr "&கிட்.exe உரையாடல் தானாக மூடவும்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1505)
msgid "&Autoload Putty Key"
msgstr "&புட்டி  திறவுகோலை தானாக ஏற்றவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015)
msgid "&Backup original file"
msgstr "&அசல் கோப்பை காப்பு பிரதி எடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUBLAME)
msgid "&Blame"
msgstr "&குற்றம்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_BLAMEDIFF)
msgid "&Blame changes"
msgstr "&குற்ற மாற்றங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPBLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEREVS)
msgid "&Blame revisions"
msgstr "&குற்ற மீள்திருத்தங்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "&Border:"
msgstr "&எல்லை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1512, Dialog IDD_GITSWITCH:
#. Control id 1512, Dialog IDD_MERGE: Control id 1512, Dialog
#. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1512, Dialog IDD_RESET: Control id 1512,
#. Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1512)
msgid "&Branch"
msgstr "&கிளை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4566)
msgid "&Branch:"
msgstr "&கிளை:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_BROWSEREPO)
msgid "&Browse repository"
msgstr "&தொகுபதிவகத்தில் உலவு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1382, Dialog IDD_OPENDLG:
#. Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1009, IDS_PROC_CLONE_DIR)
msgid "&Browse..."
msgstr "&உலவு..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1051)
msgid "&CD-ROM"
msgstr "&CD-ROM"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 2)
msgid "&Cancel"
msgstr "&ரத்துசெய்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1858)
msgid "&Checkout"
msgstr "&சரிபார்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUCLEANUP)
msgid "&Clean up..."
msgstr "&சுத்தப்படுத்து..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1848, ID_EDIT_CLEAR -
#. Menu)
msgid "&Clear"
msgstr "துடை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1686)
msgid "&Clear stash"
msgstr "பதுக்கிவைத்ததை துடை"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58112, Dialog
#. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1)
msgid "&Close"
msgstr "&மூடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1514, Dialog IDD_GITSWITCH:
#. Control id 1514, Dialog IDD_MERGE: Control id 1514, Dialog
#. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1514, Dialog IDD_RESET: Control id 1514,
#. Dialog IDD_SYNC: Control id 1625, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id
#. 1514)
msgid "&Commit"
msgstr "&உறுதிமொழி"

#. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMITSUBMODULE)
msgid "&Commit submodule..."
msgstr "துணைதொகுதி உறுதிமொழி..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOADDSIGNOFFBUTTON)
msgid "&Commit w/o"
msgstr "&உறுதிமொழி இவைஇன்றி"

#. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMIT)
msgid "&Commit..."
msgstr "&Commit செய்..."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARETWO, IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREREVS,
#. ID_VIEW_COMPAREREVISIONS - Menu)
msgid "&Compare revisions"
msgstr "&மீள்திருத்தங்களை ஒப்பிடவும்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPAREWITHPREVIOUS)
msgid "&Compare with previous revision"
msgstr "&முந்தைய மீள்திருத்தத்துடன் ஒப்பிடு"

#. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_COMPRESSED)
msgid "&Compressed Graph"
msgstr "&சுருக்கப்பட்ட வரைபடம்"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_CONTINUE)
msgid "&Continue"
msgstr "&தொடர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1471, Dialog
#. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1367, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu)
msgid "&Copy"
msgstr "&நகலெடு"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_COPY - Menu)
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&நகலெடு\tCtrl+C"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
#. 65535)
msgid "&Credential helper:"
msgstr "&நற்சான்றிதழ் உதவியாளர்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1662)
msgid "&Custom"
msgstr "&தனிப்பயன்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu)
msgid "&Dark Mode"
msgstr "&இருண்ட பயன்முறை"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu)
msgid "&Dark Mode\tD"
msgstr "&இருண்ட பயன்முறை\tD"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1269)
msgid "&Default"
msgstr "&இயல்புநிலை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 1, IDS_DELETEBUTTON,
#. IDS_DELETE_BRANCHTAG_SHORT, IDS_MENUREMOVE)
msgid "&Delete"
msgstr "&நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUREMOVEKEEP)
msgid "&Delete (keep local)"
msgstr "&நீக்கு (உள்ளூரில் வைக்கவும்)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507)
msgid "&Delete Filter"
msgstr "&வடிகட்டி நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCALREMOTE)
msgid "&Delete branch on remote && local remote-tracking branch"
msgstr "தொலைநிலையில் கிளை && உள்ளூர் தொலைநிலை-கண்காணி கிளையை நீக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_DELETE_BRANCHTAG)
msgid "&Delete branch/tag"
msgstr "&கிளை/குறிச்சொல்லை நீக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1857)
msgid "&Detach"
msgstr "&பிரிக்கவும்"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Detect moved or copied lines"
msgstr "நகர்த்தப்பட்ட அல்லது நகலெடுக்கப்பட்ட வரிகளைக் கண்டறிக"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
msgid "&Detect moved or copied lines:"
msgstr "நகர்த்தப்பட்ட அல்லது நகலெடுக்கப்பட்ட வரிகளைக் கண்டறிக:"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDIFF)
msgid "&Diff"
msgstr "&வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUPREVDIFF)
msgid "&Diff with previous version"
msgstr "&முந்தைய பதிப்புடன் வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535)
msgid "&Directory:"
msgstr "&அடைவு:"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED - Menu)
msgid "&Disabled"
msgstr "&முடக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_DISCARDBUTTON)
msgid "&Discard"
msgstr "&நிராகரி"

#. Resource IDs: (IDS_DO_SAME_FOR_REST)
msgid "&Do the same for the rest"
msgstr "மற்றவைக்கும் அதையே செய்"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK4)
msgid ""
"&Don't run\n"
"Do not run the script"
msgstr "&ஓட வேண்டாம்\nகையெழுத்துப்படிவத்தை இயக்க வேண்டாம்"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOWAGAIN)
msgid "&Don't show this message again"
msgstr "&இந்தச் செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1839,
#. Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 1839)
msgid "&Don't store these settings now."
msgstr "&இந்த அமைப்புகளை இப்போது சேமிக்க வேண்டாம்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1384)
msgid "&Down"
msgstr "&கீழ்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1710,
#. IDS_PROC_DOWNLOAD)
msgid "&Download"
msgstr "&பதிவிறக்கு"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Edit"
msgstr "&தொகு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITLOCALGITCONFIG)
msgid "&Edit .git/config"
msgstr "&திருத்து .கிட்/கட்டமைப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_EDIT)
msgid "&Edit ALL"
msgstr "அனைத்தும் &தொகு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506)
msgid "&Edit Filter"
msgstr "&வடிகட்டியை தொகு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUCONFLICT)
msgid "&Edit conflicts"
msgstr "&தொகு முரண்பாடுகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1099)
msgid "&Edit..."
msgstr "&தொகு..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1827)
msgid "&Edit/Split commit"
msgstr "&தொகு/பிரிவு உறுதிமொழி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1614)
msgid "&Email Patch"
msgstr "&மின்னஞ்சல் இணைப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "&Email:"
msgstr "&மின்னஞ்சல்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1023, Dialog
#. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1023)
msgid "&Enable"
msgstr "&இயக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1023)
msgid "&Enable Proxy Server"
msgstr "&பதிலாள் சேவையகத்தை இயக்கு"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu)
msgid "&Enable edit"
msgstr "&திருத்தத்தை இயக்கு"

#. Resource IDs: (ID_MENUEXIT - Menu)
msgid "&Exit"
msgstr "&வெளியேறு"

#. Resource IDs: (ID_FILE_EXIT - Menu)
msgid "&Exit\tCtrl+W"
msgstr "&வெளியேறு\tCtrl+W"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPEXPORT)
msgid "&Export selection to..."
msgstr "தேர்வை&ஏற்றுமதி..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1092, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1095)
msgid "&External"
msgstr "&வெளிப்புறம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
msgid "&Extra PATH:"
msgstr "&கூடுதல் பாதை:"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&File"
msgstr "&கோப்பு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_FILTER - Menu)
msgid "&Filter"
msgstr "&வடிகட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1)
msgid "&Find"
msgstr "&தேடு"

#. Resource IDs: (32787 - Menu, ID_EDIT_FIND - Menu)
msgid "&Find\tCtrl+F"
msgstr "&தேடு\tCtrl+F"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu)
msgid "&Fit images in window\tF"
msgstr "&படங்களை சாளரத்தில் பொருத்து\tF"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1050)
msgid "&Fixed drives"
msgstr "&நிலையான இயக்கிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FOLLOWRENAMES, ID_VIEW_FOLLOWRENAMES -
#. Menu)
msgid "&Follow renames"
msgstr "&மறுபெயர்களை பின்பற்றவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
msgid "&Font for log messages:"
msgstr "பதிவு செய்திகளுக்கான & எழுத்துரு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
#. 65535)
msgid "&Font:"
msgstr "&எழுத்துரு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 1480, Dialog
#. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1521, Dialog IDD_PUSH: Control id 1480,
#. Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1480, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
#. Control id 1480, Dialog IDD_SYNC: Control id 1521, Dialog
#. IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1521)
msgid "&Force"
msgstr "&கட்டாயமாக"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1607)
msgid "&Force Rebase"
msgstr "&கட்டாயமாக மறுதளம்"

#. Resource IDs: (IDS_CREATE_PATCH)
msgid "&Format Patch..."
msgstr "&ஒட்டை வடிவமை..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1608)
msgid "&From:"
msgstr "&இருந்து:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1844)
msgid "&Generate PuTTY  key pair"
msgstr "&புட்டி திறவுகோல் இணையை உருவாக்கு"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Git"
msgstr "&கிட்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2153)
msgid "&Git Style Commit (--rmdir)"
msgstr "&கிட் பாணி உறுதிமொழி (--rmdir)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
msgid "&Git.exe Path:"
msgstr "&கிட்.exe பாதை:"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTO - Menu)
msgid "&Go to\tCtrl+G"
msgstr "&செல்\tCtrl+G"

#. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_GRAYPATHS)
msgid "&Gray Unrelated Changed Paths"
msgstr "தொடர்பில்லாத மாற்றப்பட்ட பாதைகளை சாம்பலாக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1511, Dialog
#. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1511, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id
#. 1511)
msgid "&HEAD"
msgstr "&தலை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1552, Dialog IDD_RESET:
#. Control id 1552)
msgid "&Hard: Reset working tree and index (discard all local changes)"
msgstr "&கடினமான: பணிபுரியும் மரம் மற்றும் குறியீட்டை மீட்டமைக்கவும் (அனைத்து உள்ளூர் மாற்றங்களையும் நிராகரிக்கவும்)"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id
#. 57670, IDS_MENUHELP, ID_MENUHELP - Menu)
msgid "&Help"
msgstr "&உதவி"

#. Resource IDs: (ID_HELP - Menu, ID_HELP_FINDER - Menu)
msgid "&Help Topics"
msgstr "&உதவி தலைப்புகள்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_HIDE, ID_VIEW_OUTPUTWND - Menu)
msgid "&Hide"
msgstr "&மறை"

#. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID)
msgid "&Hide/Show the patch file list"
msgstr "ஒட்டு கோப்பு பட்டியலை&மறை/காண்பி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1170)
msgid "&Icon Set:"
msgstr "&சின்னம் தொகுப்பு:"

#. Resource IDs: (IDS_IGNOREBUTTON, IDS_MSGBOX_IGNORE)
msgid "&Ignore"
msgstr "&புறக்கணி"

#. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE)
#, c-format
msgid "&Ignore %d items by name"
msgstr "&பெயர் மூலம் %d உருப்படிகளை புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE2)
msgid "&Ignore multiple items by name"
msgstr "&பெயரின் மூலம் பல உருப்படிகளை புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORE_WHITESPACE - Menu)
msgid "&Ignore whitespace"
msgstr "&வெள்ளைவெளியை புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu)
msgid "&Image info\tI"
msgstr "&படத் தகவல்\tI"

#. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORT)
msgid "&Import..."
msgstr "&இறக்குமதி..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1693)
msgid "&Initialize submodules (--init)"
msgstr "&துணைதொகுதிகளை துவக்கவும் (--init)"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_INSTALL)
msgid "&Install"
msgstr "&நிறுவு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016)
msgid "&Jump to first difference when loading"
msgstr "&ஏற்றும்போது முதல் வேறுபாட்டிற்கு செல்லவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1483)
msgid "&Keep CR"
msgstr "வைத்திரு சிஆர்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_KEEP)
msgid "&Keep current state"
msgstr "&தற்போதைய நிலையை வைத்திரு"

#. Resource IDs: (IDS_VIEW_LABELS)
msgid "&Labels"
msgstr "&முத்திரைகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 65535,
#. Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
msgid "&Language:"
msgstr "&மொழி:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1602)
msgid "&Launch Rebase After Fetch"
msgstr "&எடுத்த பிறகு மறுதளத்தை துவக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065)
msgid "&Limit search to modified lines"
msgstr "&திருத்தப்பட்ட வரிகளுக்கு தேடலை வரம்பிடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "&Limit:"
msgstr "&வரம்பு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078)
msgid "&Line number"
msgstr "&வரிசை எண்"

#. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE)
#, c-format
msgid "&Line number (%1!d! - %2!d!)"
msgstr "&வரி எண் (%1!d! - %2!d!)"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu)
msgid "&Link image positions"
msgstr "&பட நிலைகளை இணைக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1172)
msgid "&List View"
msgstr "&பட்டியல் பார்வை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1616)
msgid "&Local Branch:"
msgstr "&உள்ளூர் கிளை:"

#. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWLOCALBRANCHLABELS)
msgid "&Local branches"
msgstr "&உள்ளூர் கிளைகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1504)
msgid "&Local:"
msgstr "&உள்ளூர்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1515)
msgid "&Location"
msgstr "&இடம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
msgid "&Max line length for inline diffs"
msgstr "வரியில் வேறுபாடுகளுக்கான &அதிகபட்ச வரி நீளம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1526, Dialog
#. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1735, IDS_MERGEBUTTON)
msgid "&Merge"
msgstr "&இணை"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_MERGEREV)
#, c-format
msgid "&Merge to \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" இதற்கு ஒன்றிணைக்கவும்..."

#. Resource IDs: (IDS_MERGE_UNRELATED)
msgid "&Merge unrelated history"
msgstr "&தொடர்பற்ற வரலாற்றை ஒன்றிணைக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUMERGE)
msgid "&Merge..."
msgstr "&இணை..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012)
msgid "&Merging"
msgstr "&இணைத்தல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1648)
msgid "&Message"
msgstr "&செய்தி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1241)
msgid "&Message:"
msgstr "&செய்தி:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1551, Dialog IDD_RESET:
#. Control id 1551)
msgid "&Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
msgstr "&கலவை: பணிபுரியும் மரத்தை தொடாமல் விடுங்கள், குறியீட்டை மீட்டமைக்கவும்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu)
msgid "&Moved blocks"
msgstr "&நகர்த்தப்பட்ட தொகுதிகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1515)
msgid "&Name"
msgstr "&பெயர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "&Name:"
msgstr "&பெயர்:"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Navigate"
msgstr "&செல்க"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1049)
msgid "&Network drives"
msgstr "&பிணைய இயக்கிகள்"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 65535)
msgid "&New "
msgstr "&புதிய"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1014)
msgid "&Next >"
msgstr "&அடுத்து >"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58114)
msgid "&Next Page"
msgstr "&அடுத்த பக்கம்"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_NO)
msgid "&No"
msgstr "&இல்லை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1734)
msgid "&No fetch"
msgstr "&எடுத்தல் இல்லை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1702)
msgid "&None"
msgstr "&ஒன்றுமில்லை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1661)
msgid "&Notepad"
msgstr ""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1, IDS_OKBUTTON)
msgid "&OK"
msgstr "&சரி"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_ONEPAGE)
msgid "&One Page"
msgstr "&ஒரு பக்கம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1828)
msgid "&Onto"
msgstr "&அதன்மேல்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPEN, IDS_REPOBROWSE_OPEN,
#. cmdOpen_LabelTitle_RESID)
msgid "&Open"
msgstr "&திற"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GOTOMSYSGITWEBSITE)
msgid "&Open Git for Windows WebSite"
msgstr "&சாளரங்களுக்கான கிட் இணையதளத்தை திற"

#. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu)
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&திற...\tCtrl+O"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1382)
msgid "&Options"
msgstr "&விருப்பங்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "&Overlay Icon:"
msgstr "&மேலடுக்கு சின்னம்:"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu)
msgid "&Overlay images\tO"
msgstr "&மேலடுக்கு படங்கள்\tO"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1523)
msgid "&Override branch if exists"
msgstr "&கிளை இருந்தால் மேலெழுதவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1411, Dialog
#. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id
#. 5002)
msgid "&Password:"
msgstr "&கடவுச்சொல்:"

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_PASTE, IDS_MENUCLIPPASTE, IDS_SCIEDIT_PASTE,
#. ID_EDIT_PASTE - Menu)
msgid "&Paste"
msgstr "&ஒட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_PICK)
msgid "&Pick ALL"
msgstr "&அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1414)
msgid "&Port:"
msgstr "&துறைமுகம்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1608)
msgid "&Preserve merges"
msgstr "&ஒன்றிணைப்புகளை பாதுகாக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58116)
msgid "&Print..."
msgstr "&அச்சிடு..."

#. Resource IDs: (ID_FILE_PRINT - Menu)
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&அச்சிடு...\tCtrl+P"

#. Resource IDs: (IDS_PROCEEDBUTTON)
msgid "&Proceed"
msgstr "&தொடரவும்"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKFAILED_TASK4)
msgid ""
"&Proceed anyway\n"
"Ignore the hook script and run the command anyway."
msgstr "&எப்படியும் தொடரவும்\nகொக்கி கையெழுத்துப்படிவத்தைப் புறக்கணித்து, எப்படியும் கட்டளையை இயக்கவும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_WORKTREE_LIST: Control id 1383)
msgid "&Prune"
msgstr "&கிளைநறுக்கி"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULL)
msgid "&Pull"
msgstr "&இழு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUPULL)
msgid "&Pull..."
msgstr "&இழு..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1481)
msgid "&Push all branches"
msgstr "&அனைத்து கிளைகளையும் தள்ளு"

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_RECOMMIT, IDS_PROC_COMMIT_RECOMMIT)
msgid "&ReCommit"
msgstr "&மீண்டும் உறுதிமொழி"

#. Resource IDs: (IDS_REBASEBUTTON)
msgid "&Rebase"
msgstr "&மறுதளம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1694)
msgid "&Recursive"
msgstr "&சுழற்சி"

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_REDO)
msgid "&Redo"
msgstr "&மறுபடியும் செய்;"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1579)
msgid "&Ref:"
msgstr "&குறிப்பு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1382)
msgid "&Refresh"
msgstr "&புதுப்பி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20093)
msgid "&Regular Expression"
msgstr "&வழக்கமான வெளிப்பாடு"

#. Resource IDs: (IDS_REMINDMELATER)
msgid "&Remind me later"
msgstr "&பின்னர் எனக்கு நினைவூட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1617)
msgid "&Remote Branch:"
msgstr "&தொலைநிலை கிளை:"

#. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWREMOTEBRANCHLABELS)
msgid "&Remote branches"
msgstr "&தொலை கிளைகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1490, Dialog IDD_PUSH:
#. Control id 1503)
msgid "&Remote:"
msgstr "&தொலைநிலை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1385, Dialog
#. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1385, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV:
#. Control id 1100, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1385,
#. IDS_REMOVEBUTTON)
msgid "&Remove"
msgstr "&நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_REMOVE_FROM_INDEX)
msgid "&Remove this file from index"
msgstr "&இந்த கோப்பை அட்டவணையில் இருந்து அகற்று"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511)
msgid "&Replace"
msgstr "&மாற்று"

#. Resource IDs: (IDS_MENUREPOBROWSE)
msgid "&Repo-browser"
msgstr "&களஞ்சிய-உலாவி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1355)
msgid "&Reset filter"
msgstr "&வடிப்பானை மீட்டமை"

#. Resource IDs: (IDS_RESOLVEDBUTTON)
msgid "&Resolved"
msgstr "&தீர்ந்தது"

#. Resource IDs: (IDS_RESTOREBUTTON)
msgid "&Restore"
msgstr "&மீட்டமை"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_RESTORE)
msgid "&Restore old state"
msgstr "&பழைய நிலையை மீட்டமை"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_RETRY)
msgid "&Retry"
msgstr "&மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREV)
msgid "&Revert change by this commit"
msgstr "&இந்த உறுதிமொழியால் மாற்றத்தை மாற்றவும்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREVS)
msgid "&Revert changes by these commits"
msgstr "&இந்த உறுதிமொழிகளால் மாற்றங்களை மாற்றவும்"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK3)
msgid ""
"&Run\n"
"Run the hook script"
msgstr "&இயக்கு\nகொக்கி கையெழுத்துப்படிவத்தை இயக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 65535)
msgid "&SSH client:"
msgstr "&பாதுகாப்பானஓடு வாடிக்கையாளர்:"

#. Resource IDs: (IDS_SAVEBUTTON, cmdSave_LabelTitle_RESID)
msgid "&Save"
msgstr "&சேமி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1023, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
#. Control id 1023)
msgid "&Save authentication"
msgstr "&சேமி அங்கீகாரம்"

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_SAVEPIC, ID_FILE_SAVEGRAPHAS - Menu,
#. ID_FILE_SAVESTATGRAPHAS - Menu)
msgid "&Save graph as..."
msgstr "வரைபடத்தை இவ்வாறு சேமி..."

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPSAVELIST)
msgid "&Save list of selected files to..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலை &சேமி..."

#. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&சேமி\tCtrl+S"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1687)
msgid "&Search..."
msgstr "&தேடு..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SETMSYSGITPATH)
msgid "&Set Git path"
msgstr "&கிட் பாதையை அமைக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1486)
msgid "&Set upstream/track remote branch"
msgstr "மேல்நீரோடை/கண்காணி தொலைநிலை கிளை &அமை"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSETTINGS)
msgid "&Settings"
msgstr "&அமைப்புகள்"

#. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
msgid "&Settings..."
msgstr "&அமைப்புகள்..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "&Signing key ID:"
msgstr "&கையொப்பமிடும்  திறவுகோல் அடையாளம்:"

#. Resource IDs: (IDS_SKIPBUTTON)
msgid "&Skip"
msgstr "&தவிர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1550)
msgid "&Soft: Leave working tree and index untouched"
msgstr "&மென்மை: பணிபுரியும் மரத்தையும் குறியீட்டையும் தொடாமல் விடுங்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1524, Dialog IDD_PULLFETCH:
#. Control id 1524)
msgid "&Squash"
msgstr "&நசுக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_SQUASH)
msgid "&Squash ALL"
msgstr "அனைத்தும் &நசுக்கு"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Staging"
msgstr "&அரங்கேற்றம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1616)
msgid "&Start"
msgstr "&தொடங்கு"

#. Resource IDs: (IDS_STASHBUTTON)
msgid "&Stash"
msgstr "பதுக்கிவை"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu)
msgid "&Status Bar"
msgstr "&நிலைப் பட்டி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1849)
msgid "&Store credentials..."
msgstr "நற்சான்றிதழ்களை&சேமிக்கவும்..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1525)
msgid "&Switch to new branch"
msgstr "&புதிய கிளைக்கு மாறு"

#. Resource IDs: (IDS_SWITCH_BRANCH)
msgid "&Switch/Checkout to"
msgstr "&மாறு/சரிபார்ப்பு இதற்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1173)
msgid "&Symbol View"
msgstr "&சின்னக் காட்சி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
msgid "&Tab size:"
msgstr "&தாவல் அளவு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1513, Dialog IDD_GITSWITCH:
#. Control id 1513, Dialog IDD_MERGE: Control id 1513, Dialog
#. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1513, Dialog IDD_RESET: Control id 1513,
#. Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1513)
msgid "&Tag"
msgstr "&குறிச்சொல்"

#. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWTAGLABELS)
msgid "&Tags"
msgstr "&குறிச்சொற்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535)
msgid "&Tags:"
msgstr "&குறிச்சொற்கள்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1222)
msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing"
msgstr "தானியங்கி நிறைவு பாகுபடுத்தலை நிறுத்த &நேரமுடிவு நொடிகளில்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
msgid "&Toolbar"
msgstr "&கருவிப்பட்டி"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Toolbars and Docking Windows"
msgstr "&கருவிப்பட்டிகள் மற்றும் நறுக்குதல் சாளரங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSUBMENU)
msgid "&TortoiseGit"
msgstr "&ஆமைகிட்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1091, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1094)
msgid "&TortoiseGitMerge"
msgstr "&ஆமைகிட்ஒன்றிணை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1605)
msgid "&Trunk:"
msgstr "&தண்டு:"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_TRYAGAIN)
msgid "&Try Again"
msgstr "&மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_TWOPAGE)
msgid "&Two Page"
msgstr "&இரண்டு பக்கம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535, Dialog IDD_URL: Control
#. id 1076)
msgid "&URL:"
msgstr "&ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடம்:"

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_UNDO, ID_EDIT_UNDO - Menu)
msgid "&Undo"
msgstr "&செயல்தவிர்"

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFREVS, ID_VIEW_UNIFIEDDIFF - Menu)
msgid "&Unified diff"
msgstr "&ஒருங்கிணைந்த வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_PARENT)
msgid "&Unified diff with"
msgstr "&ஒருங்கிணைந்த வேறுபாடு இதனுடன்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1061)
msgid "&Unknown drives"
msgstr "&தெரியாத இயக்கிகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 32927)
msgid "&Unlock"
msgstr "&திறத்தல்"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "&Unstaging"
msgstr "&அரங்கேறாத"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1386)
msgid "&Up"
msgstr "&மேல்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_UPDATE)
msgid "&Update item to revision"
msgstr "&உருப்படியை மீள்பார்வைக்கு புதுப்பிக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4567)
msgid "&Upstream:"
msgstr "&மேல்நீரோடை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1184)
msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords"
msgstr "&கோப்பு பாதைகள் மற்றும் திறவுகோல்வார்த்தைகளை தானாக நிறைவு செய்வதை பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1005, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1410, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id
#. 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1076)
msgid "&Username:"
msgstr "&பயனர்பெயர்:"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1777)
msgid "&View"
msgstr "&நோக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1851)
msgid "&View effective config"
msgstr "பயனுள்ள கட்டமைப்பை &பார்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "&Warn on missing Signed-Off-By on commit"
msgstr "உறுதிமொழியில் கையொப்பமிடாதது குறித்து எச்சரிக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1203, Dialog
#. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1203)
msgid "&Whole Project"
msgstr "&முழு திட்டம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066)
msgid "&Whole word"
msgstr "&முழு சொல்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE - Menu)
msgid "&Within file"
msgstr "&கோப்புக்குள்"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_YES)
msgid "&Yes"
msgstr "&ஆம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1682)
msgid "&add \"cherry picked from\""
msgstr "&சேர் \"சிவந்த கனி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது\""

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1657)
msgid "&ignore space change"
msgstr "&இடைவெளி மாற்றத்தை புறக்கணி"

#. Resource IDs: (IDS_TORTOISEGITDEFAULT)
msgid "(TortoiseGit default)"
msgstr "(ஆமைகிட்  இயல்பான)"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FROM)
#, c-format
msgid "(from %s)"
msgstr "(%s இலிருந்து)"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNASSIGNED_CHANGESET)
msgid "(no changelist)"
msgstr "(மாற்றப்பட்டியல் இல்லை)"

#. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT)
msgid "(no line number)"
msgstr "(வரி எண் இல்லை)"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NOPROPVALUE)
msgid "(no value)"
msgstr "(மதிப்பு இல்லை)"

#. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR)
msgid "(not found)"
msgstr "(கிடைக்கவில்லை)"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_EMPTYAUTHOR)
msgid "(unknown)"
msgstr "(தெரியாத)"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES)
#, c-format
msgid "+ %d"
msgstr "+ %d"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES)
#, c-format
msgid "- %d"
msgstr "- %d"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSHFETCH_ALLREMOTES)
msgid "- all -"
msgstr "- அனைத்தும் -"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1131)
msgid "--&all"
msgstr "-&அனைத்தும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1383, Dialog
#. IDD_BISECTSTART: Control id 1672, Dialog IDD_CLONE: Control id 1384, Dialog
#. IDD_EXPORT: Control id 1036, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1382, Dialog
#. IDD_EXPORT: Control id 1483, Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id
#. 1551, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1383, Dialog IDD_FORMAT_PATCH:
#. Control id 1384, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1541, Dialog
#. IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1542, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1382,
#. Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1483, Dialog IDD_MERGE: Control id 1382,
#. Dialog IDD_MERGE: Control id 1483, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id
#. 1382, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1483, Dialog IDD_OPEN: Control
#. id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id
#. 1483, Dialog IDD_PUSH: Control id 1484, Dialog IDD_REBASE: Control id 1483,
#. Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1382, Dialog IDD_RESET: Control id 1382,
#. Dialog IDD_RESET: Control id 1483, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control
#. id 1474, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1778, Dialog
#. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1324, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
#. Control id 1333, Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1551, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1664, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1021, Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF:
#. Control id 1089, Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1022, Dialog
#. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1483, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id
#. 1384, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1583, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
#. Control id 1584, Dialog IDD_SYNC: Control id 1382, Dialog IDD_SYNC: Control
#. id 1383, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 1104, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE:
#. Control id 1382, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1483)
msgid "..."
msgstr "..."

#. Resource IDs: (IDS_CONFIG_LOCAL_TT)
msgid ".git/config in the repository root"
msgstr "களஞ்சியம் வேரில் .கிட்/கட்டமைப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1691)
msgid ".git/info/exclude"
msgstr ".கிட்/தகவல்/விலக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1690)
msgid ".gitignore in the containing directories of the items"
msgstr "பொருட்களின் கோப்பகங்களில்.கிட்தவிர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1689)
msgid ".gitignore in the repository root"
msgstr "களஞ்சியம் வேரில் .கிட்தவிர்"

#. Resource IDs: (IDS_CONFIG_PROJECT_TT)
msgid ".tgitconfig in the repository root"
msgstr ".அகிட்கட்டமைப்பு களஞ்சிய மூலத்தில்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1020)
msgid "< &Previous"
msgstr "< &முந்தையது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 65535)
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ALLBRANCHES)
msgid "<All Branches>"
msgstr "<All Branches>"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_AUTOGENERATEDBYGIT)
msgid "<Auto Generated by Git>"
msgstr "<Auto Generated by Git>"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_BASIC_REFS)
msgid "<Basic Refs>"
msgstr "<Basic Refs>"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_LOCAL_BRANCHES)
msgid "<Local Branches>"
msgstr "<Local Branches>"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_NOBRANCH)
msgid "<No branch>"
msgstr "<No branch>"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_CREATECS)
msgid "<new changelist>"
msgstr "<new changelist>"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
msgid "<placeholder>"
msgstr "<placeholder>"

#. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu)
msgid "?"
msgstr "?"

#. Resource IDs: (IDS_T_SAMEBRANCHNAMEEXISTS)
msgid ""
"A branch with the same name as your entered tag name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
"This can cause problems so you should avoid it."
msgstr "உங்கள் உள்ளிட்ட குறிச்சொல் பெயரின் அதே பெயரில் ஒரு கிளை ஏற்கனவே உள்ளது (எனவே குறுகிய குறிப்பு தெளிவற்றதாக உள்ளது).\nஇது சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும், எனவே நீங்கள் அதைத் தவிர்க்க வேண்டும்."

#. Resource IDs: (IDS_B_EXISTS)
msgid "A branch with this name already exists."
msgstr "இந்த பெயரில் ஒரு கிளை ஏற்கனவே உள்ளது."

#. Resource IDs: (1088)
msgid ""
"A merge process is active, so this commit will be a merge commit. In order "
"to abort a merge, you have to perform a reset or forced checkout."
msgstr "ஒரு ஒன்றிணைப்பு செயல்முறை செயலில் உள்ளது, எனவே இந்த உறுதிமொழியானது ஒன்றிணைப்பு உறுதிமொழியாக இருக்கும். ஒன்றிணைப்பை நிறுத்த, நீங்கள் மீட்டமைக்க அல்லது கட்டாய சரிபார்ப்பு செய்ய வேண்டும்."

#. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NEWERVERSIONAVAILABLE)
msgid "A newer version is available. Please download the current version!"
msgstr "புதிய பதிப்பு உள்ளது. தற்போதைய பதிப்பைப் பதிவிறக்கவும்!"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_INCLUDELIST_TT)
msgid ""
"A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\n"
"If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\n"
"If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too."
msgstr "சின்னம் மேலடுக்குகள் காண்பிக்கப்படும் பாதைகளின் புதிய வரி பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.\nநீங்கள் ஒரு பாதையின் முடிவில் '?' எழுத்து சேர்த்தால், இந்தப் பாதை மட்டும் சேர்க்கப்படும்.\nநீங்கள் ஒரு பாதையின் முடிவில் '*' சேர்த்தால் அல்லது எந்த எழுத்துகளையும் சேர்கவில்லையெனில், அந்தப் பாதையில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் துணை நிரல்களும் சேர்க்கப்படும்."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDECONTEXTLIST_TT)
msgid ""
"A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\n"
"If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
"An empty list will allow the context menu on all paths."
msgstr "சூழல் பட்டியல் காட்டப்படாத பாதைகளின் புதிய வரியில் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.\nபாதையின் முடிவில் '*' எழுத்தைச் சேர்த்தால், அந்தப் பாதையில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் துணை நிரல்களும் விலக்கப்படும்.\nவெற்று பட்டியல் அனைத்து பாதைகளிலும் சூழல் பட்டியலை அனுமதிக்கும்."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDELIST_TT)
msgid ""
"A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\n"
"If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\n"
"If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
"An empty list will allow overlays on all paths."
msgstr "சின்னம் மேலடுக்குகள் காட்டப்படாத பாதைகளின் புதிய வரியில் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.\nநீங்கள் ஒரு பாதையின் முடிவில் '?' எழுத்து சேர்த்தால், இந்த பாதை மட்டும் விலக்கப்படும்.\nநீங்கள் ஒரு பாதையின் முடிவில் '*' சேர்த்தால் அல்லது எந்த எழுத்துகளையும் சேர்கவில்லையெனில், அந்தப் பாதையில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் துணை நிரல்களும் விலக்கப்படும்.\nவெற்றுப் பட்டியல் அனைத்து பாதைகளிலும் மேலடுக்குகளை அனுமதிக்கும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_RESOURCE_EXCEPTION)
msgid "A required resource was unavailable."
msgstr "தேவையான ஆதாரம் கிடைக்கவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_B_SAMETAGNAMEEXISTS)
msgid ""
"A tag with the same name as your entered branch name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
"This can cause problems so you should avoid it."
msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட கிளைப் பெயரின் அதே பெயரில் ஒரு குறிச்சொல் ஏற்கனவே உள்ளது (எனவே குறுகிய குறிப்பு தெளிவற்றதாக உள்ளது).\nஇது சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும், எனவே நீங்கள் அதைத் தவிர்க்க வேண்டும்."

#. Resource IDs: (IDS_T_EXISTS)
msgid "A tag with this name already exists."
msgstr "இந்த பெயரில் ஒரு குறிச்சொல் ஏற்கனவே உள்ளது."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFVIEWER_TT)
msgid ""
"A viewer program for GNU diff files (patch files).\n"
"If you don't have one use NotePad."
msgstr "சிஎன்யு வேறுபாடு கோப்புகளுக்கான ஒரு பார்வையாளர் நிரல் (ஒட்டு கோப்புகள்).\nஉங்களிடம் இல்லை என்றால் நோட்பேடைப் பயன்படுத்தவும்."

#. Resource IDs: (IDS_ABORTBUTTON)
msgid "A&bort"
msgstr "நிறுத்தம்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUABOUT)
msgid "A&bout"
msgstr "பற்றி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1)
msgid "A&pply"
msgstr "பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1128)
msgid "Abbreviate renamings"
msgstr "மறுபெயர்களை சுருக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
msgid "Abbreviated size"
msgstr "சுருக்கமான அளவு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 2, Dialog IDD_REBASE:
#. Control id 1565, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 2)
msgid "Abort"
msgstr "நிறுத்தம்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUMERGEABORT)
msgid "Abort &Merge"
msgstr "நிறுத்தம் & ஒன்றிணைத்தல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 4592)
msgid "Abort Merge"
msgstr "ஒன்றிணைப்பை நிறுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGEABORT)
msgid "Aborts a running merge."
msgstr "இயங்கும் ஒன்றிணைப்பை நிறுத்துகிறது."

#. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID)
msgid "Abou&t TortoiseGitMerge"
msgstr "ஆமைகிட்ஒன்றிணை பற்றி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 129)
msgid "About TortoiseGit"
msgstr "ஆமைகிட் பற்றி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 100)
msgid "About TortoiseGitBlame"
msgstr "ஆமைகிட்பழி பற்றி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136)
msgid "About TortoiseGitMerge"
msgstr "ஆமைகிட்ஒன்றிணை பற்றி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1)
msgid "Accept certificate"
msgstr "சான்றிதழை ஏற்றுக்கொள்"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_ACCESS_DENIED)
#, c-format
msgid "Access to %1 was denied."
msgstr "%1க்கான அணுகல் மறுக்கப்பட்டது."

#. Resource IDs: (IDS_ACTION, IDS_FILEDIFF_ACTION, IDS_PROGRS_ACTION)
msgid "Action"
msgstr "செயல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
msgid "Action log"
msgstr "செயல் பதிவு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_ACTIONS)
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCTASKLIST)
msgid "Activate Task List"
msgstr "பணி பட்டியலை செயல்படுத்து"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ASK_TO_DISCARD)
#, c-format
msgid ""
"ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n"
"Discard all changes to %1?"
msgstr "சாளரங்களிலிருந்து வெளியேறும்போது செயலில்எக்சு பொருட்களைச் சேமிக்க முடியாது!\n%1க்கான அனைத்து மாற்றங்களையும் நிராகரிக்கவா?"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 155, IDS_PROGRS_CMD_ADD,
#. IDS_PROGRS_TITLE_ADD, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD)
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1482)
msgid "Add &Signed-off-by"
msgstr "சேர் &கையொப்பமிட்டவர்"

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_ADDWORD)
#, c-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr "அகராதியில் '%s' ஐ சேர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 323)
msgid "Add Remote"
msgstr "தொலைநிலையைச் சேர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1482)
msgid "Add \"&Signed-off-by\""
msgstr "\"&கையொப்பமிட்டவர்\" சேர்"

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_ADDANOTHERCOMMIT)
msgid "Add another commit?"
msgstr "மற்றொரு உறுதிமொழியைச் சேர்?"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_EXE)
msgid "Add as Executable (+x)"
msgstr "இயக்கக்கூடியதாக சேர் (+x)"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_LINK)
msgid "Add as Symlink"
msgstr "குறியீட்டு இணைப்பாக சேர்"

#. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_DIFF_TOOL)
msgid "Add extension specific diff program"
msgstr "நீட்டிப்பு குறிப்பிட்ட வேறுபாடு நிரலைச் சேர்"

#. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_MERGE_TOOL)
msgid "Add extension specific merge program"
msgstr "நீட்டிப்பு குறிப்பிட்ட ஒருங்கிணைப்பு நிரலைச் சேர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065)
msgid "Add new files automatically to Git"
msgstr "புதிய கோப்புகளை தானாகவே கிட் இல் சேர்க்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUIGNORE)
msgid "Add to &ignore list"
msgstr "&புறக்கணிப்பு பட்டியலில் சேர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1279, Dialog
#. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1279, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_RECURSIVE)
msgid "Add..."
msgstr "சேர்..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 171)
msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program"
msgstr "சேர்/திருத்து நீட்டிப்பு குறிப்பிட்ட வேறுபாடு/ஒருங்கிணைப்பு நிரல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1705, Dialog
#. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS:
#. Control id 1549, IDS_PATHACTIONS_ADD, IDS_SVNACTION_ADD,
#. IDS_SVN_SUMMARIZEADDED)
msgid "Added"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_IGNORESUCCESS)
#, c-format
msgid ""
"Added the file pattern(s)\n"
"%s\n"
"to the ignore list."
msgstr "கோப்பு முறை(கள்) \n%s\nபுறக்கணிப்பு பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது."

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_ADDING)
msgid "Adding"
msgstr "சேர்க்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCADD)
msgid "Adds file(s) to Git control"
msgstr "கோப்பு(களை) கிட் கட்டுப்பாட்டில் சேர்க்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIGNORE)
msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்) அல்லது கோப்பு முகமூடியை 'புறக்கணி' பட்டியலில் சேர்க்கிறது"

#. Resource IDs: (cmdSettings)
msgid ""
"Adjust the settings\n"
"Settings"
msgstr "அமைப்புகளை சரிசெய்\nஅமைப்புகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 340, IDS_ADVANCED)
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 170)
msgid "Advanced Diff/Merge Settings"
msgstr "மேம்பட்ட வேறுபாடு/ஒன்றிணைப்பு அமைப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_DIFF)
msgid "Advanced diff settings"
msgstr "மேம்பட்ட வேறுபாடு அமைப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_MERGE)
msgid "Advanced merge settings"
msgstr "மேம்பட்ட ஒன்றிணைப்பு அமைப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_ALL)
msgid "All"
msgstr "முழுவதும்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_ALLFILTER)
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள் (*.*)"

#. Resource IDs: (IDS_COMMONFILEFILTER)
msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள் (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (IDS_ALLPARENTS)
msgid "All Parents"
msgstr "அனைத்து பெற்றோர்களும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_BASIC_REFS)
msgid "All basic refs"
msgstr "அனைத்து அடிப்படை குறிப்புகளும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_LOCAL_BRANCHES)
msgid "All local branches"
msgstr "அனைத்து உள்ளூர் கிளைகளும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1850)
msgid ""
"All or some options are limited. In order to change all these settings, you "
"need Administrator rights."
msgstr "அனைத்து அல்லது சில விருப்பங்களும் வரம்பிடப்பட்டுள்ளன. இந்த எல்லா அமைப்புகளை மாற்ற, உங்களுக்கு நிர்வாகி உரிமைகள் தேவை."

#. Resource IDs: (IDS_ALLREFS)
msgid "All refs"
msgstr "அனைத்து குறிப்புகளும்"

#. Resource IDs: (IDS_ALLTAGS)
msgid "All tags"
msgstr "அனைத்து குறிச்சொற்களும்"

#. Resource IDs: (IDS_FETCH_TAGS_ONLY)
msgid "All tags only"
msgstr "அனைத்து குறிச்சொற்கள் மட்டும்"

#. Resource IDs: (cmdEditEnabled)
msgid ""
"Allow Editing for this view\n"
"Allow Edit"
msgstr "இந்தக் காட்சியைத் திருத்த அனுமதி\nதிருத்த அனுமதி"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GRAVATARURL_TT)
msgid "Allow to use custom Gravatar URL"
msgstr "தனிப்பயன் கிரவத்தார் ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடத்தை பயன்படுத்த அனுமதி"

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MESSAGEONLY_TT)
msgid ""
"Allows to create an empty commit which only has a commit message and no "
"files (cf. git commit --allow-empty)."
msgstr "உறுதிமொழி செய்தியை மட்டுமே கொண்ட ஒரு வெற்று உறுதிமொழியை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது மற்றும் கோப்புகள் இல்லை (cf. git commit --allow-empty)."

#. Resource IDs: (IDS_UPTODATE)
msgid "Already up to date."
msgstr "ஏற்கனவே புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 333)
msgid "Alternative editor"
msgstr "மாற்று பதிப்பாசிரியர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1482)
msgid "Always push to the selected remote archive for this local branch"
msgstr "எப்போதும் இந்த உள்ளூர் கிளைக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொலைநிலை காப்பகத்திற்கு தள்ளவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1485)
msgid "Always push to the selected remote branch for this local branch"
msgstr "இந்த உள்ளூர் கிளைக்காக எப்போதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொலைநிலை கிளைக்கு தள்ளவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1805)
msgid "Always show long format"
msgstr "எப்போதும் நீண்ட வடிவத்தைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USESYSTEMLOCALEFORDATES_TT)
msgid "Always use the system locale settings to show times and dates"
msgstr "எப்பொழுதும் நேரங்கள் மற்றும் தேதிகளைக் காட்ட கணினி மொழி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (IDS_AMENDBUTTON)
msgid "Amend"
msgstr "திருத்தம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1555)
msgid "Amend &Last Commit"
msgstr "திருத்தம் &கடைசி உறுதிமொழி"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ALTERNATIVEEDITOR_TT)
msgid ""
"An alternative editor. Which should preferably support *nix line endings."
msgstr "ஒரு மாற்று பதிப்பாசிரியர். இது யுநிக்சு வரி முடிவுகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFF_TT)
#, c-format
msgid ""
"An external diff program used\n"
"for comparing different revisions of files\n"
"\n"
"You can specify the following parameters to the path:\n"
"%base: the base file\n"
"%mine: the modified file"
msgstr "கோப்புகளின் பல்வேறு மீள்திருத்தங்களை ஒப்பிடுவதற்கு \nஒரு வெளிப்புற வேறுபாடு நிரல் பயன்படுத்தப்பட்டது\n\nபாதைக்கு பின்வரும் அளவுருக்களை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்:\n%அடிப்படை: அடிப்படை கோப்பு\n%என்னுடையது: மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMERGE_TT)
#, c-format
msgid ""
"An external merge program used\n"
"to resolve conflicted files.\n"
"\n"
"You can specify the following parameters to the path:\n"
"%merged: the conflicted file, where to save\n"
"%theirs: the file as it is in the repository\n"
"%mine: your own file, with your changes\n"
"%base: the original file without your changes"
msgstr "முரண்பட்ட கோப்புகளைத் தீர்க்க வெளிப்புற ஒருங்கிணைப்பு நிரல் பயன்படுத்தப்பட்டது.\n\nபாதைக்கு பின்வரும் அளவுருக்களை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்:\n%இணைக்கப்பட்டது: முரண்பட்ட கோப்பு, எங்கு சேமிப்பது\n%தங்களது: களஞ்சியத்தில் உள்ள கோப்பு\n%என்னுடையது: உங்கள் சொந்த கோப்பு, உங்கள் மாற்றங்களுடன்\n%அடிப்படை: உங்கள் மாற்றங்கள் இல்லாத அசல் கோப்பு"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_INVALID_FILE)
#, c-format
msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
msgstr "ஒரு தவறான கோப்பு கைப்பிடி %1 உடன் தொடர்புடையது."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_USER_EXCEPTION)
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_GENERIC, AFX_IDP_FILE_GENERIC)
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
msgstr "%1 ஐ அணுகும் போது அறியப்படாத பிழை ஏற்பட்டது."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKNOWNLINETYPE)
#, c-format
msgid "An unknown line type was found in line %d!"
msgstr "%d வரியில் அறியப்படாத வரி வகை காணப்பட்டது!"

#. Resource IDs: (IDS_ANNOTATEDTAGS)
msgid "Annotated tags"
msgstr "குறிப்பு குறிச்சொற்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT)
msgid "Append right block"
msgstr "வலது தொகுதியைச் சேர்"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS)
msgid "Append this block to left"
msgstr "இந்தத் தொகுதியை இடதுபுறத்தில் சேர்"

#. Resource IDs: (ID_FILE_APPLYPATCH - Menu)
msgid "Apply &Patch..."
msgstr "&ஒட்டு பயன்படுத்து..."

#. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORTPATCH)
msgid "Apply Patch Serial..."
msgstr "ஒட்டு தொடர் பயன்படுத்து..."

#. Resource IDs: (IDS_MENU_APPLY, IDS_OPENDIFFFILETITLE)
msgid "Apply Patch..."
msgstr "ஒட்டைப் பயன்படுத்து..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 311)
msgid "Apply Patches"
msgstr "ஒட்டுகளைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIMPORTPATCH)
msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
msgstr "அஞ்சல் பெட்டியிலிருந்து ஒரு தொடர் ஒட்டுகளைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072)
msgid "Apply unified diff"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK2)
msgid "Approve or reject client-side hook script"
msgstr "வாடிக்கையாளர் பக்க கொக்கி கையெழுத்துப்படிவத்தை அங்கீகரிக்கவும் அல்லது நிராகரிக்கவும்"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Arabic"
msgstr "அரபு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1492, Dialog IDD_PUSH:
#. Control id 1495)
msgid "Arbitrary &URL:"
msgstr "தன்னிச்சையான ஒருங்கிணைந்தவள&இருப்பிடம்:"

#. Resource IDs: (IDS_CONFIRMRESETCOLUMNORDER)
msgid "Are you sure to reset columns?"
msgstr "நிச்சயமாக நெடுவரிசைகளை மீட்டமைக்கிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_ABORT)
msgid "Are you sure you want to abort the rebase process?"
msgstr "மறுதளம் செயல்முறையை நிச்சயமாக நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_REALLYCANCEL)
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "நிச்சயமாக ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_RESOLVE)
msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?"
msgstr "முரண்பட்ட கோப்பு(களை) தீர்க்கப்பட்டதாக நிச்சயமாகக் குறிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNREVERT)
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose ALL changes since "
"the last update!"
msgstr "நிச்சயமாக %d உருப்படியை(களைத்) மாற்றியமைக்க விரும்புகிறீர்களா? கடைசியாகப் புதுப்பித்ததில் இருந்து அனைத்து மாற்றங்களையும் இழப்பீர்கள்!"

#. Resource IDs: (IDS_WARNUSERSAFEDIFFERENT)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to save to \"%s\"?"
msgstr "நிச்சயமாக \"%s\" இல் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu)
msgid "Arrange &vertical\tV"
msgstr "&செங்குத்தாக ஏற்பாடு செய்\tV "

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ARROW_POINT_TO_MERGES - Menu)
msgid "Arrows point towards merges"
msgstr "அம்புகள் ஒன்றிணைவதை நோக்கிச் செல்கின்றன"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTSET)
#, c-format
msgid "Assigned to changelist '%s'"
msgstr "மாற்றப்பட்டியலான '%s'க்கு ஒதுக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUASSUMEVALID)
msgid "Assume Unchanged"
msgstr "மாறவில்லை எனக் கருதுங்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11027,
#. IDS_PATHACTIONS_ASSUMEUNCHANGED)
msgid "Assume valid/unchanged"
msgstr "செல்லுபடியாகும்/மாறவில்லை எனக் கருதுங்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1550)
msgid "Assume valid/unchanged (\"Needs-lock\" in TortoiseSVN)"
msgstr "செல்லுபடியாகும்/மாறவில்லை என்று கருதுங்கள் (\"தேவை-பூட்டு\" ஆமைகிட்எசுவிஎன்)"

#. Resource IDs:
#. (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION
#. - Menu)
msgid "At file &creation"
msgstr "கோப்பு & உருவாக்கத்தில்"

#. Resource IDs:
#. (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION)
msgid "At file creation"
msgstr "கோப்பு உருவாக்கத்தில்"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_ATREV)
#, c-format
msgid "At revision: %d"
msgstr "மீள்திருத்தத்தில்: %d"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAMEONLYBRANCHES)
msgid "At the moment, you can only rename branches."
msgstr "தற்போது, நீங்கள் கிளைகளை மட்டுமே மறுபெயரிட முடியும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_NOT_SUPPORTED_EXCEPTION)
msgid "Attempted an unsupported operation."
msgstr "ஆதரவற்ற செயலை முயற்சித்தது."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_ENDOFFILE, AFX_IDP_FILE_EOF)
#, c-format
msgid "Attempted to access %1 past its end."
msgstr "%1ஐ அதன் முடிவை கடந்தும் அணுக முயற்சித்தது."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_WRITEONLY)
#, c-format
msgid "Attempted to read from the writing %1."
msgstr "%1 என்ற எழுத்தில் இருந்து படிக்க முயற்சிக்கப்பட்டது."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_READONLY)
#, c-format
msgid "Attempted to write to the reading %1."
msgstr "வாசிப்பு %1 க்கு எழுத முயற்சிக்கப்பட்டது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 65535)
msgid "Attention: This command affects the whole working tree!"
msgstr "கவனம்: இந்த கட்டளை முழு பணிபுரியும் மரத்தையும் பாதிக்கிறது!"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 131, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
#. Control id 160)
msgid "Authentication"
msgstr "அங்கீகாரம்"

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_AUTHENTICATIONTITLE)
msgid "Authentication and credential store"
msgstr "அங்கீகாரம் மற்றும் சான்று அங்காடி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1278)
msgid "Authentication data"
msgstr "அங்கீகார தரவு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_AUTHOR, IDS_STATUSLIST_COLAUTHOR)
msgid "Author"
msgstr "ஆசிரியர்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_AUTHOREMAIL)
msgid "Author Email"
msgstr "ஆசிரியர் மின்னஞ்சல்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSEMAIL)
msgid "Author email addresses"
msgstr "ஆசிரியர் மின்னஞ்சல் முகவரிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSNAME)
msgid "Author names"
msgstr "ஆசிரியர் பெயர்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
msgid "Author:\t\t\tStefan Kueng"
msgstr "ஆசிரியர்:\t\t\tச்டீபன் குயெங்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_AUTHORS)
msgid "Authors"
msgstr "ஆசிரியர்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSFULL)
msgid "Authors (full)"
msgstr "ஆசிரியர்கள் (முழு)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1265)
msgid "Authors case sensitive"
msgstr "ஆசிரியர்கள் வழக்கு உணர்திறன்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "Auto CrLf convert"
msgstr "தானியங்கு திரும்புபுதுவரி மாற்றுதல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "Auto&CrLf:"
msgstr "தானியங்கு&திரும்புபுதுவரி:"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOCONFLICTS)
msgid "Auto-close if no conflicts"
msgstr "முரண்பாடுகள் இல்லாவிட்டால் தானாக மூடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOERROR)
msgid "Auto-close if no errors"
msgstr "பிழைகள் இல்லை என்றால் தானாக மூடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOPTIONS)
msgid "Auto-close if no further options are available"
msgstr "மேலும் விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை என்றால் தானாக மூடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOMERGES)
msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes"
msgstr "ஒன்றிணைக்கவில்லை, சேர்த்தால் அல்லது நீக்கவில்லை என்றால் தானாக மூடு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETION_TT)
msgid ""
"Auto-complete suggests words (usually class or member names)\n"
"from the files that you have changed as you type a log message."
msgstr "நீங்கள் பதிவு செய்தியை தட்டச்சு செய்யும் போது நீங்கள் மாற்றிய கோப்புகளிலிருந்து வார்த்தைகளை (வழக்கமாக வகுப்பு அல்லது உறுப்பினர் பெயர்கள்) தானியங்கு-நிறைவு பரிந்துரைக்கிறது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "AutoCrLf:"
msgstr "தானியங்கிதிரும்புபுதுவரி:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1505)
msgid "AutoLoad Putty &Key"
msgstr "புட்டி & திறவுகோலை தானாக ஏற்றவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1619)
msgid "Autoload Putty &Key"
msgstr "புட்டி & திறவுகோலை தானாக ஏற்றவும்"

#. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT)
msgid "Automatic"
msgstr "தானியங்கி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1073)
msgid "Automatically check for &newer versions every week"
msgstr "ஒவ்வொரு வாரமும் &புதிய பதிப்புகளை தானாக சரிபார்க்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 306)
msgid "Autotext Tester"
msgstr "தானியங்கு உரை சோதனையாளர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1157)
msgid "Average"
msgstr "சராசரி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG:
#. Control id 1011)
msgid "B&rowse..."
msgstr "&உலவு..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Background"
msgstr "பின்புலம்"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Baltic"
msgstr "பால்டிக்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARBUTTON_TT)
msgid "Bar Graph"
msgstr "பட்டி வரைபடம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1385,
#. IDS_PROC_DIFF_BASE)
msgid "Base"
msgstr "அடிப்படை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1522, Dialog
#. IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1522)
msgid "Base On"
msgstr "அடிப்படையில்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
msgid "Base file:"
msgstr "அடிப்படை கோப்பு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005)
msgid "Based on TortoiseIDiff of TortoiseSVN"
msgstr "ஆமைகிட்எசுவிஎன் இன் ஆமைஐவேறுபாடு அடிப்படையில்"

#. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_BASICINFO)
msgid "Basic Info"
msgstr "அடிப்படை தகவல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
msgid "Between files:"
msgstr "கோப்புகளுக்கு இடையே:"

#. Resource IDs: (5060 - Menu)
msgid "Big5 (Traditional)"
msgstr "பெரிய5 (பாரம்பரியம்)"

#. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTBAD)
msgid "Bisect bad"
msgstr "மோசமான இருப்பிரிவு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTGOOD)
msgid "Bisect good"
msgstr "இருப்பிரிவு நல்லது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTRESET)
msgid "Bisect reset"
msgstr "இருப்பிரிவு மீட்டமைப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTSKIP)
msgid "Bisect skip"
msgstr "இருப்பிரிவு தவிர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 4574,
#. IDS_MENUBISECTSTART)
msgid "Bisect start"
msgstr "இருப்பிரிவு தொடக்கம்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_BITMAP_FORMAT)
msgid ""
"Bitmap\n"
"a bitmap"
msgstr "இருமஇலக்கவரைபடம்வரைபடம்\nஒரு இருமஇலக்கவரைபடம்வரைபடம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535,
#. IDS_LOG_POPUP_BLAME)
msgid "Blame"
msgstr "குற்றம்"

#. Resource IDs: (IDS_BLAMEERROR)
msgid "Blame error"
msgstr "குறை கூறு பிழை"

#. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_BLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEPREVIOUS)
msgid "Blame previous revision"
msgstr "முந்தைய மீள்திருத்தத்தை குறை கூறு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBLAME)
msgid "Blames each line of a file on an author"
msgstr "ஒரு கோப்பின் ஒவ்வொரு வரியையும் ஒரு ஆசிரியர் மீது குற்றம் சாட்டுகிறது"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu)
msgid "Blend alpha"
msgstr "ஆல்ஃபாவை கலக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1852)
msgid "Block TortoiseGit while executing the external merge tool"
msgstr "வெளிப்புற ஒருங்கிணைப்பு கருவியை இயக்கும் போது ஆமைகிட்டை தடு"

#. Resource IDs: (cmdGroupBlocks_LabelTitle_RESID)
msgid "Blocks"
msgstr "தடுப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_BODY)
msgid "Body"
msgstr "உடல்"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_TWOLOGPARAMS)
msgid ""
"Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n"
"Only one of those can be specified."
msgstr "/logmsg மற்றும் /logmsgfile இரண்டும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன!\nஅதில் ஒன்றை மட்டுமே குறிப்பிட முடியும்."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS)
msgid ""
"Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!"
msgstr "ஒட்டு கோப்பிற்கான பாதை மற்றும் இலக்கு பாதை இரண்டும் முழுமையான பாதைகளாக இருக்க வேண்டும்!"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW)
msgid "Bottom View:"
msgstr "கீழே பார்வை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007)
msgid "Br&owse..."
msgstr "&உலவு..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1510)
msgid "Branc&h:"
msgstr "கிளை&"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1527, Dialog IDD_LOGMESSAGE:
#. Control id 1579, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1586,
#. IDS_PROC_BRANCH)
msgid "Branch"
msgstr "கிளை"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BRANCH_FF)
msgid "Branch (FF)"
msgstr "கிளை (வேகமாகமுன்னோக்கி)"

#. Resource IDs: (IDS_BRANCHNAME)
msgid "Branch Name"
msgstr "கிளை பெயர்"

#. Resource IDs: (IDS_REV_COUNTER)
msgid "Branch RevNo"
msgstr "கிளை மீள்திருத்தஎண்"

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_FASTFORWARD_FMT)
#, c-format
msgid ""
"Branch \"%1!s!\" behind \"%2!s!\"\n"
"\"%3!s!\" will fastforward to \"%4!s!\""
msgstr "\"%1!s!\" கிளை இதற்கு \"%2!s!\" பின்னால்\n\"%3!s!\" இது \"%4!s!\" இதற்கு வேகமாக அனுப்பும்"

#. Resource IDs: (IDS_B_T_INVALID)
msgid "Branch/Tag name is invalid."
msgstr "கிளை/குறிச்சொல் பெயர் தவறானது."

#. Resource IDs: (IDS_B_T_NOTEMPTY)
msgid "Branch/Tag name must not be empty or is invalid."
msgstr "கிளை/குறிச்சொல் பெயர் காலியாக இருக்கக்கூடாது அல்லது செல்லாததாக இருக்கக்கூடாது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1518)
msgid "Branch:"
msgstr "கிளை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1383, Dialog
#. IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1384)
msgid "Bro&wse..."
msgstr "உலாவு..."

#. Resource IDs: (IDS_MENUREFBROWSE)
msgid "Browse References"
msgstr "குறிப்புகளை உலாவுக"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFFBROWSE_TT)
msgid "Browse for the external diff program"
msgstr "வெளிப்புற வேறுபாடு நிரலுக்கு உலாவவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 322)
msgid "Browse references"
msgstr "குறிப்புகளை உலாவவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1069)
msgid "Browse..."
msgstr "உலவு..."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_BUGIDS)
msgid "Bug-ID"
msgstr "பிழை-அடையாளம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1578)
msgid "Bug-ID e&xpression:"
msgstr "பிழை-அடையாளம் &வெளிப்பாடு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1119)
msgid "Bug-ID/Issue-Nr:"
msgstr "பிழை-அடையாளம்/வழங்கு-என்ஆர்:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BUGIDS)
msgid "Bug-IDs"
msgstr "பிழை-அடையாளங்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "BugTraq"
msgstr "பிழைகண்காணிப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 327)
msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseGit"
msgstr "பிழைகண்காணிப்பு வழக்கமான வெளிப்பாடு சோதனையாளர் - ஆமைகிட்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1382, Dialog IDD_REBASE:
#. Control id 1559)
msgid "Button1"
msgstr "பொத்தான்1"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1383)
msgid "Button3"
msgstr "பொத்தான்3"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
#. 65535)
msgid ""
"By default Git does not save/cache credentials. However, you can configure a"
" credential helper (recommended) or manually use %HOME%/_netrc."
msgstr "இயல்புநிலையாக கிட் நற்சான்றிதழ்களைச் சேமிக்காது/இடைமாற்று செய்யாது. இருப்பினும், நீங்கள் ஒரு நற்சான்றிதழ் உதவியாளரை கட்டமைக்கலாம் (பரிந்துரைக்கப்பட்டது) அல்லது கைமுறையாக %HOME%/_netrc ஐப் பயன்படுத்தலாம்."

#. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID)
msgid "C"
msgstr "சி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1216, Dialog
#. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1215, Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id
#. 1216)
msgid "C&heck now"
msgstr "இப்போது &சரிபார்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1, IDS_COMMIT_COMMIT)
msgid "C&ommit"
msgstr "உறுதிமொழி"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMMIT)
msgid "C&ommit..."
msgstr "உறுதிமொழி..."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPY)
msgid "C&reate branch/tag from revision"
msgstr "மீள்திருத்ததிலிருந்து கிளை/குறிச்சொல்லை &உருவாக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT)
msgid "C&ut"
msgstr "வெட்டு"

#. Resource IDs: (59137)
msgid "CAP"
msgstr "சிஏபி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
msgid "CC:"
msgstr "சிசி:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1741)
msgid "Calculate"
msgstr "கணக்கிடு"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_GITCALLFAILED)
#, c-format
msgid "Calling git.exe failed (exit code: %d). Please check the git.exe path."
msgstr "கிட்.exe ஐ அழைப்பது தோல்வியடைந்தது (வெளியேறு குறியீடு: %d). தயவுசெய்து கிட்.exe பாதையை சரிபார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1127)
msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision"
msgstr "முந்தைய மீள்திருத்தத்துடன் ஒப்பிட பதிவு பட்டியலில் இருமுறை சொடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_STATIC_OBJECT)
msgid "Can not activate a static ActiveX object."
msgstr "நிலையான செயலில்எக்சு பொருளை செயல்படுத்த முடியாது."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYITSELF)
#, c-format
msgid ""
"Can't copy \n"
"%1!s!\n"
"to\n"
"%2!s!"
msgstr "நகலெடுக்க முடியாது \n%1!s!\nஇதிலிருந்து \n%2!s! இதற்க்கு"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 2, Dialog
#. AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 2, Dialog IDD_ADD: Control id 2, Dialog
#. IDD_ADD_REMOTE: Control id 2, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 2, Dialog
#. IDD_BROWSE_REFS: Control id 2, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 2,
#. Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 2, Dialog IDD_CLEAN: Control id 2, Dialog
#. IDD_CLONE: Control id 2, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 2, Dialog
#. IDD_CREATECHANGELIST: Control id 2, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 2,
#. Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, Dialog IDD_EXPORT: Control id 2, Dialog
#. IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 2, Dialog
#. IDD_GITSWITCH: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog
#. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 2, Dialog
#. IDD_IGNORE: Control id 2, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 2, Dialog
#. IDD_LFS_LOCKS: Control id 2, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 2, Dialog
#. IDD_LOGORDERING: Control id 2, Dialog IDD_MERGE: Control id 2, Dialog
#. IDD_MERGEABORT: Control id 2, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 2,
#. Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog
#. IDD_PROMPT: Control id 2, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 2, Dialog
#. IDD_PUSH: Control id 2, Dialog IDD_REFLOG: Control id 2, Dialog
#. IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 2,
#. Dialog IDD_RENAME: Control id 2, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id
#. 2, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 2, Dialog IDD_RESET: Control id 2,
#. Dialog IDD_RESOLVE: Control id 2, Dialog IDD_REVERT: Control id 2, Dialog
#. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 2, Dialog IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 2,
#. Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control
#. id 2, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 2, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 2, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 2,
#. Dialog IDD_STASH: Control id 2, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 2,
#. Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 2, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE:
#. Control id 2, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 2, Dialog IDD_SVNPROGRESS:
#. Control id 2, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 2, Dialog IDD_URL: Control
#. id 2, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 2, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE:
#. Control id 2, IDS_MSGBOX_CANCEL, IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_CANCEL)
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5)
msgid ""
"Cancel\n"
"Don't quit TortoiseGitMerge"
msgstr "ரத்துசெய்\nஆமைகிட்ஒன்றிணையை விட்டுவிடாதீர்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8)
msgid ""
"Cancel\n"
"Don't switch the views"
msgstr "ரத்துசெய்\nபார்வைகளை மாற்ற வேண்டாம்"

#. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4)
msgid ""
"Cancel\n"
"Keep the empty file."
msgstr "ரத்துசெய்\nவெற்று கோப்பை வைத்திருங்கள்."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4)
msgid ""
"Cancel\n"
"Resolve the conflicts first."
msgstr "ரத்துசெய்\nமுதலில் முரண்பாடுகளைத் தீர்க்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN)
msgid ""
"Cancel\n"
"Stay with current files"
msgstr "ரத்துசெய்\nதற்போதைய கோப்புகளுடன் இருங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS)
msgid ""
"Cancel\n"
"Stay with current settings"
msgstr "ரத்துசெய்\nதற்போதைய அமைப்புகளுடன் இருங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CANNOTCOMBINE)
msgid ""
"Cannot combine commits now.\n"
"Make sure you are viewing the log of your current branch and no filters are applied."
msgstr "உறுதிமொழிகளை இப்போது இணைக்க முடியாது.\nஉங்கள் தற்போதைய கிளையின் பதிவை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் மற்றும் வடிப்பான்கள் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#. Resource IDs: (IDS_B_CANNOTFORCECURRENT)
msgid ""
"Cannot force updating current branch. Use reset command if you want to do "
"so."
msgstr "தற்போதைய கிளையைப் புதுப்பிப்பதை கட்டாயப்படுத்த முடியாது. அவ்வாறு செய்ய விரும்பினால் மீட்டமை கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்."

#. Resource IDs: (IDS_CANNOTBLAMENOGIT)
#, c-format
msgid "Cannot show blame. \"%s\" is not under version control by git."
msgstr "குற்றத்தை காட்ட முடியாது. \"%s\" கிட் மூலம் பதிப்பு கட்டுப்பாட்டில் இல்லை."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES)
msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file."
msgstr "கோப்பில் சீரற்ற புதிய வரிகள் இருப்பதால் வேறுபாட்டைக் காட்ட முடியாது."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_CASESENSITIVE)
msgid "Case-sensitive"
msgstr "வழக்கு-உணர்திறன்"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Celtic"
msgstr "செல்டிக்"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Central European"
msgstr "மத்திய ஐரோப்பிய"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
msgid "Certificate verification failed!"
msgstr "சான்றிதழ் சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது!"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1697)
msgid "Change log"
msgstr "பதிவை மாற்று"

#. Resource IDs: (57606)
msgid ""
"Change the printer and printing options\n"
"Print Setup"
msgstr "அச்சுப்பொறி மற்றும் அச்சிடும் விருப்பங்களை மாற்றவும்\nஅச்சு அமைப்பு"

#. Resource IDs: (57605)
msgid ""
"Change the printing options\n"
"Page Setup"
msgstr "அச்சிடும் விருப்பங்களை மாற்றவும்\nபக்கம் அமைப்பு"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMOVE)
msgid "Change the window position"
msgstr "சாளர நிலையை மாற்று"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCSIZE)
msgid "Change the window size"
msgstr "சாளரத்தின் அளவை மாற்று"

#. Resource IDs: (IDS_CHANGETYPE)
msgid "Change type"
msgstr "வகையை மாற்று"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 199)
msgid "Changed Files"
msgstr "மாற்றப்பட்ட கோப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTROROOT)
#, c-format
msgid "Changed files between %1!s! and %2!s!"
msgstr "%1!s! மற்றும் %2!s! இடையே மாற்றப்பட்ட கோப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTRO)
#, c-format
msgid "Changed files between %1!s!, %2!s! and %3!s!, %4!s!"
msgstr "%1!s!, %2!s! மற்றும் %3!s!, %4!s! இடையே மாற்றப்பட்ட கோப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_SUMMARY)
#, c-format
msgid "Changed files: %d"
msgstr "மாற்றப்பட்ட கோப்புகள்: %d"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W_Y)
msgid "Changed lines including added/deleted files"
msgstr "மாற்றப்பட்ட வரிகள் சேர்க்கப்பட்ட/நீக்கப்பட்ட கோப்புகள் உட்பட"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W)
msgid "Changed lines including added/deleted files by date"
msgstr "மாற்றப்பட்ட வரிகள் தேதியின்படி சேர்க்கப்பட்ட/நீக்கப்பட்ட கோப்புகள் உட்பட"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO_Y)
msgid "Changed lines not including added/deleted files"
msgstr "மாற்றப்பட்ட வரிகள் சேர்க்கப்பட்ட/நீக்கப்பட்ட கோப்புகளை சேர்க்காமல்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO)
msgid "Changed lines not including added/deleted files by date"
msgstr "மாற்றப்பட்ட வரிகள் தேதியின்படி சேர்க்கப்பட்ட/நீக்கப்பட்ட கோப்புகளை சேர்க்காமல்"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTMOVED)
#, c-format
msgid "Changelist %s moved"
msgstr "மாற்றப்பட்டியல் %s நகர்த்தப்பட்டது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1242)
msgid "Changes made (F5: refresh, double-click on file for diff):"
msgstr "செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் (F5: புதுப்பித்தல், வேறுபாட்டிற்கு கோப்பில் இருமுறை சொடுக்கவும்):"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:"
msgstr "உறுதிமொழி உரை பொட்டிகளில் ஒரு எல்லை வரியைய் காட்ட வேண்டிய எழுத்து நிலை:"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_CHECK, IDS_RECURSE_SUBMODULES_CHECK)
msgid "Check"
msgstr "சரிபார்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 174)
msgid "Check For Updates - TortoiseGit"
msgstr "புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும் - ஆமைகிட்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1031)
msgid "Check For Updates..."
msgstr "புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்..."

#. Resource IDs: (IDS_MENUSHOWCHANGED)
msgid "Check for modi&fications"
msgstr "&மாற்றங்களைச் சரிபார்க்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SEEMANUALGITEXEPATH)
msgid "Check out the help file for \"Git.exe Path\"."
msgstr "\"கிட்.exe பாதை\"க்கான உதவிக் கோப்பைப் பார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CHECKPATHORURL)
msgid "Check the path and/or URL you've entered."
msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட பாதை மற்றும்/அல்லது ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடத்தை சரிபார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MENULAYOUT_TT)
msgid ""
"Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead "
"of the TortoiseGit submenu"
msgstr "ஆமைகிட் துணைபட்டியலுக்குப் பதிலாக மேல் சூழல் பட்டியலில் தோன்ற விரும்பும் பட்டியல் உள்ளீடுகளைச் சரிபார்க்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMENULAYOUT_TT)
msgid ""
"Check those menu entries you want to appear only in the extended context "
"menu (SHIFT + right click)"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட சூழல் பட்டியலில் (சிப்ட் + வலது சொடுக்கம்) மட்டும் தோன்ற விரும்பும் பட்டியல் உள்ளீடுகளைச் சரிபார்க்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RELATIVETIMES_TT)
msgid "Check to show relative times in log messages"
msgstr "பதிவு செய்திகளில் தொடர்புடைய நேரங்களைக் காட்ட சரிபார்க்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHORTDATEFORMAT_TT)
msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages"
msgstr "பதிவுச் செய்திகளில் குறைவான சொற்பொழிவு தேதி மற்றும் நேர வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துவதைச் சரிபார்க்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1700)
msgid "Check:"
msgstr "சரிபார்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
msgid ""
"Checked items will be hidden in the context menu by default and will only be"
" visible if the shift key is pressed while opening the context menu."
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்ட உருப்படிகள் இயல்புநிலையாக சூழல் மெனுவில் மறைக்கப்படும், மேலும் சூழல் மெனுவைத் திறக்கும்போது சிப்ட் விசையை அழுத்தினால் மட்டுமே தெரியும்."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_CHECKOUT, IDS_PROGRS_TITLE_CHECKOUT)
msgid "Checkout"
msgstr "சரிபார்ப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_SWITCH_WITH_MERGE)
msgid "Checkout with merge"
msgstr "ஒருங்கிணைப்புடன் சரிபார்ப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSIONS)
msgid "Cherr&y Pick selected commits..."
msgstr "சிவந்த&கனி தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுதிமொழிகள்..."

#. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSION)
msgid "Cherr&y Pick this commit..."
msgstr "இந்த உறுதிமொழியை சிவந்த&கனி தேர்வு..."

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CHERRYPICK)
msgid "Cherry Pick"
msgstr "சிவந்த கனி தேர்வு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CHERRYPICKFAILED)
msgid "Cherry Pick failed"
msgstr "சிவந்த கனி தேர்வு தோல்வியடைந்தது"

#. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICKFAILEDSKIP)
msgid ""
"Cherry-pick failed (please see log in the cherry pick/rebase dialog for "
"details)! Skip this commit?"
msgstr "சிவந்த கனி-தேர்வு தோல்வியடைந்தது (விவரங்களுக்கு சிவந்த கனி-தேர்வு/மறுதளம் உரையாடலில் உள்நுழைவைப் பார்க்கவும்)! இந்த உறுதிமொழியைத் தவிர்க்கவா?"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Chinese"
msgstr "சீன"

#. Resource IDs: (IDS_CHOOSE_REPOSITORY)
msgid "Choose Repository"
msgstr "களஞ்சியத்தை தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_CHRONOLOGICALREVERSEDORDER)
msgid "Chronological reversed (git default)"
msgstr "காலவரிசை தலைகீழாக (கிட் இயல்புநிலை)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 4572)
msgid "Clean"
msgstr "சுத்தம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1630)
msgid "Clean Type"
msgstr "சுத்தம்செய் வகை"

#. Resource IDs: (IDS_CLEAN_NO_RECYCLEBIN)
msgid "Clean permanently"
msgstr "நிரந்தரமாக சுத்தம் செய்"

#. Resource IDs: (IDS_CLEAN_TO_RECYCLEBIN)
msgid "Clean to recycle bin"
msgstr "மறுசுழற்சி தொட்டிக்கு சுத்தம் செய்யவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CLEANUPSTALEBRANCHES)
msgid "Clean up stale remote branches"
msgstr "காலாவதியான தொலை கிளைகளை சுத்தம் செய்யவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP)
msgid "Cleaning up"
msgstr "சுத்தம் செய்தல்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO1)
msgid "Cleaning up."
msgstr "சுத்தம் செய்தல்."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED_FAILED)
#, c-format
msgid ""
"Cleanup failed to process the following paths:\n"
"%s"
msgstr "சுத்தம்செய் பின்வரும் பாதைகளைச் செயல்படுத்துவதில் தோல்வியடைந்தது:\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED)
#, c-format
msgid ""
"Cleanup has successfully processed the following paths:\n"
"%s"
msgstr "சுத்தம்செய் பின்வரும் பாதைகளை வெற்றிகரமாகச் செயல்படுத்தியது:\n%s"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1273, Dialog
#. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1275, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
#. Control id 1276, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1279, Dialog
#. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1281, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
#. Control id 1427, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1726, Dialog
#. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1727)
msgid "Clear"
msgstr "அழி"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_URLHIST_TT)
#, c-format
msgid "Clears %1!ld! URLs stored for %2!ld! working trees"
msgstr "%2!ld! பணிபுரியும் மரங்களுக்கு சேமிக்கப்பட்ட %1!ld! ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடங்கள் அழிக்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_LOGHIST_TT)
#, c-format
msgid "Clears %1!ld! log messages stored for %2!ld! working trees"
msgstr "%2!ld! பணிபுரியும் மரங்களுக்கு சேமிக்கப்பட்ட %1!ld! பதிவு செய்திகள் அழிக்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_AUTH_TT)
#, c-format
msgid ""
"Clears %1!ld! username/password pairs, %2!ld! ssl certificates and %3!ld! "
"usernames"
msgstr "%1!ld! பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் இணைகள், %2!ld! பாதுகாப்பானகுதைகுழிஅடுக்கு சான்றிதழ்கள் மற்றும் %3!ld! பயனர்பெயர்களை அழிக்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_REPOLOGHIST_TT)
#, c-format
msgid "Clears cached logs from %ld repositories"
msgstr "%ld களஞ்சியங்களில் இருந்து தற்காலிக சேமிப்பு பதிவுகளை அழிக்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARAUTH_TT)
msgid ""
"Clears the stored authentication.\n"
"You will have to enter your username/password again for all repositories."
msgstr "சேமிக்கப்பட்ட அங்கீகாரத்தை அழிக்கிறது.\nஅனைத்து களஞ்சியங்களுக்கும் உங்கள் பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிட வேண்டும்."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_RESIZABLE_TT)
#, c-format
msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs"
msgstr "%ld உரையாடல்களின் சேமிக்கப்பட்ட அளவுகள் மற்றும் நிலைகளை அழிக்கிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1466)
msgid "Click here to go to the website"
msgstr "இணையதளத்திற்கு செல்ல இங்கே சொடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORY_TT)
msgid "Click here to select a recently typed message"
msgstr "சமீபத்தில் தட்டச்சு செய்த செய்தியைத் தேர்ந்தெடுக்க இங்கே சொடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
msgid ""
"Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file "
"extension"
msgstr "கோப்பு நீட்டிப்பின் அடிப்படையில் மாற்று வேறுபாடு நிரல்களைக் குறிப்பிட \"மேம்பட்ட\" என்பதைக் சொடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
msgid ""
"Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file "
"extension"
msgstr "கோப்பு நீட்டிப்பின் அடிப்படையில் மாற்று ஒருங்கிணைப்பு நிரல்களைக் குறிப்பிட \"மேம்பட்ட\" மீது சொடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (cmdUseBlocks)
msgid ""
"Click to see commands to move blocks of text\n"
"Use text blocks"
msgstr "உரையின் தொகுதிகளை நகர்த்துவதற்கான கட்டளைகளைப் பார்க்க சொடுக்கவும்\nஉரைத் தொகுதிகளைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_CLIPBOARD_PROGRESS_DEST)
msgid "Clipboard"
msgstr "இடைநிலைப் பலகை"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_CLONE, IDS_PROG_CLONE)
msgid "Clone"
msgstr "நகலி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1572)
msgid "Clone Existing Repository"
msgstr "இருக்கும் களஞ்சியத்தை நகல் செய்யவும்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLONE)
msgid "Clone a repository"
msgstr "ஒரு களஞ்சியத்தை நகல் செய்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1653)
msgid "Clone into Bare Repo"
msgstr "வெற்று களஞ்சியத்தில் நகல்"

#. Resource IDs: (IDS_CLONE_BARE_REPO_TT)
msgid "Clone into a git repository without the working tree."
msgstr "பணிபுரியும் மரம் இல்லாமல் ஒரு கிட் களஞ்சியத்தில் நகல் செய்யவும்."

#. Resource IDs: (IDS_MENUCLONE)
msgid "Clone..."
msgstr "நகலி..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 2, Dialog
#. IDD_GITPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_SYNC: Control id 1)
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_MANUAL)
msgid "Close manually"
msgstr "கைமுறையாக மூடு"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PREVIEW_CLOSE)
msgid ""
"Close print preview mode\n"
"Cancel Preview"
msgstr "அச்சு மாதிரிக்காட்சி பயன்முறையை மூடு\nமுன்னோட்டத்தை ரத்துசெய்"

#. Resource IDs: (57602)
msgid ""
"Close the active document\n"
"Close"
msgstr "செயலில் உள்ள ஆவணத்தை மூடு\nமூடு"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCCLOSE)
msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
msgstr "செயலில் உள்ள சாளரத்தை மூடு மற்றும் ஆவணங்களைச் சேமிக்கும்படி கேட்கிறது"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, cmdViewCollapsed_LabelTitle_RESID)
msgid "Collapse"
msgstr "சுருக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COLLAPSE)
msgid "Collapse revisions"
msgstr "மீள்திருத்தங்களைச் சுருக்கு"

#. Resource IDs: (cmdViewCollapsed)
msgid ""
"Collapse unchanged sections\n"
"Collapse"
msgstr "மாறாத பிரிவுகளை சுருக்கு\nசுருக்கு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu)
msgid "Color by age, &continuous"
msgstr "வயதின்படி நிறம், &தொடர்ச்சியான"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138, Dialog
#. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
#. 65535)
msgid "Colors"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 315)
msgid "Colors 1"
msgstr "வண்ணங்கள் 1"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 212)
msgid "Colors 2"
msgstr "வண்ணங்கள் 2"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 316)
msgid "Colors 3"
msgstr "வண்ணங்கள் 3"

#. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_COLUMN)
#, c-format
msgid "Column: %d"
msgstr "நெடுவரிசை: %d"

#. Resource IDs: (IDS_COMBINE_TO_ONE)
msgid "Com&bine to one commit"
msgstr "ஒரு உறுதிமொழியுடன் இணைக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1481)
msgid "Combine One Mail"
msgstr "ஒரு அஞ்சலை இணைக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMDINFO)
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_COMMANDLINECOL)
msgid "Command Line"
msgstr "கட்டளை வரி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1336)
msgid "Command Line To Execute:"
msgstr "செயல்படுத்துவதற்கான கட்டளை வரி:"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_COMMAND_FAILURE)
msgid "Command failed."
msgstr "கட்டளை தோல்வியடைந்தது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1383, Dialog
#. IDD_COMMITDLG: Control id 135, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
#. 1083, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535, IDS_COMMITBUTTON,
#. IDS_PROGRS_CMD_COMMIT, IDS_PROGRS_TITLE_COMMIT)
msgid "Commit"
msgstr "உறுதிமொழி"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSEASKSUBMODULEUPDATE)
#, c-format
msgid "Commit %1!s! not found in \"%2!s!\". Update submodule now?"
msgstr "% 1!s! உறுதிமொழி \"%2!s!\" இல் காணப்படவில்லை. துணைத் தொகுதியை இப்போது புதுப்பிக்கவா?"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_NOT_VISIBLE)
#, c-format
msgid "Commit %s is NOT visible right now."
msgstr "உறுதிமொழி %s இப்போது தெரியவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_COMMITPUSH)
msgid "Commit && &Push"
msgstr "உறுதிமொழி &&&தள்ளு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_DATE)
msgid "Commit Date"
msgstr "உறுதிமொழி தேதி"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_EMAIL)
msgid "Commit Email"
msgstr "உறுதிமொழி மின்னஞ்சல்"

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_FINISH)
msgid "Commit Finish"
msgstr "உறுதிமொழி முடி"

#. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_WND)
msgid "Commit Info"
msgstr "உறுதிமொழி தகவல்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE)
msgid "Commit Message"
msgstr "உறுதிமொழி செய்தி"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_NAME)
msgid "Commit Name"
msgstr "உறுதிமொழி பெயர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1750)
msgid "Commit Ordering:"
msgstr "உறுதிமொழி அடுக்கு:"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_SUPERPROJECT)
msgid "Commit super project"
msgstr "மேம்பட்ட திட்டம் உறுதிமொழி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1110)
msgid "Commit to:"
msgstr "இதற்கு உறுதிமொழியளிக்கவும்:"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMMIT)
msgid "Commit..."
msgstr "உறுதிமொழி..."

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHOR)
msgid "Commits by author"
msgstr "ஆசிரியரால் உறுதிமொழிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATE)
msgid "Commits by date"
msgstr "தேதியின்படி உறுதிமொழிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYUNIT)
#, c-format
msgid "Commits each %s"
msgstr "ஒவ்வொரு %sக்கும் உறுதிமொழிகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1135)
msgid "Commits each week:"
msgstr "ஒவ்வொரு வாரமும் உறுதிமொழிகள்:"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOMMIT)
msgid "Commits your changes to the repository"
msgstr "உங்கள் உறுதிமொழிகளை களஞ்சியத்தில் சமர்ப்பிக்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_COMMITTEREMAIL)
msgid "Committer Email"
msgstr "உறுதிமொழிஅளிப்பவர் மின்னஞ்சல்"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_UNVERSIONEDFOLDERWARNING)
msgid ""
"Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n"
"You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item.\n"
"\n"
"Are you sure that you want to continue the commit?"
msgstr "பதிப்பு செய்யப்படாத கோப்புறையை உறுதிமொழிசெய்வதால், அதன் குழந்தை உருப்படிகள் மீண்டும் மீண்டும் சேர்க்கப்படாது!\nசேர்...' சூழல் பட்டியல் உருப்படியைப் பயன்படுத்தி இந்த கோப்புறைகளை மீண்டும் மீண்டும் சேர்க்க விரும்பலாம்.\n\nஉறுதிமொழியைத் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
msgid "Common Name:"
msgstr "பொது பெயர்:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARECHANGESET)
msgid "Comp&are change sets"
msgstr "மாற்றுத் தொகுப்புகளை ஒப்பிடு&"

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREHEADS,
#. ID_VIEW_COMPAREHEADREVISIONS - Menu)
msgid "Compare &HEAD revisions"
msgstr "&தலை மீள்திருத்தங்களை ஒப்பிடு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARE_PARENT_WC)
msgid "Compare parent with working tree"
msgstr "பணிபுரியும் மரத்துடன் பெற்றோரை ஒப்பிடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_COMPAREREFS)
msgid "Compare selected refs"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்புகளை ஒப்பிடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMPARETAGS)
msgid "Compare tags"
msgstr "குறிச்சொற்களை ஒப்பிடு"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMPARETWOFILES)
msgid "Compare two files"
msgstr "இரண்டு கோப்புகளை ஒப்பிடு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu,
#. cmdCompareWhitespaces_LabelTitle_RESID)
msgid "Compare whitespaces"
msgstr "வெள்ளைஇடைவெளிகளை ஒப்பிடு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARE)
msgid "Compare with &working tree"
msgstr "பணிபுரியும்& மரத்துடன் ஒப்பிடு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_COMPAREWITHBASE)
msgid "Compare with b&ase"
msgstr "&அடிப்படை உடன் ஒப்பிடு"

#. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COMPARE)
msgid "Compare with previous revision"
msgstr "முந்தைய மீள்திருத்தத்துடன் ஒப்பிடு"

#. Resource IDs: (cmdCompareWhitespaces)
msgid ""
"Compares all whitespaces when diffing\n"
"Compare whitespaces"
msgstr "வேறுபடும் போது அனைத்து வெள்ளைஇடைவெளிகளையும் ஒப்பிடுகிறது\nவெள்ளைஇடைவெளிகளை ஒப்பிடு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFF)
msgid ""
"Compares the file with the last committed revision to show you the changes "
"you made"
msgstr "நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை உங்களுக்குக் காண்பிக்க, கடைசியாக உறுதிசெய்யப்பட்ட திருத்தத்துடன் கோப்பை ஒப்பிடுகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COMPLETED)
msgid "Completed"
msgstr "முடிந்தது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "Config"
msgstr "கட்டமைப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 65535)
msgid "Config source"
msgstr "மூலம் கட்டமைப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
msgid "Config type:"
msgstr "வகை கட்டமைப்பு:"

#. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID)
msgid "Configure Filter Regex"
msgstr "வடிப்பான் வழக்கமான வெளிப்பாடு உள்ளமைக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu)
msgid "Configure Filter Regexes"
msgstr "வடிப்பான் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை உள்ளமைக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 236)
msgid "Configure Hook Scripts"
msgstr "கொக்கி கையெழுத்துப்படிவங்களை உள்ளமைக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 284)
msgid "Configure Issue Tracker Integration"
msgstr "சிக்கல் கண்காணிப்பு ஒருங்கிணைப்பை உள்ளமைக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 65535)
msgid ""
"Configure alternative editor. Preferably one which can handle *nix line "
"endings."
msgstr "மாற்று பதிப்பாசிரியரை உள்ளமைக்கவும். சிறந்த யுனிக்சு வரி முனைகளைக் கையாளக்கூடியது"

#. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREDEFAULT)
msgid "Configure default"
msgstr "இயல்புநிலையை உள்ளமைக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_GITTITLE)
msgid "Configure git.exe"
msgstr "கிட்.exeஐ உள்ளமைக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files"
msgstr "கோப்புகளின் வெவ்வேறு மீள்திருத்தங்களை ஒப்பிடுவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் நிரலை உள்ளமைக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
msgid "Configure the program used to resolve conflicted files."
msgstr "முரண்பட்ட கோப்புகளை தீர்க்க பயன்படுத்தப்படும் நிரலை உள்ளமைக்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_USERTITLE)
msgid "Configure user information"
msgstr "பயனர் தகவலை உள்ளமைக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)"
msgstr "சிஎன்யு வேறுபாடு கோப்புகளுக்கான பார்வையாளர் நிரலை உள்ளமைக்கவும் (ஒட்டு கோப்புகள்)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1768)
msgid "Confirm to kill running git process"
msgstr "இயங்கும் கிட் செயல்முறையை அழிக்க உறுதிப்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4568,
#. IDS_PATHACTIONS_CONFLICT)
msgid "Conflict"
msgstr "முரண்பாடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFLICTFILES)
msgid "Conflict Files"
msgstr "முரண்பாடு கோப்புகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
msgid "Conflict resolved"
msgstr "முரண்பாடு நீக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
#. IDS_STATE_CONFLICTS, IDS_SVNACTION_CONFLICTED)
msgid "Conflicted"
msgstr "முரண்பாட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CONFLICTS)
msgid "Conflicts"
msgstr "முரண்பாடுகள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS)
#, c-format
msgid "Conflicts: %d"
msgstr "முரண்பாடுகள்: %d"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 195)
msgid "Context Menu"
msgstr "சூழல் பட்டியல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 4573)
msgid "Context Menu 2"
msgstr "சூழல் பட்டியல் 2"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
msgid "Context lines for patches"
msgstr "ஒட்டுகளுக்கான சூழல் வரிகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1564, IDS_CONTINUEBUTTON)
msgid "Continue"
msgstr "தொடரவும்"

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB)
msgid "Convert spaces to tabs"
msgstr "இடங்களை தாவல்களாக மாற்றவும்"

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE)
msgid "Convert tabs to spaces"
msgstr "தாவல்களை இடைவெளிகளாக மாற்றவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_COPY)
msgid "Cop&y"
msgstr "&நகல்"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COPY)
msgid "Copied"
msgstr "நகலெடுக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_COPY, IDS_PROGRS_TITLE_COPY,
#. cmdCopy_LabelTitle_RESID)
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYHASHTOCLIPBOARD, IDS_COPY_COMMIT_HASH)
msgid "Copy SHA-1 to clipboard"
msgstr "பாதுகாப்பானசிறுதுண்டுகளாக்கும்வழிமுறை-1ஐ இடைநிலைப் பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYEXT)
msgid "Copy all information to clipboard"
msgstr "அனைத்து தகவலையும் இடைநிலைப் பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYRENAME)
msgid "Copy and rename"
msgstr "நகலெடு மற்றும் மறுபெயரிடவும்"

#. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYLOGTOCLIPBOARD)
msgid "Copy log to clipboard"
msgstr "பதிவை இடைநிலைப் பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPY)
msgid "Copy paths to clipboard"
msgstr "பாதைகளை இடைநிலைப் பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_COPY_REF_NAMES)
msgid "Copy ref names"
msgstr "குறிப்பு பெயர்களை நகலெடு"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPCLIPBOARD)
msgid "Copy selection to cli&pboard"
msgstr "தேர்வை இடைநிலைப்&பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (57634, cmdCopy)
msgid ""
"Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
"Copy"
msgstr "தேர்வை நகலெடுத்து இடைநிலைப் பலகையில் வைக்கவும்\nநகல்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPYTOCLIPBOARD)
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "இடைநிலைப் பலகைக்கு நகலெடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMECOPY)
#, c-format
msgid "Copy: New name for %s"
msgstr "நகல்: %sக்கான புதிய பெயர்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYINGPROG)
#, c-format
msgid "Copying %s"
msgstr "%s ஐ நகலெடுக்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYING)
msgid "Copying..."
msgstr "நகலெடுக்கிறது..."

#. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_CORRECTIONS)
msgid "Corrections"
msgstr "திருத்தங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDIGNOREPROPERTY)
#, c-format
msgid "Could not add %s to the ignore list!"
msgstr "புறக்கணிப்பு பட்டியலில் %s ஐ சேர்க்க முடியவில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR)
msgid "Could not check for a newer version!"
msgstr "புதிய பதிப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR_FORMAT)
#, c-format
msgid "Could not check for a newer version! %1!s! (Error code: 0x%2!08X!)"
msgstr "புதிய பதிப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை! %1!s! (பிழை குறியீடு: 0x%2!08X!)"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYFILES)
#, c-format
msgid ""
"Could not copy the files!\n"
"\n"
"%s"
msgstr "கோப்புகளை நகலெடுக்க முடியவில்லை!\n\n%s"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_DIR_FULL)
#, c-format
msgid "Could not create %1 because the directory is full."
msgstr "கோப்பகம் நிரம்பியிருப்பதால் %1 ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPREVREVISION)
msgid "Could not determine the last committed revision!"
msgstr "கடைசியாக செய்யப்பட்ட மீள்திருத்தத்தை தீர்மானிக்க முடியவில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_FETCHFILESERROR)
msgid "Could not fetch commit or calculate diff."
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTFOUND_SUPER_PRJECT)
msgid "Could not find Super-project"
msgstr "மேம்பட்ட-திட்டத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_GITNEEDHACKS)
msgid ""
"Could not find \"msysgit\" or \"windows\" in version string of git.exe.\n"
"If you are using git of the Cygwin or MSYS2 environment you need to enable special hacks.\n"
"For more information see the help file for the keyword \"Cygwin Git\" or \"MSYS2 Git\"."
msgstr "கிட்.exe இன் பதிப்பு சரத்தில் \"நுமுறைகிட்\" அல்லது \"சாளரங்கள்\" ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.\nநீங்கள் சைக்வின் அல்லது நுமுறை2 சூழலின் கிட் ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் சிறப்பு ஊடுருவல்களை இயக்க வேண்டும்.\nமேலும் தகவலுக்கு \"சைக்வின் கிட்\" அல்லது \"நுமுறை2 கிட்\"க்கான உதவிக் கோப்பைப் பார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_GITNOVALIDOUTPUT)
#, c-format
msgid ""
"Could not get read version information from git.exe.\n"
"Got: \"%s\""
msgstr "கிட்.exe இலிருந்து படிக்கப்பட்ட பதிப்புத் தகவலைப் பெற முடியவில்லை.\nகிடைத்தது: \"%s\""

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOSTATUS)
msgid "Could not get the status!"
msgstr "நிலையைப் பெற முடியவில்லை!"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_TOO_MANY_OPEN)
#, c-format
msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
msgstr "பல திறந்த கோப்புகள் இருப்பதால் %1ஐ திறக்க முடியவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN)
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file\n"
"%s"
msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை\n%s"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_REMOVE_CURRENT)
#, c-format
msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
msgstr "%1 ஐ அகற்ற முடியவில்லை, ஏனெனில் அது தற்போதைய அடைவு."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUNIGNOREPROPERTY)
#, c-format
msgid "Could not remove %s from the ignore list"
msgstr "புறக்கணிப்பு பட்டியலில் இருந்து %s ஐ அகற்ற முடியவில்லை"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP1)
msgid "Could not reset to first commit (first step). Aborting..."
msgstr "முதல் உறுதிமொழிக்கு (முதல் படி) மீட்டமைக்க முடியவில்லை. கைவிடுகிறது..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP2)
msgid "Could not reset to last commit (second step). Aborting..."
msgstr "கடைசி உறுதிமொழிக்கு (இரண்டாம் படி) மீட்டமைக்க முடியவில்லை. கைவிடுகிறது..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORRESETHEAD)
msgid "Could not reset to original HEAD."
msgstr "அசல் தலைக்கு மீட்டமைக்க முடியவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOURLOFFILE)
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve URL of the file!\n"
"%s"
msgstr "கோப்பின் ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை!\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND)
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve revision %1!s! of the file %2!s!.\n"
"Patching is not possible!"
msgstr "%2!s! கோப்பின் %1!s! மீள்திருத்தத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை!.\nஒட்டு போடுவது சாத்தியமில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_TGITBLAME)
msgid "Could not start TortoiseGitBlame"
msgstr "ஆமைகிட்பழியை தொடங்க முடியவில்லை"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFVIEWSTART)
#, c-format
msgid ""
"Could not start diff viewer!\n"
"\n"
"%s"
msgstr "வேறுபாடு பார்வையாளரைத் தொடங்க முடியவில்லை!\n\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTDIFFSTART)
#, c-format
msgid ""
"Could not start external diff program!\n"
"\n"
"%s"
msgstr "வெளிப்புற வேறுபாடு நிரலைத் தொடங்க முடியவில்லை!\n\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTMERGESTART)
#, c-format
msgid ""
"Could not start external merge program!\n"
"\n"
"%s"
msgstr "வெளிப்புற ஒருங்கிணைப்புத் திட்டத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை!\n\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_GITDLLMISSING)
msgid ""
"Could not start git.exe. A dynamic library (dll) is missing.\n"
"You might need to specify an extra PATH.\n"
"Check help file for \"Extra PATH\"."
msgstr "கிட்.exe ஐ தொடங்க முடியவில்லை. ஒரு மாறும் நூலகம் (dll) இல்லை.\nநீங்கள் கூடுதல் பாதையைக் குறிப்பிட வேண்டியிருக்கலாம்.\n\"கூடுதல் பாதை\"க்கான உதவிக் கோப்பைச் சரிபார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_START_PRINT)
msgid "Could not start print job."
msgstr "அச்சு வேலையை தொடங்க முடியவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_TEXTVIEWSTART)
#, c-format
msgid ""
"Could not start text viewer!\n"
"\n"
"%s"
msgstr "உரை பார்வையாளரைத் தொடங்க முடியவில்லை!\n\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PAGEANT)
msgid "Could not start the Putty Agent (pageant)."
msgstr "புட்டி முகவரை (அணிவகுப்பு) தொடங்க முடியவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_THREADSTARTFAILED)
msgid "Could not start thread!"
msgstr "நூலை தொடங்க முடியவில்லை!"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501)
msgid "Coun&t"
msgstr "எண்ணிக்கை"

#. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT)
#, c-format
msgid "Count: %u matches."
msgstr "எண்ணிக்கை: %u பொருத்தங்கள்."

#. Resource IDs: (IDS_MENUBRANCH)
msgid "Create &Branch..."
msgstr "&கிளையை உருவாக்கு..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1683)
msgid "Create &Library"
msgstr "&நூலகத்தை உருவாக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1527, Dialog
#. IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1527)
msgid "Create &New Branch"
msgstr "&புதிய கிளையை உருவாக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_CREATE_TAG_AT_THIS)
msgid "Create &Tag at this version..."
msgstr "இந்த பதிப்பில் &குறியிடு..."

#. Resource IDs: (IDS_MENUTAG)
msgid "Create &Tag..."
msgstr "&குறியை உருவாக்கு..."

#. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID)
msgid "Create &patch file"
msgstr "&ஒட்டு கோப்பை உருவாக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1641)
msgid "Create .gitignore file"
msgstr ".gitignore கோப்பை உருவாக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_CREATE_BRANCH_AT_THIS)
msgid "Create Br&anch at this version..."
msgstr "இந்த பதிப்பில் &கிளையை உருவாக்கு..."

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATEBRANCH)
msgid "Create Branch"
msgstr "கிளையை உருவாக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 243)
msgid "Create Changelist"
msgstr "மாற்றப்பட்டியலை உருவாக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUFORMATPATCH)
msgid "Create Patch Serial..."
msgstr "ஒட்டு சீரியலை உருவாக்கு..."

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATETAG)
msgid "Create Tag"
msgstr "குறியை உருவாக்கு"

#. Resource IDs: (57600)
msgid ""
"Create a new document\n"
"New"
msgstr "புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு\nபுதிய"

#. Resource IDs: (IDS_CLONE_DEPTH_TT)
msgid ""
"Create a shallow clone with a history truncated to the specified number of "
"revisions. A shallow repository has a number of limitations (you cannot "
"clone or fetch from it, nor push from nor into it), but is adequate if you "
"are only interested in the recent history of a large project with a long "
"history, and would want to send in fixes as patches."
msgstr "குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான மீள்திருத்தங்களுக்கு துண்டிக்கப்பட்ட வரலாற்றைக் கொண்ட ஒரு ஆழமற்ற நகலை உருவாக்கவும். ஒரு மேலோட்டமான களஞ்சியத்திற்கு பல வரம்புகள் உள்ளன (நீங்கள் அதை நகல் செய்யவோ அல்லது எடுக்கவோ, அதிலிருந்து அல்லது அதற்குள் தள்ளவோ முடியாது), ஆனால் நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால் மட்டுமே போதுமானது. நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்ட ஒரு பெரிய திட்டத்தின் சமீபத்திய வரலாறு மற்றும் திருத்தங்களை இணைப்புகளாக அனுப்ப விரும்புகிறது."

#. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu)
msgid "Create patch file"
msgstr "ஒட்டு கோப்பை உருவாக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REQUESTPULL)
msgid "Create pull &request"
msgstr "இழு & கோரிக்கையை உருவாக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUCREATEREPOS)
msgid "Create repositor&y here..."
msgstr "இங்கு களஞ்சியத்தை உருவாக்கு&..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATED)
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOPY)
msgid "Creates a branch or tag"
msgstr "ஒரு கிளை அல்லது குறிச்சொல்லை உருவாக்குகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CREATELIB_TT)
msgid "Creates a library folder with special settings for Git working trees"
msgstr "கிட் பணிபுரியும் மரங்களுக்கான சிறப்பு அமைப்புகளுடன் ஒரு நூலக கோப்புறையை உருவாக்குகிறது"

#. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff)
msgid ""
"Creates a patch file from the differences of the two files\n"
"Create patch file"
msgstr "இரண்டு கோப்புகளின் வேறுபாடுகளிலிருந்து ஒரு ஒட்டு கோப்பை உருவாக்குகிறது\nஒட்டு கோப்பை உருவாக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEREPOS)
msgid "Creates a repository database at the current location"
msgstr "தற்போதைய இடத்தில் ஒரு களஞ்சிய தரவுத்தளத்தை உருவாக்குகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEPATCH)
msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
msgstr "நீங்கள் செய்த அனைத்து மாற்றங்களுடனும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த வேறுபாடு கோப்பை உருவாக்குகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATINGPULLREUQEST)
msgid "Creating pull-request..."
msgstr "இழு-கோரிக்கையை உருவாக்குகிறது..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 4591)
msgid "Credential"
msgstr "நற்சான்றிதழ்"

#. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_HELPEREMPTY)
msgid "Credential helper must not be empty."
msgstr "நற்சான்றிதழ் உதவியாளர் காலியாக இருக்கக்கூடாது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
msgid "Credential helper:"
msgstr "நற்சான்றிதழ் உதவியாளர்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
msgid "Credentials"
msgstr "நற்சான்றிதழ்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_CUT)
msgid "Cu&t"
msgstr "வெட்&டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1784, Dialog
#. IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
msgid "Current Branch"
msgstr "தற்போதைய கிளை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "Current Branch:"
msgstr "தற்போதைய கிளை:"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_DETACHEDWARNING)
msgid ""
"Current HEAD is detached, you are working on (no branch).\n"
"Do you want to create a branch now?"
msgstr "தற்போதைய தலை பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் இங்கே (கிளை இல்லாமல்) பணிபுரிகிறீர்கள்.\nநீங்கள் இப்போது ஒரு கிளையை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_UPTODATE_FMT)
#, c-format
msgid ""
"Current branch \"%s\" is up to date\n"
"\n"
"If you want to force a rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto, please check below \"Force Rebase\" checkbox."
msgstr "தற்போதைய கிளை \"%s\" புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது\n\nதற்போதைய கிளையானது, நீங்கள் மறுசீரமைக்கும் உறுதிமொழியின் வழித்தோன்றலாக இருந்தாலும், மறுசீரமைப்பைக் கட்டாயப்படுத்த விரும்பினால், தயவுசெய்து கீழே உள்ள \"கட்டாயமாக மறுதளம்\" தேர்வுப்பெட்டியை தேர்வுசெய்."

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_CURRENTBRANCHUPTODATE)
msgid ""
"Current branch is up to date or newer than the fetched branch. Open rebase "
"anyway?"
msgstr "தற்போதைய கிளை புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது அல்லது பெறப்பட்ட கிளையை விட புதியது. எப்படியும் மறுதளத்தைத் திறக்கவா?"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 65535, Dialog IDD_RESET:
#. Control id 65535)
msgid "Current branch:"
msgstr "தற்போதைய கிளை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1113)
msgid "Current version is:"
msgstr "தற்போதைய பதிப்பு:"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_CURRENTVERSION)
#, c-format
msgid "Current version is: %s"
msgstr "தற்போதைய பதிப்பு: %s"

#. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_CUSTOMIZE)
msgid "Customize..."
msgstr "தனிப்பயனாக்கு..."

#. Resource IDs: (57635)
msgid ""
"Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
"Cut"
msgstr "தேர்வை வெட்டி இடைநிலைப் பலகையில் வைக்கவும்\nவெட்டு"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Cyrillic"
msgstr "சிரிலிக்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1624)
msgid "DCommit Type"
msgstr "டிஉறுதிமொழி வகை"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDAEMON)
msgid "Daemon"
msgstr "பின்னணி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1699)
msgid "Dark theme"
msgstr "இருண்ட கருப்பொருள்"

#. Resource IDs: (IDS_DARKTHEME_TT)
msgid ""
"Dark theme requires at least Win10 1803, and it must be enabled in the "
"Windows system settings."
msgstr "இருண்ட கருப்பொருளுக்கு குறைந்தபட்சம் சாளரங்கள்10 1803 தேவைப்படுகிறது, மேலும் இது சாளரங்கள் கணினி அமைப்புகளில் இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_DATE, IDS_STATUSLIST_COLDATE)
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#. Resource IDs: (IDS_DATELASTCOMMIT)
msgid "Date Last Commit"
msgstr "கடைசி உறுதிமொழி தேதி"

#. Resource IDs: (IDS_DEFAULT)
msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
msgid "Default limitation of log messages:"
msgstr "பதிவு செய்திகளின் இயல்புநிலை வரம்பு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064)
msgid "Default to UTF-8 encoding"
msgstr "ஒருங்குறிஉருமாற்றவடிவம்-8 குறியாக்கத்திற்கு இயல்புநிலை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4571)
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCHES)
#, c-format
msgid "Delete %d branches"
msgstr "%d கிளைகளை நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCHES)
#, c-format
msgid "Delete %d remote branches"
msgstr "%d தொலை கிளைகளை நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAGS)
#, c-format
msgid "Delete %d tags"
msgstr "%d குறிச்சொற்களை நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCAL)
msgid "Delete &local remote-tracking branch"
msgstr "&உள்ளூர் தொலைநிலை கண்காணி கிளையை நீக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_REFLOG_DEL)
msgid "Delete Ref..."
msgstr "குறிப்பை நீக்கு..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEALLTAGS)
msgid "Delete all tags"
msgstr "அனைத்து குறிச்சொற்களையும் நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE)
#, c-format
msgid "Delete and &ignore %d items by name"
msgstr "%d உருப்படிகளை பெயர் மூலம் நீக்கி &புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE2)
msgid "Delete and &ignore multiple items by name"
msgstr "பெயர் மூலம் பல உருப்படிகளை நீக்கி &புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNORE)
msgid "Delete and add to &ignore list"
msgstr "நீக்கி, &புறக்கணிப்பு பட்டியலில் சேர்க்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK)
#, c-format
msgid "Delete and ignore %d items by &extension"
msgstr "&நீட்டிப்பு மூலம் %d உருப்படிகளை நீக்கி புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK2)
msgid "Delete and ignore multiple items by &extension"
msgstr "&நீட்டிப்பு மூலம் பல உருப்படிகளை நீக்கி புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCH)
msgid "Delete branch"
msgstr "கிளையை நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_DELETE_LOCALTAG)
msgid "Delete local tag"
msgstr "உள்ளூர் குறிச்சொல்லை நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCH)
msgid "Delete remote branch"
msgstr "தொலை கிளையை நீக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 4579)
msgid "Delete remote tag - TortoiseGit"
msgstr "தொலை குறியை நீக்கு - ஆமைகிட்"

#. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAGON)
#, c-format
msgid "Delete remote tags on \"%s\"..."
msgstr " \"%s\" இல் தொலை குறிச்சொற்களை நீக்கவும்..."

#. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAG)
msgid "Delete remote tags..."
msgstr "தொலை குறிகளை நீக்கு..."

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_DELETESUBMODULE)
msgid "Delete submodule"
msgstr "துணைதொகுதி நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAG)
msgid "Delete tag"
msgstr "குறியை நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_DELETE_REMOTETAG)
msgid "Delete tag on remote"
msgstr "தொலைநிலையில் குறியை நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_B_DELETEORDIFFERENTNAME)
msgid "Delete the existing branch or use a different name."
msgstr "தற்போதுள்ள கிளையை நீக்கவும் அல்லது வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4570)
msgid "Delete/modify merge conflict"
msgstr "ஒன்றிணைப்பு முரண்பாட்டை நீக்கு/மாற்றியமை"

#. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3)
msgid ""
"Delete\n"
"The file is removed."
msgstr "நீக்கு\nகோப்பு அகற்றப்பட்டது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1709, Dialog
#. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1551, IDS_DELETED,
#. IDS_PATHACTIONS_DELETE, IDS_SVNACTION_DELETE, IDS_SVN_SUMMARIZEDELETED)
msgid "Deleted"
msgstr "நீக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDELETEIGNORE)
msgid ""
"Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(களை) அல்லது கோப்பு முகமூடியை 'புறக்கணி' பட்டியலில் நீக்குகிறது மற்றும் சேர்க்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVE)
msgid "Deletes files/folders from version control"
msgstr "பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து கோப்புகள்/கோப்புறைகளை நீக்குகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVEKEEP)
msgid "Deletes files/folders from version control but keeps the file"
msgstr "பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து கோப்புகள்/கோப்புறைகளை நீக்குகிறது ஆனால் கோப்பை வைத்திருக்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARACTIONLOG_TT)
msgid "Deletes the action log file"
msgstr "செயல் பதிவு கோப்பை நீக்குகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_DELETING)
msgid "Deleting"
msgstr "நீக்குதல்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELCACHE)
msgid "Deleting cached data"
msgstr "தேக்ககப்படுத்தப்பட்ட தரவை நீக்குகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELFILE)
msgid "Deleting file"
msgstr "கோப்பை நீக்குகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_DELETING_REMOTE_REFS)
msgid "Deleting remote refs..."
msgstr "தொலை குறிப்புகளை நீக்குகிறது..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
msgid "Delivery:"
msgstr "விநியோகம்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1646, Dialog IDD_PULLFETCH:
#. Control id 1646)
msgid "Depth"
msgstr "ஆழம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
msgid "Describe"
msgstr "விவரி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
msgid "Describe Strategy"
msgstr "வியூகத்தை விவரிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_DESCRIPTION)
msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNCHECKGROUP)
msgid "Deselect changelist"
msgstr "மாற்றப்பட்டியலை தேர்வு நீக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1501)
msgid "Destination"
msgstr "இலக்கு"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_DISK_FULL)
msgid "Destination disk drive is full."
msgstr "இலக்கு வட்டு இயக்கி நிரம்பியுள்ளது."

#. Resource IDs: (32880)
msgid "Detect and highlight moved blocks"
msgstr "நகர்த்தப்பட்ட தொகுதிகளைக் கண்டறிந்து முன்னிலைப்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (32793)
msgid "Detect moved and copied lines from existing files at any commit"
msgstr "தற்போதுள்ள கோப்புகளில் இருந்து நகர்த்தப்பட்ட மற்றும் நகலெடுக்கப்பட்ட வரிகளை எந்த உறுதிமொழியிலும் கண்டறியலாம்"

#. Resource IDs: (32792)
msgid ""
"Detect moved and copied lines from existing files at the commit where the "
"destination file has been created"
msgstr "இலக்குக் கோப்பு உருவாக்கப்பட்ட உறுதிமொழியில் இருக்கும் கோப்புகளிலிருந்து நகர்த்தப்பட்ட மற்றும் நகலெடுக்கப்பட்ட வரிகளைக் கண்டறிக"

#. Resource IDs: (32791)
msgid "Detect moved and copied lines from files modified in the same commit"
msgstr "அதே உறுதிமொழியில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்து நகர்த்தப்பட்ட மற்றும் நகலெடுக்கப்பட்ட வரிகளைக் கண்டறிக"

#. Resource IDs: (32790)
msgid "Detect moved or copied lines within a file"
msgstr "ஒரு கோப்பில் நகர்த்தப்பட்ட அல்லது நகலெடுக்கப்பட்ட வரிகளைக் கண்டறிக"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_DIB_FORMAT)
msgid ""
"Device Independent Bitmap\n"
"a device independent bitmap"
msgstr "சாதன சார்பற்ற இருமஇலக்கவரைபடம்\nஒரு சாதனம் சார்பற்ற இருமஇலக்கவரைபடம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1277)
msgid "Dialog sizes and positions"
msgstr "உரையாடல் அளவுகள் மற்றும் நிலைகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "Dialogs"
msgstr "உரையாடல்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 196)
msgid "Dialogs 1"
msgstr "உரையாடல்கள் 1"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 197)
msgid "Dialogs 2"
msgstr "உரையாடல்கள் 2"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 4593)
msgid "Dialogs 3"
msgstr "உரையாடல்கள் 3"

#. Resource IDs: (cmdGroupDiff_LabelTitle_RESID)
msgid "Diff"
msgstr "வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1789)
msgid "Diff Options"
msgstr "வேறுபாடு விருப்பங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFTWO)
msgid "Diff Two Commits"
msgstr "இரண்டு உறுதிமொழிகள் வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 192)
msgid "Diff Viewer"
msgstr "வேறுபாடு பார்வையாளர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Diff added lines"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட வரிகள் வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Diff command"
msgstr "கட்டளை வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Diff comment"
msgstr "கருத்து வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
msgid "Diff file:"
msgstr "கோப்பு வேறுபாடு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Diff header"
msgstr "தலைப்பு வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFLATER)
msgid "Diff later"
msgstr "பிறகு வேறுபடுத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Diff position"
msgstr "நிலை வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Diff removed lines"
msgstr "வேறுபாடு நீக்கப்பட்ட வரிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFNOW)
#, c-format
msgid "Diff with \"%s\""
msgstr " \"%s\" உடன் வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_DIFFWITHPARENT)
#, c-format
msgid "Diff with parent %d"
msgstr "பெற்றோர் %d உடன் வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_DIFFER)
msgid "Differ"
msgstr "வேறு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1302)
msgid "Difference between"
msgstr "இடையே வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022)
msgid "Diffing"
msgstr "வேறுபாடுசெய்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STATISTICS_DIFF)
msgid "Diffing commits"
msgstr "உறுதிமொழிகள் வேறுபாடுசெய்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPREVDIFF)
msgid "Diffs the working tree file with the one before the last commit"
msgstr "பணிபுரியும் மரக் கோப்பை கடைசியாக உறுதிமொழி செய்வதற்கு முன் உள்ளவற்றுடன் வேறுபடுத்துகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFTWO)
msgid "Diffs two any commits"
msgstr "எந்தஇரு உறுதிமொழிகளையும் வேறுபடுத்துகிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
#. IDD_OPENDLG: Control id 65535, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1518)
msgid "Directory:"
msgstr "அடைவு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1796)
msgid "Disable sounds"
msgstr "ஒலிகளை முடக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1536)
msgid "Disable status cache for elevated processes"
msgstr "உயர்ந்த செயல்முறைகளுக்கு நிலை தற்காலிக சேமிப்பை முடக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RECURSIVE_TT)
msgid ""
"Disable this option if you have really big working trees and experience\n"
"too much disk access when browsing the working tree."
msgstr "உங்களிடம் உண்மையில் பெரிய பணிபுரியும் மரங்கள் இருந்தால் மற்றும் பணிபுரியும் மரத்தில் உலாவும்போது \nஅதிக வட்டு அணுகலை அனுபவித்தால் இந்த விருப்பத்தை முடக்கு."

#. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKSBUTTON)
msgid "Disable update checks"
msgstr "புதுப்பிப்பு சோதனைகளை முடக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED)
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_DISKFULL)
#, c-format
msgid "Disk full while accessing %1."
msgstr "%1 ஐ அணுகும்போது வட்டு நிரம்பியது."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_SCRIPT_DISPATCH_EXCEPTION)
#, c-format
msgid "Dispatch exception: %1"
msgstr "விதிவிலக்கு அனுப்பவும்: %1"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1910)
msgid "Display branch revision number"
msgstr "கிளை மீள்திருத்த எண்ணைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (57609)
msgid ""
"Display full pages\n"
"Print Preview"
msgstr "முழு பக்கங்களைக் காட்டு\nஅச்சு முன்னோட்டம்"

#. Resource IDs: (57669)
msgid ""
"Display help for clicked on buttons, menus and windows\n"
"Help"
msgstr "பொத்தான்கள், பட்டியல்கள் மற்றும் சாளரங்களில் சொடுக்கம் செய்ததற்கான உதவியைக் காண்பி\nஉதவி"

#. Resource IDs: (57670, cmdHelp)
msgid ""
"Display help for current task or command\n"
"Help"
msgstr "தற்போதைய பணி அல்லது கட்டளைக்கான உதவியைக் காட்டு\nஉதவி"

#. Resource IDs: (57668)
msgid ""
"Display instructions about how to use help\n"
"Help"
msgstr "உதவியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது பற்றிய வழிமுறைகளைக் காட்டு\nஉதவி"

#. Resource IDs: (57664, cmdAbout)
msgid ""
"Display program information, version number and copyright\n"
"About"
msgstr "நிரல் தகவல், பதிப்பு எண் மற்றும் பதிப்புரிமையைக் காட்டு\nபற்றி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1075)
msgid "Display subject and body of commit messages"
msgstr "உறுதிமொழி செய்திகளின் பொருள் மற்றும் உள்ளடக்கத்தைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINCONTINUE)
msgid "Do &not show me this warning again (if Continue is selected)"
msgstr "இந்த எச்சரிக்கையை மீண்டும் எனக்கு &காட்ட வேண்டாம் (தொடர்ந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்)"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINIGNORE)
msgid "Do &not show me this warning again (if Ignore is selected)"
msgstr "இந்த எச்சரிக்கையை மீண்டும் எனக்கு &காட்ட வேண்டாம் (புறக்கணிப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்)"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK5)
msgid "Do not ask again for this script"
msgstr "இந்த கையெழுத்துப்படிவத்தை மீண்டும் கேட்க வேண்டாம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1407)
msgid "Do not auto-select \"missing\" files (deleted, but unstaged)"
msgstr "\"காணாமல் போன\" கோப்புகளைத் தானாகத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம் (நீக்கப்பட்டது, ஆனால் நிலைநிறுத்தப்படவில்லை)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1669)
msgid "Do not autoselect submodules"
msgstr "துணைதொகுதிகளை தானாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
msgid "Do not show the context menu for the following paths:"
msgstr "பின்வரும் பாதைகளுக்கான சூழல் பட்டியலைக் காட்ட வேண்டாம்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1730)
msgid "Do not use recycle bin"
msgstr "மறுசுழற்சி தொட்டியை பயன்படுத்த வேண்டாம்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEALLSTASH)
#, c-format
msgid "Do you really want to delete ALL %d stash?"
msgstr "நீங்கள் பதுக்கிவைத்த %d அனைத்தும் நீக்கவா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEBRANCHTAG)
#, c-format
msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
msgstr "நீங்கள் உண்மையில் \"%s\" ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETE_WORKTREE)
msgid "Do you really want to delete the selected worktree(s)?"
msgstr "நீங்கள் உண்மையில் தேர்வு செய்த பணிமரம்(கள்) நீக்க விரும்புகிறீர்களா? "

#. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKS)
msgid ""
"Do you really want to disable automatic update checks for TortoiseGit?\n"
"\n"
"Automatic update checks can be re-enabled in TortoiseGit settings on the General page."
msgstr "ஆமைகிட்கான தானியங்கி புதுப்பிப்பு சோதனைகளை முடக்க விரும்புகிறீர்களா?\n\nபொது பக்கத்தில் உள்ள ஆமைகிட் அமைப்புகளில் தானியங்கி புதுப்பிப்பு சோதனைகள் மீண்டும் இயக்கப்படலாம்."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_ASSUMEVALID)
msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as assume-valid?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(களை) அனுமானம்-செல்லுபடியாகும் என நீங்கள் உண்மையில் குறிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_SKIPWORKTREE)
msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as skip-worktree?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை(களை) தவிர்-வேலைமரம் எனக் குறிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_FORCEMOVE)
msgid "Do you really want to move this file or folder?"
msgstr "இந்த கோப்பு அல்லது கோப்புறையை நீங்கள் உண்மையில் நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETENREFS)
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to permanently delete the %d selected refs? It can NOT be"
" recovered!"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d குறிப்புகளை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா? அதை மீட்டெடுக்க முடியாது!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSH_ALLBRANCHES)
msgid "Do you really want to push all local branches?"
msgstr "உண்மையில் அனைத்து உள்ளூர் கிளைகளையும் தள்ள விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_ONE_FROM_INDEX)
#, c-format
msgid "Do you really want to remove \"%s\" from the index?"
msgstr "நீங்கள் உண்மையிலேயே \"%s\" ஐ குறியீட்டிலிருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_REMOVE)
#, c-format
msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
msgstr "நீங்கள் உண்மையில் \"%s\" ஐ அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY_FROM_INDEX)
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove the %d selected files/directories from the "
"index?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கோப்புகள்/கோப்பகங்களை அட்டவணையில் இருந்து உண்மையில் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY)
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the %d selected files/directories?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கோப்புகள்/கோப்பகங்களை நீங்கள் உண்மையில் அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESTOREPATH)
msgid ""
"Do you really want to restore the copy? You will lose all changes that you "
"have done after creating the copy."
msgstr "நீங்கள் உண்மையில் நகலை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்களா? நகலை உருவாக்கிய பிறகு நீங்கள் செய்த அனைத்து மாற்றங்களையும் இழப்பீர்கள்."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTTOREV_CONFIRM)
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to revert all changes in\n"
"%s\n"
"and go back to this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revisions into your working tree."
msgstr "இதில் உள்ள அனைத்து மாற்றங்களையும் நீங்கள் உண்மையில் மாற்ற விரும்புகிறீர்களா\n%s\nமேலும் இந்தத் மீள்திருத்தத்திற்குச் செல்லவா? உங்கள் பணிபுரியும் மரத்தில் மீள்திருத்தங்களைத் தலைகீழாக இணைப்பதன் மூலம் இந்த மாற்றங்கள் மாற்றியமைக்கப்படும்."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERT_CONFIRM)
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to revert all changes in\n"
"%s\n"
"which were made in this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revision into your working tree."
msgstr "இந்தத் மீள்திருத்தத்தில் செய்யப்பட்ட அனைத்து மாற்றங்களையும் \n%s இல் மாற்றியமைக்க விரும்புகிறீர்களா? இந்த மாற்றங்கள் உங்கள் \nபணிபுரியும் மரத்தில் மாற்றியமைப்பதன் மூலம் மாற்றியமைக்கப்படும்."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSET_IGNORELOCALCHANGES)
msgid ""
"Do you really want to unflag the selected file(s) as skip-worktree or "
"assume-unchanged?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை(களை) தவிர்-வேலைமரமாக அல்லது அனுமானி-மாறவில்லையாக நீங்கள் உண்மையில் அவிழ்க்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_FETCH_ADDEDREMOTE)
msgid "Do you want to fetch remote branches from the newly added remote?"
msgstr "புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட தொலைநிலையில் இருந்து தொலைநிலை கிளைகளை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2)
msgid "Do you want to load the changed files?"
msgstr "மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை ஏற்ற வேண்டுமா?"

#. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED)
#, c-format
msgid ""
"Do you want to mark the file\n"
"%s\n"
"as resolved?"
msgstr "%s\nகோப்பு தீர்க்கப்பட்டதாகக் குறிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_3)
msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
msgstr "தானாகச் சேமிக்கப்பட்ட இந்த ஆவணங்களை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS)
msgid ""
"Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n"
"Note: you will lose all changes you've made!"
msgstr "அமைப்புகள் மாற்றங்களை பிரதிபலிக்கும் வகையில் ஆவணங்களை மீண்டும் ஏற்ற வேண்டுமா?\nகுறிப்பு: நீங்கள் செய்த அனைத்து மாற்றங்களையும் இழப்பீர்கள்!"

#. Resource IDs: (IDS_SEECHANGES)
msgid "Do you want to see changes?"
msgstr "மாற்றங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_DCOMMIT_STASH_POP)
msgid "Do you want to stash pop now?"
msgstr "இப்போது பதுக்கிவைத்தது தோன்றவைக்க வேண்டுமா?"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
msgid "Document :"
msgstr "ஆவணம் :"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1032)
msgid "Don't ask me &again"
msgstr "என்னிடம் &மீண்டும் கேட்காதே"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWNBRANCH)
#, c-format
msgid "Don't know what will push because unknown branch \"%s\""
msgstr "எது தள்ளும் என்று தெரியவில்லை, ஏனெனில் தெரியாத கிளை \"%s\""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWN)
msgid "Don't know what will push because you enter URL"
msgstr "நீங்கள் ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடத்தை உள்ளிடுவதால் என்ன தள்ளும் என்று தெரியவில்லை"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_6)
msgid ""
"Don't recover the auto-saved documents\n"
"Use the last explicitly saved versions of the documents"
msgstr "தானாகச் சேமிக்கப்பட்ட ஆவணங்களை மீட்டெடுக்க வேண்டாம்\nஆவணங்களின் கடைசியாக வெளிப்படையாகச் சேமிக்கப்பட்ட பதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN)
msgid ""
"Don't save\n"
"Close the views without saving the modifications"
msgstr "சேமிக்க வேண்டாம்\nமாற்றங்களைச் சேமிக்காமல் காட்சிகளை மூடு"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7)
msgid ""
"Don't save\n"
"Reload the views without saving the modifications"
msgstr "சேமிக்க வேண்டாம்\nமாற்றங்களைச் சேமிக்காமல் காட்சிகளை மீண்டும் ஏற்றவும்"

#. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOW)
msgid "Don't show this message again"
msgstr "இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்"

#. Resource IDs: (IDS_DONE)
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1384)
msgid "Down"
msgstr "கீழே"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1698)
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 65535)
msgid "Download language packs:"
msgstr "மொழிப் பொதிகளைப் பதிவிறக்கவும்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1073)
msgid "Draw tag/branch labels on right side"
msgstr "வலது பக்கத்தில் குறிச்சொல்/கிளை முத்திரைகளை வரையவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1079)
msgid "Drive Types"
msgstr "இயக்கி வகைகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1315)
msgid "Drives A: and B:"
msgstr "இயக்கிகள் அ: மற்றும் ஆ:"

#. Resource IDs: (IDS_DROPONESTASH)
msgid "Drop &one stash"
msgstr "ஒரு பதுக்கிவைத்தை கைவிடவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1731)
msgid "Dry run"
msgstr "உலர் ஓட்டம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1279)
msgid "Dummy Button Form "
msgstr "போலி பொத்தான் படிவம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1659, Dialog
#. IDD_REBASE: Control id 1566)
msgid "Dumy Group For locat TabCtr"
msgstr "இருப்பிடத் தாவல் கட்டுப்பாட்டுக்கான போலிக் குழு"

#. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID)
msgid "E"
msgstr "இ"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_EDIT)
msgid "E&dit unselected"
msgstr "&திருத்தம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
msgid "E&xclude paths:"
msgstr "பாதைகளை விலக்கு:"

#. Resource IDs: (105 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu, cmdExit_LabelTitle_RESID)
msgid "E&xit"
msgstr "&வெளியேறு"

#. Resource IDs: (IDS_EXPORT_TO_THIS)
msgid "E&xport this version..."
msgstr "இந்த பதிப்பை ஏற்று&மதி..."

#. Resource IDs: (IDS_MENUEXPORT)
msgid "E&xport..."
msgstr "&ஏற்றுமதி..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1097)
msgid "E&xternal"
msgstr "வெளி&புறம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303)
msgid "EOL"
msgstr "வரிமுடிவு"

#. Resource IDs: (5064 - Menu)
msgid "EUC-KR"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்டயூனிக்சுகுறியீடு - கொரியன்"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Eastern European"
msgstr "கிழக்கு ஐரோப்பிய"

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_MENU, IDS_PATHACTIONS_EDIT, IDS_REBASE_EDIT,
#. cmdGroupEdit_LabelTitle_RESID, cmdTabEdit_LabelTitle_RESID)
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_NOTES)
msgid "Edit &Notes"
msgstr "&குறிப்புகளைத் திருத்து"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITGLOBALGITCONFIG)
msgid "Edit &global .gitconfig"
msgstr "&உலகளாவிய .கிட்கட்டமைப்பை திருத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1383)
msgid "Edit &local .git/config"
msgstr "&உள்ளூர் .கிட்/கட்டமைப்பை திருத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1755)
msgid "Edit .tgitconfig"
msgstr "திருத்து .அமைகிட்கட்டமைப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_EDITNOTES)
msgid "Edit Notes"
msgstr "குறிப்புகளைத் திருத்து"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITAUTHOR)
msgid "Edit author"
msgstr "ஆசிரியரை திருத்து"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_EDITDESCRIPTION)
msgid "Edit description"
msgstr "விளக்கத்தை திருத்து"

#. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_DIFF_TOOL)
msgid "Edit extension specific diff program"
msgstr "நீட்டிப்பு குறிப்பிட்ட வேறுபாடு நிரலைத் திருத்து"

#. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_MERGE_TOOL)
msgid "Edit extension specific merge program"
msgstr "நீட்டிப்பு குறிப்பிட்ட ஒருங்கிணைப்பு நிரலைத் திருத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1382)
msgid "Edit gl&obal .gitconfig"
msgstr "&உலகளாவிய .கிட்கட்டமைப்பை திருத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1718)
msgid "Edit global &XDG git/config"
msgstr "உலகளாவிய &எக்சுடிசி கிட்/கட்டமைப்பை திருத்து"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_EDITLOCALGONCFIG)
msgid "Edit local git config"
msgstr "உள்ளூர் கிட் கட்டமைப்பைத் திருத்து"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITLOG)
msgid "Edit log message"
msgstr "பதிவு செய்தியை திருத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1384)
msgid "Edit s&ystemwide gitconfig"
msgstr "தொகு &கணினிமுழுவதும் கிட்கட்டமைப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1382, Dialog
#. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1331)
msgid "Edit..."
msgstr "தொகு..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1770, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1770, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 1770)
msgid "Effective"
msgstr "செயல்திறன்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_PROXYSERVER_TT)
msgid "Either the name or IP of the proxy server"
msgstr "பதிலாள் சேவையகத்தின் பெயர் அல்லது இணையநெறிமுறை முகவரி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 321, IDS_LOG_EMAIL)
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_ADDRESS_NO_EMPTY)
msgid "Email Address To and CC can't empty at the same time."
msgstr "இதற்கான மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் நகல் ஒரே நேரத்தில் காலியாகாது."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_EMAILS)
msgid "Emails"
msgstr "மின்னஞ்சல்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
msgid "Empty"
msgstr "காலி"

#. Resource IDs: (cmdEditEnabled_LabelTitle_RESID)
msgid "Enable Edit"
msgstr "திருத்தத்தை இயக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510)
msgid "Enable EditorConfig"
msgstr "இயக்கு பதிப்பாசிரியர்கட்டமைப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1766)
msgid "Enable Gravatar"
msgstr "கிராவட்டரை இயக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1788)
msgid "Enable drag context menu"
msgstr "இழுவை சூழல் பட்டியலை இயக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLELOGCACHE_TT)
msgid ""
"Enable loading/saving log cache files (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
msgstr "பதிவு இடைமாற்று கோப்புகளை ஏற்றுதல்/சேமித்தல் (ஆமைகிட்.data, ஆமைகிட்.index)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1744)
msgid "Enable log cache"
msgstr "பதிவு தற்காலிக சேமிப்பை இயக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEGRAVATAR_TT)
msgid "Enable showing Gravatar image in Log Dialog"
msgstr "பதிவு உரையாடலில் கிரவதார் படத்தைக் காட்டுவதை இயக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1842)
msgid "Enable special hack for Cygwin git"
msgstr "சிக்வின் கிட்டிற்கு சிறப்பு ஊடுருவு இயக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1843)
msgid "Enable special hack for Msys2 git"
msgstr "நுஅமைப்பு2 கிட்டுக்கு சிறப்பு ஊடுருவு இயக்கு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ENABLELEXER - Menu)
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "தொடரியல் முன்னிலைப்படுத்துவதை இயக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
msgid "Enabled Overlay Handlers"
msgstr "இயக்கப்பட்டது மேலடுக்கு கையாளுபவர்கள்"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Encode"
msgstr "குறியீடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING:
#. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING)
msgid "Encoding"
msgstr "குறியாக்கம்"

#. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP)
msgid ""
"Encoding\n"
"Convert to the specified encoding\n"
"Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding."
msgstr "குறியீடு\nகுறிப்பிட்ட குறியாக்கத்திற்கு மாற்று\nகுறிப்பிட்ட குறியாக்கத்துடன் கோப்பை மீண்டும் ஏற்ற கட்டுப்பாடு விசையை அழுத்திப் பிடிக்கவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_HARD_IO)
#, c-format
msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
msgstr "%1ஐ அணுகும் போது வன்பொருள் உள்ளீடு/வெளியீடு பிழை ஏற்பட்டது."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_LOCKING)
#, c-format
msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
msgstr "%1 ஐ அணுகும் போது ஒரு பூட்டுதல் மீறலை எதிர்கொண்டது."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_SHARING)
#, c-format
msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
msgstr "%1 ஐ அணுகும் போது பகிர்வு மீறலை எதிர்கொண்டது."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_INVALID_ARG_EXCEPTION)
msgid "Encountered an improper argument."
msgstr "ஒரு முறையற்ற வாதத்தை எதிர்கொண்டது."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_IO_ERROR_READ)
#, c-format
msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
msgstr "%1 ஐ படிக்கும் போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_IO_ERROR_WRITE)
#, c-format
msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
msgstr "%1 எழுதும் போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1759)
msgid "Encryption"
msgstr "குறியாக்கம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1617)
msgid "End"
msgstr "முடிவு"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL)
msgid "End of Line Style"
msgstr "வரியின் முடிவு பாணி"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMAXIMIZE)
msgid "Enlarge the window to full size"
msgstr "சாளரத்தை முழு அளவில் பெரிதாக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_ENTERURL)
msgid "Enter URL"
msgstr "ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடம் உள்ளிடவும்"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_GUID)
msgid "Enter a GUID."
msgstr "ஒரு வரைகலைபயனர்அடையாளத்தை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_CURRENCY)
msgid "Enter a currency."
msgstr "ஒரு நாணயத்தை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_DATETIME)
msgid "Enter a date and/or time."
msgstr "தேதி மற்றும்/அல்லது நேரத்தை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_DATE)
msgid "Enter a date."
msgstr "ஒரு தேதியை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 65535)
msgid "Enter a name for the changelist:"
msgstr "மாற்றப்பட்டியலுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்:"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_REAL_RANGE)
#, c-format
msgid "Enter a number between %1 and %2."
msgstr "%1 மற்றும் %2 இடையே ஒரு எண்ணை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_REAL)
msgid "Enter a number."
msgstr "ஒரு எண்ணை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_UINT)
msgid "Enter a positive integer."
msgstr "ஒரு நேர்மறை முழு எண்ணை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_TIME)
msgid "Enter a time."
msgstr "ஒரு நேரத்தை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_INT_RANGE)
#, c-format
msgid "Enter an integer between %1 and %2."
msgstr "%1 மற்றும் %2 இடையே ஒரு முழு எண்ணை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_BYTE)
msgid "Enter an integer between 0 and 255."
msgstr "0 மற்றும் 255 க்கு இடையில் ஒரு முழு எண்ணை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_INT)
msgid "Enter an integer."
msgstr "ஒரு முழு எண்ணை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
msgid "Enter file content to test for below:"
msgstr "கீழே சோதனை செய்ய கோப்பு உள்ளடக்கத்தை உள்ளிடவும்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1065)
msgid "Enter log &message:"
msgstr "பதிவு &செய்தியை உள்ளிடவும்:"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_STRING_SIZE)
#, c-format
msgid "Enter no more than %1 characters."
msgstr "%1 எழுத்துகளுக்கு மேல் உள்ளிட வேண்டாம்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
msgid "Enter the regex string below:"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடு சரத்தை கீழே உள்ளிடவும்:"

#. Resource IDs: (57633)
msgid ""
"Erase everything\n"
"Erase All"
msgstr "எல்லாவற்றையும் அழிக்கவும்\nஅனைத்தையும் அழி"

#. Resource IDs: (57632)
msgid ""
"Erase the selection\n"
"Erase"
msgstr "தேர்வை அழிக்கவும்\nஅழி"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_ERROR, IDS_STATE_ERROR)
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHENOTREBUILT)
msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!"
msgstr "ஓடு சின்னம் தற்காலிக சேமிப்பை மீண்டும் உருவாக்குவதில் பிழை!"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_SSL_VALIDATE)
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for \"%s\":"
msgstr "\"%s\"க்கான சர்வர் சான்றிதழை சரிபார்ப்பதில் பிழை:"

#. Resource IDs: (IDS_REG_ERROR)
#, c-format
msgid ""
"Error while reading/writing the registry key %1!s!\n"
"%2!s!"
msgstr "பதிவேடு  திறவுகோல் %1!s ஐ படிக்கும்/எழுதும் போது பிழை!%2!s!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_EVERYTHINGUPDATED)
msgid "Everything updated."
msgstr "அனைத்தும் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11028)
msgid "Executable (+x)"
msgstr "இயக்கக்கூடிய (+x)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 2)
msgid "Exit"
msgstr "வெளியேறு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EXPAND)
msgid "Expand collapsed revisions"
msgstr "சுருங்கிய மீள்திருத்தங்களை விரிவாக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_EXPLORE)
msgid "Explore to"
msgstr "இதற்கு ஏற்றுமதி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 238, IDS_PROGRS_CMD_EXPORT,
#. IDS_PROGRS_TITLE_EXPORT)
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1383)
msgid "Export Zip File"
msgstr "சுருக்கப்பட்ட கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKOUT_EXPORTDIR)
msgid "Export directory:"
msgstr "ஏற்றுமதி அடைவு:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EXPORT)
msgid "Export selection to..."
msgstr "தேர்வை ஏற்றுமதி செய்..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_2)
msgid "Export unversioned files too"
msgstr "பதிப்பு செய்யப்படாத கோப்புகளையும் ஏற்றுமதி செய்"

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTING)
#, c-format
msgid "Exporting %s"
msgstr "%s ஐ ஏற்றுமதி செய்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_3)
msgid "Exporting..."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்கிறது..."

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCEXPORT)
msgid "Exports a revision to a zip file"
msgstr "ஒரு சுருக்கப்பட்ட கோப்பிற்கு ஒரு மீள்திருத்தத்தை ஏற்றுமதி செய்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_EXT, IDS_PROGS_EXTCOL, IDS_STATUSLIST_COLEXT)
msgid "Extension"
msgstr "நீட்டிப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1722)
msgid "Extension specific programs"
msgstr "நீட்டிப்பு குறிப்பிட்ட திட்டங்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
msgid "Extension:"
msgstr "நீட்டிப்பு:"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_EXTERNAL)
msgid "External"
msgstr "வெளிப்புறம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
msgid "External Program:"
msgstr "வெளிப்புற நிரல்:"

#. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID)
msgid "F"
msgstr "்ஃப்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUFETCH)
msgid "F&etch..."
msgstr "எடு"

#. Resource IDs: (IDS_FAIL)
msgid "Fail"
msgstr "தோல்வி"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_FAILEDREVERT)
msgid "Failed revert"
msgstr "மாற்றியமை தோல்வி"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKOUTFILEFAILED)
#, c-format
msgid "Failed to checkout file \"%1!s!\" of revision %2!s! to \"%3!s!\"."
msgstr "%2!s! இருந்து \"%3!s!\" வரை மீள்திருத்தத்தின் \"%1!s!\" கோப்பை சரிபார்ப்பதில் தோல்வி."

#. Resource IDs: (IDS_CHECKOUTFAILED)
#, c-format
msgid "Failed to checkout file \"%s\""
msgstr "கோப்பை \"%s\" சரிபார்ப்பதில் தோல்வி"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CONNECT)
msgid ""
"Failed to connect.\n"
"Link may be broken."
msgstr "இணைக்க முடியவில்லை.\nஇணைப்பு உடைந்திருக்கலாம்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CONVERT)
msgid "Failed to convert ActiveX object."
msgstr "செயலில்எக்சு பொருளை மாற்றுவதில் தோல்வி."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CREATE_DOC)
msgid "Failed to create empty document."
msgstr "வெற்று ஆவணத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CREATE)
msgid ""
"Failed to create object.  Make sure the application is entered in the system"
" registry."
msgstr "பொருளை உருவாக்குவதில் தோல்வி. கணினி பதிவேட்டில் பயன்பாடு உள்ளிடப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PULLREUQESTFAILED)
msgid "Failed to create pull-request."
msgstr "இழு-கோரிக்கையை உருவாக்க முடியவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETBASEFILE)
msgid "Failed to get base file."
msgstr "அடிப்படை கோப்பை பெறுவதில் தோல்வி."

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETMERGEFILE)
msgid "Failed to get merge file."
msgstr "ஒருங்கிணைக்கும் கோப்பைப் பெறுவதில் தோல்வி."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_LAUNCH_HELP)
msgid "Failed to launch help."
msgstr "உதவி தொடங்குவதில் தோல்வி."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_LAUNCH)
msgid "Failed to launch server application."
msgstr "சேவையக பயன்பாட்டை துவக்குவதில் தோல்வி."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_OPEN_DOC)
msgid "Failed to open document."
msgstr "ஆவணத்தைத் திறக்க முடியவில்லை."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_BAD_VERB)
msgid "Failed to perform server operation."
msgstr "சேவையக செயல்பாட்டைச் செய்வதில் தோல்வி."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_SAVE_DOC)
msgid "Failed to save document."
msgstr "ஆவணத்தை சேமிப்பதில் தோல்வி."

#. Resource IDs: (IDS_ERRORSAVE)
#, c-format
msgid ""
"Failed to save file \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "\"%s\" கோப்பைச் சேமிப்பதில் தோல்வி:\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTFAILED)
#, c-format
msgid "Failed to set/remove changelist '%s'"
msgstr "'%s' மாற்றப்பட்டியலை அமைக்க/அகற்றுவதில் தோல்வி"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDISSUETRACKERCOM)
#, c-format
msgid ""
"Failed to start the issue tracker COM provider '%1!s!'.\n"
"%2!s!"
msgstr "சிக்கல் கண்காணிப்பு கூறுபொருள்மாதிரி வழங்குநரை '%1!s!' தொடங்குவதில் தோல்வி.\n%2!s!"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PAEGENTTIMEOUT)
msgid "Failed waiting for pageant to finish loading key."
msgstr "ஏற்றுதல் திறவுகோலை முடிக்க அணிவகுப்பு காத்திருப்பதில் தோல்வி."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLEFAILED)
msgid "Failed!"
msgstr "தோல்வியுற்றது!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_FASTFORWARD, IDS_SUBMODULEDIFF_FASTFORWARD)
msgid "Fast Forward"
msgstr "வேகமாக முன்னோக்கி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1484, Dialog IDD_PULLFETCH:
#. Control id 1484)
msgid "Fast Forward O&nly"
msgstr "வேகமாக முன்னோக்கி &மட்டும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_FFTO)
#, c-format
msgid "Fast forward to \"%s\""
msgstr "\"%s\" க்கு வேகமாக அனுப்பவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCH)
msgid "Fetc&h"
msgstr "எடு&"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_FETCH)
msgid "Fetch"
msgstr "எடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHREBASE)
msgid "Fetch && Re&base"
msgstr "எடு && மறு&தளம்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHALL)
msgid "Fetch all refs"
msgstr "அனைத்து குறிப்புகளையும் எடு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCFETCH)
msgid "Fetch commits from a remote repository."
msgstr "தொலைநிலை களஞ்சியத்தில் இருந்து உறுதிமொழிகளை எடுக்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSVNFETCH)
msgid "Fetch from SVN repository"
msgstr "எசுவிஎன் களஞ்சியத்திலிருந்து எடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_FETCHFROM)
#, c-format
msgid "Fetch from \"%s\""
msgstr "\"%s\" இலிருந்து எடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FETCHINGSTATUS)
msgid "Fetching Status..."
msgstr "நிலையை எடுக்கிறது..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_FETCHINGFILES)
msgid "Fetching changed files..."
msgstr "மாற்றப்பட்ட கோப்புகளைப் எடுக்கிறது..."

#. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE)
msgid "Fetching file..."
msgstr "கோப்பைப் பெறுகிறது..."

#. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE)
#, c-format
msgid "Fetching revision %s of file:"
msgstr "கோப்பின் %s மீள்திருத்ததைப் பெறுகிறது:"

#. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_FILECOL, IDS_COMMITDLG_FILE, IDS_FILEDIFF_FILE,
#. IDS_LOG_FILE)
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING)
msgid "File Encoding"
msgstr "கோப்பு குறியாக்கம்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_FILECHANGESBYUNIT)
#, c-format
msgid "File changes each %s"
msgstr "கோப்பு ஒவ்வொரு %sஐயும் மாற்றுகிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1138)
msgid "File changes each week:"
msgstr "ஒவ்வொரு வாரமும் கோப்பு மாற்றங்கள்:"

#. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE)
msgid "File diffs"
msgstr "கோப்பு வேறுபாடுகள்"

#. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2)
msgid "File has no conflicts"
msgstr "கோப்பில் முரண்பாடுகள் இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2)
msgid "File is empty."
msgstr "கோப்பு காலியாக உள்ளது."

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_EMPTYMSG)
msgid "File list is empty"
msgstr "கோப்பு பட்டியல் காலியாக உள்ளது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE)
msgid "File patches"
msgstr "கோப்பு ஒட்டுகள்"

#. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT)
#, c-format
msgid ""
"File size:\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%"
msgstr "கோப்பின் அளவு:\t\t%s (%s)\nஅகலம்:\t\t\t%ld பிக்சல்\nஉயரம்:\t\t\t%ld பிக்சல்\nகிடைமட்டத் தீர்மானம்:\t%.1f dpi\nசெங்குத்துத் தீர்மானம்:\t%.1f dpi\nஆழம்:\t\t\t%d பிட்\nபெரிதாக்கு:\t\t\t%d%%"

#. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT)
#, c-format
msgid ""
"File size:\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%\n"
"\n"
"File size:\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%"
msgstr "கோப்பின் அளவு:\t\t%s (%s)\nஅகலம்:\t\t\t%ld பிக்சல்\nஉயரம்:\t\t\t%ld பிக்சல்\nகிடைமட்டத் தீர்மானம்:\t%.1f dpi\nசெங்குத்துத் தீர்மானம்:\t%.1f dpi\nஆழம்:\t\t\t%d பிட்\nபெரிதாக்கு:\t\t\t%d%%\n\nகோப்பின் அளவு:\t\t%s (%s)\nஅகலம்:\t\t\t%ld பிக்சல்\nஉயரம்:\t\t\t%ld பிக்சல்\nகிடைமட்டத் தீர்மானம்:\t%.1f dpi\nசெங்குத்துத் தீர்மானம்:\t%.1f dpi\nஆழம்:\t\t\t%d பிட்\nபெரிதாக்கு:\t\t\t%d%%"

#. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO)
#, c-format
msgid ""
"File size:\t\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%"
msgstr "கோப்பின் அளவு:\t\t\t%s (%s)\nஅகலம்:\t\t\t%ld பிக்சல்\nஉயரம்:\t\t\t%ld பிக்சல்\nகிடைமட்டத் தீர்மானம்:\t%.1f dpi\nசெங்குத்துத் தீர்மானம்:\t\t%.1f dpi\nஆழம்:\t\t\t%d பிட்\nபெரிதாக்கு:\t\t\t%d%%"

#. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO)
#, c-format
msgid ""
"File size:\t\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%\n"
"\n"
"File size:\t\t\t%s (%s)\n"
"Width:\t\t\t%ld pixel\n"
"Height:\t\t\t%ld pixel\n"
"Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
"Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
"Depth:\t\t\t%d bit\n"
"Zoom:\t\t\t%d%%"
msgstr "கோப்பின் அளவு:\t\t\t%s (%s)\nஅகலம்:\t\t\t%ld பிக்சல்\nஉயரம்:\t\t\t%ld பிக்சல்\nகிடைமட்டத் தீர்மானம்:\t%.1f dpi\nசெங்குத்துத் தீர்மானம்:\t\t%.1f dpi\nஆழம்:\t\t\t%d பிட்\nபெரிதாக்கு:\t\t\t%d%%\n\nகோப்பின் அளவு:\t\t\t%s (%s)\nஅகலம்:\t\t\t%ld பிக்சல்\nஉயரம்:\t\t\t%ld பிக்சல்\nகிடைமட்டத் தீர்மானம்:\t%.1f dpi\nசெங்குத்துத் தீர்மானம்:\t\t%.1f dpi\nஆழம்:\t\t\t%d பிட்\nபெரிதாக்கு:\t\t\t%d%%"

#. Resource IDs: (IDS_FILENAME, IDS_STATUSLIST_COLFILENAME)
msgid "Filename"
msgstr "கோப்பு பெயர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1707)
msgid "Files"
msgstr "கோப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BY)
msgid "Filter by"
msgstr "வடிகட்டுதல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
msgid "Filter match"
msgstr "வடிகட்டி பொருத்தம்"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_FILTERCUE)
msgid "Filter paths"
msgstr "பாதைகளை வடிகட்டி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1479)
msgid "Filter:"
msgstr "வடிகட்டி:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1834, Dialog IDD_FIND:
#. Control id 20090)
msgid "Filter: "
msgstr "வடிகட்டி:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
msgid "Filtered"
msgstr "வடிகட்டப்பட்டது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, Dialog IDD_FIND: Control id
#. 20100, ID_EDIT_FIND - Menu, cmdFind_LabelTitle_RESID)
msgid "Find"
msgstr "தேடு"

#. Resource IDs: (cmdFindNext_LabelTitle_RESID)
msgid "Find Next"
msgstr "அடுத்து கண்டுபிடி"

#. Resource IDs: (cmdFindPrev_LabelTitle_RESID)
msgid "Find Previous"
msgstr "முந்தையதைக் கண்டுபிடி"

#. Resource IDs: (cmdFindPrev)
msgid ""
"Find the last occurrence of the selected text\n"
"Search Previous"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையின் கடைசி நிகழ்வைக் கண்டறியவும்\nமுந்தைய தேடு"

#. Resource IDs: (cmdFindNext)
msgid ""
"Find the next occurrence of the selected text\n"
"Search Next"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையின் அடுத்த நிகழ்வைக் கண்டறியவும்\nஅடுத்து தேடு"

#. Resource IDs: (57636, cmdFind)
msgid ""
"Find the specified text\n"
"Find"
msgstr "குறிப்பிட்ட உரையைக் கண்டுபிடி\nகண்டுபிடி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 65535)
msgid "Find:"
msgstr "கண்டுபிடி:"

#. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND)
#, c-format
msgid "Find: Can't find the text \"%s\""
msgstr "கண்டுபிடி: \"%s\" உரையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED)
msgid ""
"Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached."
msgstr "கண்டுபிடி: கீழே இருந்து முதல் நிகழ்வு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஆவணத்தின் ஆரம்பம் அடைந்தது."

#. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED)
msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached."
msgstr "கண்டுபிடி: மேலே இருந்து முதல் நிகழ்வு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஆவணத்தின் முடிவை அடைந்தது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
msgid "Fingerprints"
msgstr "கைரேகைகள்"

#. Resource IDs: (IDS_FINISHBUTTON)
msgid "Finish"
msgstr "முடி"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASEFINISHED)
msgid "Finished rebasing."
msgstr "மறுதளம் முடிந்தது."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINISHED, IDS_PROGRS_TITLEFIN)
msgid "Finished!"
msgstr "முடிந்தது!"

#. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FIRSTPARENT)
msgid "First Parent"
msgstr "முதல் பெற்றோர்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_SHOW_FIRST_PARENT)
msgid "First Parent Only"
msgstr "முதல் பெற்றோர் மட்டும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 4599,
#. Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 4598, Dialog
#. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 4600, Dialog
#. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_START: Control id 276, Dialog
#. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 4597)
msgid "First Start Wizard - TortoiseGit"
msgstr "முதல் தொடக்க வழிகாட்டி - ஆமைகிட்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1617)
msgid "First known &bad:"
msgstr "முதலில் அறியப்பட்ட &கெட்டது:"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMALL - Menu)
msgid "Fit graph"
msgstr "வரைபடத்தை பொருத்து"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMHEIGHT - Menu)
msgid "Fit height"
msgstr "உயரம் பொருத்து"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu)
msgid "Fit image &heights\tH"
msgstr "படம் &உயரங்கள் பொருத்து\tH"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu)
msgid "Fit image &widths\tW"
msgstr "படம் &அகலங்கள் பொருத்து\tW"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMWIDTH - Menu)
msgid "Fit width"
msgstr "அகலத்தை பொருத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1675)
msgid "Follow renames"
msgstr "மறுபெயர்களைப் பின்பற்றவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Font"
msgstr "எழுத்துரு"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_IDLEMESSAGE)
msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel"
msgstr "உதவிக்கு, F1 ஐ அழுத்தவும். Ctrl-Scrollwheel உடன் கிடைமட்டமாக உருட்டவும்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_STOPONCOPY_HINT)
msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'"
msgstr "முழுமையான வரலாற்றிற்கு 'நகலெடுப்பதை நிறுத்து/மறுபெயரிடு' என்பதைத் தேர்வுநீக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_NOTYET_SETTRACKEDBRANCH)
#, c-format
msgid ""
"For the current branch \"%1!s!\" no tracked branch is configured.\n"
"Do you want to set the selected branch \"%2!s!\" as tracked branch?\n"
"This will automatically select it for push and pull in the future."
msgstr "தற்போதைய கிளைக்கு \"%1!s!\" கண்காணிக்கப்பட்ட கிளை எதுவும் உள்ளமைக்கப்படவில்லை.\nதேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிளை \"%2!s!\"ஐ கண்காணிக்கப்பட்ட கிளையாக அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?\nஇது எதிர்காலத்தில் தள்ளுவதற்கும் இழுப்பதற்கும் தானாகவே அதைத் தேர்ந்தெடுக்கும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1498)
msgid "Force &with lease"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_FORCE_TT)
msgid ""
"Force creation of branch/tag - even if one with same name already exists."
msgstr "கிளை/குறிச்சொல்லை கட்டாயமாக உருவாக்குதல் - அதே பெயரில் ஒன்று ஏற்கனவே இருந்தாலும் கூட."

#. Resource IDs: (IDS_FORCE_WITH_LEASE_TT)
msgid ""
"Force push only if the remote reference points to the same commit as the remote tracking branch.\n"
"This can cause the remote repository to lose commits; use it with care.\n"
"This option corresponds to the --force-with-lease git option."
msgstr "தொலைநிலை குறிப்பு தொலைநிலை கண்காணிப்பு கிளையின் அதே உறுதிமொழியை சுட்டிக்காட்டினால் மட்டும் கட்டாயப்படுத்தவும்.\nஇது தொலைநிலை களஞ்சிய உறுதிமொழிகளை இழக்கச் செய்யலாம்; கவனமாகப் பயன்படுத்தவும்.\nஇந்த விருப்பம் --force-with-lease கிட் விருப்பத்திற்கு ஒத்திருக்கிறது."

#. Resource IDs: (IDS_FORCE_TT)
msgid ""
"Force push to the selected remote reference and override it without any safety checks.\n"
"This can cause the remote repository to lose unseen commits; use it with care.\n"
"This option corresponds to the --force git option."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொலைநிலைக் குறிப்பிற்கு கட்டாயமாக அழுத்தி, பாதுகாப்புச் சோதனைகள் எதுவுமின்றி மேலெழுதவும்.\nஇது தொலைநிலைக் களஞ்சியத்தை காணாத உறுதிமொழிகளை இழக்கச் செய்யலாம்; கவனமாகப் பயன்படுத்தவும்.\nஇந்த விருப்பம் --force கிட் விருப்பத்திற்கு ஒத்திருக்கிறது."

#. Resource IDs: (IDS_REMOVEWITHFORCE)
msgid "Force remove"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_FORCE_TT)
msgid ""
"Force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto.\n"
"Normally the command will exit with the message \"Current branch is up to date\" in such a situation."
msgstr "தற்போதைய கிளையானது நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்யும் உறுதிமொழியின் வழித்தோன்றலாக இருந்தாலும் மறுதளத்தை கட்டாயப்படுத்தவும்.\nபொதுவாக, அத்தகைய சூழ்நிலையில் \"தற்போதைய கிளை புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது\" என்ற செய்தியுடன் கட்டளை வெளியேறும்."

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_LFS_FORCEUNLOCK)
msgid "Force unlock"
msgstr "கட்டாயமாக திற"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Foreground"
msgstr "முன்புறம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 312)
msgid "Format Patch"
msgstr "ஒட்டை வடிவமை"

#. Resource IDs: (IDS_FORWARDN)
#, c-format
msgid "Forward %d"
msgstr "%d முன்னோக்கி"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_GITUNNEEDEDHACKS)
msgid ""
"Found \"msysgit\" or \"windows\" in version string of git.exe, however, you have git.exe hacks enabled. These hacks must be disabled for proper operation with Git for Windows!\n"
"You can find more information in the help file for the keyword \"Cygwin Git\" or \"MSYS2 Git\"."
msgstr "கிட்.செயல் இன் பதிப்பு சரத்தில் \"குறைந்தபட்சஅமைப்பு கிட்\" அல்லது \"சாளரங்கள்\" கண்டறியப்பட்டது, இருப்பினும், நீங்கள் கிட்.செயல் ஊடுருவல்களை இயக்கியுள்ளீர்கள். சாளரங்களிற்கான கிட் உடன் சரியான செயல்பாட்டிற்கு இந்த ஊடுருவுல்கள் முடக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்!\n\"சிக்வின் கிட்\" அல்லது \"குறைந்தபட்சஅமைப்பு2 கிட்\" என்ற திறவுகோல்வார்த்தைக்கான உதவிக் கோப்பில் கூடுதல் தகவலைக் காணலாம்."

#. Resource IDs: (IDS_REBASELOCKFILEFOUND)
msgid ""
"Found a lock file indicating that a TortoiseGit rebase process is running. This blocks this operation.\n"
"\n"
"If you are not running a TortoiseGit rebase process right now, you can remove the stale lock file in order to continue."
msgstr "ஆமைகிட் மறுதளம் செயல்முறை இயங்குகிறது என்பதைக் குறிக்கும் பூட்டுக் கோப்பு கண்டறியப்பட்டது. இது இந்தச் செயல்பாட்டைத் தடுக்கிறது.\n\nநீங்கள் இப்போது ஆமைகிட் மறுதளம் செயல்முறையை இயக்கவில்லை என்றால், தொடர, பழைய பூட்டு கோப்பை நீக்கலாம்."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_EMPTYCOMMITMSG)
msgid ""
"Found an empty commit message. You have to enter one or rebase cannot "
"proceed."
msgstr "வெற்று உறுதிமொழி செய்தி கிடைத்தது. நீங்கள் ஒன்றை உள்ளிட வேண்டும் அல்லது மறுதளத்தை தொடர முடியாது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
msgid "Found auto words:"
msgstr "தானியங்கு சொற்கள் காணப்பட்டன:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1385, Dialog IDD_MERGE:
#. Control id 1522, Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
msgid "From"
msgstr "இருந்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1604)
msgid "From &SVN Repository"
msgstr "&எசுவிஎன் களஞ்சியத்திலிருந்து"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES -
#. Menu)
msgid "From &existing files"
msgstr "&தற்போதைய கோப்புகளில் இருந்து"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES -
#. Menu)
msgid "From &modified files"
msgstr "&மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1603)
msgid "From SVN Repository"
msgstr "எசுவிஎன் களஞ்சியத்திலிருந்து"

#. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES)
msgid "From existing files"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள கோப்புகளில் இருந்து"

#. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES)
msgid "From modified files"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
#. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1200, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
#. 65535)
msgid "From:"
msgstr "இருந்து:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_FULLNOPATHS)
msgid "Full commit data without changed paths"
msgstr "மாற்றப்பட்ட பாதைகள் இல்லாமல் முழு உறுதிமொழி தரவு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_FULL)
msgid "Full data"
msgstr "முழு தரவு"

#. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FULLHISTORY)
msgid "Full history"
msgstr "முழு வரலாறு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20086)
msgid "Full text search"
msgstr "முழு உரை தேடல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
msgid "Further options for the commit dialog are on Dialogs 3 page."
msgstr "உறுதிமொழி உரையாடலுக்கான கூடுதல் விருப்பங்கள் உரையாடல்கள் 3 பக்கத்தில் உள்ளன."

#. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID)
msgid "G"
msgstr "கி"

#. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWGRAVATAR)
msgid "G&ravatar"
msgstr "கிராவதார்"

#. Resource IDs: (5061 - Menu)
msgid "GB2312 (Simplified)"
msgstr "சிபி2312 (எளிமைப்படுத்தப்பட்டது)"

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_GDIINIT)
msgid "GDI+ couldn't be initialized!"
msgstr "சிடிஐ+ ஐ துவக்க முடியவில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOBITMAP)
msgid ""
"GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory."
msgstr "சிடிஐ+ ஆல் இருமஇலக்கவரைபட பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை. உங்களிடம் போதுமான நினைவகம் இல்லை."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_SIGN_TT)
msgid "GPG signs the tag, see manual for details"
msgstr "சிபிசி குறிச்சொல்லில் கையொப்பமிடுகிறது, விவரங்களுக்கு கையேட்டைப் பார்க்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGWAIT)
msgid "Gathering information. Please wait..."
msgstr "தகவல் சேகரிக்கிறது. காத்திருக்கவும்..."

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_GATHERSTATISTICS)
msgid "Gathering statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரங்களை சேகரித்தல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107, Dialog
#. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 143)
msgid "General"
msgstr "பொது"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GETMERGELOGS)
msgid "Get merge logs"
msgstr "இணைப்பு பதிவுகளைப் பெறு"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRESSGETFILE)
#, c-format
msgid "Getting file %s"
msgstr "%s கோப்பைப் பெறுகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_INFO)
msgid "Getting information..."
msgstr "தகவல் பெறுகிறது..."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOGETTINGINFO)
msgid "Getting required information..."
msgstr "தேவையான தகவலை பெறுகிறது..."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_UNIFIEDDIFF)
msgid "Getting unified diff"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த வேறுபாடு பெறுதல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 4569)
msgid "Git"
msgstr "கிட்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 300)
msgid "Git Command Progress"
msgstr "கிட் கட்டளை முன்னேற்றம்"

#. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYADDMENU)
msgid "Git Copy and add files to this WC"
msgstr "கிட் நகலெடுத்து இந்த டபலிவ்சி க்கு கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYRENAMEMENU)
msgid "Git Copy and rename versioned item here"
msgstr "கிட் நகல் மற்றும் பதிப்பு செய்யப்பட்ட உருப்படியை இங்கே மறுபெயரிடவும்"

#. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYMENU)
msgid "Git Copy versioned item(s) here"
msgstr "இங்கே கிட் நகல் பதிப்பு உருப்படி(களை)"

#. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTEXTENDEDMENU)
msgid "Git Export all items here"
msgstr "கிட் இங்கே அனைத்து பொருட்களையும் ஏற்றுமதி செய்"

#. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTMENU)
msgid "Git Export versioned items here"
msgstr "கிட் இங்கே பதிப்பு உருப்படிகளை ஏற்றுமதி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 330)
msgid "Git Init"
msgstr "கிட் துவக்கம்"

#. Resource IDs: (IDS_MSYSGIT_PATH_TT)
msgid "Git Install Path"
msgstr "கிட் நிறுவல் பாதை"

#. Resource IDs: (IDS_GIT_LOG_TAB)
msgid "Git Log"
msgstr "கிட் பதிவு"

#. Resource IDs: (IDS_DROPMOVERENAMEMENU)
msgid "Git Move and rename versioned item here"
msgstr "கிட் நகர்த்து மற்றும் பதிப்பு செய்யப்பட்ட உருப்படியை இங்கே மறுபெயரிடவும்"

#. Resource IDs: (IDS_DROPMOVEMENU)
msgid "Git Move versioned item(s) here"
msgstr "கிட் பதிப்பு செய்யப்பட்ட உருப்படியை(களை) இங்கு நகர்த்தவும்"

#. Resource IDs: (IDS_DROPNEWWORKTREE)
msgid "Git New worktree..."
msgstr "கிட் புதிய பணிமரம்.."

#. Resource IDs: (IDS_PROCS_TITLE_GITREMOTESETTINGS)
msgid "Git Remote Settings"
msgstr "கிட் தொலைநிலை அமைப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_OUTPUT_WND)
msgid "Git Revision List"
msgstr "கிட் மீள்திருத்தப்பட்டியல்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT_DESC)
msgid "Git SVN DCommit"
msgstr "கிட் எசுவிஎன் டிஉறுதிமொழி"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE_DESC)
msgid "Git SVN Rebase"
msgstr "கிட் எசுவிஎன் மறுதளம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 326)
msgid "Git Synchronization"
msgstr "கிட் ஒத்திசைவு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 297)
msgid "Git clone - TortoiseGit"
msgstr "கிட் நகல் - ஆமைகிட்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_NOMSYSGIT)
msgid "Git directory not set (see \"General\" settings page)."
msgstr "கிட் கோப்பகம் அமைக்கப்படவில்லை (\"பொது\" அமைப்புகள் பக்கத்தைப் பார்க்கவும்)."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
msgid "Git for Windows"
msgstr "சாளரங்களிற்கான கிட்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEERR)
msgid "Git reported an error while creating a repository!\n"
msgstr "ஒரு களஞ்சியத்தை உருவாக்கும் போது கிட் ஒரு பிழையைப் புகாரளித்தது!\n"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535)
msgid ""
"Git requires that you set up a user name and email address. Both are used as"
" meta data for your commits (not for authentication)."
msgstr "கிட்டுக்கு நீங்கள் ஒரு பயனர் பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரியை அமைக்க வேண்டும். இரண்டுமே உங்கள் உறுதிமொழிகளுக்கு (அங்கீகரிப்புக்காக அல்ல) உருவக தரவாகப் பயன்படுத்தப்படும்."

#. Resource IDs: (32787)
msgid "Git revision list contains the complete file history"
msgstr "கிட் மீள்திருத்தப்பட்டியலில் முழுமையான கோப்பு வரலாறு உள்ளது"

#. Resource IDs: (32782)
msgid "Git revision list follows file renames"
msgstr "கிட் மீள்திருத்தப்பட்டியல் கோப்பு மறுபெயரைப் பின்பற்றுகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_HIERARCHICALCONFIG)
msgid ""
"Git uses the concept of a hierarchical configuration.\n"
"I.e. there are multiple levels; settings in higher levels override values in lower levels.\n"
"The \"Effective\" tab shows you the effective values for the current scope (read-only).\n"
"Select any level to see the values stored there.\n"
"In order to change settings select a level, enter the values and select where to store to."
msgstr "கிட் ஒரு படிநிலை கட்டமைப்பின் கருத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.\nஅதாவது பல நிலைகள் உள்ளன; உயர் நிலைகளில் உள்ள அமைப்புகள் குறைந்த நிலைகளில் உள்ள மதிப்புகளை மீறுகின்றன.\n\"பயனுள்ள\" தாவல் தற்போதைய நோக்கத்திற்கான பயனுள்ள மதிப்புகளைக் காட்டுகிறது (படிக்க மட்டும்)\nஅங்கு சேமிக்கப்பட்டுள்ள மதிப்புகளைக் காண எந்த நிலையையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\nஅமைப்புகளை மாற்ற, ஒரு நிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், மதிப்புகளை உள்ளிட்டு, எங்கு சேமிக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1773, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1773, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 1773, IDS_CONFIG_GLOBAL, IDS_SETTINGS_GLOBAL)
msgid "Global"
msgstr "உலகளாவிய"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155)
msgid "Go To Line"
msgstr "வரிக்குச் செல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 221)
msgid "Go to line"
msgstr "வரிக்குச் செல்"

#. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict)
msgid ""
"Go to the next conflict\n"
"Next conflict"
msgstr "அடுத்த முரண்பாடுக்குச் செல்\nஅடுத்த முரண்பாடு"

#. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference)
msgid ""
"Go to the next difference\n"
"Next difference"
msgstr "அடுத்த வேறுபாட்டிற்கு செல்க\nஅடுத்த வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff)
msgid ""
"Go to the next inline difference\n"
"Next inline difference"
msgstr "அடுத்த வரியில் வேறுபாட்டிற்கு செல்க\nஅடுத்த வரியில் வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict)
msgid ""
"Go to the previous conflict\n"
"Previous conflict"
msgstr "முந்தைய முரண்பாடுக்குச் செல்\nமுந்தைய முரண்பாடு"

#. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference)
msgid ""
"Go to the previous difference\n"
"Previous difference"
msgstr "முந்தைய வேறுபாட்டிற்கு செல்க\nமுந்தைய வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff)
msgid ""
"Go to the previous inline difference\n"
"Previous inline difference"
msgstr "முந்தைய வரியில் வேறுபாட்டிற்கு செல்க\nமுந்தைய வரியில் வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, cmdGotoLine_LabelTitle_RESID)
msgid "Goto Line"
msgstr "வரிக்கு செல்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_GRAPH)
msgid "Graph"
msgstr "வரைபடம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1134)
msgid "Graph type:"
msgstr "வரைபட வகை:"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWGROUPS)
msgid "Group changelists"
msgstr "குழு மாற்றப்பட்டியல்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_HIDEPATHS)
msgid "H&ide Unrelated Changed Paths"
msgstr "&தொடர்பற்ற மாற்றப்பட்ட பாதைகளை மறைக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1353, Dialog IDD_DIFFFILES:
#. Control id 1354, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1684)
msgid "HEAD"
msgstr "தலை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "HEAD:"
msgstr "தலை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
#. 65535)
msgid "HTTP (URLs start with \"http://\" or \"https://\")"
msgstr "மிகைஉரைபரிமாற்றநெறிமுறை (ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடங்கள் \"http://\" அல்லது \"https://\" உடன் தொடங்குகின்றன)"

#. Resource IDs: (IDS_HANDLESUBMODULES)
msgid "Handle submodules"
msgstr "துணை தொகுதிகளை கையாளவும்"

#. Resource IDs: (IDS_RESET_HARD)
msgid "Hard"
msgstr "கடினமான"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Hebrew"
msgstr "ஈப்ரு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 9, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control
#. id 9, Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 9, Dialog IDD_BISECTSTART:
#. Control id 9, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 9, Dialog IDD_CLEAN:
#. Control id 9, Dialog IDD_CLONE: Control id 9, Dialog IDD_COMMITDLG: Control
#. id 9, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 9, Dialog IDD_EXPORT: Control id 9,
#. Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 9, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 9,
#. Dialog IDD_IGNORE: Control id 9, Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 9, Dialog
#. IDD_LOGMESSAGE: Control id 9, Dialog IDD_MERGE: Control id 9, Dialog
#. IDD_MERGEABORT: Control id 9, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 9,
#. Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 9,
#. Dialog IDD_PUSH: Control id 9, Dialog IDD_REBASE: Control id 9, Dialog
#. IDD_REFLOG: Control id 9, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 9,
#. Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 9, Dialog IDD_RESET: Control id 9,
#. Dialog IDD_RESOLVE: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT:
#. Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 9, Dialog IDD_REVERT:
#. Control id 9, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 9, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 9, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
#. Control id 9, Dialog IDD_STASH: Control id 9, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
#. Control id 9, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 9, Dialog
#. IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 9, Dialog IDD_SYNC: Control id 9, Dialog
#. IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 9, Dialog IDD_WORKTREE_LIST: Control id 9,
#. IDS_MSGBOX_HELP)
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
msgid "Helper:"
msgstr "உதவியாளர்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
msgid "Helpers:"
msgstr "உதவியாளர்கள்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1660)
msgid "Hide Menus for unversioned paths"
msgstr "பதிப்பு செய்யப்படாத பாதைகளுக்கான பட்டியல்களை மறை"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDEPATCH)
msgid "Hide Patch<<"
msgstr "ஒட்டை மறை<<"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDE_STAGING)
msgid "Hide Staging<<"
msgstr "அரங்கேற்றம் மறை<<"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDE_UNSTAGING)
msgid "Hide Unstaging<<"
msgstr "அரங்கேறாததை மறை<<"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1326)
msgid "Hide the script while running"
msgstr "இயங்கும் போது கையெழுத்துப்படிவத்தை மறை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
msgid "Hide the selected items in the context menu:"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை சூழல் பட்டியலில் மறை:"

#. Resource IDs: (IDS_HIDEUNCHANGED)
msgid "Hide unchanged"
msgstr "மாறாததை மறை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1781,
#. IDS_REFCOMPAREHIDEUNCHANGED_TT)
msgid "Hide unchanged refs in Ref Compare List"
msgstr "குறிப்பு ஒப்பீட்டு பட்டியலில் மாறாத குறிப்புகளை மறை"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu)
msgid "Hide/Show the patch file list"
msgstr "ஒட்டு கோப்பு பட்டியலை மறை/காண்பி"

#. Resource IDs: (cmdShowFileList)
msgid ""
"Hide/Show the patch file list\n"
"Hides or shows the patch file list"
msgstr "ஒட்டு கோப்பு பட்டியலை மறை/காண்பி\nஒட்டு கோப்பு பட்டியலை மறைக்கிறது அல்லது காட்டுகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_HINT)
msgid "Hint"
msgstr "உதவிகுறிப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_HINTLASTMESSAGES)
msgid ""
"Hint: Recently used commit messages are available using the context menu of "
"the text field."
msgstr "உதவிகுறிப்பு: உரை புலத்தின் சூழல் பட்டியலைப் பயன்படுத்தி சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட உறுதிமொழி செய்திகள் கிடைக்கின்றன."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 103)
msgid "Hook Scripts"
msgstr "கொக்கி கையெழுத்துப்படிவங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_TYPECOL)
msgid "Hook Type"
msgstr "கொக்கி வகை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1334)
msgid "Hook Type:"
msgstr "கொக்கி வகை:"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKFAILED_TASK2)
msgid "Hook script failed"
msgstr "கொக்கி கையெழுத்துப்படிவம் தோல்வியடைந்தது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1841)
msgid "I don't use Git for Windows and need special workarounds"
msgstr "நான் சாளரங்களிற்கான கிட் ஐப் பயன்படுத்துவதில்லை, மேலும் சிறப்புத் தீர்வுகள் தேவை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
msgid "I&nclude paths:"
msgstr "பாதைகளை &சேர்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1580)
msgid "IBugTraqProvider"
msgstr "என்பிழைதடவழங்குபவர்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_ID)
msgid "ID"
msgstr "அடையாளம்"

#. Accelerator Entry for Menu ID:220; '&Go to\tCtrl+G'
msgid "ID:220:V C +G"
msgstr "அடையாளம்:220:V C +G"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Exit\tCtrl+W'
msgid "ID:32771:V C +W"
msgstr "அடையாளம்:32771:V C +W"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\tO'
msgid "ID:32772:V   +O"
msgstr "அடையாளம்:32772:V   +O"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open...\tCtrl+O'
msgid "ID:32773:V C +O"
msgstr "அடையாளம்:32773:V C +O"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32773; 'Save &as...\tCtrl+Shift+S'
msgid "ID:32773:V CS+S"
msgstr "அடையாளம்:32773:V CS+S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32774; '&Open...\tCtrl+O'
msgid "ID:32774:V C +O"
msgstr "அடையாளம்:32774:V C +O"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces'
msgid "ID:32774:V C +T"
msgstr "அடையாளம்:32774:V C +T"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane
#. view'
msgid "ID:32775:V C +D"
msgstr "அடையாளம்:32775:V C +D"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32776; '&Save\tCtrl+S'
msgid "ID:32776:V C +S"
msgstr "அடையாளம்:32776:V C +S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\tF'
msgid "ID:32778:V   +F"
msgstr "அடையாளம்:32778:V   +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\tS'
msgid "ID:32779:V   +S"
msgstr "அடையாளம்:32779:V   +S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32782; '&Print...\tCtrl+P'
msgid "ID:32782:V C +P"
msgstr "அடையாளம்:32782:V C +P"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32787; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:32787; '&Find\tCtrl+F'
msgid "ID:32787:V C +F"
msgstr "அடையாளம்:32787:V C +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32789; ''
msgid "ID:32789:VA  +N"
msgstr "அடையாளம்D:32789:VA  +N"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32790; ''
msgid "ID:32790:VA  +P"
msgstr "அடையாளம்:32790:VA  +P"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\tV'
msgid "ID:32793:V C +V"
msgstr "அடையாளம்:32793:V C +V"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload'
msgid "ID:32794:V C +R"
msgstr "அடையாளம்:32794:V C +R"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view'
msgid "ID:32811:V C +U"
msgstr "அடையாளம்:32811:V C +U"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\tW'
msgid "ID:32817:V   +W"
msgstr "அடையாளம்:32817:V   +W"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\tH'
msgid "ID:32818:V   +H"
msgstr "அடையாளம்:32818:V   +H"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32819; '&Dark Mode\tD'
msgid "ID:32819:V   +D"
msgstr "அடையாளம்:32819:V   +D"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32822; ''
msgid "ID:32822:V C +F"
msgstr "அடையாளம்:32822:V C +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
msgid "ID:32825:V C +L"
msgstr "அடையாளம்:32825:V C +L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
msgid "ID:32825:VA  +D"
msgstr "அடையாளம்:32825:VA  +D"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32837; ''
msgid "ID:32837:VA  +M"
msgstr "அடையாளம்:32837:VA  +M"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32857; ''
msgid "ID:32857:VA  +F"
msgstr "அடையாளம்:32857:VA  +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse'
msgid "ID:32870:V C +L"
msgstr "அடையாளம்:32870:V C +L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32873; ''
msgid "ID:32873:V C +E"
msgstr "அடையாளம்:32873:V C +E"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines'
msgid "ID:32881:V C +P"
msgstr "அடையாளம்:32881:V C +P"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32883; ''
msgid "ID:32883:V C +A"
msgstr "அடையாளம்:32883:V C +A"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line'
msgid "ID:32893:V C +G"
msgstr "அடையாளம்:32893:V C +G"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit'
msgid "ID:32976:V C +E"
msgstr "அடையாளம்:32976:V C +E"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open'
#. Accelerator Entry for Menu ID:57601; '&Open...\tCtrl+O'
msgid "ID:57601:V C +O"
msgstr "அடையாளம்:57601:V C +O"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save'
msgid "ID:57603:V C +S"
msgstr "அடையாளம்:57603:V C +S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...'
msgid "ID:57604:V CS+S"
msgstr "அடையாளம்:57604:V CS+S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57634; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
#. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
msgid "ID:57634:V C +C"
msgstr "அடையாளம்:57634:V C +C"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
#. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
msgid "ID:57635:V C +X"
msgstr "அடையாளம்:57635:V C +X"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find'
#. Accelerator Entry for Menu ID:57636; '&Find\tCtrl+F'
msgid "ID:57636:V C +F"
msgstr "அடையாளம்:57636:V C +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
#. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
msgid "ID:57637:V C +V"
msgstr "அடையாளம்:57637:V C +V"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo'
msgid "ID:57643:V C +Z"
msgstr "அடையாளம்:57643:V C +Z"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57644; ''
msgid "ID:57644:V C +Y"
msgstr "ID:57644:V C +Y"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
#. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
msgid "ID:57665:V C +Q"
msgstr "அடையாளம்:57665:V C +Q"

#. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
msgid "ID:57665:V C +W"
msgstr "அடையாளம்:57665:V C +W"

#. Resource IDs: (5029 - Menu)
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-1"

#. Resource IDs: (5038 - Menu)
msgid "ISO 8859-10"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-10"

#. Resource IDs: (5039 - Menu)
msgid "ISO 8859-11"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-11"

#. Resource IDs: (5040 - Menu)
msgid "ISO 8859-13"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-13"

#. Resource IDs: (5041 - Menu)
msgid "ISO 8859-14"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-14"

#. Resource IDs: (5042 - Menu)
msgid "ISO 8859-15"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-15"

#. Resource IDs: (5043 - Menu)
msgid "ISO 8859-16"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-16"

#. Resource IDs: (5030 - Menu)
msgid "ISO 8859-2"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-2"

#. Resource IDs: (5031 - Menu)
msgid "ISO 8859-3"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-3"

#. Resource IDs: (5032 - Menu)
msgid "ISO 8859-4"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-4"

#. Resource IDs: (5033 - Menu)
msgid "ISO 8859-5"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-5"

#. Resource IDs: (5034 - Menu)
msgid "ISO 8859-6"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-6"

#. Resource IDs: (5035 - Menu)
msgid "ISO 8859-7"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-7"

#. Resource IDs: (5036 - Menu)
msgid "ISO 8859-8"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-8"

#. Resource IDs: (5037 - Menu)
msgid "ISO 8859-9"
msgstr "சர்வதேசதரநிர்ணயஅமைப்பு 8859-9"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 106, Dialog
#. IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
msgid "Icon Overlays"
msgstr "சின்னம் மேலடுக்குகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 184)
msgid "Icon Set"
msgstr "சின்னம் தொகுப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_ICONFILEFILTER)
msgid ""
"Icons (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, "
"*.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "சின்னங்கள் (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp,*.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken"
msgstr "சின்னங்கள்/வடிவமைப்பு/குறியீடு:\t\tலுபே ஓன்கென்"

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_IDENTICAL)
msgid "Identical"
msgstr "ஒத்த"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYEXPLORER_TT)
msgid ""
"If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in "
"'save as...' or 'open' dialogs"
msgstr "செயல்படுத்தப்பட்டால், மேலடுக்குகள் மற்றும் சூழல் பட்டியலை 'இவ்வாறு சேமி...' அல்லது 'திறந்த' உரையாடல்களில் காட்டுவதைத் தடுக்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_TRACK_TT)
msgid ""
"If checked --track is passed to git, if unchecked --no-track is passed to "
"git, else neither --track nor --no-track is passed to git (see help)."
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்டால் --track கிட்டிற்கு அனுப்பப்படும், தேர்வு செய்யப்படவில்லை என்றால் --no-track கிட்டிற்கு அனுப்பப்படும், இல்லையெனில் --track அல்லது --no-track கிட்க்கு அனுப்பப்படாது (உதவி பார்க்கவும்)."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFBYDOUBLECLICK_TT)
msgid ""
"If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with "
"the previous revision"
msgstr "இயக்கப்பட்டால், பதிவுப் பட்டியலில் உள்ள மீள்திருத்தத்தின் மீது இருமுறை சொடுக்கம் செய்தால், முந்தைய மீள்திருத்தத்துடன் ஒப்பிடும்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_COMMITREOPEN_TT)
msgid ""
"If checked, the commit dialog will be started again automatically after an error,\n"
"while preserving your last selection and log message."
msgstr "இயக்கப்பட்டால், உறுதிமொழி உரையாடல் பிழையின் பின்னர் தானாகவே மீண்டும் தொடங்கப்படும், \nஅதே நேரத்தில் உங்கள் கடைசி தேர்வு மற்றும் பதிவு செய்தியைப் பாதுகாக்கும்."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CHECKNEWER_TT)
msgid ""
"If enabled, TortoiseGit checks once a week if a newer version is available"
msgstr "இயக்கப்பட்டால், புதிய பதிப்பு கிடைக்குமா என்பதை ஆமைகிட் வாரத்திற்கு ஒருமுறை சரிபார்க்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWEXCLUDEDASNORMAL_TT)
msgid ""
"If enabled, working tree folders which are excluded from\n"
"showing overlays still show the overlay for status 'normal'"
msgstr "இயக்கப்பட்டால், மேலடுக்குகளைக் காட்டுவதில் இருந்து விலக்கப்பட்ட பணிபுரியும் மரக் கோப்புறைகள் 'சாதாரண' நிலைக்கான மேலடுக்கைக் காட்டுகின்றன"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDRECURSE_TT)
msgid ""
"If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\n"
"The status control is used for example in the commit dialog."
msgstr "அமைத்தால், பதிப்பு செய்யப்படாத கோப்புறைகளுக்குள் உள்ள கோப்புகள் நிலைக் கட்டுப்பாட்டில் காட்டப்படும்.\nஉதாரணமாக உறுதிமொழி உரையாடலில் நிலைக் கட்டுப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDASMODIFIED_TT)
msgid ""
"If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\n"
"i.e. they get the modified overlay icon."
msgstr "அமைக்கப்பட்டால், பதிப்பு செய்யப்படாத கோப்புகள், பெற்றோர் கோப்பகத்தின் நிலையை மாற்றியமைக்கப்பட்டதாகக் குறிக்கும்\nஅதாவது அவை மாற்றியமைக்கப்பட்ட மேலடுக்கு சின்னத்தைப் பெறும்."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GITCONFIG_INHERIT_TT)
msgid ""
"If this is enabled, no value is stored or overwritten at this config level."
msgstr "இது இயக்கப்பட்டால், இந்த கட்டமைப்பு மட்டத்தில் எந்த மதிப்பும் சேமிக்கப்படாது அல்லது மேலெழுதப்படாது."

#. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_SECURITYHINT)
msgid ""
"If you are executing a versioned file from the repository, please note that "
"the content possibly have been altered by third parties unnoticed (e.g. "
"after pull or merge). Keep this in mind especially if you approve a "
"repository hook permanently."
msgstr "நீங்கள் களஞ்சியத்திலிருந்து ஒரு பதிப்புக் கோப்பை இயக்குகிறீர்கள் என்றால், உள்ளடக்கமானது மூன்றாம் தரப்பினரால் கவனிக்கப்படாமல் மாற்றப்பட்டிருக்கலாம் என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளவும் (எ.கா. இழுத்தல் அல்லது ஒன்றிணைத்த பிறகு). குறிப்பாக நீங்கள் ஒரு களஞ்சிய கொக்கியை நிரந்தரமாக அங்கீகரித்திருந்தால், இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1654)
msgid ""
"If you plan to work inside this folder, leave this unchecked. Typically a "
"bare repo can only have changes 'pushed' to it. (By convention, a bare repo "
"folder should have a name that ends with '.git')"
msgstr "இந்தக் கோப்புறைக்குள் நீங்கள் வேலை செய்யத் திட்டமிட்டால், இதைத் தேர்வுசெய்யாமல் விட்டுவிடுங்கள். பொதுவாக ஒரு வெற்று களஞ்சியத்தில் மாற்றங்களை 'தள்ள' மட்டுமே முடியும். (சம்பிரதாயத்தின்படி, ஒரு வெற்று களஞ்சிய கோப்புறைக்கு '.git' உடன் முடிவடையும் பெயர் இருக்க வேண்டும்)"

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT3)
msgid ""
"If you want to use a translated version of TortoiseGit and your language is "
"missing, <a id=\"download\">download</a> and install a matching language "
"pack now and hit \"Refresh\" before continuing."
msgstr "நீங்கள் ஆமைகிட்டின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பைப் பயன்படுத்த விரும்பினால் மற்றும் உங்கள் மொழி இல்லை என்றால், <a id=\"download\">பதிவிறக்க</a> மற்றும் பொருத்தமான மொழி தொகுப்பை இப்போது நிறுவி, தொடர்வதற்கு முன் \"புதுப்பித்தல்\" என்பதை அழுத்தவும்."

#. Resource IDs: (IDS_EXTRAPATH_TT)
#, c-format
msgid ""
"If your git installation needs an extra entry in the PATH environment "
"variable, you can enter it here and it will get appended to %PATH% "
"automatically when TortoiseGit starts."
msgstr "உங்கள் கிட் நிறுவலுக்கு பாதை சூழல் மாறியில் கூடுதல் உள்ளீடு தேவைப்பட்டால், நீங்கள் அதை இங்கே உள்ளிடலாம் மற்றும் ஆமைகிட் தொடங்கும் போது அது தானாகவே %PATH% உடன் இணைக்கப்படும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 4577)
msgid "Ignore"
msgstr "புறக்கணி"

#. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK)
#, c-format
msgid "Ignore %d items by &extension"
msgstr "&நீட்டிப்பு மூலம் %d உருப்படிகளை புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu,
#. cmdViewIgnoreComments_LabelTitle_RESID)
msgid "Ignore Comments"
msgstr "கருத்துகளை புறக்கணி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1692)
msgid "Ignore File"
msgstr "கோப்பை புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1686)
msgid "Ignore Type"
msgstr "வகையை புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNOREALLSPACE)
msgid "Ignore all space"
msgstr "எல்லா இடைவெளியையும் புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu,
#. cmdIgnoreAllWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID)
msgid "Ignore all whitespace changes"
msgstr "அனைத்து வெள்ளைவெளி மாற்றங்களையும் புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORBLANKLINES)
msgid "Ignore blank lines"
msgstr "வெற்று வரிகளை புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067)
msgid "Ignore case cha&nges"
msgstr "வழக்கு மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5)
msgid ""
"Ignore changes\n"
"Ignore the outside changes."
msgstr "மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்\nவெளிப்புற மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1687)
msgid "Ignore item(s) only in the containing folder(s)"
msgstr "அடங்கிய கோப்புறையில் (கள்) மட்டும் உருப்படி(களை) புறக்கணி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1688)
msgid "Ignore item(s) recursively"
msgstr "உருப்படி(களை) மீண்டும் மீண்டும் புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018)
msgid "Ignore line &endings (recommended)"
msgstr "வரி &முடிவுகளை புறக்கணிக்கவும் (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)"

#. Resource IDs: (cmdViewIgnoreEOL_LabelTitle_RESID)
msgid "Ignore line endings"
msgstr "வரி முடிவுகளைப் புறக்கணி"

#. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK2)
msgid "Ignore multiple items by &extension"
msgstr "&நீட்டிப்பு மூலம் பல உருப்படிகளை புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACEATEOL)
msgid "Ignore space at EOL"
msgstr "வரிமுடிவில் இடைவெளியைப் புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACECHANGE)
msgid "Ignore space change"
msgstr "இடைவெளி மாற்றத்தை புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1676)
msgid "Ignore whitespace"
msgstr "வெள்ளைவெளியை புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu,
#. cmdIgnoreWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID)
msgid "Ignore whitespace changes"
msgstr "வெள்ளைவெளி மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (32786)
msgid "Ignore whitespace when comparing the parents version and the child's "
msgstr "பெற்றோர் பதிப்பு மற்றும் குழந்தையின் பதிப்பை ஒப்பிடும் போது வெள்ளைவெளி புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1432,
#. IDS_PATHACTIONS_IGNORED)
msgid "Ignored"
msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNOREDFILES)
msgid "Ignored Files"
msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட கோப்புகள்"

#. Resource IDs: (cmdIgnoreAllWhitespaceChanges)
msgid ""
"Ignores all whitespace changes when diffing\n"
"Ignore all whitespace changes"
msgstr "வேறுபடுத்தும் போது அனைத்து வெள்ளைவெளி மாற்றங்களையும் புறக்கணிக்கிறது\nஅனைத்து வெள்ளைவெளி மாற்றங்களையும் புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (cmdIgnoreWhitespaceChanges)
msgid ""
"Ignores changes in whitespaces when diffing\n"
"Ignore whitespace changes"
msgstr "வேறுபடுத்தும் போது வெள்ளைவெளிகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களைப் புறக்கணிக்கிறது\nவெள்ளைவெளி மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_IMPORT)
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_IMPORT)
#, c-format
msgid "Import %1!s! to %2!s!%3!s!"
msgstr "%1!s! ஐ %2!s!%3!s க்கு இறக்குமதி செய்!"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 329,
#. IDS_MENUSVNIGNORE_DESC)
msgid "Import SVN Ignore"
msgstr "இறக்குமதி எசுவிஎன் புறக்கணி"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSVNIGNORE)
msgid "Import SVN Ignore ..."
msgstr "இறக்குமதி எசுவிஎன் புறக்கணி ..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1640)
msgid ""
"Import svn ignore file to .git/info/exclude file (file will be overwritten)"
msgstr "எசுவிஎன் புறக்கணிப்பு கோப்பை .git/info/exclude கோப்புக்கு இறக்குமதி செய் (கோப்பு மேலெழுதப்படும்)"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRESSIMPORT)
#, c-format
msgid "Importing file %s"
msgstr "%s கோப்பை இறக்குமதி செய்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCHANGELIST)
msgid "In Changelist"
msgstr "மாற்றப்பட்டியலில்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCOMMITS)
msgid "In Commits"
msgstr "உள் உறுதிமொழிகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1649)
msgid "In order to abort a merge progress a reset (to HEAD) is needed."
msgstr "ஒன்றிணைப்பு முன்னேற்றத்தை நிறுத்த, ஒரு மீட்டமைப்பு (தலைக்கு) தேவை."

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT2)
msgid ""
"In the following combobox you can find all installed language packs which "
"can be used by this version of TortoiseGit."
msgstr "பின்வரும் சேர்க்கைபெட்டியில் ஆமைகிட்டின் இந்தப் பதிப்பில் பயன்படுத்தக்கூடிய அனைத்து நிறுவப்பட்ட மொழி தொகுப்புகளையும் நீங்கள் காணலாம்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1499)
msgid "Include &Tags"
msgstr "&குறிச்சொற்களை உள்ளடக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1068)
msgid "Include &ignored files"
msgstr "&புறக்கணிக்கப்பட்ட கோப்புகளைச் சேர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1797)
msgid "Include FETCH_HEAD in branch selection boxes"
msgstr "கிளை தேர்வு பெட்டிகளில் தலை_பெற சேர்க்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 65535)
msgid "Include only the following revision range:"
msgstr "பின்வரும் மீள்திருத்தம் வரம்பை மட்டும் சேர்க்கவும்:"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_INVALID_FILENAME)
msgid "Incorrect filename."
msgstr "தவறான கோப்பு பெயர்."

#. Resource IDs: (IDS_IMPORT_DEFAULTMSG)
msgid "Initial import"
msgstr "ஆரம்ப இறக்குமதி"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATED)
#, c-format
msgid "Initialized empty Git repository in %s."
msgstr "%s இல் துவக்கப்பட்ட காலியான கிட் களஞ்சியம்."

#. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu,
#. cmdViewInlineDiff_LabelTitle_RESID)
msgid "Inline diff"
msgstr "வரியில் வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu,
#. cmdViewInlineDiffWord_LabelTitle_RESID)
msgid "Inline diff word-wise"
msgstr "வரியில் வேறுபாடு வார்த்தை வாரியாக"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
msgid "Inline differences"
msgstr "வரியில் வேறுபாடுகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 161)
msgid "Input"
msgstr "உள்ளீடு"

#. Resource IDs: (57637, cmdPaste)
msgid ""
"Insert Clipboard contents\n"
"Paste"
msgstr "இடைநிலைப் பலகை உள்ளடக்கங்களைச் செருகு\nஒட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_CLONE_BRANCH_TT)
msgid ""
"Instead of pointing the newly created HEAD to the branch pointed to by the "
"cloned repository's HEAD, point to specific branch instead."
msgstr "புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட தலையை நகல் செய்யப்பட்ட களஞ்சியமான தலை மூலம் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட கிளைக்கு சுட்டிக்காட்டுவதற்கு பதிலாக, குறிப்பிட்ட கிளையை சுட்டிக்காட்டவும்."

#. Resource IDs: (IDS_CLONE_ORIGIN_NAME_TT)
msgid ""
"Instead of using the remote name \"origin\" to keep track of the upstream "
"repository, use the specific name."
msgstr "மேல்நீரோடை களஞ்சியத்தைக் கண்காணிக்க \"தோற்றம்\" என்ற தொலைநிலைப் பெயரைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, குறிப்பிட்ட பெயரைப் பயன்படுத்தவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MEMORY_ALLOC)
msgid "Insufficient memory to perform operation."
msgstr "செயல்பாட்டிற்கு போதுமான நினைவகம் இல்லை."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_INTERNAL_FAILURE)
msgid "Internal application error."
msgstr "உள் பயன்பாட்டு பிழை."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_INVALID_CURRENCY)
msgid "Invalid Currency."
msgstr "தவறான நாணயம்."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREV)
msgid "Invalid revision number!"
msgstr "தவறான மீள்திருத்த எண்!"

#. Resource IDs: (IDS_ERROR_PARTIALSTAGING)
msgid ""
"Invalid selection.\n"
"\n"
"If this is a single-line file that has been modified, you must click the checkbox to stage or unstage the whole file."
msgstr "தவறான தேர்வு.\n\nஇது மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஒற்றை வரி கோப்பாக இருந்தால், முழு கோப்பையும் நிலைப்படுத்த அல்லது நிலைமாற்றம் செய்ய நீங்கள் தேர்வுப்பெட்டியைக் சொடுக்கவும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 4571)
msgid "Issue Tracker Config"
msgstr "சிக்கல் கண்காணிப்பு கட்டமைப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 283)
msgid "Issue Tracker Integration"
msgstr "சிக்கல் கண்காணிப்பு ஒருங்கிணைப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
msgid "Issuer:"
msgstr "வழங்குபவர்:"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGNOMERGECHECK)
msgid ""
"It has not been checked if these branches have been fully merged into HEAD."
msgstr "இந்த கிளைகள் தலையில் முழுமையாக இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பது சரிபார்க்கப்படவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CASERENAME)
msgid ""
"It is not possible to rename a file by changing the case of its name alone.\n"
"For example, you can't make MyFile.txt become MYFILE.txt.\n"
"Please consult the documentation for a way to work around this limitation."
msgstr "கோப்பின் பெயரை வழக்கை மட்டும் மாற்றி அதன் பெயரை மாற்ற முடியாது.\nஎடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் Myகோப்பு.உரை ஐ MYகோப்பு.உரை ஆக மாற்ற முடியாது.\nஇந்த வரம்பைச் சரிசெய்வதற்கான வழிக்கு ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_HINT_IN_COMMIT_MESSAGE)
msgid ""
"It looks as if there is a conflict hint (a line like \"# Conflicts:\") in your commit message. This hint is automatically added by Git for cli users and there is no need to keep it.\n"
"\n"
"Do you want to ignore this warning and keep these lines or abort committing in order to edit the commit message?\n"
"\n"
"You can automatically remove these lines by enabling \"Strip lines starting with \"#\" in commit messages\" in TortoiseGit settings."
msgstr "உங்கள் உறுதிமொழியில் முரண்பாடு குறிப்பு (\"# முரண்பாடுகள்:\" போன்ற ஒரு வரி) இருப்பது போல் தெரிகிறது. கட்டளை வரி இடைமுக பயனர்களுக்காக இந்த குறிப்பு தானாகவே கிட் ஆல் சேர்க்கப்படும் மற்றும் அதை வைத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.\n\nஇந்த எச்சரிக்கையைப் புறக்கணித்து, இந்த வரிகளைத் தொடர விரும்புகிறீர்களா அல்லது உறுதிமொழிச் செய்தியைத் திருத்துவதற்காகச் செய்வதை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?\n\nஆமைகிட் அமைப்புகளில் \"உறுதிமொழி செய்திகளில் \"#\" என்று தொடங்கும் அவிழ்ப்பு வரிகளை இயக்குவதன் மூலம் இந்த வரிகளை தானாக நீக்கலாம்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074)
msgid "J&ump to first conflict when loading"
msgstr "ஏற்றும்போது முதல் முரண்பாடுக்குச் செல்லவும்"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Japanese"
msgstr "சப்பானியம்"

#. Resource IDs: (5068 - Menu)
msgid "KOI8-R"
msgstr "தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான குறியீடு,8-ரசியன்"

#. Resource IDs: (5067 - Menu)
msgid "KOI8-U"
msgstr "தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான குறியீடு,8-உக்ரைனியன்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_KEEP)
msgid "Keep"
msgstr "வைத்திரு"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_KEEPCHANGELISTS)
msgid "Keep changelists"
msgstr "மாற்றப்பட்டியல்களை வைத்திரு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_KEEPFILELOCAL)
msgid "Keep file locally?"
msgstr "கோப்பை உள்ளூரில் வைத்திருக்கவா?"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE)
msgid ""
"Keep resolving\n"
"Jump to first unresolved conflict"
msgstr "தீர்ந்து கொண்டே இருங்கள்\nதீர்க்கப்படாத முதல் முரண்பாடுக்குச் செல்லவும்"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Korean"
msgstr "கொரிய"

#. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID)
msgid "L"
msgstr "எல்"

#. Resource IDs: (IDS_MENULFS)
msgid "LFS"
msgstr "எல்எஃப்எச்"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_LFS_LOCK)
msgid "LFS Lock"
msgstr "எல்எஃப்எச் பூட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLLFSLOCK)
msgid "LFS Lock Owner"
msgstr "எல்எஃப்எச் பூட்டு உரிமையாளர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 176)
msgid "LFS Locks"
msgstr "எல்எஃப்எச் பூட்டுகள்"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_LFS_UNLOCK)
msgid "LFS Unlock"
msgstr "எல்எஃப்எச் திறத்தல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE1"
msgstr "வரி1"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE2"
msgstr "வரி2"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE3"
msgstr "வரி3"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE4"
msgstr "வரி4"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE5"
msgstr "வரி5"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE6"
msgstr "வரி6"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE7"
msgstr "வரி7"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "LINE8"
msgstr "வரி8"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "Language:"
msgstr "மொழி:"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLFS)
msgid "Large file storage"
msgstr "பெரிய கோப்பு சேமிப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_LAST_N_COMMITS)
#, c-format
msgid "Last %s commit(s)"
msgstr "கடைசி %s உறுதிமொழி(கள்)"

#. Resource IDs: (IDS_LAST_N_MONTHS)
#, c-format
msgid "Last %s month(s)"
msgstr "கடந்த %s மாதம்(கள்)"

#. Resource IDs: (IDS_LAST_N_WEEKS)
#, c-format
msgid "Last %s week(s)"
msgstr "கடந்த %s வாரம்(கள்)"

#. Resource IDs: (IDS_LAST_N_YEARS)
#, c-format
msgid "Last %s year(s)"
msgstr "கடந்த %s ஆண்டு(கள்)"

#. Resource IDs: (IDS_LASTAUTHOR)
msgid "Last Author"
msgstr "கடைசி ஆசிரியர்"

#. Resource IDs: (IDS_DATELASTAUTHOR)
msgid "Last Author Date"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_LASTCOMMIT)
msgid "Last Commit"
msgstr "கடைசி உறுதிமொழி"

#. Resource IDs: (IDS_LASTCOMMITTER)
msgid "Last Committer"
msgstr ""

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLLASTMODIFIED)
msgid "Last Modified"
msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்டது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11030)
msgid "Last Modified:"
msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்டது:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1616)
msgid "Last known &good:"
msgstr "கடைசியாக அறியப்பட்ட &நல்லது:"

#. Resource IDs: (IDS_LAST_SEL_DATE)
msgid "Last selected date"
msgstr "கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேதி"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCONFLICT)
msgid "Launches the external diff/merge program to solve the conflicts"
msgstr "முரண்பாடுகளைத் தீர்க்க வெளிப்புற வேறுபாடு/சேர்க்கை நிரலை துவக்குகிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1137)
msgid "Least active author:"
msgstr "குறைந்த செயலில் உள்ள ஆசிரியர்:"

#. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4)
msgid ""
"Leave as conflicted\n"
"The conflict status of the file is kept"
msgstr "முரண்பட்டதாக விட்டு விடுங்கள்\nகோப்பின் முரண்பாடு நிலை வைக்கப்பட்டுள்ளது"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS)
msgid "Leave only marked blocks"
msgstr "குறியிடப்பட்ட தொகுதிகளை மட்டும் விடுங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW)
msgid "Left View: "
msgstr "இடது பார்வை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
msgid "Left image"
msgstr "இடது படம்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINEBUTTON_TT)
msgid "Line Graph"
msgstr "வரி வரைபடம்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu,
#. cmdViewLineDiffBar_LabelTitle_RESID)
msgid "Line diff bar"
msgstr "வரி வேறுபாடு பட்டை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
msgid "Line differences"
msgstr "வரி வேறுபாடுகள்"

#. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT)
#, c-format
msgid "Line moved from line %ld"
msgstr "வரி %ld வரியிலிருந்து நகர்த்தப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT)
#, c-format
msgid "Line moved to line %ld"
msgstr "வரி %ld வரிக்கு நகர்த்தப்பட்டது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "Line width"
msgstr "வரி அகலம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535)
msgid "Line:"
msgstr "வரி:"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT)
#, c-format
msgid "Line: %*ld"
msgstr "வரி: %*ld"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATADD, IDS_STATUSLIST_COLADD)
msgid "Lines added"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட வரிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATDEL, IDS_STATUSLIST_COLDEL)
msgid "Lines removed"
msgstr "அகற்றப்பட்ட வரிகள்"

#. Resource IDs: (57667)
msgid ""
"List Help topics\n"
"Help Topics"
msgstr "உதவி தலைப்புகளை பட்டியலிடு\nஉதவி தலைப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ABBREVIATERENAMINGS_TT)
msgid ""
"List a renamed file as \"long/path/{to => for}/file.txt\" instead of "
"\"long/path/for/file.txt (from long/path/to/file.txt)\"."
msgstr "\"நீண்ட/பாதை/இதற்க்கான/கோப்பு.உரை (நீண்ட/பாதை/இங்கு/கோப்பு.உரை இலிருந்து)\" என்பதற்குப் பதிலாக \"நீண்ட/பாதை/{இங்கு => இதற்க்கான}/கோப்பு.உரை\" என மறுபெயரிடப்பட்ட கோப்பை பட்டியலிடவும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130)
msgid "Load Images"
msgstr "படங்களை ஏற்று"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1505, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
#. Control id 1505)
msgid "Load Putty &Key"
msgstr "புட்டி &திறவுகோலை ஏற்றவும்"

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3)
msgid ""
"Load changes\n"
"Changes made in TortoiseGitMerge are lost and replaced with the new content."
msgstr "மாற்றங்களை ஏற்று\nஆமைகிட்ஒன்றிணையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் தொலைந்து புதிய உள்ளடக்கத்துடன் மாற்றப்பட்டன."

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4)
msgid ""
"Load changes\n"
"The views are updated with the new content."
msgstr "மாற்றங்களை ஏற்று\nபுதிய உள்ளடக்கத்துடன் பார்வைகள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன."

#. Resource IDs: (IDS_LOADING, IDS_PROC_LOADING)
msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றுகிறது..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1771, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1771, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 1771, IDS_CONFIG_LOCAL, IDS_SETTINGS_LOCAL)
msgid "Local"
msgstr "உள்ளூர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
msgid "Local Branch"
msgstr "உள்ளூர் கிளை"

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_LOCALHASH)
msgid "Local SHA1"
msgstr "உள்ளூர் பாதுகாப்பானசிறுதுண்டுகளாக்கும்வழிமுறை1"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNORELOCALCHANGES)
msgid ""
"Local changes ignored (assumed valid/unchanged or skip worktree flagged "
"files)"
msgstr "உள்ளூர் மாற்றங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டன (செல்லுபடியாகும்/மாறாமல் இருக்கும் அல்லது பணிமரத்தில் கொடியிடப்பட்ட கோப்புகளைத் தவிர்க்கவும்)"

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_LOCALMESSAGE)
msgid "Local message"
msgstr "உள்ளூர் செய்தி"

#. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_WCCOL)
msgid "Local status"
msgstr "உள்ளூர் நிலை"

#. Resource IDs: (IDS_EXPORTFILE_TT)
msgid ""
"Location where the contents of the\n"
"selected revision of the repository will be saved to."
msgstr "தொகுப்பின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மீள்திருத்தத்தின் உள்ளடக்கங்கள் சேமிக்கப்படும் இடம்."

#. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu)
msgid "Locator Bar"
msgstr "இருப்பிட பட்டி"

#. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID)
msgid "Locator bar"
msgstr "இருப்பிட பட்டி"

#. Resource IDs: (IDS_MENULFSLOCK, IDS_PROGRS_CMD_LFS_LOCK)
msgid "Lock"
msgstr "பூட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_LOCKED)
msgid "Locked"
msgstr "பூட்டப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOCKED_WORKTREES)
#, c-format
msgid "Locked %d worktree(s)."
msgstr "%d பூட்டப்பட்ட பணிமரம்(கள்)."

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLFSLOCK)
msgid "Locks a file using LFS"
msgstr "எல்எஃப்எசைப் பயன்படுத்தி ஒரு கோப்பைப் பூட்டுகிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, IDS_LOG)
msgid "Log"
msgstr "பதிவு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "Log Branch Line"
msgstr "பதிவு கிளை வரி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
msgid "Log Graphic"
msgstr "பதிவு வரைகலை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 211)
msgid "Log History"
msgstr "பதிவு வரலாறு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 130)
msgid "Log Messages"
msgstr "புகுபதிகை செய்திகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 345)
msgid "Log commit ordering"
msgstr "பதிவு உறுதிமொழி வரிசைப்படுத்தல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
msgid "Log messages"
msgstr "புகுபதிகை செய்திகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1274)
msgid "Log messages (Input dialog)"
msgstr "புகுபதிகை செய்திகள் (உள்ளீட்டு உரையாடல்)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1280)
msgid "Log messages (Show log dialog)"
msgstr "பதிவு செய்திகள் (பதிவு உரையாடலைக் காட்டு)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1760)
msgid "Login:"
msgstr "உள்நுழைவு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1550)
msgid "M&erge: Resets the index and try to reconstruct the pre-merge state"
msgstr "ஒன்றிணைத்தல்: குறியீட்டை மீட்டமைத்து, இணைப்பதற்கு முந்தைய நிலையை மீண்டும் உருவாக்க முயற்சிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SMTP_MAPI)
msgid "MAPI"
msgstr "அஞ்சல் பயன்பாட்டு நிரலாக்க இடைமுகம்"

#. Resource IDs: (5066 - Menu)
msgid "Macintosh"
msgstr "மேகிண்டோஷ்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1582)
msgid "Mail"
msgstr "அஞ்சல்"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_INVALID_MAPI_DLL)
msgid "Mail system DLL is invalid."
msgstr "அஞ்சல் அமைப்பு மாறும் இணைப்பு நூலகம் தவறானது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1653)
msgid "Make it Bare (No working directories)"
msgstr "அதை வெறுமையாக்கு (பணிபுரியும் கோப்பகங்கள் இல்லை)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1382)
msgid "Mana&ge"
msgstr "நிர்வகி&"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1483)
msgid "Manage"
msgstr "நிர்வகி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1382,
#. IDS_PROC_BROWSEREFS_MANAGEREMOTES)
msgid "Manage Remotes"
msgstr "தொலைநிலைகளை நிர்வகி"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCWORKTREE)
msgid "Manages the worktrees of a repository"
msgstr "ஒரு களஞ்சியத்தின் பணிமரங்களை நிர்வகிக்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUMARKASRESOLVED, ID_EDIT_MARKASRESOLVED -
#. Menu, cmdMarkResolved_LabelTitle_RESID)
msgid "Mark as resolved"
msgstr "தீர்ந்தது எனக் குறி"

#. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3)
msgid ""
"Mark as resolved\n"
"The file status is changed to modified"
msgstr "தீர்ந்தது எனக் குறி\nகோப்பின் நிலை மாற்றியமைக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_PREPAREDIFF)
msgid "Mark for comparison"
msgstr "ஒப்பீடு செய்ய குறி"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK)
msgid "Mark this block"
msgstr "இந்தத் தொகுதியைக் குறிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS)
msgid "Marked Blocks"
msgstr "குறியிடப்பட்ட தொகுதிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_MARKEDWORDCOUNT)
#, c-format
msgid "Marked words: %s"
msgstr "குறியிடப்பட்ட சொற்கள்: %s"

#. Resource IDs: (cmdMarkResolved)
msgid ""
"Marks a file as resolved in Git\n"
"Mark as resolved"
msgstr "ஒரு கோப்பை கிட் இல் தீர்க்கப்பட்டதாகக் குறிக்கிறது\nதீர்ந்தது எனக் குறி"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTBAD)
msgid "Marks revision as bad"
msgstr "மீள்திருத்தம் மோசமானதாகக் குறிக்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTGOOD)
msgid "Marks revision as good"
msgstr "மீள்திருத்தம் நன்றாக இருப்பதாகக் குறிக்கிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064, Dialog IDD_FIND: Control
#. id 20084, Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1021)
msgid "Match &case"
msgstr "&வழக்கு பொருத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1159)
msgid "Max"
msgstr "அதிகபட்சம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1317)
msgid "Max. items to keep in the log message history"
msgstr "பதிவு செய்தி வரலாற்றில் வைத்திருக்க வேண்டிய அதிகபட்ச உருப்படிகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
msgid "Max. lines in action log"
msgstr "செயல் பதிவில் அதிகபட்ச வரிகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 313, IDS_PROGRS_TITLE_MERGE)
msgid "Merge"
msgstr "ஒன்றிணைத்தல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1635)
msgid "Merge &Message"
msgstr "&செய்தியை ஒன்றிணைக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_MERGEPOINT)
msgid "Merge Point"
msgstr "இணைப்பு புள்ளி"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_MERGEREINTEGRATE)
msgid "Merge Reintegrate"
msgstr "மறு ஒருங்கிணைப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 193)
msgid "Merge Tool"
msgstr "ஒருங்கிணைக்கும் கருவி"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SWITCH_MERGE_TT)
msgid ""
"Merge between original branch, working tree contents, and the branch to "
"switch to"
msgstr "அசல் கிளை, பணிபுரியும் மரத்தின் உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் கிளைக்கு இடையே ஒன்றிணைக்கவும்\nஇதற்கு மாறு"

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MERGED, IDS_SVNACTION_MERGED,
#. IDS_VIEWTITLE_MERGED)
msgid "Merged"
msgstr "இணைக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MERGEDFILES)
msgid "Merged Files"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட கோப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGE)
msgid "Merges another branch"
msgstr "மற்றொரு கிளையை இணைக்கிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073)
msgid "Merging"
msgstr "இணைத்தல்"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MERGEIDENTICALREVISIONS)
msgid ""
"Merging requires different revisions or different URLs in 'From:' and 'To:'"
msgstr "இணைப்பதற்கு வெவ்வேறு மீள்திருத்தங்கள் அல்லது வெவ்வேறு ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடங்கள் 'இருந்து:' மற்றும் 'இதற்கு:' இல் தேவைப்படுகின்றன"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_MESSAGE, IDS_MESSAGE)
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1719)
msgid "Message onl&y"
msgstr "செய்தி மட்டும்&"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1579)
msgid "Message part &expression:"
msgstr "செய்தி பகுதி & வெளிப்பாடு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1742, IDS_LOG_FILTER_MESSAGES,
#. IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_MSGS)
msgid "Messages"
msgstr "செய்திகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1158)
msgid "Min"
msgstr "குறைந்த"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1676,
#. IDS_VIEWTITLE_MINE)
msgid "Mine"
msgstr "என்னுடையது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "Minimum number of chars for a commit message:"
msgstr "ஒரு உறுதிமொழி செய்திக்கான குறைந்தபட்ச எழுத்துக்கள்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
#. 65535)
msgid "Misc"
msgstr "இதர"

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MISSING)
msgid "Missing"
msgstr "காணவில்லை"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_MIXED, IDS_RESET_MIXED)
msgid "Mixed"
msgstr "கலவை"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLMODIFICATIONDATE)
msgid "Modification date"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேதி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1706, Dialog
#. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, IDS_PATHACTIONS_MODIFIED,
#. IDS_SVNACTION_MODIFIED, IDS_SVN_SUMMARIZEMODIFIED)
msgid "Modified"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MODIFIEDFILES)
msgid "Modified Files"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
msgid "More colors..."
msgstr "மேலும் வண்ணங்கள்..."

#. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
msgid "More..."
msgstr "மேலும்..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1136)
msgid "Most active author:"
msgstr "மிகவும் செயலில் உள்ள ஆசிரியர்:"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVERENAME)
msgid "Move and rename"
msgstr "நகர்த்து மற்றும் மறுபெயரிடவும்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_MOVETOCS)
msgid "Move to changelist"
msgstr "மாற்றப்பட்டியலுக்கு நகர்த்து"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_RENAME)
msgid "Move/Rename"
msgstr "நகர்த்து/மறுபெயரிடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMEMOVE)
#, c-format
msgid "Move: New name for %s"
msgstr "நகர்த்து: %sக்கான புதிய பெயர்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USERECYCLEBIN_TT)
msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting"
msgstr "முதலில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகளை மாற்றுவதற்கு முன் மறுசுழற்சி தொட்டிக்கு நகர்த்தும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVINGPROG)
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "%s ஐ நகர்த்துகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVING)
msgid "Moving..."
msgstr "நகர்கிறது..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
msgid "My file:"
msgstr "எனது கோப்பு:"

#. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID)
msgid "NC"
msgstr "என்.சி"

#. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID)
msgid "ND"
msgstr "என்.டி"

#. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID)
msgid "NI"
msgstr "என்.ஐ"

#. Resource IDs: (59138)
msgid "NUM"
msgstr "எண்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
#. IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#. Resource IDs: (cmdGroupNavigate_LabelTitle_RESID)
msgid "Navigate"
msgstr "செல்லவும்"

#. Resource IDs: (cmdGotoLine)
msgid ""
"Navigate to a specific line in the view\n"
"Goto Line"
msgstr "பார்வையில் ஒரு குறிப்பிட்ட வரிக்கு செல்லவும்\nவரிக்கு செல்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NESTED)
msgid "Nested"
msgstr "உள்ளமை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 102)
msgid "Network"
msgstr "பிணையம்"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 30721, IDS_NEW)
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1076)
msgid "New &name:"
msgstr "புதிய &பெயர்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 309)
msgid "New Branch/Tag"
msgstr "புதிய கிளை/குறிச்சொல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 4603)
msgid "New Worktree"
msgstr "புதிய பணிமரம்"

#. Resource IDs: (IDS_NEWHASH)
msgid "New hash"
msgstr "புதிய சிறுதுண்டுகள்"

#. Resource IDs: (IDS_NEWMESSAGE)
msgid "New message"
msgstr "புதிய செய்தி"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAME)
#, c-format
msgid "New name for %s"
msgstr "%sக்கான புதிய பெயர்"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_RENAMEREQUIRED)
msgid "New name must not be empty or the same as the original name!"
msgstr "புதிய பெயர் காலியாக இருக்கக்கூடாது அல்லது அசல் பெயரைப் போல இருக்கக்கூடாது!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMELABEL)
msgid "New name:"
msgstr "புதிய பெயர்:"

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWSUBMODULE)
msgid "New submodule"
msgstr "புதிய துணைதொகுதி"

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWERTIME)
msgid "Newer commit time"
msgstr "புதிய உறுதிமொழி நேரம்"

#. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL)
msgid "Newlines"
msgstr "புதிய வரிகள்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_NEXT - Menu)
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu,
#. cmdNavigateNextConflict_LabelTitle_RESID)
msgid "Next conflict"
msgstr "அடுத்த முரண்பாடு"

#. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu,
#. cmdNavigateNextDifference_LabelTitle_RESID)
msgid "Next difference"
msgstr "அடுத்த வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu,
#. cmdNavigateNextInlineDiff_LabelTitle_RESID)
msgid "Next inline difference"
msgstr "அடுத்த வரியில் வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1481, Dialog IDD_PULLFETCH:
#. Control id 1481)
msgid "No &Fast Forward"
msgstr "வேகமாக முன்னோக்கி இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_NOMERGES)
msgid "No &merges"
msgstr "&ஒன்றிணைப்புகள் இல்லை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1716)
msgid "No Checkout"
msgstr "சரிபார்ப்பு இல்லை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1482, Dialog IDD_PULLFETCH:
#. Control id 1482)
msgid "No Co&mmit"
msgstr "&உறுதிமொழி இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOHEAD)
msgid "No HEAD found"
msgstr "தலை கிடைக்கவில்லை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1588)
msgid "No a/ and b/ prefixes"
msgstr "அ/ மற்றும் ஆ/ முன்னொட்டுகள் இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_CLONE_NO_CHECKOUT_TT)
msgid ""
"No checkout of HEAD is performed after the clone is complete.\n"
"This makes the working tree empty."
msgstr "நகல் முடிந்ததும் தலையின் சரிபார்ப்பு எதுவும் செய்யப்படவில்லை.\nஇது பணிபுரியும் மரத்தை காலியாக்குகிறது."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMAND)
msgid ""
"No command specified!\n"
"\n"
"TortoiseGitProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!"
msgstr "எந்த கட்டளையும் குறிப்பிடப்படவில்லை!\n\nஆமைகிட்Proc.exe ஓடு நீட்டிப்பால் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் நேரடியாக அழைக்கப்படக்கூடாது!"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMANDVALUE)
msgid "No command value specified!"
msgstr "கட்டளை மதிப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_COMPAREREV_NODIFF, IDS_ERR_EMPTYDIFF)
msgid "No differences found!"
msgstr "வேறுபாடுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULE_EMPTYDIFF)
msgid ""
"No differences found! Submodule may not be updated. Update submodule now?"
msgstr "வேறுபாடுகள் எதுவும் இல்லை! துணைத்தொகுதி புதுப்பிக்கப்படாமல் இருக்கலாம். துணைத்தொகுதியை இப்போது புதுப்பிக்கவா?"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_NO_ERROR_AVAILABLE)
msgid "No error message is available."
msgstr "எந்த பிழை செய்தியும் கிடைக்கவில்லை."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_NONE, AFX_IDP_FILE_NONE)
msgid "No error occurred."
msgstr "எந்த பிழையும் ஏற்படவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_NOCHANGEAFTERMERGE)
msgid "No extra changes after merge"
msgstr "இணைந்த பிறகு கூடுதல் மாற்றங்கள் இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOREVERT)
msgid ""
"No files or folders were modified. There is nothing for TortoiseGit to "
"revert!"
msgstr "கோப்புகள் அல்லது கோப்புறைகள் எதுவும் மாற்றப்படவில்லை. ஆமைகிட்டுக்கு மாற்றியமைக்க எதுவும் இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_EMPTYFILELIST)
msgid ""
"No files to show with the current setting.\n"
"Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files."
msgstr "தற்போதைய அமைப்பில் காண்பிக்க கோப்புகள் இல்லை.\nபதிக்கப்படாத, புறக்கணிக்கப்பட்ட மற்றும்/அல்லது பதிப்பு செய்யப்படாத கோப்புகளைப் பார்க்க கீழே உள்ள ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அமைப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMIT)
msgid ""
"No files were changed or added since\n"
"the last commit."
msgstr "கடந்த உறுதிமொழிக்குப் பிறகு எந்த கோப்புகளும் மாற்றப்படவில்லை \nஅல்லது சேர்க்கப்படவில்லை. "

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMITUNVERSIONED)
msgid ""
"No files were changed or added since\n"
"the last commit.\n"
"Do you want to see the unversioned files?"
msgstr "கடந்த உறுதிமொழிக்குப் பிறகு எந்த கோப்புகளும் மாற்றப்படவில்லை \nஅல்லது சேர்க்கப்படவில்லை. \nபதிப்பு செய்யப்படாத கோப்புகளைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (33002)
msgid "No filter"
msgstr "வடிப்பான் இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOMSYSGIT)
msgid ""
"No git.exe found.\n"
"\n"
"TortoiseGit requires a git.exe for its operations (e.g., such as provided by the Git for Windows package)."
msgstr "கிட்.exe கிடைக்கவில்லை.\n\nஆமைகிட்டுக்கு அதன் செயல்பாடுகளுக்கு கிட்.exe தேவைப்படுகிறது (எ.கா.,சாளரங்களிற்கான கிட் தொகுப்பு வழங்கியது போன்றவை)."

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOGRAPH)
msgid "No graph available"
msgstr "வரைபடம் இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOENCODER)
#, c-format
msgid "No image encoder found for %s."
msgstr "%sக்கு பட குறியாக்கி எதுவும் இல்லை."

#. Resource IDs: (IDS_NO_LIMIT)
msgid "No limitation"
msgstr "வரம்பு இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_JUMPNOTFOUND)
msgid "No more revisions found."
msgstr "மேலும் மீள்திருத்தங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_EQUAL_FMT)
#, c-format
msgid ""
"No need to rebase\n"
"\"%1!s!\" equals \"%2!s!\""
msgstr "மறுதளம் செய்ய தேவையில்லை\n\"%1!s!\" என்பதற்குசமம் \"%2!s!\""

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPREVIOUSVERSION)
msgid "No previous version."
msgstr "முந்தைய பதிப்பு இல்லை."

#. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOREF)
msgid "No reference found"
msgstr "குறிப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOCORRECTIONS)
msgid "No spell corrections"
msgstr "எழுத்துப்பிழை திருத்தங்கள் இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHENONE_TT)
msgid ""
"No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an "
"overlay"
msgstr "நிலை இடைமாற்று இல்லை. பதிப்பு செய்யப்பட்ட கோப்புறைகள் மட்டுமே மேலடுக்கைப் பெறுகின்றன, கோப்புகள் மேலடுக்கைப் பெறாது"

#. Resource IDs: (IDS_NOGITREPO)
msgid "No valid git repository found."
msgstr "சரியான கிட் களஞ்சியம் இல்லை."

#. Resource IDs: (IDS_NOWORKINGCOPY)
msgid "No working directory found."
msgstr "செயல்படும் அடைவு எதுவும் காணப்படவில்லை."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
msgid "Node size"
msgstr "முனை அளவு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1272, IDS_NONE)
msgid "None"
msgstr "இல்லை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
#. IDS_SVN_SUMMARIZENORMAL)
msgid "Normal"
msgstr "இயல்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2152)
msgid "Normal &SVN Commit"
msgstr "இயல்பான &எசுவிஎன் உறுதிமொழி"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "North European"
msgstr "வட ஐரோப்பிய"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_NOTVERSIONEDFILES)
msgid "Not Versioned Files"
msgstr "பதிப்பு செய்யப்படாத கோப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUPDATEDOWNLOAD)
msgid "Not all files could be downloaded and verified."
msgstr "எல்லா கோப்புகளையும் பதிவிறக்கம் செய்து சரிபார்க்க முடியவில்லை."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_UNREG_FAILURE)
msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
msgstr "அனைத்து கணினி பதிவு உள்ளீடுகளும் (அல்லது கட்டமைப்பு கோப்பு) அகற்றப்படவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTENOUGHMEMORY)
msgid "Not enough memory to complete operation."
msgstr "செயல்பாட்டை முடிக்க போதுமான நினைவகம் இல்லை."

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOMEMORY)
msgid ""
"Not enough memory!\n"
"Try reducing the size of the revision graph by either\n"
"collapsing nodes or reducing the zoom factor."
msgstr "போதுமான நினைவகம் இல்லை!\nமுனைகளை சரிவதன் மூலம் அல்லது பெரிதாக்கும் காரணியைக் குறைப்பதன் \nமூலம் திருத்த வரைபடத்தின் அளவைக் குறைக்க முயற்சிக்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPATCHES)
msgid "Not patches generated."
msgstr "ஒட்டுகள் உருவாக்கப்படவில்லை."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "Note node"
msgstr "குறிப்பு முனை"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_4)
msgid ""
"Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
"explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose to "
"not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
msgstr "தானாகச் சேமிக்கப்பட்ட ஆவணங்களை மீட்டெடுக்க நீங்கள் தேர்வுசெய்தால், அசல் ஆவணங்களை மேலெழுத அவற்றை வெளிப்படையாகச் சேமிக்க வேண்டும். தானாகச் சேமிக்கப்பட்ட பதிப்புகளை மீட்டெடுக்க வேண்டாம் என நீங்கள் தேர்வுசெய்தால், அவை நீக்கப்படும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid ""
"Note: These settings also apply to the Patch Viewer dialog.\n"
"To select whether you would like to use the build-in or any alternative diff viewer program go to \"Diff Viewer\" preferences section in the leftward tree."
msgstr "குறிப்பு: இந்த அமைப்புகள் ஒட்டு பார்வையாளர் உரையாடலுக்கும் பொருந்தும்.\nநீங்கள் கட்டப்பட்ட அல்லது ஏதேனும் மாற்று வேறுபாடு பார்வையாளர் நிரலைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க, இடதுபுற மரத்தில் உள்ள \"வேறுபாடு பார்வையாளர்\" விருப்பத்தேர்வுகள் பகுதிக்குச் செல்லவும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 1481)
msgid "Note: the folder contains unversioned items"
msgstr "குறிப்பு: கோப்புறையில் பதிப்பு செய்யப்படாத உருப்படிகள் உள்ளன"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseGit!"
msgstr "குறிப்பு: இது ஆமைகிட்டை மட்டும் அல்ல, அனைத்து ஆமை வாடிக்கையாளர்களையும் பாதிக்கிறது!"

#. Resource IDs: (IDS_NOTES)
msgid "Notes"
msgstr "குறிப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTHINGTOREBASE)
msgid "Nothing to Rebase"
msgstr "மறுதளம் செய்ய எதுவும் இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOTHING_COMMIT)
msgid "Nothing to commit"
msgstr "உறுதிமொழி செய்ய எதுவும் இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_NOTE)
msgid "Notice"
msgstr "அறிவிப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1534)
msgid "Number Commits"
msgstr "எண் உறுதிமொழிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_NUMBEROFUNIT)
#, c-format
msgid "Number of %s"
msgstr "%s எண்ணிக்கை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1161)
msgid "Number of authors:"
msgstr "ஆசிரியர்களின் எண்ணிக்கை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
msgid "Number of characters required for moved or copied line detection:"
msgstr "நகர்த்தப்பட்ட அல்லது நகலெடுக்கப்பட்ட வரி கண்டறிதலுக்கு தேவையான எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை:"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEABBREVIATEDSIZE_TT)
msgid "Number of characters to show in the abbreviated hash part"
msgstr "சுருக்கமான சிறுதுண்டுகள் பகுதியில் காட்ட வேண்டிய எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1160)
msgid "Number of weeks:"
msgstr "வாரங்களின் எண்ணிக்கை:"

#. Resource IDs: (5045 - Menu)
msgid "OEM 720"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 720"

#. Resource IDs: (5046 - Menu)
msgid "OEM 737"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 737"

#. Resource IDs: (5047 - Menu)
msgid "OEM 775"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 775"

#. Resource IDs: (5048 - Menu)
msgid "OEM 850"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 850"

#. Resource IDs: (5049 - Menu)
msgid "OEM 852"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 852"

#. Resource IDs: (5050 - Menu)
msgid "OEM 855"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 855"

#. Resource IDs: (5051 - Menu)
msgid "OEM 857"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 857"

#. Resource IDs: (5052 - Menu)
msgid "OEM 858"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 858"

#. Resource IDs: (5053 - Menu)
msgid "OEM 860: Portuguese"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 860: போர்ச்சுகீசு"

#. Resource IDs: (5054 - Menu)
msgid "OEM 861: Icelandic"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 861: ஐசுலாண்டிக்"

#. Resource IDs: (5055 - Menu)
msgid "OEM 862"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 862"

#. Resource IDs: (5056 - Menu)
msgid "OEM 863: French"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 863: பிரெஞ்சு"

#. Resource IDs: (5057 - Menu)
msgid "OEM 865: Nordic"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 865: நோர்டிக்"

#. Resource IDs: (5058 - Menu)
msgid "OEM 866"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 866"

#. Resource IDs: (5059 - Menu)
msgid "OEM 869"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர் 869"

#. Resource IDs: (5044 - Menu)
msgid "OEM-US"
msgstr "அசல் உபகரணங்கள் உற்பத்தியாளர்-ஐக்கிய மாகாணங்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 1, Dialog IDD_ABOUT:
#. Control id 1, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1, Dialog IDD_ADD: Control id
#. 1, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 1, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id
#. 1, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER:
#. Control id 1, Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1, Dialog IDD_CLEAN:
#. Control id 1, Dialog IDD_CLONE: Control id 1, Dialog IDD_CREATECHANGELIST:
#. Control id 1, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING:
#. Control id 1, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1, Dialog IDD_FORMAT_PATCH:
#. Control id 1, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control
#. id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id 1, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id
#. 1, Dialog IDD_IGNORE: Control id 1, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1,
#. Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1, Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1,
#. Dialog IDD_MERGE: Control id 1, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1, Dialog
#. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog
#. IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog IDD_PROMPT: Control id 1, Dialog
#. IDD_PULLFETCH: Control id 1, Dialog IDD_PUSH: Control id 1, Dialog
#. IDD_REFLOG: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog
#. IDD_REGEXFILTERS: Control id 1, Dialog IDD_RENAME: Control id 1, Dialog
#. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1,
#. Dialog IDD_RESET: Control id 1, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1, Dialog
#. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4569, Dialog IDD_REVERT: Control id 1,
#. Dialog IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV:
#. Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1, Dialog
#. IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 1,
#. Dialog IDD_STASH: Control id 1, Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1, Dialog
#. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1,
#. Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id
#. 1, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id
#. 1, Dialog IDD_URL: Control id 1, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1,
#. Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1, Dialog IDD_WORKTREE_LIST: Control
#. id 1, IDS_MSGBOX_OK)
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#. Resource IDs: (100)
msgid ""
"OLE initialization failed.  Make sure that the OLE libraries are the correct"
" version."
msgstr "பொருள் இணைப்பு மற்றும் உட்பொதித்தல் துவக்கம் தோல்வியடைந்தது. பொருள் இணைப்பு மற்றும் உட்பொதித்தல் நூலகங்கள் சரியான பதிப்பு என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#. Resource IDs: (IDS_OLDHASH)
msgid "Old hash"
msgstr "பழைய சிறுதுண்டுகள்"

#. Resource IDs: (IDS_OLDMESSAGE)
msgid "Old message"
msgstr "பழைய செய்தி"

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_OLDERTIME)
msgid "Older commit time"
msgstr "பழைய உறுதிமொழி நேரம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
msgid "Older lines"
msgstr "பழைய வரிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_RECURSE_SUBMODULES_ONDEMAND)
msgid "On demand"
msgstr "தேவையின் போது"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_1)
msgid "One or more auto-saved documents were found."
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தானாக சேமிக்கப்பட்ட ஆவணங்கள் காணப்பட்டன."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURRED)
msgid "One or more files are in a conflicted state."
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகள் முரண்பட்ட நிலையில் உள்ளன."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1542)
msgid "Only Current Branch"
msgstr "தற்போதைய கிளை மட்டும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1543)
msgid "Only Local Branches"
msgstr "உள்ளூர் கிளைகள் மட்டும்"

#. Resource IDs: (IDS_ONLYMERGEDFILES)
msgid "Only Merged Files"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட கோப்புகள் மட்டும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1677,
#. ID_VIEW_ONLYCONSIDERFIRSTPARENTS - Menu)
msgid "Only consider first parents on blame"
msgstr "குற்றம் சுமத்தப்பட்ட முதல் பெற்றோரை மட்டும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1808)
msgid "Only follow first parent"
msgstr "முதல் பெற்றோரை மட்டும் பின்பற்றவும்"

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_ONLYLOCAL)
msgid "Only local"
msgstr "உள்ளூர் மட்டும்"

#. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYMERGED)
msgid "Only merged (to HEAD)"
msgstr "(தலைக்கு) இணைக்கப்பட்டது மட்டும்"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ONLYNUMBERS)
msgid ""
"Only numbers (optionally separated by commas)\n"
"are allowed!"
msgstr "எண்கள் மட்டும் (விரும்பினால் காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்படும்)\nஅனுமதிக்கப்படுகின்றன!"

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_ONLYREMOTE)
msgid "Only remote"
msgstr "தொலைநிலை மட்டும்"

#. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYUNMERGED)
msgid "Only unmerged (to HEAD)"
msgstr "இணைக்கப்படாதது மட்டுமே (தலைக்கு)"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_OPENFILE, ID_FILE_OPEN - Menu)
msgid "Open"
msgstr "திற"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1849)
msgid "Open &settings"
msgstr "&அமைப்புகளைத் திற"

#. Resource IDs: (57601)
msgid ""
"Open an existing document\n"
"Open"
msgstr "ஏற்கனவே இருக்கும் ஆவணத்தைத் திற\nதிறந்த"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1797)
msgid "Open certificate"
msgstr "சான்றிதழ் திற"

#. Resource IDs: (cmdOpen)
msgid ""
"Open files for diff or to apply a patch\n"
"Open files"
msgstr "வேறுபாட்டிற்காக கோப்புகளைத் திறக்கவும் அல்லது ஒட்டைப் பயன்படுத்தவும்\nகோப்புகளைத் திற"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD)
msgid "Open from clipboard"
msgstr "இடைநிலைப் பலகையிலிருந்து திற"

#. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE)
msgid "Open image file..."
msgstr "படக் கோப்பை திற..."

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUOPENPARENT)
msgid "Open parent folder"
msgstr "பெற்றோர் கோப்புறையைத் திற"

#. Resource IDs: (IDS_OPENPATCH)
msgid "Open patch file"
msgstr "ஒட்டு கோப்பை திற"

#. Resource IDs: (57616, 57617, 57618, 57619, 57620, 57621, 57622, 57623,
#. 57624, 57625, 57626, 57627, 57628, 57629, 57630, 57631)
msgid "Open this document"
msgstr "இந்த ஆவணத்தைத் திற"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPENWITH)
msgid "Open with..."
msgstr "இதனுடன் திற..."

#. Resource IDs: (57666)
msgid ""
"Opens Help\n"
"Help Topics"
msgstr "உதவி திறக்கிறது\nஉதவி தலைப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFBROWSE)
msgid "Opens the Reference Browser dialog."
msgstr "குறிப்பு உலாவி உரையாடலைத் திறக்கிறது."

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREPOBROWSE)
msgid "Opens the repository browser"
msgstr "களஞ்சிய உலாவியைத் திறக்கிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1517, Dialog IDD_MERGE:
#. Control id 1517, IDS_SETTINGS_CONF_NAMECOL)
msgid "Option"
msgstr "விருப்பம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1517, Dialog
#. IDD_PULLFETCH: Control id 1517, Dialog IDD_PUSH: Control id 1502, Dialog
#. IDD_STASH: Control id 1517, Dialog IDD_WORKTREE_CREATE: Control id 1517)
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu)
msgid "Ori&ginal size\tS"
msgstr "அசல்& அளவு\tஎசு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1531)
msgid "Origin Name"
msgstr "தோற்றத்தின் பெயர்"

#. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWROTHERLABELS)
msgid "Other refs"
msgstr "மற்ற குறிப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_OTHERGROUP)
msgid "Others"
msgstr "மற்றவை"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCHANGELIST)
msgid "Out Changelist"
msgstr "வெளி மாற்றப்பட்டியல்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCOMMITS)
msgid "Out Commits"
msgstr "வெளி உறுதிமொழிகள்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_MEMORY_EXCEPTION)
msgid "Out of memory."
msgstr "நினைவகம் இல்லை."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1538)
msgid "Output Directory"
msgstr "வெளியீட்டு கோப்பகம்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTDEFAULT)
msgid "Output.prn"
msgstr "வெளியீட்டு.prn"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 338)
msgid "Overlay Handlers"
msgstr "மேலடுக்கு கையாளுபவர்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_OVERWRITE)
msgid "Overwrite"
msgstr "மேலெழுது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1521)
msgid "Overwrite working tree changes (&force)"
msgstr "பணிபுரியும் மர மாற்றங்களை மேலெழுதவும் (&கட்டாயமாக)"

#. Resource IDs: (ID_FILE_PAGESETUP - Menu)
msgid "P&age setup..."
msgstr "&பக்க அமைவு..."

#. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID)
msgid "PC"
msgstr "பிசி"

#. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID)
msgid "PD"
msgstr "பிடி"

#. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID)
msgid "PI"
msgstr "பிஐ"

#. Resource IDs: (IDS_PACKAGE_REGISTERED)
msgid "Package registered"
msgstr "தொகுப்பு பதிவு செய்யப்பட்டது"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTPAGENUM)
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "பக்கம் %u"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PREVIEWPAGEDESC)
#, c-format
msgid ""
"Page %u\n"
"Pages %u-%u\n"
msgstr "பக்கம் %u\nபக்கங்கள் %u-%u\n"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
msgid "Page :"
msgstr "பக்கம் :"

#. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE1)
msgid "Pane 1"
msgstr "பலகை 1"

#. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE2)
msgid "Pane 2"
msgstr "பலகை 2"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PARAMETERSCOL)
msgid "Parameters"
msgstr "அளவுருக்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1477)
msgid "Parameters:"
msgstr "அளவுருக்கள்:"

#. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_PARENT, IDS_PARENT)
#, c-format
msgid "Parent %d"
msgstr "பெற்றோர் %d"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPARENT)
#, c-format
msgid "Parent %d does not exist"
msgstr "பெற்றோர் %d இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT1)
msgid "Parent 1"
msgstr "பெற்றோர் 1"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT2)
msgid "Parent 2"
msgstr "பெற்றோர் 2"

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_REVERT)
#, c-format
msgid "Parent of %2!s!"
msgstr "%2!s இன் பெற்றோர்!"

#. Resource IDs: (IDS_PARENTS)
msgid "Parent(s)"
msgstr "பெற்றோர்(கள்)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1639,
#. IDS_PROC_COMMIT_PARTIAL_STAGING)
msgid "Partial Staging>>"
msgstr "பகுதி அரங்கேற்றம்>>"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1638,
#. IDS_PROC_COMMIT_PARTIAL_UNSTAGING)
msgid "Partial Unstaging>>"
msgstr "பகுதி அரங்கேறாதது>>"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 4585)
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#. Resource IDs: (IDS_AUTH_PASSWORD)
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#. Resource IDs: (cmdPaste_LabelTitle_RESID)
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTEFILELIST)
msgid "Paste &filename list"
msgstr "&கோப்பு பெயர் பட்டியலை ஒட்டவும்"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTELASTMESSAGE)
msgid "Paste &last commit message"
msgstr "&கடைசி உறுதிமொழி செய்தியை ஒட்டவும்"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_LOGHISTORY)
msgid "Paste r&ecent message..."
msgstr "புதிய செய்தியை ஒட்டவும்..."

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLIPPASTE)
msgid ""
"Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy "
"operation"
msgstr "இடைநிலைப் பலகையிலிருந்து எசுவிஎன் பாதையை ஒட்டுகிறது, இதன் விளைவாக ஒரு நகர்வு (வெட்டு) அல்லது நகல் செயல்பாடு ஏற்படுகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH)
msgid "Patch"
msgstr "ஒட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076)
msgid "Patch &all items"
msgstr "அனைத்து பொருட்களையும் ஒட்டவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075)
msgid "Patch &selected item"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை ஒட்டவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1579)
msgid "Patch As Attachment"
msgstr "இணைப்பாக இணைக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL)
msgid "Patch all files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகளையும் ஒட்டவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED)
msgid "Patch selected files"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை ஒட்டவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PATCHFILEFILTER)
msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "ஒட்டுகோப்புகள் (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE)
msgid "Patching"
msgstr "ஒட்டுதல்"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE)
#, c-format
msgid "Patching file '%s'"
msgstr "'%s' கோப்பை ஒட்டுதல்"

#. Resource IDs: (IDS_PATH, IDS_PROGRS_PATH, IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PATHCOL,
#. IDS_SETTINGS_HOOKS_PATHCOL, IDS_STATUSLIST_COLFILE)
msgid "Path"
msgstr "பாதை"

#. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2)
msgid "Path found that matches the patch better."
msgstr "ஒட்டுடன் சிறப்பாகப் பொருந்தும் பாதை கண்டறியப்பட்டது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1580, Dialog
#. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control
#. id 65535)
msgid "Path:"
msgstr "பாதை:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_PATHS)
msgid "Paths"
msgstr "பாதைகள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIP)
msgid "Percent of authorship"
msgstr "ஆசிரியர்களின் சதவீதம்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIPY)
msgid "Percents"
msgstr "சதவிகிதங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_PICK, IDS_REBASE_PICK)
msgid "Pick"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITHASH)
msgid "Pick commit &hash"
msgstr "உறுதிமொழி &சிறுதுண்டுகளைத் தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITMESSAGE)
msgid "Pick commit &message"
msgstr "உறுதிமொழி &செய்தியைத் தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PICK)
#, c-format
msgid "Pick up %s"
msgstr "தேர்ந்தெடு %s"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_METAFILE_FORMAT)
msgid ""
"Picture (Metafile)\n"
"a picture"
msgstr "படம் (உருவகோப்பு)\nஒரு படம்"

#. Resource IDs: (IDS_PICTUREFILEFILTER)
msgid ""
"Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
"*.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Graphs (*.gv)|*.gv|All "
"Files (*.*)|*.*||"
msgstr "படங்கள் (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|வரைபடங்கள் (*.gv)|*.gv|அனைத்து கோப்புகள் (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (IDS_STATPICFILEFILTER)
msgid ""
"Pictures (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
"*.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "படங்கள் (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PIEBUTTON_TT)
msgid "Pie Graph"
msgstr "பை வரைபடம்"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKCOMMANDPECIFIED)
msgid "Please enter a hook script to execute."
msgstr "செயல்படுத்த ஒரு கொக்கி கையெழுத்துப்படிவத்தை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKPATHSPECIFIED)
msgid ""
"Please enter a path where to apply the hook script to. Use \"*\" for all "
"paths."
msgstr "கொக்கி கையெழுத்துப்படிவத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான பாதையை உள்ளிடவும். எல்லா பாதைகளுக்கு \"*\" ஐப்  பயன்படுத்தவும் "

#. Resource IDs: (IDS_GITCHANGED_NEEDRESTART)
msgid "Please restart TortoiseGit for the changes of git.exe to take effect."
msgstr "கிட்.exe இன் மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வர, தயவுசெய்து ஆமைகிட்டை மீண்டும் தொடங்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT3)
msgid ""
"Please see the <a id=\"manual\">manual</a> for general hints. E.g. in most "
"dialogs there are some shared shortcuts such as F5 for refresh or CTRL+F for"
" search and oftentimes there are powerful context menus."
msgstr "பொதுவான குறிப்புகளுக்கு <a id=\"manual\">கையேட்டைப்</a> பார்க்கவும். எ.கா. பெரும்பாலான உரையாடல்களில் புதுப்பிப்பதற்கு F5 அல்லது தேடலுக்கான CTRL+F போன்ற சில பகிரப்பட்ட குறுக்குவழிகள் உள்ளன மற்றும் பல நேரங்களில் சக்திவாய்ந்த சூழல் பட்டியல்கள் உள்ளன."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKTYPESPECIFIED)
msgid "Please select a hook type"
msgstr "தயவுசெய்து ஒரு கொக்கி வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SELECTBRANCH)
msgid "Please select branch"
msgstr "கிளையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SELECTUPSTREAM)
msgid "Please select upstream"
msgstr "தயவுசெய்து மேல்நீரோடையை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_AUTOSKIPPED)
msgid "Please take a look at the skipped commits"
msgstr "தயவுசெய்து தவிர்க்கப்பட்ட உறுதிமொழிகளை பாருங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_PROPWAITCANCEL)
msgid "Please wait while cancelling..."
msgstr "ரத்து செய்யும் போது காத்திருக்கவும்..."

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_WAIT)
msgid "Please wait while differences are obtained..."
msgstr "வேறுபாடுகள் கிடைக்கும் வரை காத்திருக்கவும்..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO2, IDS_PROGRESSWAIT,
#. IDS_STATUSLIST_BUSYMSG)
msgid "Please wait..."
msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..."

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Popup"
msgstr "குருட்டுயர்ச்சி"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
msgid "Port :"
msgstr "துறைமுகம் :"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1758)
msgid "Port:"
msgstr "துறைமுகம்:"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTCOMMIT)
msgid "Post-Commit Hook"
msgstr "பிந்தைய-உறுதிமொழி கொக்கி"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTPUSH)
msgid "Post-Push Hook"
msgstr "பின்-தள்ளு கொக்கி"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58115)
msgid "Pre&v Page"
msgstr "முந்தைய& பக்கம்"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PRECOMMIT)
msgid "Pre-Commit Hook"
msgstr "முன்-உறுதிமொழி கொக்கி"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREPUSH)
msgid "Pre-Push Hook"
msgstr "முன்-தள்ளு கொக்கி"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREREBASE)
msgid "Pre-rebase hook"
msgstr "முன்-மறுதளம் கொக்கி"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_PREPARECOMMIT)
msgid "Preparing commit..."
msgstr "உறுதிமொழியை தயார் செய்கிறது..."

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT)
msgid "Prepend right block"
msgstr "வலது தொகுதியை முன்வைக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS)
msgid "Prepend this block to left"
msgstr "இந்தத் தொகுதியை இடதுபுறமாக முன்வைக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW)
msgid "Preview patched file"
msgstr "ஒட்டப்பட்ட கோப்பின் முன்னோட்டம்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_PREV - Menu)
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PREVIOUSVERSION)
msgid "Previous Version"
msgstr "முந்தைய பதிப்பு"

#. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu,
#. cmdNavigatePreviousConflict_LabelTitle_RESID)
msgid "Previous conflict"
msgstr "முந்தைய முரண்பாடு"

#. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu,
#. cmdNavigatePreviousDifference_LabelTitle_RESID)
msgid "Previous difference"
msgstr "முந்தைய வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu,
#. cmdNavigatePreviousInlineDiff_LabelTitle_RESID)
msgid "Previous inline difference"
msgstr "முந்தைய வரியில் வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (57608)
msgid ""
"Print the active document using current options\n"
"Quick Print"
msgstr "தற்போதைய விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தி செயலில் உள்ள ஆவணத்தை அச்சிடவும்\nவிரைவு அச்சு"

#. Resource IDs: (57607)
msgid ""
"Print the active document\n"
"Print"
msgstr "செயலில் உள்ள ஆவணத்தை அச்சிடுக\nஅச்சிடு"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTCAPTION)
msgid "Print to File"
msgstr "கோப்பில் அச்சிடவும்"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
msgid "Printer :"
msgstr "அச்சுப்பொறி :"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTFILTER)
msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "அச்சுப்பொறி கோப்புகள் (*.prn)|*.prn|அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
msgid "Printing"
msgstr "அச்சிடுதல்"

#. Resource IDs: (IDS_HOOK_FORCEDPROCEED)
msgid "Proceed anyway"
msgstr "எப்படியும் தொடரவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TOOLCOL)
msgid "Program"
msgstr "நிரல்"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRAMSFILEFILTER)
msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "நிரல்கள் (*.exe)|*.exe|அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 134)
msgid "Progress"
msgstr "முன்னேற்றம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1772, Dialog
#. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1772, IDS_CONFIG_PROJECT)
msgid "Project"
msgstr "திட்டம்"

#. Resource IDs: (IDS_PROPPROPERTY)
msgid "Property"
msgstr "பண்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 107)
msgid "Property Page"
msgstr "பண்பு பக்கம்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PROVIDERCOL)
msgid "Provider"
msgstr "வழங்குபவர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1586)
msgid "Provider para&meters:"
msgstr "வழங்குபவர் &அளவுருக்கள்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1581)
msgid "Provider uuid win&32:"
msgstr "வழங்குபவர் உலகளாவியதனித்துவமானஅடையாளங்காட்டி சாளரம்&32:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1583)
msgid "Provider uuid x6&4:"
msgstr "வழங்குபவர் உலகளாவியதனித்துவமானஅடையாளங்காட்டி எக்சு6&4:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1475)
msgid "Provider:"
msgstr "வழங்குபவர்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1080)
msgid "Proxy Settings"
msgstr "பதிலாள் அமைப்புகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1603, Dialog
#. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1603, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id
#. 1603, IDS_PRUNE)
msgid "Prune"
msgstr "வெட்டிப்போடுதல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1611, IDS_PROGRS_TITLE_PULL)
msgid "Pull"
msgstr "இழு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPULL)
msgid "Pull (fetch and merge) commits from a remote branch."
msgstr "ஒரு தொலைநிலை கிளையில் இருந்து உறுதிமொழிகளை இழுத்தல் (பெறுதல் மற்றும் ஒன்றிணைத்தல்) செய்தல்."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULLWRONGBRANCH)
msgid ""
"Pull requires the selected local branch to be the current branch.\n"
"Do you want to switch to the selected branch?"
msgstr "இழுக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளூர் கிளை தற்போதைய கிளையாக இருக்க வேண்டும்.\nதேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிளைக்கு மாற விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 302)
msgid "Pull/Fetch"
msgstr "இழு/எடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_DIFFS)
msgid "Pulled Diff"
msgstr "இழுக்கப்பட்ட வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_LOG)
msgid "Pulled Log"
msgstr "இழுக்கப்பட்ட பதிவு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH)
msgid "Pus&h"
msgstr "தள்ளு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUPUSH)
msgid "Pus&h..."
msgstr "தள்ளு&..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 303, Dialog IDD_SYNC: Control id
#. 1612)
msgid "Push"
msgstr "தள்ளு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1492)
msgid "Push &option:"
msgstr "தள்ளு &விருப்பம்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1786)
msgid "Push Default"
msgstr "இயல்புநிலை தள்ளு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
msgid "Push URL:"
msgstr "தள்ளு ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடம்:"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPUSH)
msgid "Push commits to a remote repository."
msgstr "உறுதிமொழிகளை ஒரு தொலைநிலை களஞ்சியத்திற்க்கு தள்ளுகிறது."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHNOTES)
msgid "Push notes"
msgstr "தள்ளு குறிப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHTAGS)
msgid "Push ta&gs"
msgstr "தள்ளு &குறிச்சொற்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
msgid "Putty Key:"
msgstr "புட்டி  திறவுகோல்:"

#. Resource IDs: (IDS_PUTTYKEYFILEFILTER)
msgid "Putty Private Key (*.ppk)|*.ppk|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "புட்டி தனிப்பட்ட திறவுகோல் (*.ppk)|*.ppk|அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (57665, cmdExit)
msgid ""
"Quit the application; prompts to save documents\n"
"Exit"
msgstr "பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறு; ஆவணங்களைச் சேமிக்கும்படி கேட்கும்\nவெளியேறு"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4)
msgid ""
"Quit\n"
"Exit TortoiseGitMerge without saving the modifications"
msgstr "வெளியேறு\nமாற்றங்களைச் சேமிக்காமல் ஆமைகிட்ஒன்றிணையிலிருந்து வெளியேறு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1633)
msgid "QuotePath"
msgstr "மேற்கோள் பாதை"

#. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID)
msgid "R"
msgstr "ஆர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1073)
msgid "R&AM drives"
msgstr "&சீரற்றஅணுகல்நினைவக இயக்கிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_RESET_TO_THIS_FORMAT)
#, c-format
msgid "R&eset \"%s\" to this..."
msgstr "\"%s\" ஐ இதற்கு &மீட்டமைக்கவும்..."

#. Resource IDs: (IDS_RESTORE_FROM_INDEX)
msgid "R&estore this file from index"
msgstr "இந்த கோப்பை குறியீட்டிலிருந்து மீட்டமைக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOREV)
msgid "R&evert to this revision"
msgstr "இந்த மீள்திருத்தத்திற்கு மாற்றவும்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_REBASE)
msgid "REBASE"
msgstr "மறுதளம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1769)
msgid "Randomize Sync Dialog startup position"
msgstr "ஒத்திசைவு உரையாடல் தொடக்க நிலையை சீரற்றதாக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_SYNCDIALOGRANDOMPOS_TT)
msgid ""
"Randomize the startup position of Sync Dialog. This prevents from pressing "
"the Pull button of same dialog"
msgstr "ஒத்திசைவு உரையாடலின் தொடக்க நிலையை சீரற்றதாக்கு. இது அதே உரையாடலின் இழு பொத்தானை அழுத்துவதைத் தடுக்கிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1535)
msgid "Range"
msgstr "வரம்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1736)
msgid "Re&base"
msgstr "மறு&தளம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1494)
msgid "Re&mote:"
msgstr "&தொலை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1048)
msgid "Re&movable drives"
msgstr "&நீக்கக்கூடிய இயக்கிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_MENURENAME)
msgid "Re&name..."
msgstr "மறு&பெயர்..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1382)
msgid "Re&store defaults"
msgstr "இயல்புநிலைகளை &மீட்டமை"

#. Resource IDs: (IDS_MENUREVERT)
msgid "Re&vert..."
msgstr "&மாற்றியமை..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1684)
msgid "Re-run &First Start Wizard"
msgstr "மீண்டும் இயக்கவும் &முதல் தொடக்க வழிகாட்டி"

#. Resource IDs: (IDS_FETCH_REACHABLE)
msgid "Reachable"
msgstr "அடையக்கூடியது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCHELP)
msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..."
msgstr "நீங்கள் சிக்கிக்கொள்ளும் முன் 'நாள்தோறும் பயன்பாட்டு வழிகாட்டி'யை படிக்கவும்..."

#. Resource IDs: (IDS_REASON)
msgid "Reason"
msgstr "காரணம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 318)
msgid "Rebase"
msgstr "மறுதளம்"

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_THIS_FORMAT)
#, c-format
msgid "Rebase \"%s\" onto this...(&G)"
msgstr "இதில் \"%s\" ஐ மறுதளம் ...(&G)"

#. Resource IDs: (IDS_MENUREBASE)
msgid "Rebase..."
msgstr "மறுதளம்..."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASING_PROGRESS)
#, c-format
msgid "Rebasing... (%1!d!/%2!d!)"
msgstr "மறுதளம்... (%1!d!/%2!d!)"

#. Resource IDs: (ID_FILE_MRU_FILE1 - Menu)
msgid "Recent File"
msgstr "சமீபத்திய கோப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
msgid "Recently modified lines"
msgstr "சமீபத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வரிகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535)
msgid "Recommended: Git for Windows"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்டது: சாளரங்களிற்கான கிட்"

#. Resource IDs: (IDS_MERGE_RECORDONLY)
msgid "Record Only"
msgstr "பதிவு மட்டும்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_5)
msgid ""
"Recover the auto-saved documents\n"
"Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
msgstr "தானாகச் சேமிக்கப்பட்ட ஆவணங்களை மீட்டெடுக்கவும்\nவெளிப்படையாகச் சேமிக்கப்பட்ட பதிப்புகளுக்குப் பதிலாக தானாகச் சேமிக்கப்பட்ட பதிப்புகளைத் திற"

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_ABORT_TT)
msgid "Recover to the status before rebase"
msgstr "மறுசீரமைப்புக்கு முன் நிலையை மீட்டெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1487)
msgid "Recurse submodule"
msgstr "துணைதொகுதி சுழற்சி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1654)
msgid "Recursive"
msgstr "சுழற்சி"

#. Resource IDs: (cmdRedo_LabelTitle_RESID)
msgid "Redo"
msgstr "மீண்டும் செய்"

#. Resource IDs: (57644, cmdRedo)
msgid ""
"Redo the previously undone action\n"
"Redo"
msgstr "முன் செயல்தவிர்க்கப்பட்ட செயலை மீண்டும் செய்\nமீண்டும் செய்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMINIMIZE)
msgid "Reduce the window to an icon"
msgstr "சாளரத்தை ஒரு சின்னமாக குறைக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1500, IDS_REF)
msgid "Ref"
msgstr "குறிப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20087)
msgid "Ref (Click it then go to)"
msgstr "குறிப்பு (அதை சொடுக்கம் செய்து பின் செல்லவும்)"

#. Resource IDs: (IDS_REFLIST)
msgid "Ref List"
msgstr "குறிப்பு பட்டியல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1354, Dialog
#. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1729)
msgid "RefBrowser"
msgstr "குறிப்புஉலாவி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1588, IDS_REFLOG)
msgid "RefLog"
msgstr "குறிப்புபதிவு"

#. Resource IDs: (IDS_REFBROWSE)
msgid "Reference Browser"
msgstr "குறிப்பு உலாவி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 4596)
msgid "References commit is on"
msgstr "குறிப்புகள் உறுதிமொழி இயக்கத்தில் உள்ளது"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REFNAME)
msgid "Refname"
msgstr "குறிப்புபெயர்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 1382,
#. Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1382, IDS_MENUREFRESH)
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பித்தல்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REFRESHING)
msgid "Refreshing..."
msgstr "புதுப்பிக்கிறது..."

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 165,
#. cmdRegexFilterConfig1, cmdRegexFilterConfig1_LabelTitle_RESID)
msgid "Regex Filter"
msgstr "வழக்கவெளி வடிகட்டி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164)
msgid "Regex Filters"
msgstr "வழக்கவெளி வடிகட்டிகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
msgid "Regex:"
msgstr "வழக்கவெளி:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 1861)
msgid "Register context menu"
msgstr "சூழல் மெனு பதிவு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX_TT)
msgid ""
"Regular expressions filter:\n"
".   : any character\n"
"c+   : match character c one or more times\n"
"c*   : match character c zero or more times\n"
"^   : start of line\n"
"$   : end of line\n"
"(string){n} : match string n times\n"
"(abcd)   : subexpression\n"
"[aei0-9]   : match a,e,i and 0..9\n"
"[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\n"
"\n"
"\\w   : matches a-z,A-Z,0-9 and _\n"
"\\W   : any non-alphanumeric character\n"
"\\d   : digits 0-9\n"
"\\s   : whitespaces"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் வடிகட்டி:\n. : எந்த எழுத்தும்\nc+ : c எழுத்தை ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முறை பொருத்தவும்\nc* : c எழுத்தை சுழியம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முறை பொருத்தவும்\n^ : வரியின் தொடக்கத்தில்\n$ : வரியின் முடிவில்\n(சரம்){n} : சரத்தை n முறை பொருத்து\n(abcd) : துணை வெளிப்பாடு\n[aei0-9] : பொருத்த a,e,i மற்றும் 0..9\n[^aei0-9] : a,e,i மற்றும் 0..9 அல்லாத\n\n\\w : பொருத்தங்கள் az,AZ,0-9 மற்றும் _\n\\W : ஏதேனும் எண்ணெழுத்து அல்லாத எழுத்து\n\\d : இலக்கங்கள் 0-9\n\\s : இடைவெளிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS)
#, c-format
msgid "Rejected patch hunks for '%s'"
msgstr "'%s'க்கான ஒட்டு வேட்டைகள் நிராகரிக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1072)
msgid "Relative Times in log"
msgstr "பதிவில் தொடர்புடைய நேரங்கள்"

#. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, cmdReload_LabelTitle_RESID)
msgid "Reload"
msgstr "மறுஏற்றம்"

#. Resource IDs: (cmdReload)
msgid ""
"Reloads the opened files and reverts all changes.\n"
"Reload"
msgstr "திறந்த கோப்புகளை மீண்டும் ஏற்றுகிறது மற்றும் எல்லா மாற்றங்களையும் மாற்றியமைக்கிறது.\nஏற்றவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1660)
msgid "Remember selection (\"svn.rmdir\" option)"
msgstr "தேர்வை நினைவில் கொள்ளுங்கள் (\"svn.rmdir\" விருப்பம்)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1649)
msgid "Reminder: Commit your change after resolve"
msgstr "நினைவூட்டல்: தீர்வுக்குப் பிறகு உங்கள் மாற்றத்தை உறுதிமொழியுங்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1573, Dialog
#. IDD_SETTINREMOTE: Control id 4570)
msgid "Remote"
msgstr "தொலை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 65535)
msgid "Remote &Branch:"
msgstr "தொலை &கிளை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1618)
msgid "Remote &URL:"
msgstr "தொலை &ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடம்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1754)
msgid "Remote &tracking branch"
msgstr "தொலை & கண்காணிப்பு கிளை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535,
#. IDS_PROC_REMOTEBRANCH)
msgid "Remote Branch"
msgstr "தொலை கிளை"

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_REMOTEHASH)
msgid "Remote SHA1"
msgstr "தொலை பாதுகாப்பானசிறுதுண்டுகளாக்கும்வழிமுறை1"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_URLEMPTY)
msgid "Remote URL must not be empty."
msgstr "தொலை ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடம் காலியாக இருக்கக்கூடாது."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REMOTEUPDATE)
msgid "Remote Update"
msgstr "தொலை புதுப்பிப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_REMOTEMESSAGE)
msgid "Remote message"
msgstr "தொலை செய்தி"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_REMOTEEMPTY)
msgid "Remote name must not be empty."
msgstr "தொலை பெயர் காலியாக இருக்கக்கூடாது."

#. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_REPOCOL)
msgid "Remote status"
msgstr "தொலை நிலை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id
#. 65535)
msgid "Remote:"
msgstr "தொலை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1470, Dialog
#. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1332)
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEMORE)
#, c-format
msgid "Remove %ld items"
msgstr "%ld உருப்படிகளை அகற்று"

#. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEONE)
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s ஐ அகற்று"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1627)
msgid "Remove &all untracked files (-fx)"
msgstr "கண்காணிக்கப்படாத அனைத்து கோப்புகளையும் அகற்று (-fx)"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEBRANCH)
msgid "Remove &branch"
msgstr "&கிளையை அகற்று"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1628)
msgid "Remove &non-ignored untracked files (-f)"
msgstr "&புறக்கணிக்கப்படாத கண்காணிக்கப்படாத கோப்புகளை (-f) அகற்று"

#. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments)
msgid ""
"Remove all comments before doing the diff so changes inside comments don't "
"show as different"
msgstr "வேறுபாடுகளைச் செய்வதற்கு முன் எல்லாக் கருத்துகளையும் அகற்றவும், அதனால் கருத்துகளில் உள்ள மாற்றங்கள் வேறுபட்டதாகக் காட்டப்படாது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUUNIGNORE)
msgid "Remove from &ignore list"
msgstr "&புறக்கணிப்பு பட்டியலில் இருந்து அகற்று"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_REMOVEFROMCS)
msgid "Remove from changelist"
msgstr "மாற்றப்பட்டியலில் இருந்து நீக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1629)
msgid "Remove ignored files (-fX)"
msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட கோப்புகளை அகற்று (-fX)"

#. Resource IDs: (IDS_REMOVESTALEBUTTON)
msgid "Remove stale lock file"
msgstr "காலாவதியான பூட்டு கோப்பை அகற்று"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1631)
msgid "Remove unmanaged directories with .git folder (-f)"
msgstr ".கிட் கோப்புறை (-f) உடன் நிர்வகிக்கப்படாத கோப்பகங்களை அகற்று"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1626)
msgid "Remove untracked directories (-d)"
msgstr "கண்காணிக்கப்படாத கோப்பகங்களை அகற்று (-d)"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLEANUP)
msgid "Remove untracked files from the working tree, ..."
msgstr "பணிபுரியும் மரத்திலிருந்து கண்காணிக்கப்படாத கோப்புகளை அகற்றவும், ..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
msgid "Removed"
msgstr "அகற்றப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTCLEAR)
msgid "Removed from changelist"
msgstr "மாற்றப்பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_UNIGNORESUCCESS)
#, c-format
msgid ""
"Removed the file pattern(s)\n"
"%s\n"
"from the ignore list."
msgstr "கோப்பு முறை(கள்) அகற்றப்பட்டது\n%s\nபுறக்கணிப்பு பட்டியலில் இருந்து."

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNIGNORE)
msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items"
msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட பொருட்களின் பட்டியலில் இருந்து கோப்பு அல்லது கோப்பு முகமூடியை நீக்குகிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1753,
#. IDS_PATHACTIONS_RENAME, IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAME)
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_RENAME)
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "%s ஐ மறுபெயரிடவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 151)
msgid "Rename - TortoiseGit"
msgstr "மறுபெயரிடு - ஆமைகிட்"

#. Resource IDs: (IDS_RENAME_INFO)
#, c-format
msgid "Rename \"%s\":"
msgstr "\"%s\" மறுபெயரிடவும்:"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_RENAME)
msgid "Rename/move"
msgstr "மறுபெயரிடு/நகர்த்து"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRENAME)
msgid "Renames files/folders inside version control"
msgstr "பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கோப்புகள்/கோப்புறைகளை மறுபெயரிடுகிறது"

#. Resource IDs: (57640)
msgid ""
"Repeat the last action\n"
"Repeat"
msgstr "கடைசி செயலை மீண்டும் செய்யவும்\nமீண்டும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512)
msgid "Replace &All"
msgstr "&அனைத்தையும் மாற்றவும்"

#. Resource IDs: (57641)
msgid ""
"Replace specific text with different text\n"
"Replace"
msgstr "குறிப்பிட்ட உரையை வேறு உரையுடன் மாற்றவும்\nமாற்று"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
msgid "Replace with:"
msgstr "இதனுடன் மாற்றவும்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
msgid "Replace:"
msgstr "மாற்று:"

#. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED)
#, c-format
msgid "Replaced %d matches"
msgstr "%d பொருத்தங்கள் மாற்றப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REPLACED)
msgid "Replacing"
msgstr "மாற்று"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1618)
msgid "Repository &URL"
msgstr "களஞ்சியம் &ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 153)
msgid "Repository Browser"
msgstr "களஞ்சியம் உலாவி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535)
msgid "Repository:"
msgstr "களஞ்சியம்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 334)
msgid "Request pull"
msgstr "இழுக்க கோரிக்கை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535)
msgid "Requests a username and a password"
msgstr "பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை கோருகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENURESOLVE)
msgid "Res&olve..."
msgstr "தீர்வு..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1561, Dialog IDD_RESET:
#. Control id 317, IDS_PROC_RESET, IDS_PROGRS_TITLE_RESET)
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1554, Dialog IDD_RESET:
#. Control id 1554)
msgid "Reset Type"
msgstr "வகையை மீட்டமை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1522)
msgid "Reset active branch"
msgstr "செயலில் உள்ள கிளையை மீட்டமை"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESETCOLUMNORDER)
msgid "Reset columns"
msgstr "நெடுவரிசைகளை மீட்டமை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 207, IDS_PROGRS_CMD_RESOLVE,
#. IDS_PROGRS_TITLE_RESOLVE)
msgid "Resolve"
msgstr "தீர்வு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 4595)
msgid "Resolve Submodule Conflict"
msgstr "துணைதொகுதி முரண்பாடைத் தீர்க்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENURESOLVEUSING)
#, c-format
msgid "Resolve conflict using \"%s\""
msgstr "\"%s\"ஐப் பயன்படுத்தி முரண்பாட்டைத் தீர்க்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_RESOLVED, IDS_SVNACTION_RESOLVE)
msgid "Resolved"
msgstr "தீர்ந்தது"

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_RESOLVED)
#, c-format
msgid ""
"Resolved:\n"
"%s"
msgstr "தீர்ந்தது:\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRESOLVE)
msgid "Resolves conflicted files"
msgstr "முரண்பட்ட கோப்புகளை தீர்க்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_RESTARTREBASE)
msgid "Restart rebase"
msgstr "மறுதளத்தை மீண்டும் தொடங்கு"

#. Resource IDs: (IDS_MENURESTORE)
msgid "Restore"
msgstr "மீட்டமை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097, Dialog
#. IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control
#. id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 1254, Dialog
#. IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL:
#. Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1254, Dialog
#. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU:
#. Control id 1254)
msgid "Restore Default"
msgstr "இயல்புநிலையை மீட்டமை"

#. Resource IDs: (IDS_MENUCREATERESTORE)
msgid "Restore after commit"
msgstr "உறுதிமொழியான பிறகு மீட்டமை"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCRESTORE)
msgid "Restore the window to normal size"
msgstr "சாளரத்தை இயல்பான அளவிற்கு மீட்டமை"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_RESTORE)
msgid "Restored"
msgstr "மீட்டெடுக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_RETRY)
msgid "Retrying in 2 seconds..."
msgstr "2 வினாடிகளில் மீண்டும் முயற்சிக்கிறது..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 175, IDS_PROGRS_CMD_REVERT,
#. IDS_PROGRS_TITLE_REVERT)
msgid "Revert"
msgstr "திரும்பப் பெறு"

#. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_REVERTCOMMIT)
msgid "Revert commit"
msgstr "உறுதிமொழியைத் திரும்பப் பெறு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REVERTCOMMIT)
#, c-format
msgid "Revert commit %s"
msgstr "%sஐ திரும்பப் பெறவும்"

#. Resource IDs: (IDS_REVERTCOMMITS)
msgid "Revert the selected commit(s)?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுதிமொழி(களை) திரும்பப் பெறவா?"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOPARENT)
msgid "Revert to parent revision"
msgstr "பெற்றோர் திருத்தத்திற்கு திரும்பப் பெறவும்"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPREVERTTOREV)
#, c-format
msgid "Revert to revision %s"
msgstr "மீள்திருத்தம் %sக்கு திரும்பப் பெறவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REVERT)
msgid "Reverted"
msgstr "திரும்பப் பெற்றது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVERT)
msgid "Reverts all changes you made since the last update"
msgstr "கடைசி புதுப்பித்தலில் இருந்து நீங்கள் செய்த அனைத்து மாற்றங்களையும் திரும்பப் பெறுகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNDOADD)
msgid "Reverts an addition to version control"
msgstr "பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டிற்கு ஒரு சேர்த்தலை திரும்பப் பெறுகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENU_VIEWWITHMERGE)
msgid "Review Patch with TortoiseGitMerge"
msgstr "ஆமைகிட்ஒன்றிணை உடன் ஒட்டை மதிப்பாய்வு செய்யவும்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCAPPLYPATCH)
msgid "Review/apply a unified diff file with TortoiseGitMerge"
msgstr "ஆமைகிட்ஒன்றிணை உடன் ஒருங்கிணைந்த வேறுபாடு கோப்பை மதிப்பாய்வு செய்யவும்/பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUAPPLYPATCH)
msgid "Review/apply single &patch..."
msgstr "ஒற்றை &ஒட்டை மதிப்பாய்வு செய்யவும்/பயன்படுத்தவும்..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1522, IDS_LOG_REVISION,
#. IDS_STATUSLIST_COLREVISION)
msgid "Revision"
msgstr "மீள்திருத்தம்"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISION)
#, c-format
msgid "Revision %d"
msgstr "மீள்திருத்தம் %d"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISIONTEXT)
#, c-format
msgid "Revision %s"
msgstr "மீள்திருத்தம் %s"

#. Resource IDs: (IDS_MENUREVISIONGRAPH)
msgid "Revision &graph"
msgstr "மீள்திருத்தம் &வரைபடம்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REVISIONFILES)
msgid "Revision Files"
msgstr "மீள்திருத்தக் கோப்புகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVISIONGRAPH: Control id 4580)
msgid "Revision Graph"
msgstr "மீள்திருத்த வரைபடம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 4584)
msgid "Revision Graph Filter"
msgstr "மீள்திருத்த வரைபடம் வடிப்பான்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "Revision graph"
msgstr "மீள்திருத்த வரைபடம்"

#. Resource IDs: (IDS_REVREVERTED)
msgid ""
"Revision(s) reverted. All changes are integrated into your working tree now."
msgstr "மீள்திருத்தம்(கள்) மாற்றியமைக்கப்பட்டது. எல்லா மாற்றங்களும் இப்போது உங்கள் பணிபுரியும் மரத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1712, Dialog
#. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1713, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control
#. id 1579, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1712, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1713, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1716)
msgid "Revision:"
msgstr "மீள்திருத்தம்:"

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_REWIND)
msgid "Rewind"
msgstr "முன்னோக்கிச் செலுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_REWINDN)
#, c-format
msgid "Rewind %d"
msgstr "%d முன்னோக்கிச் செலுத்து"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_RTF_FORMAT)
msgid ""
"Rich Text (RTF)\n"
"text with font and paragraph formatting"
msgstr "செழுமையான உரை (செஉவடிவம்)\nஎழுத்துரு மற்றும் பத்தி வடிவமைப்புடன் கூடிய உரை"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW)
msgid "Right View: "
msgstr "வலது பார்வை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
msgid "Right image"
msgstr "வலது படம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1848)
msgid "Run for this repository"
msgstr "இந்த களஞ்சியத்திற்காக இயக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1335)
msgid "Run when working tree path is under:"
msgstr "பணிபுரியும் மரத்தின் பாதை கீழ் இருக்கும் போது இயக்கவும்:"

#. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID)
msgid "S"
msgstr "எசு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SKIP)
msgid "S&kip unselected"
msgstr "தேர்வு செய்யப்படாததைத் தவிர்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SQUASH)
msgid "S&quash unselected"
msgstr "தேர்வு செய்யப்படாததை &நசுக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1132)
msgid "S&tatistics"
msgstr "&புள்ளியியல்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSWITCH)
msgid "S&witch/Checkout..."
msgstr "மாற்றவும்&/சரிபார்ப்பு..."

#. Resource IDs: (IDS_HASH, IDS_LOG_FILTER_REVS, IDS_LOG_HASH)
msgid "SHA-1"
msgstr "பாதுகாப்பானசிறுதுண்டுகளாக்கும்வழிமுறை-1"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
msgid "SHA-1:"
msgstr "பாதுகாப்பானசிறுதுண்டுகளாக்கும்வழிமுறை-1:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
msgid "SHA-256:"
msgstr "பாதுகாப்பானசிறுதுண்டுகளாக்கும்வழிமுறை-256:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1585)
msgid "SMTP Server requires authentication"
msgstr "எளியஅஞ்சல்பரிமாற்றநெறிமுறை சேவையகத்திற்கு அங்கீகாரம் தேவை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1757)
msgid "SMTP Server:"
msgstr "எளியஅஞ்சல்பரிமாற்றநெறிமுறை சேவையகம்:"

#. Resource IDs: (IDS_SMTP_DIRECTLY)
msgid "SMTP, directly to destination server"
msgstr "எளியஅஞ்சல்பரிமாற்றநெறிமுறை, நேரடியாக இலக்கு சேவையகத்திற்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1081)
msgid "SSH"
msgstr "பாதுகாப்பானஓடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
#. 65535)
msgid "SSH (URLs look like \"git@example.com\")"
msgstr "பாதுகாப்பானஓடு (ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடங்கள்  \"git@example.com\" போன்று இருக்கும் )"

#. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_SSL)
msgid "SSL/TLS"
msgstr "பாதுகாப்புமின்குதைகுழிஅடுக்கு/போக்குவரத்துஅடுக்குபாதுகாப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_STARTTLS)
msgid "STARTTLS"
msgstr "தொடங்குபோக்குவரத்துஅடுக்குபாதுகாப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 331)
msgid "SVN Commit Type"
msgstr "எசுவிஎன் உறுதிமொழி வகை"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT)
msgid "SVN DCommit..."
msgstr "எசுவிஎன் டிஉறுதிமொழி..."

#. Resource IDs: (IDS_MENUSVNFETCH)
msgid "SVN Fetch"
msgstr "எசுவிஎன் எடு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE)
msgid "SVN Rebase"
msgstr "எசுவிஎன் மறுதளம்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_SVNREV)
msgid "SVN Rev"
msgstr "எசுவிஎன் மறுபதிப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "Sa&feCrLf:"
msgstr "பாதுகாப்பானவண்டிதிரும்பும்வரிஊட்டம்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "SafeCrLf:"
msgstr "பாதுகாப்பானவண்டிதிரும்பும்வரிஊட்டம்:"

#. Resource IDs: (IDS_SAME, IDS_TAGCOMPARE_SAME)
msgid "Same"
msgstr "அதே"

#. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_SAMETIME)
msgid "Same commit time"
msgstr "அதே உறுதிமொழி நேரம்"

#. Resource IDs: (IDS_SAMPLEBUGTRAQTESTMSG)
msgid ""
"Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n"
"\n"
"Testing mentions of issues inside a text: Mention single issue #55. Mention issues #77, #78, and #79. Mention more issues #123, #124 and #125 and some more separate ones: Issue #45, issue #46 and issue #47.\n"
"\n"
"\n"
"Update issue #101\n"
"Fixes issue #202\n"
"Fixed issue #123\n"
"Resolves issue #88.\n"
"Closes issue #99.\n"
msgstr "பிழைகண்காணி சோதிக்க மாதிரி பதிவு செய்தி: வழக்கவெளிப்பாடு சரங்கள்.\n\nஉரைக்குள் உள்ள சிக்கல்களை சோதனை குறிப்பிடுகிறது: ஒற்றை இதழ் #55ஐக் குறிப்பிடவும். சிக்கல்கள் #77, #78 மற்றும் #79ஐக் குறிப்பிடவும். மேலும் சில சிக்கல்கள் #123, #124 மற்றும் #125 மற்றும் சில தனித்தனியானவற்றைக் குறிப்பிடவும்: வெளியீடு #45, வெளியீடு # 46 மற்றும் வெளியீடு #47.\n\n\nபுதுப்பிப்பு சிக்கல் #101\nசிக்கல் #202 சரி செய்கிறது\nசிக்கல் #123 சரி செய்யப்பட்டது\nசிக்கல் #88 தீர்க்கிறது.\nசிக்கல் #99 மூடுகிறது.\n"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1612)
msgid "Sample text:"
msgstr "மாதிரி உரை:"

#. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID)
msgid "Save &as"
msgstr "&இவ்வாறு சேமி"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Menu)
msgid "Save &as..."
msgstr "&இவ்வாறு சேமி..."

#. Resource IDs: (ID_FILE_SAVEAS - Menu)
msgid "Save &as...\tCtrl+Shift+S"
msgstr "&இவ்வாறு சேமி...\tCtrl+Shift+S"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SAVEFILE)
msgid "Save As"
msgstr "இவ்வாறு சேமி"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS)
msgid ""
"Save Bottom File as\n"
"You're asked where to save the bottom file"
msgstr "கீழே உள்ள கோப்பை இவ்வாறு சேமி\nகீழே உள்ள கோப்பை எங்கே சேமிப்பது என்று கேட்கப்படும்"

#. Resource IDs: (IDS_SAVE)
msgid "Save File"
msgstr "கோப்பைச் சேமி"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS)
msgid ""
"Save Left File as\n"
"You're asked where to save the left file"
msgstr "இடது கோப்பை இவ்வாறு சேமி\nஇடது கோப்பை எங்கே சேமிப்பது என்று கேட்கப்படும்"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT)
#, c-format
msgid ""
"Save Left File\n"
"The modifications are saved to\n"
"%s"
msgstr "இடது கோப்பை சேமி\nமாற்றங்கள் இதில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS)
msgid ""
"Save Right File as\n"
"You're asked where to save the right file"
msgstr "வலது கோப்பை இவ்வாறு சேமி\nவலது கோப்பை எங்கே சேமிப்பது என்று கேட்கப்படும்"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT)
#, c-format
msgid ""
"Save Right File\n"
"The modifications are saved to\n"
"%s"
msgstr "வலது கோப்பை சேமி\nமாற்றங்கள் இதில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2)
msgid ""
"Save all\n"
"Both Files are saved"
msgstr "அனைத்தையும் சேமி\nஇரண்டு கோப்புகளும் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன"

#. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE)
msgid ""
"Save and exclude\n"
"Your changes are saved and the original content is used"
msgstr "சேமித்து விலக்கு\nஉங்கள் மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டு அசல் உள்ளடக்கம் பயன்படுத்தப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE)
msgid ""
"Save and ignore marked blocks\n"
"Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are"
msgstr "சேமித்து குறியிடப்பட்ட தொகுதிகளை புறக்கணிக்கவும்\nஉங்கள் கைமுறை திருத்தங்கள் மட்டுமே சேமிக்கப்படும், குறிக்கப்பட்ட தொகுதிகள் அப்படியே விடப்படும்"

#. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE)
msgid ""
"Save and include\n"
"Your changes are saved and the marked blocks are included"
msgstr "சேமித்து சேர்க்கவும்\nஉங்கள் மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டன மற்றும் குறிக்கப்பட்ட தொகுதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS)
msgid "Save as"
msgstr "இவ்வாறு சேமி"

#. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE)
msgid "Save as..."
msgstr "இவ்வாறு சேமி..."

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6)
msgid ""
"Save as\n"
"You're asked where to save the file"
msgstr "இவ்வாறு சேமி\nகோப்பினை எங்கே சேமிப்பது என்று கேட்கப்படும்"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_ASK_TO_SAVE)
#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "மாற்றங்களை %1 இல் சேமிக்கவா?"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2)
msgid "Save modifications."
msgstr "மாற்றங்களைச் சேமி."

#. Resource IDs: (IDS_SAVEPATCH)
msgid "Save patch file"
msgstr "ஒட்டு கோப்பை சேமி"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SAVE)
msgid "Save revision &to..."
msgstr "மீள்திருத்தத்தை &இதில் சேமி..."

#. Resource IDs: (57604)
msgid ""
"Save the active document with a new name\n"
"Save As"
msgstr "செயலில் உள்ள ஆவணத்தை புதிய பெயரில் சேமி\nஇவ்வாறு சேமி"

#. Resource IDs: (57603)
msgid ""
"Save the active document\n"
"Save"
msgstr "செயலில் உள்ள ஆவணத்தைச் சேமி\nசேமி"

#. Resource IDs: (cmdSave, cmdSaveAs)
msgid ""
"Save the modified file\n"
"Save file"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்பை சேமிக்கவும்\nகோப்பை சேமி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 65535)
msgid "Save to:"
msgstr "இதில் சேமி:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1385)
msgid "Save unified diff"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த வேறுபாட்டை சேமி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1385)
msgid "Save unified diff since HEAD"
msgstr "தலை முதல் ஒருங்கிணைந்த வேறுபாட்டை சேமி"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3)
msgid ""
"Save\n"
"Save the file with the conflict markers."
msgstr "சேமி\nமுரண்பாடு குறிப்பான்களுடன் கோப்பைச் சேமிக்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3)
#, c-format
msgid ""
"Save\n"
"The modifications are saved to\n"
"%s"
msgstr "சேமி\nமாற்றங்கள் %s \nஇதில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 108)
msgid "Saved Data"
msgstr "சேமிக்கப்பட்ட தரவு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SAVECONFIGFAILED)
#, c-format
msgid "Saving config failed (key: \"%1!s!\", value: \"%2!s!\")."
msgstr "கட்டமைப்பைச் சேமிப்பதில் தோல்வியடைந்தது (திறவுகோல்: \"%1!s!\", மதிப்பு: \"%2!s!\")."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_FAILEDSAVINGNOTES)
msgid "Saving notes failed."
msgstr "குறிப்புகளைச் சேமிப்பதில் தோல்வி."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 1522)
msgid "Scan"
msgstr "ஊடுசோதி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1014, Dialog
#. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1014, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id
#. 1014, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1064, Dialog IDD_MERGE: Control id
#. 1014, Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 1636)
msgid "Scintilla"
msgstr "சிண்டில்லா"

#. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
msgid "Se&ttings..."
msgstr "அமைவுகள்..."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_FIND)
msgid "Search &log messages..."
msgstr "&பதிவு செய்திகளைத் தேட..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074)
msgid "Search &up"
msgstr "தேடல் &மேலே"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
msgid "Search for:"
msgstr "தேடு:"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE)
msgid "Searching for better path to apply patch..."
msgstr "ஒட்டைப் பயன்படுத்த சிறந்த பாதையைத் தேடுகிறது..."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_BAD_SEEK)
#, c-format
msgid "Seek failed on %1"
msgstr "%1 இல் தேடுதல் தோல்வியடைந்தது"

#. Resource IDs: (IDS_SELECT)
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SELECTALL)
msgid "Select &All"
msgstr "&அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
msgid "Select File..."
msgstr "கோப்பை தேர்ந்தெடு..."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTSSH)
msgid "Select SSH client"
msgstr "பாதுகாப்பானஓடு வாடிக்கையாளரை தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_RADIO_BUTTON)
msgid "Select a button."
msgstr "ஒரு பொத்தானை தேர்ந்தெடு."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_HELPMODEMESSAGE)
msgid "Select an object on which to get Help"
msgstr "உதவி பெற ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKGROUP)
msgid "Select changelist"
msgstr "மாற்றப்பட்டியலை தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFF)
msgid "Select diff application"
msgstr "வேறுபாடு பயன்பாட்டை தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
msgid "Select file"
msgstr "கோப்பை தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_SELECTFOLDERPATH)
msgid "Select folder to associate with this issue tracker"
msgstr "இந்த சிக்கல் கண்காணிப்புடன் இணைக்க கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_1)
msgid ""
"Select folder to export to.\n"
"You might need to create a new folder before performing this export."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்ய கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\nஇந்த ஏற்றுமதியைச் செய்வதற்கு முன் நீங்கள் ஒரு புதிய கோப்புறையை உருவாக்க வேண்டியிருக்கும்."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTFOLDERPATH)
msgid "Select folder to run script for"
msgstr "கையெழுத்துப்படிவத்தை இயக்க கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_SAVEFOLDERTOHINT)
msgid "Select folder to save the selected files to"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை சேமிக்க கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTSCRIPTFILE)
msgid "Select hook script file"
msgstr "கொக்கி கையெழுத்துப்படிவம் கோப்பை தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1405)
msgid "Select items automatically"
msgstr "உருப்படிகளை தானாக தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTMERGE)
msgid "Select merge application"
msgstr "ஒன்றிணைப்பு பயன்பாட்டை தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_MERGETO)
msgid "Select merge target"
msgstr "இணைப்பு இலக்கைத் தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 4601)
msgid "Select remote ref - TortoiseGit"
msgstr "தொலைநிலை குறிப்பு - ஆமைகிடை தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCLOSE_TT)
msgid ""
"Select the behavior of the progress dialog at the end of the operation."
msgstr "செயல்பாட்டின் முடிவில் முன்னேற்ற உரையாடலின் நடத்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. Resource IDs: (57642)
msgid ""
"Select the entire document\n"
"Select All"
msgstr "முழு ஆவணத்தையும் தேர்ந்தெடு\nஅனைத்தையும் தெரிவுசெய்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid ""
"Select the language this project is using. This settings affects the spell "
"checker used for commit messages."
msgstr "இந்தத் திட்டம் பயன்படுத்தும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். இந்த அமைப்புகள் உறுதிமொழி செய்திகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பைப் பாதிக்கிறது."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_SETTRACKEDBRANCH)
msgid "Select tracked branch"
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட கிளையைத் தேர்ந்தெடு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFFVIEWER)
msgid "Select viewer for diff-files"
msgstr "வேறுபாடு-கோப்புகளுக்கு பார்வையாளரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE)
msgid "Select what file you want to save as"
msgstr "நீங்கள் எந்த கோப்பை சேமிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT)
msgid ""
"Select what file you want to save as\n"
"Note: There is unresolved conflict!"
msgstr "நீங்கள் எந்த கோப்பை சேமிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்\nகுறிப்பு: தீர்க்கப்படாத முரண்பாடு உள்ளது!"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1067, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG:
#. Control id 1067, Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 1067, Dialog IDD_RESOLVE:
#. Control id 1067, Dialog IDD_REVERT: Control id 1067, Dialog
#. IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1067, Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL:
#. Control id 1067, Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 1067,
#. Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1067)
msgid "Select/deselect &all"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு/தேர்வுநீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SELECTION_HISTORY)
msgid "Selection History"
msgstr "தேர்வு வரலாறு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1)
msgid "Send"
msgstr "அனுப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_SENDMAIL)
msgid "Send Email"
msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1587, Dialog
#. IDD_REQUESTPULL: Control id 1587)
msgid "Send Mail after create"
msgstr "உருவாக்கிய பின் அஞ்சல் அனுப்பு"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MAPI_SEND)
msgid "Send Mail failed to send message."
msgstr "அஞ்சல் அனுப்புதல் செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_MENUSENDMAIL, IDS_MENU_SENDMAIL)
msgid "Send Mail..."
msgstr "அஞ்சல் அனுப்பு..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 320)
msgid "Send Patch"
msgstr "ஒட்டை அனுப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SENDMAIL)
msgid "Send Patch by Email"
msgstr "மின்னஞ்சல் மூலம் ஒட்டை அனுப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESSENDMAIL)
msgid "Send Patch(es) by eMail"
msgstr "மின்னஞ்சல் மூலம் ஒட்டு(களை) அனுப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_POSTFIX)
msgid "Sending content"
msgstr "உள்ளடக்கத்தை அனுப்புகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_START)
msgid "Sending..."
msgstr "அனுப்புகிறது..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1409)
msgid "Server &address:"
msgstr "சேவையகம் &முகவரி:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1558)
msgid "Set au&thor"
msgstr "&ஆசிரியர் அமை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1557)
msgid "Set author &date"
msgstr "ஆசிரியர் &தேதியை அமை"

#. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHREMOTE_TT)
msgid "Sets the remote as the \"pushremote\" for the selected local branch."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளூர் கிளைக்கு தொலைநிலையை \"தள்ளுதொலைநிலை\" ஆக அமைக்கிறது."

#. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHBRANCH_TT)
msgid ""
"Sets the remote branch as the \"pushbranch\" for the selected local branch."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளூர் கிளைக்கான தொலைநிலை கிளையை \"தள்ளுகிளை\" ஆக அமைக்கிறது."

#. Resource IDs: (IDS_SETPROPTITLE)
msgid "Setting properties..."
msgstr "பண்புகளை அமைத்தல்..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1017,
#. IDS_PROC_SETTINGS_TITLE, IDS_SETTINGSTITLE, ID_VIEW_OPTIONS - Menu,
#. cmdSettings_LabelTitle_RESID)
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1270,
#. IDS_STATUSLIST_CONTEXT_SHELL)
msgid "Shell"
msgstr "ஓடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1271)
msgid "Shell Extended"
msgstr "ஓடு நீட்டிக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHEREBUILT)
msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!"
msgstr "ஓடு சின்னம் இடைமாற்று மீண்டும் கட்டப்பட்டது!"

#. Resource IDs: (5062 - Menu)
msgid "Shift-JIS"
msgstr "மாற்று-ஜப்பானியதொழில்துறைதரநிலை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1105)
msgid "Short &date/time format in log messages"
msgstr "பதிவு செய்திகளில் குறுகிய &தேதி/நேர வடிவம்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_REMOVEUNUSEDPROPS)
msgid "Shorten property list"
msgstr "பண்பு பட்டியலை சுருக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1382)
msgid "Show"
msgstr "காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUREFLOG)
msgid "Show &RefLog"
msgstr "&குறிப்பு பதிவு காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1073,
#. IDS_PROC_LOG_SHOWUNVERSIONED)
msgid "Show &Unversioned Files"
msgstr "&பதிக்கப்படாத கோப்புகளைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1203, Dialog
#. IDD_COMMITDLG: Control id 1203, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1203)
msgid "Show &Whole Project"
msgstr "&முழு திட்டத்தைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1133, Dialog
#. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1134, IDS_LOG_POPUP_DIFF)
msgid "Show &changes"
msgstr "&மாற்றங்களை காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1016, Dialog IDD_SYNC:
#. Control id 1132, IDS_MENULOG, IDS_REPOBROWSE_SHOWLOG)
msgid "Show &log"
msgstr "காண்பி &பதிவு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1031)
msgid "Show &log..."
msgstr "காண்பி &பதிவு..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1830)
msgid "Show &nested refs"
msgstr "&உள்ளமைக்கப்பட்ட குறிப்புகள் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1088)
msgid "Show &overlays and context menu only in explorer"
msgstr "ஆய்வுப்பணியில் மட்டும் &மேலடுக்குகள் மற்றும் சூழல் பட்டியலைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1382)
msgid "Show Environment Variables"
msgstr "சுற்றுச்சூழல் மாறிகளைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (32815)
msgid "Show HEAD revision nodes"
msgstr "தலை மறுபதிப்பு முனைகளைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (cmdViewInlineDiffWord)
msgid ""
"Show Inline-Diff word by word\n"
"Inline diff word-wise"
msgstr "வரியில்-வேறுபாட்டை வார்த்தைக்கு வார்த்தை காட்டு\nவரியில் வேறுபாடு வார்த்தை வாரியாக"

#. Resource IDs: (cmdViewInlineDiff)
msgid ""
"Show Inline-Diff\n"
"Inline diff"
msgstr "வரியில்-வேறுபாட்டைக் காட்டு\nவரியில் வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWOVERVIEW - Menu)
msgid "Show Ove&rview"
msgstr "&மேலோட்டத்தைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu,
#. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID)
msgid "Show Whitespaces"
msgstr "வெள்ளைவெளிகளைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1210)
msgid "Show all &staged files"
msgstr "அனைத்து &நிலை கோப்புகளையும் காட்டு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWALLTAGS - Menu)
msgid "Show all tags"
msgstr "அனைத்து குறிச்சொற்களையும் காட்டு"

#. Resource IDs: (32813)
msgid "Show an overview of the whole graph"
msgstr "முழு வரைபடத்தின் மேலோட்டத்தைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1074)
msgid "Show asterisk log prefix"
msgstr "விண்மீன் பதிவு முன்னொட்டைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ASTERISKLOGPREFIX_TT)
msgid "Show asterisk log prefix in log dialog"
msgstr "பதிவு உரையாடலில் விண்மீன் பதிவு முன்னொட்டைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWAUTHOR - Menu)
msgid "Show author"
msgstr "ஆசிரியரை காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWREVCOUNTER_TT)
msgid ""
"Show branch revision number (git rev-list --count --first-parent) in log "
"dialog and after a push to a remote branch; this is not guaranteed to be "
"unique, please see help"
msgstr "கிளை மறுசீரமைப்பு எண்ணை (git rev-list --count --first-parent) பதிவு உரையாடலில் காட்டு மற்றும் தொலைதூர கிளைக்கு தள்ளப்பட்ட பிறகு; இது தனித்துவமாக இருக்கும் என்பதற்கு உத்தரவாதம் இல்லை, தயவுசெய்து உதவியைப் பார்க்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SHOWBRANCHES)
msgid "Show branches this commit is &on"
msgstr "இந்த உறுதிமொழி உள்ள கிளைகளைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWBRANCHINGSANDMERGES - Menu)
msgid "Show branchings and &merges"
msgstr "கிளைகள் மற்றும் &ஒருங்கிணைப்புகளை காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF)
msgid "Show changes as &unified diff"
msgstr "மாற்றங்களை &ஒருங்கிணைந்த வேறுபாடாகக் காட்டு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWCOMPLETELOG - Menu)
msgid "Show com&plete log"
msgstr "முழுமையான பதிவைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 32864)
msgid "Show complete log"
msgstr "முழுமையான பதிவைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWDATE - Menu)
msgid "Show date"
msgstr "தேதியைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1804)
msgid "Show describe in log"
msgstr "விவரத்தை பதிவில் காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWDESCRIBE_TT)
msgid "Show describe in log dialog"
msgstr "பதிவு உரையாடலில் விவரிப்பதைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_DESTFOLDER)
msgid "Show destination folder"
msgstr "இலக்குக் கோப்புறையைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1696,
#. IDS_PROC_SHOWDIFF)
msgid "Show diff"
msgstr "வேறுபாடு காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_HEADER_DIFFLEFTTOBASE, IDS_HEADER_DIFFRIGHTTOBASE)
msgid "Show diff separately"
msgstr "வேறுபாடுகளை தனித்தனியாக காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1556)
msgid "Show diff to last commit"
msgstr "கடைசி உறுதிமொழிக்கு வேறுபாட்டைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1126)
msgid "Show excluded folders as normal"
msgstr "விலக்கப்பட்ட கோப்புறைகளை சாதாரணமாக காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_DIFFWITHMERGE)
msgid "Show extra changes after merge"
msgstr "இணைந்த பிறகு கூடுதல் மாற்றங்களைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (32802, ID_VIEW_SHOWFILENAME - Menu)
msgid "Show file name"
msgstr "கோப்பின் பெயரைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1782)
msgid "Show git.exe execution timings and timestamp"
msgstr "கிட்.exe செயல்படுத்தும் நேரம் மற்றும் நேர முத்திரையைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1264)
msgid "Show i&gnored files"
msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1265)
msgid "Show ignore local changes flagged files"
msgstr "உள்ளூர் மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவும் கொடியிடப்பட்ட கோப்புகளை காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_LABELEDCOMMITS)
msgid "Show la&beled commits only"
msgstr "&முத்திரை செய்த உறுதிமொழிகளை மட்டும் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063)
msgid "Show line number&s"
msgstr "வரி எண்&களை காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_MENULFSLOCKS)
msgid "Show locked files"
msgstr "பூட்டிய கோப்புகளை காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1132, Dialog
#. IDD_DIFFFILES: Control id 1132, Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1132,
#. Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1695, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1132, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1695, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1698, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
#. Control id 1132, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1695,
#. IDS_BLAME_POPUP_LOG, IDS_FILEDIFF_LOG)
msgid "Show log"
msgstr "பதிவைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWLOGOLDNAME)
msgid "Show log &before rename/copy"
msgstr "பதிவை &மறுபெயரிட/நகலுக்கு முன் காட்டு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWLOGID - Menu)
msgid "Show log ID instead of SHA-1"
msgstr "பாதுகாப்பானசிறுதுண்டுகளாக்கும்வழிமுறை-1க்கு பதிலாக பதிவு அடையாளம் காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_SHOWLOG_OF)
#, c-format
msgid "Show log of %s"
msgstr "%s இன் பதிவைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_SUBMODULE)
msgid "Show log of submodule"
msgstr "துணைதொகுதியின் பதிவைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_MENULOGSUBMODULE)
msgid "Show log of this folder"
msgstr "இந்த கோப்புறையின் பதிவைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_LOG)
msgid "Show log..."
msgstr "பதிவைக் காட்டு..."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEALWAYSLONG_TT)
msgid "Show long format even if a tag is exactly on that commit"
msgstr "ஒரு குறிச்சொல் சரியாக அந்த உறுதிமொழியில் இருந்தாலும் நீண்ட வடிவமைப்பைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1383, Dialog IDD_RESET:
#. Control id 1383)
msgid "Show modified files in &working tree"
msgstr "&பணிபுரியும் மரத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (25308)
msgid ""
"Show next change of selected commit\n"
"Show next"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுதிமொழியின் அடுத்த மாற்றத்தைக் காட்டு\nஅடுத்து காட்டு"

#. Resource IDs: (32814)
msgid "Show oldest node at top"
msgstr "பழைய முனையை மேலே காட்டு"

#. Resource IDs: (cmdViewLineDiffBar)
msgid ""
"Show or hide the line diff bar\n"
"Toggle LineDiffBar"
msgstr "வரி வேறுபாடு பட்டியைக் காட்டு அல்லது மறை\nவரி வேறுபாடு பட்டியை மாற்று"

#. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar)
msgid ""
"Show or hide the locator bar\n"
"Toggle LocatorBar"
msgstr "இருப்பிடங்காட்டி பட்டியைக் காட்டு அல்லது மறை\nஇருப்பிடங்காட்டி பட்டியை மாற்று"

#. Resource IDs: (59393)
msgid ""
"Show or hide the status bar\n"
"Toggle Status Bar"
msgstr "நிலைப் பட்டியைக் காட்டு அல்லது மறை\nநிலைப் பட்டியை மாற்று"

#. Resource IDs: (cmdViewStatusBar)
msgid ""
"Show or hide the status bar\n"
"Toggle StatusBar"
msgstr "நிலைப் பட்டியைக் காட்டு அல்லது மறை\nநிலைப்பட்டியை மாற்று"

#. Resource IDs: (59392)
msgid ""
"Show or hide the toolbar\n"
"Toggle ToolBar"
msgstr "கருவிப்பட்டியைக் காட்டு அல்லது மறை\nகருவிப்பட்டியை மாற்று"

#. Resource IDs: (32803, ID_VIEW_SHOWORIGINALLINENUMBER - Menu)
msgid "Show original line number"
msgstr "அசல் வரி எண்ணைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (25309)
msgid ""
"Show previous change of selected commit\n"
"Show previous"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுதிமொழியின் முந்தைய மாற்றத்தைக் காட்டு\nமுந்தையதைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SHOWREVPROP)
msgid "Show revision properties"
msgstr "திருத்தப் பண்புகளைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces)
msgid ""
"Show special characters for whitespaces and newlines\n"
"Show Whitespaces"
msgstr "வெள்ளை மற்றும் புதிய வரிகளுக்கான சிறப்பு எழுத்துக்களைக் காட்டு\nவெள்ளைவெளிகளைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1314)
msgid "Show status of subrepositories in parent folders"
msgstr "பெற்றோர் கோப்புறைகளில் உள்ள துணைக் களஞ்சியங்களின் நிலையைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SYMBOLIZEREFNAMES_TT)
msgid "Show symbols on ref labels to substitute part of the ref names"
msgstr "குறிப்பு பெயர்களின் பகுதியை மாற்றுவதற்கு குறிப்பு முத்திரைகளில் குறியீடுகளைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
msgid "Show the selected items on the first level of the context menu:"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை சூழல் பட்டியலின் முதல் நிலையில் காட்டு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1209)
msgid "Show un&modified files"
msgstr "&மாற்றப்படாத கோப்புகளைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1073)
msgid "Show un&versioned files"
msgstr "&பதிப்பு செய்யப்படாத கோப்புகளைக் காட்டு"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SHOWCOL)
msgid "Show/Hide"
msgstr "காண்பி/மறை"

#. Resource IDs: (IDS_REFBROWSE_INFO)
#, c-format
msgid "Showing %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) selected"
msgstr "%1!d! குறிப்பு(கள்), %2!d! குறிப்பு(கள்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_STATS)
#, c-format
msgid ""
"Showing %1!ld! revision(s), from revision %2!s! to revision %3!s! - %4!ld! "
"revision(s) selected, %5!ld! file(s) selected"
msgstr "%1!ld! மீள்திருத்தம்(கள்) ஐக் காட்டுகிறது, மீள்திருத்தம் %2!s! இருந்து மீள்திருத்தம் %3!s! வரை - %4!ld! மீள்திருத்தம்(கள்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, %5!ld! கோப்பு(கள்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVISIONGRAPH)
msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches"
msgstr "நகல்கள்/குறிச்சொற்கள்/கிளைகளின் வரைகலை பிரதிநிதித்துவத்தை காட்டுகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLFSLOCKS)
msgid "Shows a list of all files locked using LFS"
msgstr "எல்எஃப்எச் பயன்படுத்தி பூட்டப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSHOWCHANGED)
msgid "Shows all files which were changed since the last commit."
msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளையும் காட்டுகிறது."

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCABOUT)
msgid "Shows information about TortoiseGit"
msgstr "ஆமைகிட் பற்றிய தகவலைக் காட்டுகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFLOG)
msgid "Shows reference log"
msgstr "குறிப்பு பதிவைக் காட்டுகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWACTIONLOG_TT)
msgid "Shows the action log file in the default text editor"
msgstr "இயல்புநிலை உரை திருத்தியில் செயல் பதிவு கோப்பைக் காட்டுகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLOG)
msgid "Shows the log for the selected file/folder"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு/கோப்புறைக்கான பதிவைக் காட்டுகிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1523)
msgid "Si&gn"
msgstr "&கையெழுத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535, Dialog IDD_ABOUTBOX:
#. Control id 65535)
msgid "Significant contributions by: (see Git repository for a complete list)"
msgstr "இவரின் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்புகள்: (ஒரு முழுமையான பட்டியலுக்கு கிட் களஞ்சியத்தைப் பார்க்கவும்)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1532)
msgid "Since"
msgstr "முதல்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_SIZE, IDS_STATUSLIST_COLSIZE)
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SKIP, IDS_REBASE_SKIP)
msgid "Skip"
msgstr "தவிர்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SKIPPATCH)
#, c-format
msgid "Skip Patch: %s"
msgstr "ஒட்டு தவிர்: %s"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSKIP)
msgid "Skip current revision in bisecting process"
msgstr "இருபிரிவுபடுத்தும் செயல்பாட்டில் தற்போதைய திருத்தத்தைத் தவிர்க்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11029,
#. IDS_PATHACTIONS_SKIPWORKTREE, IDS_STATUSLIST_SKIPWORKTREE)
msgid "Skip worktree"
msgstr "தவிர் வேலைமரம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1529)
msgid "Skip worktree (\"Locked\" in TortoiseSVN)"
msgstr "தவிர் வேலைமரம் (\"பூட்டப்பட்டது\" ஆமைஎச்விஎன்)"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIP)
msgid "Skipped"
msgstr "தவிர்க்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIPMISSING)
msgid "Skipped missing target"
msgstr "தவறிய இலக்கைத் தவிர்த்தது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098)
msgid "Smart tab char"
msgstr "அறிவாளி தாவல் எழுத்துக்குறி"

#. Resource IDs: (IDS_RESET_SOFT)
msgid "Soft"
msgstr "மென்மையானது"

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE)
msgid ""
"Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
"Do you want to load the changes?"
msgstr "சில கோப்பு(கள்) ஆமைகிட்ஒன்றிணைக்கு வெளியே மாற்றப்பட்டுள்ளன.\nமாற்றங்களை ஏற்ற வேண்டுமா?"

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES)
msgid ""
"Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
"Would you like to reload and lose your changes?"
msgstr "சில கோப்பு(கள்) ஆமைகிட்ஒன்றிணைக்கு வெளியே மாற்றப்பட்டுள்ளன.\nமறுஏற்றம் செய்து உங்கள் மாற்றங்களை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1126)
msgid "Sort by commit count"
msgstr "உறுதிமொழி எண்ணின்படி வரிசைப்படுத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1795)
msgid "Sort tag list in reversed order"
msgstr "குறிச்சொல் பட்டியலை தலைகீழ் வரிசையில் வரிசைப்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXHISTORY_TT)
msgid ""
"Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages "
"dialog."
msgstr "மிக சமீபத்திய பதிவு செய்திகள் உரையாடலில் எத்தனை உருப்படிகளை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது."

#. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SPLITLINES)
msgid "Split lines"
msgstr "பிளவு வரிகள்"

#. Resource IDs: (57653)
msgid ""
"Split the active window into panes\n"
"Split"
msgstr "செயலில் உள்ள சாளரத்தை பலகங்களாக பிரிக்கவும்\nபிளவு"

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SQUASH)
msgid "Squash"
msgstr "நசுக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_SQUASH)
msgid "Squash (with commit below)"
msgstr "நசுக்கு (கீழே உறுதிமொழியுடன்)"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARSTACKEDBUTTON_TT)
msgid "Stacked Bar Graph"
msgstr "அடுக்கப்பட்ட பட்டை வரைபடம்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINESTACKEDBUTTON_TT)
msgid "Stacked Line Graph"
msgstr "அடுக்கப்பட்ட வரி வரைபடம்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STAGE_SELECTED_HUNKS, ID_STAGING_STAGESELECTEDHUNKS
#. - Menu)
msgid "Stage selected &hunks"
msgstr "நிலை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட &வேட்டைகள்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STAGE_SELECTED_LINES, ID_STAGING_STAGESELECTEDLINES
#. - Menu)
msgid "Stage selected &lines"
msgstr "நிலை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட &வரிகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1855)
msgid "Staging support (EXPERIMENTAL)"
msgstr "நிலைப்படுத்தல் ஆதரவு (பரிசோதனை)"

#. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_STANDARD)
msgid "Standard"
msgstr "தரநிலை"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STARTREBASEFFBUTTON)
msgid "Start (FastFwd)"
msgstr "தொடங்கு (வேகமாகமுன்னோக்கி)"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTCHERRYPICK)
msgid "Start Cherry Pick"
msgstr "சிவந்த கனி தேர்வு தொடங்கு"

#. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_STARTCOMMIT)
msgid "Start Commit Hook"
msgstr "உறுதிமொழி கொக்கியைத் தொடங்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTREBASE, IDS_PROC_STARTREBASEBUTTON)
msgid "Start Rebase"
msgstr "மறுதளத்தை தொடங்கு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSTART)
msgid "Start bisect mode..."
msgstr "இருபிரிவு பயன்முறையைத் தொடங்கு..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1542)
msgid "Start registry editor"
msgstr "பதிவேட்டு பதிப்பாசிரியரைத் தொடங்கு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDAEMON)
msgid "Starts a git server running git protocol"
msgstr "கிட் நெறிமுறை இயங்கும் கிட் சேவையகத்தை தொடங்குகிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1384, Dialog IDD_STASH:
#. Control id 4575, Dialog IDD_SYNC: Control id 1384)
msgid "Stash"
msgstr "பதுக்கிவை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1673)
msgid "Stash &Message"
msgstr "பதுக்கிவை &செய்தி"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHAPPLY)
msgid "Stash Apply"
msgstr "பதுக்கிவை இடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILED)
msgid "Stash Apply failed!"
msgstr "பதுக்கிவை இடு தோல்வியடைந்தது!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILEDCONFLICTS)
msgid "Stash Apply failed, there are conflicts"
msgstr "பதுக்கிவை இடு தோல்வி, முரண்பாடுகள் உள்ளன"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYSUCCESS)
msgid "Stash Apply successful"
msgstr "பதுக்கிவை இடு வெற்றியடைந்தது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHLIST)
msgid "Stash List"
msgstr "பதுக்கிவை பட்டியல்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILED)
msgid "Stash POP failed!"
msgstr "பதுக்கிவைத்து தோன்றவை தோல்வியடைந்தது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILEDCONFLICTS)
msgid "Stash POP failed, there are conflicts"
msgstr "பதுக்கிவைத்து தோன்றவை தோல்வியடைந்தது, முரண்பாடுகள் உள்ளன"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPSUCCESS)
msgid "Stash POP successful"
msgstr "பதுக்கிவைத்து தோன்றவை வெற்றிகரமானது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHPOP)
msgid "Stash Pop"
msgstr "பதுக்கிவைத்து தோன்றவை"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHSUCCESS)
msgid "Stash Success"
msgstr "பதுக்கிவை வெற்றி"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHSAVE)
msgid "Stash changes"
msgstr "பதுக்கிவை மாற்றங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHFAILED)
msgid "Stash failed!"
msgstr "பதுக்கிவை தோல்வியடைந்தது!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHRUNNING)
msgid "Stash operation running..."
msgstr "பதுக்கிவை செயல்பாடு இயங்குகிறது..."

#. Resource IDs: (IDS_STATE)
msgid "State"
msgstr "நிலை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1487, Dialog
#. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4572, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control
#. id 4573)
msgid "Static"
msgstr "நிலையான"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 179, IDS_STATGRAPH_STATS)
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATUS, IDS_STATUSLIST_COLSTATUS,
#. IDS_SVNACTION_STATUS)
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#. Resource IDs: (cmdViewStatusBar_LabelTitle_RESID)
msgid "Status Bar"
msgstr "நிலைப்பட்டி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "Status and action colors"
msgstr "நிலை மற்றும் செயல் வண்ணங்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
msgid "Status cache"
msgstr "நிலை இடைமாற்று"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELLEXT_TT)
msgid ""
"Status cache for only one folder, with full status and recursive overlays"
msgstr "முழு நிலை மற்றும் சுழல்நிலை மேலடுக்குகளுடன் ஒரே ஒரு கோப்புறைக்கான நிலை இடைமாற்று"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHEDEFAULT_TT)
msgid ""
"Status cache kept in an external process that detects file changes, can show"
" the overlay recursively"
msgstr "கோப்பு மாற்றங்களைக் கண்டறியும் வெளிப்புறச் செயல்பாட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ள நிலை இடைமாற்று, மேலடுக்கை மீண்டும் மீண்டும் காண்பிக்கும்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELL_TT)
msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays"
msgstr "ஒரு கோப்புறைக்கு மட்டுமே நிலை இடைமாற்று, சுழல்நிலை மேலடுக்குகள் இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTRESET)
msgid "Stops bisect mode"
msgstr "இருப்பிரிவு பயன்முறையை நிறுத்துகிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1833)
msgid "Stored decisions"
msgstr "சேமிக்கப்பட்ட முடிவுகள்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFLATER)
msgid ""
"Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. "
"Hold down the Ctrl key to remove the last saved path."
msgstr "பின்னர் வலது சொடுக்கம் செய்வதன் மூலம் வேறுபாட்டிற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பின் பாதையை சேமிக்கிறது.கடைசியாக சேமித்த பாதையை அகற்ற Ctrl விசையை அழுத்திப் பிடிக்கவும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 65535)
msgid "Strategy"
msgstr "வியூகம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1406)
msgid "Strip lines starting with \"#\" in commit message"
msgstr "உறுதிமொழி செய்தியில் \"#\" உடன் தொடங்கும் வரிகளை நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_SUBJECT, IDS_SUBJECT)
msgid "Subject"
msgstr "பொருள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1714, Dialog
#. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1715, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT:
#. Control id 1714, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1715,
#. Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1717, Dialog IDD_SENDMAIL:
#. Control id 65535)
msgid "Subject:"
msgstr "பொருள்:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_SUBJECTS)
msgid "Subjects"
msgstr "பொருட்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1639)
msgid "Submodule"
msgstr "துணைதொகுதி"

#. Resource IDs: (IDS_MENUUPDATEEXT)
msgid "Submodule &Update..."
msgstr "துணைதொகுதி &புதுப்பி..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1589)
msgid "Submodule Add"
msgstr "துணைதொகுதி சேர்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSUBADD)
msgid "Submodule Add..."
msgstr "துணைதொகுதி சேர்..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 4576)
msgid "Submodule Diff"
msgstr "துணைதொகுதி வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEINIT)
msgid "Submodule Init"
msgstr "துணைதொகுதி துவக்கம்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSUBSYNC, IDS_PROC_SYNC_SUBKODULESYNC)
msgid "Submodule Sync"
msgstr "துணைதொகுதி ஒத்திசைவு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 4578,
#. IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEUPDATE)
msgid "Submodule Update"
msgstr "துணைதொகுதி புதுப்பிப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1624)
msgid "Submodule Update Options"
msgstr "துணைதொகுதி புதுப்பிப்பு விருப்பங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOEXT)
#, c-format
msgid ""
"Submodule \"%1!s!\"\n"
"Revision %2!s!"
msgstr "துணைதொகுதி \"%1!s!\"\nமீள்திருத்தம் %2!s!"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1585)
msgid "Submodule of Project: "
msgstr "திட்டத்தின் துணைதொகுதி:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1708, Dialog IDD_COMMITDLG:
#. Control id 1708)
msgid "Submodules"
msgstr "துணைதொகுதிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_CLONE_RECURSIVE_TT)
msgid "Submodules are initialized and cloned using their default settings."
msgstr "துணை தொகுதிகள் அவற்றின் இயல்புநிலை அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி துவக்கப்பட்டு நகல் செய்யப்படுகின்றன."

#. Resource IDs: (IDS_SUCCESS)
msgid "Success"
msgstr "வெற்றி"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_UNLOCKED_WORKTREES)
#, c-format
msgid "Successfully unlocked %d worktree(s)."
msgstr "%d வேலை மரம்(கள்) வெற்றிகரமாக திறக்கப்பட்டது."

#. Resource IDs: (IDS_SWITCH_TO_THIS)
msgid "Sw&itch/Checkout to this..."
msgstr "இதை மாற்றவும்/சரிபார்ப்பு செய்யவும்..."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SWITCH)
msgid "Switch"
msgstr "மாறு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1522)
msgid "Switch To"
msgstr "இதற்கு மாறு"

#. Resource IDs: (57681)
msgid ""
"Switch back to the previous window pane\n"
"Previous Pane"
msgstr "முந்தைய சாளர பலகத்திற்கு மாறவும்\nமுந்தைய பலகம்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu,
#. cmdViewOneWayDiff_LabelTitle_RESID)
msgid "Switch between single and double pane view"
msgstr "ஒற்றை மற்றும் இரட்டைப் பலகக் காட்சிக்கு இடையில் மாறவும்"

#. Resource IDs: (cmdViewOneWayDiff)
msgid ""
"Switch between single and double pane view\n"
"Switch between single and double pane view"
msgstr "ஒற்றை மற்றும் இரட்டைப் பலகக் காட்சிக்கு இடையே மாறு\nஒற்றை மற்றும் இரட்டைப் பலகக் காட்சிக்கு இடையே மாறு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu,
#. cmdViewSwitchLeft_LabelTitle_RESID)
msgid "Switch left and right view"
msgstr "இடது மற்றும் வலது பார்வையை மாற்றவும்"

#. Resource IDs: (cmdViewSwitchLeft)
msgid ""
"Switch the contents of the left and right view\n"
"Switch left and right view"
msgstr "இடது மற்றும் வலது பார்வையின் உள்ளடக்கங்களை மாற்றவும்\nஇடது மற்றும் வலது பார்வையை மாற்று"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_SWITCHTO)
#, c-format
msgid "Switch to \"%s\""
msgstr "\"%s\"க்கு மாறவும்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCNEXTWINDOW)
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "அடுத்த ஆவண சாளரத்திற்கு மாறவும்"

#. Resource IDs: (57680)
msgid ""
"Switch to the next window pane\n"
"Next Pane"
msgstr "அடுத்த சாளர பலகத்திற்கு மாறு\nஅடுத்த பலகம்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_SCPREVWINDOW)
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "முந்தைய ஆவண சாளரத்திற்கு மாறவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 304)
msgid "Switch/Checkout"
msgstr "மாற்று/சரிபார்ப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSWITCH)
msgid "Switch/Checkout working tree to another branch/tag"
msgstr "பணிபுரியும் மரத்தை மற்றொரு கிளைக்கு/குறிச்சொல்லுக்கு மாற்றவும்/சரிபார்ப்பு செய்யவும்"

#. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_SWITCHLEFTRIGHT_TT)
msgid "Switches the comparison left<->right"
msgstr "ஒப்பீட்டை இடது<->வலதுக்கு மாற்றுகிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1733)
msgid "Symbolize ref names"
msgstr "குறிப்பு பெயர்களை அடையாளப்படுத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11031)
msgid "Symlink"
msgstr "குறியீட்டுஇணைப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSYNC)
msgid "Sync Remote Repositories, including pull, push, email patch and so on"
msgstr "இழு, தள்ளு, மின்னஞ்சல், ஒட்டு மற்றும் பலவற்றை உள்ளடக்கிய தொலை களஞ்சியங்களை ஒத்திசைக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUSYNC)
msgid "Sync..."
msgstr "ஒத்திசைவு..."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1774, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1774, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 1774, IDS_SETTINGS_SYSTEM)
msgid "System"
msgstr "கணினி"

#. Resource IDs: (IDS_OFFLINEMODE)
msgid "System in offline mode. Check Internet Explorer."
msgstr "கணினி இணையம் துண்டிக்கப்பட்டு உள்ளது. இணையதள ஆய்வுப்பணியைச் சரிபார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_UNREG_DONE)
msgid ""
"System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
"deleted."
msgstr "கணினி பதிவேட்டில் உள்ளீடுகள் அகற்றப்பட்டன மற்றும் INI கோப்பு (ஏதேனும் இருந்தால்) நீக்கப்பட்டது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1520)
msgid "T&rack"
msgstr "&கண்காணி"

#. Resource IDs: (5065 - Menu)
msgid "TIS-620"
msgstr "டிஐஎச்-620"

#. Resource IDs: (109)
msgid "TORTOISEGITIDIFF"
msgstr "ஆமைகிட்படவேறுபாடு"

#. Resource IDs: (109)
msgid "TORTOISEGITUDIFF"
msgstr "ஆமைகிட்ஒவேறுபாடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1513)
msgid "Ta&gs:"
msgstr "&குறிச்சொற்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
msgid "Tab size:"
msgstr "தாவல் அளவு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535, IDS_PROC_TAG)
msgid "Tag"
msgstr "குறிச்சொல்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_TAG_FF)
msgid "Tag (FF)"
msgstr "குறிச்சொல் (FF)"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_TAGINFO)
msgid "Tag Info"
msgstr "குறிச்சொல் தகவல்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_TAGBRANCHES)
msgid "Tag/branch names"
msgstr "குறிச்சொல்/கிளை பெயர்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1485)
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
msgid "Tags:"
msgstr "குறிச்சொற்கள்:"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBESAMEWT)
msgid "Target and source must be in the same working tree!"
msgstr "இலக்கு மற்றும் மூலம் ஒரே பணிபுரியும் மரத்தில் இருக்க வேண்டும்!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_TASKS)
msgid "Tasks"
msgstr "பணிகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
msgid "Temp files (including Gravatar images)"
msgstr "தற்காலிக கோப்புகள் (கிராவதார் படங்கள் உட்பட)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1787)
msgid "Test"
msgstr "சோதனை"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_DRYRUN)
msgid "Test Only"
msgstr "சோதனை மட்டும்"

#. Resource IDs: (IDS_TEXTFILEFILTER)
msgid "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "உரை கோப்புகள் (*.txt)|*.txt|அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Thai"
msgstr "தாய்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_SAVEREMOTE)
msgid ""
"The Remote Config was changed.\n"
"Do you want to save now or discard changes?"
msgstr "தொலைநிலை கட்டமைப்பு மாற்றப்பட்டது.\nஇப்போது சேமிக்க வேண்டுமா அல்லது மாற்றங்களை நிராகரிக்க வேண்டுமா?"

#. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_NUMBER_OF_TT)
msgid ""
"The \"number of\" value for those \"Last N\" options.\n"
"Should be > 0"
msgstr "அந்த \"கடைசி N\" விருப்பங்களுக்கான \"எண்\" மதிப்பு.\n> 0 ஆக இருக்க வேண்டும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH)
#, c-format
msgid ""
"The branch \"%s\" is a remote-tracking branch which locally represents a remote branch.\n"
"\n"
"Do you really want to delete it?"
msgstr "கிளை \"%s\" என்பது தொலை கண்காணிப்பு கிளை ஆகும், இது தொலைதூர கிளையை உள்நாட்டில் பிரதிபலிக்கிறது.\n\nநீங்கள் உண்மையில் அதை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH)
msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட/அகற்றப்பட்ட வரிகளின் எண்ணிக்கையுடன் துண்டின் அளவு பொருந்தவில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE_EMPTY)
msgid "The commit message must not be empty."
msgstr "உறுதிமொழி செய்தி காலியாக இருக்கக்கூடாது."

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MERGE_HINT)
msgid ""
"The commit you are composing is a special commit. It is a merge commit and, thus contains your changes as well as the changes of a merged branch.\n"
"\n"
"You should NOT uncheck files unless you know what you are doing.\n"
"\n"
"When you merge changes, conflicts can arise that must be solved manually (i.e., you need to integrate your changes into a file which was also modified on another branch).\n"
"\n"
"See help for more information."
msgstr "நீங்கள் இயற்றும் உறுதிமொழி ஒரு சிறப்பு உறுதிமொழி. இது ஒரு ஒன்றிணைப்பு உறுதிமொழி, இதனால் உங்கள் மாற்றங்களும் இணைக்கப்பட்ட கிளையின் மாற்றங்களும் உள்ளன.\n\nநீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், கோப்புகளைத் தேர்வுசெய்ய வேண்டாம்.\n\nநீங்கள் மாற்றங்களை ஒன்றிணைக்கும் போது, கைமுறையாக தீர்க்கப்பட வேண்டிய முரண்பாடுகள் ஏற்படலாம் (அதாவது, உங்கள் மாற்றங்களை மற்றொரு கிளையில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்பில் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்)\n\nமேலும் தகவலுக்கு உதவியைப் பார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_OVERWRITEHELPER)
#, c-format
msgid ""
"The credential helper URL \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "நற்சான்றிதழ் உதவியாளர் ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடம் \"%s\" ஏற்கனவே உள்ளது.\nநீங்கள் அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_SAVEHELPER)
msgid ""
"The credential helper was changed.\n"
"Do you want to save now or discard changes?"
msgstr "நற்சான்றிதழ் உதவியாளர் மாற்றப்பட்டது.\nஇப்போது சேமிக்க வேண்டுமா அல்லது மாற்றங்களை நிராகரிக்க வேண்டுமா?"

#. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICK_EMPTY)
msgid ""
"The current commit will be empty (e.g., due to conflict resolution). Skip "
"the commit or keep the message only commit?"
msgstr "தற்போதைய உறுதிமொழி காலியாக இருக்கும் (எ.கா., முரண்பாட்டின் தீர்வு காரணமாக).உறுதியைத் தவிர்க்கவா அல்லது செய்தியை மட்டும் உறுதிமொழியுடன் வைத்திருக்கவா?"

#. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOCLEAN_STASH)
msgid ""
"The current working tree is not clean.\n"
"Do you want to stash the changes?"
msgstr "தற்போது பணிபுரியும் மரம் சுத்தமாக இல்லை.\nமாற்றங்களைத் பதுக்கி வைக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_SCALE_TT)
msgid ""
"The default limitation of log messages when you open Log Message dialog.\n"
"Note: For showing all commits in Log Message dialog,\n"
"you can right click on \"FROM\" date control, then click \"No limitation\" item."
msgstr "நீங்கள் பதிவு செய்தி உரையாடலைத் திறக்கும்போது பதிவு செய்திகளின் இயல்புநிலை வரம்பு.\nகுறிப்பு: பதிவு செய்தி உரையாடலில் அனைத்து உறுதிமொழிகளையும் காட்ட,\nநீங்கள் \"இருந்து\" தேதிக் கட்டுப்பாட்டில் வலது சொடுக்கம் செய்து, \"வரம்பு இல்லை\" உருப்படியைக் சொடுக்கம் செய்யலாம்."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF)
#, c-format
msgid ""
"The diffing engine aborted because of an error:\n"
"%s"
msgstr "பிழையின் காரணமாக வேறுபாடு இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது:\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_B_T_NOT_UNIQUE)
msgid ""
"The entered source ref is ambiguous.\n"
"You have to make it unique (e.g. by adding \"refs/heads/\" as a prefix for branches or \"refs/tags/\" for tags)!"
msgstr "உள்ளிட்ட மூல குறிப்பு தெளிவற்றதாக உள்ளது.\nநீங்கள் அதை தனித்துவமாக்க வேண்டும் (எ.கா. கிளைகளுக்கு முன்னொட்டாக \"refs/heads/\" அல்லது குறிச்சொற்களுக்கு \"refs/tags/\" ஐ சேர்ப்பதன் மூலம்)!"

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_FF)
msgid ""
"The fetched branch fast-forwards upon the current branch.\n"
"\n"
"Merge or open the rebase dialog anyway?"
msgstr "பெறப்பட்ட கிளை தற்போதைய கிளையில் வேகமாக முன்னோக்கி செல்கிறது.\n\nஎப்படியும் மறுதளம் உரையாடலை ஒன்றிணைக்கவா அல்லது திறக்கவா?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE)
#, c-format
msgid "The file %s does not exist!"
msgstr "%s கோப்பு இல்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH)
#, c-format
msgid "The file %s was not found in the patch file!"
msgstr "ஒட்டு கோப்பில் %s கோப்பு காணப்படவில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DIFFERROR_FILENOTINWORKINGTREE)
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" does not exist in your working tree.\n"
"Do you want to select another file to diff?"
msgstr "உங்கள் பணிபுரியும் மரத்தில் \"%s\" கோப்பு இல்லை.\nவேறுபாட்டிற்கு வேறொரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY)
#, c-format
msgid ""
"The file \n"
"%s\n"
"is empty.\n"
"Do you want to remove the file?"
msgstr "கோப்பு \n%s\nகாலியாக உள்ளது.\nகோப்பை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG)
msgid "The file is too big"
msgstr "கோப்பு மிகவும் பெரியது"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_TOO_LARGE)
msgid "The file is too large to open."
msgstr "கோப்பு திறக்க முடியாத அளவுக்கு பெரிதாக உள்ளது."

#. Resource IDs: (IDS_MODIFIEDASKSAVE)
msgid "The file was modified. Do you want to save the changes?"
msgstr "கோப்பு மாற்றப்பட்டது. மாற்றங்களைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITE_CONFIRM)
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%s\n"
"already exists! Do you want to overwrite it?"
msgstr "கோப்பு\n%s\nஏற்கனவே உள்ளது! அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY)
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%s\n"
"is not a valid text file!"
msgstr "%s\nகோப்பு\nசரியான உரை கோப்பு அல்ல!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCEFOLDER)
#, c-format
msgid ""
"The folder %s\n"
"contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?"
msgstr "%s \nகோப்புறையில் மாற்றப்படாத மற்றும்/அல்லது மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்) உள்ளன. எப்படியும் அதை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_FOLDERNOTEXIST)
#, c-format
msgid ""
"The folder \n"
"%s\n"
"does not exist.\n"
"Would you like to create it first?"
msgstr "கோப்புறை \n%s\nஇருக்கவில்லை.\nமுதலில் அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_HOOK_ERRORMSG)
#, c-format
msgid ""
"The hook script returned an error:\n"
"%ls"
msgstr "கொக்கி கையெழுத்துப்படிவம் பிழையை அளித்தது:\n%ls"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_HOOKFAILED)
#, c-format
msgid ""
"The hook script returned an error:\n"
"%s"
msgstr "கொக்கி கையெழுத்துப்படிவம் பிழையை அளித்தது:\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_HOOKNOTAPPROVED)
msgid "The hook script was not approved to run!"
msgstr "கொக்கி கையெழுத்துப்படிவம் இயக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO)
msgid "The image can not be shown."
msgstr "படத்தை காட்ட முடியாது."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSING_PROVIDER)
msgid ""
"The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is "
"installed correctly."
msgstr "சிக்கல்-கண்காணிப்பு வழங்குநரை உருவாக்க முடியவில்லை. அது சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PROVIDER_VALIDATE_FAILED)
msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string"
msgstr "சிக்கல்-கண்காணிப்பு வழங்குநரால் அளவுரு சரத்தை சரிபார்க்க முடியவில்லை"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE)
#, c-format
msgid "The line indicating the new file was expected in line %d!"
msgstr "புதிய கோப்பைக் குறிக்கும் வரி %d வரியில் எதிர்பார்க்கப்பட்டது!"

#. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE)
#, c-format
msgid "The line number must be in between %1!d! and %2!d!"
msgstr "வரி எண் %1!d! மற்றும் %2!d இடையே இருக்க வேண்டும்!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_NOFASTFORWARD)
#, c-format
msgid ""
"The local branch \"%1!s!\" does not fast-forward to the remote branch "
"\"%2!s!\"."
msgstr "உள்ளூர் கிளை \"%1!s!\" தொலைதூரக் கிளைக்கு வேகமாக அனுப்பவில்லை \"%2!s!\"."

#. Resource IDs: (IDS_B_T_BOTHEMPTY)
msgid ""
"The local branch name and the remote branch name are empty.\n"
"Continue?"
msgstr "உள்ளூர் கிளையின் பெயரும் தொலைதூரக் கிளையின் பெயரும் காலியாக உள்ளன.\nதொடரவா?"

#. Resource IDs: (IDS_B_T_LOCALEMPTY)
msgid ""
"The local branch/tag name is empty. This results in a remote removal.\n"
"Continue?"
msgstr "உள்ளூர் கிளை/குறிச்சொல் பெயர் காலியாக உள்ளது. இதன் விளைவாக தொலைநிலை அகற்றப்படுகிறது.\nதொடரவா?"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXACTIONLOGLINES_TT)
msgid ""
"The maximum number of action log lines to keep.\n"
"Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file."
msgstr "அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான செயல் பதிவு வரிகளை வைத்திருக்க வேண்டும்.\nஇந்த வரம்பிற்கு மேல் சேர்க்கப்படும் எந்த வரிகளும் கோப்பிலிருந்து பழைய வரிகளை அகற்றும்."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOFAILED)
msgid "The operation failed."
msgstr "செயல்பாடு தோல்வியடைந்தது."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDPATH)
msgid ""
"The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n"
"You must only specify one of them."
msgstr "/path' மற்றும் '/pathfile' அளவுருக்கள் ஒன்றுக்கொன்று பிரத்தியேகமானவை.\nஅவற்றில் ஒன்றை மட்டுமே நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILECONFLICTNOVERSION)
#, c-format
msgid ""
"The patch does not apply cleanly to %s and no version information is given.\n"
"Patching is not possible!"
msgstr "ஒட்டு %s க்கு சுத்தமாகப் பொருந்தாது மற்றும் பதிப்புத் தகவல் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை.\nஒட்டு போடுவது சாத்தியமில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH)
#, c-format
msgid ""
"The patch seems outdated! The file line\n"
"%1!s!\n"
"and the patchline\n"
"%2!s!\n"
"do not match!"
msgstr "ஒட்டு காலாவதியானது போல் தெரிகிறது! கோப்பு வரி\n%1!s!\nமற்றும் ஒட்டுவரி\n%2!s!\nபொருந்தவில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_NOVALIDPATH)
msgid ""
"The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n"
"You can try it anyway, but you might get an error later.\n"
"\n"
"A valid path on windows must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
"com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n"
"\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட பாதை/ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடம் சாளரங்களில் சட்டவிரோதமானது போல் தெரிகிறது!\nஎப்படியும் முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் பின்னர் பிழை வரலாம்.\n\nசாளரங்களில் சரியான பாதையில் '<<>|\"?*:' அல்லது பின்வரும் சாதனப் பெயர்களில் ஒன்று இருக்கக்கூடாது:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n\nஎப்படியும் தொடர வேண்டுமா?"

#. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND)
#, c-format
msgid ""
"The path\n"
"%1!s!\n"
"seems not to match the paths in the patchfile.\n"
"But TortoiseGitMerge found the path\n"
"%2!s!\n"
"matches it better. Do you want to use the suggested path instead?"
msgstr "ஒட்டு கோப்பில் உள்ள பாதைகளுடன் \n%1!s!\n பாதை பொருந்தவில்லை.\nஆனால் ஆமைகிட்ஒன்றிணை பாதை \n%2!s!\n உடன் பொருந்துகிறது. அதற்குப் பதிலாக நீங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பாதையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFIRMKILLPROCESS)
msgid ""
"The process is still running.\n"
"Are you sure to abort?"
msgstr "செயல்முறை இன்னும் இயங்குகிறது.\nநீங்கள் உறுதியாக நிறுத்துகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREGEX)
msgid ""
"The regular expression is invalid!\n"
"Please enter a valid regular expression."
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடு தவறானது!\nசரியான வழக்கமான வெளிப்பாட்டை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_OVERWRITEREMOTE)
#, c-format
msgid ""
"The remote \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "தொலைநிலை \"%s\" ஏற்கனவே உள்ளது.\nநீங்கள் அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_UNCHANGED)
msgid ""
"The remote branch has not changed.\n"
"\n"
"Open the rebase dialog anyway?"
msgstr "தொலைநிலை கிளை மாறவில்லை.\n\nஎப்படியும் மறுதள உரையாடலைத் திறக்கவா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEFINISHED)
msgid "The repository was successfully created."
msgstr "களஞ்சியம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_REVERTMARKERS)
msgid ""
"The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n"
"Are you sure you want to mark the file resolved?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பில் இன்னும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முரண்பாடு குறிப்பான்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.\nகோப்பு தீர்க்கப்பட்டதாக நிச்சயமாகக் குறிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_SUBMODULEDIRTY)
#, c-format
msgid ""
"The submodule \"%s\" is dirty.\n"
"Merely committing the superproject cannot track or save such changes to the submodule.\n"
"Commit the submodule now or ignore dirty changes?"
msgstr "துணைதொகுதி \"%s\" அழுக்காக உள்ளது.\nமேம்பட்ட திட்டத்தை உறுதிமொழி செய்வதால், அத்தகைய மாற்றங்களை துணைத் தொகுதியில் கண்காணிக்கவோ அல்லது சேமிக்கவோ முடியாது.\nதுணைதொகுதியை இப்போதே உறுதிமொழி செய்யவா அல்லது அழுக்கு மாற்றங்களை புறக்கணிக்கவா?"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_SPECIALFOLDER)
#, c-format
msgid ""
"The target folder \n"
"%s\n"
"is a special folder and is not supposed to be a repository root!\n"
"Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
msgstr "இலக்கு கோப்புறை \n%s\nஇது ஒரு சிறப்பு கோப்புறை மற்றும் இது ஒரு களஞ்சிய வேராக இருக்கக்கூடாது!\nஅந்த கோப்புறைக்குள் ஒரு கிட் களஞ்சியத்தை நிச்சயமாக துவக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_FOLDERNOTEMPTY)
#, c-format
msgid ""
"The target folder \n"
"%s\n"
"is not empty!\n"
"Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
msgstr "இலக்கு கோப்புறை \n%s\nகாலியாக இல்லை!\nஅந்த கோப்புறைக்குள் ஒரு கிட் களஞ்சியத்தை நிச்சயமாக துவக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN)
msgid ""
"The text is identical, but the files do not match!\n"
"The following differences were found:"
msgstr "உரை ஒரே மாதிரியாக உள்ளது, ஆனால் கோப்புகள் பொருந்தவில்லை!\nபின்வரும் வேறுபாடுகள் காணப்பட்டன:"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETIONTIMEOUT_TT)
msgid ""
"The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\n"
"A lower value will make the auto-completion list available sooner,\n"
"but maybe not scan all files."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளின் பாகுபடுத்துதல் நிறுத்தப்படும் நொடிகளில் நேரம்.\nகுறைந்த மதிப்பு தானாகவே நிறைவு பட்டியலை விரைவில் கிடைக்கச் செய்யும், \nஆனால் எல்லா கோப்புகளையும் நுட்பமாய் சோதிக்காமல் இருக்கலாம்."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMONCOPYFROM)
msgid ""
"The two selected URL's are not created from the same root.\n"
"It's not possible to show the log messages between them!"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டு ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடங்களும் ஒரே மூலத்திலிருந்து உருவாக்கப்படவில்லை.\nஅவர்களுக்கிடையில் பதிவு செய்திகளைக் காட்டுவது சாத்தியமில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_CONTINUE_NOTCLEAN)
msgid ""
"The working tree is not clean and contains unstaged changes.\n"
"Review and commit the changes?"
msgstr "பணிபுரியும் மரம் சுத்தமாக இல்லை மற்றும் நிலைமாற்றம் செய்யப்படாத மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது.\nமதிப்பாய்வு செய்து உறுதிமொழிகளைச் செய்யவா?"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
msgid "Their file:"
msgstr "அவர்களின் கோப்பு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1681,
#. IDS_VIEWTITLE_THEIRS)
msgid "Theirs"
msgstr "அவர்களின்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO)
#, c-format
msgid ""
"There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise "
"uses."
msgstr "ஆமை பயன்படுத்துவதைத் தவிர தற்போது %d மேலடுக்கு கையாளுபவர்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன."

#. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE)
msgid ""
"There are more editable views.\n"
"What view do you want to save?"
msgstr "மேலும் திருத்தக்கூடிய பார்வைகள் உள்ளன.\nஎன்ன காட்சியைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்கள்?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NO_AVAILABLE_BUGTRAQ_PROVIDERS)
msgid "There are no issue-tracker providers available."
msgstr "சிக்கல்-கண்காணிப்பு வழங்குநர்கள் இல்லை."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS)
#, c-format
msgid ""
"There are still unresolved conflicts in line %d!\n"
"You should resolve those conflicts first before saving.\n"
"Do you want to save the file with the conflicts still there?\n"
"If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!"
msgstr "%d வரியில் இன்னும் தீர்க்கப்படாத முரண்பாடுகள் உள்ளன!\nசேமிப்பதற்கு முன் அந்த முரண்பாடுகளை நீங்கள் முதலில் தீர்க்க வேண்டும்.\nகோப்பை இன்னும் முரண்பாடுகளுடன் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?\nஆம் என்பதைக் சொடுக்கம் செய்தால், மற்றொரு பதிப்பாசிரியரில் உள்ள முரண்பாடுகளை நீங்கள் கைமுறையாகத் தீர்க்க வேண்டும்!"

#. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES)
msgid ""
"There are unsaved modifications!\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr "சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன!\nஉங்கள் மாற்றங்களைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOADD)
msgid ""
"There is nothing to add.\n"
"All the files and folders are either under version control,\n"
"have been ignored or the global ignore configuration setting."
msgstr "சேர்க்க எதுவும் இல்லை.\nஅனைத்து கோப்புகளும் கோப்புறைகளும் பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன,\nபுறக்கணிக்கப்பட்டது அல்லது உலகளாவிய புறக்கணிப்பு உள்ளமைவு அமைப்பு."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_2)
msgid ""
"These are more recently saved than the currently open documents and contain "
"changes that were made before the application closed."
msgstr "தற்போது திறந்திருக்கும் ஆவணங்களை விட இவை சமீபத்தில் சேமிக்கப்பட்டவை மற்றும் பயன்பாடு மூடுவதற்கு முன் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களைக் கொண்டிருக்கின்றன."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
#. 65535, Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535)
msgid ""
"These settings will be stored to your global git configuration "
"(%HOME%/.gitconfig) and will be used for all your git repositories as a "
"default."
msgstr "இந்த அமைப்புகள் உங்கள் உலகளாவிய கிட் உள்ளமைவில் (%HOME%/.கிட்கட்டமைப்பு) சேமிக்கப்படும் மற்றும் உங்கள் எல்லா கிட் களஞ்சியங்களுக்கும் இயல்புநிலையாகப் பயன்படுத்தப்படும்."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGDELETEREMOTEBRANCHES)
msgid "This action will remove the branches on the remote."
msgstr "இந்த நடவடிக்கை தொலைநிலையில் உள்ள கிளைகளை அகற்றும்."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGUNMERGED)
msgid "This branch is not fully merged into HEAD."
msgstr "இந்த கிளை தலையில் முழுமையாக இணைக்கப்படவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSINGVALUE)
msgid "This field is required and must not be empty."
msgstr "இந்த புலம் தேவை மற்றும் காலியாக இருக்கக்கூடாது."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBEURL)
msgid ""
"This is not a valid URL.\n"
"Please enter an URL here."
msgstr "இது சரியான ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடம் அல்ல.\nதயவுசெய்து இங்கே ஒரு ஒருங்கிணைந்தவளஇருப்பிடத்தை உள்ளிடவும்."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOVALIDPATH)
msgid ""
"This is not a valid path!\n"
"A valid path must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
"com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
msgstr "இது சரியான பாதை அல்ல!\nசரியான பாதையில் '<<>|\"?*:' அல்லது பின்வரும் சாதனப் பெயர்களில் ஒன்று இருக்கக்கூடாது:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT2)
msgid ""
"This is the First Start Wizard which will help you configure the basic "
"settings. TortoiseGit is highly configurable, so it is advisable that you "
"have a look into its settings dialog. The settings dialog is reachable using"
" the start menu or the context menu of the Windows Explorer: TortoiseGit -> "
"Settings."
msgstr "இது முதல் தொடக்க வழிகாட்டி, இது அடிப்படை அமைப்புகளை உள்ளமைக்க உதவும்.ஆமைகிட் மிகவும் உள்ளமைக்கக்கூடியது, எனவே நீங்கள் அதன் அமைப்புகளின் உரையாடலைப் பார்ப்பது நல்லது. அமைப்புகளின் உரையாடல் தொடக்க பட்டியல் அல்லது சாளரங்கள் ஆய்வுப்பணியின் சூழல் பட்டியலைப் பயன்படுத்தி அடையலாம்: ஆமைகிட் -> அமைப்புகள்."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ONLYONCE)
msgid ""
"This operation cannot be started while the log dialog is still loading "
"commits."
msgstr "பதிவு உரையாடல் இன்னும் உறுதிமொழிகளை ஏற்றும் போது இந்த செயல்பாட்டைத் தொடங்க முடியாது."

#. Resource IDs: (IDS_GITCONFIG_SETTING)
#, c-format
msgid "This option represents \"%s\" git config setting."
msgstr "இந்த விருப்பம் \"%s\" கிட் கட்டமைப்பைக் குறிக்கிறது."

#. Resource IDs: (IDS_REBASE_PRESERVEMERGES_TT)
msgid ""
"This preserves merge commits, however, it has known bugs as re-ordering "
"commits is not working properly (same limitation as for vanilla git rebase),"
" see help."
msgstr "இது ஒன்றிணைப்பு உறுதிமொழிகளை பாதுகாக்கிறது, இருப்பினும், இது பிழைகளை மறு-வரிசைப்படுத்துதல் என்று அறியப்படுகிறதுஉறுதிமொழிகள் சரியாக வேலை செய்யவில்லை (வெண்ணிலா கிட் மறுதளதிற்கான அதே வரம்பு),இது ஒன்றிணைக்கும் உறுதிமொழிகளைப் பாதுகாக்கிறது, இருப்பினும், அதில் பிழைகள் உள்ளன, மறு-வரிசைப்படுத்துதல் சரியாக வேலை செய்யவில்லை (வெண்ணிலா கிட் மறுசீரமைப்புக்கான அதே வரம்பு), உதவியைப் பார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_DLL_BAD_VERSION)
#, c-format
msgid ""
"This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This "
"machine may have an incompatible version of %Ts."
msgstr "இந்த நிரல் %Ts கோப்பில் விடுபட்ட ஏற்றுமதி %Ts உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.இந்த இயந்திரம் %Ts இன் இணக்கமற்ற பதிப்பைக் கொண்டிருக்கலாம்."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_DLL_LOAD_FAILED)
#, c-format
msgid ""
"This program requires the file %Ts, which was not found on this system."
msgstr "இந்த நிரலுக்கு %Ts கோப்பு தேவைப்படுகிறது, இது இந்த கணினியில் காணப்படவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_B_T_REMOTE_NAME_COLLIDE)
msgid ""
"This remote name collides with fetch refspec of other remotes\n"
"Please use another name"
msgstr "இந்த தொலைநிலை பெயர் மற்ற தொலைநிலைகளின் எடுத்தல் குறிப்பு விவரக்குறிப்பு உடன் முரண்பாடுகிறது\nவேறு பெயரைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOCLEAN)
msgid "This task requires a clean working tree."
msgstr "இந்த பணிக்கு ஒரு சுத்தமான பணிபுரியும் மரம் தேவைப்படுகிறது."

#. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK1)
#, c-format
msgid ""
"This working copy has a client-side hook script configured. Do you want this script to run?\n"
"The command line to run is:\n"
"%ls"
msgstr "இந்த வேலை நகலில் வாடிக்கையாளர் பக்க கொக்கி கையெழுத்துப்படிவம் உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கையெழுத்துப்படிவத்தை இயங்க வேண்டுமா?\nஇயக்க வேண்டிய கட்டளை வரி:\n%ls"

#. Resource IDs: (IDS_TREE_DIFF)
msgid "Three way diff"
msgstr "மூன்று வழி வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1676)
msgid "To"
msgstr "இதற்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_ASKTAGOPT)
msgid ""
"To avoid fetching wrong tags, if this is not an official remote,\n"
"you are advised to disable tag fetching for this remote.\n"
"Disable tag fetching?"
msgstr "தவறான குறிச்சொற்களைப் பெறுவதைத் தவிர்க்க, இது அதிகாரப்பூர்வ தொலைநிலை இல்லையென்றால்,\nஇந்த தொலைநிலைக்கான குறிச்சொல் எடுப்பதை முடக்குமாறு உங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.\nகுறிச்சொல் எடுப்பதை முடக்கவா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNCLEARTEMP)
msgid ""
"To clear temporary files, you should ensure that no other TortoiseGit applications are running.\n"
"\n"
"If you wish to completely clear Gravatar images,\n"
"you may also need to clear Internet Explorer Temporary Internet Files."
msgstr "தற்காலிக கோப்புகளை அழிக்க, வேறு எந்த ஆமைகிட் பயன்பாடுகளும் இயங்கவில்லை என்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்.\n\nநீங்கள் உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சின்னங்களை முழுமையாக அழிக்க விரும்பினால்,\nநீங்கள் இணையதளம் ஆய்வுப்பணி தற்காலிக இணையக் கோப்புகளையும் அழிக்க வேண்டும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
#. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1201, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
#. 65535, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
msgid "To:"
msgstr "இதற்கு"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_TOGGLE)
msgid "Toggle filters"
msgstr "வடிப்பான்களை மாற்று"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_TOOMANYITEMS)
msgid "Too many files to display."
msgstr "காண்பிக்க பல கோப்புகள்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 65535)
msgid "Top context menu on Windows 11"
msgstr "சாளரங்கள் 11 இல் உயர்மட்ட சூழல் பட்டியல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 4594, Dialog
#. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535, IDS_APPNAME)
msgid "TortoiseGit"
msgstr "ஆமைகிட்"

#. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
#, c-format
msgid "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
msgstr "ஆமைகிட் %d.%d.%d, உருவாக்கம் %d - %s, %s"

#. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n"
"%s\n"
msgstr "ஆமைகிட் %d.%d.%d.%d %s\n%s\n"

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT1)
msgid "TortoiseGit can be localized using language packs."
msgstr "ஆமைகிட் மொழி தொகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி உள்ளூர்மயமாக்கப்படலாம்."

#. Resource IDs: (IDS_ASK_REMOVE_FROM_INDEX)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseGit detected that the file \"%s\" does not exist, but is staged as \"Added\" or \"Modified\".\n"
"The commit dialog cannot handle this.\n"
"\n"
"Do you want to restore or remove it from the index?"
msgstr "\"%s\" கோப்பு இல்லை என்பதை ஆமைகிட் கண்டறிந்தது, ஆனால் \"சேர்க்கப்பட்டது\" அல்லது \"மாற்றியமைக்கப்பட்டது\" என அரங்கேற்றப்படுகிறது.\nஉறுதி உரையாடல் இதை கையாள முடியாது.\n\nஅதை மீட்டெடுக்க வேண்டுமா அல்லது குறியீட்டிலிருந்து அகற்ற வேண்டுமா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_MULTIRENAME)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseGit has detected similar filenames. Do you want the files:%s\n"
"to be renamed too?"
msgstr "ஆமைகிட் இதேபோன்ற கோப்புப் பெயர்களைக் கண்டறிந்துள்ளது. உங்களுக்கு கோப்புகள் வேண்டுமா:%s\nபெயரையும் மாற்ற வேண்டுமா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_RTFM)
msgid ""
"TortoiseGit is a shell extension.\n"
"That means it is integrated into the Windows explorer.\n"
"To use TortoiseGit please open the explorer and right-click on any folder you like\n"
"to bring up the context menu where you will find all TortoiseGit commands.\n"
"And read the manual!"
msgstr "ஆமைகிட் ஒரு ஓடு நீட்டிப்பு.\nஅதாவது இது சாளரங்கள் ஆய்வுப்பணியில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது.\nஆமைகிட்டைப் பயன்படுத்த, ஆய்வுப்பணியைத் திறந்து, அனைத்து ஆமைகிட் \nகட்டளைகளையும் காணக்கூடிய சூழல் பட்டியலைக் கொண்டு வர நீங்கள் விரும்பும் எந்த கோப்புறையிலும் வலது சொடுக்கம் செய்யவும்.\nமேலும் கையேட்டைப் படியுங்கள்!"

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT1)
msgid ""
"TortoiseGit is designed as a Shell Extension. Therefore the main interaction"
" with TortoiseGit will be using the context menu of the Windows shell such "
"as the Windows Explorer."
msgstr "ஆமைகிட் ஒரு ஓடு நீட்டிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே ஆமைகிட் உடனான முக்கிய தொடர்பு சாளரங்கள் ஆய்வுப்பணி போன்ற சாளரங்கள் ஓட்டின் சூழல் பட்டியலைப் பயன்படுத்துகிறது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535)
msgid ""
"TortoiseGit requires a git.exe for its operations. TortoiseGit tries to "
"automatically detect a working git.exe, but if that doesn't work or you want"
" to use a different one please specify the path manually!"
msgstr "ஆமைகிட்க்கு அதன் செயல்பாடுகளுக்கு git.exe தேவைப்படுகிறது. ஆமைகிட் தானாகவே செயல்படும் git.exe ஐக் கண்டறிய முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் அல்லது வேறு ஒன்றைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், பாதையை கைமுறையாகக் குறிப்பிடவும்!"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO2)
#, c-format
msgid "TortoiseGit will not show the following overlays: %s"
msgstr "ஆமைகிட் பின்வரும் மேலடுக்குகளைக் காட்டாது: %s"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1096)
msgid "TortoiseGit&UDiff"
msgstr "ஆமைகிட்&ஒவேறுபாடு"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_APP_TITLE, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1000,
#. Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 244, IDS_APPNAME)
msgid "TortoiseGitBlame"
msgstr "ஆமைகிட்பழி"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFENERTPREPO)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseGitBlame was already initialized for the repository \"%s\". Cannot "
"switch to another repository (\"%s\") at runtime."
msgstr "ஆமைகிட்பழி ஏற்கனவே \"%s\" களஞ்சியத்திற்காக துவக்கப்பட்டது.இயக்க நேரத்தில் வேறொரு களஞ்சியத்திற்கு (\"%s\") மாறவும் முடியாது."

#. Resource IDs: (IDS_VERSION)
#, c-format
msgid "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
msgstr "ஆமைகிட்பழி, பதிப்பு %d.%d.%d.%d"

#. Resource IDs: (1)
msgid ""
"TortoiseGitBlame\n"
"\n"
"TortoiseGitBlame\n"
"\n"
"\n"
"TortoiseGitBlame.Document\n"
"TortoiseGitBlame.Document"
msgstr "ஆமைகிட்பழி\n\nஆமைகிட்பழி\n\n\nஆமைகிட்பழி.ஆவணம்\nஆமைகிட்பழி.ஆவணம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE)
msgid "TortoiseGitIDiff"
msgstr "ஆமைகிட்படவேறுபாடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
msgid "TortoiseGitIDiff - An image diff tool, part of TortoiseGit"
msgstr "ஆமைகிட்படவேறுபாடு - ஒரு பட வேறுபாடு கருவி, ஆமைகிட்டின் பகுதி"

#. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
msgid ""
"TortoiseGitIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n"
"\n"
"Available command line parameters are:\n"
"/left:\"path to left picture\"\n"
"/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n"
"/right:\"path to right picture\"\n"
"/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n"
"/overlay\t\tto enable overlay mode\n"
"/fit\t\tto fit the images sizes\n"
"/showinfo\t\tto show the image info boxes"
msgstr "ஆமைகிட்படவேறுபாடு: ஆமைSVNக்கான பட வேறுபாடு பார்வையாளர்\n\nகிடைக்கக்கூடிய கட்டளை வரி அளவுருக்கள்:\n/left:\"இடது படத்திற்கான பாதை\"\n/lefttitle:\"இடது படத்திற்கான தலைப்பு\"\n/right:\"வலது படத்திற்கான பாதை\"\n/righttitle:\"வலது படத்திற்கான தலைப்பு\"\n/overlay\t\tமேலடுக்கு பயன்முறையை இயக்க\n/fit\t\tபடங்களின் அளவுகளுக்கு பொருந்தும்\n/showinfo\t\t படத் தகவல் பெட்டிகளைக் காட்ட"

#. Resource IDs: (1, 32897, AFX_IDS_APP_TITLE, Dialog IDD_OPENDLG: Control id
#. 130, IDS_APPNAME)
msgid "TortoiseGitMerge"
msgstr "TortoiseGitMerge "

#. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
#, c-format
msgid "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
msgstr "TortoiseGitMerge  %d.%d.%d.%d - %s, %s"

#. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\n"
"libsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\n"
"apr %d.%d.%d\r\n"
"apr-util %d.%d.%d"
msgstr "TortoiseGitMerge  %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\napr %d.%d.%d\r\napr-util %d.%d.%d"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENAMENOTUNIQUE)
#, c-format
msgid ""
"TortoiseGitMerge cannot process this patch file. The filename \"%s\" appears"
" more than once."
msgstr "TortoiseGitMerge  இந்த பேட்ச் கோப்பைச் செயல்படுத்த முடியாது. கோப்பு பெயர் \"%s\" ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை தோன்றும்."

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_SSHHINT)
msgid ""
"TortoiseGitPlink is the recommended as SSH client. If you don't have a key "
"pair yet, you should generate one. Keep the private one in a safe place and "
"set up the public key on your hosting platform. Use the PuTTY authentication"
" agent for caching the password (done automatically if a PuTTY key is "
"configured for a remote). For advanced tips & tricks see our <a "
"id=\"manual\">manual</a> and <a id=\"sshfaq\">FAQ</a>."
msgstr "பாதுகாப்பானஓடு வாடிக்கையாளராக ஆமைகிட்Plink பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.உங்களிடம் இன்னும் முக்கிய இணை இல்லை என்றால்,  நீங்கள் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும்.தனிப்பட்ட ஒன்றை பாதுகாப்பான இடத்தில்வைத்து, உங்கள் விருந்தளிப்பவர் தளத்தில் பொது விசையை அமைக்கவும்.கடவுச்சொல்லை தேக்ககப்படுத்த, புட்டி அங்கீகார முகவரைப் பயன்படுத்தவும்(ரிமோட்டுக்கு புட்டி விசை உள்ளமைக்கப்பட்டால் தானாகவே செய்யப்படும்). மேம்பட்ட உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் தந்திரங்களுக்கு எங்கள் <a id=\"manual\">கையேடு</a> மற்றும் <a id=\"sshfaq\">அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகளைப்</a> பார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 357, IDS_APP_TITLE)
msgid "TortoiseGitUDiff"
msgstr "ஆமைகிட்ஒவேறுபாடு"

#. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
msgid ""
"TortoiseGitUDiff: the unified diff viewer for TortoiseGit\n"
"\n"
"Available command line parameters are:\n"
"/patchfile:\"path to unified diff file\"\n"
"/title:\"title to show for the viewer\"\n"
"/?  - this help dialog\n"
"/p  - read diff input from console pipe"
msgstr "ஆமைகிட்ஒவேறுபாடு: ஆமைகிட்க்கான ஒருங்கிணைந்த வேறுபாடு பார்வையாளர்\n\nகிடைக்கக்கூடிய கட்டளை வரி அளவுருக்கள்:\n/patchfile:\"ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட வேறுபாடு கோப்புக்கான பாதை\"\n/title:\"பார்வையாளருக்குக் காண்பிக்கும் தலைப்பு\"\n/? - இந்த உதவி உரையாடல்\n/p - பணியக குழாயிலிருந்து வேறுபாடு உள்ளீட்டைப் படிக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1739)
msgid "Total changed lines including added/deleted files:"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட/நீக்கப்பட்ட கோப்புகள் உட்பட மொத்த மாற்றப்பட்ட வரிகள்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1737)
msgid "Total changed lines not including added/deleted files:"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட/நீக்கப்பட்ட கோப்புகள் சேர்க்கப்படாமல் மாற்றப்பட்ட மொத்த வரிகள்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1162)
msgid "Total commits analyzed:"
msgstr "மொத்த பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட உறுதிமொழிகள்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1163)
msgid "Total file changes:"
msgstr "மொத்த கோப்பு மாற்றங்கள்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1520)
msgid "Trac&k"
msgstr "&கண்காணி"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11023)
msgid "Tracked Remote Branch:"
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட தொலை கிளை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "Tracked Remote URL:"
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட தொலை ஒருங்கிணைந்த வள இருப்பிடம்:"

#. Resource IDs: (IDS_TRACKEDBRANCH)
msgid "Tracked branch"
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட கிளை"

#. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_SPEED)
#, c-format
msgid "Transferring at %s"
msgstr "%s இல் இடமாற்றம்"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu)
msgid "Transparent &color..."
msgstr "வெளிப்படையான &நிறம்..."

#. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM)
msgid "Trim right"
msgstr "வலதுபுறத்தை ஒழுங்கமைக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1853)
msgid "Trust the exitcode of the external merge tool for auto resolving"
msgstr "தானாகத் தீர்க்கும் வெளிப்புற இணைப்புக் கருவியின் வெளியேறும் குறியீட்டை நம்புங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CLEANUPORFRESHCHECKOUT)
msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout."
msgstr "'சுத்தம்செய்' முயற்சிக்கவும். அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் புதிதாக சரிபார்ப்பு செய்ய வேண்டும்."

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கிய"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSETTINGS)
msgid "Tweak TortoiseGit"
msgstr "ஆமைகிட்டை மாற்றவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1642)
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1720, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1720, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1722)
msgid "Type:"
msgstr "வகை:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_URL: Control id 164, IDS_STATUSLIST_COLURL)
msgid "URL"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த வள இருப்பிடம்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CLONE_URLDIREMPTY)
msgid "URL and directory must not be empty."
msgstr "ஒருங்கிணைந்த வள இருப்பிடம் மற்றும் அடைவு காலியாக இருக்கக்கூடாது."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1272)
msgid "URL history"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த வள இருப்பிட வரலாறு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control
#. id 65535)
msgid "URL:"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த வள இருப்பிடம்:"

#. Resource IDs: (5071 - Menu)
msgid "UTF-16 BE"
msgstr "ஒருங்குறிஉருமாற்றவடிவம்-16 பெரியஇறுதி"

#. Resource IDs: (5070 - Menu)
msgid "UTF-16 LE"
msgstr "ஒருங்குறிஉருமாற்றவடிவம்-16 சிறியஇறுதி"

#. Resource IDs: (5069 - Menu)
msgid "UTF-8"
msgstr "ஒருங்குறிஉருமாற்றவடிவம்-8"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_CHANGELIST_LOAD)
msgid "Unable to load changelists"
msgstr "மாற்றப்பட்டியல்களை ஏற்ற முடியவில்லை"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MAPI_LOAD)
msgid "Unable to load mail system support."
msgstr "அஞ்சல் அமைப்பு ஆதரவை ஏற்ற முடியவில்லை."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_SERVER_BUSY)
msgid "Unable to process command, server busy."
msgstr "கட்டளையைச் செயல்படுத்த முடியவில்லை, சேவையகம் ஓய்வின்றி உள்ளது."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_ACCESS_READ)
#, c-format
msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
msgstr "%1 இலிருந்து படிக்க முடியவில்லை, அது வேறொருவரால் திறக்கப்பட்டது."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_GET_NOT_SUPPORTED)
msgid "Unable to read write-only property."
msgstr "எழுதுவதற்கு மட்டுமேயான பண்பை படிக்க முடியவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTREV_ERROR)
msgid ""
"Unable to reconstruct working tree path!\n"
"This can happen if the file has been renamed.\n"
"Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n"
"from the top pane in the log dialog."
msgstr "உழைக்கும் மரப் பாதையை புனரமைக்க முடியவில்லை!\nகோப்பின் பெயர் மாற்றப்பட்டிருந்தால் இது நிகழலாம்.\nதயவுசெய்து இந்தக் குறிப்பிட்ட கோப்பில் பதிவு உரையாடலைத் தொடங்கவும், பின்னர் பதிவு உரையாடலில் \nமேல் பலகத்தில் இருந்து மாற்றங்களை மாற்றவும்."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_CHANGELIST_SAVE)
msgid "Unable to save changelists"
msgstr "மாற்றப்பட்டியல்களை சேமிக்க முடியவில்லை"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_SET_NOT_SUPPORTED)
msgid "Unable to write read-only property."
msgstr "படிக்க மட்டும் குணம் எழுத முடியவில்லை."

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_ACCESS_WRITE)
#, c-format
msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
msgstr "%1 க்கு எழுத முடியவில்லை, இது படிக்க மட்டுமே அல்லது வேறொருவரால் திறக்கப்பட்டது."

#. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_UNCHECK)
msgid "Uncheck"
msgstr "தேர்வுநீக்கு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 65535)
msgid ""
"Unchecked items are not shown in the top menu but only in the original menu"
msgstr "தேர்வு செய்யப்படாத உருப்படிகள் மேல் மெனுவில் காட்டப்படவில்லை, ஆனால் அசல் மெனுவில் மட்டுமே"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
msgid ""
"Unchecked items will appear in the TortoiseGit submenu, checked items "
"directly in the main context menu."
msgstr "தேர்வு செய்யப்படாத உருப்படிகள் ஆமைகிட் துணைமெனுவில் தோன்றும், சரிபார்க்கப்பட்ட உருப்படிகள்நேரடியாக முக்கிய சூழல் மெனுவில் தோன்றும்."

#. Resource IDs: (cmdUndo_LabelTitle_RESID)
msgid "Undo"
msgstr "செயல்தவிர்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUUNDOADD)
msgid "Undo Add..."
msgstr "சேர்வை செயல்தவிர்..."

#. Resource IDs: (57643)
msgid ""
"Undo the last action\n"
"Undo"
msgstr "கடைசி செயலைச் செயல்தவிர்\nசெயல்தவிர்"

#. Resource IDs: (cmdUndo)
msgid ""
"Undo the last modifications\n"
"Undo"
msgstr "கடைசி மாற்றங்களைச் செயல்தவிர்\nசெயல்தவிர்"

#. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_INVALID_FORMAT)
msgid "Unexpected file format."
msgstr "எதிர்பாராத கோப்பு வடிவம்."

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNSETIGNORELOCALCHANGES)
msgid "Unflag as skip-worktree and assume-unchanged"
msgstr "தவிர்-வேலைமரமாக அவிழ்த்து, மாறாததாக கருதுங்கள்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_TEXT_FORMAT)
msgid ""
"Unformatted Text\n"
"text without any formatting"
msgstr "வடிவமைக்கப்படாத உரை\nவடிவமைப்பு எதுவும் இல்லாத உரை"

#. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFHEADS,
#. ID_VIEW_UNIFIEDDIFFOFHEADREVISIONS - Menu)
msgid "Unified &diff of HEAD revisions"
msgstr "தலை திருத்தங்களின் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட & வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_UNKNOWN, IDS_SUBMODULEDIFF_UNKNOWN)
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "Unknown ref-types"
msgstr "தெரியாத குறிப்பு-வகைகள்"

#. Resource IDs: (IDS_MENULFSUNLOCK, IDS_PROGRS_CMD_LFS_UNLOCK)
msgid "Unlock"
msgstr "திறத்தல்"

#. Resource IDs: (IDS_UNLOCKED)
msgid "Unlocked"
msgstr "திறக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLFSUNLOCK)
msgid "Unlocks a file using LFS"
msgstr "LFSஐப் பயன்படுத்தி ஒரு கோப்பைத் திறக்கிறது"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK)
msgid "Unmark this block"
msgstr "இந்தத் தொகுதியை குறிநீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2)
msgid "Unresolved conflicts!"
msgstr "தீர்க்கப்படாத முரண்பாடுகள்!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DROPTRACKEDBRANCH)
msgid "Unset tracked branch"
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட கிளையை அமைக்கவில்லை"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSTAGE_SELECTED_HUNKS,
#. ID_UNSTAGING_UNSTAGESELECTEDHUNKS - Menu)
msgid "Unstage selected &hunks"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட &அப்பங்கள் மேடையில் இருந்து நீக்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSTAGE_SELECTED_LINES,
#. ID_UNSTAGING_UNSTAGESELECTEDLINES - Menu)
msgid "Unstage selected &lines"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட &வரிகள்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_UNTITLED)
msgid "Untitled"
msgstr "பெயரிடப்படாதது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1703, Dialog
#. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1462)
msgid "Unversioned"
msgstr "பதிப்பு செய்யப்படாதது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1313)
msgid "Unversioned files mark parent folder as modified"
msgstr "பதிக்கப்படாத கோப்புகள் பெற்றோர் கோப்புறையை மாற்றியமைக்கப்பட்டதாகக் குறிக்கின்றன"

#. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_UNVERSION)
#, c-format
msgid "Unversioning %s"
msgstr "%s பதிக்கப்படாமல் செய்கிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1386)
msgid "Up"
msgstr "மேலே"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1710)
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_GITACTION_UPDATE_REF)
msgid "Update Ref"
msgstr "குறிப்பைப் புதுப்பிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SUBMODULESUPDATE)
msgid "Update Submodules"
msgstr "துணைதொகுதிகளை மேம்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_UPDATE)
msgid "Updated"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_UPDATING_ITEMS)
msgid "Updating ActiveX objects"
msgstr "செயலில்எக்சு பொருள்களை மேம்படுத்துகிறது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_UPDATEINDEX)
msgid "Updating index"
msgstr "குறியீட்டை மேம்படுத்துகிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024)
msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff"
msgstr "2-கோப்பு வேறுபாட்டிற்கு முன்னிருப்பாக &ஒரு பலகக் காட்சியைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK)
msgid "Use &other text block"
msgstr "&பிற உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1911)
msgid "Use .mailmap"
msgstr ".mailmap பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1761)
msgid "Use HTTP path component"
msgstr "HTTP பாதை கூறுகளை பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066)
msgid "Use Ribbons"
msgstr "நாடாக்களைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064)
msgid "Use Unified Diff from &clipboard"
msgstr "&இடைநிலைப் பலகையில் இருந்து ஒருங்கிணைந்த வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_B_T_DIFFERENTNAMEORFORCE)
msgid "Use a different name or use the \"Force\" option to overwrite it."
msgstr "வேறு பெயரைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது அதை மேலெழுத \"கட்டாயம்\" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#. Resource IDs: (IDS_B_DIFFERENTNAMEOROVERRIDE)
msgid "Use a different name or use the \"Override branch\" option."
msgstr "வேறு பெயரைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது \"கிளை மேலெழுதவும்\" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#. Resource IDs: (cmdUseLeftFile)
msgid ""
"Use all content from the left view\n"
"Use left file"
msgstr "எல்லா உள்ளடக்கத்தையும் இடது பார்வையில் இருந்து பயன்படுத்தவும்\nஇடது கோப்பை பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu,
#. cmdUseBlockFromLeftBeforeRight_LabelTitle_RESID)
msgid "Use block from left before right"
msgstr "வலதுக்கு முன் இடமிருந்து தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (cmdUseBlockFromLeftBeforeRight)
msgid ""
"Use block from left view before block from right view\n"
"Use block from left before right"
msgstr "வலது பார்வையில் இருந்து தொகுதிக்கு முன் இடது பார்வையில் இருந்து தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும்\nவலது முன் இடமிருந்து தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu,
#. cmdUseBlockFromRightBeforeLeft_LabelTitle_RESID)
msgid "Use block from right before left"
msgstr "இடதுக்கு முன் வலமிருந்து தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (cmdUseBlockFromRightBeforeLeft)
msgid ""
"Use block from right view before block from left view\n"
"Use block from right before left"
msgstr "இடது பார்வையில் இருந்து தொகுதிக்கு முன் வலது பார்வையில் இருந்து தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும்\nஇடதுக்கு முன் வலமிருந்து தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST)
msgid "Use both text blocks (this one first)"
msgstr "இரண்டு உரைத் தொகுதிகளையும் பயன்படுத்தவும் (இது முதலில்)"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST)
msgid "Use both text blocks (this one last)"
msgstr "இரண்டு உரைத் தொகுதிகளையும் பயன்படுத்தவும் (இது கடைசியாக)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1128)
msgid "Use commit dates"
msgstr "உறுதிமொழி தேதிகளைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1127)
msgid "Use committer names"
msgstr "உறுதிமொழி அளித்தவர் பெயர்களைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_COMMON_ANCESTOR)
msgid "Use common ancestor (A...B diff)"
msgstr "பொது மூதாதையரைப் பயன்படுத்து (அ...ஆ வேறுபாடு)"

#. Resource IDs: (IDS_SMTP_CONFIGURED)
msgid "Use configured server"
msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட சேவையகத்தைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1513)
msgid "Use dark mode"
msgstr "இருண்ட பயன்முறையைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu,
#. cmdUseLeftBlock_LabelTitle_RESID)
msgid "Use left block"
msgstr "இடது தொகுதியைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, cmdUseLeftFile_LabelTitle_RESID)
msgid "Use left file"
msgstr "இடது கோப்பை பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu,
#. cmdUseTheirsBlock_LabelTitle_RESID)
msgid "Use left text block"
msgstr "இடது உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu,
#. cmdUseTheirsThenMineBlock_LabelTitle_RESID)
msgid "Use left text block then right"
msgstr "இடது உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்து பின்னர் வலதுபுறம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1762)
msgid "Use local branch color for current branch"
msgstr "தற்போதைய கிளைக்கு உள்ளூர் கிளை நிறத்தை பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1432)
msgid "Use recycle bin when reverting"
msgstr "பின்செல்லும்போது மறுசுழற்சி தொட்டியைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX)
msgid "Use regular expression"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT)
msgid "Use right block"
msgstr "வலது தொகுதியைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, cmdUseMineBlock_LabelTitle_RESID)
msgid "Use right text block"
msgstr "வலது உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu,
#. cmdUseMineThenTheirsBlock_LabelTitle_RESID)
msgid "Use right text block then left"
msgstr "வலது உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும் பின்னர் இடதுபுறம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091)
msgid "Use spaces"
msgstr "இடைவெளிகளைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1426)
msgid "Use system locale for date/time"
msgstr "தேதி/நேரத்திற்காக கணினி மொழியைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK)
msgid "Use text block from &left"
msgstr "&இடமிருந்து உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK)
msgid "Use text block from &right"
msgstr "&வலதுபுறத்தில் இருந்து உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK)
msgid "Use text block from l&eft before right"
msgstr "வலதுபுறம் முன் இடமிருந்து உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock)
msgid ""
"Use text block from left before right file\n"
"Use left file text block then right"
msgstr "வலது கோப்பின் முன் இடமிருந்து உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும்\nஇடது கோப்பின் உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும் பின்னர் வலதுபுறம்"

#. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock)
msgid ""
"Use text block from left file\n"
"Use left file text block"
msgstr "இடது கோப்பில் இருந்து உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்து\nஇடது கோப்பு உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK)
msgid "Use text block from r&ight before left"
msgstr "இடதுபுறத்திற்கு முன் &வலதிலிருந்து உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock)
msgid ""
"Use text block from right file before left\n"
"Use right file text block then left"
msgstr "இடதுபுறம் முன் வலது கோப்பில் இருந்து உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும்\nவலது கோப்பு உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும், பின்னர் இடதுபுறம்"

#. Resource IDs: (cmdUseMineBlock)
msgid ""
"Use text block from right file\n"
"Use right file text block"
msgstr "வலது கோப்பில் இருந்து உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்து\nவலது கோப்பு உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (cmdUseLeftBlock)
msgid ""
"Use text block from the left view\n"
"Use left block"
msgstr "இடது பார்வையிலிருந்து உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்து\nஇடது தொகுதியைப் பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK)
msgid "Use th&is text block"
msgstr "&இந்த உரைத் தொகுதியைப் பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AS_COMMIT_DATE_TT)
msgid "Use the current time by setting the author date to the commit date."
msgstr "உறுதிமொழி தேதிக்கு ஆசிரியர் தேதியை அமைப்பதன் மூலம் தற்போதைய நேரத்தை பயன்படுத்தவும்."

#. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3)
#, c-format
msgid ""
"Use the found path.\n"
"Apply the patch to\n"
"%s"
msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பாதையைப் பயன்படுத்தவும்.\nஒட்டு %s இதற்கு பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4)
#, c-format
msgid ""
"Use the original path.\n"
"Apply the patch to\n"
"%s"
msgstr "அசல் பாதையைப் பயன்படுத்தவும்.\nஒட்டு %s இதற்கு பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1825, Dialog
#. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1826)
msgid "Use this"
msgstr "இதை பயன்படுத்து"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE)
msgid "Use this &whole file"
msgstr "இந்த &முழு கோப்பை பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS)
msgid "Use this block on left"
msgstr "இடதுபுறத்தில் இந்த தடுப்பை பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AMEND_TT)
msgid ""
"Use this to modify/replace the latest checked out commit with a new commit. "
"The message from the original commit is used as the starting point. "
"Attention: This modifies the Git history."
msgstr "சமீபத்திய சரிபார்ப்பு உறுதிமொழியைப் புதிய உறுதிமொழியுடன் மாற்ற/பதிலீடு செய்ய இதைப் பயன்படுத்தவும். அசல் உறுதிமொழியிலிருந்து வரும் செய்தி தொடக்கப் புள்ளியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கவனம்: இது கிட் வரலாற்றை மாற்றியமைக்கிறது."

#. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE)
msgid "Use whole other &file"
msgstr "மற்ற &கோப்பை முழுவதுமாக பயன்படுத்தவும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "User Email:"
msgstr "பயனர் மின்னஞ்சல்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
msgid "User Info"
msgstr "பயனர் தகவல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
msgid "User Name:"
msgstr "பயனர் பெயர்:"

#. Resource IDs: (IDS_USERCANCELLED)
msgid "User cancelled"
msgstr "பயனர் ரத்து செய்யப்பட்டார்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOUSERDATA)
msgid ""
"User name and email must be set before commit.\n"
"Do you want to set these now?"
msgstr "உறுதிமொழி செய்வதற்கு முன் பயனர் பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல் அமைக்கப்பட வேண்டும்.\nஇவற்றை இப்போது அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1650)
msgid "User&name:"
msgstr "பயனர்&பெயர்:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535,
#. IDS_AUTH_USERNAME)
msgid "Username:"
msgstr "பயனர் பெயர்:"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYNONELEVATED_TT)
msgid "Uses the status cache type 'none' for elevated processes"
msgstr "உயர்ந்த செயல்முறைகளுக்கு நிலை கேச் வகை 'none' பயன்படுத்துகிறது"

#. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID)
msgid "V"
msgstr "V"

#. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
msgid ""
"Valid command line options are:\n"
"/base:<path to base file>\n"
"/basename:<name to show on the view title>\n"
"/theirs:<path to their file>\n"
"/theirsname:<name to show on the view title>\n"
"/mine:<path to your file>\n"
"/minename:<name to show on the view title>\n"
"/merged:<path to resulting merged file>\n"
"/mergedname:<name to show on the view title>\n"
"/diff:<path to unified diff file>\n"
"/patchpath:<path to folder>\n"
"/saverequired\n"
"/saverequiredonconflicts\n"
"/oneway <forces the one-way view>\n"
"/line:<line number to jump to>"
msgstr "சரியான கட்டளை வரி விருப்பங்கள்:\n/base:<அடிப்படை கோப்புக்கான பாதை>\n/basename:<பார்வை தலைப்பில் காட்ட வேண்டிய பெயர்>\n/theirs:<அவர்களின் கோப்பிற்கான பாதை>\n/theirsname:<பார்வை தலைப்பில் காட்ட வேண்டிய பெயர்>\n/mine:<உங்கள் கோப்பிற்கான பாதை>\n/minename:<பார்வை தலைப்பில் காட்ட வேண்டிய பெயர்>\n/merged:<இணைக்கப்பட்ட கோப்புக்கான பாதை>\n/mergedname:<பார்வை தலைப்பில் காட்ட வேண்டிய பெயர்>\n/diff:<ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட வேறுபாடு கோப்புக்கான பாதை>\n/patchpath:<கோப்புறைக்கான பாதை>\n/saverequired\n/saverequiredonconflicts\n/oneway <ஒரு வழி பார்வையை கட்டாயப்படுத்துகிறது>\n/line:<செல்ல வேண்டிய வரி எண்>"

#. Resource IDs: (IDS_PROPVALUE, IDS_SETTINGS_CONF_VALUECOL)
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control
#. id 1075, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1539)
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_VERSION)
#, c-format
msgid "Version %d.%d.%d.%d"
msgstr "பதிப்பு %d.%d.%d.%d"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1644,
#. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASE)
msgid "Version 1 (Base)"
msgstr "பதிப்பு 1 (அடிப்படை)"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASENEWER)
msgid "Version 1 (Base, Newer commit time)"
msgstr "பதிப்பு 1 (அடிப்படை, புதிய உறுதிமொழி நேரம்)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1645,
#. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2)
msgid "Version 2"
msgstr "பதிப்பு 2"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2NEWER)
msgid "Version 2 (Newer commit time)"
msgstr "பதிப்பு 2 (புதிய உறுதிமொழி நேரம்)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1075)
msgid "Version Information"
msgstr "பதிப்பு தகவல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1552)
msgid "Version:"
msgstr "பதிப்பு:"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1704, IDS_SVNACTION_EXISTS)
msgid "Versioned"
msgstr "பதிப்பு செய்யப்பட்டது"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Vietnamese"
msgstr "வியட்நாம்"

#. Resource IDs: (cmdGroupView_LabelTitle_RESID)
msgid "View"
msgstr "பார்க்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_VIEWTGITCONFIG)
msgid "View .tgitconfig"
msgstr "பார்க்க .tgitconfig"

#. Resource IDs: (cmdViewBars_LabelTitle_RESID)
msgid "View Bars"
msgstr "பார் பட்டைகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 328, IDS_MENU_VIEWPATCH,
#. IDS_VIEWPATCH)
msgid "View Patch"
msgstr "ஒட்டு காண்க"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWPATCH_HEAD_INDEX)
msgid "View Patch - HEAD to index"
msgstr "ஒட்டு காண்க - குறியீட்டுக்கு தலை"

#. Resource IDs: (IDS_VIEWPATCH_INDEX_WORKTREE)
msgid "View Patch - index to working tree"
msgstr "ஒட்டு காண்க - வேலை செய்யும் மரத்திற்கு குறியீடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1637, Dialog IDD_DIFFFILES:
#. Control id 1637, IDS_PROC_COMMIT_SHOWPATCH)
msgid "View Patch>>"
msgstr "ஒட்டு காண்க>>"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWPATHREV)
msgid "View revision for path in &webviewer"
msgstr "&இணையபார்வையாளரில் பாதைக்கான திருத்தத்தைக் காண்க"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWREV)
msgid "View revision in alternative editor"
msgstr "மாற்று பதிப்பாசிரியரில் திருத்தத்தைக் காண்க"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1717)
msgid "View system&wide gitconfig"
msgstr "கணினி&முழுவதற்குமான கிட் கட்டமைப்பைக் காண்க"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084)
msgid "Visit our website"
msgstr "எங்கள் வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும்"

#. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID)
msgid "W"
msgstr "W"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 65535)
msgid ""
"WARNING:\n"
"Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\n"
"To set the values to their default, delete the value text."
msgstr "எச்சரிக்கை:\nநீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருந்தால் மட்டுமே இந்த அமைப்புகளை மாற்றவும்!\nமதிப்புகளை அவற்றின் இயல்புநிலைக்கு அமைக்க, மதிப்பு உரையை நீக்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_WAITCOL)
msgid "Wait"
msgstr "காத்திரு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1327)
msgid "Wait for the script to finish"
msgstr "உரை முடிவடையும் வரை காத்திருங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_WAINTINPUT)
msgid "Waiting for input"
msgstr "உள்ளீட்டிற்காக காத்திருக்கிறது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1776)
msgid "Walk Be&havior"
msgstr "நடை &நடத்தை"

#. Resource IDs: (IDS_WARN_WARNING)
msgid "Warning"
msgstr "முன்னறிவிப்பு"

#. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURRED_WARNING)
msgid "Warning!"
msgstr "முன்னறிவிப்பு!"

#. Resource IDs: (IDS_MERGESUCCESSFUL)
#, c-format
msgid ""
"Was the merge of\n"
"%s\n"
"successful?"
msgstr "%s\nஇன் ஒன்றிணைப்பு\nவெற்றிகரமானதா?"

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT4)
msgid ""
"We hope you enjoy using TortoiseGit! In case of questions or problems, "
"please consult our manual or go to <a "
"id=\"support\">https://tortoisegit.org/support/</a>"
msgstr "நீங்கள் ஆமைகிட்டைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் என்று நம்புகிறோம்! கேள்விகள் அல்லது பிரச்சனைகள் இருந்தால், தயவுசெய்து எங்கள் கையேட்டைப் பார்க்கவும் அல்லது <a id=\"support\">https://tortoisegit.org/support/</a>க்குச் செல்லவும்"

#. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_STARTTITLE)
msgid "Welcome to TortoiseGit!"
msgstr "ஆமைகிட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்!"

#. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
msgid "Western European"
msgstr "மேற்கு ஐரோப்பிய"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HIDEMENUS_TT)
msgid ""
"When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the "
"TortoiseGit menus added to the context menu"
msgstr "செயல்படுத்தப்படும் போது, சூழல் மெனுவில் சேர்க்கப்பட்ட ஆமைகிட்  மெனுக்களை பெற வலது சொடுக்கம் செய்யும் போது SHIFT விசையை அழுத்திப் பிடிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_AM_IGNORE_SPACE_TT)
msgid ""
"When applying a patch, ignore changes in whitespace in context lines if "
"necessary"
msgstr "ஒட்டைப் பயன்படுத்தும்போது, சூழல் வரிகளில் இடைவெளியால் ஏற்படும் மாற்றங்களை தேவைப்பட்டால் புறக்கணிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CONFIRMKILLPROCESS_TT)
msgid ""
"When closing a progress dialog with a running git process, ask for "
"confirmation before killing it"
msgstr "இயங்கும் கிட் செயல்முறையுடன் முன்னேற்ற உரையாடலை மூடும் போது, அதைக் மூடுவதற்கு முன் உறுதிப்படுத்தல் கேட்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEDRAGCONTEXTMENU_TT)
msgid ""
"When enabled, TortoiseGit move context menu items will be available when "
"dragging folders / files"
msgstr "இயக்கப்படும் போது, ஆமைகிட்  நகர்வு சூழல் மெனு உருப்படிகள் கோப்புறைகள் / கோப்புகளை இழுக்கும்போது கிடைக்கும்"

#. Resource IDs: (IDS_SORTTAGSREVERSED_TT)
msgid ""
"When enabled, larger version numbers come first. It is because latest "
"versions are usually more useful."
msgstr "இயக்கப்படும் போது, பெரிய பதிப்பு எண்கள் முதலில் வரும். ஏனெனில் சமீபத்தியபதிப்புகள் பொதுவாக மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTFILESONCOMMIT_TT)
msgid ""
"When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are "
"automatically selected"
msgstr "இயக்கப்படும் போது, உறுதிமொழி உரையாடலில் பட்டியலிடப்பட்ட பதிப்பு உருப்படிகள்தானாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_AM_3WAY_TT)
msgid ""
"When the patch does not apply cleanly, fall back on 3-way merge if the patch"
" records the identity of blobs it is supposed to apply to and we have those "
"blobs available locally."
msgstr "ஒட்டு சுத்தமாகப் பொருந்தாதபோது,  ஒட்டு அது பயன்படுத்த வேண்டிய குமிழ்களின் அடையாளத்தைப் பதிவுசெய்து இருந்தால் மற்றும் அந்த குமிழ்கள் உள்நாட்டில் கிடைக்கும் போது 3-வழி ஒன்றிணைபிற்க்குத் திரும்பும்."

#. Resource IDs: (IDS_B_T_PREFILL_ORIGIN)
msgid ""
"When you type the URL, the remote name will be automatically filled with "
"\"origin\" if the remote name is empty, so you do not have to."
msgstr "நீங்கள் URL ஐ தட்டச்சு செய்யும் போது, தொலைநிலை பெயர் காலியாக இருந்தால்,தொலைநிலை பெயர் தானாகவே \"தோற்றம்\" என்று நிரப்பப்படும், நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBESTRATEGY_TT)
msgid "Whether to reference only annotated tags, all tags or all refs"
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட குறிச்சொற்களை மட்டும் குறிப்பிட வேண்டுமா, அனைத்து குறிச்சொற்கள் அல்லது அனைத்து குறிப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_TIPSTAGINGMODE)
msgid ""
"While in this mode, the checkbox for each file reflects its staging status:\n"
"- Checked means all the changes for the file are staged\n"
"- Unchecked means all the changes for the file are unstaged\n"
"- A gray square means that only some changes for the file are staged\n"
"\n"
"Clicking the checkboxes immediately stages or unstages the whole file.\n"
"\n"
"You can also click \"Partial Staging\" or \"Partial Unstaging\". A window shows up where you can select hunks or lines in the currently selected file and stage or unstage them.\n"
"\n"
"Please note that, for performance reasons, the file's group (Modified Files, Not Versioned Files...) and status (Added, Modified, Unknown...) are not updated when clicking its checkbox. If you want to see the updated group and status, you can trigger a full refresh by pressing F5."
msgstr "இந்த பயன்முறையில் இருக்கும் போது, ஒவ்வொரு கோப்பின் தேர்வுப்பெட்டியும் அதன் நிலை நிலையை பிரதிபலிக்கிறது:\n- சரிபார்க்கப்பட்டது என்றால் கோப்பிற்கான அனைத்து மாற்றங்களும் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன\n- தேர்வுநீக்கப்பட்டது என்றால், கோப்பிற்கான அனைத்து மாற்றங்களும் நிலைநிறுத்தப்படாமல் உள்ளன\n- சாம்பல் சதுரம் என்றால் கோப்பிற்கான சில மாற்றங்கள் மட்டுமே அரங்கேறுகின்றன\n\nதேர்வுப்பெட்டியை சொடுக்குவதன் மூலம் முழு கோப்பையும் உடனடியாக நிலைப்படுத்துகிறது அல்லது நிலைமாற்றுகிறது.\n\nநீங்கள் \"பகுதி நிலைப்படுத்தல்\" அல்லது \"பகுதி அரங்கேறாதது\"ஐயும் சொடுக்கலாம். தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பில் உள்ள இவறங்கள் அல்லது வரிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றை நிலை அல்லது நிலைமாற்றம் செய்ய ஒரு சாளரம் தோன்றும்.\n\nசெயல்திறன் காரணங்களுக்காக, கோப்பின் குழுவும் (மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகள், பதிப்பு செய்யப்படாத கோப்புகள்...) மற்றும் நிலை (சேர்க்கப்பட்டது, மாற்றியமைக்கப்பட்டது, தெரியாதது...) அதன் தேர்வுப்பெட்டியைக் சொடுக்கும் போது புதுப்பிக்கப்படவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். நீங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டதைப் பார்க்க விரும்பினால் குழு மற்றும் நிலை, நீங்கள் F5 ஐ அழுத்துவதன் மூலம் முழு புதுப்பிப்பைத் தூண்டலாம்."

#. Resource IDs: (IDS_NEED_TO_RESOLVE_CONFLICTS_HINT)
msgid ""
"While merging, i.e. integrating changes of another (remote) branch into your local branch, a conflict in at least one file occurred. This means that you need to resolve this manually (i.e., you need to integrate your changes into a file which was also modified on another branch).\n"
"\n"
"After resolving all files, you need to perform a commit in order to complete the merge.\n"
"\n"
"If you want to abort the merge, do a hard reset on HEAD or select abort merge on the context menu.\n"
"\n"
"See help for more information."
msgstr "இணைக்கும் போது, அதாவது உங்கள் உள்ளூர் கிளையில் மற்றொரு (தொலை) கிளையின் மாற்றங்களை ஒருங்கிணைக்கும் போது, குறைந்தபட்சம் ஒரு கோப்பில் முரண்பாடு ஏற்பட்டது. இதன் பொருள் நீங்கள் இதை கைமுறையாக தீர்க்க வேண்டும் (அதாவது, உங்கள் மாற்றங்களை ஒரு கோப்பில் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும். மற்றொரு கிளையிலும் மாற்றப்பட்டது).\n\nஎல்லா கோப்புகளையும் தீர்த்த பிறகு, ஒன்றிணைப்பை முடிக்க நீங்கள் உறுதிமொழியைச் செய்ய வேண்டும்.\n\nநீங்கள் ஒன்றிணைப்பதை நிறுத்த விரும்பினால், தலையில் கடின மீட்டமைப்பைச் செய்யவும் அல்லது சூழல் மெனுவில் ஒன்றிணைப்பதை நிறுத்து என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.\n\nமேலும் தகவலுக்கு உதவியைப் பார்க்கவும்."

#. Resource IDs: (IDS_DAEMON_SECURITY_WARN)
msgid ""
"While running daemon, all data of this repository is exposed without "
"authentication and/or encryption."
msgstr "பின்னணியில் இயக்கும் போது, இந்த களஞ்சியத்தின் அனைத்து தரவுகளும் அங்கீகாரம் மற்றும்/அல்லது குறியாக்கம் இல்லாமல் வெளிப்படும்."

#. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE)
msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)"
msgstr "வெள்ளைவெளி மாற்றங்கள் (தாவல்கள், இடைவெளிகள்)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
#. cmdGroupWhitespaces_LabelTitle_RESID)
msgid "Whitespaces"
msgstr "வெள்ளைவெளிகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 4602)
msgid "Windows 11 Context Menu"
msgstr "சாளரங்கள் 11 சூழல் பட்டியல்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1859)
msgid "Windows Credential Manager"
msgstr "சாளர நற்சான்றிதழ் மேலாளர்"

#. Resource IDs: (5020 - Menu)
msgid "Windows-1250"
msgstr "சாளரங்கள்-1250"

#. Resource IDs: (5021 - Menu)
msgid "Windows-1251"
msgstr "சாளரங்கள்-1251"

#. Resource IDs: (5022 - Menu)
msgid "Windows-1252"
msgstr "சாளரங்கள்-1252"

#. Resource IDs: (5023 - Menu)
msgid "Windows-1253"
msgstr "சாளரங்கள்-1253"

#. Resource IDs: (5024 - Menu)
msgid "Windows-1254"
msgstr "சாளரங்கள்-1254"

#. Resource IDs: (5025 - Menu)
msgid "Windows-1255"
msgstr "சாளரங்கள்-1255"

#. Resource IDs: (5026 - Menu)
msgid "Windows-1256"
msgstr "சாளரங்கள்-1256"

#. Resource IDs: (5027 - Menu)
msgid "Windows-1257"
msgstr "சாளரங்கள்-1257"

#. Resource IDs: (5028 - Menu)
msgid "Windows-1258"
msgstr "சாளரங்கள்-1258"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
msgid "Within a file:"
msgstr "ஒரு கோப்பிற்குள்:"

#. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE)
msgid "Within file"
msgstr "கோப்பிற்குள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 158, IDS_WORKING_TREE)
msgid "Working Tree"
msgstr "வேலை செய்யும் மரம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1472)
msgid "Working Tree Path:"
msgstr "வேலை செய்யும் மர பாதை:"

#. Resource IDs: (IDS_LOG_WORKINGDIRCHANGES)
msgid "Working tree changes"
msgstr "வேலை செய்யும் மர மாற்றங்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_WORKTREE_LIST: Control id 4604)
msgid "Worktree List"
msgstr "வேலைமரம் பட்டியல்"

#. Resource IDs: (IDS_MENUWORKTREE)
msgid "Worktrees"
msgstr "வேலைமரங்கள்"

#. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID)
msgid "Wrap Lines"
msgstr "வரிகளை மடி"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu)
msgid "Wrap long lines"
msgstr "நீண்ட வரிகளை மடி"

#. Resource IDs: (cmdViewWrapLines)
msgid ""
"Wrap long lines at the right border of the view\n"
"Wrap long lines"
msgstr "பார்வையின் வலது எல்லையில் நீண்ட வரிகளை மடிக்கவும்\nநீண்ட வரிகளை மடி"

#. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_YESTOALL)
msgid "Yes to all"
msgstr "அனைதிருக்கும் ஆம்"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURUPTODATE)
msgid "You already have the latest version installed."
msgstr "நீங்கள் ஏற்கனவே சமீபத்திய பதிப்பை நிறுவியுள்ளீர்கள்."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_EMPTYBRANCH)
msgid "You asked to pull, but did not specify a remote branch."
msgstr "நீங்கள் இழுக்கச் சொன்னீர்கள், ஆனால் தொலைநிலைக் கிளையைக் குறிப்பிடவில்லை."

#. Resource IDs: (IDS_PRUNE_OPTION_GUIDE)
msgid ""
"You can configure it for all remotes or global on the Git settings page."
msgstr "நீங்கள் அதை கிட் அமைப்புகள் பக்கத்தில் அனைத்து தொலைநிலைகளுக்கும் அல்லது உலகளாவியத்திற்கும் உள்ளமைக்கலாம்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
msgid ""
"You can disable specific Overlay handlers here.\n"
"Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays."
msgstr "குறிப்பிட்ட மேலடுக்கு கையாளுபவர்களை இங்கே முடக்கலாம்.\nமுடக்கப்பட்ட கையாளுபவர்கள் மேலடுக்கு வாய்ப்பை பயன்படுத்த மாட்டார்கள் மற்றும் பிற ஒடு நீட்டிப்புகளுக்கு அவற்றின் மேலடுக்குகளைக் காட்ட வாய்ப்பளிபார்கள்."

#. Resource IDs: (IDS_FILEPROPONFOLDER)
msgid ""
"You can't set this property on folders, only on files!\n"
"If you want to set it on all files within that folder,\n"
"you must activate the 'recursive' checkbox."
msgstr "இந்த பண்பு கோப்புறைகளில் அமைக்க முடியாது, கோப்புகளில் மட்டும்!\nஅந்த கோப்புறையில் உள்ள எல்லா கோப்புகளிலும் இதை அமைக்க விரும்பினால்,\nநீங்கள் 'சுழற்சி' தேர்வுப்பெட்டியை செயல்படுத்த வேண்டும்."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_NOCHANGEOFTYPE)
msgid "You cannot change the type of this ref with a rename."
msgstr "இந்த ref இன் வகையை மறுபெயருடன் மாற்ற முடியாது."

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTEDITEDTEMPLATE)
msgid ""
"You did not edit the message template.\n"
"Proceed without individual commit message?"
msgstr "நீங்கள் செய்தி வார்ப்புருக்களைத் திருத்தவில்லை.\nதனிப்பட்ட உறுதிமொழி செய்தி இல்லாமல் தொடரவா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_OLDMSYSGIT)
#, c-format
msgid ""
"You have an old unsupported version of Git installed.\n"
"\n"
"You should consider an upgrade to %s."
msgstr "உங்களிடம் பழைய ஆதரிக்கப்படாத கிட் பதிப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளது.\n\n%sக்கு மேம்படுத்துவதை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்."

#. Resource IDs: (IDS_STASHSAVE_INCLUDEUNTRACKED)
msgid ""
"You have checked \"include untracked\".\n"
"This includes a \"git clean -fd\" call, so ignored files/directories are removed w/o using recycle bin."
msgstr "\"கண்காணிக்கப்படாதவை அடங்கும்\" என்பதை நீங்கள் சரிபார்த்துள்ளீர்கள்.\nஇதில் \"git clean -fd\" அழைப்பு உள்ளது, எனவே புறக்கணிக்கப்பட்ட கோப்புகள்/கோப்பகங்கள் மறுசுழற்சி தொட்டியைப் பயன்படுத்தி அகற்றப்படும்."

#. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS)
msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?"
msgstr "மாற்றப்பட்ட தொகுதிகளை நீங்கள் குறித்துள்ளீர்கள். அந்த தொகுதிகள் எவ்வாறு சேமிக்கப்பட வேண்டும்?"

#. Resource IDs: (IDS_PROPSNOTSAVED)
msgid ""
"You have modified properties without saving them first.\n"
"Do you want to save them now?"
msgstr "பண்புகளை முதலில் சேமிக்காமல் மாற்றியுள்ளீர்கள்.\nஇப்போது அவைகளைக் சேமிக்க வேண்டுமா?"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_WARN_MAXDIFF)
#, c-format
msgid ""
"You have selected %d items to show the diff for.\n"
"For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n"
"Do you really want to show the diff for so many items at once?"
msgstr "வேறுபாட்டைக் காட்ட %d உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.\nஇந்த உருப்படிகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் வேறுபாடு பார்வையாளரின் புதிய நிகழ்வு தொடங்கப்படும்.\nஉண்மையில் ஒரே நேரத்தில் பல பொருட்களுக்கான வேறுபாட்டைக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOISSUEWARNING)
msgid ""
"You haven't entered an issue number!\n"
"Are you sure you want to commit without an issue number?"
msgstr "நீங்கள் வழங்கல் எண்ணை உள்ளிடவில்லை!\nபிரச்சினை எண் இல்லாமல் உறுதிமொழியளிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOSIGNOFFLINE)
msgid "You haven't entered your Signed-Off-By line!"
msgstr "உங்கள் கையொப்பமிடப்பட்ட வரியில் நீங்கள் நுழையவில்லை!"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES)
msgid ""
"You marked some files as \"Restore after commit\".\n"
"Do you want to restore them now? You might lose all changes to this file after marking it."
msgstr "சில கோப்புகளை \"உறுதிமொழிக்கு பிறகு மீட்டமை\" எனக் குறித்துள்ளீர்கள்.\nஇப்போது அவற்றை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்களா? குறித்த பிறகு இந்தக் கோப்பில் ஏற்படும் எல்லா மாற்றங்களையும் இழக்க நேரிடலாம்."

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOMESSAGE)
msgid "You must enter a log message for the commit"
msgstr "நீங்கள் உறுதிமொழிக்கு ஒரு பதிவு செய்தியை உள்ளிட வேண்டும்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RESTARTSYSTEM)
msgid "You must restart your system for the changes to take effect."
msgstr "மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வர உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_NOZIPFILE)
msgid "You must select a filename for the zip-file!"
msgstr "சுருக்கப்பட்ட-கோப்புக்கான கோப்பு பெயரை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்!"

#. Resource IDs: (IDS_PROCEXPORTERRFOLDER)
msgid ""
"You selected a folder.\n"
"Exports are only possible to a (zip) file."
msgstr "நீங்கள் ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.\nஏற்றுமதி ஒரு (சுருக்கப்பட்ட) கோப்பிற்கு மட்டுமே சாத்தியமாகும்."

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ASKADD)
msgid ""
"You selected an unversioned file.\n"
"The file will be added to version control when you commit."
msgstr "பதிக்கப்படாத கோப்பைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.\nநீங்கள் செய்யும்போது கோப்பு பதிப்புக் கட்டுப்பாட்டில் சேர்க்கப்படும்."

#. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORYHINT_TT)
msgid ""
"Your previously entered log messages have been saved.\n"
"Click here to read and insert them again."
msgstr "நீங்கள் முன்னர் உள்ளிட்ட பதிவு செய்திகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.\nஅவற்றைப் படித்து மீண்டும் செருக இங்கே சொடுக்கவும்."

#. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1112)
msgid "Your version is:"
msgstr "உங்கள் பதிப்பு:"

#. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURVERSION)
#, c-format
msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d"
msgstr "உங்கள் பதிப்பு: %d.%d.%d.%d"

#. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. Resource IDs: (IDS_ARCHIVEFILEFILTER)
msgid ""
"ZIP archive (*.zip)|*.zip|TAR archive (*.tar)|*.tar|TAR GZIP archive "
"(*.tar.gz)|*.tar.gz|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "சுருக்கப்பட்ட காப்பகம் (*.zip)|*.zip|TAR காப்பகம் (*.tar)|*.tar|TAR GZIP காப்பகம் (*.tar.gz)|*.tar.gz|அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1074)
msgid "Zip File"
msgstr "சுருக்கப்பட்ட கோப்பு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
msgid "Zoo&m out\t-"
msgstr "&சிறியதாக்கு\t-"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58117)
msgid "Zoom &In"
msgstr "&பெரிதாக்கவும்"

#. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58118)
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&சிறியதாக்கு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
msgid "Zoom &in\tCtrl-+"
msgstr "&பெரிதாக்கவும்\tCtrl-+"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
msgid "Zoom &out\tCtrl--"
msgstr "&சிறியதாக்கு\tCtrl--"

#. Resource IDs: (32803)
#, c-format
msgid "Zoom 100%"
msgstr "பெரிதாக்கு 100%"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
msgid "Zoom i&n\t+"
msgstr "&பெரிதாக்கவும்\t+"

#. Resource IDs: (32772)
msgid "Zoom in"
msgstr "பெரிதாக்கவும்"

#. Resource IDs: (32773)
msgid "Zoom out"
msgstr "சிறியதாக்கு"

#. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOM100 - Menu)
msgid "Zoom to &100%"
msgstr "&100% பெரிதாக்கவும்"

#. Resource IDs: (32804)
msgid "Zoom to fit"
msgstr "பொருத்தத்திற்கு பெரிதாக்கவும்"

#. Resource IDs: (32809)
msgid "Zoom to fit in height"
msgstr "உயரத்தில் பொருந்துமாறு பெரிதாக்கு"

#. Resource IDs: (32810)
msgid "Zoom to fit in width"
msgstr "அகலத்தில் பொருத்துவதற்கு பெரிதாக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICK_MERGECOMMIT)
#, c-format
msgid ""
"\"%1!s!\" - \"%2!s!\"\n"
"is a merge commit.\n"
"\n"
"Which parent do you want to pick?"
msgstr "\"%1!s!\" - \"%2!s!\"\nஒரு இணைப்பு உறுதிமொழி.\n\nநீங்கள் எந்த பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறீர்கள்?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_REPOSITORY)
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" contains a git repository. It will not work as a submodule out of the box.\n"
"Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or keep it as a separate repository in a subdirectory?"
msgstr "\"%s\" ஒரு கிட் களஞ்சியத்தைக் கொண்டுள்ளது. இது பெட்டிக்கு வெளியே ஒரு துணைத் தொகுதியாக இயங்காது.\nநீங்கள் .git-entry ஐ நீக்கி அனைத்து கோப்புகளையும் மேல் களஞ்சியத்தில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது துணை அடைவில் தனி களஞ்சியமாக வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUBMODULE)
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" contains a git submodule. It is likely that this doesn't work any more on the destination after copying.\n"
"Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or ignore this possible issue and keep it?"
msgstr "\"%s\" ஒரு கிட் துணைத்தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. நகலெடுத்த பிறகு இலக்கில் இது இனி வேலை செய்யாது.\nநீங்கள் .git-entry ஐ நீக்கி எல்லா கோப்புகளையும் மேல் களஞ்சியத்தில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது இந்த சாத்தியமான சிக்கலைப் புறக்கணித்து அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_GITEXEERROR_NOMESSAGE)
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exited with an error, however, without generating any output such as "
"an error message."
msgstr "\"%s\" பிழையுடன் வெளியேறியது, இருப்பினும், ஒரு பிழை செய்தி போன்ற எந்த வெளியீட்டையும் உருவாக்காமல் வெளியேறியது."

#. Resource IDs: (IDS_PROC_REFINVALID)
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid."
msgstr "\"%s\" தவறானது."

#. Resource IDs: (IDS_ERR_NOT_REPOSITORY)
#, c-format
msgid "\"%s\" is not git repository"
msgstr "\"%s\" என்பது கிட் களஞ்சியம் அல்ல"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREF)
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" will be permanently deleted. It can NOT be recovered!\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr "\"%s\" நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். அதை மீட்டெடுக்க முடியாது!\n\nநீங்கள் உண்மையிலேயே தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_GITAMACTIVE)
msgid ""
"\"git am\" is still in apply mode.\n"
"Do you want to abort?"
msgstr "\"கிட் am\" இன்னும் பயன்பாட்டு பயன்முறையில் உள்ளது.\nநீங்கள் கலைக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSADDED)
msgid "added"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "added files"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட கோப்புகள்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_UNNAMED_FILE)
msgid "an unnamed file"
msgstr "பெயரிடப்படாத கோப்பு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085)
msgid "and support the developers"
msgstr "மேலும் உருவாக்குபவர்களை ஆதரிக்கவும்"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_READONLYNAME)
msgid "assume-valid"
msgstr "செல்லுபடியாக-கருதுங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORX)
msgid "author"
msgstr "ஆசிரியர்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORMOREX)
#, c-format
msgid "author (>= 0.5%)"
msgstr "ஆசிரியர் (>= 0.5%)"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
msgid "based on TortoiseSVN (https://tortoisesvn.net/)"
msgstr "ஆமைSVN (https://tortoisesvn.net/) அடிப்படையில்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.append"
msgstr "bugtraq.append"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.label"
msgstr "bugtraq.label"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.logregex"
msgstr "bugtraq.logregex"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.message"
msgstr "bugtraq.message"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.number"
msgstr "bugtraq.number"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.url"
msgstr "bugtraq.url"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
msgid "bugtraq.warningifnoissue"
msgstr "bugtraq.warningifnoissue"

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_REFTOBEMERGED)
msgid "changes to-be-integrated"
msgstr "ஒருங்கிணைக்க-வேண்டிய மாற்றங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYCOL)
#, c-format
msgid "column '%ls'"
msgstr "நெடுவரிசை '%ls'"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORY,
#. IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEY)
msgid "commits"
msgstr "உறுதிமொழிகள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSCONFLICTED)
msgid "conflicted"
msgstr "முரண்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXDAY)
msgid "day"
msgstr "நாள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSDELETED)
msgid "deleted"
msgstr "நீக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_PIPETITLE)
msgid "diff from pipe"
msgstr "குழாயிலிருந்து வேறுபாடு"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1580)
msgid "eMail settings"
msgstr "மின்னஞ்சல் அமைப்புகள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSEXTERNAL)
msgid "external"
msgstr "வெளிப்புறம்"

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_NOTASUBMODULE)
msgid "file, not a submodule"
msgstr "கோப்பு, துணைதொகுதி அல்ல"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYFILENAMES)
msgid "file/foldernames"
msgstr "கோப்பு/கோப்புறை பெயர்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYFULLPATHS)
msgid "full paths"
msgstr "முழு பாதைகள்"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_PROGRESS_GITUNCLEANEXIT)
#, c-format
msgid "git did not exit cleanly (exit code %d)"
msgstr "கிட் சுத்தமாக வெளியேறவில்லை (வெளியேறு குறியீடு %d)"

#. Resource IDs: (IDS_GITEXEFILEFILTER)
msgid "git.exe|git.exe||"
msgstr "git.exe|git.exe||"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSIGNORED)
msgid "ignored"
msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1130)
msgid "include &untracked"
msgstr "அடங்கும் &தடுக்கப்படாதது"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSINCOMPLETE)
msgid "incomplete"
msgstr "முழுமையற்றது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1780, Dialog
#. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1781, Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control
#. id 1782, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1780, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1781, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1782, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1783, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1791, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1792, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1793, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 1780, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1781, Dialog
#. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1782)
msgid "inherit"
msgstr "மரபுரிமை"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_KEEPLOCAL)
msgid "item kept locally"
msgstr "உள்ளூரில் வைக்கப்பட்ட பொருள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
msgid "keep the file lists in English"
msgstr "கோப்பு பட்டியல்களை ஆங்கிலத்தில் வைத்திருங்கள்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE1)
#, c-format
msgid ""
"line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
"%s = %ld\n"
"%s = %ld\n"
"%s = %ld"
msgstr "வரி: %d(+) %d(-) கோப்புகள்: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE2)
#, c-format
msgid ""
"line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
"%s = %ld\n"
"%s = %ld\n"
"%s = %ld\n"
"%s = %ld\n"
"%s = %ld"
msgstr "வரி: %d(+) %d(-) கோப்புகள்: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"

#. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_GCM)
msgid "manager - all Windows users"
msgstr "மேலாளர் - அனைத்து சாளரங்கள் பயனர்களும்"

#. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_GCM)
msgid "manager - current Windows user"
msgstr "மேலாளர் - தற்போதைய சாளரங்கள் பயனர்"

#. Resource IDs: (IDS_LOCAL_GCM)
msgid "manager - this repository only"
msgstr "மேலாளர் - இந்த களஞ்சியம் மட்டும்"

#. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_GCMCORE)
msgid "manager-core - all Windows users"
msgstr "மேலாளர்-கரு - அனைத்து சாளரங்கள் பயனர்களும்"

#. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_GCMCORE)
msgid "manager-core - current Windows user"
msgstr "மேலாளர்-கரு - தற்போதைய சாளரங்கள் பயனர்"

#. Resource IDs: (IDS_LOCAL_GCMCORE)
msgid "manager-core - this repository only"
msgstr "மேலாளர்-கரு - இந்த களஞ்சியம் மட்டும்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1494)
msgid "master"
msgstr "தலைவன்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535,
#. IDS_STATUSMERGED)
msgid "merged"
msgstr "இணைக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSABSENT)
msgid "missing"
msgstr "காணவில்லை"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "missing/deleted/replaced"
msgstr "காணவில்லை/நீக்கப்பட்டது/மாற்றப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSMODIFIED)
msgid "modified"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்டது"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "modified/copied"
msgstr "மாறியது/நகல்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXMONTH)
msgid "month"
msgstr "மாதம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1681)
msgid "new branch"
msgstr "புதிய கிளை"

#. Resource IDs: (IDS_NO)
msgid "no"
msgstr "இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDEFAULT)
msgid "no description for this command is available"
msgstr "இந்த கட்டளைக்கான விளக்கம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_NOSUBMODULE)
msgid "no submodule"
msgstr "துணைதொகுதி இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSUNVERSIONED)
msgid "non-versioned"
msgstr "பதிப்பு-செய்யப்படாத"

#. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_NONE)
msgid "none"
msgstr "எதுவும்இல்லை"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSNORMAL)
msgid "normal"
msgstr "இயல்பான"

#. Resource IDs: (IDS_NOTFOUND)
msgid "not found"
msgstr "காணப்படவில்லை"

#. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_SUBMODULENOTINITIALIZED)
msgid "not initialized"
msgstr "தொடக்கப்படவில்லை"

#. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID)
msgid "o1"
msgstr "o1"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSOBSTRUCTED)
msgid "obstructed"
msgstr "தடைபட்டது"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTONPORT)
#, c-format
msgid "on %1"
msgstr "%1 இல்"

#. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED)
msgid "patched"
msgstr "ஒட்டப்பட்டது"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_OCC_SCALEUNITS_PIXELS)
msgid "pixels"
msgstr "பிக்சல்கள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "possible or real conflict/obstructed"
msgstr "சாத்தியமான அல்லது உண்மையான மோதல்/தடைப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_REBASEDIRFOUND)
msgid ""
"previous rebase directory rebase-apply still exists but mbox given.\n"
"\n"
"Do you want to"
msgstr "முந்தைய மறுதளம் கோப்புறை மறுதளம்-இடு இன்னும் உள்ளது ஆனால் எம்பொட்டி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.\n\nஉனக்கு வேண்டுமா"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTDEFAULTEXT)
msgid "prn"
msgstr "அச்சு"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXQUARTER)
msgid "quarter of year"
msgstr "காலாண்டு"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYRELPATHS)
msgid "relative paths"
msgstr "தொடர்புடைய பாதைகள்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
msgid "renamed"
msgstr "மறுபெயரிடப்பட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSREPLACED)
msgid "replaced"
msgstr "மாற்றபட்டது"

#. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1)
msgid "scanning path:"
msgstr "ஊடுகதிர்சோதி பாதை:"

#. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_LOCKEDNAME)
msgid "skip-worktree"
msgstr "தவிர்-வேலைமரம்"

#. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SWITCHEDTO)
#, c-format
msgid ""
"switched to\n"
"%s"
msgstr "இதற்கு மாறியது\n%s"

#. Resource IDs: (IDS_CARE_SUBMODULE_CHANGES)
msgid "take care of submodule changes"
msgstr "துணைதொகுதி மாற்றங்களை கவனித்துக்கொள்"

#. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTTOFILE)
#, c-format
msgid "to %1"
msgstr "%1 இதற்கு"

#. Resource IDs: (IDS_PROC_CPYMVPROG2, IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGTO)
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "%s இதற்கு"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXWEEK)
msgid "week"
msgstr "வாரம்"

#. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_WINCRED)
msgid "wincred - all Windows users"
msgstr "சாளரங்கள்நற்சான்றிதழ்கள் - அனைத்து சாளரங்கள் பயனர்களும்"

#. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINCRED)
msgid "wincred - current Windows user"
msgstr "சாளரங்கள்நற்சான்றிதழ்கள் - தற்போதைய சாளரங்கள் பயனர்"

#. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINCRED)
msgid "wincred - this repository only"
msgstr "சாளரங்கள்நற்சான்றிதழ்கள் - இந்த களஞ்சியம் மட்டும்"

#. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINSTORE)
msgid "winstore - current Windows user"
msgstr "சாளரங்கள்கடை - தற்போதைய சாளரங்கள் பயனர்"

#. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINSTORE)
msgid "winstore - this repository only"
msgstr "சாளரங்கள்கடை - இந்த களஞ்சியம் மட்டும்"

#. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXYEAR)
msgid "year"
msgstr "ஆண்டு"

#. Resource IDs: (IDS_YES)
msgid "yes"
msgstr "ஆம்"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1382)
msgid "{BugTraq}"
msgstr "{BugTraq}"

#. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
#. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
#. Control id 65535)
msgid "|"
msgstr "|"