diff --git a/README.es.md b/README.es.md
index c470ca01db..127a7bfe0f 100644
--- a/README.es.md
+++ b/README.es.md
@@ -18,7 +18,7 @@ No hay pasos de migración especiales para migrar de una instancia de zadam/Tril
 
 ## 💬 Discuta con nosotros
 
-Siéntase libre de unirse a nuestras conversaciones oficiales. ¡Nos encantaría escuchar de las características, sugerencias o problemas pueda tener!
+Siéntase libre de unirse a nuestras conversaciones oficiales. ¡Nos encantaría escuchar de las características, sugerencias o problemas que pueda tener!
 
 - [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (Para discusiones síncronas)
   - La sala `General` es replicada a [XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join)
diff --git a/src/public/translations/es/translation.json b/src/public/translations/es/translation.json
index 6f98ddd274..638658c614 100644
--- a/src/public/translations/es/translation.json
+++ b/src/public/translations/es/translation.json
@@ -645,6 +645,9 @@
   "hide_floating_buttons_button": {
     "button_title": "Ocultar botones"
   },
+  "svg_export_button": {
+    "button_title": "Exportar diagrama como SVG"
+  },
   "relation_map_buttons": {
     "create_child_note_title": "Crear una nueva nota hijo y agregarla a este mapa de relaciones",
     "reset_pan_zoom_title": "Restablecer la panorámica y el zoom a las coordenadas y ampliación iniciales",
@@ -1078,7 +1081,7 @@
     "save_button": "Guardar"
   },
   "tray": {
-    "title": "Bandeja",
+    "title": "Bandeja de sistema",
     "enable_tray": "Habilitar bandeja (es necesario reiniciar Trilium para que este cambio surta efecto)"
   },
   "heading_style": {