diff --git a/addons/flags/stringtable.xml b/addons/flags/stringtable.xml
index 402df0dc729..e6b776834bd 100644
--- a/addons/flags/stringtable.xml
+++ b/addons/flags/stringtable.xml
@@ -5,26 +5,31 @@
             <Key ID="STR_ACE_Flags_SettingCategory">
                 <English>Flags</English>
                 <German>Flaggen</German>
+                <Japanese>旗</Japanese>
                 <Korean>깃발</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_AllowPlacingFlags">
                 <English>Allow placing flags</English>
                 <German>Erlaube das Platzieren von Flaggen</German>
+                <Japanese>旗の設置を許可</Japanese>
                 <Korean>깃발 배치 허용</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_AllowPlacingFlagsTooltip">
                 <English>Adds the actions to place flags if the corresponding item is in the inventory.</English>
                 <German>Fügt Aktionen für das Platzieren von Flaggen hinzu, wenn das jeweilige Item im Inventar ist.</German>
+                <Japanese>対応するアイテムがインベントリにある場合、旗を設置するアクションを追加します。</Japanese>
                 <Korean>해당하는 깃발 아이템이 소지품에 있을 경우 깃발을 꽂는 행동을 추가합니다.</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_AllowCarryingFlags">
                 <English>Allow carrying flags</English>
                 <German>Erlaube das Tragen von Flaggen</German>
+                <Japanese>旗の持ち運びを許可</Japanese>
                 <Korean>깃발 옮기기 허용</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_AllowCarryingFlagsTooltip">
                 <English>Adds the actions to carry flags if the corresponding item is in the inventory.</English>
                 <German>Fügt Aktionen für das Tragen von Flaggen hinzu, wenn das jeweilige Item im Inventar ist.</German>
+                <Japanese>対応するアイテムがインベントリにある場合、旗を運ぶアクションを追加します。</Japanese>
                 <Korean>해당하는 깃발 아이템이 소지품에 있을 경우 깃발을 옮기는 행동을 추가합니다.</Korean>
             </Key>
         </Container>
@@ -32,46 +37,55 @@
             <Key ID="STR_ACE_Flags_White">
                 <English>Flag (White)</English>
                 <German>Flagge (Weiß)</German>
+                <Japanese>旗 (白)</Japanese>
                 <Korean>깃발 (백색)</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_Red">
                 <English>Flag (Red)</English>
                 <German>Flagge (Rot)</German>
+                <Japanese>旗 (赤)</Japanese>
                 <Korean>깃발 (적색)</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_Blue">
                 <English>Flag (Blue)</English>
                 <German>Flagge (Blau)</German>
+                <Japanese>旗 (青)</Japanese>
                 <Korean>깃발 (청색)</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_Green">
                 <English>Flag (Green)</English>
                 <German>Flagge (Grün)</German>
+                <Japanese>旗 (緑)</Japanese>
                 <Korean>깃발 (녹색)</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_Yellow">
                 <English>Flag (Yellow)</English>
                 <German>Flagge (Gelb)</German>
+                <Japanese>旗 (黄)</Japanese>
                 <Korean>깃발 (황색)</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_Orange">
                 <English>Flag (Orange)</English>
                 <German>Flagge (Orange)</German>
+                <Japanese>旗 (橙)</Japanese>
                 <Korean>깃발 (주황색)</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_Purple">
                 <English>Flag (Purple)</English>
                 <German>Flagge (Violett)</German>
+                <Japanese>旗 (紫)</Japanese>
                 <Korean>깃발 (보라색)</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_Black">
                 <English>Flag (Black)</English>
                 <German>Flagge (Schwarz)</German>
+                <Japanese>旗 (黒)</Japanese>
                 <Korean>깃발 (흑색)</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_Description">
                 <English>Can be carried or placed. Flags are used to mark a specific point in terrain or units.</English>
                 <German>Kann getragen oder platziert werden. Flaggen werden zur Kennzeichnung von bestimmten Geländepunkte oder Einheiten eingesetzt.</German>
+                <Japanese>持ち運んだり、置いたりできます。旗は、地形やユニットなど特定の位置を示すために使用されます。</Japanese>
                 <Korean>옮기거나 꽂을 수 있습니다. 깃발은 지형이나 유닛의 특정 지점을 표시하는 데 쓰입니다.</Korean>
             </Key>
         </Container>
@@ -79,31 +93,37 @@
             <Key ID="STR_ACE_Flags_ActionCategory">
                 <English>Flags</English>
                 <German>Flaggen</German>
+                <Japanese>旗</Japanese>
                 <Korean>깃발</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_Carry">
                 <English>Carry %1</English>
                 <German>%1 tragen</German>
+                <Japanese>%1 を運ぶ</Japanese>
                 <Korean>%1 옮기기</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_Furl">
                 <English>Furl Flag</English>
                 <German>Flagge einrollen</German>
+                <Japanese>旗 をたたむ</Japanese>
                 <Korean>깃발 거두기</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_Place">
                 <English>Place %1</English>
                 <German>%1 platzieren</German>
+                <Japanese>%1 を置く</Japanese>
                 <Korean>%1 꽂기</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_Pickup">
                 <English>Pickup %1</English>
                 <German>%1 aufnehmen</German>
+                <Japanese>%1 を拾う</Japanese>
                 <Korean>%1 줍기</Korean>
             </Key>
             <Key ID="STR_ACE_Flags_AdjustHeight">
                 <English>Adjust height</English>
                 <German>Höhe anpassen</German>
+                <Japanese>高さを調整</Japanese>
                 <Korean>높이 조절</Korean>
             </Key>
         </Container>
diff --git a/addons/hearing/stringtable.xml b/addons/hearing/stringtable.xml
index 60d44a42fcf..cc3e67ed219 100644
--- a/addons/hearing/stringtable.xml
+++ b/addons/hearing/stringtable.xml
@@ -490,11 +490,13 @@
         <Key ID="STR_ACE_Hearing_EnableNoiseDucking_Description">
             <English>Reduces volume of impulse noises like shots and explosions when wearing electronic hearing protection</English>
             <German>Blendet Impulsgeräusche wie Schüsse oder Explosionen beim Tragen von elektronischem Gehörschutz aus</German>
+            <Japanese>電子聴覚保護具を装着しているときに、銃声や爆発音などの衝撃音の音量を低減します</Japanese>
             <Korean>전자 청력 보호구를 착용하면 총성이나 폭발음과 같은 충격음의 볼륨이 감소합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Hearing_EnableNoiseDucking_DisplayName">
             <English>Enable Noise Ducking Effect</English>
             <German>Aktiviere Geräuschunterdrückungseffekt</German>
+            <Japanese>ノイズダッキング効果を有効化</Japanese>
             <Korean>잡음 제거 효과 활성화</Korean>
         </Key>
     </Package>