Access to the in-memory WebDAV file tree is not thread-safe

[alexbakker]

Reads/writes to the in-memory WebDAV file tree are currently not thread-safe. This issue is usually not noticed when doing simple sequential operations on files, but this will cause problems when reading/writing files from multiple threads.