Docs: stack environment variables need a diagram

[helenmasters]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The stack environment variables are difficult to digest in tabular form on the website.

Describe the solution you'd like
It would be really great to have a diagram or set of diagrams which help users understand what the stack environment variables are for and how they interact with the Appsody controller.