Provisional editors can't add samples

[jacobtylerwalls]

1. Give "tester1" access to workflows
2. Log in as tester1/Test12345!
3. Attempt sample workflow

Result:

2023-09-12 09:47:42 'This card requires values for the following: Removal from Object_Removed From'
2023-09-12 09:47:42 Traceback (most recent call last):
2023-09-12 09:47:42   File "/web_root/arches-for-science/arches_for_science/views/analysis_area_and_sample_taking.py", line 406, in post
2023-09-12 09:47:42     removed_from_tile = self.save_removed_from_tile(
2023-09-12 09:47:42   File "/web_root/arches-for-science/arches_for_science/views/analysis_area_and_sample_taking.py", line 336, in save_removed_from_tile
2023-09-12 09:47:42     tile.save(transaction_id=transactionid, request=request, index=False)
2023-09-12 09:47:42   File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/arches/app/models/tile.py", line 409, in save
2023-09-12 09:47:42     self.check_for_missing_nodes()
2023-09-12 09:47:42   File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/arches/app/models/tile.py", line 318, in check_for_missing_nodes
2023-09-12 09:47:42     raise TileValidationError(message)
2023-09-12 09:47:42 arches.app.models.tile.TileValidationError: 'This card requires values for the following: Removal from Object_Removed From'
2023-09-12 09:47:42 Internal Server Error: /savesamplearea

Found while writing a regression test for #1292

[jacobtylerwalls]

Similar to #81?

[chiatt]

There are probably other places in workflows where edits are assumed to be authoritative

[jacobtylerwalls]

We could at least raise a better error on the backend indicating the lack of permissions.