Update of test workflow to use latest node

[derberg]

Reason/Context

This workflow uses node action v1 and node 13

Because of https://github.blog/changelog/2022-09-22-github-actions-all-actions-will-begin-running-on-node16-instead-of-node12/ it should be updated to use node 14 at least, but probably best is 18

12 is deprecated soon and 13 is not even LTS release

Description

replace

      - name: Setup Node.js
        uses: actions/setup-node@v1
        with:
          node-version: 13

with

      - name: Setup Node.js
        uses: actions/setup-node@v3
        with:
          node-version: 18

also change actions/checkout@v2 to actions/checkout@v3 as v2 runs on node12

@jonaslagoni please confirm node version and you can probably mark it as good first issue using ci-cd keyword

[github-actions]

Welcome to AsyncAPI. Thanks a lot for reporting your first issue. Please check out our contributors guide and the instructions about a basic recommended setup useful for opening a pull request.
Keep in mind there are also other channels you can use to interact with AsyncAPI community. For more details check out this issue.

[jonaslagoni]

Closing in favor of #544