Consider replacing language specific tests for msg formatting with unit test

[ezmiller]

The message format tests in the tests file targeting the message translate function, e.g.:

• test_icu_plural_ru
• test_icu_plural_de
• etc

seem like integration tests targeting PyICU. Do we really need these, or could we just mock MessageFormatter and then check that the locale is passed in as an argument?