StatefulTable + TableFigure cuts off focus filter button styles

[rtalvarez]

Describe the bug
Using StatefulTable with filters (pill tabs) wrapped in a TableFigure cuts off parts of the focused styles for the filter buttons

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:
https://codesandbox.io/s/charming-kalam-x4kmb

Focus (click/unclick) any filter, notice the styles get cut off

Expected behavior
Styles are not cut off

Screenshots

Desktop (please complete the following information, if applicable):
Reproduced on chrome Version 92.0.4515.159 (Official Build) (x86_64) on osx

Additional context
Did not dig too much into the issue, filing this bug just so I don't forget to do so later. I can 🔍 when I get a chance

[chanceaclark]

My first response to this was to set a negative margin and the same positive amount of padding on the figure element, but that could potentially cause some page level overflows 🤔

It's been on our backlog to tackle better responsive styles/patterns for tables, maybe it's something we need to take another gander at. cc. @bigcommerce/product-design