diff --git a/Makefile b/Makefile
index 114bc8f..0fb8242 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -42,8 +42,8 @@ rpm: $(PACKAGE).spec
 	rpmbuild -ta $(HOME)/rpmbuild/SOURCES/$(PACKAGE)-$(VERSION).tar.gz
 
 test:
-#	LANG=C ./lensort-dic eng2cmn.dic > eng2cmn.sort ; mv -f eng2cmn.sort eng2cmn.dic ; ./msgchi.py -T -l eng2cmn test-eng.pot
+	LANG=C ./lensort-dic eng2cmn.dic > eng2cmn.sort ; mv -f eng2cmn.sort eng2cmn.dic ; ./msgchi.py -T -l eng2cmn test-eng.pot
 #	LANG=C ./lensort-dic zhc2cmn.dic > zhc2cmn.sort ; mv -f zhc2cmn.sort zhc2cmn.dic ; ./msgchi.py -T -l zhc2cmn test-cmn.pot
 #	LANG=C ./lensort-dic zht2cmn.dic > zht2cmn.sort ; mv -f zht2cmn.sort zht2cmn.dic ; ./msgchi.py -T -l zht2cmn test-cmn.pot
-	LANG=C ./lensort-dic cmn2yue.dic > cmn2yue.sort ; mv -f cmn2yue.sort cmn2yue.dic ; ./msgchi.py -T -l cmn2yue test-cmn.pot
+#	LANG=C ./lensort-dic cmn2yue.dic > cmn2yue.sort ; mv -f cmn2yue.sort cmn2yue.dic ; ./msgchi.py -T -l cmn2yue test-cmn.pot
 #	LANG=C ./lensort-dic cmn2nan.dic > cmn2nan.sort ; mv -f cmn2nan.sort cmn2nan.dic ; ./msgchi.py -T -l cmn2nan test-cmn.pot
diff --git a/cmn2nan.dic b/cmn2nan.dic
index fbafd46..a25e92d 100644
--- a/cmn2nan.dic
+++ b/cmn2nan.dic
@@ -1,4 +1,139 @@
-配戴|掛
+垃圾|糞餿
+廚餘|䊩
+零嘴|四羞仔
+風趣|心適
+開心|心適
+被|互
+給|加
+此處|曷达
+彆扭|礙齵
+多|圭
+一些些|一須須仔
+固定|定着
+範例|凡例
+消磨|消摩
+撿|弆
+擇|揀
+脫|褪
+蛻|螁
+溜走|赸
+小便|旋尿
+丟|撣
+大顆|大掔
+青春痘|疰仔
+轉開|摶
+死樣子|懶尸
+戴帽|著帽
+很會|爻
+把脈|拶脈
+瞎了|拸窗
+拐彎抹角|未條未直
+佼佼者|阿姼姼
+聚會|邂逅
+消失|重誕
+帶路|聚路
+汲汲|贔屓
+不情願|未䤄
+舒|摴
+展翅|綻翅
+兇|熾
+浸泡|漚
+飛|翍
+破功|爆阬
+冤大頭|襻仔
+工具人|襻仔
+毒癮|着葯毒
+蒸籠|筤箵
+腐敗|黴
+到達|較位
+強人|臤腳
+能力強|爻
+沒有用|無巧擢
+女生|查嫫
+女人|查嫫人
+妻|嫫
+養育|飼
+打呼|啽眠
+有勞|憦力
+雇工|薪僗
+接觸|摯接
+這個|這
+積極|僶雋
+黏着|黏稠
+空缺|阬缺
+公公|擔官
+水蛭|蜈蛭
+我跟你|我偕你
+我和你|我偕你
+法師|祀公
+道士|祀公
+伸縮|伸勻
+喊|㕦
+還沒|亦未
+搞鬼|抦鬼
+搞怪|抦怪
+什麼|啥乜
+伴手禮|等路
+張羅|銓
+準備|銓
+小卒|戍仔
+挫冰|掇冰
+假裝|假先
+一些|一括
+推諉|諉諈
+躺|偍
+推辭|諈辭
+地位|坎站
+路人甲|碌個豎個
+爛掉|胹去
+識|𧧸
+狡猾|狡獪
+都是|朗是
+餓|枵
+細膩|幼膩
+出錯|趉箠
+冒煙|嗆煙
+破洞|破阬
+隧道|磅砊
+米香|米芳
+分給|畀
+在哪|值遐
+勤勉|僶愞
+最佳|臻好
+竅門|𡘏仔門
+是在|直宁
+痴人|䤄頭
+硬|矴
+擺爛|耍迤
+躭擱|迤邐
+躭誤|迤邐遴
+期望|怏望
+吵架|讙謑
+頂撞|叴謑
+囂張|叴使
+狹|阨
+擠|孜
+糾纏不停|注覦
+泥鰍|鬍蟉
+尾巴|尾蟉
+煩惱|煩憦
+撒嬌|邐恧
+少年|肖年
+少爺|肖爺
+多|贄
+殺人|刣人
+努力|搰力
+認識|熟儕
+給|互
+這時|此嘛
+孝順|友孝
+接球|挃球
+掛|罣
+遊玩|跮踱
+複雜|複什
+插嘴|岔咀
+老年人|老嵗仔
+配戴|罣
 竹輪|吉古拉
 一|一下
 一|么
@@ -57,7 +192,7 @@
 偷|勍
 傻|怐怐
 傻|悾
-傻|戇
+傻|愩
 僅|衹
 像|如
 像|形
@@ -96,7 +231,7 @@
 刮|剾
 刮|髡
 到|甲
-到|著
+到|着
 到|遘
 刷|抿
 刷|摖
@@ -183,11 +318,7 @@
 呆|悾
 呢|咧
 呢|哩
-和|交
-和|佮
-和|共
-和|參
-和|合
+和|偕
 咕|咯
 咚|丼
 咦|欸
@@ -225,7 +356,7 @@
 嗝|呃
 嗡|嗚
 嘖|咂
-嘴|喙
+嘴|咀
 噎|哽
 噴|浡
 噴|漩
@@ -244,12 +375,7 @@
 圍|縖
 土|倯
 土|塗
-在|佇
-在|佇
-在|佇咧
-在|咧
-在|踮
-在|蹛
+在|宁
 坑|窟仔
 垢|滓
 堆|垺
@@ -273,11 +399,7 @@
 壞|歹
 壹|一
 壺|鈷
-多|儕
-多|冗
-多|濟
-多|穧
-多|長
+多|贄
 夜|暝
 大|奒
 大|落
@@ -324,10 +446,10 @@
 將|共
 尊|身
 尋|揣
-對|著
+對|着
 小|囝
 小|細
-就|著
+就|着
 就|都
 屄|膣屄
 屄|膣屄
@@ -369,7 +491,7 @@
 得|一下
 得|愛
 得|甲
-得|著
+得|着
 從|對
 從|按
 從|由
@@ -437,9 +559,7 @@
 扯|搝
 扶|扞
 扶|扶   
-找|尋
-找|揣
-找|綽
+找|捿
 把|共
 把|囷
 抓|掠
@@ -799,10 +919,10 @@
 熬|煨
 熱|熁
 熱|熥
-燃|著
+燃|着
 燉|燖
 燒|焠
-燒|著
+燒|着
 燕|燕仔
 燙|焠
 燙|熁
@@ -857,7 +977,7 @@
 瘋|痟
 瘦|癉
 癟|瘼瘼
-的|之
+的|个
 皆|攏
 皮|孽
 皺|攝
@@ -886,8 +1006,6 @@
 砍|鏨
 砸|搩
 砸|撼
-硬|𠕇
-硬|奠
 碗|碗頭仔
 碟|𥐵
 磚|甓
@@ -925,13 +1043,13 @@
 窩|巢
 窩|窟
 窮|散
-站|徛
+站|踦
 端|捀
 端|捧
 竿|篙
 笑|笑咥咥
 笨|悾
-笨|戇
+笨|愩
 笨|頇顢
 笨|頽
 筌|笱
@@ -945,7 +1063,7 @@
 簫|洞簫
 籌|窮
 籜|箬
-籠|床
+籠|圄
 籤|簽
 籤|鬮
 粑|疕
@@ -992,7 +1110,6 @@
 繩|繚
 繫|縖
 繭|趼
-續|紲
 纏|繚
 纔|𡨞
 罈|甕
@@ -1128,13 +1245,12 @@
 要|欲
 見|看
 視|看
-討|分之
+討|分个
 話|話頭
 誘|釣
 說|呾
 說|講
-誰|啥人
-誰|甚人
+誰|孰人
 談|講
 請|拜託
 請|搬請
@@ -1210,7 +1326,7 @@
 逆|扴
 透|迵
 逗|弄
-這|遮
+這|此
 通|迵
 逮|㨑
 進|入
@@ -1231,6 +1347,7 @@
 邊|爿
 邊|邊仔
 那|彼
+彼此彼此|互相互相
 那|許
 那|迄
 那|遐
@@ -1238,7 +1355,7 @@
 都|攏
 都|攏總
 都|皆
-配|鬥
+配|儔
 酒|燒酒
 酥|梢
 醃|豉豆油
@@ -1291,7 +1408,7 @@
 雞|雞仔
 雞|雞桃仔
 難|共伊刁一下
-難|感覺著歹勢
+難|感覺着歹勢
 難|扑一枝付伊到
 零|空
 雷|雷公
@@ -1355,7 +1472,7 @@
 點|注文
 鼠|山貉
 齧|嚙
-一下|著
+一下|着
 一世|一世人
 一串|一鐕
 一些|一寡
@@ -1363,18 +1480,18 @@
 一共|總共
 一共|總計
 一再|一擺更一擺
-一口|一嘴
+一口|一咀
 一同|同齊
 一圈|一輪
 一團|一簇
 一塊|一顆
-一塊|鬥陣
+一塊|儔陣
 一夜|一暝
-一夥|鬥陣
+一夥|儔陣
 一天|一工
 一天|一工
 一定|包穩
-一定|定著
+一定|定着
 一定|必然
 一定|穩
 一定|穩當
@@ -1421,7 +1538,7 @@
 一起|做陣
 一起|同齊
 一起|相佮
-一起|鬥陣
+一起|儔陣
 一趟|一逝
 一趟|一遭仔
 一輛|一隻
@@ -1521,7 +1638,7 @@
 下巴|下頦
 下巴|下頦
 下巴|下顎
-下巴|喙下斗
+下巴|咀下斗
 下廚|落灶腳
 下手|落手
 下方|下頭
@@ -1556,7 +1673,7 @@
 下面|下腳
 下顎|下𦜆
 下顎|下頦
-下顎|喙下斗
+下顎|咀下斗
 下風|風尾
 不久|無久
 不久|無偌久
@@ -1575,7 +1692,7 @@
 不同|無仝
 不同|精差
 不含|無摻
-不多|無濟
+不多|無贄
 不夠|欠缺
 不夠|無夠
 不大|無大
@@ -1588,8 +1705,8 @@
 不妨|不礙
 不嫌|無嫌
 不孝|忤逆
-不對|毋著
-不對|毋著
+不對|毋着
+不對|毋着
 不屑|自高
 不巧|偏偏
 不巧|無拄好
@@ -1706,16 +1823,16 @@
 中午|食晝
 中年|上卌袂攝
 中庭|深井
-中彈|著銃
+中彈|着銃
 中意|佮意
 中意|合意
 中意|滿意
 中意|過目
 中文|漢字
 中文|漢文
-中暑|熱著
+中暑|熱着
 中暑|翕熱
-中暑|著痧
+中暑|着痧
 中興|復興
 中藥|漢藥
 中途|半中站
@@ -1727,7 +1844,7 @@
 中飽|暗降
 中餐|中晝飯
 串通|套
-串通|鬥空
+串通|儔空
 丸子|丸仔
 丹藥|藥丹
 主位|大位
@@ -1744,7 +1861,6 @@
 乏味|無藝量
 乏味|無議量
 乏地|瘦田
-乘勢|紲拍
 乘勢|順勢
 乘機|順勢
 九泉|黃泉
@@ -1758,7 +1874,7 @@
 也要|嘛欲
 也許|凡勢
 也許|可能
-也許|無定著
+也許|無定着
 也許|犯勢
 乩童|童乩
 乳名|小名
@@ -1808,8 +1924,7 @@
 二胡|弦仔
 二胡|絃仔
 互讓|相讓
-五官|鼻目喙
-五官|鼻目嘴
+五官|鼻目咀
 些微|屧手縫
 些微|峇微
 些許|小可仔
@@ -1840,7 +1955,7 @@
 交際|捙盤
 交際|盤撋
 交際|鋪排
-交際|鬥陣
+交際|儔陣
 京劇|京戲
 京劇|正音
 京戲|正音
@@ -1922,7 +2037,7 @@
 任由|隨在
 仿冒|冒仿
 企業|事業
-企鵝|徛鵝
+企鵝|踦鵝
 伉儷|翁某
 休息|停睏
 休息|停腳
@@ -1944,7 +2059,7 @@
 伴娘|送嫁
 伴郎|伴娶
 伶俐|健丟
-伶俐|巧
+伶俐|𦔲
 伸出|吐吐
 伸縮|伸勼
 伸頭|舒頭
@@ -1968,13 +2083,13 @@
 低能|低路
 住口|恬去
 住嘴|恬去
-住在|帶佇
-住在|蹛佇
+住在|帶宁
+住在|蹛宁
 住址|地址
 住宅|人家
 住宅|厝宅
 住家|人家
-住家|徛家
+住家|踦家
 住宿|歇暝
 住戶|口灶
 住手|停手
@@ -1985,19 +2100,19 @@
 何事|底代
 何如|怎樣
 何必|何苦
-何必|哪著
-何必|按怎著
+何必|哪着
+何必|按怎着
 何必|曷
 何必|曷使
-何必|曷著
+何必|曷着
 何時|噹時
 何時|底時
 何時|當時
 何苦|何乜苦
-何須|哪著
+何須|哪着
 何須|曷
 何須|曷使
-何須|曷著
+何須|曷着
 佛像|佛仔
 佛堂|佛龕
 佛壇|佛龕
@@ -2023,7 +2138,7 @@
 你娘|恁娘
 你媽|恁娘
 你的|恁
-佣人|倩之
+佣人|倩个
 佯裝|假仙假觸
 佳人|美人
 佳餚|腥臊
@@ -2056,7 +2171,7 @@
 來生|後出世
 例如|譬喻
 例如|譬如
-侍者|走桌之
+侍者|走桌个
 供桌|神桌
 供桌|香案
 供給|提供
@@ -2169,7 +2284,7 @@
 假使|換準
 假使|若準
 假如|假使
-假牙|假喙齒
+假牙|假咀齒
 假裝|假仙
 假裝|假做
 假裝|假影
@@ -2183,7 +2298,7 @@
 偏旁|字爿
 偏袒|偏心
 偏食|揀食
-偕同|鬥陣
+偕同|儔陣
 做主|主意
 做個|做一個
 做夢|眠夢
@@ -2253,13 +2368,12 @@
 傳染|穢人
 傳稱|宣傳講
 傳話|寄話
-傳話|過喙
+傳話|過咀
 傳遞|傳達
 債主|財主
 傷口|創
 傷口|破空
-傷口|空喙
-傷口|空嘴
+傷口|空咀
 傷寒|腸仔熱
 傷心|心酸
 傷心|慼心
@@ -2270,26 +2384,26 @@
 傷痛|悲傷
 傷神|損神
 傷胃|損胃
-傻人|戇猴
-傻傻|戇戇
+傻人|愩猴
+傻傻|愩愩
 傻傻|槌槌
-傻勁|戇膽
+傻勁|愩膽
 傻呆|孝呆
-傻子|宋盼之
-傻子|戇人
+傻子|倯襻个
+傻子|愩人
 傻子|阿呆
 傻氣|三八
 傻氣|三八氣
 傻瓜|大耳
-傻瓜|宋盼之
+傻瓜|倯襻个
 傻瓜|憨頭
-傻瓜|戇之
-傻瓜|戇人
-傻瓜|戇猴
+傻瓜|愩个
+傻瓜|愩人
+傻瓜|愩猴
 傻瓜|癮頭
 傻瓜|盼仔
 傻瓜|阿西
-傻膽|戇膽
+傻膽|愩膽
 傾倒|斜倒
 傾倒|斜倒
 傾斜|坦敧
@@ -2358,18 +2472,15 @@
 光頭|禿頭
 光顧|交關
 免除|罷
-兒女|囝
-兒子|囝
-兒子|囝仔
+兒女|囝仔
 兒子|後生
-兒子|查甫
 兒孫|囝孫
 兒歌|囡仔歌
 兒細|詳細
 兒細|頂真
-兔唇|缺嘴
+兔唇|缺咀
 兔子|兔仔
-兔脣|缺喙
+兔脣|缺咀
 兜住|帕
 兜銷|推銷
 入口|輸入
@@ -2468,7 +2579,7 @@
 冒犯|得失
 冒犯|得罪
 冒犯|沖犯
-冒犯|犯著
+冒犯|犯着
 冒著|透
 冒雨|透雨
 冠冕|冕旒
@@ -2510,7 +2621,7 @@
 凡事|萬項代誌
 凡人|世俗人
 凡是|見若
-凱子|戇阿舍
+凱子|愩阿舍
 凳子|椅頭仔
 凶年|歹年冬
 凶惡|惡確確
@@ -2551,7 +2662,7 @@
 出聘|出嫁
 出航|出帆
 出血|流血
-出言|出喙
+出言|出咀
 出讓|讓渡
 出賣|撓
 出身|起家
@@ -2560,9 +2671,9 @@
 出閣|出嫁
 出頭|出頭天
 出題|命題
-刀刃|刀喙
+刀刃|刀咀
 刀刃|刀肉
-刀口|刀喙
+刀口|刀咀
 刀背|刀銎
 刀背|銎
 刁難|刁
@@ -2654,7 +2765,7 @@
 刷子|筅仔
 刷洗|摖
 刷洗|鑢
-刷牙|洗喙
+刷牙|洗咀
 刺刀|鱟尾刀
 刺刺|鑿鑿
 刺拿|鐕一塊肉
@@ -2811,7 +2922,7 @@
 勾引|引誘
 勾引|討
 勾結|私通
-勾結|鬥空
+勾結|儔空
 勾芡|牽粉
 勾芡|牽羹
 包伙|包飯
@@ -2885,7 +2996,7 @@
 卑劣|卑鄙
 協力|合力
 協商|推撨
-協議|商量
+協議|參詳
 南下|落南
 南方|南爿
 南樂|南管
@@ -2989,41 +3100,40 @@
 取水|上水
 取消|吊
 取消|銷
-受傷|著傷
+受傷|着傷
 受損|缺角
 受洗|入教
 受洗|浸禮
 受賄|食錢
 受難|受苦
-受難|著災
+受難|着災
 受驚|搭嚇
-受驚|著驚
+受驚|着驚
 叛徒|背骨人
-口中|嘴中
-口乾|嘴乾
+口中|咀中
+口乾|咀乾
 口吃|大舌
 口吃|重句
 口味|氣口
-口感|喙尾
-口感|嘴
+口感|咀尾
 口感|氣口
 口感|粕粕
-口才|喙水
+口才|咀水
 口氣|氣口
 口氣|聲嗽
 口氣|聲說
-口水|喙瀾
+口水|咀瀾
 口水|漦
-口渴|喙焦
+口渴|咀焦
 口福|食福
 口紅|胭脂
 口紅|胭脂
-口罩|喙罨
-口腔|喙空
-口臭|喙臭
-口舌|嘴舌
+口罩|咀罨
+口腔|咀空
+口臭|咀臭
+口舌|咀舌
 口袋|橐袋仔
-口角|盤喙錦
+口角|盤咀錦
 口角|相罵
 口音|腔口
 古代|古早
@@ -3061,7 +3171,7 @@
 可怕|驚人
 可惜|拍損
 可惜|無彩
-可愛|古錐
+可愛|古椎
 可憐|克虧
 可是|但是
 可是|猶毋過
@@ -3070,20 +3180,18 @@
 可能|凡勢
 可能|大概
 可能|無定
-可能|無定著
+可能|無定着
 可行|會使得
 可行|會做得
 可行|會用得
 可行|有通
 可靠|穩觸觸
 叱罵|咒罵
-右側|正爿
-右側|正爿
+右側|正朋
 右手|正手
-右邊|正手爿
-右邊|正爿
-右邊|正爿
-司公|法師
+右手邊|正手朋
+右邊|正朋
+法師|司公
 司機|運轉手
 吃人|食人
 吃奶|食奶
@@ -3101,7 +3209,7 @@
 吃飯|食飯
 吃飽|食飽
 吃驚|生驚
-吃驚|著驚
+吃驚|着驚
 各個|各種
 各個|逐个
 各地|四方
@@ -3113,27 +3221,27 @@
 各路|五路
 各項|萬項
 吆喝|喝咻
-合口|合喙
+合口|合咀
 合夥|公家
 合夥|合股
 合夥|相合
-合夥|鬥夥計
+合夥|儔夥計
 合抱|攬
 合攏|合倚
-合時|著時
+合時|着時
 合格|及格
-合股|鬥股
+合股|儔股
 合計|合算
-合謀|鬥空
+合謀|儔空
 合身|合軀
 吉日|大日
 吊牌|掛牌
 同僚|同事
-同姓|堂之
+同姓|堂个
 同姓|親人
 同學|同窗
 同學|同窗
-同宗|堂之
+同宗|堂个
 同宗|親人
 同宗|親堂
 同年|𫝛年
@@ -3217,13 +3325,13 @@
 吹風|颺風
 吻合|符合
 呆傻|悾歁
-呆傻|戇戇
+呆傻|愩愩
 呆傻|歁
-呆子|戇人
+呆子|愩人
 呆板|古板
 呆板|柴頭
-呆滯|戇戇
-呆滯|戇神
+呆滯|愩愩
+呆滯|愩神
 呆瓜|阿西
 呆賬|倒數
 呆賬|冇數
@@ -3278,7 +3386,7 @@
 咒罵|咒讖
 咒罵|詈
 咱們|咱
-咱家|咱兜
+咱家|咱竇
 咳嗽|呿呿嗽
 咳嗽|嗽
 咳嗽|痚呴嗽
@@ -3317,7 +3425,7 @@
 哮喘|痚呴
 哺乳|飼奶
 哺育|飼大
-哽到|哽著
+哽到|哽着
 哽咽|喉滇
 唆使|使弄
 唆使|呲
@@ -3328,7 +3436,7 @@
 唱片|曲盤
 唸書|讀冊
 唾棄|看無起
-唾液|喙瀾
+唾液|咀瀾
 唾液|瀾
 商人|生理人
 商埠|埠頭
@@ -3340,8 +3448,6 @@
 商討|撨
 商議|推撨
 商量|參詳
-商量|斟酌
-商量|研究
 問安|請安
 問題|百百空
 啞巴|啞口
@@ -3351,7 +3457,7 @@
 啟程|起行
 啟迪|啟發
 啟齒|開口
-啟齒|開嘴
+啟齒|開咀
 啤酒|麥仔酒
 善後|拭尻川
 善後|收尾
@@ -3367,12 +3473,7 @@
 喊魚|喝魚仔
 喘息|歇喘
 喜帖|紅帖仔
-喜歡|介意
-喜歡|合意
-喜歡|合意
-喜歡|意愛
-喜歡|愛
-喜歡|歡喜
+喜歡|愜意
 喜餅|大餅
 喜鵲|客鳥
 喝水|啉水
@@ -3397,10 +3498,10 @@
 單身|獨身
 單車|鐵馬
 嗆到|嗾
-嗆到|嗾著
+嗆到|嗾着
 嗆到|嗾鼻
-嗆到|著咳嗾
-嗆著|嗾著
+嗆到|着咳嗾
+嗆着|嗾着
 嗉囊|胿
 嗉道|胿
 嗓子|嚨喉孔
@@ -3425,21 +3526,21 @@
 嘲笑|恥笑
 嘲笑|詼
 嘲笑|誚
-嘴唇|喙唇
-嘴巴|喙空
-嘴巴|喙箍
-嘴巴|嘴
-嘴甜|好嘴
-嘴硬|死鴨硬嘴
-嘴脣|喙脣
-嘴臭|喙臭
-嘴角|喙角
+嘴唇|咀唇
+嘴巴|咀空
+嘴巴|咀箍
+嘴巴|咀
+嘴甜|好咀
+嘴硬|死鴨硬咀
+嘴脣|咀脣
+嘴臭|咀臭
+嘴角|咀角
 嘴饞|枵饞
 嘴饞|枵鬼
-噎到|哽著
+噎到|哽着
 噴出|霧水
 噴水|濺水
-嚇到|著生驚
+嚇到|着生驚
 嚇死|驚死
 嚐鮮|鼻芳
 嚴寒|大寒
@@ -3465,17 +3566,11 @@
 四處|四海
 四處|四界
 四面|四爿
-回來|轉來
-回來|返來
+回來|軫來
 回信|回批
 回信|回覆
-回去|倒去
-回去|倒轉
-回去|倒轉去
-回去|轉去
-回去|返去
-回嘴|應喙應舌
-回嘴|應嘴
+回去|軫去
+回嘴|應咀
 回應|回答
 回應|應聲
 回答|對答
@@ -3585,12 +3680,12 @@
 堂房|親堂
 堂親|叔伯兄弟
 堂鼓|通鼓
-堅固|𠕇篤
+堅固|矴篤
 堅固|結實
 堅定|硬
 堅強|巴結
 堅持|執訣
-堅硬|𠕇硞硞
+堅硬|矴硞硞
 堆肥|𩛩肥
 堙垢|烏煙黗
 堤防|駁岸
@@ -3720,17 +3815,11 @@
 多事|加婆
 多付|加付
 多嘴|厚話
-多嘴|濟話
+多嘴|贄話
 多寡|加寡
-多少|偌
-多少|偌儕
-多少|偌濟
-多少|加減
-多少|加減
-多少|濟少
-多少|濟少
-多少|若
-多慮|加煩惱之
+多少錢|若贄
+多多少少|加減
+多慮|加煩惱个
 多慮|厚操煩
 多數|大爿
 多樣|百樣
@@ -3738,7 +3827,7 @@
 多禮|厚禮數
 多虧|佳哉
 多話|厚話
-多話|濟話
+多話|贄話
 多說|加講
 多謝|勞力
 多讀|加讀
@@ -3818,7 +3907,7 @@
 太太|家後
 太太|某
 太太|查某人
-太太|牽之
+太太|牽个
 太太|牽手
 太遠|窵遠
 太陽|日頭
@@ -3850,7 +3939,7 @@
 失神|腦貧血
 失禮|失人禮
 失禮|無禮
-失竊|著賊偷
+失竊|着賊偷
 失策|失算
 失約|失信
 失誤|差
@@ -3898,13 +3987,11 @@
 女生|查某人
 女神|娘娘
 女紅|針黹
-女陰|之屄
-女陰|膣
+女陰|膣屄
 奴才|箍絡
 奴隸|奴
 奶名|乳名
-奶嘴|奶喙仔
-奶嘴|牛奶喙仔
+奶嘴|奶咀仔
 奶奶|阿媽
 奶奶|阿嬤
 奶娘|奶母
@@ -3952,7 +4039,7 @@
 好轉|起色
 好過|快活
 好酒|興酒
-好險|好佳哉
+好險|好佳再
 如今|今
 如今|到今
 如何|怎樣
@@ -3967,7 +4054,7 @@
 如果|若準
 如此|按呢
 如此|遮
-妄想|戇想
+妄想|愩想
 妄想|數想
 妄想|陷眠
 妒忌|紅目
@@ -3983,7 +4070,7 @@
 妖豔|妖嬌
 妥善|四序
 妥當|四序
-妨礙|礙著
+妨礙|礙着
 妯娌|同似
 妯娌|同似仔
 妯娌|同姒仔
@@ -3996,7 +4083,7 @@
 妻子|家後
 妻子|某
 妻子|某囝
-妻子|牽之
+妻子|牽个
 妻子|牽手
 妻小|某囝
 姊姊|姊仔
@@ -4048,7 +4135,7 @@
 娶妻|娶某
 娶親|娶新娘
 娼寮|查某間
-婆婆|大官
+婆婆|擔家
 婆子|婆仔
 婉豆|荷蘭豆
 婚配|伨
@@ -4170,7 +4257,7 @@
 安葬|安土
 安葬|落葬
 安詳|安寧
-安靈|徛靈
+安靈|踦靈
 安靜|恬恬
 安靜|恬靜
 安頓|安搭
@@ -4290,8 +4377,8 @@
 寺廟|宮廟
 寺廟|廟寺
 寺院|廟寺
-封口|封喙
-封緘|封喙
+封口|封咀
+封緘|封咀
 將來|後擺
 將來|後日
 將來|未來
@@ -4299,15 +4386,15 @@
 將就|抵額
 將就|罔
 將要|咧欲
-專家|內行之
+專家|內行个
 專注|綿爛
 專程|刁工
 專程|專工
 尊崇|尊敬
 尊稱|兄
 尊貴|尊嚴
-對口|對喙
-對嘴|對喙
+對口|對咀
+對嘴|對咀
 對待|待
 對折|對拗
 對換|交換
@@ -4402,7 +4489,7 @@
 尚未|猶未
 就像|恰若
 就席|上桌
-就是|著是
+就是|着是
 就是|都是
 就業|食頭路
 就職|上任
@@ -4429,12 +4516,12 @@
 屁股|尻川斗
 屁股|腳倉
 屁股|腳穿
-居住|徛
-居家|徛家
+居住|踦
+居家|踦家
 居心|用心
 居所|住所
 居然|竟然
-居首|徛頭
+居首|踦頭
 屆時|到時
 屋內|厝內
 屋子|房屋
@@ -4445,7 +4532,7 @@
 屋頂|厝頂
 屍體|身屍
 屏氣|禁氣
-屏風|徛屏
+屏風|踦屏
 屏風|閘屏
 展翅|展翼
 展開|褫
@@ -4506,10 +4593,9 @@
 左側|倒爿
 左側|倒爿
 左手|倒手
-左邊|倒手爿
-左邊|倒爿
-左邊|倒爿
-左邊|倒面
+左手邊|倒手朋
+左邊|倒朋
+左面|倒面
 巧妙|奇巧
 巧妙|妙
 巫婆|先生媽
@@ -4549,7 +4635,7 @@
 帕巾|帕仔
 師娘|師母
 師母|先生娘
-師範|師範之
+師範|師範个
 帶刺|刺鑿
 帶壞|導歹
 帶著|含
@@ -4579,14 +4665,14 @@
 幫助|扶助
 幫助|援助
 幫助|贊助
-幫助|鬥幫贊
+幫助|儔幫贊
 幫忙|幫贊
 幫忙|贊助
-幫忙|鬥幫贊
-幫忙|鬥無閒
-幫忙|鬥相共
-幫忙|鬥腳手
-幫忙|鬥腳手
+幫忙|儔幫贊
+幫忙|儔無閒
+幫忙|儔相共
+幫忙|儔腳手
+幫忙|儔腳手
 幫手|腳手
 干涉|插
 干涉|插手
@@ -4612,7 +4698,6 @@
 年代|世代
 年初|年頭
 年少|少年
-年尾|年兜
 年尾|年底
 年年|每年
 年年|逐年
@@ -4746,7 +4831,7 @@
 強烈|厲害
 強烈|激烈
 強盜|強摃
-強硬|𠕇硞硞
+強硬|矴硞硞
 強硬|踏硬
 強辯|死諍
 強迫|勉強
@@ -4782,7 +4867,7 @@
 往來|交插
 往來|來往
 往來|做伙
-往來|鬥陣
+往來|儔陣
 往前|向前
 往年|頂年
 往往|串
@@ -4794,7 +4879,7 @@
 待遇|對待
 很冷|
 很多|燁燁是
-很多|真濟
+很多|真贄
 很多|真穧
 很夠|夠夠
 很小|真小
@@ -4853,7 +4938,7 @@
 得到|卯
 得寵|得人惜
 得病|破病
-得病|著病
+得病|着病
 得知|知影
 得罪|得失
 得逞|上手
@@ -4923,10 +5008,10 @@
 必需|一定需要
 必須|一定愛
 必須|愛
-忌口|噤喙
-忌口|禁喙
-忌嘴|忌喙
-忌嘴|禁嘴
+忌口|噤咀
+忌口|禁咀
+忌嘴|忌咀
+忌嘴|禁咀
 忌日|忌辰
 忌諱|厚譴損
 忌諱|禁忌
@@ -4960,10 +5045,7 @@
 怎樣|按怎
 怎樣|按怎樣
 怎能|敢通
-怎麼|怎樣
-怎麼|按怎
-怎麼|煞
-怎麼|盍
+怎麼|安怎
 怒氣|風火
 怒視|凝惡惡
 怕冷|畏寒
@@ -4982,7 +5064,7 @@
 急流|掣流
 急流|透流
 急著|急
-急躁|著急
+急躁|着急
 急躁|雷公性
 急迫|緊急
 急遽|緊急
@@ -5023,13 +5105,13 @@
 悽慘|悲慘
 情人|愛人仔
 情人|搭心
-情人|搭心之
+情人|搭心个
 情勢|勢面
 情勢|形勢
 情勢|情形
 情商|姑情
 情夫|契兄
-情婦|包飼之
+情婦|包飼个
 情形|形勢
 情形|情勢
 情形|款勢
@@ -5088,13 +5170,13 @@
 意見|提議
 意見|見解
 愚弄|刁古董
-愚直|戇直
+愚直|愩直
 愚笨|悾歁
-愚笨|戇呆
+愚笨|愩呆
 愚笨|頇顢
-愚膽|戇膽
+愚膽|愩膽
 愚蠢|孝呆
-愚蠢|戇呆
+愚蠢|愩呆
 愚鈍|頇顢
 愛人|情人
 愛人|愛人仔
@@ -5104,10 +5186,10 @@
 愛玉|薁蕘
 愛玩|風騷
 愛現|愛風神
-愛美|愛媠
+愛美|愛粹
 感人|感動人
-感冒|寒著
-感冒|感著
+感冒|寒着
+感冒|感着
 感冒|流鼻水
 感冒|風邪
 感到|感覺
@@ -5154,7 +5236,7 @@
 憑靠|倚靠
 憨厚|古意
 憨厚|條直古意
-憨直|戇直
+憨直|愩直
 懂事|識想
 懂得|會曉
 懂得|知影
@@ -5214,7 +5296,7 @@
 成親|拜堂
 我們|咱
 我們|阮
-我家|阮兜
+我家|阮竇
 我爸|阮老父
 我的|阮
 戒備|防備
@@ -5246,7 +5328,7 @@
 戶籍|家甲
 戶長|家長
 戶頭|口座
-戽斗|戽斗之
+戽斗|戽斗个
 房地|厝地
 房契|厝契
 房子|三角窗
@@ -5323,7 +5405,7 @@
 扒手|飛鼠
 打人|扑人
 打仗|相
-打到|硞著
+打到|硞着
 打印|頓印
 打呼|鼾
 打呼|鼾鼾叫
@@ -5424,7 +5506,7 @@
 扭傷|扭
 扭傷|撓
 扭傷|跩
-扭到|𨂿著
+扭到|𨂿着
 扭動|扭
 扭轉|扳
 扮相|尪仔頭
@@ -5511,7 +5593,7 @@
 披風|幔
 抬手|攑手
 抬槓|諍
-抬槓|諍喙
+抬槓|諍咀
 抬轎|扛轎
 抬頭|攑頭
 抬頭|羍頭
@@ -5535,7 +5617,7 @@
 押注|硩落去
 押解|押送
 押韻|句
-押韻|鬥句
+押韻|儔句
 抽屜|屜
 抽屜|屜仔
 抽屜|桌屜
@@ -5557,7 +5639,7 @@
 抽菸|食薰
 抽菸|食薰
 抽頭|東筊
-抿嘴|覕喙
+抿嘴|覕咀
 拂塵|筅仔
 拂塵|虻捽仔
 拆夥|拆股
@@ -5575,7 +5657,7 @@
 拋錨|拋碇
 拌和|攪
 拌嘴|捙盤
-拌嘴|諍嘴
+拌嘴|諍咀
 拍手|扑噗仔
 拍手|拍噗仔
 拍照|揜相
@@ -5588,8 +5670,8 @@
 拐騙|諞
 拒絕|推辭
 拔河|搝大索
-拔牙|挽喙齒
-拔牙|挽嘴齒
+拔牙|挽咀齒
+拔牙|挽咀齒
 拔碇|起碇
 拔草|挽草
 拔草|薅草
@@ -5641,7 +5723,7 @@
 拳法|拳頭
 拳術|拳頭
 拳頭|拳頭拇
-拼湊|鬥鬥
+拼湊|儔儔
 拼音|備註
 拿出|提出
 拿喬|激空
@@ -5682,8 +5764,8 @@
 挑人|揀人
 挑伕|擔工
 挑刺|撠刺
-挑嘴|喙白
-挑嘴|歹喙斗
+挑嘴|咀白
+挑嘴|歹咀斗
 挑土|擔塗
 挑撥|使弄
 挑撥|弄狗相咬
@@ -5695,9 +5777,9 @@
 挑選|選擇
 挑釁|唱聲
 挑釁|起無空
-挑食|喙白
+挑食|咀白
 挑食|揀食
-挑食|歹嘴
+挑食|歹咀
 挖土|挖塗
 挖地|動土
 挖地|挖塗
@@ -5751,11 +5833,11 @@
 掉落|加落
 掉落|拍交落
 掉頭|越頭
-掌嘴|搧喙䫌
+掌嘴|搧咀䫌
 掌家|扞家
 掌廚|扞鼎灶
 掌心|手中心
-掌摑|搧喙䫌
+掌摑|搧咀䫌
 掌權|搦權
 掌權|攏權
 掌灶|扞鼎灶
@@ -5797,10 +5879,10 @@
 接受|承受
 接受|接納
 接受|領受
-接口|接喙
+接口|接咀
 接合|敆
 接吻|唚
-接吻|唚喙
+接吻|唚咀
 接吻|相唚
 接待|招待
 接待|接接
@@ -5817,7 +5899,7 @@
 接近|親近
 接近|近倚
 接近|迫近
-接逢|合嘴
+接逢|合咀
 控制|掌握
 推事|判官
 推倒|偃
@@ -5858,8 +5940,8 @@
 提起|講起
 提錢|領錢
 提防|防備
-插嘴|插喙
-插嘴|插喙插舌
+插嘴|插咀
+插嘴|插咀插舌
 插嘴|插話
 插手|沓滴
 插枝|硩枝
@@ -5867,7 +5949,7 @@
 插秧|佈田
 插秧|佈稻仔
 插腰|插胳
-插話|插喙插舌
+插話|插咀插舌
 換個|換一個
 換做|換準
 換成|換做
@@ -5931,7 +6013,7 @@
 搬運|捙
 搭伙|貼人食
 搭肩|幔
-搭腔|紲喙
+搭腔|續咀
 搶了|搶去
 搶奪|劫
 搶奪|強搶
@@ -5958,7 +6040,7 @@
 摺紙|拗紙
 摻入|和
 摻雜|攪
-撇嘴|匿嘴
+撇嘴|匿咀
 撇輪|犁田
 撈本|摒本
 撈油|撩油
@@ -5983,9 +6065,9 @@
 撕破|拆破
 撕破|裂破
 撕票|拆票
-撞傷|靠著
-撞到|撞著
-撞到|磕著
+撞傷|靠着
+撞到|撞着
+撞到|磕着
 撞擊|摃
 撞球|挵球
 撢子|掅仔
@@ -6011,7 +6093,7 @@
 撲滿|豬公
 撲滿|錢筒仔
 撲鼻|衝鼻
-撿到|抾著
+撿到|抾着
 撿去|拾去
 撿柴|抾柴
 撿骨|抾骨
@@ -6094,7 +6176,7 @@
 支撐|接載
 支架|架仔
 收割|收冬
-收口|收喙
+收口|收咀
 收容|收留
 收尾|煞尾
 收成|年冬
@@ -6111,10 +6193,10 @@
 收買|買收
 收賄|食錢
 收賬|收數
-收養|分之
+收養|分个
 收養|抱
-收養|養之
-改口|轉喙
+收養|養个
+改口|轉咀
 改善|改良
 改天|別日
 改天|別日仔
@@ -6127,7 +6209,7 @@
 改日|另日
 改正|修改
 改正|修正
-改稱|轉喙
+改稱|轉咀
 改行|改途
 改行|轉塗
 改變|改革
@@ -6155,12 +6237,7 @@
 放鬆|放冗
 放鬆|放寬
 政策|政
-故意|偏偏
-故意|刁
 故意|刁工
-故意|刁意故
-故意|刁持
-故意|刁故意
 故鄉|鄉土
 故鄉|鄉里
 效果|效
@@ -6196,7 +6273,7 @@
 敬茶|奉茶
 敬重|尊敬
 敬重|尊重
-敲到|硞著
+敲到|硞着
 敲擊|㧻
 敲擊|戛
 敲擊|毃落去
@@ -6206,8 +6283,12 @@
 敲門|挵門
 敲鼓|擂鼓
 整人|修理
-整個|規
-整個|規之
+整|規
+全部|朗總
+全部都是|朗總是
+總之|規直
+昨天|昨昉
+整個|規个
 整夜|透暗
 整夜|透暝
 整天|一日到暗
@@ -6353,17 +6434,11 @@
 昆蟲|牛螕
 昆蟲|蟲豸
 明亮|挑俍
-明天|明
-明天|明仔日
-明天|明仔早
-明天|明仔蛓
-明天|明仔載
-明天|明載
-明天|隔轉日
+明天|明仔再
+隔天|隔轉日
 明年|隔年
 明年|隔轉年
 明日|明仔日
-明日|明仔載
 明早|明仔早起
 明明|分明
 明明|現現
@@ -6525,7 +6600,7 @@
 最初|頭仔
 最前|第一
 最多|上加
-最多|上濟
+最多|上贄
 最好|上好
 最後|上路尾
 最後|到尾
@@ -6703,11 +6778,11 @@
 果真|果然
 果腹|治枵
 枝椏|椏
-枯死|徛黃
+枯死|踦黃
 枯瘦|烏焦瘦
-枯萎|徛黃
+枯萎|踦黃
 枯萎|蔫
-枯黃|徛黃
+枯黃|踦黃
 枴杖|枴
 枴杖|枴仔
 架上|架頂
@@ -6815,7 +6890,7 @@
 棺木|棺柴
 棺材|壽板
 棺材|大厝
-棺材|徛壽
+棺材|踦壽
 棺材|板仔
 棺材|柴頭
 棺材|棺木
@@ -6887,7 +6962,7 @@
 樣本|貨樣
 樣樣|步步
 樣貌|貌樣
-樵夫|剉柴之
+樵夫|剉柴个
 樹上|樹頭
 樹子|破布子
 樹幹|樹身
@@ -6971,13 +7046,13 @@
 止住|擋止
 止咳|止嗽
 止咳|硩嗽
-止渴|止喙焦
+止渴|止咀焦
 止痛|止疼
 正值|正
 正值|當咧
 正午|透中晝
 正名|戶口名
-正在|佇咧
+正在|宁咧
 正在|當咧
 正好|介
 正好|拄仔好
@@ -7002,7 +7077,7 @@
 步行|行路
 步驟|步數
 歧視|輕視
-歪嘴|歪喙
+歪嘴|歪咀
 歪斜|敧
 歪置|坦敧
 歲數|歲頭
@@ -7177,7 +7252,7 @@
 池塘|埤
 污錢|拽錢
 汲水|拹水
-決定|定著
+決定|定着
 決明|羊角豆仔
 汽球|雞胿仔
 汽笛|水螺
@@ -7185,7 +7260,7 @@
 沈沒|沈落去
 沈浸|沉迷
 沈澱|坐底
-沈著|在步
+沈着|在步
 沉思|愖
 沉沒|填
 沉湎|沬
@@ -7213,7 +7288,7 @@
 沒講|無講
 沒路|無路
 沒轍|無步
-沒錯|無毋著
+沒錯|無毋着
 沒錯|無錯
 沖泡|㴘
 沖茶|泡茶
@@ -7310,7 +7385,7 @@
 活套|活結
 活水|流水
 活該|應該
-活該|應該然之
+活該|應該然个
 活路|生路
 活躍|𪁎趒
 活門|栓仔
@@ -7318,7 +7393,6 @@
 派別|門戶
 派遣|差
 派頭|氣口
-流利|紲拍
 流利|輪轉
 流星|掃帚星
 流星|漏屎星
@@ -7475,7 +7549,7 @@
 溜走|脫走
 溝渠|圳溝
 溝澗|溪溝
-溝通|通
+溝通|參詳
 溪哥|溪哥仔
 溪澗|溪溝
 溫和|溫馴
@@ -7506,7 +7580,7 @@
 滾動|翱
 滾石|石碖
 滾石|石碾
-滿多|足濟
+滿多|足贄
 滿師|出師
 滿滿|飽
 滿腔|滿腹
@@ -7514,12 +7588,12 @@
 滿足|滿意
 滿足|甘願
 漁夫|討海人
-漁民|討海之
+漁民|討海个
 漁民|討海人
 漁網|罟
 漁網|罾
 漂亮|姝
-漂亮|媠
+漂亮|粹
 漂洗|汰
 漏夜|透暝
 漏掉|落鉤
@@ -7545,8 +7619,8 @@
 漩渦|捲螺仔旋
 漫畫|尪仔冊
 漫畫|尪仔圖
-漱口|漉喙
-漱口|漉嘴
+漱口|漉咀
+漱口|漉咀
 漲價|起價
 漲氣|滯滯
 漲潮|海漲
@@ -7580,7 +7654,7 @@
 澤鳧|阿不倒仔
 激勵|勉勵
 激流|掣流
-激賞|媠氣
+激賞|粹氣
 濁世|亂世
 濃淡|厚薄
 濃茶|厚茶
@@ -7648,7 +7722,7 @@
 為人|做人
 為難|刁古董
 為難|刁難
-為首|徛頭
+為首|踦頭
 烈日|大日
 烈酒|厚酒
 烏有|無影跡
@@ -7665,7 +7739,7 @@
 烹飪|煮食
 焠火|𫝏水
 無奈|無奈何
-無妨|無礙著
+無妨|無礙着
 無數|規千萬
 無暇|無閒
 無法|無法度
@@ -7678,16 +7752,16 @@
 無知|儑頭儑面
 無知|懵懂
 無知|歁頭歁面
-無礙|無礙著
+無礙|無礙着
 無窮|無盡
 無聊|潲
 無聊|無議量
 無論|毋管
 無趣|無意無思
-無關|無佇代
+無關|無宁代
 無關|無知治
 焢肉|炕肉
-焦慮|著急
+焦慮|着急
 然而|但是
 煎藥|煎藥仔
 煙囪|煙筒
@@ -7747,7 +7821,7 @@
 熱鬧|鬧熱
 熱鬧|鬧熱
 燃料|柴草
-燃燒|著火
+燃燒|着火
 燈光|燈火
 燈油|臭油
 燈泡|電火泡仔
@@ -7775,7 +7849,7 @@
 燕兒|燕
 燕子|燕仔
 燕雀|芒東仔
-燙到|燒著
+燙到|燒着
 燙金|熨金
 燙髮|電頭毛
 爆桌|煏桌
@@ -7814,19 +7888,19 @@
 爭論|盤話
 爭論|相諍
 爭論|諍
-爭論|諍喙
+爭論|諍咀
 爭論|錚
 爭議|論
 爭辯|㧣
 爭辯|相諍
-爭辯|答喙鼓
+爭辯|答咀鼓
 爭辯|諍
 爭鬥|拚
 爭鬧|掰手面
 爵位|王爺
 父母|家長
 父母|爸母
-父母|老之
+父母|老个
 父親|爹
 父親|老爸
 父親|阿爸
@@ -7856,18 +7930,16 @@
 牙刷|齒抿仔
 牙垢|齒𣻸
 牙床|齒岸
-牙根|喙齒根
+牙根|咀齒根
 牙科|齒科
 牙籤|齒戳仔
 牙籤|齒托
 牙粉|齒粉
-牙縫|喙齒縫
-牙縫|嘴齒縫
+牙縫|咀齒縫
+牙縫|咀齒縫
 牙縫|齒縫
 牙膏|齒膏
-牙齒|喙齒
-牙齒|嘴
-牙齒|牙
+牙齒|咀齒
 牙齦|齒岸
 牛擔|加擔
 牛欄|牛牢
@@ -7879,8 +7951,7 @@
 牡蠣|蚵仔
 牡蠣|蠔
 牢固|巉岩
-牢獄|監牢
-牢獄|監獄
+牢獄|檻牢
 牢靠|牢
 牢飯|免錢飯
 物品|物件
@@ -7908,7 +7979,7 @@
 犬齒|狗牙
 犬齒|角齒
 犬齒|豬哥牙
-犯煞|煞著
+犯煞|煞着
 狀況|形狀
 狐疑|猜疑
 狗欄|狗岫
@@ -7937,7 +8008,7 @@
 猜謎|謎猜
 猝然|突然
 猴子|猴山仔
-猴急|著猴
+猴急|着猴
 猶豫|躊躇
 獅鼻|獅仔鼻
 獎狀|賞狀
@@ -8035,7 +8106,7 @@
 生病|欠安
 生病|破病
 生病|致病
-生病|著病
+生病|着病
 生肖|生相
 生育|抾囡仔
 生蛋|生卵
@@ -8115,7 +8186,7 @@
 異議|長短腳話
 當下|現
 當下|當今
-當令|正著時
+當令|正着時
 當做|掠做
 當做|準做
 當先|做頭
@@ -8176,7 +8247,7 @@
 瘀血|烏青
 瘀血|烏青凝血
 瘋人|痟人
-瘋子|痟之
+瘋子|痟个
 瘋狂|起狂
 瘋狗|痟狗
 瘋癲|悾顛
@@ -8195,7 +8266,7 @@
 瘧疾|寒熱仔
 瘸腳|瘸腳
 瘸腿|瘸腳
-癒合|收喙
+癒合|收咀
 癒合|收束
 癖好|性癖
 癟癟|脯脯
@@ -8220,7 +8291,7 @@
 發抖|交懍恂
 發抖|咇咇掣
 發抖|慄慄掣
-發楞|戇神
+發楞|愩神
 發毛|聳毛管
 發水|淹大水
 發洩|出氣
@@ -8241,7 +8312,7 @@
 發芽|發穎
 發覺|發現
 發覺|知空
-發言|出喙
+發言|出咀
 發誓|咒詛
 發起|提頭
 發起|發動
@@ -8298,10 +8369,10 @@
 盛飯|貯飯
 盜汗|流凊汗
 盜汗|流清汗
-監牢|監獄
-監獄|櫳仔
-監獄|櫳仔內
-監獄|監牢
+監牢|檻獄
+監獄|圄仔
+監獄|圄仔內
+監獄|檻牢
 盤子|盤仔
 盤扣|襻
 盤旋|踅
@@ -8318,7 +8389,7 @@
 直放|坦直
 直爽|坦白
 直的|直直
-直立|坦徛
+直立|坦踦
 直通|透
 相互|互相
 相似|𫝛
@@ -8350,7 +8421,7 @@
 相當|不止仔
 相看|對看
 相繫|相連
-相聲|答喙鼓
+相聲|答咀鼓
 相見|見面
 相親|對看
 相親|相對看
@@ -8358,7 +8429,7 @@
 相較|互相比較
 相通|相迵
 相通|相透
-相遇|拄著
+相遇|拄着
 相遇|相拄
 相遇|相拄頭
 相關|相干
@@ -8373,7 +8444,7 @@
 眉心|印堂
 眉毛|目眉
 眉毛|眉
-眉目|鼻目嘴
+眉目|鼻目咀
 眉頭|目頭
 看來|看起來
 看做|算做
@@ -8439,7 +8510,7 @@
 眼睛|目
 眼睛|目珠
 眼睛|目睭
-眼睛|風飛沙坱著
+眼睛|風飛沙坱着
 眼瞼|目睭皮
 眼瞼|目蚶
 眼神|目神
@@ -8461,8 +8532,8 @@
 睡房|寢室
 睡熟|睏落眠
 睡眠|睏眠
-睡著|睏去
-睡著|落眠
+睡着|睏去
+睡着|落眠
 睡衣|睏衫
 睡褲|睏褲
 睡覺|唔唔睏
@@ -8477,7 +8548,7 @@
 瞎子|青盲
 瞎子|青瞑
 瞎忙|亂亂蹤
-瞎想|戇想
+瞎想|愩想
 瞎扯|臭彈
 瞎掰|烏白敧東敧西
 瞎掰|腫頷
@@ -8554,19 +8625,19 @@
 碎石|石仔
 碗筷|碗箸
 碟子|碟仔
-碰傷|靠著
-碰到|拄著
-碰到|遇著
+碰傷|靠着
+碰到|拄着
+碰到|遇着
 碰壁|食膨餅
 碰巧|䢢拄䢢
 碰巧|拄䢢
 碰巧|註死
 碰撞|硞
-碰見|遇著
+碰見|遇着
 碰觸|磕
 碰面|相見
 碰頭|相拄頭
-確定|定著
+確定|定着
 確實|明明
 確實|真正
 碼頭|埠頭
@@ -8585,11 +8656,11 @@
 磚頭|磚仔
 磨損|萎
 磨擦|摖
-磨牙|咬喙齒根
+磨牙|咬咀齒根
 磨米|挨米
 磨粉|研末
 礙事|鎮地
-礙到|礙著
+礙到|礙着
 礙眼|礙目
 礙眼|鑿目
 礦坑|炭空
@@ -8714,7 +8785,7 @@
 稱為|稱做
 稱謂|稱呼
 稱讚|呵咾
-稱讚|媠氣
+稱讚|粹氣
 稱讚|褒嗦
 稻子|秞仔
 稻子|粟仔
@@ -8729,13 +8800,13 @@
 積善|積德
 積怨|宿怨
 積蓄|賰錢
-穩健|𠕇篤
+穩健|矴篤
 穩固|在在
 穩定|固定
 穩當|在穩
 穩當|妥當
 穩贏|包贏
-穩重|定著
+穩重|定着
 究竟|到底
 空中|半空中
 空心|蓬心
@@ -8746,7 +8817,7 @@
 空隙|空縫
 穿孔|鑽空
 穿幫|漏氣
-穿著|穿插
+穿着|穿插
 穿衣|穿衫
 穿透|迵過
 穿過|迵過
@@ -8789,9 +8860,9 @@
 立場|腳步
 立志|發願
 立誓|咒誓
-立足|徛起
+立足|踦起
 站住|擋咧
-站票|徛票
+站票|踦票
 竟然|煞
 竟而|竟然
 竣工|完工
@@ -8834,7 +8905,7 @@
 符籙|符仔
 笨拙|憨慢
 笨拙|頇顢
-笨蛋|侗戇
+笨蛋|侗愩
 笨蛋|椎哥
 笨蛋|盼仔
 第一|頭
@@ -9053,23 +9124,18 @@
 結仇|結冤
 結仇|結怨
 結伴|做陣
-結伴|鬥陣
+結伴|儔陣
 結冰|凍
 結凍|堅凍
 結塊|堅巴
 結婚|成親
 結婚|拜堂
-結實|𠕇篤
+結實|矴篤
 結尾|煞尾
 結尾|結局
 結尾|透尾
 結怨|結冤
-結束|收山
-結束|散
-結束|煞
-結束|煞戲
-結束|煞鼓
-結束|解決
+結束|收撒
 結果|歸尾
 結果|結局
 結疤|堅疕
@@ -9194,9 +9260,9 @@
 罪孽|罪業
 罪業|業債
 罰款|罰金
-罰站|罰徛
+罰站|罰踦
 罰金|罰款
-署名|徛名
+署名|踦名
 罵語|夭壽短命
 罷休|煞
 罹病|帶身命
@@ -9210,8 +9276,8 @@
 美觀|體面
 美言|好話
 美言|講好話
-美麗|媠
-美麗|媠噹噹
+美麗|粹
+美麗|粹噹噹
 羞恥|見笑
 羞愧|見笑
 羞辱|侮辱
@@ -9224,7 +9290,7 @@
 義子|契囝
 義母|契母
 義父|契爸
-義齒|假喙齒
+義齒|假咀齒
 翅膀|翼
 翅膀|翼股
 翌年|隔年
@@ -9264,7 +9330,7 @@
 老么|屘囝
 老人|老公仔
 老人|老歲仔
-老伴|老之
+老伴|老个
 老公|翁婿
 老哥|兄哥
 老外|阿啄仔
@@ -9273,7 +9339,7 @@
 老娘|老母
 老婆|某
 老婆|查某人
-老婆|牽之
+老婆|牽个
 老婆|牽手
 老婦|阿婆
 老子|恁爸
@@ -9301,8 +9367,10 @@
 老鷹|獵鶚
 老鷹|覓鶚
 老鷹|鴟鴞
-老鼠|錢鼠
-老鼠|鳥鼠
+老鼠|獠鼠
+過貓|蕨苭
+嫩薑|稺薑
+老老少少|老老稺稺
 考慮|思考
 考慮|研究
 考核|考察
@@ -9355,7 +9423,7 @@
 聯姻|結合
 聰慧|聰明
 聰敏|聰明
-聰明|巧
+聰明|𦔲
 聰明|明白
 聰明|智慧
 聰穎|聰明
@@ -9377,12 +9445,12 @@
 職守|責任
 職業|工作
 職業|頭路
-聽到|聽著
+聽到|聽着
 聽後|聽了
 聽憑|據在
-聽見|聽著
-聽話|聽喙
-聽話|聽嘴
+聽見|聽着
+聽話|聽咀
+聽話|聽咀
 聽說|聽講
 肉丸|肉丸仔
 肉刺|指甲扦
@@ -9394,10 +9462,7 @@
 肋骨|骿條骨
 肘子|腿庫
 肚兜|肚綰
-肚子|腹
-肚子|腹肚
-肚子|腹肚
-肚子|腹肚
+肚子|腹冑
 肚量|腹腸
 肛門|尻川口
 肛門|糞口
@@ -9419,7 +9484,7 @@
 肩膀|肩頭
 肱骨|頂肱骨
 育兒|育囝
-胃口|喙斗
+胃口|咀斗
 胃口|氣口
 胃口|脾
 胃口|脾土
@@ -9553,7 +9618,7 @@
 腰帶|褲帶
 腰骨|腰脊骨
 腱肉|腱子肉
-腳下|腳兜
+腳下|腳竇
 腳印|腳
 腳印|腳跡
 腳尖|腳尾
@@ -9569,7 +9634,7 @@
 腳踝|腳
 腳踝|腳目
 腳踝|腳目
-腳邊|腳兜
+腳邊|腳竇
 腳鐐|腳枷
 腳面|腳盤
 腸子|腸仔
@@ -9612,8 +9677,7 @@
 臉色|面色
 臉色|頭面
 臉蛋|面模仔
-臉頰|喙䫌
-臉頰|嘴
+臉頰|咀䫌
 臉龐|面模仔
 臟腑|心腹
 臥在|倒滯
@@ -9645,7 +9709,7 @@
 臭蟲|木蝨
 至今|到今
 至多|上加
-至多|上濟
+至多|上贄
 至少|上少
 至少|起碼
 至於|講到
@@ -9688,8 +9752,7 @@
 舉高|揭懸
 舊時|舊底
 舊賬|舊數
-舌頭|喙舌
-舌頭|嘴
+舌頭|咀舌
 舒服|好勢
 舒服|快活
 舒服|爽
@@ -9775,7 +9838,7 @@
 苦笑|勉強殿笑
 苦諫|苦勸
 苧麻|苧仔
-英俊|緣投
+英俊|焉投
 茂盛|𪁎趒
 茄子|紅菜
 茄子|茄
@@ -9841,7 +9904,7 @@
 菠菜|菠菱仔菜
 菠菜|菠薐仔
 菠菜|菠薐仔菜
-菸嘴|薰喙仔
+菸嘴|薰咀仔
 菸灰|薰屎
 菸癮|癮仙哥
 菸管|薰吹
@@ -9855,7 +9918,7 @@
 萵苣|萵仔菜
 落地|落塗
 落後|退步
-落款|徛名
+落款|踦名
 落淚|流目屎
 落空|摃龜
 落空|烏有
@@ -9863,14 +9926,14 @@
 落魄|狼狽
 葉子|葉仔
 著名|出名
-著地|落塗
-著想|設想
-著手|動手
-著手|落手
-著涼|寒著
-著涼|寒著
-著迷|痴迷
-著重|看重
+着地|落塗
+着想|設想
+着手|動手
+着手|落手
+着涼|寒着
+着涼|寒着
+着迷|痴迷
+着重|看重
 葫蘆|匏仔
 葷菜|臊菜
 葷食|食臊
@@ -10076,7 +10139,7 @@
 血管|血筋
 行使|採行
 行善|做功德
-行家|內行之
+行家|內行个
 行為|手爪
 行為|腳步
 行為|舉動
@@ -10101,7 +10164,7 @@
 衣架|衫揯仔
 衣櫃|衫仔櫥
 衣櫥|衫仔櫥
-衣著|穿插
+衣着|穿插
 衣袖|手䘼
 衣袖|手綩
 衣裳|衫
@@ -10118,7 +10181,7 @@
 表白|伸
 表白|申
 表親|姑表
-表親|表之
+表親|表个
 衰弱|老倒勼
 衰微|稀微
 衰敗|崩敗
@@ -10138,7 +10201,7 @@
 被人|付人
 被套|被囊
 被子|被
-被盜|著賊偷
+被盜|着賊偷
 袷衣|裌裘
 裁布|剪布
 裂痕|必痕
@@ -10155,7 +10218,7 @@
 補缺|塌腳
 補貼|補助
 補鍋|補鼎
-裝傻|佯戇
+裝傻|佯愩
 裝傻|佯生
 裝傻|激怐怐
 裝入|囊
@@ -10216,11 +10279,11 @@
 視察|考察
 視為|看做
 親信|心腹
-親口|親喙
-親口|親嘴
+親口|親咀
+親口|親咀
 親善|親近
 親嘴|唚
-親嘴|唚喙
+親嘴|唚咀
 親嘴|相唚
 親屬|親戚
 親愛|相好
@@ -10236,7 +10299,7 @@
 覺悟|覺醒
 觀感|看頭
 觀點|見解
-角力|雙棚鬥
+角力|雙棚儔
 角瓜|澎湖菜瓜
 角色|腳數
 解僱|刣頭
@@ -10258,7 +10321,7 @@
 解除|解
 解饞|啖糝
 觸犯|沖犯
-觸犯|犯著
+觸犯|犯着
 觸礁|靠
 言和|講和
 言明|明品
@@ -10351,16 +10414,11 @@
 詼諧|五仁
 詼諧|笑科
 詼諧|笑詼
-誇張|灌水
-誇張|譀
 誇張|譀古
-誇獎|呵咾
-誇獎|褒嗦
-誇獎|阿躒
-誇獎|食褒
+誇獎|謳咾
+誇讚|褒嗦
 誇耀|品
 誇耀|展
-誇耀|展風神
 認命|認份
 認床|忌床
 認為|掠做
@@ -10403,7 +10461,7 @@
 說笑|講笑
 說親|提親
 說親|講親情
-說話|出喙
+說話|出咀
 說話|講話
 說謊|白賊七仔
 說謊|講白賊
@@ -10519,7 +10577,7 @@
 豌豆|荷仁豆
 豌豆|荷蘭豆
 豌豆|荷蘭豆
-豎眉|徛眉
+豎眉|踦眉
 豎立|𫞼
 豎笛|烏笛仔
 豐富|腥臊
@@ -10667,7 +10725,7 @@
 賽跑|比走緊
 賽跑|走相逐
 賽馬|跑馬
-贅疣|零星肉仔
+贅疣|𠚹刪肉仔
 贈禮|貺
 贈送|相送
 贊同|支持
@@ -10717,7 +10775,7 @@
 超過|捅
 超過|過頭
 越權|佔權
-趕上|赴著
+趕上|赴着
 趕快|窸倏
 趕快|趁早
 趕快|趕緊
@@ -10738,8 +10796,6 @@
 趴在|伏站
 趴著|坦覆
 跋涉|盤山過嶺
-跌倒|摔倒
-跌倒|跋倒
 跌倒|踣倒
 跌價|敗價
 跌到|跋到
@@ -10747,7 +10803,7 @@
 跑到|走到
 跑去|走去
 跑堂|走桌
-跑堂|走桌之
+跑堂|走桌个
 跑掉|走去
 跑船|行船
 跑路|走路
@@ -10810,7 +10866,7 @@
 身材|骨格
 身材|體格
 身段|腳步手路
-身著|身穿
+身着|身穿
 身邊|身軀邊
 身體|身軀
 身體|體
@@ -10957,20 +11013,15 @@
 途徑|門路
 逕自|做你家己
 逗笑|講笑詼
-這些|遮之
+這些|遮个
 這回|這聲
 這樣|如此
 這樣|按呢
 這樣|按爾
 這次|這聲
 這次|這過
-這裡|這搭
-這裡|遮
-這麼|呰恁
-這麼|按爾
-這麼|者
-這麼|遮
-這麼|遮爾
+這裡|茲
+這麼|茲爾
 通信|通批
 通姦|私通
 通澈|通
@@ -10988,17 +11039,14 @@
 造謠|生話
 造謠|造話
 逢迎|扶
-連串|相連紲
+連串|相連續
 連帶|含
 連忙|趕緊
 連累|拖累
 連累|牽拖
 連繫|聯絡
-連續|接續
-連續|相連紲
-連續|連紲
 連襟|同門
-逮到|掠著
+逮到|掠着
 週日|禮拜日
 週歲|度晬
 週歲|度睟
@@ -11022,11 +11070,11 @@
 逼迫|強迫
 逼迫|迫
 遇到|拄搪
-遇到|拄著
-遇到|搪著
+遇到|拄着
+遇到|搪着
 遇到|觸着
-遇到|遇著
-遇見|遇著
+遇到|遇着
+遇見|遇着
 遊戲|奕
 遊戲|耍
 遊玩|得桃
@@ -11103,8 +11151,8 @@
 適時|趁流水
 適用|合用
 適當|妥當
-遭殃|著災
-遭遇|拄著
+遭殃|着災
+遭遇|拄着
 遮掩|偷揜
 遮掩|遮閘
 遮瞞|隱瞞
@@ -11161,8 +11209,8 @@
 邀宴|相請
 邀約|相招
 還債|還數
-還嘴|應喙
-還嘴|應喙應舌
+還嘴|應咀
+還嘴|應咀應舌
 還在|猶閣咧
 還好|好佳哉
 還是|也是
@@ -11176,8 +11224,8 @@
 邊境|邊界
 邊緣|墘
 邋遢|荏懶
-那些|遐之
-那個|彼个
+那些|遐个
+那個|奚
 那天|彼一日
 那方|彼頭
 那時|彼時
@@ -11185,15 +11233,8 @@
 那樣|彼款
 那次|彼擺
 那種|彼號
-那裡|彼搭
-那裡|彼跡
 那裡|遐
-那頭|彼頭
-那麼|彼仔
-那麼|赫
-那麼|遐
 那麼|遐爾
-那麼|遐爾仔
 郊遊|遠足
 郎中|諞仙仔
 部下|下司
@@ -11220,7 +11261,7 @@
 鄙賤|卑賤
 鄭重|慎重
 鄰居|厝邊
-鄰居|厝邊兜
+鄰居|厝邊竇
 鄰居|厝邊隔壁
 鄰居|隔壁
 配合|敆
@@ -11254,10 +11295,7 @@
 醒來|精神
 醒悟|覺悟
 醒悟|覺醒
-醒目|影目
-醒目|映目
-醒目|顯目
-醒目|顯頭
+醒目|穎目
 醒覺|覺醒
 醒酒|解酒
 醜陋|㾀勢
@@ -11403,7 +11441,7 @@
 鑠鑠|金鑠鑠
 鑰匙|索匙
 鑰匙|鎖匙
-鑲牙|補喙齒
+鑲牙|補咀齒
 鑽子|鑽仔
 鑽孔|戮空
 鑽洞|鑽空
@@ -11430,7 +11468,7 @@
 長成|生做
 長房|大房
 長椅|椅條
-長牙|發喙齒
+長牙|發咀齒
 長癬|生癬
 長相|尪仔頭
 長相|看頭
@@ -11477,16 +11515,15 @@
 閃躲|閃避
 閃避|走閃
 閃電|熠吶
-閉口|合喙
+閉口|合咀
 閉嘴|恬去
 閉幕|收場
 閉氣|禁氣
 閉眼|瞌
-開價|開喙
+開價|開咀
 開刀|手術
-開口|出嘴
-開口|開喙
-開口|開嘴
+開口|出咀
+開口|開咀
 開始|咖哩嗹囉
 開始|起
 開導|開破
@@ -11517,7 +11554,7 @@
 閒扯|經絲
 閒散|清閒
 閒暇|閒工
-閒聊|答嘴
+閒聊|答咀
 閒蕩|趖
 閒話|閒仔話
 閒談|經絲
@@ -11547,8 +11584,8 @@
 阿檀|林投
 陀螺|干樂
 附和|贊聲
-附近|兜
-附近|腳兜
+附近|竇
+附近|腳竇
 附近|身軀邊
 附近|鄰
 陌生|生份
@@ -11570,7 +11607,7 @@
 陣雨|西北雨
 除去|消
 除夕|二九暝
-除夕|年兜
+除夕|年竇
 除服|換紅
 除草|剷草
 除草|芟
@@ -11653,9 +11690,9 @@
 集結|嚾
 集結|聚集
 集資|抾錢
-雇員|倩之
+雇員|倩个
 雇員|辛勞
-雌的|母之
+雌的|母个
 雌雄|公母
 雕刻|刻
 雕刻|鏨
@@ -11737,15 +11774,15 @@
 零工|小工
 零工|散工
 零散|散
-零數|零星
+零數|𠚹刪
 零星|散
-零碎|零星
+零碎|𠚹刪
 零賣|散賣
-零賣|零星賣
+零賣|𠚹刪賣
 零錢|散票
 零錢|銀角仔
-零錢|零星
-零錢|零星錢
+零錢|𠚹刪
+零錢|𠚹刪錢
 零食|啖糝
 零食|四秀仔
 零食|物食
@@ -11826,9 +11863,9 @@
 面盆|面桶
 面貌|容貌
 面貌|面容
-面貌|鼻目喙
+面貌|鼻目咀
 面霜|面油
-面頰|喙䫌
+面頰|咀䫌
 靦腆|閉思
 革新|改革
 革職|頭
@@ -11844,28 +11881,20 @@
 音信|消息
 響鈴|喨仔
 響鑼|咖哩嗹囉
-頂嘴|應喙
-頂嘴|應喙應舌
-頂嘴|應嘴應舌
-頂嘴|應話
+頂嘴|應咀
 頂嘴|揬
 頂多|上加
-頂多|上濟
+頂多|上贄
 頂多|大不了
 頂好|上好
 頂樓|樓尾頂
 頂針|針指
 項鍊|袚鍊
-順便|順紲
-順便|順續
 順便|順續
-順便|順遂
 順利|好勢
-順利|順序
-順口|紲喙
-順口|續嘴
+順口|續咀
 順從|服從
-順手|紲手
+順手|續手
 順暢|齊勻
 順道|順續
 順道|順路
@@ -11928,7 +11957,7 @@
 額度|份額
 額頭|頭殼額仔
 額頭|頭額
-顏色|媠色
+顏色|粹色
 顏色|色水
 顏色|色緻
 顏色|色致
@@ -11952,7 +11981,7 @@
 顯眼|顯頭
 顯露|捅
 顯靈|顯聖
-風口|風喙口
+風口|風咀口
 風大|風透
 風度|修養
 風景|光景
@@ -12184,7 +12213,7 @@
 髮箍|頭鬃箍仔
 髮菜|頭毛菜
 髮髻|頭總
-鬆口|喙放冗
+鬆口|咀放冗
 鬆弛|搖櫓仔
 鬆懈|輕鬆落來
 鬆手|放手
@@ -12197,8 +12226,7 @@
 鬆開|擘
 鬆開|甪
 鬈髮|虯毛
-鬍鬚|喙鬚
-鬍鬚|嘴
+鬍鬚|咀鬚
 鬢毛|鬢繐
 鬢腳|鬢腳
 鬢腳|鬢角
@@ -12206,7 +12234,7 @@
 鬢角|鬢腳
 鬥嘴|盤話
 鬥嘴|相觸
-鬥嘴|答喙鼓
+鬥嘴|答咀鼓
 鬥毆|相拍
 鬥雞|相拍雞仔
 鬧鐘|亂鐘仔
@@ -12233,7 +12261,7 @@
 魚鷹|鸕鶿
 魟魚|魴魚
 魬鯛|魬魚
-魯莽|戇膽
+魯莽|愩膽
 魯莽|青仔欉
 魯鈍|擂槌
 魷魚|鰇魚
@@ -12352,13 +12380,13 @@
 點火|戛火
 點火|煔火
 點火|燃火
-點燈|著
+點燈|着
 點睛|點眼
 點破|講破
 點菜|叫菜
 點頭|頓頭
 點頭|頕頭
-黥面|烏鴉喙
+黥面|烏鴉咀
 鼎沸|沖沖滾
 鼓勵|勉勵
 鼓掌|拍噗仔
@@ -12412,10 +12440,10 @@
 一個月|一月日
 一個月|成月日
 一個月|月日
-一兩口|一兩嘴
+一兩口|一兩咀
 一口氣|一睏仔
 一口氣|做一下
-一口飯|一嘴
+一口飯|一咀
 一團糟|糜糜卯卯
 一坨屎|一垺屎
 一塊三|箍三
@@ -12506,7 +12534,7 @@
 下元節|下元
 下半夜|下半暝
 下半夜|暝尾
-下巴長|戽斗之
+下巴長|戽斗个
 下帖子|放帖仔
 下弦月|下月眉
 下本錢|填本
@@ -12520,7 +12548,7 @@
 下顎骨|牙槽骨
 下馬威|壓落底
 不一定|無一定
-不一定|無定著
+不一定|無定着
 不一定|無得確
 不一定|無的確
 不一定|的確
@@ -12613,13 +12641,13 @@
 不得已|無可奈何
 不得已|無奈
 不得已|無奈何
-不得體|歹喙
+不得體|歹咀
 不想動|懶懶
-不惹事|定著
+不惹事|定着
 不感覺|無感覺
 不打緊|無啥要緊
 不承擔|死賴人
-不挑食|好喙斗
+不挑食|好咀斗
 不放棄|無放棄
 不放過|無放過
 不敢當|受袂起
@@ -12673,9 +12701,9 @@
 不算話|無算數
 不管他|管待伊
 不簡單|無簡單
-不精確|無精確
+精確|戥真
 不耐煩|艱苦受制
-不聽話|毋聽嘴
+不聽話|毋聽咀
 不肖子|了尾仔囝
 不肖子|毋成子
 不肖子|討債囝
@@ -12777,7 +12805,7 @@
 什麼人|啥人
 什麼樣|甚麼款
 什麼鬼|啥潲
-他們的|怹之
+他們的|怹个
 代理人|替手
 以日語|用日語
 以確定|來確定
@@ -12804,7 +12832,7 @@
 使眼色|捽目尾
 使眼色|𥍉目
 來不及|袂赴
-來回的|往回之
+來回的|往回个
 來得及|會赴
 便宜貨|俗貨
 便宜貨|粗俗物仔
@@ -12821,7 +12849,7 @@
 個把月|月外日
 倒栽蔥|倒摔向
 倒栽蔥|倒頭栽
-倒楣的|歹空之
+倒楣的|歹空个
 倒楣鬼|白腳蹄
 倒楣鬼|衰尾道人
 倒開水|倒滾水
@@ -12836,7 +12864,7 @@
 做什麼|欲呢
 做女紅|刺花
 做好事|做功德
-做好的|做便之
+做好的|做便个
 做學徒|學師仔
 做成了|做有成
 做手腳|創空
@@ -12894,12 +12922,12 @@
 冒出來|窋出來
 冒失鬼|菁仔欉
 冒牌貨|假包
-冤枉錢|戇錢
+冤枉錢|愩錢
 冷不防|無張持
 冷冰冰|冷吱吱
 冷熱病|寒熱仔
 冷開水|冷滾水
-凍牙齒|凍喙齒
+凍牙齒|凍咀齒
 凶巴巴|惡確確
 凶巴巴|雄介介
 出了個|出一個
@@ -12932,7 +12960,7 @@
 前輩子|頂世人
 剔泥腸|掠沙筋
 剛開始|頭起先
-剩下的|賰之
+剩下的|賰个
 割稻子|割稻仔
 劃火柴|戛火
 劈木頭|破柴
@@ -12943,7 +12971,7 @@
 動不動|常常
 動不動|未曾未
 動不動|磕一
-動不動|磕袂著
+動不動|磕袂着
 動作快|腳手緊
 動靜脈|血筋
 勞動者|趁食人
@@ -12955,7 +12983,7 @@
 北斗星|戽斗星
 十三點|三八
 十二年|一紀年
-十字鎬|尖喙掘仔
+十字鎬|尖咀掘仔
 千斤頂|千斤秤
 千日紅|圓仔花
 千日紅|百日紅
@@ -12993,10 +13021,10 @@
 受影響|汰
 受得了|會堪得
 受驚嚇|拍生驚
-受驚嚇|著生驚
+受驚嚇|着生驚
 口感差|末末
-口角炎|臭喙角
-口頭禪|喙口話
+口角炎|臭咀角
+口頭禪|咀口話
 口頭禪|話母
 口頭語|話母
 口香糖|樹奶糖
@@ -13018,16 +13046,16 @@
 吃喜酒|食桌
 吃太飽|脹胿
 吃完了|食了
-吃怕了|飫喙
+吃怕了|飫咀
 吃晚飯|食暗
 吃現成|食便領現
 吃稀飯|食糜
-吃膩了|飫喙
+吃膩了|飫咀
 吃閒飯|死坐活食
 吃點心|食點心
 合不來|袂合
-合口味|紲喙
-合胃口|佮喙
+合口味|續咀
+合胃口|佮咀
 吉普車|吉普
 吉祥話|好話
 吊上去|縋
@@ -13055,7 +13083,7 @@
 吹氣球|歕雞胿仔
 吹牛皮|歕雞胿
 吹笛子|歕啡仔
-呆呆地|戇戇仔
+呆呆地|愩愩仔
 呆呆的|歁歁
 呆滯的|柴柴
 告密者|報馬仔
@@ -13069,7 +13097,7 @@
 咖啡色|塗色
 咬舌兒|臭奶呆
 咬舌兒|臭奶獃
-咬舌頭|咬喙
+咬舌頭|咬咀
 咬花生|哺塗豆
 咾咕石|硓𥑮石
 哄小孩|騙囡仔
@@ -13080,7 +13108,7 @@
 哭喪杖|兔仔尾
 哭訴著|哭父哭母
 商業界|生理場
-善巧言|好嘴
+善巧言|好咀
 喇叭花|鼓吹花
 喊叫聲|咻咻叫
 喘口氣|歇喘
@@ -13095,13 +13123,13 @@
 單身漢|十一哥
 單身漢|羅漢腳
 單身漢|羅漢腳仔
-嗆舌頭|咬喙
-嘴巴歪|歪喙
-嘴巴甜|好喙
-嘴巴舔|好嘴水
+嗆舌頭|咬咀
+嘴巴歪|歪咀
+嘴巴甜|好咀
+嘴巴舔|好咀水
 嘴快者|報馬仔
-嘴皮子|喙脣皮
-嘴皮子|喙花
+嘴皮子|咀脣皮
+嘴皮子|咀花
 嚇死人|驚死人
 嚼肉乾|哺肉乾
 四周圍|四爿
@@ -13134,7 +13162,7 @@
 在一起|作伙
 在何時|底當時
 在深夜|透暗
-在這裡|佇遮
+在這裡|宁遮
 地瓜塊|番薯箍
 地瓜粉|番薯粉
 地瓜絲|番薯簽
@@ -13152,7 +13180,7 @@
 塑膠袋|塑膠袋仔
 塗鹽巴|抹鹽
 塘虱魚|塗虱
-塞嘴巴|窒喙空
+塞嘴巴|窒咀空
 塞手縫|楔手縫
 塞牆縫|楔壁空
 塞進去|攕入去
@@ -13201,7 +13229,7 @@
 大叫地|大聲叫
 大哥大|手機仔
 大嗓門|大嚨喉孔
-大嘴巴|闊喙
+大嘴巴|闊咀
 大地主|田僑仔
 大塊頭|大龐
 大壽金|天公金
@@ -13237,9 +13265,9 @@
 大眼睛|大目
 大眼睛|大蕊目睭
 大眼鯛|紅目鰱
-大肚子|大肚胿
-大肚子|大腹肚
 大脖子|大頷胿
+小腿肚|腳後冑
+甲冑|冑甲
 大致上|總算
 大舅子|妻舅
 大舌頭|擢舌根
@@ -13307,7 +13335,7 @@
 娘娘腔|查某體
 娶媳婦|娶新婦
 婦女病|暗毿病
-媒人嘴|媒人喙
+媒人嘴|媒人咀
 媽祖婆|媽祖
 嫁女兒|嫁查某囝
 嫌溪窄|嫌溪狹
@@ -13407,7 +13435,7 @@
 小魚干|魚脯仔
 小鴨子|鴨微仔
 小黃瓜|瓜仔哖
-尖嘴鉗|尖喙夾仔
+尖嘴鉗|尖咀夾仔
 就可以|就好
 就算是|準講
 就這樣|就按呢
@@ -13442,9 +13470,9 @@
 帶壞了|汰歹去
 帶晦氣|帶衰
 帶路雞|𤆬路雞
-幫倒忙|鬥無閒
+幫倒忙|儔無閒
 平埔族|平埔番
-年跟腳|年兜
+年跟腳|年竇
 年輕人|少年人
 年長的|大漢
 年長者|老歲仔
@@ -13477,7 +13505,7 @@
 後車廂|車後斗
 徐徐地|沓沓仔
 得意地|得意
-得瘟疫|著災
+得瘟疫|着災
 從母姓|傳後頭
 微微地|微微仔
 微笑著|微笑
@@ -13507,7 +13535,7 @@
 情緒好|起毛婸
 惡作劇|作孽
 想不到|想袂到
-想不到|無想著
+想不到|無想着
 想不到|無疑悟
 想詭計|想空縫
 惹人厭|顧人怨
@@ -13569,7 +13597,7 @@
 打加官|跳加冠
 打呵欠|哈唏
 打呼嚕|鼾鼾叫
-打嘴巴|搧喙䫌
+打嘴巴|搧咀䫌
 打噴嚏|拍咳啾
 打字機|拍字機
 打官司|拍官司
@@ -13598,7 +13626,7 @@
 打算盤|擉算盤
 打耳光|揌
 打耳光|搧
-打耳光|搧喙䫌
+打耳光|搧咀䫌
 打赤腳|褪赤腳
 打赤膊|褪腹裼
 打通關|拍通關
@@ -13657,11 +13685,11 @@
 拍賣場|喝場
 拍馬屁|扶膦脬
 拔出來|抽出來
-拔牙齒|挽喙齒
+拔牙齒|挽咀齒
 拔臉毛|挽面
 拔頭籌|搶頭標
 拔頭籌|搶頭香
-拖油瓶|綴轎後之
+拖油瓶|綴轎後个
 拖老命|拖命
 拚了命|下生命
 拚命地|拚命
@@ -13670,15 +13698,15 @@
 招女婿|招囝婿
 拜祖先|拜公媽
 拴起來|鍊
-拾荒者|抾字紙之
+拾荒者|抾字紙个
 拿去吃|孝孤
 拿手菜|手路菜
 拿派頭|激派頭
-拿筷子|夯著
+拿筷子|夯着
 拿筷子|攑箸
 拿筷子|舉箸
 指甲刺|拆扦
-按摩師|掠龍之
+按摩師|掠龍个
 按理說|照講
 按電鈴|揤電鈴
 挑毛病|蹊蹺
@@ -13718,9 +13746,8 @@
 掏米水|米潘
 採光好|通光
 採橫向|掠坦橫
-接下來|紲落去
 接下來|續落來
-接下去|紲落去
+接下去|續落去
 接生婆|抾囝母
 接生婆|產婆
 推土機|攄塗機
@@ -13750,7 +13777,7 @@
 搭架子|搭架
 搭蚊帳|揯虻罩
 搶第一|搢做前
-摑耳朵|揌嘴頰
+摑耳朵|揌咀頰
 摔下去|跋落去
 摸不清|掠無頭總
 摸摸看|摸看覓
@@ -13822,7 +13849,7 @@
 文武場|後場
 文鰩魚|飛烏
 斑午魚|花身仔
-斑文鳥|烏喙筆仔
+斑文鳥|烏咀筆仔
 斑芝棉|木棉
 斯文人|文身
 新上市|頭水
@@ -13882,7 +13909,7 @@
 有一天|有一日
 有了愛|有疼
 有勇氣|好膽
-有口福|闊嘴
+有口福|闊咀
 有名望|有頭有面
 有時候|三不五時
 有時候|有時仔
@@ -14013,23 +14040,23 @@
 沒想到|無疑悟
 沒有用|抾捔
 沒有用|無事使
-沒有用|無加濟仔
+沒有用|無加贄仔
 沒有用|無彩工
 沒有用|無路用
 沒有用|無較縒
 沒有的|無影
 沒有空|無閒
-沒有錯|無毋著
+沒有錯|無毋着
 沒水準|無水準
 沒水準|阿里不達
 沒的事|無彼號載事
 沒精神|懶懶
 沒精神|無神
 沒肚量|無量
-沒胃口|嘴白眠
+沒胃口|咀白眠
 沒良心|無心肝
 沒良心|無良心
-沒著落|無下落
+沒着落|無下落
 沒記性|無頭神
 沒辦法|無步
 沒辦法|無法度
@@ -14070,7 +14097,7 @@
 洗髮精|洗頭毛膏
 活下去|活落去
 活生生|活活
-活見鬼|看著鬼
+活見鬼|看着鬼
 流冷汗|流凊汗
 流口水|流瀾
 流鼻水|流濞水
@@ -14094,12 +14121,12 @@
 混血兒|雜種仔囝
 淺紅色|水紅仔色
 清喉嚨|咯
-湊出錢|鬥出錢
-湊熱鬧|鬥無閒
-湊熱鬧|鬥鬧熱
+湊出錢|儔出錢
+湊熱鬧|儔無閒
+湊熱鬧|儔鬧熱
 湯圓湯|圓仔湯
 湯泡飯|飯湯
-溜了口|溜了嘴
+溜了口|溜了咀
 溫度低|冷
 溫度計|度針
 溫泉水|磺水
@@ -14138,16 +14165,16 @@
 烏梅酒|烏梅仔酒
 烏溜溜|烏㽎㽎
 烏賊魚|墨賊仔
-烏鴉嘴|烏鴉喙
-烏鴉嘴|破格喙
+烏鴉嘴|烏鴉咀
+烏鴉嘴|破格咀
 烤蕃薯|炕窯
 無元氣|荏
-無內容|有之無之
+無內容|有个無个
 無名指|尾二指
 無名指|䆀指
 無奈何|姑不而將
 無怪乎|莫怪
-無意義|有之無之
+無意義|有个無个
 無意間|無意中
 無所謂|無差
 無所謂|無要無緊
@@ -14195,7 +14222,7 @@
 牆角處|牆角所在
 牆頭草|雙面刀鬼
 牛仔褲|拍鐵仔褲
-牛嘴套|牛喙罨
+牛嘴套|牛咀罨
 牛市場|牛墟
 牛皮菜|茄茉菜
 牛筋草|牛頓草
@@ -14207,14 +14234,14 @@
 狗悲鳴|吹狗螺
 獅子鼻|獅仔鼻
 獨生子|孤囝
-獨眼的|一目之
+獨眼的|一目个
 獨角仙|鹿角龜
 玉蜀黍|番麥
 王老五|無某無猴
 王老五|羅漢腳仔
 王錦蛇|臭腥公
 王錦蛇|臭青仔
-玩假的|耍假之
+玩假的|耍假个
 班代表|班長
 現成的|便便
 理事們|眾理事
@@ -14310,7 +14337,7 @@
 相思樹|相思仔
 相支撐|相勁
 相當地|嶄然仔
-相當多|足濟
+相當多|足贄
 看一看|看覓
 看不到|看無
 看不懂|看無
@@ -14364,8 +14391,7 @@
 硬紙板|紙枋
 硬紙片|卡片
 硬綠豆|綠豆鬼
-硬邦邦|𠕇硞硞
-硬邦邦|硬迸迸
+硬邦邦|矴硞硞
 碎碎唸|踅踅唸
 碧玉釧|姑換嫂
 碰釘子|碰釘
@@ -14385,7 +14411,7 @@
 禮拜堂|拜堂
 禮拜天|禮拜日
 私房錢|私奇
-私生子|偷生之
+私生子|偷生个
 私生子|婊囝
 租房子|稅厝
 稀疏的|櫳
@@ -14410,8 +14436,8 @@
 窮光蛋|散鬼
 竉孩子|幸子
 竉小孩|幸子
-立牌子|徛牌仔
-站衛兵|徛衛兵
+立牌子|踦牌仔
+站衛兵|踦衛兵
 童養媳|新婦仔
 端午節|五日節
 端午節|五月節
@@ -14442,7 +14468,7 @@
 等一下|等咧
 等一下|較停仔
 答應人|允人
-算起來|徛算
+算起來|踦算
 管閒事|沓滴
 箭竹筍|劍筍
 簡直是|活欲
@@ -14476,7 +14502,7 @@
 紡紗機|紡車
 細竹子|秀梳仔
 細竹枝|掃梳笒仔
-結束了|煞去啊
+結束了|撒去啊
 結膜炎|紅目墘
 絞腸痧|反肚痧
 絡腮鬍|鬍鬚
@@ -14507,7 +14533,7 @@
 繃了臉|面膨起來
 織布機|布機
 織毛線|刺膨紗
-繞口令|盤喙錦
+繞口令|盤咀錦
 繞圈子|踅玲瑯
 繞圈子|踅箍輾
 羊叫聲|咩
@@ -14729,7 +14755,7 @@
 裁縫車|針車
 補皮鞋|鉆皮鞋
 補破洞|補破空
-裝一起|鬥做伙
+裝一起|儔做伙
 裝派頭|有款
 裝甲車|戰車
 裝體面|弸體面
@@ -14771,7 +14797,7 @@
 說不定|檢采
 說不定|毋拄好
 說不定|無一定
-說不定|無定著
+說不定|無定着
 說不定|無的確
 說不得|袂講得
 說到底|講來講去
@@ -14783,7 +14809,7 @@
 說好了|講好
 說好了|講通套
 說書人|講古仙
-說笑話|拍喙鼓
+說笑話|拍咀鼓
 說笑話|講笑詼
 說說看|講看覓
 調皮話|孽話
@@ -14807,10 +14833,10 @@
 豆腐渣|豆頭
 豆腐皮|豆皮
 豆腐腦|豆花
-豆腐鯊|大戇鯊
+豆腐鯊|大愩鯊
 豆芽菜|豆菜
 豆豉肉|肉豉仔
-豎燈篙|徛燈篙
+豎燈篙|踦燈篙
 豬油粕|豬油粕仔
 豬肉攤|豬砧
 豬肉舖|肉砧
@@ -14819,7 +14845,7 @@
 貓頭鷹|孤黃
 貓頭鷹|貓頭鳥
 負心漢|薄情郎
-負面話|歹喙
+負面話|歹咀
 貪吃鬼|枵鬼
 貪吃鬼|監囚
 買命錢|本命錢
@@ -14861,7 +14887,7 @@
 跑馬燈|走馬燈
 跟不上|落
 跟屁股|綴路
-跩了腳|踠著腳
+跩了腳|踠着腳
 路邊攤|路邊擔仔
 跳加官|跳加冠
 跳房子|跳年
@@ -14903,7 +14929,7 @@
 這一生|這世人
 這下子|這聲
 這般的|遮爾仔
-這裡的|遮之
+這裡的|遮个
 這輩子|這世人
 這陣子|這站
 這麼少|這點仔
@@ -14919,18 +14945,18 @@
 過生日|做生日
 過肩摔|揹
 道士壇|司公壇
-遭小偷|著賊偷
-遭蟲害|著蟲
+遭小偷|着賊偷
+遭蟲害|着蟲
 遮羞費|洗門風
 遲鈍的|柴柴
 避邪草|茉草
 還不夠|猶無夠額
 還沒有|猶未
-那裡的|遐之
+那裡的|遐个
 鄉下人|草地人
 鄉巴佬|土包仔
 鄞山寺|鄧公廟
-配一起|鬥做伙
+配一起|儔做伙
 酒家女|媌仔
 醃蘿蔔|菜脯
 醃鹹菜|漚鹹菜
@@ -14974,7 +15000,7 @@
 長春花|春仔花
 長板凳|椅條
 長條形|長株形
-長牙齒|發喙齒
+長牙齒|發咀齒
 長針眼|生目針
 長青苔|上青苔
 長頸鹿|長頷鹿
@@ -14982,7 +15008,7 @@
 門面話|鋪排話
 閉上眼|目睭瞌瞌
 開叉的|擗開
-開口罵|開嘴罵
+開口罵|開咀罵
 開場戲|扮仙
 開場白|話頭
 開夜車|拚暝工
@@ -14999,7 +15025,7 @@
 開襠褲|開腳褲仔
 閒工夫|閒工
 閒得很|閒
-閒扯淡|拍喙鼓
+閒扯淡|拍咀鼓
 閻羅王|閻君
 闊少爺|阿舍
 闖江湖|走江湖
@@ -15010,7 +15036,7 @@
 降靈術|牽尪姨
 除夕夜|二九瞑
 除雜草|挲草
-陪不是|毋著
+陪不是|毋着
 陰森森|暗毿
 陰陽雨|查某雨
 陶瓷器|瓷仔
@@ -15088,10 +15114,10 @@
 飛眼兒|使目尾
 食用鴨|菜鴨
 食量大|大肚胿
-養子女|乞之
-養子女|抱之
-養子女|養之
-養父母|養之
+養子女|乞个
+養子女|抱个
+養子女|養个
+養父母|養个
 餓過頭|枵過飢
 餿水桶|潘桶
 香噴噴|芳嗊嗊
@@ -15143,7 +15169,7 @@
 鴨皂樹|牛角花
 鴨胸肉|禽胸
 鵝卵石|石卵仔
-鶴嘴鋤|闊喙
+鶴嘴鋤|闊咀
 鷹勾鼻|鸚哥鼻
 鹹李子|李仔鹹
 鹹湯圓|鹹圓仔
@@ -15218,7 +15244,7 @@
 一手包辦|校長兼摃鐘
 一手包辦|總攬
 一拐一拐|輵一下輵一下
-一文不值|無值著三錢錢
+一文不值|無值着三錢錢
 一時之間|時間
 一時疏忽|失覺察
 一服見效|便食便好
@@ -15257,7 +15283,7 @@
 一頭霧水|霧嗄嗄
 一顛一顛|頓一下頓一下
 一點一點|一搭一搭
-七嘴八舌|十嘴九腳穿
+七嘴八舌|十咀九腳穿
 七月初七|七娘媽生
 七老八十|七老八老
 三三兩兩|放水燈
@@ -15316,7 +15342,7 @@
 不放過他|毋放伊煞
 不明究裡|毋知頭
 不易收場|歹煞尾
-不會說話|無嘴水
+不會說話|無咀水
 不治之症|歹症頭
 不清不楚|哩哩囉囉
 不相上下|差不多
@@ -15366,7 +15392,7 @@
 久而久之|年久月深
 九霄雲外|十三天外
 乞丐頭子|乞食頭
-也就是說|徛算講
+也就是說|踦算講
 乾燥無味|粕粕
 亂七八糟|東倒西歪
 亂七八糟|花巴哩貓
@@ -15379,14 +15405,14 @@
 互吐苦水|怨嘆來怨嘆去
 互相幫忙|相放伴
 互相幫忙|相楗
-互相幫忙|鬥相共
+互相幫忙|儔相共
 互相擁抱|相攬
 互相支持|相楗
 互相欺瞞|相瞞
 互相洩底|相卸代
 互相激怒|相激
 互相環抱|相尋
-互相通報|鬥相報
+互相通報|儔相報
 五花八門|五花十色
 五花八門|十花五色
 井井有條|四序
@@ -15395,8 +15421,7 @@
 交際往來|交陪
 交際應酬|盤撋
 交際應酬|陪綴
-人多嘴雜|十嘴九腳穿
-人多言雜|十嘴
+人多嘴雜|十咀九腳穿
 人工水路|水圳
 人情世故|人情世事
 人情事故|人情世事
@@ -15433,7 +15458,7 @@
 便宜物品|俗物
 保生大帝|大道公
 信口開河|吐憐涎
-信口開河|空喙哺舌
+信口開河|空咀哺舌
 信口雌黃|烏白講
 修補皮鞋|砧皮鞋
 個性耿直|個性條直
@@ -15454,17 +15479,17 @@
 傷痕累累|大孔細裂
 傻裡傻氣|倯
 傻裡傻氣|崁頭崁面
-傻里傻氣|戇頭戇面
+傻里傻氣|愩頭愩面
 傻頭傻腦|槌槌
 傾囊相授|放工夫
-僱用的人|倩之
+僱用的人|倩个
 充斥四處|窒倒街
 充滿生氣|𧿳𧿳跳
 兇猛的馬|惡馬
 光天化日|當頭白日
 光著身子|獻胸
 光著身子|褪腹體
-光說不練|空喙哺舌
+光說不練|空咀哺舌
 兩相抵消|準拄好
 兩頭落空|雙頭無一咬
 八面玲瓏|人人好
@@ -15512,7 +15537,7 @@
 到處都有|窒倒街
 到達標準|夠分
 到達車站|到站
-刺到魚刺|簎著魚刺
+刺到魚刺|簎着魚刺
 削價競爭|拚俗
 削鉛筆機|鉛筆絞仔
 前些日子|頂幾日仔
@@ -15532,8 +15557,8 @@
 勞動服務|做公工
 勢不兩立|王不見王
 勤勞節儉|勤慳
-勤奮不懈|戇牛無惜力
-勾搭姘頭|鬥夥計
+勤奮不懈|愩牛無惜力
+勾搭姘頭|儔夥計
 包心白菜|山東白仔
 匆匆忙忙|雄雄狂狂
 化敵為友|握手做朋友
@@ -15564,12 +15589,12 @@
 口不擇言|講話無經過頭腦
 口口聲聲|聲聲句句
 口氣不好|歹聲嗽
-口沬橫飛|嘴角全波
+口沬橫飛|咀角全波
 口紅擦好|胭脂抹好
 口齒不清|臭奶呆
 口齒不清|講話弇瀾
 叫賣魚貨|喝魚仔
-可以算做|徛算
+可以算做|踦算
 吃閉門羹|食膨餅
 吃香喝辣|食好做輕可
 各行各業|十二生相
@@ -15590,13 +15615,13 @@
 吹毛求疵|歹扭搦
 吹牛大王|臭屁仙
 呆頭呆腦|崁頭崁面
-呆頭呆腦|戇頭戇面
+呆頭呆腦|愩頭愩面
 周年忌日|對年
 味道不合|扴味
 味道不好|䆀味
 味道出來|出味
 味道很鹹|鹹篤篤
-呷一口酒|咠一喙酒
+呷一口酒|咠一咀酒
 呼吸急促|大心氣
 呼天搶地|哀爸叫母
 呼天搶地|哭爸哭母
@@ -15608,7 +15633,7 @@
 哭哭啼啼|啼啼哭哭
 唇槍舌戰|一句來一句去
 唏哩呼嚕|窸窣叫
-唱對臺戲|雙棚鬥
+唱對臺戲|雙棚儔
 唱空城計|放空營
 善於變通|軁鑽
 喋喋不休|踅踅唸
@@ -15625,8 +15650,8 @@
 嗅覺靈敏|虎鼻師
 嘔心瀝血|嘔心血
 嘮嘮叨叨|詬詬唸
-嘴唇凹陷|卯喙
-嘴巴四周|喙箍
+嘴唇凹陷|卯咀
+嘴巴四周|咀箍
 嘻嘻哈哈|嘻嘻嘩嘩
 嚎啕大哭|嘛嘛吼
 嚴重程度|有要緊
@@ -15661,7 +15686,7 @@
 壽終正寢|好死
 外面用餐|食外口
 多多少少|加減
-多多少少|濟少
+多多少少|贄少
 多管閒事|牚頭
 多行一步|加行一步
 多餘的話|加話
@@ -15705,9 +15730,9 @@
 好管閒事|家婆
 好管閒事|雜插
 好色之徒|痴哥
-好言好語|好喙
+好言好語|好咀
 好言相向|好聲好說
-好言相求|好嘴
+好言相求|好咀
 好話央求|姑成
 如此云云|如此如此
 如願以償|達到願望
@@ -15764,7 +15789,7 @@
 小心為妙|細膩無蝕本
 小心翼翼|小心細膩
 尖頭扁擔|攕擔
-就好像說|徛算講
+就好像說|踦算講
 就算沒有|準無
 尸位素餐|死豬鎮砧
 屁滾尿流|滲屎尿
@@ -15780,7 +15805,7 @@
 市井小民|販夫走卒
 布料質地|布身
 帶頭辦事|出頭
-幫派份子|友之
+幫派份子|友个
 平分錢財|分錢
 平淡無奇|白汫無味
 平白無故|無代無誌
@@ -15793,7 +15818,7 @@
 廢話太多|厚話屎
 延續香火|傳香火
 延長期限|限
-引人非議|落人之喙
+引人非議|落人个咀
 引水灌溉|戽水
 引狼入室|引鬼入宅
 弦外之音|尾聲
@@ -15901,13 +15926,13 @@
 打開著的|開開
 扮家家酒|扮公伙仔
 批發市場|武市
-找不著路|摸無路
+找不着路|摸無路
 承購下來|頂起來
 技術人員|半桶師仔
 技術人員|工程師
 把屎把尿|搦屎搦尿
 抓住不放|拑牢牢
-抓對方向|著頭
+抓對方向|着頭
 抓替死鬼|掠交替
 投機取巧|偷食步
 折算現金|打
@@ -15920,7 +15945,7 @@
 拐彎抹角|彎來斡去
 拐彎抹角|彎彎斡斡
 拐彎抹角|轉彎踅角
-拔得頭籌|搶著頭彩
+拔得頭籌|搶着頭彩
 拔腿就跑|起腳走
 拖泥帶水|拖沙
 拘留禁制|扣
@@ -15930,7 +15955,7 @@
 招搖撞騙|四界騙食
 招搖撞騙|王祿仔
 招攬乘客|抾客
-拜把兄弟|換帖之
+拜把兄弟|換帖个
 拜把兄弟|換帖兄弟
 拿在手上|提
 拿在手裡|揭站手內
@@ -15965,7 +15990,7 @@
 揚眉吐氣|出頭天
 揚言威脅|放刁
 揚言恐嚇|放聲
-換句話說|徛算講
+換句話說|踦算講
 揭開序幕|起鼓
 揮趕蚊子|拌虻仔
 搥打桌椅|頓椅頓桌
@@ -16096,7 +16121,7 @@
 氣喘如牛|怦怦喘
 氣定神閒|老神在在
 氣度寬大|好量
-氣急攻心|心狂火著
+氣急攻心|心狂火着
 氣憤填膺|氣身惱命
 水中掙扎|沐沐泅
 水份多寡|水
@@ -16120,12 +16145,12 @@
 沒有二話|無長短腳話
 沒有大礙|無啥物要緊
 沒有天理|無天理
-沒有套好|鬥無好勢
+沒有套好|儔無好勢
 沒有家累|無某無猴
 沒有希望|無望
 沒有意義|無意無思
 沒有意識|毋知人
-沒有牙齒|卯喙
+沒有牙齒|卯咀
 沒有用的|有空無榫
 沒有神經|死肉
 沒有禮貌|無大無細
@@ -16140,15 +16165,15 @@
 沮喪失志|心情鬱卒來失志
 河東獅子|虎豹母
 河溝附近|港墘
-油嘴滑舌|弄喙花
+油嘴滑舌|弄咀花
 油炸豬皮|磅皮
-油腔滑調|媒人喙
-油腔滑調|弄喙花
+油腔滑調|媒人咀
+油腔滑調|弄咀花
 沿街叫賣|喝玲瑯
 泥水工事|塗水
 注射藥水|鐱藥水
 注重睡眠|重眠
-注重穿著|重穿
+注重穿着|重穿
 泰國芭樂|泰國菝仔
 洗心革面|改頭換面
 活力充沛|活跳跳
@@ -16187,14 +16212,14 @@
 滿臉鬍子|鬍鬍鬍
 滿街都是|塞倒街
 滿身大汗|歸身軀汗
-漂漂亮亮|媠噹噹
+漂漂亮亮|粹噹噹
 漠不關心|外外
 漫不經心|兩光
 漫不經心|懵仙
 漫不經心|散形
 漸臻佳境|倒食甘蔗
 澎湖絲瓜|澎湖菜瓜
-火冒三丈|心狂火著
+火冒三丈|心狂火着
 火燒房子|火燒厝
 火爆脾氣|雷公性
 灰心喪氣|失志
@@ -16221,7 +16246,7 @@
 無巧不巧|聖拄聖
 無師自通|土師
 無憂無慮|無煩無惱
-無所事事|友之
+無所事事|友个
 無時無刻|時時刻刻
 無法承受|袂堪得
 無法收拾|袂收山
@@ -16238,7 +16263,7 @@
 無論如何|總是
 無路可走|行無路
 無關緊要|無要無緊
-煙花女子|豆菜底之
+煙花女子|豆菜底个
 煞費苦心|用心計較
 照護家庭|顧家
 煮成糊狀|煡
@@ -16304,7 +16329,7 @@
 白費時間|無了時
 白費脣舌|白講
 白頭偕老|透尾
-百口莫辯|有嘴講無話
+百口莫辯|有咀講無話
 百無一失|萬無一失
 百無禁忌|無禁無忌
 百般疼惜|惜命命
@@ -16322,8 +16347,8 @@
 相互靠近|相倚
 省吃儉用|儉腸凹肚
 眉來眼去|使目尾
-眉開眼笑|喙笑目笑
-眉開眼笑|嘴笑鼻笑
+眉開眼笑|咀笑目笑
+眉開眼笑|咀笑鼻笑
 眉開眼笑|笑頭笑面
 眉頭深鎖|目頭結結
 看不起人|藐視
@@ -16360,12 +16385,12 @@
 社會經驗|出入內外
 祖上蒙羞|卸祖公
 祖先牌位|公媽
-神情呆滯|戇神
+神情呆滯|愩神
 神態愉悅|好笑神
 神智不清|馬西馬西
 神色自若|老神在在
 祭五臟廟|祭孤
-租房子住|稅厝徛
+租房子住|稅厝踦
 移動位子|徙位
 稍待片刻|慢且
 稍待片刻|慢且是
@@ -16374,8 +16399,8 @@
 稱兄道弟|你兄我弟
 稱兄道弟|你兄我弟
 穩操勝算|包贏
-空口無憑|空喙哺舌
-空口無憑|空嘴哺舌
+空口無憑|空咀哺舌
+空口無憑|空咀哺舌
 空心不實|空殼
 空心稻穀|冇粟
 空無一人|放空營
@@ -16391,7 +16416,7 @@
 笨手笨腳|腳手瘸瘸
 笨手笨腳|頇顢
 筆直而長|直溜溜
-筋骨扭傷|閃著
+筋骨扭傷|閃着
 答應人家|允人
 算命先生|相命仙
 算命先生|看命仙
@@ -16415,7 +16440,7 @@
 絃外之音|話尾
 結實大方|束結
 結實強健|鐵骨仔生
-結拜兄弟|換帖之
+結拜兄弟|換帖个
 絕子絕孫|孤毛絕種
 絕子絕孫|孤𣮈絕種
 絕緣膠帶|電火布
@@ -16456,7 +16481,7 @@
 胡做非為|濫使
 胡吹亂蓋|畫山畫水
 胡思亂想|想東想西
-胡思亂想|戇想
+胡思亂想|愩想
 胡思亂想|烏白想
 胡搞瞎搞|濫使
 胡攪蠻纏|膏膏纏
@@ -16501,7 +16526,7 @@
 舊貨商人|古物商
 花心蘿蔔|姼仔詼
 花花綠綠|花巴哩貓
-花言巧語|弄喙花
+花言巧語|弄咀花
 花費昂貴|傷重
 花錢消災|錢了人無代
 若有似無|峇微
@@ -16512,7 +16537,7 @@
 荒廢田地|拋荒
 萬無一失|一必一中
 萬無一失|萬全
-落人口實|落人之喙
+落人口實|落人个咀
 落地生根|釘根
 落敗而逃|揜尾狗
 落花媒人|便媒人
@@ -16555,15 +16580,15 @@
 表面上的|皮皮仔
 被人看破|看出出
 被水稀釋|漖
-裝傻搞笑|裝痟之
+裝傻搞笑|裝痟个
 裝模作樣|假鬼假怪
 裝模作樣|張身勢
 裝模作樣|搬戲
 裝瘋賣傻|佯痟
-裝瘋賣傻|佯顛佯戇
+裝瘋賣傻|佯顛佯愩
 裝瘋賣傻|假死假活
 裝瘋賣傻|假痟
-裝瘋賣傻|裝痟之
+裝瘋賣傻|裝痟个
 裝神弄鬼|假怪
 裝神弄鬼|假鬼假怪
 裝腔作勢|激空
@@ -16576,7 +16601,7 @@
 見機行事|隨機應變
 見過世面|有出入內外
 見風轉舵|一時風駛一時船
-視同己出|當做家己親生之
+視同己出|當做家己親生个
 親朋好友|親情五十
 觀音菩薩|觀音
 言之有理|講了足有道理
@@ -16586,7 +16611,7 @@
 討價還價|出價
 討價還價|講價
 託付終身|倚靠一世人
-託你的福|傍汝之福氣
+託你的福|傍汝个福氣
 記性不好|無頭神
 記憶不好|無頭神
 註生娘娘|七娘媽
@@ -16596,8 +16621,8 @@
 誤入歧途|腳步踏差
 說一不二|有一無兩
 說來話長|講起來話頭長
-說好說歹|好喙
-說話粗鄙|歹嘴
+說好說歹|好咀
+說話粗鄙|歹咀
 說話緊張|大頷胿
 調味去腥|壓味
 講不清楚|袂伸奢
@@ -16613,7 +16638,7 @@
 貪得無厭|痟貪
 貪心不足|痟貪
 貴遠賤近|近廟欺神
-買現成的|買便之
+買現成的|買便个
 費盡心思|用心計較
 賺私房錢|趁私奇
 賺錢餬口|趁食
@@ -16634,7 +16659,7 @@
 跨越過去|限
 路口轉角|三角窗
 跳蚤市場|賊仔市
-踩水前進|徛泅
+踩水前進|踦泅
 蹺二郎腿|蹺腳
 蹺家少女|落翼仔
 躡手躡腳|踗腳踗手
@@ -16671,7 +16696,7 @@
 逼不得已|姑不而將
 逼不得已|萬不得已
 遊戲人間|得桃人
-遊手好閒|友之
+遊手好閒|友个
 遊手好閒|浪蕩
 遊手好閒|食清領便
 遊行隊伍|陣頭
@@ -16684,7 +16709,7 @@
 違背良心|虧心
 適度調節|撙節
 適度調節|節力
-遭人物議|落人之喙
+遭人物議|落人个咀
 遮遮掩掩|掩掩揜揜
 還過得去|花花仔
 那個地方|彼達
@@ -16730,7 +16755,7 @@
 隔著一層|隔一層
 隨他的便|隨在伊
 隨他的意|據在伊
-隨口回講|隨嘴應講
+隨口回講|隨咀應講
 隨時候教|隨時等你
 隨機應變|變竅
 隨身禮物|伴手
@@ -16773,7 +16798,7 @@
 頗不容易|真無簡單
 頭昏目眩|頭眩目暗
 頭昏眼花|頭眩目暗
-頭昏腦轉|戇車車
+頭昏腦轉|愩車車
 頭暈目眩|頭眩目暗
 頭腦不清|實頭
 頭腦不清|頭昏昏
@@ -16787,10 +16812,9 @@
 風吹日晒|吹風曝日
 風塵女郎|得桃查某
 飛天遁地|飛天鑽地
-食慾不好|嘴
 食髓知味|食了知滋味
 飲水思源|知恩報本
-養小白臉|設緣投
+養小白臉|設焉投
 養育子女|育囝
 養育小孩|育囡仔
 養虎為患|飼鳥鼠咬布袋
@@ -16811,8 +16835,8 @@
 高高低低|懸懸下下
 高高興興|歡歡喜喜
 高麗菜芽|高麗菜穎仔
-髮白齒搖|頭毛嘴鬚白
-鬚髮斑白|頭毛嘴鬚白
+髮白齒搖|頭毛咀鬚白
+鬚髮斑白|頭毛咀鬚白
 鬼吼鬼叫|哭爸哭母
 鬼臉面具|小鬼仔殼
 魂不附體|有體無魂
@@ -16838,7 +16862,7 @@
 不遺餘力地|拚命
 事情嚴重了|事誌大條
 二十四小時|一對時
-互相報消息|鬥相報
+互相報消息|儔相報
 互相有虧欠|相欠債
 人善被人欺|軟土深掘
 人潮湧過來|儂
@@ -16846,11 +16870,11 @@
 倒栽蔥跌下|倒頭栽
 做事不猶豫|做載事真殺
 做糕的物料|粿粞
-傷口會刺痛|空嘴敊
+傷口會刺痛|空咀敊
 先到的地方|頭到
 六斑刺河豚|刺䲅
 再怎麼樣也|較
-准聽不准說|有耳無喙
+准聽不准說|有耳無咀
 凡事向錢看|目睭錢做人
 刁難他一下|共伊刁一下
 到達目的地|到位
@@ -16862,10 +16886,10 @@
 呆頭呆腦的|悾悾
 哄小孩睡覺|唔
 喘得很厲害|拼抨喘
-嘴巴不牢靠|嘴飛飛
+嘴巴不牢靠|咀飛飛
 土地公生日|頭牙
 坐月子房間|月內房
-堂兄弟姊妹|叔伯之
+堂兄弟姊妹|叔伯个
 太陽光不強|日頭軟
 奈何不了他|無法伊
 好色的樣子|痴哥神
@@ -16873,7 +16897,7 @@
 小心翼翼地|非常小心
 小眼花簾蛤|海瓜子
 差一點點兒|臨臨仔
-年紀一大把|頭毛嘴鬚白
+年紀一大把|頭毛咀鬚白
 年紀輕輕的|七少年八少年
 很不好意思|足歹勢
 怎麼會這樣|哪會按爾
@@ -16906,13 +16930,13 @@
 毛豬的市價|豬鋪
 氣到直跺腳|趒腳頓蹄
 沒有什麼用|無甚路用
-派出所員警|管區之
+派出所員警|管區个
 淋巴腺腫大|牽核仔
 火燒得很旺|火真炎
-為鬼神傷到|煞著
+為鬼神傷到|煞着
 無一可稱讚|無一步取
 照規矩行事|照紀綱
-獅子大開口|大嘴斗
+獅子大開口|大咀斗
 生命共同體|共行共命
 用冰塊冷卻|焐冰
 用手指取物|拈
@@ -16927,7 +16951,7 @@
 碰一鼻子灰|碰壁
 確實而認真|頂真
 禮輕情意重|誠意食水甜
-空口說白話|空嘴哺舌
+空口說白話|空咀哺舌
 笑容滿面的|好笑神
 第一期稻作|早冬
 糾纏在一起|纏纏做一下
@@ -16949,8 +16973,8 @@
 蠻橫不講理|生番
 行人穿越道|斑馬線
 表情冷冷的|凊面
-被鬼神傷到|煞著
-裝配在一起|鬥做伙
+被鬼神傷到|煞着
+裝配在一起|儔做伙
 西瓜靠大邊|西瓜倚大爿
 視情形而定|看款
 親家的母親|親姆婆
@@ -16958,7 +16982,7 @@
 觀世音菩薩|觀音
 話說在前面|踏話頭
 說了就照做|照呼照行
-說話不老實|媒人喙
+說話不老實|媒人咀
 講話無條理|講話飛飛
 變通的方法|變步
 買了雙皮鞋|買一雙皮鞋
@@ -16977,7 +17001,7 @@
 黃斑黑蟋蟀|烏龍仔
 一屁股坐下來|頓落去坐
 一山不容二虎|王不見王
-三寸不爛之舌|鑽石嘴
+三寸不爛之舌|鑽石咀
 乩童開始附身|起童
 互助會的會員|會腳
 使出渾身解數|工夫盡展
@@ -17005,7 +17029,7 @@
 持齋的女居士|菜姑
 推得一乾二淨|推到離離離
 曾為風塵女郎|豆菜底
-會講好聽的話|好嘴水
+會講好聽的話|好咀水
 有生當做沒養|有生當做無孵
 未燒盡的木炭|柴㷮
 栓牛的小木樁|牛杙仔
@@ -17022,7 +17046,7 @@
 眼淚往肚裡吞|目屎吞腹內
 神靈離開乩童|退童
 祭祀孤魂野鬼|孝孤
-禁吃某些食物|忌喙
+禁吃某些食物|忌咀
 罵得狗血淋頭|罵到臭頭
 腿部肌肉酸疼|牚腿
 臉頰鬆弛下垂|流糍
@@ -17036,7 +17060,7 @@
 醜稱自己妻子|柴耙
 錯過相遇機會|相出路
 長痛不如短痛|一暝痛較贏久年拖
-馬無野草不肥|江湖無險著無路
+馬無野草不肥|江湖無險着無路
 髮際前緣禿髮|禿額
 人心不足蛇吞象|人心肝牛腹肚
 修補漏水的地方|掠漏
diff --git a/cmn2yue.dic b/cmn2yue.dic
index 52a0c34..3b097a5 100644
--- a/cmn2yue.dic
+++ b/cmn2yue.dic
@@ -1,22 +1,18 @@
-"以前|往時
-"先生|阿生
-"全部|冚
-"線上|喺網上
-cmn|yue
 〇|零
+cmn|yue
 一丁點兒|少少
 一上一下|一上一落
 一下|下
 一串|一搊
 一些|啲
-一件|件
 一件事|單嘢
+一件|件
 一伙|一班
-一個|個
 一個人|單拖
 一個人得頭彩|獨贏
-一個勁|起勢
+一個|個
 一個勁兒|起勢
+一個勁|起勢
 一個半小時|個半鐘
 一個多|個幾
 一個子兒|一個崩
@@ -48,8 +44,8 @@ cmn|yue
 一團飯|一䊆飯
 一坨屎|一涿屎
 一場空|得個吉
-一塊|一達
 一塊一塊|一舊舊
+一塊|一達
 一塊兒|同埋
 一塊兒掙錢|同撈同煲
 一塊布|一帗布
@@ -62,16 +58,16 @@ cmn|yue
 一大堆|一大籮
 一大幫人|大堆頭
 一大摞|一大疊
-一大早|大早
 一大早兒|朝早
+一大早|大早
 一大群|一大班
 一大頓|一大輪
 一天|一日
 一天到晚|一日到黑
 一套|籠
 一宗|一單
-一定|實
 一定入選|入梗
+一定|實
 一定弄妥當|包搞掂
 一定得|鬼唔望
 一定是|梗係
@@ -88,8 +84,8 @@ cmn|yue
 一家醫院|一間醫院
 一家銀行|一間銀行
 一家飯店|一間飯店
-一對|孖
 一對反義字|蜆殼字
+一對|孖
 一小半兒|細半
 一小片|一笪
 一小群人|一小撮人
@@ -116,8 +112,8 @@ cmn|yue
 一整天|成日
 一文不名|拍手冇塵
 一方惡霸|草頭王
-一早|晨早
 一早一晚|朝頭晚夜
+一早|晨早
 一時|一時間
 一時性起|火遮眼
 一晚上|過夜
@@ -131,8 +127,8 @@ cmn|yue
 一條牛|一隻牛
 一樓|地下
 一模一樣|餅印
-一樣|同
 一樣一個|鴛鴦
+一樣|同
 一橫一豎|一晝一戙
 一次|一鑊
 一次完成|一鑊熟
@@ -195,11 +191,11 @@ cmn|yue
 一肚怪|矮仔多計
 一股煙|一朕煙
 一腳踏空|踩錯腳
-一般|麻麻
 一般垃圾|一般廢物
 一般產品|行貨
 一般的規矩|例牌
 一般般|麻麻地
+一般|麻麻
 一萬元|一盤水
 一覽無遺|一眼睇晒
 一角|一毫
@@ -207,8 +203,8 @@ cmn|yue
 一言以蔽之|一句講晒
 一諾千金|牙齒當金使
 一豎|一棟
-一起|一齊
 一起一伏地動|跳
+一起|一齊
 一起來|齊嚟
 一起打麻將的人|雀友
 一起混|同煲同撈
@@ -242,27 +238,27 @@ cmn|yue
 一項|一單
 一頭牛|一隻牛
 一餐|頓
-一點|少少
 一點不對|有少少
 一點不留|清
 一點也沒有|冇釐
 一點事情|少少事
-一點兒|少少
 一點兒也不剩|渣都冇
+一點兒|少少
 一點兒辦法也沒有|一戙都冇
+一點|少少
 一點整|沓正一點
 一點空兒也沒有|冇時閑
 一點聲息|粒聲
 一點轍兒都沒有|冇晒符
 一點辦法也沒有|一戙都冇
-一點點|啲恁多
 一點點兒|少少
+一點點|啲恁多
 一鼻子灰|一面屁
 一鼻孔出氣|一擔擔
-一齊|齊齊
 一齊來|齊嚟
 一齊合作|佮手佮腳
 一齊喊|一齊嗌
+一齊|齊齊
 丁魚|狗棍
 七上八下|十五十六
 七八成|七七八八
@@ -272,16 +268,16 @@ cmn|yue
 七零八落|零星落索
 七點整|沓正七點
 丈人|外父
-丈夫|老公
 丈夫的舅母|舅奶奶
 丈夫的舅父|舅老爺
+丈夫|老公
 丈母娘|外母
 三個女人一台戲|三個女人一個墟
 三八|八婆
 三刻鐘|三個骨
-三十|卅
 三十五分鐘|七個字
 三十分鐘|六個字
+三十|卅
 三合板|三佮板
 三天兩頭|三日兩頭
 三姑六婆|八卦婆
@@ -332,9 +328,9 @@ cmn|yue
 上漆|油油
 上漲|起
 上火|燥熱
-上班|返工
 上班值勤|出更
 上班去做工|開工
+上班|返工
 上當|中招
 上癮|有癮
 上眼皮|眼檐
@@ -352,8 +348,8 @@ cmn|yue
 上茶樓享受|歎茶
 上菜|起菜
 上街|出街
-上衣|衫
 上衣兩側的縫|袷
+上衣|衫
 上課鐘響|打鋃鐘
 上輩子欠的|前世唔修
 上邊兒|上便
@@ -367,7 +363,6 @@ cmn|yue
 上香|裝香
 上馬|去馬
 上齒前突|哨牙
-下|手
 下一|第
 下一輩子|第世
 下不來臺|食貓麵
@@ -381,8 +376,8 @@ cmn|yue
 下半晌兒|下晝
 下去|落去
 下回|下世投胎
-下垂|耷
 下垂的弧形|嚲
+下垂|耷
 下場|落場
 下定決心|立定心水
 下定金|落定
@@ -391,6 +386,7 @@ cmn|yue
 下巴脫臼|甩下爬
 下巴頦兒|下爬
 下很冷的小雨|落雪水
+下|手
 下手|下欄
 下方|下格
 下晚兒|挨晚
@@ -399,8 +395,8 @@ cmn|yue
 下毛毛雨|雨微微
 下水|下欄
 下水道|坑渠
-下決心|扚起心肝
 下決心幹|殺起
+下決心|扚起心肝
 下流|烏糟
 下流痞子|衰公
 下班|放工
@@ -421,13 +417,12 @@ cmn|yue
 下雨|落雨
 下雨路滑|落雨斯濕
 下雪|落雪
-下面|下便
 下面一格|下格
+下面|下便
 下頜骨關節|牙鉸
 下頭|下底
 下頷骨關節|牙骹
 下館子|飲茶
-不|唔
 不一定|冇定準
 不三不四的朋友|豬朋狗友
 不上不下|半天吊
@@ -436,12 +431,12 @@ cmn|yue
 不中不西|半唐番
 不久以前|大早
 不乖|曳曳
-不乾淨|邋遢
 不乾淨的手段|哪渣手段
 不乾淨的東西|污糟嘢
+不乾淨|邋遢
 不了|唔到
-不了解|矇查查
 不了解情況|盲摸摸
+不了解|矇查查
 不介意|唔在乎
 不伸出|縮
 不但|唔止
@@ -454,30 +449,30 @@ cmn|yue
 不保證|唔擔保
 不倒翁|醉酒公仔
 不倫不類|唔三唔四
-不值|唔抵
 不值一提|冇話頭
 不值一說|冇話頭
+不值|唔抵
 不值得|唔抵
 不值得考慮|諗唔過
 不值得買|買唔過
-不值錢|爛賤
 不值錢之物|一隻屐
+不值錢|爛賤
 不值錢的命|爛命
 不做|唔撈
 不做工|不做
-不停"|猛
-不停|直落
 不停嘮叨|日哦夜哦
 不停嘴|把口唔收
 不停地|起勢噉
 不停地跳腳|扎扎跳
 不停地顫動|揗揗震
+不停"|猛
+不停|直落
 不偷不摸|好手腳
 不偷懶|勤力
 不傷心才怪|唔傷心就假
-不僅|唔單
 不僅僅|唔單只
 不僅只是|不單只
+不僅|唔單
 不僅是|唔單止
 不像|唔似
 不像樣|唔湯唔水
@@ -490,8 +485,8 @@ cmn|yue
 不入時|老土
 不公平|大細超
 不公平對待|大細超
-不再幹|收山
 不再幹原來從事的職業|收山
+不再幹|收山
 不再想|息心
 不出聲|唔聲
 不分大小|沒大沒細
@@ -510,14 +505,14 @@ cmn|yue
 不反轉|唔反
 不只|唔單只
 不只是|不特只
-不可|唔得
 不可一世|招積
 不可以|唔得
 不可否認|冇可否認
+不可|唔得
 不可挽回|冇得摱
 不可收拾|雞毛鴨血
-不可能|冇理由
 不可能不|鬼唔望
+不可能|冇理由
 不可變更|梗板
 不可超越|冇得頂
 不可靠|生蟲拐杖
@@ -538,19 +533,21 @@ cmn|yue
 不吉利的日子|破日
 不向|唔問
 不含糊|均真
-不吭聲|唔聲
 不吭聲兒|不出聲
+不吭聲|唔聲
 不吭聲嚇你一跳|唔聲唔聲嚇你一驚
 不呆板|自然
 不和|詏撟
+不|唔
+不！|唔好！
 不問而取|鼠
 不善交際|古縮
 不善解人意|話頭唔醒尾
 不善言辭|口拙
 不喜歡|唔到位
 不喜答話|十問九唔應
-不單|唔淨只
 不單只是|不單只
+不單|唔淨只
 不單是|不特只
 不固定|冇定準
 不土不洋|半唐番
@@ -564,9 +561,9 @@ cmn|yue
 不夠|未夠
 不夠花|不夠洗
 不夠開支|支支繃繃
-不大|唔係幾
 不大一會兒|冇幾耐
 不大可能|難
+不大|唔係幾
 不大好|麻麻
 不大對頭|唔多妥
 不大明白|唔係好明
@@ -576,7 +573,6 @@ cmn|yue
 不太差|唔差
 不太理會|好少理
 不太配合|唔多夾
-不好|苴斗
 不好不壞|中中哋
 不好了|弊家伙
 不好受|唔自在
@@ -589,10 +585,11 @@ cmn|yue
 不好的命|爛命
 不好的結局|收科
 不好看|冇睇頭
+不好|苴斗
 不好說話|惡死
 不好辦|擇使
-不如|唔似
 不如人|低威
+不如|唔似
 不嫁的女人|自梳
 不存在|冇
 不孝子|唔好仔
@@ -612,11 +609,11 @@ cmn|yue
 不寬裕|繃繃繄
 不專一|花心
 不專心|心散
-不對|唔啱
-不對勁|唔係路
 不對勁兒|唔係路
-不對稱|鴛鴦
+不對勁|唔係路
+不對|唔啱
 不對稱的兩扇門|鴛鴦門
+不對稱|鴛鴦
 不對頭|唔妥
 不小|不細
 不小心|唔覺意
@@ -633,8 +630,8 @@ cmn|yue
 不平|唔抵
 不平整|吊腳
 不平整的角落|窿窿罅罅
-不幹|唔撈
 不幹了|收檔
+不幹|唔撈
 不很|唔係幾
 不得了|唔得掂
 不得了啦|大件事
@@ -658,9 +655,9 @@ cmn|yue
 不怕虧本|唔計帶
 不怕難為情|唔怕面懵
 不情願|死死地氣
-不想|費事
 不想工作|搏炒
 不想管|冇眼睇
+不想|費事
 不愛動|懶
 不愛吃飯|冇飯癮
 不愛幹活兒|懶
@@ -672,22 +669,22 @@ cmn|yue
 不愛說話的姑娘|密實姑娘
 不慌不忙|施施然
 不慌亂|定過抬油
-不懂|唔識
 不懂世故|冇紋路
 不懂事|唔識世界
 不懂人情世故|唔熟性
 不懂利害|唔知痛
-不懂得|唔識得
+不懂|唔識
 不懂得事情危急|唔知死
 不懂得人情世故|未入世
 不懂得利害|未知死
+不懂得|唔識得
 不懂本行|未入門
 不懂生活艱難|唔知米價
 不懂禮貌|冇紋路
 不懂變通|死估估
-不成|唔掂
 不成交|冇交易
 不成人樣|落晒形
+不成|唔掂
 不成器|爛泥扶唔上壁
 不成器的人|爛鬼
 不成套的武術|散手
@@ -747,8 +744,8 @@ cmn|yue
 不是開玩笑|唔講得笑
 不時|遇時
 不時髦|老土
-不會做|做唔嚟
 不會做人|唔熟性
+不會做|做唔嚟
 不會再來|欿唔返
 不會動搖|打風打唔甩
 不會幹活兒|姐姐噉手
@@ -762,8 +759,8 @@ cmn|yue
 不機伶的人|壽仔
 不機靈|話頭唔醒尾
 不歡而散|一拍兩散
-不正|斜
 不正常|神
+不正|斜
 不正派|唔三唔四
 不正當地謀利|食水
 不正當的手段|哪渣手段
@@ -790,8 +787,8 @@ cmn|yue
 不理會|懶理
 不理睬|唔睬人
 不甘心|唔忿氣
-不用|唔使
 不用來了|唔使嚟
+不用|唔使
 不用客氣|唔使多謝
 不用心|冇心機
 不用怕|唔使慌
@@ -833,15 +830,14 @@ cmn|yue
 不稀罕|唔恨
 不稠|稀淋淋
 不稱職|唔夠飣
-不穩|岋
 不穩固|岋岋愩
+不穩|岋
 不穿鞋襪|除大赤腳
 不答應|唔肯
 不答理|不瞅不睬
-不算|未算
 不算什麼|冇計嘅
 不算好|麻麻
-不管|話晒
+不算|未算
 不管三七二十一|有理冇理
 不管了|冇眼睇
 不管你|話之你
@@ -850,13 +846,14 @@ cmn|yue
 不管怎樣|有理冇理
 不管或不理睬|好少理
 不管用|唔中用
+不管|話晒
 不管那麼多|有理冇理
 不簡單|唔係嘢少
 不粘身|爽汗
 不精明|番薯
 不精細|草
-不純|雜
 不純正的話|鹹水話
+不純|雜
 不結實|唔禁
 不經常|耐唔中
 不經心|唔在意
@@ -877,10 +874,10 @@ cmn|yue
 不聽話|逆意
 不肯|唔制
 不胖不瘦|不肥不瘦
-不能|咪
 不能再穿|不着得返
 不能動彈|梗
 不能吃|忌食
+不能|咪
 不能怪|唔怪得
 不能成|做唔到
 不能滿足需要|到喉唔到肺
@@ -897,9 +894,9 @@ cmn|yue
 不行|唔掂
 不行時|過氣
 不被人看重的人|茄哩啡
-不要|唔好
 不要動|唔好㤢
 不要命|狼胎
+不要|唔好
 不要想|息心
 不要有前勁沒後勁|好頭好尾
 不要緊|唔緊要
@@ -908,8 +905,8 @@ cmn|yue
 不解人意|冇解
 不言不語|木獨
 不計較|何計
-不該|瀉
 不該消受|受唔起
+不該|瀉
 不認前賬|反口覆舌
 不認真|是但
 不認識|唔識
@@ -923,8 +920,8 @@ cmn|yue
 不講信用|冇口齒
 不講理|冇賴
 不講老實話|話三話四
-不講道理|蠻橫
 不講道理者|番鬼佬
+不講道理|蠻橫
 不謝|唔使唔該
 不識貨|開眼盲
 不買就後悔|唔買就笨
@@ -935,14 +932,14 @@ cmn|yue
 不辭勞苦|替生替死
 不迎合人意|逆意
 不近人情|倔情
-不通|盟
 不通人性|唔係人噉品
 不通人情|唔嗅米氣
 不通的路|屈頭路
+不通|盟
+不過，|之不過，
 不過|之但係
 不過來|唔掂
 不過問|冇眼睇
-不過，|之不過，
 不鋒利|屈
 不錯|幾好
 不開朗|古縮
@@ -963,8 +960,8 @@ cmn|yue
 不頂用|唔中用
 不順人意|扭紋
 不順利|唔掂
-不順從|逆意
 不順從父母意|逆意
+不順從|逆意
 不順眼|唔開胃
 不願多幹事|惜手惜腳
 不願干預|冇眼睇
@@ -976,27 +973,26 @@ cmn|yue
 不馴服|扭計
 不高|矮
 不高興|晦氣
-不鬆|實
 不鬆動|梗
+不鬆|實
 不鬆軟|實趯趯
-不！|唔好！
 丑腳|雜
 丑角|丑生
-且|夾
 且不說|姑勿論
 且住|咪自
+且|夾
 且慢|咪住
 世上的人良莠不齊|一種米養百種人
 世界一流的球技|世界波
 世間少有|冇人有
 世面|大蛇屙尿
-丟|揼
 丟下|掉低
 丟了|唔見
 丟了它|擗著佢
 丟人|失禮
 丟人現眼|獻世
 丟失|唔見
+丟|揼
 丟棄|擗
 丟職|炖冬菇
 丟臉|丟架
@@ -1006,7 +1002,6 @@ cmn|yue
 並無其他|冇他
 並聯|孖
 丫頭|妹仔
-中…|緊…
 中不溜|中停
 中不溜兒|中中哋
 中午|晏晝
@@ -1042,6 +1037,7 @@ cmn|yue
 中空|通籠
 中等|中停
 中等身材|不肥不瘦
+中…|緊…
 中華汽車|中巴
 中葯水劑|湯葯
 中裝|唐裝
@@ -1066,8 +1062,8 @@ cmn|yue
 主持|搞
 主機|機身
 主理|打理
-主管|大班
 主管人|老細
+主管|大班
 主臥室|主人房
 主要|大多
 主觀|執拗
@@ -1075,24 +1071,24 @@ cmn|yue
 主辦人|搞手
 主辦者|搞手
 主顧|客仔
-久|耐
 久煮的好湯|老火靚湯
 久病之人|藥煲
-么|孻
+久|耐
 么兒|孻仔
+么|孻
 之前|之先
 之外|之餘
 之後|及後
 乍到|暴到
-乍看|霎眼
 乍看上去很漂亮|霎眼嬌
+乍看|霎眼
 乏|癐
 乒乓板|波板
 乒乓球拍|波板
 乖女孩|乖乖女
 乖孩子|乖豬
-乖巧|精乖
 乖巧男孩|乖乖仔
+乖巧|精乖
 乖覺|醒定
 乘勝追擊|食住條水
 乘坐|搭
@@ -1128,8 +1124,8 @@ cmn|yue
 乳汁|奶
 乳白電燈泡|奶膽
 乳罩|胸圍
-乳臭|臊
 乳臭小子|鼻涕蟲
+乳臭|臊
 乳酪|芝士
 乳齒|乳牙
 乾兒|乾
@@ -1163,8 +1159,8 @@ cmn|yue
 亂七八糟|烏里麻茶
 亂了套|一鑊泡
 亂了營|七國咁亂
-亂來|混吉
 亂來一氣|胡天胡帝
+亂來|混吉
 亂吵吵|嘈生晒
 亂吹一氣|亂車廿四
 亂哄哄|立立亂
@@ -1186,25 +1182,25 @@ cmn|yue
 亂翻|抄
 亂花錢|亂揈
 亂葬崗子|亂葬崗
-亂說|亂噏
 亂說一氣|牙譫譫
 亂說一通|大隻講貪口爽
+亂說|亂噏
 亂說話|衰多口
 亂講|亂噏
 亂走|蜎
 亂跑|貢
 亂跳一通|生蝦噉跳
 亂踩|蹅
-了"|嘞
-了|咗
 了不起|架勢
 了吧？|喇啩？
+了|咗
+了！|喇！
+了？|喇？
 了嗎？|未？
+了"|嘞
 了沒？|咗未？
 了結|收科
 了解|知
-了！|喇！
-了？|喇？
 事不關己|闊佬懶理
 事事順利|風生水起
 事件|畸士
@@ -1214,8 +1210,8 @@ cmn|yue
 事兒多|多事
 事務所|樓
 事實|實
-事情|嘢
 事情公開|揭盅
+事情|嘢
 事情弄糟|甩底
 事情後果嚴重|大鑊
 事情暴露|甩底
@@ -1229,11 +1225,11 @@ cmn|yue
 事情麻煩|一鑊泡
 事態嚴重|大劑
 事緣|事關
-二人|兩個
 二人不和|貼錯門神
-二十|廿
+二人|兩個
 二十五分鐘|五個字
 二十分鐘|四個字
+二十|廿
 二姊|二家姐
 二婚頭|翻頭婆
 二房東|包租婆
@@ -1245,8 +1241,8 @@ cmn|yue
 二毛|二毫
 二百五|蒸生瓜
 二車|二偈
-二鍋頭|雙蒸
 二鍋頭白酒|雙蒸酒
+二鍋頭|雙蒸
 二頭肌|老鼠仔
 互不認識|三唔識七
 互換位置|調轉
@@ -1273,9 +1269,9 @@ cmn|yue
 五行缺水|五行欠水
 五角|五毫
 五顏六色|花哩碌
-五香花生|南乳花生
-五香花生仁|南乳肉
 五香花生仁兒|南乳肉
+五香花生仁|南乳肉
+五香花生|南乳花生
 五點整|沓正五點
 井臺|井欄
 些|啲
@@ -1284,8 +1280,8 @@ cmn|yue
 些許|些少
 亞塞拜然|亞塞拜彊
 交代|話落
-交叉|繑
 交叉架住|徑
+交叉|繑
 交屋|交吉
 交工|交吉
 交往|拍拖
@@ -1313,8 +1309,8 @@ cmn|yue
 享樂|梳芙
 享清福|嘆世界
 享福|嘆世界
-亮|光
 亮亮|光晟晟
+亮|光
 亮光光|閃閃令
 亮堂|光猛
 亮堂堂|光劖劖
@@ -1383,15 +1379,15 @@ cmn|yue
 人類渣滓|人渣
 人高馬大|牛高馬大
 什錦|雜錦
-什麼"|乜嘢
-什麼|乜
 什麼不願做|十指孖埋
+什麼|乜
+什麼"|乜嘢
 什麼也不會做|十指孖埋
 什麼也不知道|烏龍
 什麼人|乜誰
+什麼？|咩？
 什麼時候|幾時
 什麼都只懂一點|周身刀冇張利
-什麼？|咩？
 仇怨|仇口
 仇恨|仇口
 仇隙|過節
@@ -1421,18 +1417,18 @@ cmn|yue
 付定金|落定
 付小費|打賞
 付帳|埋單
-付款|磅水
 付款台|收銀處
+付款|磅水
 付賬|找數
 付錢|畀錢
 代人哭喪的婦女|喊口婆
 代價大|重皮
 代稱法術|茅山
 代表作|首本
-令人|得人
 令人倒胃口|飽死
 令人厭惡|飽死
 令人吃驚|得人驚
+令人|得人
 令人憎惡|乞人憎
 令人摸不著頭腦|冇厘頭
 令人討厭|犯眾憎
@@ -1444,15 +1440,16 @@ cmn|yue
 令得|令到
 令眾人憎惡|犯眾憎
 令箭荷花|霸王花
-以|俾
 以上|以上
 以下|以下
 以件為單位|件頭
 以便|至得
+以|俾
 以假充真|頂包
 以免|免至
 以八字算命|起八字
 以前"|之前
+"以前|往時
 以前|過氣
 以劣換好|偷龍轉鳳
 以及|同埋
@@ -1476,8 +1473,8 @@ cmn|yue
 仰首|昂頭
 仲介費|佣
 仲裁者|公證
-件|單
 件兒|件頭
+件|單
 任人宰割的人|羊牯
 任何事|咩事
 任何式樣|乜花款
@@ -1489,8 +1486,8 @@ cmn|yue
 任憑|任
 任由|由得
 任隨|隨得
-份|賣
 份內該做|應份
+份|賣
 仿冒品|水貨
 企圖|意圖
 企盼|望
@@ -1500,10 +1497,10 @@ cmn|yue
 伐|倒
 休假|唞工
 休士頓|休斯敦
-休息|歇
 休息一下|唞下
 休息一回|回氣
 休息休息|充充電
+休息|歇
 休書|分書
 伙伴|拍檔
 伙同|幫埋
@@ -1511,8 +1508,8 @@ cmn|yue
 伯伯|阿伯
 伯明罕|伯明翰
 伯母|伯娘
-伯父|阿伯
 伯父之妻|阿嬸
+伯父|阿伯
 估衣|故衣
 估計|估
 估計到|批中
@@ -1520,13 +1517,13 @@ cmn|yue
 伴娘服|姊妹裙
 伴進|撈埋
 伴郎|戥穿石
-伴飯|撈飯
 伴飯吃|送飯
+伴飯|撈飯
 伶牙俐齒|牙尖嘴利
 伸出|凸
 伸手|攤大手板
-伸腿兒|瓜柴
 伸腿兒了|瓜直
+伸腿兒|瓜柴
 伸長手去取|摮
 伺機|候
 伺機漁利|博
@@ -1571,23 +1568,23 @@ cmn|yue
 住院進行大手術|入廠大修
 佐食|送
 佐餐|送
-佔|着
 佔不了便宜|咬唔入
 佔位|𤗈位
 佔位子|霸位
 佔位置|霸位
 佔便便宜|索油
 佔便宜|抽水
-佔地方|掗埞
 佔地方多|壓碇
+佔地方|掗埞
 佔好位子|霸靚位
 佔據|御
 佔有|擸
+佔|着
 佔着毛坑不拉屎|生人霸死地
 佔着茅坑兒不拉屎|生人霸死地
 何必|使乜
-何時|幾時
 何時何日|幾時幾日
+何時|幾時
 何等|幾咁
 何苦|何嚟
 何苦來|自乜嚟由
@@ -1600,8 +1597,8 @@ cmn|yue
 作兩手準備|兩睇
 作夢|發夢
 作孽|折墮
-作弄|整蠱
 作弄你|整鬼你
+作弄|整蠱
 作弊|偷步
 作弊紙|貓紙
 作態|作狀
@@ -1629,21 +1626,20 @@ cmn|yue
 佣人|工人
 佩槍|馱槍
 佯做|詐假意
-佯裝|詐
 佯裝愚蠢|扮豬食老虎
+佯裝|詐
 併桌|搭枱
 佻皮|百厭
-使|令到
 使上當受騙|搵笨
 使不成功|劃涴
 使丟臉|落面
 使並排|拍
 使乾涸|乾
-使人|得人
 使人上當|搵丁
 使人丟臉|甩鬚
 使人冷|凍
 使人吃驚|得人驚
+使人|得人
 使人心中氣悶|翳
 使人惡心|唔開胃
 使人感到滿足|埋腩
@@ -1657,6 +1653,7 @@ cmn|yue
 使人肉麻|肉酸
 使人討厭|腥悶
 使人難堪|為難
+使|令到
 使其大小便|勒
 使出見不得人的手段|出術
 使出詭計|出術
@@ -1740,15 +1737,15 @@ cmn|yue
 便服|街頭服
 便當|飯盒
 便秘|屙羊咩屎
-便衣|雜差
 便衣偵探|雜差
 便衣警察|雜差
+便衣|雜差
 便道兒|行人路
 係數|系數
 俄式番茄湯|羅宋湯
 俊|好睇
-俊男|靚仔
 俊男美女|型男索女
+俊男|靚仔
 俗例|事例
 俗氣|俗品
 俗話說|開講有話
@@ -1763,11 +1760,11 @@ cmn|yue
 保留|保存
 保留給|留返
 保證|包
-保險|穩陣
 保險刀|鬚刨
 保險柜|夾萬
 保險桿|泵把
 保險櫃|夾萬
+保險|穩陣
 保險箱|夾萬
 保險絲|表士
 保麗龍|發泡膠
@@ -1787,15 +1784,15 @@ cmn|yue
 修理|整
 修理渠道|通渠佬
 修補屋頂|葺漏
-修車|整車
 修車廠|車房
-修飾|扮靚
+修車|整車
 修飾妝容|補妝
+修飾|扮靚
 俯下|烏低
 俯臥撐|掌上壓
 俾使|俾
-倉庫|貨倉
 倉庫裝得極滿|爆倉
+倉庫|貨倉
 個人淺見|粉牌字
 個人演唱|個唱
 個人的秘密|私隱
@@ -1804,8 +1801,8 @@ cmn|yue
 個兒小|細個
 個夠|餐勁
 個子大|大隻
-個子小|細粒
 個子小的人|豆丁
+個子小|細粒
 個子極小|一粒骰噉
 個子高大|神高神大
 個子高的人|高腳鷯哥
@@ -1814,23 +1811,23 @@ cmn|yue
 個頭兒|個頭
 個頭兒大|大隻
 們|
-倒|掟
 倒下|跌低
 倒亂|搞搞震
-倒仰|反仰掉
 倒仰兒|反仰掉
+倒仰|反仰掉
 倒口牙|地包天
 倒垃圾|拂垃圾
 倒塌|冧
 倒扣|仆轉
+倒|掟
 倒撒了|倒瀉
 倒數第一|屘屎
 倒數第二|尾二
 倒是|話
 倒杯茶|斟杯茶
-倒楣|該猥
 倒楣事情|濕滯
 倒楣到家了|黑過墨斗
+倒楣|該猥
 倒水|斟水
 倒牙|牙軟
 倒胃|唔開胃
@@ -1854,9 +1851,9 @@ cmn|yue
 倒霉鬼|衰人
 倒騰買賣|炒
 倒齒兒|地包天
-倔|牛精
 倔強|硬頸
 倔强|硬弸弸
+倔|牛精
 倚仗|靠
 倚站著|半企半挨
 倚老賣老|恃老賣老
@@ -1868,14 +1865,14 @@ cmn|yue
 借用其他公司|借殼
 借花獻佛|借花敬佛
 借過|借借
-借錢|度水
 借錢不還|賴賬
+借錢|度水
 倭瓜|番瓜
 值夜班|睇更
 值得|抵
 值得看|睇得過
-值得考慮|諗得過
 值得考慮之處|諗頭
+值得考慮|諗得過
 值當|物有所值
 值錢|起市
 假冒|讕
@@ -1899,8 +1896,8 @@ cmn|yue
 假貨|流嘢
 假面具|笑面
 偏偏|硬係
-偏僻|山旯旮
 偏僻地方|背角
+偏僻|山旯旮
 偏口魚|笪沙魚
 偏好|鍾意
 偏房|妾侍
@@ -1952,12 +1949,12 @@ cmn|yue
 做完|做埋
 做家具|鬥家私
 做小鍋飯|煮飯仔
-做工|做手
 做工人|打工
+做工|做手
 做幾|整幾
 做廣告|賣告白
-做得|整得
 做得不對|行差踏錯
+做得|整得
 做得罪人的事|做醜人
 做怪|作怪
 做慣|搞開
@@ -1967,8 +1964,8 @@ cmn|yue
 做探親用的禮物|做手信
 做收尾工作|執手尾
 做木匠活|鬥木
-做木工|鬥木
 做木工活兒|鬥木
+做木工|鬥木
 做機關捉雀類|裝雀
 做法事|打齋
 做派|做手
@@ -1976,8 +1973,8 @@ cmn|yue
 做無米之炊|煲冇米粥
 做熟|搞開
 做牛馬|做驢仔
-做甚麼|搞邊科
 做甚麼也白搭|乜都假
+做甚麼|搞邊科
 做白日夢|發白日夢
 做白臉兒|做醜人
 做百天|做百囉
@@ -1991,16 +1988,16 @@ cmn|yue
 做討人高興的事|做好人
 做警察|當差
 做針線活兒|做針黹
-做錯|搞橫
 做錯事|行差踏錯
+做錯|搞橫
 做開|搞開
 做雜活的工人|細工
 做頭|擔認
-做飯|煮食
 做飯吃|煮食
+做飯|煮食
 做鬼臉|整鬼面
-停下|停低
 停下來|停定
+停下|停低
 停口|閘住
 停好|停定
 停手|忍手
@@ -2008,9 +2005,9 @@ cmn|yue
 停放車輛|泊車
 停業|閂鋪
 停歇|歇手
-停止|閘住
 停止營業|收檔
 停止說話|收口
+停止|閘住
 停水|制水
 停泊|泊
 停當|定當
@@ -2036,11 +2033,11 @@ cmn|yue
 偶爾|間中
 偶遇|碰
 偷人家的雞|偷雞
-偷偷|靜雞雞
 偷偷地拿走|鼠
 偷偷拿走|鼠
 偷偷潛入|鼠
 偷偷離開|鬆人
+偷偷|靜雞雞
 偷吃|作怪
 偷天換日|偷龍轉鳳
 偷奸取巧|偷步
@@ -2051,8 +2048,8 @@ cmn|yue
 偷拍|偷影
 偷東西|高買
 偷梁換柱|偷龍轉鳳
-偷渡|屈蛇
 偷渡出境|較腳
+偷渡|屈蛇
 偷渡的少年兒童|小人蛇
 偷渡者|人蛇
 偷皮夾|打荷包
@@ -2066,12 +2063,12 @@ cmn|yue
 偽君子|褸錯人皮
 偽裝|裝假笱
 傀儡|扯線公仔
-傍晚|挨晚
 傍晚兒|俟晚
-傘|遮
+傍晚|挨晚
 傘枝|遮骨
 傘桿兒的尖端|遮柄
 傘的骨架|遮骨
+傘|遮
 備用|睇門口
 備齊|整晒
 傢伙|條友
@@ -2117,13 +2114,13 @@ cmn|yue
 傻里傻氣|戇居居
 傻頭傻腦|傻傻更更
 傻頭傻腦的人|阿茂
-傾|談
 傾倒|倒瀉
 傾盡全力|搏到盡
-僅|淨只
-僅僅|淨
+傾|談
 僅僅夠|舋舋莫莫
+僅僅|淨
 僅有的本事|三板斧
+僅|淨只
 僅足以活命|吊鹽水
 像個樣子|有型有款
 像哭的樣子|喊噉口
@@ -2148,8 +2145,8 @@ cmn|yue
 僱工|打工仔
 僱殺手殺人|買起
 僵直不能動|瘸
-價格|價位
 價格下跌|跌價
+價格|價位
 價格很硬|揸價
 價目表|價錢牌
 價錢公道|老實
@@ -2157,16 +2154,16 @@ cmn|yue
 儀容態度|格局
 儀態嬌貴|貴氣
 儉省|慳儉
-儍|戇
 儍乎乎|戇瞿瞿
 儍子|儍仔
+儍|戇
 儍瓜|儍佬
 儍眼|眼眢
 儍里儍氣|壽頭壽腦
 儘管|即管
 償命|賠命
-優|堅
 優哉游哉|他條
+優|堅
 優待|益
 優惠|着數
 優格|乳酪
@@ -2175,8 +2172,8 @@ cmn|yue
 優質紅糖|冰片糖
 優質芒果|呂宋芒
 優酪乳|乳酪
-儲|措
 儲存|保存
+儲|措
 儲物櫃|櫃桶
 儲物間|士多房
 儲藏室|士多房
@@ -2188,11 +2185,10 @@ cmn|yue
 元宵|湯丸
 元旦|新曆年
 元配|大婆
-兄|阿哥
-兄弟|細佬
 兄弟登山|田雞過河
+兄弟|細佬
 兄長|大佬
-充|讕
+兄|阿哥
 充值|增值
 充其量|至多唔係
 充其量還不是|最多唔係
@@ -2202,6 +2198,7 @@ cmn|yue
 充當|做
 充當反對者|做醜
 充耳不聞|畫耳埋牆
+充|讕
 充闊氣|充大頭鬼
 充電|叉電
 充飢|頂肚餓
@@ -2211,10 +2208,10 @@ cmn|yue
 兇悍|惡形惡相
 兇惡|惡死睖覴
 兇橫者|橫紋柴
-兇狠|狼胎
 兇狠惡毒|番鬼
-先|住
+兇狠|狼胎
 先人|老祖
+先|住
 先別|勿住
 先前|頭先
 先回去|返去先
@@ -2222,31 +2219,32 @@ cmn|yue
 先坐下|坐下先
 先射進|先入
 先生|生
+"先生|阿生
 先買了|買定
 先走|行先
 先這樣吧|係噉先喇
 先頭|先時
 先頭兒|頭先
-光|清光
 光亮|光猛
 光亮耀眼|光振振
-光天化日|日光日白
 光天化日之下|日光日白
+光天化日|日光日白
 光彩|體面
 光怪陸離|冇情白事
 光明正大|行得正企得正
 光是|淨係
 光桿兒一個|一枝公
-光棍|寡佬
 光棍兒|單身寡佬
+光棍|寡佬
+光|清光
 光溜溜|光捋捋
 光滑|滑
 光禿禿|光禿碌
 光綫刺目|掁眼
 光線充足|光猛
-光腳|打大赤腳
-光腳丫|打赤腳
 光腳丫子|打大赤腳
+光腳丫|打赤腳
+光腳|打大赤腳
 光膀子|打大赤肋
 光膊子|打大赤肋
 光著腳|打赤腳
@@ -2265,22 +2263,22 @@ cmn|yue
 兒女|仔女
 兒女們|班仔女
 兒女都大了|仔大女大
-兒媳|新婦
 兒媳婦|新婦
+兒媳|新婦
 兒子|個仔
 兒戲|兒嬉
-兒童|少兒
 兒童不宜觀看的電影|成人電影
+兒童|少兒
 兒童組成的犯罪幫伙|童黨
 兔兒唇|崩口
 兔唇|崩口
 兔寶寶|兔仔仔
 兔崽子|衰仔
-兜|插手袋
 兜一圈兒又回來|打白鴿轉
 兜了個大圈兒|行大運
 兜兒|袋
 兜底|爆大鑊
+兜|插手袋
 兜攬|兜搭
 入不敷出|唔夠皮
 入夢|搵周公
@@ -2309,21 +2307,21 @@ cmn|yue
 內河航行渡船|拖渡
 內燃機火花塞|火嘴
 內用|堂食
-內行|在行
 內行人|行家
+內行|在行
 內衣|底衫
 內褲|底褲
 內進|入內
-內部|裏
 內部吃扒外的人|內鬼
 內部的空腔與外部不通|密籠
 內部空|空籠
+內部|裏
 內鬥|鬼打鬼
 內鬨|鬼打鬼
 內鬼|內宄
-全|冚
 全亂了套|亂晒坑
 全亂套了|亂晒大籠
+全|冚
 全力支持者|忠實擁躉
 全包了|一腳踢
 全合乎禮儀|禮儀周周
@@ -2355,11 +2353,12 @@ cmn|yue
 全身酸痛|周身痛
 全速行駛|開晒車
 全選|揀晒
-全部"|晒
-全部|冚不論
 全部不及格|滿江紅
+"全部|冚
+全部|冚不論
 全部失敗|玩完
 全部承包辦理|包斬包鍘
+全部"|晒
 全部沒有了|清光
 全部的人|成班人
 全部置換|換晒
@@ -2396,10 +2395,10 @@ cmn|yue
 兩腿跨坐|騎
 兩萬|二萬
 兩角|兩毫
-兩邊|兩便
 兩邊不討好|順得哥情失嫂意
-兩面|兩便
+兩邊|兩便
 兩面三刀的人|屎窟鬼
+兩面|兩便
 兩面受氣|挨夾棍
 兩面耍滑頭的人|兩頭蛇
 兩頭受氣的人|夾心餅
@@ -2443,8 +2442,8 @@ cmn|yue
 公車|巴士
 公道|均真
 公鑰|公開密碼匙
-公開|明
 公開化|地面化
+公開|明
 公開謎底|開估
 公開講明態度|開明車馬
 公開透露|大爆
@@ -2452,15 +2451,15 @@ cmn|yue
 六神無主|失驚冇神
 六親不認|斷六親
 六點整|沓正六點
-共|孖
 共亨甜頭|分甘同味
 共享甜頭|分甘同味
 共同|兩份
 共同策劃|佮計
 共同設法|佮計
+共|孖
 兵來將擋|見招拆招
-其他|第啲
 其他時候|第日
+其他|第啲
 其實|查實
 具備|穩陣
 典型人物|人辦
@@ -2473,29 +2472,29 @@ cmn|yue
 再來|至嚟
 再加上|計埋
 再多|多多的
-再婚|翻頭嫁
 再婚女人|翻頭婆
+再婚|翻頭嫁
 再嫁|翻頭嫁
 再生|翻抄
 再看|看多
 再給|畀過
 再聊|傾過
 再見|拜拜
-再試|試過
 再試一次|試多次
 再試試看|又試
+再試|試過
 再說|再算
 再講一遍|講多次
 再買|買過
-再醮婦|返頭婆
 再醮婦女|紅屐仔
+再醮婦|返頭婆
 再重新啟動|開返過
-冒|標
 冒充|頂檔
 冒冒失失|失魂
 冒名頂替|頂包
 冒失|擒青
 冒失鬼|失魂魚
+冒|標
 冒汗|滮汗
 冒火兒|火起
 冒險|博
@@ -2509,27 +2508,27 @@ cmn|yue
 冰|凍
 冰凍|雪
 冰原|冰海
-冰棍|雪條
 冰棍兒|雪條
 冰棍形的冰淇淋|雪批
 冰棍狀的冰淇淋|雪糕批
+冰棍|雪條
 冰棒|雪條
 冰水|雪水
 冰涼|凍冰冰
-冰淇淋|雪糕
 冰淇淋工廠|雪糕廠
-冰箱|雪櫃
+冰淇淋|雪糕
 冰箱的冷凍箱|冰格
+冰箱|雪櫃
 冰花|雪茸
 冰鎮|雪藏
 冰雹|鑿
-冷|凍
 冷不防|失驚冇神
 冷冰冰|凍冰冰
 冷冷清清|水靜河飛
-冷凍|雪藏
+冷|凍
 冷凍劑|雪種
 冷凍豬肉|雪豬肉
+冷凍|雪藏
 冷天|天時冷
 冷巷|陰冷
 冷清|靜局
@@ -2539,8 +2538,8 @@ cmn|yue
 冷靜|老定
 冷顫|打冷震
 冷颼颼|涼浸浸
-冷飲|涼水
 冷飲店|冰室
+冷飲|涼水
 凄涼|慘情
 准確地估計到|批中
 准頭兒|眼水
@@ -2555,11 +2554,11 @@ cmn|yue
 凡士林|花士令
 凡是|逢嚫
 凱子|老親
-凶惡|惡死
 凶惡得很|惡死能登
+凶惡|惡死
 凶狠|狼
-凹下|癟
 凹下去的位置|凹位
+凹下|癟
 凹凸不平|凹凹突突
 凹進去|凹
 凹陷|凹
@@ -2570,28 +2569,28 @@ cmn|yue
 出事|有事
 出人意外|跌晒眼鏡
 出人意料|爆大冷
-出來|出埋
 出來了|咗出嚟
 出來做事|做世界
+出來|出埋
 出入自便|冇掩雞籠
 出去|去街
 出去工作|出身
-出口|開聲
 出口傷人|唔好口
+出口|開聲
 出古怪主意|出蠱惑
 出名|出晒名
 出售|賣
-出國|過埠
 出國旅遊觀光|遊埠
+出國|過埠
 出大事|大禍
 出大事故|大單
 出嫁|出門
 出岔子|倒米
 出差錯|做錯嘢
 出廠證|出世紙
-出手|落手
 出手低|低莊
 出手大方|爽手
+出手|落手
 出手闊綽的有錢人|闊佬
 出招子|出招
 出故障|神
@@ -2601,16 +2600,16 @@ cmn|yue
 出氣|下啖氣
 出氣袋|吹氣袋
 出泡沫|起泡
-出洋|過埠
 出洋相|甩鬚
+出洋|過埠
 出清|清貨
 出版作品|出書
 出版書籍|出書
 出版著作|出書
 出獄|放監
-出現|浮頭
 出現好的勢頭|睇好
 出現於鏡頭上|上鏡
+出現|浮頭
 出現過|浮過頭
 出生|出世
 出生證|出世紙
@@ -2632,14 +2631,14 @@ cmn|yue
 出詭計|出把戲
 出謀劃策者|文膽
 出謎語|打估
-出賣|賣豬仔
 出賣了|賣咗豬仔
 出賣勞力|賣豬仔
+出賣|賣豬仔
 出醜|丟架
 出鋒頭|攎彩
 出錯|搞橫
-出門|出門口
 出門兒|出街
+出門|出門口
 出門子|嫁人
 出閣|嫁人
 出陣|上馬
@@ -2673,37 +2672,37 @@ cmn|yue
 分散各處|東支西散
 分明|擺明
 分析及解說|拆
-分派|派畀
 分派學位|派位
+分派|派畀
 分派給|批畀
 分發|派發
 分發獎金|派彩
 分送|派
 分道揚鑣|你東我西
-分配|派
 分配到|派入
+分配|派
 分量重|重秤
 分開|擘開
 分離|離
 分項目|條
 分頭|西裝
 分頭走|散水
-切|起
 切中要害|到位
 切脈|探脈
+切|起
 切身問題|貼身問題
 刑警|雜差
-划|扒
 划不來|冇數為
 划子|艇仔
 划得來|為得過
+划|扒
 划算|䎺得過
 划船|扒艇
 划龍舟|扒龍舟
 划龍船|扒龍舟
-列|迾
 列印|打印
 列支敦斯登|列支敦士登
+列|迾
 初來乍到|初嚟甫到
 初出殼的小雞|雞花
 初出殼的小鵝|鵝花
@@ -2723,14 +2722,14 @@ cmn|yue
 別吵|收聲
 別客氣|唔使唔該
 別忘了|勿唔記得
-別想|勿諗
 別想了|唔使欿
+別想|勿諗
 別慌|唔使慌
 別扭|兩句
 別扭過臉去|擰歪面
 別把|勿將
-別指望|勿冀望
 別指望了！|早唞喇！
+別指望|勿冀望
 別提|勿提
 別提啦|唔使計
 別浪費|勿嘥
@@ -2762,10 +2761,10 @@ cmn|yue
 刪除|刪清
 刮|刮削
 刮地皮|刮龍
-刮臉|剃面
 刮臉刀|鬚刨
-刮風|打風
+刮臉|剃面
 刮風下雨|打風打雨
+刮風|打風
 刮颱風|打風
 刮鬍刀|鬚刨
 刮鬍子|剃鬚
@@ -2781,8 +2780,8 @@ cmn|yue
 到旮旯角去找|蜎窿蜎罅
 到時候|到時
 到時見|約定你
-到時間|夠鐘
 到時間了|夠鐘
+到時間|夠鐘
 到最後|臨尾
 到期|夠鐘
 到海中|出海
@@ -2812,12 +2811,12 @@ cmn|yue
 到點|夠鐘
 制伏|治
 制動系統|迫力
-制服|制掂
 制服人|收人
+制服|制掂
 制約|綁
 制錢|碎錢
-刷|擦
 刷帚|掃
+刷|擦
 刷牆|髹灰水
 刺傷|拮傷
 刺兒頭|招積
@@ -2840,8 +2839,8 @@ cmn|yue
 削絲瓜皮的工具|絲瓜刨
 削肩|美人肩
 削薄|偷薄
-剌|刉
 剌中|插中
+剌|刉
 前一段時間|早排
 前一輩子沒積德|前世唔修
 前一陣子|前個排
@@ -2854,22 +2853,22 @@ cmn|yue
 前天|前日
 前天晚上|前晚
 前幾天|近日
-前往"|去向
 前往|去
-前後|頭尾
+前往"|去向
 前後合共|頭尾夾埋
+前後|頭尾
 前晌兒|上晝
 前襟|衫帔
 前進|進前
-前邊|前便
 前邊兒|前便
+前邊|前便
 前院兒|前園
 前面|前便
 前頭|前便
 前額|額頭
 剎不住|冇制
-剎車|煞掣
 剎車失靈|冇制
+剎車|煞掣
 剎車裝置|制
 剎那間|一時間
 剔去|辟
@@ -2880,9 +2879,9 @@ cmn|yue
 剛來到不久|初嚟甫到
 剛出新芽|爆芽
 剛出殼的小鴨|鴨苗
-剛剛|啱啱
 剛剛出爐|新鮮滾熱辣
 剛剛到|初嚟甫到
+剛剛|啱啱
 剛剛推出|新鮮滾熱辣
 剛好|剛剛好
 剛好碰上|撞正
@@ -2892,18 +2891,18 @@ cmn|yue
 剛結婚的女人|新嫁娘
 剛考獲車牌的人|新牌仔
 剛開始|初時
-剝|搣
 剝刮大筆錢財|刮粗龍
 剝刮錢財|刮龍
 剝削|刮削
+剝|搣
 剝皮魚|剝皮牛
 剝開|皽開
 剩下|剩低
 剩下的事|手尾
 剩下的活兒|手尾
 剩下的食物|食剩
-剩菜|酒腳
 剩菜裏的湯水|菜汁
+剩菜|酒腳
 剩貨|籮底橙
 剩飯|冷飯
 剩飯底子|飯腳
@@ -2941,11 +2940,10 @@ cmn|yue
 力量|力水
 功成名就|名成利就
 功敗垂成|鯁頸
-加|落
 加一成收費|加一
 加一服務費|加一
-加上|加埋
 加上一|加多
+加上|加埋
 加倍|耷保
 加入|添加
 加塞兒|打櫼
@@ -2962,13 +2960,14 @@ cmn|yue
 加班費|補水
 加盛飯|添飯
 加租|起租
+加|落
 加薪水|加人工
 加薪金|加人工
 加起來|加埋
 加速達到要求|惡補
 加進去|加插
-劣|苴斗
 劣等貨|渣嘢
+劣|苴斗
 劣貨|籮底橙
 劣質貨的俗稱|流嘢
 劣質酒|土炮
@@ -2980,9 +2979,9 @@ cmn|yue
 劫匪|賊人
 勁射|抽射
 勇敢|勇武
-勉強|夾硬
 勉強下咽|骾
 勉強夠數|敹口
+勉強|夾硬
 勉強過得去|麻麻哋
 勉強還可以|麻麻
 勉為其難|死死氣
@@ -2994,10 +2993,10 @@ cmn|yue
 動一動|喐下
 動不動|喐唔喐
 動了邪念|起心
-動作|搞作
 動作保持|嚮度
 動作快|啦啦聲
 動作慢|咪咪摸摸
+動作|搞作
 動作要快|手快有、手慢就冇
 動作遲鈍|木獨
 動作頻仍|搞作多多
@@ -3026,10 +3025,10 @@ cmn|yue
 務必追及|追瘦
 務農|耕田
 勛章|荷蘭水蓋
-勝|贏
 勝算|贏面
-勞|唔該
+勝|贏
 勞動階層|打工仔
+勞|唔該
 勞心|嘥心機
 勞煩了|勞煩晒
 勞碌奔波|頻撲
@@ -3056,31 +3055,31 @@ cmn|yue
 勸架|勸交
 勸解|開解
 勸說不已|媕
-勺|殼
 勺子|匙羹
+勺|殼
 勻|勻洵
 勻和|勻
 勾引男人|勾佬
 勾心鬥角|狗咬狗骨
 勾芡|打芡
 勾選|打交叉
-包|奉旨
 包下|包起
 包不包括|包唔包
 包乾兒|全包宴
-包含|埋
 包含在內|有埋
+包含|埋
+包|奉旨
 包工頭|判頭
 包幹|一腳踢
 包幹兒|一腳踢
 包括|埋
 包捲|斂
 包攪|一腳踢
-包攬|一腳踢
 包攬一切|一腳踢
+包攬|一腳踢
 包攬事務的人|攬頭
-包月|長班車
 包月人力車|長班車
+包月|長班車
 包穀|粟米
 包縫兒|鈒骨
 包羅萬象|包羅萬有
@@ -3089,10 +3088,10 @@ cmn|yue
 包袱沉重|一搊二掕
 包辦的婚姻|盲婚
 包邊兒機|鈒骨機
-匆匆|滾水淥腳
 匆匆忙忙|擒青
-匆忙|頻蹸
+匆匆|滾水淥腳
 匆忙而狼狽|離氣
+匆忙|頻蹸
 化凍|雪融
 化妝|扮鬼扮馬
 化子|乞兒
@@ -3116,12 +3115,12 @@ cmn|yue
 十來天時間|一頭半個月
 十個指頭有長短|十隻手指有長短
 十元|粒神
-十分|真係
 十分像|十足十
 十分嬌貴|身嬌肉貴
 十分容易|話咁易
 十分生氣|激奀
 十分相像|似足
+十分|真係
 十分聰慧|好惺
 十分贊成|舉腳贊成
 十分鐘|兩個字
@@ -3166,8 +3165,8 @@ cmn|yue
 半摟半抱|攬身攬勢
 半斤八兩|一擔擔
 半晌午|半晝
-半死|死死下
 半死不活|半條命
+半死|死死下
 半決賽|準決賽
 半熟蛋蛋黃|溏心
 半瓶醋|半桶水
@@ -3177,8 +3176,8 @@ cmn|yue
 半路|半途中
 半透明的橡膠|生膠
 半途而廢|冇腰骨
-卑劣|藞苴
 卑劣的手段|哪渣手段
+卑劣|藞苴
 卑鄙下流|污糟邋遢
 卒之|終之
 協助|幫埋
@@ -3188,9 +3187,9 @@ cmn|yue
 南瓜|番瓜
 南腔北調|半咸淡
 占卜算命|起
-卡|咭
-卡住|棘住
 卡住喉嚨|鯁頸
+卡住|棘住
+卡|咭
 卡死|骾死
 卡紙|夾紙
 卡達|卡塔爾
@@ -3224,8 +3223,8 @@ cmn|yue
 卸貨|落貨
 厄利垂亞|厄立特里亞
 厄瓜多|厄瓜多爾
-厚|厚身
 厚厚|厚身
+厚|厚身
 厚實|厚身
 厚背心|龜背
 厚道|謙厚
@@ -3258,15 +3257,15 @@ cmn|yue
 去年|舊年
 去掉|除
 去探望過他|去過探佢
-去暑|清暑
 去暑氣|清暑
+去暑|清暑
 去根兒|斷尾
 去殼|剝殼
 去火|制火
 去糖|走甜
 去腥味兒|辟魚腥
-去除|闢走
 去除濕氣|去濕
+去除|闢走
 去除魚的腥味|辟魚腥
 去電|打出
 去香港謀生|食鹹水
@@ -3316,22 +3315,22 @@ cmn|yue
 反貼門神|貼錯門神
 反過來|倒轉頭
 反過來說|掉返轉
-反面|底面
 反面人物|大奸角
+反面|底面
 反駁|辯駁
-叔伯|疏堂
 叔伯兄弟|禾杈髀
+叔伯|疏堂
 叔兒|阿叔
 叔叔|阿叔
-叔父|阿叔
 叔父之妻|阿嬸
+叔父|阿叔
 叔祖|叔公
 叔祖母|叔婆
-取|攎
 取出|抽
 取名|改名
 取回|搦返
 取得|攎
+取|攎
 取決於|視乎
 取消|唔做
 取物|擙
@@ -3346,8 +3345,8 @@ cmn|yue
 受冷遇|識貌麵
 受凍|抵冷
 受凍的樣子|面青口唇白
-受到|食
 受到迷惑|着鬼迷
+受到|食
 受夾板兒氣|挨夾棍
 受夾板氣|食夾棍
 受害很慘|五顏六色
@@ -3370,8 +3369,8 @@ cmn|yue
 受賄|刮龍
 受連累|拖落水
 受雇工作|打工
-受驚|嚇窒
 受驚不已|嚇破膽
+受驚|嚇窒
 叛徒|二五仔
 口不對心|講一套做一套
 口乾舌燥|口乾
@@ -3404,8 +3403,8 @@ cmn|yue
 口舌是非|成身蟻
 口若懸河|口響
 口蜜腹劍的人|屎窟鬼
-口袋|袋
 口袋兒|衫袋
+口袋|袋
 口裏|口中
 口角|嘈吵
 口角炎|爛口角
@@ -3446,8 +3445,8 @@ cmn|yue
 只管|即管
 只能博人一笑而已|得啖笑
 只能得到|賺得個
-只落得|賺得個
 只落得一場空|得個吉
+只落得|賺得個
 只靠素食度日|挨齋
 叫倒好兒|噓
 叫出租|截的士
@@ -3466,11 +3465,11 @@ cmn|yue
 可不可以|得唔得
 可不是|唔係
 可了不得啦|該煨
-可以|得
 可以上升的氣球|升氣球
 可以使用|用到
 可以商量|有得傾
 可以嗎？|得啩？
+可以|得
 可以成交|有交易
 可以斷定|睇白
 可以用|用到
@@ -3479,8 +3478,8 @@ cmn|yue
 可以見|見得
 可以說|可以話
 可以走了|行得
-可以選|有得選
 可以選擇|有得選
+可以選|有得選
 可口|和味
 可可|唂咕
 可可粉|谷古
@@ -3498,12 +3497,12 @@ cmn|yue
 可能性很大|九成九
 可能有變化|有古怪
 可與之打交道|有交易
-可靠|穩陣
 可靠的資料|堅料
+可靠|穩陣
 台|架
 台球桌子|桌球檯
-台階|石級
 台階兒|步級
+台階|石級
 叱責|砌
 史瓦濟蘭|斯威士蘭
 右側|右便
@@ -3512,8 +3511,8 @@ cmn|yue
 右方|右手邊
 右耳刀兒|耳仔邊
 右轉|轉右
-右邊|右便
 右邊兒|右手便
+右邊|右便
 司令官|兵頭
 司機|柴可夫
 吃一看二眼觀三|坐一望二
@@ -3530,14 +3529,14 @@ cmn|yue
 吃光|食晒
 吃冤枉虧|食死貓
 吃到飽|任食
-吃剩|食剩
 吃剩下|食剩
+吃剩|食剩
 吃力|抵力
 吃午飯|食晏
 吃啞巴虧|暗啞抵
-吃喝|飲食
 吃喝嫖賭|嫖賭飲吹
 吃喝往來|靠飲靠食
+吃喝|飲食
 吃嗆了|吞錯喉
 吃夜宵|宵夜
 吃好住好|好食好住
@@ -3559,17 +3558,17 @@ cmn|yue
 吃槍子|食蓮子羹
 吃水|食水
 吃油|欶油
-吃火鍋|打甂爐
 吃火鍋兒|打邊爐
+吃火鍋|打甂爐
 吃獨食|獨食
-吃現成|起尾注
 吃現成兒|起尾注
+吃現成|起尾注
 吃白食|靠黐
 吃秤|呃秤
-吃素|食齋
 吃素的女人|齋婆
-吃老本|食穀種
+吃素|食齋
 吃老本兒|捱穀種
+吃老本|食穀種
 吃膩了|食滯
 吃茶|嘆茶
 吃葯|食葯
@@ -3579,20 +3578,20 @@ cmn|yue
 吃裡扒外|食碗面反碗底
 吃西餐用的刀子|餐刀
 吃豆腐|索油
-吃起來|食起嚟
 吃起來很香|香口
+吃起來|食起嚟
 吃軟不吃硬|受軟唔受硬
 吃進去|入口
 吃過|食過
 吃醋|呷醋
 吃閉門羹|摸門釘
 吃頭|食頭
-吃飯|食飯
 吃飯不要錢|食阿爺飯
 吃飯用的小盆|飯兜
-吃飽|窒飽
+吃飯|食飯
 吃飽喝足|飲飽食醉
 吃飽喝醉|飲飽食醉
+吃飽|窒飽
 吃香|當時得令
 吃驚|打突兀
 吃黑棗兒|食蓮子羹
@@ -3611,18 +3610,18 @@ cmn|yue
 各走各路|各行各路
 各顯神通|各施各法
 吆喝|喝
-合|啱
 合不來|行唔埋
-合伙|孖份
 合伙兒|佮份
-合作|啱手
+合伙|孖份
 合作不成|攪唔埋欄
+合作|啱手
 合作得好|攪得埋欄
 合作者|拍檔
 合併|併埋
 合八字|佮八字
 合力|夾手夾腳
 合口|埋口
+合|啱
 合在一處|埋堆
 合在一起|共埋
 合夥|佮份
@@ -3648,9 +3647,9 @@ cmn|yue
 吉利話兒|時文
 吉布地|吉布提
 吉里巴斯|基里巴斯
-吊|椗
 吊傘式蚊帳|羅傘帳
 吊兒郎當|冇紋路
+吊|椗
 吊槽|吊渠
 吊環|雙環
 吊着賣|吊高嚟賣
@@ -3663,8 +3662,8 @@ cmn|yue
 同一|同埋
 同一類人|一族
 同事|拍檔
-同住|同屋
 同住一起|住埋
+同住|同屋
 同姓的人|老宗
 同學|書友
 同宗|老宗
@@ -3689,9 +3688,9 @@ cmn|yue
 名氣很響|響噹噹
 名片|咭片
 名稱|字號
-名聲|招牌
 名聲好|馨香
 名聲很壞|周身屎
+名聲|招牌
 名藝人|大佬倌
 名藝人的私人助理|褓姆
 名額|額
@@ -3721,26 +3720,26 @@ cmn|yue
 吞入肚中|落膈
 吞錯喉|噈喉
 否則|唔係
-否認|唔認
 否認前言|反口
-吧！|囉！
+否認|唔認
 吧？|啫？
+吧！|囉！
 吩咐|話落
 含咂|嗒
 含着眼淚|眼濕濕
 含羞草|怕醜草
 吭氣兒|答搔
-吭聲|出聲
 吭聲兒|答搔
+吭聲|出聲
 吮|嘬
-吱吱喳喳|巴喳
 吱吱喳喳地大聲說話|吱喳
+吱吱喳喳|巴喳
 吱吱浸浸|整整浸浸
 吱聲|開聲
-吵|嘈
 吵吵嚷嚷|嘈喧巴閉
 吵吵鬧鬧|嘈嘈閉閉
 吵吵鬧鬧的人|哇鬼
+吵|嘈
 吵嘴|鬧交
 吵嚷|嘈吵
 吵得厲害|嘈生晒
@@ -3750,11 +3749,11 @@ cmn|yue
 吵死人|嘈生晒
 吵耳|嘈吵
 吵耳朵|嘈耳
-吵鬧|鬧交
 吵鬧一下|嘈兩嘈
 吵鬧不停|嘈嘈閉
-吸|嗍
+吵鬧|鬧交
 吸乾|撦光
+吸|嗍
 吸墨紙|印水紙
 吸引|引
 吸引目光|有睇頭
@@ -3768,40 +3767,40 @@ cmn|yue
 吸油|欶油
 吸滿|淰
 吸煙|食煙
-吸管|飲筒
 吸管兒|飲筒
+吸管|飲筒
 吸透|淰
 吸進|啜入
 吸鐵石|攝石
 吸食毒品|追龍
 吸飲|嗍
 吸鴉片煙者|道友
-吹|放葫蘆
 吹了|掟煲
 吹哨者|吹雞人
 吹喇叭|啲咑
 吹捧|笠高帽
+吹|放葫蘆
 吹枕邊風|告枕頭狀
-吹牛|車大奅
 吹牛不交稅|吹水唔抹嘴
 吹牛吹得天花亂墜|車天車地
 吹牛大王|大炮友
 吹牛屄|放葫蘆
 吹牛皮|車大炮
+吹牛|車大奅
 吹風兒|放聲氣
 吹風機|風筒
 吹鬍子瞪眼|吹鬚睩眼
-吻|啜
 吻了我一下|惜咗我一啖
+吻|啜
 吼叫|嗌
 呀！|㗎！
-呆|戇
 呆傻貌|傻傻戇戇
 呆呆|一轆木噉
 呆呆的樣子|呆呆鐸鐸
 呆子|木嘴
-呆板|死咕咕
+呆|戇
 呆板內向|古縮
+呆板|死咕咕
 呆滯|木獨
 呆瓜|壽頭
 呆笨|呆鈍
@@ -3811,11 +3810,11 @@ cmn|yue
 告枕邊狀|告枕頭狀
 告發|㧻魁
 告示牌|水牌
-告訴|話畀
 告訴他|講畀佢聽
 告訴你|講畀你聽
 告訴別人|講畀人哋聽
 告訴我|講畀我聽
+告訴|話畀
 告誡|千祈
 告饒兒|叫唔敢
 呢？|㗎？
@@ -3827,8 +3826,8 @@ cmn|yue
 味厚|濃
 味淡|冇聞冇味
 味精|味粉
-味道|味
 味道不濃|淡瀎瀎
+味道|味
 味道好|好味
 味道很淡|淡滅滅
 味道很鮮|鮮味
@@ -3847,14 +3846,14 @@ cmn|yue
 呼天搶地|喊苦喊忽
 呼拉圈|呼拉圈
 呼風喚雨|要風得風、要雨得雨
-命"|命水
 命不好|命醜
 命令|嗌
 命令殼|命令解譯器
+命"|命水
 命大|大命
 命好|命正
-命運|命水
 命運不好|命醜
+命運|命水
 命運好|有衣食
 咀嚼|噍
 咀嚼聲|雜雜聲
@@ -3864,14 +3863,14 @@ cmn|yue
 咋呼|巴喳
 咋咋呼呼|沙沙滾
 和|同
-和善|腍善
 和善和軟弱|腍
+和善|腍善
 和女人鬼混|搞女人
 和好|好返
 和尚要錢經也賣|事急馬行田
 和我一齊|偕我
-和牌|食糊
 和牌了|食胡
+和牌|食糊
 和睦|和揖
 和藹|和揖
 咕咕叫|咕咕聲
@@ -3883,9 +3882,9 @@ cmn|yue
 咧着大嘴笑|笑口噬噬
 咧著嘴笑|笑口噬噬
 咧開|撝
-咬|啃
 咬不動|咬唔入
 咬住|噏實
+咬|啃
 咬牙|齧牙
 咬碎|噍爛
 咬耳朵|咬耳仔
@@ -3896,16 +3895,16 @@ cmn|yue
 哀求|㥋
 品嚐|嗒
 品性淳和|淳品
-品格|格
 品格不好|衰
+品格|格
 品格端正|貴相
-品行|操
 品行不好|臭品
 品行不端|蔫崩爛臭
-品質|質素
+品行|操
 品質上乘|靚
 品質劣|水皮
 品質差|水皮
+品質|質素
 哄女孩子|冧女仔
 哄嬰兒|藹
 哄小兒睡覺|欸
@@ -3923,22 +3922,22 @@ cmn|yue
 哨兒|雞
 哨子|銀雞
 哩|咪
-哪|邊
-哪一|幾多
 哪一個|邊個
+哪一|幾多
 哪一邊|邊便
 哪位|邊個
 哪個|邊一個
-哪兒|邊度
 哪兒只|點只
 哪兒合兒|邊處
 哪兒有這好事|有咁好死咩
+哪兒|邊度
 哪合兒|邊處
 哪會兒|幾時
 哪種|邊樣
-哪裏|邊度
 哪裏知道|點知
+哪裏|邊度
 哪裡哪裡|乜說話吖
+哪|邊
 哪邊兒|邊便
 哭|喊
 哭笑不得|不知好笑還是好怒
@@ -3973,8 +3972,8 @@ cmn|yue
 唱片|唱碟
 唱雙簧|撦貓尾
 唱高調|講得口響
-唸|讀
 唸了|哦咗
+唸|讀
 唾沫星子|口水溦
 啃|咪
 啃書本|刨書
@@ -3983,10 +3982,10 @@ cmn|yue
 商品的外觀|賣相
 商品裝潢裝紙|招紙
 商埠|埠
-商店|舖頭
 商店倒閉|埋口
 商店晚間閉門|上鋪
 商店牌號|堂
+商店|舖頭
 商業活動興旺的地區|旺區
 商標|牌
 商標紙|招紙
@@ -3998,9 +3997,9 @@ cmn|yue
 問倒了|問起
 問清楚|問真
 問話|落口供
-問題|阻滯
 問題不絕|問題多多
 問題全解決了|一天都光晒
+問題|阻滯
 啜|渳
 啞人|阿啞
 啞口無言|擘大個口得個窿
@@ -4010,9 +4009,9 @@ cmn|yue
 啟動開關|撳掣
 啤酒|老番涼茶
 啥|乜
+啥？|乜？
 啥事兒|乜東東
 啥玩意兒|乜東東
-啥？|乜？
 啼笑皆非|不知好笑還是好怒
 喀拉蚩|卡拉奇
 喂貓的魚|貓魚
@@ -4023,16 +4022,16 @@ cmn|yue
 善於思考|有諗頭
 善於打個人小算盤|縮骨
 善有善報|好心有好報
-善良|馴品
 善良淳厚|淳善
 善良而軟弱|淰善
+善良|馴品
 善解人意|話頭醒尾
 善變|午時花六時變
 善辯|好辯駁
 喇叭聲音|響按聲
-喉嚨|頸喉
 喉嚨沙啞|喉沙
 喉嚨變得沙啞|破金
+喉嚨|頸喉
 喉急|淋擒
 喉結|喉核
 喊倒好兒|儕臺
@@ -4043,23 +4042,22 @@ cmn|yue
 喊話|搨心口
 喋喋不休|牙譫譫
 喔！|喎！
-喘不過氣|有氣冇碇唞
 喘不過氣來|氣咳
+喘不過氣|有氣冇碇唞
 喘大氣|唞大氣
 喘息|撦氣
 喘氣|唞氣
-喜|興
 喜劇|笑片
 喜大吃大喝|好飲好食
 喜好|嗜好
 喜形於色|得色
 喜愛|歡喜
 喜棚|酒廠
-喜歡|鍾意
 喜歡出風頭|要威要面
 喜歡說話|好傾好講
+喜歡|鍾意
+喜|興
 喜酒|喜酌
-喝|飲
 喝一杯酒|飲杯
 喝倒彩|儕臺
 喝倒采|柴台
@@ -4071,25 +4069,25 @@ cmn|yue
 喝斥|喝
 喝水以充飢|飲水飽
 喝滿月酒|飲薑酒
-喝茶|歎茶
 喝茶吃點心|嘆茶
+喝茶|歎茶
 喝西北風|食北風
 喝酒|劈酒
-喝醉|飲大着
 喝醉的男人|醉酒佬
+喝醉|飲大着
 喝開水|飲茶
+喝|飲
 喧嘩|嘈喧巴閉
 喧賓奪主|妹仔大過主人婆
 喪失自尊|低威
 喪葬費|燒埋
 喬治亞|格魯吉亞
-單|淨
 單一|淨
 單人床|獨睡
 單人旁|企人旁
 單件西裝|單吊西
-單個|單丁
 單個兒|單丁
+單個|單丁
 單元|單位
 單幅|單封
 單幫商人|走水客
@@ -4100,35 +4098,36 @@ cmn|yue
 單是|單係
 單杠|杠架
 單槓|槓架
+單|淨
 單獨|單丁
 單獨打鬥|隻揪
 單眼相機|單鏡反光機
 單磚兒墻|單牏墻
-單立人|單企人
 單立人兒|單企人
+單立人|單企人
 單色|齋色
 單薄|單料
-單調|乾噌噌
 單調乏味|獨沽一味
+單調|乾噌噌
 單身漢|寡佬
 單間板墻|板障
 喲！|噃！
 嗅覺靈敏|好鼻
 嗆嗓子|戳喉
-嗆鼻|攻鼻
 嗆鼻子|攻鼻
+嗆鼻|攻鼻
 嗎？|啊？
-嗓子|喉
 嗓子啞|口啞
+嗓子|喉
 嗓子沙啞|煙屎喉
-嗓門|聲喉
 嗓門兒|聲喉
 嗓門兒高|通喉
-嗓音|聲喉
+嗓門|聲喉
 嗓音似鵝叫|鵝公喉
 嗓音發啞|聲喉澀
-嗜好|細藝
+嗓音|聲喉
 嗜好深|爛癮
+嗜好|細藝
 嗜賭|爛賭
 嗜賭的人|爛賭二
 嗝兒|司肊
@@ -4141,8 +4140,9 @@ cmn|yue
 嘆|呻
 嘆氣|唞大氣
 嘈雜|嘈喧巴閉
-嘍囉|馬仔
 嘍！|噉！
+嘍囉|馬仔
+？|嘎？
 嘎巴豆|豆釘
 嘔吐|嘔
 嘗一下味道|試味
@@ -4156,16 +4156,16 @@ cmn|yue
 嘩啦嘩啦|化化聲
 嘩嘩|沙沙聲
 嘬|啜
-嘮叨|口多多
 嘮叨不止|諃氣
 嘮叨個沒完|譖氣
+嘮叨|口多多
 嘰嘰咕咕|吱吱斟斟
 嘰里咕嚕|飛哩啡呢
 嘲笑|儕
 嘲諷|村盡
 嘴乖|口乖
-嘴唇|口唇
 嘴唇兒|口唇
+嘴唇|口唇
 嘴唇發白|面青口唇白
 嘴嚴|口密
 嘴巧|口乖
@@ -4200,12 +4200,12 @@ cmn|yue
 噎到|鯁親
 噎死|骾死
 噱頭|綽頭
-噴|瀄
 噴嚏|乞嗤
 噴壺|花灑
 噴射|瀄
 噴射聲|啡啡聲
 噴水壼|花灑
+噴|瀄
 噴頭|花灑
 嚇了一跳|嚇到躓一躓
 嚇人|得人驚
@@ -4213,8 +4213,8 @@ cmn|yue
 嚇倒|嚇窒
 嚇唬|拋浪頭
 嚇唬膽小的人|嚇鬼
-嚇壞|嚇窒
 嚇壞了|嚇親
+嚇壞|嚇窒
 嚇得發抖|震忳忳
 嚇怕了|嚇怕
 嚇着|嚇親
@@ -4229,8 +4229,8 @@ cmn|yue
 嚼舌頭|口花花
 囂張|竄
 囉唆|長氣
-囉嗦|吟譛
 囉嗦個沒完|長氣
+囉嗦|吟譛
 囉囉唆唆|稟神
 囑咐|交待
 囚徒|監躉
@@ -4238,9 +4238,9 @@ cmn|yue
 四下裏|四便
 四分之三|三個骨
 四分五裂|四分五散
-四十|卌
 四十五分鐘|九個字
 四十分鐘|八個字
+四十|卌
 四周|四周圍
 四周圍|四便
 四四方方|四四正正
@@ -4249,20 +4249,19 @@ cmn|yue
 四眼兒|四眼佬
 四眼田雞|四眼佬
 四肢發達|大隻雷雷
-四處|四圍
 四處串門|過街過巷
+四處|四圍
 四處想辦法找票|撲飛
 四處遊蕩|流離朗蕩
 四號電池|筆芯電
 四輪冰鞋|雪屐
 四面|四便
 四點整|沓正四點
-回|返
-回來|返嚟
 回來上班|返工
+回來|返嚟
 回到|走回
-回味|返尋味
 回味無窮|食過返尋味
+回味|返尋味
 回回|回教佬
 回報|匯報
 回天無力|神仙難救
@@ -4282,10 +4281,11 @@ cmn|yue
 回暖|回南
 回民|回教佬
 回看|看返
-回答|答
 回答不出|口啞
+回答|答
 回覆|覆返
 回路綫|水綫
+回|返
 回過頭來|戾轉頭
 回電話|覆機
 回頭|轉頭
@@ -4304,25 +4304,25 @@ cmn|yue
 囫圇吞下去|掂喉吞
 困難|難
 固執|硬頸
-固定|梗
 固定不動|定
 固定不變|梗
+固定|梗
 固定的房間|梗房
 固然|固然之
-圈|圂
 圈住|框
 圈兒|框
+圈|圂
 圈套|中招
 圈子|框
 圈養的鴨子|泥鴨
 國家|阿爺
 國際足球總會|國際足球協會
-圍|攬
 圍住脖子的豎領|樽領
 圍嘴兒|口水肩
 圍巾|頸巾
 圍帎|腰帎
 圍攏|哄
+圍|攬
 圍爐|打邊爐
 圍着|朏
 圍繞|圍
@@ -4331,10 +4331,10 @@ cmn|yue
 園丁|花王
 園林中的假山|假石山
 園林工|花王
-圓|文
 圓圓|圓碌碌
 圓夢|解夢
 圓形指紋|腡
+圓|文
 圓柱形枕頭|腰枕
 圓柱形物|碌
 圓條狀粗粉條|瀨粉
@@ -4366,35 +4366,35 @@ cmn|yue
 團體跳繩|跳大繩
 團魚|水魚
 土包子|老土
-土匪|賊佬
 土匪打家劫舍|做世界
 土匪搶倉庫|爆倉
+土匪|賊佬
 土匪頭|草頭王
 土地爺|土地
 土坑|坎
 土坯|泥磚
 土字旁|土字邊
-土氣|老土
 土氣的人|大鄉里
+土氣|老土
 土特產|手信
 土簸箕|垃圾鏟
 土著|地膽
 土裏土氣|大鄉里
-土豆|薯仔
 土豆兒|薯仔
+土豆|薯仔
 土路|泥路
 土霸|陀地
 土頭土腦|老鄉
 土黃色|屎黃
-在|喺
 在一齊|喺埋一齊
 在世|在生
 在中|向
 在乎|志在
 在人前丟臉|失禮人
 在半空晃蕩|吊吊揈
-在地上打滾|碌地
+在|喺
 在地上打滾兒|捵地
+在地上打滾|碌地
 在學學生|學生哥
 在學的學生|學生哥
 在客廳睡覺|做廳長
@@ -4426,8 +4426,8 @@ cmn|yue
 地下妓院|架步
 地下室|地庫
 地下賭場|大檔
-地位|埞企
 地位低|細粒
+地位|埞企
 地底下|地底
 地攤兒|地檔
 地攤子|擺街邊
@@ -4445,13 +4445,13 @@ cmn|yue
 地毯|地氈
 地滾球|轆地波
 地痞|竄仔
-地盤|地頭
 地盤兒|地盤
+地盤|地頭
 地線|水綫
 地蛋|薯仔
 地震|震
-地面|地下
 地面凹凸不平|一岩一窟
+地面|地下
 地頭蛇|地膽
 地頭蟲|地膽
 均勻|勻洵
@@ -4470,8 +4470,8 @@ cmn|yue
 坐船偷渡|屈蛇
 坐船游覽|游河
 坐落方向|坐向
-坐車|搭車
 坐車不買票|坐霸王車
+坐車|搭車
 坑人|靠害
 坑坑洼洼|一岩一窟
 坑害|靠害
@@ -4481,7 +4481,6 @@ cmn|yue
 坦白|攤心
 坦米爾|泰米爾
 坦誠相見|開心見誠
-垂|髧
 垂下|耷低
 垂下腦袋|耷頭
 垂了下來|髧晒落嚟
@@ -4490,8 +4489,9 @@ cmn|yue
 垂涎|猴
 垂頭喪氣|耷頭耷腦
 垂頭喪氣貌|頭耷耷
-垃圾|擸𢶍
+垂|髧
 垃圾堆置場|垃圾崗
+垃圾|擸𢶍
 垃圾箱|垃圾筒
 垮臺|冧檔
 埋|壅
@@ -4513,15 +4513,15 @@ cmn|yue
 基於|跟埋
 基礎|底
 基礎建設|基建
-堂|疏堂
 堂姐|堂家姐
 堂房|疏堂
 堂會組織|堂口
+堂|疏堂
 堅固|穩陣
 堅固耐用|實淨
 堅守立場|企硬
-堅決|強力
 堅決完成|殺起
+堅決|強力
 堆堆|一舊舊
 堆拼|砌
 堆棧|埠
@@ -4543,9 +4543,9 @@ cmn|yue
 場所|地頭
 場面大|大陣仗
 場面混亂|倒瀉籮蟹
-堵住|食
 堵住嘴|椊嘴
 堵住對方嘴|懫
+堵住|食
 堵塞|擠塞
 堵塞通道|阻滯
 堵心|頂心頂肺
@@ -4557,27 +4557,27 @@ cmn|yue
 塌|坐
 塌房|凜屋
 塌棵菜|矮腳白菜
-塑料|塑膠
-塑料刀|膠刀
 塑料刀子|膠刀
+塑料刀|膠刀
 塑料叉子|膠叉
 塑料喉管|膠喉
+塑料|塑膠
 塑料套|膠套
 塑料娃娃|膠公仔
 塑料拖鞋|膠拖
 塑料杯|膠杯
 塑料桶|膠桶
 塑料瓶|膠樽
-塑料盒|膠盒
 塑料盒子|膠盒
+塑料盒|膠盒
 塑料眼鏡|膠眼鏡
-塑料碟|膠碟
 塑料碟子|膠碟
+塑料碟|膠碟
 塑料花|膠花
 塑料袋兒|膠套
 塑料製品|膠
-塑膠|塑料
 塑膠叉|膠叉
+塑膠|塑料
 塑膠桶|膠桶
 塑膠水管|膠喉
 塑膠瓶|膠樽
@@ -4586,12 +4586,12 @@ cmn|yue
 塑膠罐|膠樽
 塑膠袋|膠袋
 塔吉克|塔吉克斯坦
-塗|盪
 塗了|畫花
 塗刷|掃
 塗得|油
 塗抹|刮
 塗污|畫花
+塗|盪
 塗脂抹粉|搽脂蕩粉
 塗藥|擦藥
 塗鴉|畫公仔
@@ -4614,8 +4614,8 @@ cmn|yue
 墊兒|薦
 墊墊肚子|頂肚
 墊子|墊
-墊底|打底
 墊底兒|打底
+墊底|打底
 墊高|𤗈高
 墜進陷阱|墮下陷阱
 增加|提返
@@ -4626,12 +4626,11 @@ cmn|yue
 墨鏡|黑瞧
 墮入陷阱|墮下陷阱
 墮落|折墮
-墳|山墳
 墳墓|山墳
+墳|山墳
 壁櫥|壁櫃
 壁紙|牆紙
 壁虎|簷蛇
-壓|笮
 壓倒|打沉
 壓力鍋|高壓煲
 壓場|鎮場
@@ -4641,11 +4640,11 @@ cmn|yue
 壓歲錢|矺年
 壓死|砸死
 壓秤|重秤
+壓|笮
 壓迫|逼
-壞|衰
 壞了|玩完
-壞事|衰嘢
 壞事了|涴
+壞事|衰嘢
 壞傢伙|衰公
 壞兆頭|唔好意頭
 壞到家了|衰到貼地
@@ -4660,6 +4659,7 @@ cmn|yue
 壞樣兒|衰樣
 壞處|弊處
 壞蛋|躝癱
+壞|衰
 壞透了|衰到極
 壞點子|屎坑計
 壯工|咕哩
@@ -4670,11 +4670,11 @@ cmn|yue
 夏日|天時熱
 外來|嚟
 外公|公公
-外出|出街
 外出了|出了街
-外國|外埠
+外出|出街
 外國人|西人
 外國佬|鬼佬
+外國|外埠
 外國女人|鬼婆
 外國女孩|鬼妹
 外國姑娘|鬼妹
@@ -4697,15 +4697,15 @@ cmn|yue
 外號|花名
 外行|唔在行
 外衣|面衫
-外表|賣相
 外表光滑|光身
 外表好看|好眉好貌
 外表無附著物|光身
 外表突出|有型有款
+外表|賣相
 外賬|街數
 外遊|出埠
-外邊|出面
 外邊兒|外便
+外邊|出面
 外面|出便
 外面的人|街外人
 外頭|外便
@@ -4721,18 +4721,18 @@ cmn|yue
 多嘴|多口
 多嘴多舌|口多多
 多嘴的人|口痕友
-多塊|零蚊
 多塊錢|零蚊
+多塊|零蚊
 多多少少|唔多唔少
 多好|幾好
 多寬|幾闊
 多少|幾多
-多少時間|幾耐
 多少？|幾多啊？
+多少時間|幾耐
 多年|成年以上
 多得很|多那那
-多手|手多
 多手多腳|手多多
+多手|手多
 多承惠顧|承惠
 多明尼加|多米尼加
 多會兒|幾時
@@ -4761,17 +4761,17 @@ cmn|yue
 多長時間|幾耐
 多面手|萬能老倌
 多餘|凸
-多麼|幾恁
 多麼多|幾多
+多麼|幾恁
 多點|多啲
-夜|晚
 夜咪麻|黑麻麻
 夜壼|尿壼
+夜|晚
 夜晚|晚
 夜校|夜學
 夜消兒|宵夜
-夜深|夜麻麻
 夜深了|夜麻麻
+夜深|夜麻麻
 夜游的人|夜游鶴
 夜班|夜工
 夜生活|夜浮
@@ -4789,8 +4789,8 @@ cmn|yue
 夠戧|交關
 夠手段|手硬
 夠排場|架勢
-夠本|夠皮
 夠本兒|值回票價
+夠本|夠皮
 夠氣派|係威係勢
 夠用|夠使
 夠膽量|好膽
@@ -4798,9 +4798,8 @@ cmn|yue
 夢話|開口夢
 夢魘|被鬼矺
 夥伴|拍檔
-大|大隻
-大一點|大少少
 大一點兒|大少少
+大一點|大少少
 大不了|至多
 大事|大件事
 大人|大人大姐
@@ -4822,8 +4821,8 @@ cmn|yue
 大口吃|啃
 大口喝水聲|括括聲
 大叫大嚷|鬼殺咁嘈
-大吃|刷
 大吃一頓|噍餐勁
+大吃|刷
 大吃大喝|暴飲暴食
 大吉大利|利利市市
 大員|大腳色
@@ -4836,12 +4835,13 @@ cmn|yue
 大型甲魚|山瑞
 大型芋頭|荔浦芋
 大場面|大陣仗
-大塊|底
 大塊兒|大件
+大塊|底
 大塊頭|大䊆
-大大|大大個
 大大咧咧|大情大性
+大大|大大個
 大大的眼睛|眼大大
+大|大隻
 大天白日|日光日白
 大夫|醫生
 大女兒|大女
@@ -4861,14 +4861,14 @@ cmn|yue
 大宗|大單
 大官|大粒色
 大客戶|大客
-大家|大朋
 大家合伙|儕嘩嘩
+大家|大朋
 大家姐|大家
 大家起哄|儕
 大寫|大草
 大專|專上
-大小|大細
 大小合適|抱
+大小|大細
 大小子|男仔頭
 大小孩兒|大唔透
 大少奶奶|大少奶
@@ -4892,8 +4892,8 @@ cmn|yue
 大排場|大陣仗
 大搖大擺|大模斯樣
 大料|八角
-大方|大臺
 大方地拿去送人|派街坊
+大方|大臺
 大方得體|體面
 大於|大過
 大早晨|早晨流流
@@ -4909,8 +4909,8 @@ cmn|yue
 大汗淋漓|身水身汗
 大油|豬膏
 大海螺|響螺
-大清早|大早
 大清早兒|朝早
+大清早|大早
 大減價|大出血
 大煙鬼|道友
 大理石|雲石
@@ -4925,8 +4925,8 @@ cmn|yue
 大的欺負小|大石責死蟹
 大的洋娃娃|大公仔
 大的白瓜子|瓜仁
-大眼睛|眼大大
 大眼睛的人|紅眼鱒
+大眼睛|眼大大
 大眼鯛|大眼雞
 大票兒|大紙
 大箱子|籠
@@ -4945,15 +4945,15 @@ cmn|yue
 大聲胡說|聲大夾冇準
 大聲說話|口水花噴噴
 大肆宣傳|大煲特煲
-大肚|巨腩
-大肚子|肥肚腩
 大肚子病|臌脹
+大肚子|肥肚腩
+大肚|巨腩
 大肚皮|大肚腩
 大脖子|大頸泡
 大腿|大髀
 大腿根部|髀罅
-大膽|膽粗
 大膽兒|好膽
+大膽|膽粗
 大舅媽|大妗
 大舅子|大舅
 大舌頭|黐脷根
@@ -4978,15 +4978,15 @@ cmn|yue
 大送人情|賣大包
 大過年|新年流流
 大部分|多數
-大量|大把
 大量地拿|擸
+大量|大把
 大鍋飯|大鑊飯
 大鐵鍋|鑊頭
 大長鏡子|照身鏡
-大門|龍門
 大門出口|大門口
 大門外的一道小門扇|矮門
 大門牙|大板牙
+大門|龍門
 大難不死|大步檻過
 大革新|大換血
 大顆|大粒
@@ -5003,8 +5003,8 @@ cmn|yue
 天剛亮|一天光
 天壤之別|爭天共地
 天大的本事|飛天本事
-天天|日日
 天天如此|日日如是
+天天|日日
 天底下|天腳底
 天才亮|曚曚光
 天打雷劈|畀雷劈
@@ -5012,10 +5012,10 @@ cmn|yue
 天曚光|曚曚光
 天棚|天臺
 天殺|天收
-天氣|天時
 天氣不好|唔好天
 天氣冷|天口冷
 天氣冷的時節|凍天
+天氣|天時
 天氣很熱|天口焮
 天氣悶熱|曀
 天氣悶熱欲雨|焗雨
@@ -5030,9 +5030,9 @@ cmn|yue
 天竺鼠|葵鼠
 天臺|天棚
 天色陰沈沈|陰陰天
-天花|痲痘
 天花亂墜|天花龍鳳
 天花板|樓頂
+天花|痲痘
 天藍|湖水藍
 天邊|天腳底
 天陰陰|陰陰天
@@ -5047,12 +5047,12 @@ cmn|yue
 太多|多得滯
 太大了|大過頭
 太太|太
-太好|太叻
 太好了|好得滯
+太好|太叻
 太妃糖|拖肥糖
 太容易|容乜易
-太小|太細
 太小了|細過頭
+太小|太細
 太差|太水
 太感謝了|唔該晒
 太打攪了|騷擾晒
@@ -5066,8 +5066,8 @@ cmn|yue
 太貴了|貴過頭
 太過分|離晒譜
 太長了|長拉拉
-太陽|日頭
 太陽下山|收熱頭
+太陽|日頭
 太陽曬着|日頭蕩蕩
 太陽照射|曬
 太陽眼鏡|太陽鏡
@@ -5076,14 +5076,14 @@ cmn|yue
 太陽雨|白撞雨
 夫之弟婦|阿嬸
 夫人|師奶
-夫妻|公婆
 夫妻倆|兩公婆
+夫妻|公婆
 夫妻離異|失婚
 失信|甩底
 失勢|沉
-失去|甩
 失去人的常性|唔係人噉品
 失去機會|走雞
+失去|甩
 失去貞操的女人|爛番茄
 失態|走光
 失戀|甩拖
@@ -5098,12 +5098,12 @@ cmn|yue
 失禮於人|失禮
 失策|錯見
 失約|失拖
-失足|䟕錯腳
 失足坐下|扽
+失足|䟕錯腳
 失面子|失禮
 夷平|鏟平
-夾克|飛機恤
 夾克衫|飛機恤
+夾克|飛機恤
 夾塞兒|櫼隊
 夾心人|做磨心
 夾心餅乾|夾心餅
@@ -5117,24 +5117,24 @@ cmn|yue
 夾道|冷巷
 奇妙|蹺妙
 奇形怪狀|怪形怪相
-奇怪|離奇
 奇怪外形|怪樣
+奇怪|離奇
 奇特|騎呢
 奇葩|怪雞
 奇裝異服|油脂裝
 奇計|八寶
-奈何|出尺
 奈何不了|咬唔入
 奈何不得|冇奈何
+奈何|出尺
 奈及利亞|尼日利亞
 奈米|納米
 奉承|戴高帽
 奏效|見功
-奔|撲
 奔忙|撲
-奔波|頻撲
+奔|撲
 奔波勞碌|頻頻撲撲
 奔波忙碌|頻撲
+奔波|頻撲
 奔走|走趯
 套上|錔
 套交情|拉相好
@@ -5142,12 +5142,12 @@ cmn|yue
 套用|改實
 套近乎|拉相好
 套間|單位
-套頭|過頭笠
 套頭上衣|笠衫
 套頭汗衫|笠衫
 套頭的上衣|過頭笠
 套頭的針織綫衣|笠衫
 套頭衫|笠衫
+套頭|過頭笠
 奠基|打樁
 奠好|打好
 奧妙|竅妙
@@ -5157,21 +5157,21 @@ cmn|yue
 奮不顧身|奮身
 女主人|事頭婆
 女二房東|包租婆
-女人|女
 女人再嫁|返頭嫁
+女人|女
 女人家|女人之家
 女人樣|乸型
-女傭|婆媽
 女傭人|褓姆
+女傭|婆媽
 女儐相|姊妹
-女兒|阿女
 女兒家|女仔之家
+女兒|阿女
 女士|女仔
 女嬰|孲女
 女子|女仔
 女子為娼|落河
-女孩|妹
 女孩兒|女仔
+女孩|妹
 女孩子|女仔
 女孩子家|女仔之家
 女學生|學生妹
@@ -5205,13 +5205,12 @@ cmn|yue
 奸詐|奸狡
 她|佢
 她們|佢哋
-好|正斗
 好一會兒|一牌
 好久不見|好耐冇見
-好了。|啦。
 好了一點兒|好少少
-好事|諸事
+好了。|啦。
 好事多磨|阿茂整餅
+好事|諸事
 好些日子|好日
 好位置|好位
 好佔人便宜|搵笨
@@ -5227,8 +5226,8 @@ cmn|yue
 好到極點|好得滯
 好動|冇時閑
 好勝者|一哥
-好吃|好食
 好吃好住|好食好住
+好吃|好食
 好吃懶做|好食懶飛
 好吃懶做的人|大食懶
 好吃者|啄
@@ -5243,9 +5242,9 @@ cmn|yue
 好天兒|好天
 好奇|貪得意
 好女兒|乖女
-好好|好地地
 好好做人|立品
 好好兒|好地地
+好好|好地地
 好孩子|好仔
 好實惠|好抵買
 好小|好細
@@ -5261,6 +5260,7 @@ cmn|yue
 好東西留到最後|好物沉歸底
 好棒|好叻
 好極了|好到極
+好|正斗
 好歹|好醜
 好滋味|好味
 好炫耀|白霍
@@ -5279,8 +5279,8 @@ cmn|yue
 好精神|龍馬精神
 好羞|醜甩耳仔
 好脾氣|好相與
-好色|咸濕
 好色之徒|鹹濕佬
+好色|咸濕
 好色者|鹹蟲
 好花錢|大使
 好萊塢|荷里活
@@ -5295,34 +5295,34 @@ cmn|yue
 好走|好行
 好轉|好返
 好辦法|八寶
-好運|好彩
 好運到來|走紅
+好運|好彩
 好運氣|當紅
 好閏女|乖女
 好青年|好仔
-好鬧|反斗
 好鬧事者|屈尾龍
+好鬧|反斗
 好點了|好少少
 如今|今陣
-如何|點
 如何做|點搞
 如何是好|點算好
+如何|點
 如來佛|如來佛祖
 如廁|交水費
 如意|勝意
 如果|若果
-如此|係噉
 如此一來|就係噉
+如此|係噉
 如此的話|就係噉
 如此等等|乜乜物物
 如狼般|狼
 如膠似漆|糖黐豆
-如願|心適
 如願以償|心想事成
+如願|心適
 如願意償|得償所願
 妄想|指倚
-妒忌|呷醋
 妒忌別人|眼熱
+妒忌|呷醋
 妓女|企街
 妓女從良|跟佬
 妓女領班|媽咪
@@ -5338,13 +5338,13 @@ cmn|yue
 妞兒|妹仔
 妥|掂
 妥當|定當
-妨礙|阻
 妨礙人家好事者|電燈膽
 妨礙公務|阻差辦公
 妨礙別人做事|阻手阻腳
 妨礙警察執行任務|阻差辦公
-妯娌|嬏母
+妨礙|阻
 妯娌倆|兩嬸母
+妯娌|嬏母
 妹妹|細妹
 妹子|妹仔
 妺輩|妹
@@ -5356,9 +5356,9 @@ cmn|yue
 姊姊|家姐
 始末|頭尾
 始終|首尾
-姐|家姐
 姐兒|大姐仔
 姐妹|絲打
+姐|家姐
 姑丈|姑父
 姑且不論|姑勿論
 姑兒|姑姐
@@ -5371,12 +5371,12 @@ cmn|yue
 姘夫|契家佬
 姘婦|契家婆
 姘頭|契家婆
-姨|姨仔
-姨侄|姨甥
 姨侄女|姨甥
+姨侄|姨甥
 姨兒|姨媽
 姨太太|二奶
 姨夫|姨丈
+姨|姨仔
 姨姨|阿姨
 姨媽|姨媽
 姨母|姨媽
@@ -5385,9 +5385,9 @@ cmn|yue
 姿態風度|動靜
 威信|牙力
 威嚴|恁威
-威風|威水
 威風一下|威下
 威風八面|威到痺
+威風|威水
 娃娃|公仔
 娘兒|姑姐
 娘娘腔|女人形
@@ -5398,22 +5398,22 @@ cmn|yue
 娶媳婦|娶新抱
 娶親|娶老婆
 婁|倒瓤
-婆婆|家婆
 婆婆媽媽|師奶
+婆婆|家婆
 婚宴|新婦酒
 婚禮上的酒宴|喜酌
 婢女|妹
-婦人|師奶
 婦人家|女人之家
+婦人|師奶
 媒人|大葵扇
 媒妁|大葵扇
-媒婆|大妗姐
 媒婆兒|大葵扇
+媒婆|大妗姐
 媒婆子|大葵扇
 媒氣管道|媒氣喉
 媒煙灰|媒屎
-媳婦|新婦
 媳婦兒|心抱
+媳婦|新婦
 媽媽|阿媽
 媽祖|天后
 嫁不出去|楔灶罅
@@ -5422,8 +5422,8 @@ cmn|yue
 嫂子|阿嫂
 嫉妒|呷醋
 嫌隙|拗撬
-嫖妓|滾紅滾綠
 嫖妓女|叫雞
+嫖妓|滾紅滾綠
 嫖客|嫖友
 嫡母|大媽
 嫡親|親生
@@ -5450,15 +5450,16 @@ cmn|yue
 子孫後代|後手
 子母扣兒|啪紐
 子雞|童子雞
+𤠣子|馬騮
 孑孓|紅蟲
-孔|眼
 孔洞|窿
+孔|眼
 孔雀藍|姣婆藍
 孕婦|大肚婆
 字元|字符
 字墨|筆墨
-字紙簍|字紙籮
 字紙簍兒|字紙籮
+字紙簍|字紙籮
 字體的結構|格局
 存儲|儲埋
 存心|立心
@@ -5471,8 +5472,8 @@ cmn|yue
 孤單|孤單單
 孤注一擲|盡地一煲
 孤獨|孤單單
-孤零零|孤仃仃
 孤零零一人|冇人冇物
+孤零零|孤仃仃
 孩子|仔女
 孩子年幼|仔細
 孩子氣|大唔透
@@ -5496,9 +5497,9 @@ cmn|yue
 學術流派|家
 學識才幹|料
 學長|師兄
-孿生|孖生
 孿生姑娘|孖女
 孿生子|孖仔
+孿生|孖生
 它|佢
 它們|佢哋
 宅在家|黐家
@@ -5526,28 +5527,28 @@ cmn|yue
 安裝|校
 安閑|安樂
 安靜|靜
-完|晒
 完了|玩完
-完全|完全
 完全一樣|絕冇二樣
 完全不知道|呃晒
 完全依照|跟足
 完全像|十足
 完全地|完全噉
+完全|完全
 完全毀掉|渣都冇
 完全沒有關係|三唔識七
 完全裸露|光脫脫
 完全贊成|舉腳贊成
 完善|整晒
 完工|起貨
-完成|搞掂
 完成任務|起貨
 完成得很好|妥當
+完成|搞掂
 完整|齊晒
+完|晒
 完畢|晒
 完美|冇得彈
-完蛋|凍
 完蛋了|係咁大
+完蛋|凍
 宏都拉斯|洪都拉斯
 官位高|大粒
 官兒大|大粒
@@ -5567,39 +5568,39 @@ cmn|yue
 客源|客路
 客滿|爆棚
 客艙|座艙
-宣|鬆婄
 宣傳|催谷
 宣揚|賣報紙
+宣|鬆婄
 宰|斬
-害|靠害
-害人|靠害
 害人害己|害人害物
+害人|靠害
 害得沒有辦法|臘起
 害羞|怕醜
 害臊|羞家
 害苦了別人|累人累物
 害苦別人|累死人
 害青光眼|發青光
-家中|屋企
+害|靠害
 家中吵吵鬧鬧|家嘈屋閉
+家中|屋企
 家中瑣事|家頭細務
 家中自製|家
 家人|屋企人
 家伙|友仔
 家具|家私
-家務|家頭細務
 家務事|家頭細務
+家務|家頭細務
 家喻戶曉|街知巷聞
 家境富裕|家肥屋潤
 家境愈來愈窮|陰乾
 家姑老|老姑婆
 家居|屋企
 家常菜|街坊菜
-家底|根底
 家底厚|背脊厚
-家庭|屋企
+家底|根底
 家庭主婦|師奶
 家庭作業|家課
+家庭|屋企
 家庭支柱|仔細老婆嫩
 家庭瑣事|家頭細務
 家族之間講和|擺和頭酒
@@ -5610,24 +5611,24 @@ cmn|yue
 家畜的小腸|粉腸
 家禽的一種|雞
 家蠶|蠶
-家裏|屋企
 家裏人|屋企
+家裏|屋企
 家裏的瑣碎事務|家頭細務
-家裡|屋企
 家裡吵吵鬧鬧|家嘈屋閉
+家裡|屋企
 家鄉|鄉下
 家醜不出外揚|家醜不出外傳
 家釀的一種醋|臭屁醋
 家鼠|坑渠老鼠
 容光煥發|好氣色
 容忍|忍氣
-容易|易
 容易上火|好熱氣
 容易哭|眼坑淺
+容易|易
 容易激動|薄皮
 容易相處|好相與
-容易辦|閑閑哋
 容易辦的事|小兒科
+容易辦|閑閑哋
 容易通過|順攤
 容易配襯|百搭
 容許|畀
@@ -5663,17 +5664,17 @@ cmn|yue
 寡味|木獨
 寡婦|寡婆
 實力|硬淨
-實在|正一
 實在是|真係
+實在|正一
 實實在在|實牙實齒
 實惠|抵
 實測|實試
 實話實說|有碗話碗有碟話碟
-實際|實
 實際上|實情
 實際上的|實然
 實際原因|解究
 實際去做|坐言起行
+實際|實
 寧可|寧願
 寧靜|靜
 寧願|宜得
@@ -5683,7 +5684,6 @@ cmn|yue
 寫稿|爬格仔
 寫著|寫住
 寫記號|打交叉
-寬|闊
 寬大|闊
 寬敞|闊落
 寬暢|闊落
@@ -5692,10 +5692,11 @@ cmn|yue
 寬粉條|河粉
 寬綽|舒展
 寬肩膀|奓膊
+寬|闊
 寬闊|闊落
 寬面|闊封
-寵|縱
 寵壞|縱壞
+寵|縱
 寶特瓶|膠樽
 寶貝|心肝椗
 寶貴|矜貴
@@ -5727,14 +5728,14 @@ cmn|yue
 專業範圍|瓣
 專登|一登
 專程|一登
-專門|專登
 專門出謀劃策的人|扭計師爺
+專門|專登
 專門特|一登
 尊夫人|太座
 尊姓大名|貴姓名
 尊貴|矜貴
-尋找"|揾字
 尋找|揾
+尋找"|揾字
 尋求|搏
 尋覓|搵
 尋釁|找晦氣
@@ -5760,15 +5761,15 @@ cmn|yue
 對氣血不利|敗血
 對水|浸水
 對照|比對
-對眼|合眼
 對眼兒|鬥雞眼
+對眼|合眼
 對眼睛有好處|養眼
 對聯的橫披|橫額
 對與否|係唔係
 對著|對住
 對著幹|對撼
-對過|對開
 對過兒|對開
+對過|對開
 對面|對出
 對頭|係路
 導向竿|盲公竹
@@ -5778,10 +5779,10 @@ cmn|yue
 小不點兒|豆丁
 小丫頭|妹釘
 小九九|九因歌
-小事|小小嘢
 小事一件|少少事
 小事一段|小兒科
 小事兒|小兒科
+小事|小小嘢
 小事情|脂麻綠豆
 小事相持|鬥負氣
 小人兒|公仔
@@ -5790,8 +5791,8 @@ cmn|yue
 小休|小息
 小伙子|後生仔
 小伙計|後生
-小便|放輕
 小便不暢|屙遏尿
+小便|放輕
 小個子|細個
 小偷|三隻手
 小偷兒|賊仔
@@ -5801,15 +5802,15 @@ cmn|yue
 小兒子|孻仔
 小兒學步貌|趁
 小兒學舌|學是非
-小兒游戲|跳大海
 小兒游戲之一|跳飛機
+小兒游戲|跳大海
 小兒用驅蟲藥|寶塔餅
 小兒的學步車|學行車
 小公狗|狗牯
 小公貓|貓仔
 小凳子|凳仔
-小刀|刀仔
 小刀兒|刀仔
+小刀|刀仔
 小刀鋸大樹|刀仔鋸大樹
 小刀鋸斷大樹|刀仔鋸大樹
 小勺兒|匙羹
@@ -5819,12 +5820,10 @@ cmn|yue
 小吃店|小食部
 小吃攤|大牌檔
 小同學們|同學仔
-笨小孩|壽仔
 小商店|士多
 小喇叭|喇叭仔
 小器|孤寒
 小器鬼|鐸叔
-小型|蚊型
 小型公共汽車|小巴
 小型杆秤|厘戥
 小型柿子|雞心柿
@@ -5832,44 +5831,45 @@ cmn|yue
 小型測驗的考卷|小測卷
 小型的扁沙鍋|煲仔
 小型直尺|間尺
+小型|蚊型
 小型輪船|小輪
 小塊銀子|碎銀
 小壞蛋|衰仔
-小女孩|細路女
 小女孩子|阿姑
+小女孩|細路女
 小妞兒|靚妹
 小妹妹|妹妹仔
 小姐|姑娘
-小姑|細姑
 小姑兒|細姑
 小姑姑|姑姐
 小姑娘|姑娘仔
 小姑子|姑仔
-小姨|細姨
+小姑|細姑
 小姨子|姨仔
+小姨|細姨
 小娃娃|細蚊仔
 小婆子|細婆
 小嬰兒|臊蝦仔
 小嬸嬸|孻嬸
 小嬸子|孻嬸
 小子|僆仔
-小孩|細佬
 小孩不怕疼|韌皮
 小孩不聽話|韌皮
 小孩兒|細路
-小孩子|細路仔
 小孩子玩打仗|打仗仔
+小孩子|細路仔
 小孩玩的滑梯|瀡板
 小孩生日|長尾巴
+小孩|細佬
 小孩能走路了|脫手離佗
 小學生|學童
 小家子氣|小家
-小小|的的骰骰
 小小不言|小小的
 小小年紀|人仔細細
+小小|的的骰骰
 小工|細工
-小巧|菂息
 小巧玲瓏|的式
+小巧|菂息
 小巫見大巫|蚊髀同牛髀
 小巷|冷巷
 小平頭|平頭裝
@@ -5879,17 +5879,17 @@ cmn|yue
 小弟|細佬
 小徒弟|學師仔
 小得失|小兒科
-小心|因住
 小心些|因住嚟
 小心交友|帶眼識人
+小心|因住
 小心愛護|儆惜
 小心眼兒|小器
 小心著|顧住
 小意思|溼溼碎
 小手指|手指尾
 小手提籃子|籮
-小抄|貓紙
 小抄兒|貓紙
+小抄|貓紙
 小拇指|尾指
 小拇趾|腳趾尾
 小指|尾指
@@ -5928,8 +5928,8 @@ cmn|yue
 小珠子|小珠仔
 小瓦罐|罌
 小甘蔗|竹蔗
-小甜餅|曲奇
 小甜餅乾|曲奇
+小甜餅|曲奇
 小男孩|哥仔
 小男孩的生殖器|鳩朘
 小白兔|兔仔仔
@@ -5957,16 +5957,16 @@ cmn|yue
 小腳女人|纏腳娘
 小腸串氣|小腸氣
 小腸疝氣|小腸氣
-小腿|腳肚
-小腿肚|腳䯑䯖
 小腿肚子|腳瓜囊
+小腿肚|腳䯑䯖
+小腿|腳肚
 小腿骨|腳骨
 小舅子|舅仔
-小舌|吊鐘
 小舌兒|吊鐘
+小舌|吊鐘
 小舌頭兒|吊鐘
-小船|艇仔
 小船兒|艇仔
+小船|艇仔
 小艇|艇仔
 小色鬼|麻甩仔
 小芥菜|芥菜仔
@@ -5976,12 +5976,12 @@ cmn|yue
 小蓋章|印仔表
 小藤箱|藤笈
 小蟲|蟲蟲蟻蟻
-小街|橫街
 小街小巷|橫街窄巷
+小街|橫街
 小角色|卒仔
 小解|放水
-小豆|赤小豆
 小豆甜粥|紅豆沙
+小豆|赤小豆
 小豬|豬仔
 小貓|貓仔
 小費|貼士
@@ -6005,20 +6005,20 @@ cmn|yue
 小隻|細隻
 小雄貓|貓仔
 小雌貓|貓女
-小雞|雞仔
 小雞雞|不周
+小雞|雞仔
 小青年|哥仔
 小題大作|巴閉
-小食|茶果
 小食品|茶果
 小食店|糖水舖
+小食|茶果
 小飯鋪|食物館
 小館|茶居
-小馬|馬仔
 小馬兒|馬仔
+小馬|馬仔
 小鬼|細鬼
-小魚|魚仔
 小魚兒|魚仔
+小魚|魚仔
 小鳥|雀仔
 小麥粉|麵粉
 小黃魚|黃花筒
@@ -6045,8 +6045,8 @@ cmn|yue
 尖頭小艇|螞螂艇
 尖頭鋤|鶴嘴鋤
 尖頭鎬|啄
-尚未|未
 尚未了結的事情|手尾
+尚未|未
 尚比亞|贊比亞
 尤其|零舍
 就一次|一次過
@@ -6054,8 +6054,8 @@ cmn|yue
 就位|埋位
 就在|嚟緊
 就座|埋席
-就是|即係
 就是個|正一
+就是|即係
 就會耍嘴皮子|得把口
 就看|爭在
 就著吃|送
@@ -6063,11 +6063,11 @@ cmn|yue
 就診|睇醫生
 就這樣|係噉
 就這麼|係噉
-就飯|撈飯
 就飯吃|送飯
+就飯|撈飯
 尷尬|面懵
 尺子|間尺
-尺寸|度
+尺寸|哂屎
 尺碼|晒士
 尻骨|尾龍骨
 尼姑|師姑
@@ -6089,9 +6089,9 @@ cmn|yue
 尿片|屎片
 尿臊味|胺
 尿臊氣|臭胺
-局|鋪
 局促|淺窄
 局盤|鋪
+局|鋪
 屁滾尿流|屎淋尿瀨
 屁眼兒|屎窟窿
 屁股|屎窟
@@ -6104,9 +6104,9 @@ cmn|yue
 居者有其屋|居屋
 屈服|認低威
 屋子|齋
-屋檐|檐口
-屋檐下|檐口
 屋檐下之處|檐口
+屋檐下|檐口
+屋檐|檐口
 屋簷|簷篷
 屋裏的陳設布置|格局
 屋頂|屋蓋
@@ -6140,20 +6140,20 @@ cmn|yue
 峰|峯
 崩潰|冧
 崩裂|崩
-崴|戾
 崴了腳|屈到腳
+崴|戾
 嵌|崁
 嶄新|新簇簇
 川燙|淥
-巢|竇
 巢穴|竇口
+巢|竇
 工人|工友
-工作|工
 工作午餐|商務午餐
+工作|工
 工作輕鬆清閑|他條
 工作面試|見工
-工具|架撐
 工具人|觀音兵
+工具|架撐
 工匠|手作仔
 工友|校工
 工地|地盤
@@ -6173,8 +6173,8 @@ cmn|yue
 左旋螺紋|倒牙
 左轉|轉左
 左進右出|車水過田
-左邊|左便
 左邊兒|左手便
+左邊|左便
 左鄰右舍|隔籬鄰舍
 巧克力|朱古力
 巧克力渣兒|朱古力碎
@@ -6182,14 +6182,13 @@ cmn|yue
 巧妙|竅妙
 巨大的石斑魚|龍躉
 巫師|南無佬
-差|苴斗
 差一人|爭隻腳
 差一等|差一皮
-差一點|差少少
 差一點兒|差一皮
+差一點|差少少
 差一點點|差少少
-差不多|得
 差不多了|七七八八
+差不多|得
 差之千里|爭成條墟
 差別|爭別
 差劣|水汪
@@ -6197,9 +6196,10 @@ cmn|yue
 差少許|差一皮
 差強人意|麻麻哋
 差得遠|未有耐
+差|苴斗
 差錯|漏罅
-差點|咁滯
 差點兒|爭啲
+差點|咁滯
 己經|經已
 已修改|改着
 已儲存|記妥
@@ -6210,9 +6210,9 @@ cmn|yue
 已建立|開着
 已斬開|斬件
 已組配|設着
-已經|經已
 已經下水|洗濕個頭
 已經去世|死鬼
+已經|經已
 已經被|經已
 已過|過着
 已選取|揀着
@@ -6227,10 +6227,10 @@ cmn|yue
 巴結|托大腳
 巴貝多|巴巴多斯
 市井之徒|街市仔
-市場|街市
 市場上|市面
 市場不景氣|市道低迷
 市場所渴求|渴市
+市場|街市
 市民|普羅大眾
 市集|墟
 布丁|布甸
@@ -6247,19 +6247,19 @@ cmn|yue
 布里敦|不列塔尼
 布鞋|懶佬鞋
 布頭兒|布碎
-帆|艃
 帆布喉|滅火喉
+帆|艃
 希奇古怪|鬼五馬六
-希望|冀望
 希望不大|水汪
+希望|冀望
 希望我好|想我好
 帛琉|帕勞
 帥！|正！
 師父的師父|師公
 席地而睡|打地鋪
 帳目|數
-帶來|帶埋
 帶來厄運或壞名聲|佗衰
+帶來|帶埋
 帶個話兒|寄聲
 帶刺兒|有骨
 帶勁|夠勁
@@ -6279,9 +6279,9 @@ cmn|yue
 帶進|帶入
 帶釘狀物|釘
 帶領|揸大旗
-帶頭|撦頭纜
 帶頭人|頭
 帶頭幹某事|扯頭纜
+帶頭|撦頭纜
 常|周時
 常來往|行得埋
 常例|例牌
@@ -6295,8 +6295,8 @@ cmn|yue
 幅寬|封
 幫人講話|幫口
 幫個忙|幫下手
-幫助|幫
 幫助你|幫到你
+幫助|幫
 幫助您|幫到閣下
 幫口|堂口
 幫家裡省錢|慳家
@@ -6312,9 +6312,9 @@ cmn|yue
 幫閑|磅友
 平信|平郵
 平口褲|孖煙通
-平均|拉勻
 平均分配|分豬肉
 平均分開|分中
+平均|拉勻
 平塗|蕩
 平安無事|冇事
 平常|平時
@@ -6334,8 +6334,8 @@ cmn|yue
 平頭|平頭裝
 年代久遠|古老十八代
 年代久遠的車|老爺車
-年初|年頭
 年初三|赤口
+年初|年頭
 年多|年幾
 年富力強|當年後生
 年幼|細個
@@ -6354,15 +6354,15 @@ cmn|yue
 年終竭塘而漁|刮塘
 年老糊塗的人|老懵懂
 年貨|年宵嘢
-年輕|後生
 年輕人|後生仔女
 年輕小伙子|花靚仔
+年輕|後生
 年關時|挨年近晚
 年青人|後生仔
 年頭不好|唔好世界
 年頭兒|時年
-年齡|歲口
 年齡小|人仔細細
+年齡|歲口
 并|擸
 幸好|好在
 幸災樂禍|戥興
@@ -6381,27 +6381,27 @@ cmn|yue
 幹活兒手重|重手
 幹活的工具|架撐
 幼子|細仔
-幼小|香雞
 幼小的婢女|妹仔丁
+幼小|香雞
 幼弟|么弟
 幼稚|唔臭米氣
 幼稚無知|唔臭米氣
 幼雞|雞僆
 幽悶|悶
 幽默|生鬼
-幾|零
 幾乎|幾回
 幾乎沒有|冇乜滯
 幾乎趕不上|舋杪
 幾個|好幾
 幾個好朋友|三五知己
 幾個鐘頭|幾個鐘
-幾內亞|畿內亞
 幾內亞比索|畿內亞比紹
+幾內亞|畿內亞
 幾口|幾下
 幾天|幾日
 幾小時|幾個鐘
 幾許|幾多
+幾|零
 幾點鐘|幾多點
 床上用品的總稱|床鋪被席
 床單|被單
@@ -6416,14 +6416,14 @@ cmn|yue
 底細|根底
 底褲|短褲
 底部|篤
-店|舖
 店員|伙記
+店|舖
 店舖|舖頭
-店鋪|鋪頭
 店鋪所佔的位置|鋪位
 店鋪掌櫃|坐櫃面
 店鋪每晚結賬|埋櫃
 店鋪經理|事頭
+店鋪|鋪頭
 店面|舖位
 度數|度
 度過冬天|過冬
@@ -6437,8 +6437,8 @@ cmn|yue
 庸醫|黃綠醫生
 廁坑|屎坑
 廁所|屎坑
-廉價|平
 廉價出售|平沽
+廉價|平
 廉價飲食攤子|大牌檔
 廚具|煮飯仔
 廚子|候鑊
@@ -6447,8 +6447,8 @@ cmn|yue
 廝殺|開片
 廟宇|庵堂
 廢人|廢柴
-廢棄|頹
 廢棄物|廢物
+廢棄|頹
 廢物|廢柴
 廢紙簍|字紙籮
 廣告|招紙
@@ -6465,17 +6465,16 @@ cmn|yue
 延誤了時機|甩期
 延誤了預定日期|甩期
 延長線|拖板
-建|起
-建房|起屋
 建房子|起屋
+建房|起屋
 建構|建立
 建立好品行|立品
-建築|起
 建築工人|三行佬
 建築工地|地盤
 建築設計師|則師
+建築|起
 建議|話
-弄|舞
+建|起
 弄一些噱頭|搞搞新意思
 弄一弄|攪一攪
 弄不懂|搞不懂
@@ -6490,22 +6489,23 @@ cmn|yue
 弄平衡|戥
 弄幾|整幾
 弄幾道菜|整返幾味
-弄彎|屈
 弄彎使斷|屈
-弄得|搞成
+弄彎|屈
 弄得不像話|攪到唔湯唔水
 弄得了|攪掂
+弄得|搞成
 弄得這麼嚴重|攪到咁大鑊
 弄炊|煮食
 弄皺|起褶
 弄破|整爛
 弄碎|茸
-弄糟|泓
 弄糟了|瓜老襯
+弄糟|泓
+弄|舞
 弄跨|玩殘
 弄透|玩殘
-弄錯|攪錯
 弄錯了|搞錯
+弄錯|攪錯
 弄髒|攪涴
 引人注意|起眼
 引人注目|顯眼
@@ -6513,8 +6513,8 @@ cmn|yue
 引伸為話語|偈
 引子|引
 引導陰魂上路|開路
-引火|透火
 引火燒身|周身蟻
+引火|透火
 引起|累事
 弟兄|巴打
 弟弟|細佬
@@ -6525,18 +6525,18 @@ cmn|yue
 張大眼睛|瞠大對眼
 張掛|繃
 張貼的廣告|招紙
-張開|擘開
 張開口|擘大口
 張開嘴|擘大口
+張開|擘開
 張開眼睛|擘大眼
-強|盞
 強人|嚦仔
 強人所難|牛唔飲水點撳得牛頭低
 強使|扤
 強制|夾硬
 強摘的瓜不甜|牛唔飲水點撳得牛頭低
-強盜|賊佬
 強盜船搶劫|扒長龍
+強盜|賊佬
+強|盞
 強而有力的反駁|力駁
 強行|夾硬
 強行推動|鏟
@@ -6560,9 +6560,9 @@ cmn|yue
 彎曲的部分|彎
 彎腰|烏低身
 彗星|掃把星
-形勢|勢色
 形勢不妙|勢色不對
 形勢不對|勢色不對
+形勢|勢色
 形勢豁然好轉|一天光晒
 形單影隻|孤清清
 形如梅花的小點|梅花點
@@ -6571,8 +6571,8 @@ cmn|yue
 彩票開彩|開標
 彩色|顏色
 彩頭|意頭
-影像|錄像
 影像和音響|影音
+影像|錄像
 影壁|照壁
 影響別人聲譽|佗衰
 影響很大|好傷
@@ -6588,7 +6588,6 @@ cmn|yue
 往昔|舊時
 待慢|待薄
 待會兒|一陣間
-很|好
 很一致|好歸一
 很下賤的相貌|乞兒相
 很不好意思|很瘀
@@ -6613,39 +6612,40 @@ cmn|yue
 很嘈雜|好嘈
 很嘮叨|好嘮嘈
 很噁心|好核突
-很多|大把
 很多問題|問題多多
+很多|大把
 很多小動作|搞搞震
 很多很多|多籮籮
 很多新聞|新聞多多
 很多方面|好多瓣
 很多時候|好多時
 很大|加大碼
-很好|好正
+很|好
 很好吃|好好食
+很好|好正
 很好的人|好人好姐
 很好笑|好搞笑
 很好色|好鹹溼
 很威風|好威
 很孱弱|好孱
-很容易|容乜易
 很容易做的工作|懶佬工夫
+很容易|容乜易
 很容易辦到的事|閑事
 很實惠|埋腩
 很專心|好心機
 很對|好着
-很小|細細
 很小的嫌隙|隔夜仇
-很少|少少
+很小|細細
 很少份量|少少
+很少|少少
 很尖|尖不甩
 很尷尬|很瘀
 很平常|好閑
 很幸運|很好彩
 很得體|好好睇睇
 很心疼|好肉痛
-很快|快過打針
 很快就回轉|屈尾十
+很快|快過打針
 很快改變主意|屈尾十
 很悶|好焗
 很悶熱|好焗
@@ -6658,15 +6658,15 @@ cmn|yue
 很擠迫|迫到震
 很散漫|好迆
 很整齊|葺齊
-很新|新簇簇
 很新奇|好好奇
-很早|倒屎咁早
+很新|新簇簇
 很早以前|大早
+很早|倒屎咁早
 很早就|老早就
 很明亮|光劖劖
 很時髦|好派
-很晚|夜
 很晚了|很晏
+很晚|夜
 很普通的事|閑事
 很會|得
 很有派頭|大派
@@ -6694,15 +6694,15 @@ cmn|yue
 很生氣|嬲爆爆
 很瘦的人|瘦骨仙
 很真誠|很真
-很短|短切切
 很短的時間|一時三刻
+很短|短切切
 很稠密|穠
 很糊塗|好冇搭晒
 很老的樣子|老嚙嚙
 很聰明|好惺
-很能|得
 很能吃苦|幾禁捱
 很能喝酒|飲得
+很能|得
 很能打|好打得
 很自由|冇拘冇管
 很臭|臭崩崩
@@ -6729,22 +6729,22 @@ cmn|yue
 很髒的人|污糟貓
 很體面|好好睇睇
 很高興|好開心
-律師|狀師
 律師事務所|律師樓
+律師|狀師
 律師證明|律師紙
-後|屘
 後代|香燈
 後來|後尾
 後備|執二攤
 後兒|後日
 後半晌|下半晝
 後半晌兒|下晝
-後天|後日
 後天上午|後朝
+後天|後日
 後天早上|後朝
 後天晚上|後晚
 後妻|後底婆
 後尾兒|後尾
+後|屘
 後掛車廂|拖卡
 後晌兒|下晝
 後果不佳|好傷
@@ -6752,8 +6752,8 @@ cmn|yue
 後爹|後底爺
 後續|手尾
 後背|背脢
-後腦勺|後尾枕
 後腦勺兒|後尾枕
+後腦勺|後尾枕
 後腳兒|後腳
 後花園|後園
 後衣架兒|後尾架
@@ -6762,24 +6762,23 @@ cmn|yue
 後輩|子侄
 後退|褪後
 後遺症|手尾
-後邊|後尾
 後邊兒|後便
+後邊|後尾
 後門兒貨|老鼠貨
 後院|後園
 後面|後底
 後頭|後便
 徑直|直程
-徒勞|賺攪
 徒勞無功|混吉
+徒勞|賺攪
 徒有形式|乾
 徒然|賺得
-得|攪掂
-得不到|唔得
 得不到利益|冇料到
+得不到|唔得
 得了|罷喇
-得到|拿到
 得到大好處|掘大藕
 得到好處|得食
+得到|拿到
 得勢不饒人|寸人唔使本
 得夠戧|得交關
 得妥|得掂
@@ -6794,33 +6793,34 @@ cmn|yue
 得感冒|傷風添
 得手|得記
 得把嘴|得把口
+得|攪掂
 得物無所用|捉到鹿唔識脫角
 得疳積病|生積
 得病|唔精神
 得相當長的時間|有一牌
 得知|得悉
-得罪|得失
 得罪人的人|醜人
+得罪|得失
 得虧|好得
 得食|得米
 徘徊|揗
-從|由
 從中取利|打斧頭
 從事|做
 從來|不摟
 從來不會|冇話
 從來就|不溜
 從來沒有|冇話
-從前|舊時
 從前的時候|舊陣時
+從前|舊時
 從國外進口|嚟路
 從容|佗佻
 從容鎮定|氣定神閑
-從小|自細
 從小到大|由細到大
+從小|自細
 從底下托|兜
 從從容容|佗佗佻佻
 從早到晚|一日到黑
+從|由
 從親|疏堂
 從過去到現在|嚟
 從零開始|拆棚做過
@@ -6835,12 +6835,12 @@ cmn|yue
 德性|衰衰噉
 德行樣兒|貓樣
 德高望重之人|大哥大
-徹|通
-徹夜|通宵
 徹夜不眠|捱更抵夜
-徹底|透
+徹夜|通宵
 徹底治癒|斷尾
 徹底痊癒|斷尾
+徹底|透
+徹|通
 徽章|襟章
 心上|心入面
 心不在焉|水過鴨背
@@ -6866,8 +6866,8 @@ cmn|yue
 心中驚怕|忳
 心亂如麻|立立亂
 心事|心水
-心動|心㤢
 心動不已|心㤢㤢
+心動|心㤢
 心境從容|倓定
 心大心細|把心唔定
 心字旁|企心邊
@@ -6877,7 +6877,6 @@ cmn|yue
 心思旁騖|多心
 心思細密|心水清
 心急|喉急
-心情|氣
 心情不好|冇心機
 心情不安寧|囉攣
 心情不舒暢|條氣唔順
@@ -6887,6 +6886,7 @@ cmn|yue
 心情抑鬱|翳
 心情極佳|心情極靚
 心情極好|心情極靚
+心情|氣
 心情煩悶|悶
 心情緊張|一額汗
 心情舒暢|氣順
@@ -6913,18 +6913,18 @@ cmn|yue
 心痛|心悒
 心癢癢|心郁郁
 心直口快|直腸直肚
-心眼兒|腦
 心眼兒壞|唔好心
 心眼兒多|心多
+心眼兒|腦
 心眼小|知微
 心神不安|立立亂
 心算|口數
 心緒|心機
 心肝兒|心肝椗
-心肝寶貝|金叵羅
 心肝寶貝兒|心肝椗
-心腸|心地
+心肝寶貝|金叵羅
 心腸好|好人事
+心腸|心地
 心血|心機
 心血白費|白費心機
 心術不正|蠱惑
@@ -6946,10 +6946,10 @@ cmn|yue
 心靜平靜下來|條氣順晒
 心頭火起|一把火
 心願|心水
-心驚|震
 心驚肉跳|心驚膽跳
 心驚膽戰|心驚膽跳
 心驚膽顫|心都離埋
+心驚|震
 必勝|冇得輸
 必定|定必
 必死無疑|實死冇生
@@ -6957,16 +6957,16 @@ cmn|yue
 必然注定|整定
 必要|要寫
 必須|事必
-忌|棹忌
 忌口|戒口
 忌嘴|忌食
+忌|棹忌
 忌諱|棹忌
 忍不下氣|唔忿氣
 忍不住|唔抵得
 忍不住氣|抵頸唔住
-忍受|抵
 忍受不了|受唔得
 忍受不住|頂唔順
+忍受|抵
 忍得住氣|抵得頸
 忍氣|下啖氣
 忍氣吞聲|下啖氣
@@ -6976,14 +6976,14 @@ cmn|yue
 忐忑不安|十五十六
 忒|得滯
 志向高|心頭高
-忘|唔記得
 忘了|唔記得
+忘|唔記得
 忘恩負義|反骨
 忘記|唔記得
-忙|唔得閑
 忙不迭|淋擒
 忙亂|陀陀擰
 忙來忙去|周圍工
+忙|唔得閑
 忙得喘不過氣來|做到氣咳
 忙東忙西|周圍工
 忙碌|唔得閒
@@ -7002,14 +7002,14 @@ cmn|yue
 快而馬虎|淋擒
 快艇|舢板
 快行|飛
-快要|就嚟
 快要下雨|翳緊雨
+快要|就嚟
 快跑|發腳
 快速|快脆
 快過年了|挨年近晚
 快遞|速遞
-快點|快啲
 快點兒|快啲
+快點|快啲
 念叨|吟
 念完經趕和尚|打完齋唔要和尚
 念經|喃無
@@ -7025,21 +7025,20 @@ cmn|yue
 怎樣才好|點樣好
 怎樣說都可以|點話點好
 怎樣醃製|點醃法
-怎麼|點
 怎麼去|點行
 怎麼可以|點可以
 怎麼少得了|點少得
-怎麼會|邊度
 怎麼會這樣|有冇搞錯
+怎麼會|邊度
 怎麼樣|點噉
-怎麼能|點得
 怎麼能使|點得
+怎麼能|點得
 怎麼著也|衰衰地
 怎麼行|點得
 怎麼說也不行|乜都假
-怎麼辦|點算
 怎麼辦才好|點算好
-怒|獳
+怎麼辦|點算
+怎麼|點
 怒不可遇|火遮眼
 怒斥|問候
 怒氣大|火紅火綠
@@ -7047,23 +7046,24 @@ cmn|yue
 怒氣衝天|一把火
 怒火中燒|火遮眼
 怒火沸騰|心滾
+怒|獳
 怒目圓睜|眼睩睩
 怒髮衝冠|火蓋頂
-怕|驚
 怕冷|寒雞
 怕幹活兒|惜手惜腳
 怕死|惜身
 怕羞|怕醜
 怕走|怕行
 怕離開|怕行
+怕|驚
 思想不成熟|唔識諗
 思想守舊|古縮
 思想守舊的人|古老石山
 思想意識|腦筋
 思想落後|盟塞
 思想閉塞|盟塞
-思索|諗
 思索妙計|度橋
+思索|諗
 思考能力|諗頭
 思路混亂的人|烏龍王
 思路清晰|心水清
@@ -7111,8 +7111,8 @@ cmn|yue
 性涼|涼氣
 性熱|燥熱
 性犯罪者|色狼
-怨|呻
 怨仇|仇口
+怨|呻
 怨天尤人|喊苦喊屈
 怪不得|唔怪得
 怪模怪樣|奇離
@@ -7125,16 +7125,16 @@ cmn|yue
 恐怕|睇怕
 恐怖|牙煙
 恢復|返
-恨|憎
 恨不得|宜得
+恨|憎
 恩將仇報|反骨
 恩愛|煙蔫
 恬靜|倓定
 恭維|笠高帽
 恰巧|竅
 恰當|到位
-悄悄|靜靜雞
 悄悄收藏的東西|地藏
+悄悄|靜靜雞
 悅|悦
 悍匪|大賊
 悔恨|恨錯
@@ -7147,24 +7147,24 @@ cmn|yue
 患肺結核的人|肺癆柴
 患難與共|同撈同煲
 患麻風病|發風
-您|閣下
 您早|早晨
+您|閣下
 悲慘|慘情
 悲痛|抌心口
 悲苦的樣子|喊噉口
-悶|翳
 悶死|悶親
 悶熱|翳焗
-情人|拖友
+悶|翳
 情人交往|行
+情人|拖友
 情勢|勢色
-情報|線報
 情報員|線人
+情報|線報
 情夫|契家佬
 情婦|契家婆
 情急|媌
-情況|乜頭乜路
 情況不好|唔掂
+情況|乜頭乜路
 情況混亂|倒瀉籮蟹
 情節|橋段
 情緒低落|冇晒心機
@@ -7174,9 +7174,9 @@ cmn|yue
 惋惜|恨
 惟獨|惟獨是
 惠顧|幫襯
-惡|利害
 惡人|海洋大盜
 惡作劇|整蠱
+惡|利害
 惡少|惡爺
 惡形惡狀|惡形惡相
 惡棍|爛佬
@@ -7189,7 +7189,6 @@ cmn|yue
 惦記着|恁住
 惱怒|嬲
 惱火|火滾
-想|諗
 想不到|估唔到
 想不開|睇唔開
 想主意|度竅
@@ -7200,8 +7199,8 @@ cmn|yue
 想得開|睇開
 想念|掛住
 想想辦法|諗下計
-想法|諗頭
 想法多|多心
+想法|諗頭
 想清楚|諗真
 想當頭兒的人|一哥
 想的想|心思思
@@ -7210,16 +7209,16 @@ cmn|yue
 想睡覺|眼瞓
 想著|乃念
 想表現自己的能幹|爛嚦
-想要|望
 想要你幫忙|想你幫下手
+想要|望
 想要用的時候|叫起手
 想計策|恁計
-想起|醒起
+想|諗
 想起來|醒起
+想起|醒起
 想通|諗掂
-想錯|諗錯隔籬
 想錯了|捉錯用神
-惹|撩起
+想錯|諗錯隔籬
 惹一身臊|惹屎上身
 惹上很多麻煩|一身蟻
 惹了一身麻煩|周身屎
@@ -7228,23 +7227,24 @@ cmn|yue
 惹事生非|撩是鬥非
 惹人憎惡|乞人憎
 惹人羨慕|恨死隔籬
+惹|撩起
 惹是生非|惹是惹非
 惹眼|醒目
 惹笑|搞笑
 惹麻煩|成身蟻
-愁|憂
 愁悶不語貌|愁默默
-愁眉苦臉|苦口苦面
+愁|憂
 愁眉苦臉的人|苦瓜乾
+愁眉苦臉|苦口苦面
 愁雲滿臉|苦瓜乾噉口面
 愉快|心爽
 愉快歡笑的樣子|好笑口
 意向|心肝
 意圖|心水
-意外|突兀
 意外好處|飛嚟蜢
 意外的事|冬瓜豆腐
 意外的情況|冬瓜豆腐
+意外|突兀
 意外而糟糕的事|景轟
 意大利式薄餅|披莎
 意大利粉|意粉
@@ -7257,7 +7257,6 @@ cmn|yue
 愚笨的人|大番薯
 愚蠢|死蠢
 愚蠢的人|傻佬
-愛|興
 愛做什麼做什麼|各適其適
 愛出風頭|沙塵
 愛刁難|㤿悶
@@ -7268,12 +7267,12 @@ cmn|yue
 愛哭|爛喊
 愛哭的孩子|爛喊貓
 愛嘮叨|吟噆
-愛好|癮
 愛好成癖|爛癮
+愛好|癮
 愛好者|友
 愛怎樣就怎樣|幾大就幾大
-愛惜|矜惜
 愛惜東西|惜嘢
+愛惜|矜惜
 愛慕|愛
 愛打扮|花弗
 愛挑剔|㤿憸
@@ -7291,6 +7290,7 @@ cmn|yue
 愛管閑事|諸事
 愛管閒事|諸事
 愛美|貪靚
+愛|興
 愛說下流話|爛口
 愛說俏皮話|口花花
 愛說是非的男人|八卦公
@@ -7301,19 +7301,19 @@ cmn|yue
 愛開玩笑|生鬼
 愜意|寫意
 感冒|傷風
-感到|覺
 感到厭惡|飽死
 感到害怕|腳軟
 感到害羞|羞家
 感到為難或討厭|頭刺
+感到|覺
 感到討厭|眼冤
 感暑|焗暑
-感覺|覺
 感覺舒服|自然
+感覺|覺
 感謝|多謝
-愣|夾粗
 愣了一下|愕一愕
 愣住了|定晒形
+愣|夾粗
 慈|慈
 態度不好|烏口烏面
 態度兇惡|惡形惡相
@@ -7325,21 +7325,21 @@ cmn|yue
 慌慌張張|慌失失
 慌慌忙忙|慌失失
 慌里慌張|失失慌
-慘|慘情
 慘了|大禍
-慢吞吞|靡靡摩摩
+慘|慘情
 慢吞吞的|好𥹉
+慢吞吞|靡靡摩摩
 慢工出細活兒|慢工出細貨
 慢悠悠|滋悠
-慢慢|施施然
 慢慢兒還債|長命債長命還
+慢慢|施施然
 慢條斯理|施施然
 慢著|咪住
 慢走|好行
 慢車道|慢綫
 慢點|靡啲
-慣|縱
 慣用|用慣
+慣|縱
 慪氣|霎氣
 慫恿|唆擺
 慰解|開解
@@ -7357,23 +7357,23 @@ cmn|yue
 憋著氣用力|鼓住道氣
 憎恨|憎
 憑空而來|飛
-憑證|證書
 憑證廢止清冊|證書撤銷清單
 憑證管理中心|核證機關
+憑證|證書
 憔悴|累瘁
 憤怒|嬲
 憤怒的樣子|睜眉突眼
 憤憤不平|條氣唔順
 懂事|生性
 懂人情世故|入世
-懂得|識得
 懂得不多|半桶水
-懂得吃|會飲會食
 懂得吃喝|識飲識食
+懂得吃|會飲會食
 懂得多|師傅
 懂得怎麼辦|識做
 懂得美食之道|識飲識食
 懂得羞恥|知醜
+懂得|識得
 應付|拆招
 應允|應承
 應徵面試|出嚟見工
@@ -7387,10 +7387,9 @@ cmn|yue
 應酬|充撐
 懵懂|懵閉閉
 懵懵懂懂|懵盛盛
-懶|蛇王
 懶人|四方木
-懶得|費事
 懶得管|懶理
+懶得|費事
 懶得過問|闊佬懶理
 懶惰|懶
 懶惰的人|懶蛇
@@ -7398,6 +7397,7 @@ cmn|yue
 懶漢|四方竹
 懶漢鞋|懶佬鞋
 懶理|一於少理
+懶|蛇王
 懶蟲|死懶鬼
 懶驢多上磨屎尿多|懶人多屎尿
 懶骨頭|蛇王
@@ -7408,27 +7408,27 @@ cmn|yue
 懷疑|思疑
 懷著|陀
 懷錶|袋錶
-懸|牙煙
 懸得乎|危危乎
-懸掛|椗
 懸掛在空中晃蕩|吊吊揈
+懸掛|椗
+懸|牙煙
 懸賞殺人|買起
 懸雍垂|喉嚨椗
 戀人|拖友
 戀家|黐家
 戀愛關係破裂|甩拖
 戇厚|戇直
-成|得
 成一排坐好|排排坐
 成事|埋欄
 成全|成
 成分|成份
-成功|得着
 成功大學|成功大學
 成功少碰壁多|撞板多過食飯
+成功|得着
 成名作|手本戲
 成天價|成日
 成對|打孖
+成|得
 成本|皮費
 成本高|為皮
 成熟|黃
@@ -7450,8 +7450,8 @@ cmn|yue
 或者|定抑
 或許|一係
 戥子|釐戥
-截|橛
 截兒|橛
+截|橛
 截止期限|死綫
 截長補短|拉上補下
 戲|劇
@@ -7491,17 +7491,17 @@ cmn|yue
 房梁|枋
 房樑|屋樑
 房產交易|樓市
-房頂|瓦面
 房頂兒|瓦背頂
-所|間
+房頂|瓦面
 所以|搞到
-所有|各樣
 所有人|冚不論
 所有人都知道|係人都知
+所有|各樣
 所有時間|分分鐘
-所有的|冚
 所有的人|冚不論
+所有的|冚
 所選的|揀中嘅
+所|間
 扁擔|擔潤
 扁沙鍋|瓦鐺
 扁豆|龍牙豆
@@ -7515,15 +7515,15 @@ cmn|yue
 手勁兒|手力
 手動|人手
 手動換檔裝置|棍波
-手套|手襪
 手套兒|手襪
+手套|手襪
 手好動|手痕
 手工太次|單薄
 手工技藝|手作
 手巧|手乖
 手帕|手巾仔
-手心|手板心
 手心兒|手板心
+手心|手板心
 手心朝上、手背朝下|攤大手板
 手忙腳亂|揗雞
 手感好|爽手
@@ -7544,14 +7544,14 @@ cmn|yue
 手榴彈|菠蘿彈
 手槍|短火
 手機|手提電話
-手段|招數
 手段低劣|低張
+手段|招數
 手段高明|高張
 手氣|手神
 手癢癢|手痕
 手發酸無力|手軟
-手絹|手巾仔
 手絹兒|手巾仔
+手絹|手巾仔
 手緊|水緊
 手肘|手㬹
 手腕子|手骹
@@ -7565,8 +7565,8 @@ cmn|yue
 手腳都有傷|損手爛腳
 手臂|手肱
 手臂搖擺|擺手擺臂
-手藝|手作
 手藝人|手作仔
+手藝|手作
 手藝高|妙品
 手足無措|揗雞
 手足癬|香港腳
@@ -7589,12 +7589,12 @@ cmn|yue
 才會|先至
 才有|先得
 才知道|至知
-才能"|才能
 才能|先至
 才能夠|先至
+才能"|才能
 才行|至得
-扎|戛
 扎了|插中
+扎|戛
 扎猛子|插水
 扑克王|細鬼
 扑克的王|鬼
@@ -7602,43 +7602,42 @@ cmn|yue
 扒拉|快炒
 扒竊|打荷包
 扒開|啡
-打|毆
 打不了主意|咬唔入
 打交道|交易
 打住|閘住
 打保票|打包單
-打個轉|打白鴿轉
 打個轉兒就回來|打白鴿轉
+打個轉|打白鴿轉
 打倒|㧬低
 打倒在地|做低
 打傘|擔遮
 打光棍兒|單身寡仔
 打入|櫼
 打冷嗝兒|打思肊
-打冷顫|打冷震
 打冷顫兒|打冷震
+打冷顫|打冷震
 打前失|失蹄
 打劫|騎劫
-打勾|剔
 打勾兒|打剔
-打叉|打交叉
+打勾|剔
 打叉兒|打交叉
+打叉|打交叉
 打呵欠|打喊路
-打呼|打鼻鼾
 打呼嚕|打鼻鼾
+打呼|打鼻鼾
 打哆嗦|忳忳震
 打哈哈|講笑
 打哈欠|打喊路
 打哈赤|打喊路
-打嗝|打嘶噎
 打嗝兒|打噎
+打嗝|打嘶噎
 打噎|打思噎
 打噴嚏|打乞嗤
 打地基|打樁
 打垮|抨沉
 打埋伏|伏
-打太極|耍太極
 打太極拳|耍太極
+打太極|耍太極
 打好基礎|鋪路
 打好的棉花胎|棉胎
 打存摺|打簿
@@ -7655,30 +7654,31 @@ cmn|yue
 打成一片|打得埋
 打手|打仔
 打手掌心|打手板
-打扮|裝身
 打扮得像|打扮成
 打扮得光鮮|身光頸靚
 打扮得很漂亮|執到正
 打扮漂亮|輯正
+打扮|裝身
 打拳|耍功夫
 打掃一下|掃下
 打掉|拼
 打擺子|發冷
-打擾|嘈我
 打擾一餐|黐餐
 打擾了|騷擾晒
+打擾|嘈我
 打敗|打沉
-打斷|打躓
 打斷別人|岔亂歌柄
+打斷|打躓
 打斷話頭|插亂戈柄
 打更|看更
-打杠|戙大杉
 打杠子|打杠
+打杠|戙大杉
 打架|打交
 打格子|間格
 打桌球|督波
 打槍|燒槍
 打死|做低
+打|毆
 打毛衣的針|織針
 打氣|泵氣
 打氣筒|氣泵
@@ -7691,8 +7691,8 @@ cmn|yue
 打牌|竹戰
 打牙祭|做禡
 打球|打波
-打盹|瞌埋雙眼
 打盹兒|烏眉瞌睡
+打盹|瞌埋雙眼
 打着燈籠找你|打鑼咁搵你
 打瞌睡|瞌眼瞓
 打瞌睡貌|烏眉瞌睡
@@ -7703,16 +7703,16 @@ cmn|yue
 打空翻|打關斗
 打穿砂盆問到底|打爛沙盤問到篤
 打算|諗住
-打結|打綟
 打結兒|打綟
+打結|打綟
 打群架|開片
 打翻|倒瀉
 打聽價格|格價
 打腫臉充胖子|充大頭鬼
 打著|打住
 打蒼蠅。|拍烏蠅
-打蟲|毒蟲
 打蟲子|毒蟲
+打蟲|毒蟲
 打褶子|打褶
 打賭|輸
 打赤膊|打赤肋
@@ -7723,15 +7723,15 @@ cmn|yue
 打錯電話|搭錯線
 打鐵趁熱|打鼓趁興
 打閃|閃電
-打開"|開到
 打開|拗開
 打開門戶|開門
+打開"|開到
 打雜|散仔
 打雷|行雷
 打電話打了很久|煲電話粥
 打頭陣|頂頭陣
-打顫|打震
 打顫兒|打震
+打顫|打震
 打麻將|竹戰
 打麻雀|攻打四方城
 打鼓兒|收買佬
@@ -7749,14 +7749,14 @@ cmn|yue
 扣子|衫鈕
 扣板機|摱雞
 扣球|扻波
-扣眼|紐門
 扣眼兒|紐門
+扣眼|紐門
 扣緊|相食
 扣起了|扣住了
 扣除|減除
-扭傷|屈親
 扭傷了腰|扭親條腰
 扭傷了腳|屈到腳
+扭傷|屈親
 扭傷腳踝|拗柴
 扭在一起|絞
 扭怩|扭擰
@@ -7773,21 +7773,20 @@ cmn|yue
 扯平均|拉勻
 扯皮|講古
 扯貓尾|絣貓尾
-扳|拗
 扳回|摱返
 扳子|士巴拿
 扳手|士巴拿
 扳手腕|拗手瓜
+扳|拗
 扳着臉|黑口黑面
 扶不上牆|爛泥扶唔上壁
 扶得東來西又倒|顧得頭嚟腳反筋
 扶正|坐正
 扶起來|扶正
 批八字|起八字
-批改|批
 批改作業|改簿
+批改|批
 批評|彈
-找|揾
 找不到|冇影
 找不找得回來|揾唔揾得返
 找人|搵腳
@@ -7797,14 +7796,15 @@ cmn|yue
 找借口|借意
 找吃|搵食
 找各種關係|蜎窿蜎罅
-找回|續返
 找回的錢|找贖
+找回|續返
 找回錢|找數
 找娛樂|搵娛樂
 找小老婆|包二奶
 找岔子|搊後腳
 找工作|搵工
 找情夫|搵佬
+找|揾
 找搭檔|搵腳
 找架打|撩交打
 找死|作死
@@ -7812,8 +7812,8 @@ cmn|yue
 找消遣|搵娛樂
 找生活|搵世界
 找生計|搵食
-找碴|搊掅
 找碴兒罵街|鬧神鬧鬼
+找碴|搊掅
 找竅門兒|度橋
 找老伴|煲老藕
 找老婆|搵老婆
@@ -7843,13 +7843,13 @@ cmn|yue
 抄家伙|拉家伙
 抄寫|抄書
 抄襲功課|抄功課
-把|將
 把事情搞壞|倒米
 把人看得很差|睇衰
 把他臭罵一頓|鬧衰佢
 把住小孩|勒
 把兄弟|砂煲兄弟
 把別人的話|學口學舌
+把|將
 把心一狠|把心一橫
 把手|耳
 把招牌拆掉|拆招牌
@@ -7868,16 +7868,16 @@ cmn|yue
 抑制|制
 抑或|定係
 抑鬱|閉翳
-抓|揸
 抓下來|揾落
 抓人|拉人
-抓住|搲住
 抓住弱點|搊痛腳
+抓住|搲住
 抓你把柄|搊你後腳
 抓傷|搲損
 抓到|拉上
 抓取|執
 抓回|執返
+抓|揸
 抓準|吼準
 抓牢|揸實
 抓緊|睺住
@@ -7885,27 +7885,27 @@ cmn|yue
 抓藥|執茶
 抓起來打|摷佢一身
 抓辮子|搊後腳
-抓鬮|執籌
 抓鬮兒|執籌
+抓鬮|執籌
 投入|肉緊
 投合|埋欄
 投放|落
 投標|認投
-投機|偷雞
 投機倒把|炒買炒賣
 投機倒把者|黃牛黨
+投機|偷雞
 投籃|恤波
 投藍|射籃
 投資|斥資
 投身|𡚒身
-抖|抰
 抖動|扽
+抖|抰
 抖摟|抰
 抖擻精神|打醒精神
 抖起來|撈起
 抖開|唞
-抗議|鬼殺噉聲
 抗議行動|工業行動
+抗議|鬼殺噉聲
 折了大本錢|瓜直
 折合|申
 折成|拗開
@@ -7927,12 +7927,12 @@ cmn|yue
 抬起頭|覘高頭
 抬轎子|托大腳
 抬頭|昂頭
-抬高|昂高
 抬高價錢|吊高嚟賣
-抱|攬
+抬高|昂高
 抱佛腳|死冞
 抱屈|唔抵
 抱怨|怨唱
+抱|攬
 抱歉|唔好意思
 抱窩|哺竇
 抵不住|忍不住
@@ -7946,16 +7946,16 @@ cmn|yue
 抹灰|批蕩
 抹石灰漿|灑灰水
 抹胸|胸圍
+抹黑|老屈
 抻|繃
 抻腿|雙腳撐直
 抻麵|拉麵
 押送|押
 押送犯人|解犯
 押金|按金
-抽|食
 抽佣|抽水
-抽取|撏
 抽取佣金|抽水
+抽取|撏
 抽屜|櫃筒
 抽打|藤條炆豬肉
 抽掉|撦晒
@@ -7968,6 +7968,7 @@ cmn|yue
 抽菸|食煙
 抽薹|起心
 抽風機|抽氣扇
+抽|食
 抿|渳
 抿着嘴笑|微微嘴笑
 拂塵|塵拂
@@ -7992,16 +7993,16 @@ cmn|yue
 拉洋片|西洋鏡
 拉皮條|撦皮條
 拉秧|絣藤
-拉稀|肚屙
 拉稀屎|屙渜
+拉稀|肚屙
 拉窗|摥窗
 拉箱|落箱
 拉綫|扯綫
 拉緊|拫
 拉線木偶人|扯綫公仔
 拉縴|拉纜
-拉肚|屙肚
 拉肚子|肚痾
+拉肚|屙肚
 拉腸|布拉腸粉
 拉著|撦住
 拉近|拉埋
@@ -8011,10 +8012,10 @@ cmn|yue
 拉風箱|扯風箱
 拋棄|飛起
 拋錨|死火
-拌|撈
 拌一拌|攪一攪
 拌和|攎
 拌嘴|駁嘴
+拌|撈
 拌麵|攎麵
 拍手叫好|拍爛手掌
 拍打|拍
@@ -8028,35 +8029,35 @@ cmn|yue
 拍賣的貨物|夜冷貨
 拍電影|拍片
 拍馬屁|擦鞋
-拐|趷
 拐子|拐子佬
 拐彎兒|掟彎
 拐杖|拐
-拐棍|士的
 拐棍兒|士的
+拐棍|士的
 拐角處|轉角
 拐賣人口者|拐子佬
-拒絕|耍手擰頭
+拐|趷
 拒絕你|托你手㬹
 拒絕演出|劈炮唔撈
+拒絕|耍手擰頭
 拒絕載客|拒載
-拔|絣
 拔出|撏
 拔尖兒|標青
 拔掉|掹走
 拔河|撦大纜
 拔牙|脫牙
+拔|絣
 拔腿|發腳
 拔頭籌|飲頭啖湯
-拖|拉
 拖兒帶女|拖男帶女
 拖地|地拖
 拖帶|褦
 拖把|地拖
+拖|拉
 拖拉懶散|懶慢
 拖拖拉拉|𥹉糯
-拖掛車|拖卡
 拖掛車廂|後卡
+拖掛車|拖卡
 拖斗卡|拖卡
 拖時間|耽時候
 拖泥帶水|𥹉糯
@@ -8071,17 +8072,17 @@ cmn|yue
 拘謹|思縮
 拚命|搏命
 拚搏到底|搏到盡
-招|挹
 招人恨|乞人憎
 招來麻煩|惹屎上身
 招兒|符弗
 招呼|嗌
 招引|勾
 招待員|侍仔
-招惹|揄
 招惹仇恨|招人仇口
+招惹|揄
 招惹是非|惹是惹非
 招手|揖
+招|挹
 招搖撞騙|呃呃騙騙
 招攬|兜搭
 招數|八寶
@@ -8110,14 +8111,14 @@ cmn|yue
 拷紗|香雲紗
 拷貝|複製
 拼合|嵌
-拼命|死咁
 拼命吃|狂食
 拼命地干活|擂
 拼命地說話|口水花噴噴
-拼命幹活|搏命
 拼命幹活兒|捱生捱死
+拼命幹活|搏命
 拼命抓|死挖爛挖
 拼命拿|死挖爛挖
+拼命|死咁
 拼命節省|死慳死抵
 拼命纏住不放|死纏爛打
 拼圖|砌圖
@@ -8135,9 +8136,8 @@ cmn|yue
 拾到|執到
 拾掇|執拾
 拾荒者|收買佬
-拾起|執起
 拾起來|執起
-拿|攎
+拾起|執起
 拿不定主意|心大心細
 拿不準主意|心大心細
 拿主意|打色
@@ -8146,62 +8146,63 @@ cmn|yue
 拿個|拎個
 拿出|推出
 拿去|拎去
-拿回|拎返
 拿回扣|扣佣
+拿回|拎返
 拿定|揸定
 拿得起|拎得起
 拿手好戲|手本戲
+拿|攎
 拿着燒餅當枕頭|捉到鹿唔識脫角
 拿著|拎住
 拿藥|執藥
 拿號兒|輪籌
-拿起|拎起
 拿起來|拎起
+拿起|拎起
 拿起筷子|起筷
-拿錢|攞錢
 拿錢來|傍水
 拿錢出來|度水
+拿錢|攞錢
 拿錢買罪受|貼錢買難受
-持|拎
 持久的力氣|長蓬力
+持|拎
 持械行劫|械劫
 持續時間|有幾耐
 持續高位|高企
 挂斷|收線
-指|擉
 指印|手指模
 指手划腳|指手督腳
 指手畫腳|指手擉腳
 指揮|擔大旗
-指望|指倚
+指|擉
 指望天氣|望天打卦
+指望|指倚
 指桑罵槐|譠打
 指模|手指模
 指派|交待
-指甲|手甲
 指甲刀|指甲鉗
+指甲|手甲
 指甲油|指甲水
 指甲縫|手甲冥
 指甲草|燈盞花
 指甲蓋兒|手指甲
 指示|點
-指紋|手指模
 指紋印|手指模
+指紋|手指模
 指縫|指罅
 指著發議論|指指彈彈
 指責|彈
 指隙|手指罅
 指雞罵狗|單單打打
 指點迷津|盲公竹
-按|撳
-按下|撳低
 按下按鈕|撳掣
+按下|撳低
 按停|煞停
 按制度|執正
 按原則|執正
 按喇叭|響按聲
 按常例叫菜|例牌
 按摩|指壓
+按|撳
 按時|依時依候
 按本分應該|應本分
 按次序等待|輪
@@ -8220,8 +8221,8 @@ cmn|yue
 挑剔|彈
 挑剩|揀剩尾
 挑去|辟
-挑吃|揀飲擇食
 挑吃挑喝|揀飲擇食
+挑吃|揀飲擇食
 挑唆|唆擺
 挑大梁|擔綱
 挑大樑|擔大旗
@@ -8236,10 +8237,10 @@ cmn|yue
 挑選吉日|擇日
 挑選者|揀手
 挑食|擇食
-挖|掘
 挖人瘡疤|捉人痛腳
 挖坑|開坑
 挖扣眼兒|開鈕門
+挖|掘
 挖槽|起柳
 挖洞|掘洞
 挖牆角|撬牆腳
@@ -8254,17 +8255,17 @@ cmn|yue
 挨餓|扎炮
 振作起來|扚起心肝
 振動|扽
-挺|撐
 挺刮|直板
 挺可愛|幾可愛
 挺好|幾好
 挺屍|攤屍
 挺得住|頂得順
 挺括|硬身
+挺|撐
 挺直了|死直
 挺神氣|夠威
-挺胸凸肚|躽胸突肚
 挺胸凸肚貌|躽身躽勢
+挺胸凸肚|躽胸突肚
 挺脫|硬身
 挺腹|躽
 挺身|𡚒身
@@ -8281,15 +8282,15 @@ cmn|yue
 捅漏子|倒米
 捅類子的人|倒米壽星
 捆|扎
-捉|搊
 捉奸|捉雞腳
-捉弄|舞
 捉弄你|整鬼你
+捉弄|舞
 捉拿到|拉上
+捉|搊
 捉襟見肘|顧得優鞋又甩髻
 捉迷藏|捉伊人
-捋|擸
 捋扣|滑牙
+捋|擸
 捋起褲管|摺高褲腳
 捎個口信|搭句說話
 捎口信|寄聲
@@ -8304,29 +8305,29 @@ cmn|yue
 捐錢辦善事的人|善長仁翁
 捕捉|拉
 捕鳥|裝雀
-捧|掂
 捧他|畀高帽佢戴
 捧場|抬轎
 捧場的人|擁躉
 捧場者|擁墩
+捧|掂
 捧著|兜住
 捨不得|唔捨得
 捯氣|扯氣
-捱|抵
 捱千刀|斬犯
+捱|抵
 捱日子|耽日子
 捱餓|捱飢抵餓
-捲|攞
 捲尺|拉尺
+捲|攞
 捲曲|攣
 捲毛|攣毛
 捲起|捋起
 捲起褲管|摺高褲腳
 捲起褲腿兒|摺高褲腳
 捲高|捋高
-捶|搨
 捶打|搨
 捶打自己的胸部|捶心抌肺
+捶|搨
 捶擊|抌
 捶背|抌骨
 捶胸口|抌心口
@@ -8335,17 +8336,17 @@ cmn|yue
 掀|搴
 掂念|掛住
 掂記|掛住
-掃|擸
 掃墓|拜山
 掃射|狂掃
 掃尾|輯手尾
 掃帚|掃
 掃帚星|掃把星
+掃|擸
 掃興|冇癮
 掃蕩|冚竇
 掃視|擸
-掄|揈
 掄拳|揈
+掄|揈
 授權|牌照
 掉下山去|跌咗落山
 掉下巴|甩下爬
@@ -8355,8 +8356,8 @@ cmn|yue
 掉底兒|甩底
 掉書袋|丟書包
 掉牙|甩牙
-掉色|甩色
 掉色兒|甩色
+掉色|甩色
 掉褲子|甩褲
 掉進水中|跌咗落水
 掉頭|掉轉頭
@@ -8372,9 +8373,9 @@ cmn|yue
 掌灶兒|伙頭
 掌管|揸手
 掌聲如雷|拍爛手掌
-掏|揞
 掏兜兒|打荷包
 掏別人的錢包|割荷包
+掏|揞
 掏空口袋|撢穿袋
 掏糞|倒屎
 掏腰包|挖荷包
@@ -8384,13 +8385,13 @@ cmn|yue
 掐架|打交
 掐頭去尾|斬頭截尾
 排便|出恭
-排列|排法
 排列好|排法
+排列|排法
 排到|輪候到
 排叉兒|蛋散
 排在前頭|排頭位
-排場|體面
 排場大|大陣仗
+排場|體面
 排大隊|排長籠
 排字|植字
 排尿|屙尿
@@ -8424,23 +8425,22 @@ cmn|yue
 掛號信|擔保信
 掛錶|砣錶
 掛電話|收線
-採購|買手
 採購員|買手
+採購|買手
 探問行情|格價
 探望|探
 探監|拜山
 探親|探家
 探訪|探
 探頭探腦|思思縮縮
-接|湊
-接上|駁
 接上關係|搭綫
+接上|駁
 接下來|跟住落嚟
 接下茬|搭嘴
 接不上嘴|甩嘴
 接不住|甩腳
-接受|受落
 接受不了|唔受得
+接受|受落
 接受教育|聽教
 接合|佮
 接吻|啜嘴
@@ -8448,28 +8448,28 @@ cmn|yue
 接待人員|知客
 接手工作|揸二攤
 接洽|斟
+接|湊
 接班人|二手
 接生|執仔
 接生婆|執媽
 接納|受落
 接綫板|拖板
 接聽電話|聽電話
-接著|跟住
 接著上|食住上
+接著|跟住
 接見客人|見客
 接觸到地上|拖地
 接載|載
-接近|臨到
 接近年底|挨年近晚
 接近歲晚|挨年近晚
+接近|臨到
 接近除夕的日子|年晚
 接錯綫|搭錯綫
 接電話|聽電話
 接頭兒|接頭
-接駁|駁
 接駁口|接頭
 接駁車|穿梭巴
-推|擁
+接駁|駁
 推三推四|支支坐坐
 推介|心水
 推倒|㧬跌
@@ -8485,6 +8485,7 @@ cmn|yue
 推廣介紹|推介
 推延|押後
 推托|托手㬹
+推|擁
 推擊|搋
 推擠|逼
 推薦|推介
@@ -8506,9 +8507,9 @@ cmn|yue
 描色|上色
 描述|斟
 提上|扚上
-提供|供畀
 提供令人震驚的消息|爆大鑊
 提供令人震驚的資料|爆大鑊
+提供|供畀
 提供消息|爆料
 提供資料|報料
 提價|起價
@@ -8516,46 +8517,46 @@ cmn|yue
 提出問題|發問問題
 提包|手袋
 提味|吊味
-提土旁|剔土邊
 提土旁兒|土字邊
+提土旁|剔土邊
 提子|葡提子
 提審|提堂
 提手|挽手
-提手旁|剔手邊
 提手旁兒|剔手邊
+提手旁|剔手邊
 提拔|帶挈
 提攜|帶挈
 提早|預早
 提梁|挽手
 提溜|掅
 提着|挽
-提示|貼士
 提示卡|貓紙
 提示性信息|貼士
+提示|貼士
 提神|醒神
 提綫木偶|扯綫公仔
 提著|搊住
 提訊|提堂
-提詞|提水
 提詞兒|提水
+提詞|提水
 提貨單|出水紙
-提起|搦起
 提起十二分精神|打醒十二個精神
+提起|搦起
 提起精神|打醒精神
 提醒|提點
 提防|顧命
 提鞋|挽鞋
-提高|調高
 提高一點兒|定高一點
 提高注意力|打醒精神
+提高|調高
 提高警惕|打醒精神
 提高驚覺|打醒十二分精神
-插|攝
 插兜|插手袋
 插到底攪拌|挭
 插嘴|搭嘴
 插座|插蘇
 插手兜|插手袋
+插|攝
 插秧時唱的歌|秧歌
 插袋|插手袋
 插進|𤗈入
@@ -8566,9 +8567,9 @@ cmn|yue
 揚聲器|大聲公
 換乘|轉
 換了|換作
-換位|調位
 換位子|調位
 換位置|調位
+換位|調位
 換作|換轉
 換堂|轉堂
 換檔杆|波棍
@@ -8587,36 +8588,36 @@ cmn|yue
 揩油水|打斧頭
 揪住|摵
 揪心|肉緊
-揭|搣
-揭䁱|開估
 揭出|爆
 揭底|爆大鑊
+揭|搣
 揭曉|揭盅
 揭痛處|捉痛腳
 揭發|踢爆
 揭短|捉痛腳
 揭穿內幕|穿煲
+揭䁱|開估
 揭開|拆穿
 揭開謎底|開估
-揭露|拆穿
 揭露內幕|穿煲
-揮|揈
+揭露|拆穿
 揮動|掝
+揮|揈
 揮金如土|大使
 揮霍|亂揈
 揮霍無度|大使
 揰打身體|鬆骨
 搌布|抹檯布
-損|唱衰
 損人利己|知微麻利
 損傷|損
+損|唱衰
 損失厲害|斬到一頸血
 損失慘重|蝕得慘
 損害|糟騭
 損耗|除拆
 搓|捽
-搓板|洗衫板
 搓板兒|洗衫板
+搓板|洗衫板
 搓洗|幯
 搓麻將|打麻雀
 搔|𢯎
@@ -8629,30 +8630,29 @@ cmn|yue
 搖擺|翕
 搖擺舞|扭腰舞
 搖攤|番攤
-搖晃|蕩
 搖晃腳|印印腳
+搖晃|蕩
 搖桿|手掣
 搖著頭|頭擰擰
 搖頭|擰頭
 搖頭晃腦|擰頭擰髻
-搗|舂
 搗亂|搞事
 搗亂者|攪鬼
 搗制混凝土|搗石屎
 搗物|舂
 搗碎|擂爛
+搗|舂
 搗蛋|貔貅
 搗蛋鬼|反斗星
 搗鬼|作怪
-搜|抄
 搜刮|刮
-搜尋"|揾嘢
 搜尋|揾
+搜尋"|揾嘢
+搜|抄
 搜查|抄
 搜羅|擸
 搜遍|抄勻
 搜集材料|撲料
-搞|搞作
 搞不清|搞不明
 搞不清楚|搞不懂
 搞事|攪屎棍
@@ -8664,6 +8664,7 @@ cmn|yue
 搞小動作|整蠱弄怪
 搞小圈子|埋堆
 搞成這樣|搞成咁
+搞|搞作
 搞砸|累事
 搞錯|詐糊
 搞鬼|玩嘢
@@ -8680,8 +8681,8 @@ cmn|yue
 搬救兵|班馬
 搬是非|搬是搬非
 搬起石頭砸自己腳|搬石頭打自己隻腳
-搬運|運
 搬運工人|咕喱
+搬運|運
 搭上|搭通
 搭上肩|搭上身
 搭伙|搭食
@@ -8695,9 +8696,9 @@ cmn|yue
 搭線|拉綫
 搭著肩頭|搭膊頭
 搭設腳手架|搭棚
-搭配|配搭
 搭配合適|合襯
 搭配著吃|送
+搭配|配搭
 搭關係|搭路
 搭頭|搭頭搭尾
 搭飯餐|搭食
@@ -8715,64 +8716,64 @@ cmn|yue
 搶鏡頭|搶鏡
 搶風頭|搏出位
 搶麥克風|搶咪
-摁|按
 摁扣兒|迫紐
+摁|按
 摒除|踢出局
-摔|撻
 摔倒|摜低
 摔打|撻
+摔|撻
 摔跟頭|打關斗
-摘|除
 摘下|拋低
 摘要|撮要
-摟|攬
+摘|除
 摟住|攬著
 摟抱|攬
 摟摟抱抱|攬身攬勢
 摟摟抱抱的樣子|攬身攬勢
+摟|攬
 摟着腰身|攬身攬勢
 摟肩搭背|攬頭攬頸
 摧殘|糟騭
 摩|幯
-摩托|摩打
 摩托三輪車|雞
-摩托車|電單車
+摩托|摩打
 摩托車手|鐵騎士
+摩托車|電單車
 摩擦|詏撟
-摳字眼|捉字虱
 摳字眼兒|捉字虱
+摳字眼|捉字虱
 摳搜|小器
 摳門兒|孤寒
-摸|玷手
 摸不著腦|冇厘頭
 摸不著頭腦|一頭霧水
-摸底|探盤
 摸底兒|探盤
+摸底|探盤
+摸|玷手
 摸魚|偷雞
 摸黃|黃牌
 摺疊傘|縮骨遮
 撂挑子|卸髆
-撇|藐
 撇嘴|扁嘴
 撇着嘴|扁嘴
+撇|藐
 撇開|賣甩
 撈|兜
 撈剩的油水|水尾
 撈錢|掠水
-撐|登
 撐得慌|飽上心頭
+撐|登
 撐篙竹|篙竹
 撑傘|擔遮
-撒|糝
 撒丫子|較腳
 撒嬌|詐嗲
 撒尿|交水費
 撒慌|講大話
+撒|糝
 撒網|拋網
 撒謊|講大話
 撒野|發茅
-撕|搣
 撕扯|褫
+撕|搣
 撕破|擘爛
 撕破臉|搲爛塊面
 撕破面子|擘面
@@ -8788,8 +8789,8 @@ cmn|yue
 撞開|𢼌開
 撞騙|白撞
 撞騙者|白撞
-撣|揈
 撣子|掃
+撣|揈
 撣走|扽走
 撤手不管|冇眼睇
 撤潑|發爛苲
@@ -8804,8 +8805,8 @@ cmn|yue
 撥開烏雲見青天|守得雲開見月明
 撥雲見天|守得雲開見月明
 撥雲見日|守得雲開見月明
-撩|潲
 撩撥|惏
+撩|潲
 撫摸|擸
 撬杠|鐵筆
 播出|出街
@@ -8825,8 +8826,8 @@ cmn|yue
 撿回命子|執番條命
 撿垃圾|垃圾佬
 撿拾遺漏的稻穗|執禾
-撿現成|執死雞
 撿現成兒|執死雞
+撿現成|執死雞
 撿破爛|執地
 撿起來|執返
 撿骨|骨殖
@@ -8836,9 +8837,9 @@ cmn|yue
 擁護者|擁躉
 擅長|叻
 擅闖|白撞
-擊|擂
 擊中要害|拳拳到肉
 擊倒|打到
+擊|擂
 擊碎|打爛
 擊頭黨|扑頭黨
 擋住|閂出
@@ -8849,18 +8850,17 @@ cmn|yue
 操心|霎氣
 操練|操
 操縱|擺布
-擔|擔挑
-擔任|擔當
 擔任主力|擔綱
+擔任|擔當
 擔保|打包單
 擔子|擔
 擔心|慌
+擔|擔挑
 擔當主要角色|擔綱
 擔竿|擔挑
 擔負責任|跟
 擘藍|芥蘭頭
 據說|聽講
-擠|逼
 擠出|瀄
 擠壓|瀄
 擠壓腳|夾腳
@@ -8870,22 +8870,23 @@ cmn|yue
 擠眉弄眼|蹔眉蹔眼
 擠破|擠爆
 擠粉刺|𢷿暗瘡
+擠|逼
 擠靠著別人|挨身挨勢
 擡起頭|𩓥高頭
 擤鼻挺|擤鼻涕
-擦|抹
 擦地板|抹地
 擦地用具|地拖
 擦大便|抆屎
 擦屁股|抆屎
-擦拭|抹
+擦|抹
 擦拭得|㩢到
+擦拭|抹
 擦桌布|抹檯布
 擦絲|刨
 擦絲器|蘿蔔刨
 擦黑兒|俟晚
-擰|搣
 擰不緊|滑牙
+擰|搣
 擰耳朵|扭耳仔
 擱|擠
 擱淺|炕沙
@@ -8893,28 +8894,28 @@ cmn|yue
 擲錢|摜仙
 擴展|放
 擴音器|大聲公
-擺|開
-擺出|鬧
 擺出陣勢|擺明車馬
+擺出|鬧
 擺動|掉
 擺姿勢|擺甫士
 擺家家|煮飯仔
 擺布|擺布
 擺手|耍手
 擺排場|敦款
-擺攤兒|擺檔
 擺攤兒售賣|擺賣
+擺攤兒|擺檔
 擺攤子|擺檔
 擺架子|擺款
 擺樣子|擺款
-擺款|詐型
 擺款兒|敦款
+擺款|詐型
 擺派頭|擺款
 擺脫家務|抽身抽勢
 擺設|擺
-擺譜|擺款
 擺譜兒|敦款
+擺譜|擺款
 擺酒宴恢復關係|擺和頭酒
+擺|開
 擺開來|攤心
 擺闊|充撐
 擺闊氣|讕闊佬
@@ -8930,44 +8931,44 @@ cmn|yue
 攏絡|碼
 攔|截
 攔擋|柵
-攔著|拉住
 攔著我|攔住我
+攔著|拉住
 攔路搶劫|打腳骨
 攙|摻
 攙雜|勼亂
 攛掇|媕
 攜帶|帶同
-攝|影
 攝像|攝錄
+攝|影
 攝影|攝錄
 攢堆兒|埋堆
 攢積|儲
 攢聚|埋堆
 攢錢|儲錢
 攢集|埋堆
-攣生|孖生
 攣生女兒|孖女
 攣生姐妹|孖女
+攣生|孖生
 攤兒|檔口
 攤子|檔
 攤開來放|炕
-攤點|攤檔
 攤點兒|檔攤
-攪|撈
+攤點|攤檔
 攪拌|勼亂
 攪拌棍兒|攪攪捧
 攪拌棒|攪攪捧
 攪拌混凝土|搗石屎
+攪|撈
 攪笑|攪到滿天神佛
 攬取|擸
 攬頭攬頸|攬頭攬髻
 支使|差使
 支取薪水|受薪
-支持|頂
 支持不來|頂唔住
 支持者|擁躉
-支撐|頂檔
+支持|頂
 支撐架|棚架
+支撐|頂檔
 支架橋梁的墩子|橋墩
 支配|擺布
 支離破碎|零星落索
@@ -8976,8 +8977,8 @@ cmn|yue
 收不回的賬|爛賬
 收作業|收簿
 收債|收數
-收入|入息
 收入來源|財路
+收入|入息
 收入少|奀
 收入甚豐|豬籠入水
 收到|收得
@@ -8990,10 +8991,10 @@ cmn|yue
 收尾工作|手尾
 收屍|執屍
 收屍車|黑箱車
-收拾|執
 收拾他|擺平佢
 收拾善後|埋尾
 收拾在一起|擸
+收拾|執
 收拾屍體|執屍
 收拾心情|的起心肝
 收拾殘局|執手尾
@@ -9003,8 +9004,8 @@ cmn|yue
 收拾起來|收埋
 收據|收條
 收攏|擸
-收攤|執笠
 收攤兒|收檔
+收攤|執笠
 收支相抵|夠本
 收效|止到咳
 收檔|收山
@@ -9019,14 +9020,14 @@ cmn|yue
 收繳走私貨物|執私
 收股息|收息
 收舊貨|收買佬
-收藏|屏埋
 收藏不用|雪藏
+收藏|屏埋
 收貨者|櫃面
 收買|壅
 收買破爛|收買佬
 收費|收錢
-收起|斂
 收起來|收埋
+收起|斂
 收進|縮入
 收集|儲
 收集好|執齊
@@ -9035,15 +9036,15 @@ cmn|yue
 收齊資料|收齊料
 改口|反口
 改天|揾日
-改換|轉
 改換工作單位|轉工
+改換|轉
 改用|轉用
 改行|轉行
 改變|轉
 改錐|螺絲批
-放下|躉低
 放下它|掉著佢
 放下心頭大石|飲得杯落
+放下|躉低
 放不穩當|打躆跲
 放了|放過
 放假消息|放流電
@@ -9062,13 +9063,13 @@ cmn|yue
 放牧|看
 放監|出冊
 放縱|放
-放置|躋
 放置緊湊|歸一
+放置|躋
 放肆地大發脾氣|發狼戾
 放著|放住
 放蕩|姣
-放進|袋入
 放進滾水煮一下|拖水
+放進|袋入
 放長線釣大魚|放紙鷂
 放開|鬆
 放電影|映電影
@@ -9080,10 +9081,10 @@ cmn|yue
 政府津貼學校|津校
 故事|古仔
 故去|過身
-故意|特登
 故意出洋相|整蠱做怪
-故意刁難|過唔去
 故意刁難人|惡死
+故意刁難|過唔去
+故意|特登
 故意與人為難|扭計
 故意表現顯殷勤|讕殷勤
 故鄉|鄉下
@@ -9097,9 +9098,9 @@ cmn|yue
 救護車的俗稱|十字車
 敕法|變戲法
 敗壞|搞廢
-敗家|獻世
-敗家子|馱衰家
 敗家子兒|佗衰家
+敗家子|馱衰家
+敗家|獻世
 敗家者|佗衰家
 敗火|制火
 敗類|人渣
@@ -9119,8 +9120,8 @@ cmn|yue
 敞開懷|開懷解帶
 敢於|夠膽
 散亂|散修修
-散了架|甩頭甩骨
 散了架子|甩皮甩骨
+散了架|甩頭甩骨
 散伙|拆檔
 散工|散仔
 散布謠言|畫花口面
@@ -9140,18 +9141,18 @@ cmn|yue
 敲鐘|打鐘
 敲鑼打鼓|打鑼打鼓
 敲開|摼開
-整|成
 整人|整蠱
 整個上午|成朝
-整個人|成身
 整個人一動不動|定晒形
+整個人|成身
 整個愣住了|定晒形
 整個早上|每朝
 整個村子的人|成村人
 整塊的眼皮|眼蓋
-整天|成日
 整天兒|一日到黑
 整天想着錢|發錢寒
+整天|成日
+整|成
 整所|全間
 整整|足足
 整整齊齊|齊葺葺
@@ -9165,8 +9166,8 @@ cmn|yue
 整理賬目|做數
 整理零碎東西|輯頭輯尾
 整組|成班
-整齊|齊整
 整齊有序|歸一
+整齊|齊整
 敷|搕
 敷衍|混
 敷貼|罯
@@ -9178,8 +9179,8 @@ cmn|yue
 文憑|沙紙
 文昌魚|白飯魚
 文明棍兒|士的
-文章|篇
 文章的結構|格局
+文章|篇
 文靜|靜
 斗室|白鴿籠
 斗眼兒|鬥雞眼
@@ -9206,12 +9207,11 @@ cmn|yue
 斬斷關係|斬纜
 斬殺|劈友
 斬首|斬頭
-斯文|貴細
 斯文而鎮定|斯文倓定
+斯文|貴細
 斯斯文文|官仔骨骨
 斯洛維尼亞|斯洛文尼亞
 斯諾克|士碌架
-新|新淨
 新上市|新出
 新來乍到|初嚟暴到
 新創意|搞作
@@ -9228,19 +9228,20 @@ cmn|yue
 新家|新屋
 新崛起|新紮
 新想法|新諗頭
-新意|新意思
 新意思|搞作
+新意|新意思
 新房子|新屋
 新手|初哥
+新|新淨
 新月|蛾眉月
 新潮的理髮店|髮型屋
 新的|新淨
 新的血液|新血
 新聞不斷|新聞多多
 新近紅起來|新紮
-新郎|新郎哥
 新郎倌|新郎哥
 新郎官|新郎哥
+新郎|新郎哥
 新郎的尊稱|新姑爺
 新郎的母親|新奶奶
 新郎的父親|新老爺
@@ -9260,8 +9261,8 @@ cmn|yue
 方便|就手
 方便麵|即食麵
 方向|路向
-方塊|階磚
 方塊兒|階磚
+方塊|階磚
 方式|法
 方形長條麵包|枕頭包
 方才|先至
@@ -9273,14 +9274,14 @@ cmn|yue
 方言|話
 方面|邊
 於|向
-於是|於是乎
 於是就|於是乎
+於是|於是乎
 施加壓力|局
 旁|側
-旁邊|隔籬
 旁邊兒|隔籬
-旁門|橫門
+旁邊|隔籬
 旁門左道|偏門
+旁門|橫門
 旅店|客棧
 旅行團|鴨仔團
 旅費|水腳
@@ -9298,9 +9299,9 @@ cmn|yue
 日光燈管|光管
 日夜工作|死捱死做
 日夜盼望|日望夜望
-日子|日
 日子不好過|唔得掂
 日子好過|好景
+日子|日
 日常費用|使用
 日式套餐|定食
 日月暈|哄
@@ -9312,20 +9313,20 @@ cmn|yue
 日頭|熱頭
 日食|日蝕
 早一陣子|早排
-早上|朝
 早上好|早晨
+早上|朝
 早上飲茶|飲早茶
 早不準備|臨急臨忙
 早些天|先一牌
-早些時|在早
 早些時候|較早時
+早些時|在早
 早先|先頭
 早安|早晨
 早就|一早就
 早應該|該先
 早操|晨運
-早晚|遲早
 早晚會東窗事發|上得山多終遇虎
+早晚|遲早
 早晨|晨早
 早期|初時
 早熟|老辣
@@ -9347,8 +9348,8 @@ cmn|yue
 明信片|甫士咭
 明兒|聽日
 明嘲|明村
-明天|停日
 明天上午|聽朝
+明天|停日
 明天早上|聽朝
 明天晚上|聽晚
 明太魚|柴魚
@@ -9377,27 +9378,27 @@ cmn|yue
 易為之事|小兒科
 易發火|火頸
 易看到|當眼
-星期|禮拜
 星期日|禮拜
+星期|禮拜
 星蟲|沙蟲
 春光乍洩|走光
 春捲皮|薄撐
 春節|舊曆年
-春聯|揮春
 春聯兒|揮春
+春聯|揮春
 昧著|揞住
 昨兒|尋日
 昨天|尋日
 昨天晚上|尋晚黑
-昨晚|尋晚
 昨晚上|尋晚夜
-是|係
+昨晚|尋晚
 是一|係
 是不是|係咪
 是了|係啦
 是什麼|係乜係物
-是假|就假
+是|係
 是假事|就假
+是假|就假
 是假話|就假
 是否|係勿
 是吧|咯可
@@ -9420,7 +9421,6 @@ cmn|yue
 時裝表演|花生騷
 時運到了末路|風水尾
 時鐘|鐘
-時間|鐘數
 時間上的最後|最尾
 時間不多|時間冇多
 時間到|夠鐘
@@ -9429,21 +9429,22 @@ cmn|yue
 時間有限|時間冇多
 時間短|霎時
 時間表|檔期
+時間|鐘數
 時間限制|限時限刻
 時髦|時興
 時髦的青年男女|型男索女
 時髦褲子|臘腸褲
-晃|霎
 晃來晃去|岌岌貢
 晃動|岌岌貢
 晃眼|巉眼
+晃|霎
 晉職|扎職
 晌午|晏晝
 晒台|天台
-晚|晏
 晚上|夜晚
 晚半晌兒|夜晚黑
 晚安|早唞
+晚|晏
 晚會|派對
 晚熟|晚
 晚睡|捱眼瞓
@@ -9463,8 +9464,8 @@ cmn|yue
 景況好|順景
 景泰藍|七寶燒
 景象|街景
-晴|好天
 晴天|好天
+晴|好天
 晴雨衣|乾濕褸
 晶體管|原子粒
 智力平平|資質平庸
@@ -9488,9 +9489,9 @@ cmn|yue
 暈船|暈船浪
 暈車|暈車浪
 暈車藥|暈浪丸
-暈頭|頭暈暈
 暈頭轉向|暈晒大浪
 暈頭轉者|失魂魚
+暈頭|頭暈暈
 暈飛機|暈機浪
 暑假休息|歇暑
 暑親|焗暑
@@ -9524,8 +9525,8 @@ cmn|yue
 暫時替人付錢|墊
 暫時閑置|雪藏
 暫時離開|行開一陣先
-暫離"|行開陣先
 暫離|冇玩
+暫離"|行開陣先
 暱稱|網名
 暴怒|爆火
 暴牙|齙牙
@@ -9542,7 +9543,6 @@ cmn|yue
 曬臺|天臺
 曲別針|萬字夾
 曲尺手槍|航空曲
-更|更加
 更加|愈發
 更夫|老更
 更好|尚好
@@ -9550,6 +9550,7 @@ cmn|yue
 更改|更改
 更新|更新
 更新銀行存摺簿資料|打簿
+更|更加
 書呆子|書蟲
 書報攤|報紙檔
 書本|本書
@@ -9560,17 +9561,16 @@ cmn|yue
 曾有過|試過
 曾祖母|太婆
 曾祖父|太爺
-曾經|試過
 曾經有過|舊
 曾經歷過|試過
-替|幫
+曾經|試過
 替上|頂上
 替人捧場者|抬轎佬
 替人服役|做驢仔
 替人行兇者|橫手
 替代|頂包
 替你|戥你
-最|至
+替|幫
 最上面|最面
 最倒霉|最弊
 最初|先時
@@ -9584,8 +9584,8 @@ cmn|yue
 最壞的人|人渣
 最大|大晒
 最好"|好晒
-最好|至好
 最好是|至好
+最好|至好
 最小|孻
 最小的兒子|孻仔
 最小的女兒|孻女
@@ -9593,11 +9593,11 @@ cmn|yue
 最差|最衰
 最年長的姐姐|大姐
 最強的人|一哥
-最後|包尾
 最後一個|包尾
 最後一名|包尾
 最後一場|尾場
 最後一班|尾班
+最後|包尾
 最後呼叫|最後召集
 最後的位置|孻尾
 最後的運氣|尾運
@@ -9622,6 +9622,7 @@ cmn|yue
 最糟|最弊
 最終|卒之
 最能幹|至叻
+最|至
 最裏邊|篤底
 最裏間的房子|尾房
 最裏頭|尾底
@@ -9630,11 +9631,11 @@ cmn|yue
 最近這些日子|呢牌
 最遲|至遲
 最重要|首要
-最高|最頂
 最高層人員|老頂
+最高|最頂
 會享受|識歎
-會做|識做
 會做人|熟性
+會做|識做
 會功課|識書
 會動|識喐
 會取巧|精
@@ -9654,11 +9655,11 @@ cmn|yue
 會鑽營|識撈
 會開合眼的娃娃|蹔眼公仔
 會養生|惜身
-月|月頭
 月亮|月光
 月分|月份
 月初|月頭
 月底|月尾
+月|月頭
 月桂樹|月桂
 月牙兒|蛾眉月
 月經|姑婆
@@ -9667,37 +9668,36 @@ cmn|yue
 月芽兒|蛾眉月
 月食|月蝕
 月餅|月
-有|成
-有一|有啲
 有一兒一女|湊夠一個好字
 有一天|有日
 有一手|耍得
+有一|有啲
 有一種|有隻
 有一群|有班
 有一說一、有二說二|有碗話碗有碟話碟
-有一點|有少許
 有一點兒|有少少
+有一點|有少許
 有一點點|有啲咁多
 有主人|有頭有主
 有主兒|有頭有主
 有主意|有腸肚
 有了意思|起心
-有些|有啲
 有些傻氣|傻瓜瓜
 有些小病|唔自然
+有些|有啲
 有些過份|有點兒那個
 有交道可打|有交易
 有人說|有人話
-有什麼|有冇咩
 有什麼不同|有咩唔同
 有什麼困難|有嘢唔妥
+有什麼|有冇咩
 有仇|有仇口
 有份兒|有份
 有份量的人|大粒佬
 有何看法|點睇
 有來由|有頭有路
-有便宜|有着數
 有便宜可佔|有着數
+有便宜|有着數
 有便意|急屎
 有信用|有口齒
 有個屁|有鬼
@@ -9727,8 +9727,8 @@ cmn|yue
 有口福|夠口福
 有可能|有之
 有吃的|有得吃
-有名|出名
 有名人物|猛人
+有名|出名
 有名有利|名成利就
 有名望|有面
 有咬勁兒|彈牙
@@ -9762,6 +9762,7 @@ cmn|yue
 有意搗亂|胡混
 有意見|條氣唔順
 有感情|有心
+有|成
 有所恃|有大山挨
 有所收獲|有料到
 有手藝的人|師傅
@@ -9769,14 +9770,14 @@ cmn|yue
 有才幹的人|一哥
 有技能|有兩手
 有把握|有把炮
-有效|殺食
 有效應|靈擎
+有效|殺食
 有文化|知書識墨
 有文章|講話有骨
 有新意|創意
-有時|間中
 有時候|一時時
 有時刻限制|限時限刻
+有時|間中
 有時間|得閒
 有朝一日|他朝
 有本事|使得
@@ -9793,8 +9794,8 @@ cmn|yue
 有氣無力|有神冇氣
 有求必應|黃大仙
 有決斷|爽脆
-有沒有|有冇
 有沒有弄錯|有冇搞錯
+有沒有|有冇
 有沒有空|得唔得閒
 有法子|有路數
 有洞|有窿
@@ -9806,8 +9807,8 @@ cmn|yue
 有特色|有型
 有狗牙邊|起狗牙
 有玩的|有得玩
-有用|等使
 有用意|講話有骨
+有用|等使
 有病|唔自在
 有癖好|有癮
 有癮頭|有癮
@@ -9822,9 +9823,9 @@ cmn|yue
 有秩序|企理
 有種|夠薑
 有積|生積
-有空|得閒
 有空來坐|得閑嚟坐
 有空兒|得閒
+有空|得閒
 有窟窿|有窿
 有立體感|玲瓏浮突
 有精力|有心機
@@ -9833,8 +9834,8 @@ cmn|yue
 有耐心|有心機
 有聲氣|有行
 有股味道|有陣味
-有能力|曉
 有能力做|做得嚟
+有能力|曉
 有能耐|手硬
 有膽量|夠膽
 有臉面|有面
@@ -9859,12 +9860,12 @@ cmn|yue
 有運氣|有運
 有道是|開口有話
 有遮蔭|有蓋
-有錢|沓水
-有錢人|闊佬
 有錢人太太|闊太
+有錢人|闊佬
 有錢女人|富婆
 有錢就花|手指罅疏
 有錢有勢|有錢有面
+有錢|沓水
 有錢的單身男子|鑽石王老五
 有門兒|有行
 有門路|有路數
@@ -9898,8 +9899,8 @@ cmn|yue
 服帖|帖服
 服氣|順氣
 服輸|執輸
-望|眈
 望潮|八爪魚
+望|眈
 望風|睇水
 朝天椒|指天椒
 朝奉|老奉
@@ -9912,15 +9913,15 @@ cmn|yue
 木工|鬥木
 木方|方
 木板手推車|豬籠車
-木柱|棟
 木柱子|戙
+木柱|棟
 木柴|柴
 木棉|紅棉
 木橛子|樴
 木瓜|萬壽果
 木紗團|線轆
-木耳|雲耳
 木耳的通稱|雲耳
+木耳|雲耳
 木訥|一轆木
 木雞|傻雞
 木頭人兒|四方木
@@ -9937,9 +9938,8 @@ cmn|yue
 末尾|後尾
 末批|尾水
 末期|尾
-本|部
-本事|斤兩
 本事不大|三板斧
+本事|斤兩
 本人|份人
 本來|原底
 本來應該|本應
@@ -9947,10 +9947,11 @@ cmn|yue
 本子|簿
 本家|老宗
 本該|先該
+本|部
 本金|本銀
 本錢|本銀
-本領|喉底
 本領不高|三板斧
+本領|喉底
 朽了|霉
 杉木|杉
 杉篙|杉
@@ -9977,8 +9978,8 @@ cmn|yue
 東走西竄|亂咁舂
 松針|鬆毛
 板上釘釘|實牙實齒
-板擦|粉擦
 板擦兒|粉擦
+板擦|粉擦
 板板六十四|死牛一便頸
 板栗|風栗
 板油|豬膏
@@ -9990,8 +9991,8 @@ cmn|yue
 枉|屈
 枉稱|屈
 枉讀詩書|讀枉書
-枕頭|睡枕
 枕頭套|枕頭袋
+枕頭|睡枕
 枕頭芯子|枕頭肉
 枕頭袋子|枕頭袋
 果仁兒|銀
@@ -10004,8 +10005,8 @@ cmn|yue
 枝圓|荔枝乾
 枯朽|枯
 架勢|架步
-架子|款頭
 架子床|碌架床
+架子|款頭
 架床|行床
 架拐子|鬆㬹
 架起|啷
@@ -10015,29 +10016,29 @@ cmn|yue
 某些鉗子|弶
 某些青菜的嫩心|膽
 某個|個
-某某|阿乜人
 某某人|乜誰
+某某|阿乜人
 染頭髮|染髮
 柔勁|陰力
 柔枝嫩莖|軟
 柔細|幼細
 柔軟|軟熟
 柔魚|魷魚
-柚子|碌柚
 柚子的一種|桑麻柚
 柚子皮|柚皮
+柚子|碌柚
 柝|鐸
-查|搵
 查對|點
 查德|乍得
 查戶口|查家宅
+查|搵
 查架|打交
 柱子的基石|柱墩
-柴|豆泥
 柴油機車|油渣車
 柴火|柴
 柴灰|爐灰
 柴草|柴
+柴|豆泥
 柵亂歌柄|劖亂歌柄
 柵欄|欄河
 柿子|柿
@@ -10055,24 +10056,24 @@ cmn|yue
 根本|直情
 根治|斷尾
 格外|零舍
-格子|格仔
 格子旗|格仔
+格子|格仔
 格格|揭揭聲
 格瑞那丁|格林內丁斯
 格瑞那達|格林納達
-栽|舂
 栽下水|蹱落水
 栽培|帶挈
+栽|舂
 桂圓肉|圓肉
-桂花|月桂
 桂花味道|桂味
+桂花|月桂
 框住|框
 案件|個案
 案例|畸士
 案子|畸士
-桌|枱
 桌子|枱
 桌布|牆紙
+桌|枱
 桌球|台球
 桌球房|波樓
 桐油罐子無二用|桐油埕裝桐油
@@ -10080,25 +10081,25 @@ cmn|yue
 桔紅色|金魚黃
 桶底|桶篤
 梅雨天|長命雨
-梗|莢
 梗塞|哽
-條|隻
+梗|莢
 條子|條
 條狀嫩肉|柳
 條狀花紋|柳條
 條碼|條型碼
-條紋|間條
 條紋相間|一間間
-梨|雪梨
+條紋|間條
+條|隻
 梨子|雪梨
+梨|雪梨
 梯子|梯
 梯級|步級
 械鬥|開片
 梳子|梳
 梳理|梳
 梳理髮辮|梳辮
-梳辮|長辮
 梳辮子|紮辮
+梳辮|長辮
 棉大衣|棉褸
 棉布便鞋|懶佬鞋
 棉猴兒|雪褸
@@ -10157,13 +10158,13 @@ cmn|yue
 極懶的人|蛇王
 極暗|黑咪麻
 極涼快|浸浸涼
-極為|鬼咁
 極為便宜|爛賤
 極為倒楣|黑過墨斗
 極為合襯|襯到絕
 極為容易|易過借火
 極為從容鎮定|定過抬油
 極為懊悔|抌心口
+極為|鬼咁
 極疼愛的孩子|心肝椗
 極瘦的人|鶴
 極短的時間|轉眼
@@ -10189,11 +10190,11 @@ cmn|yue
 榜樣|人辦
 榮辱與共|同撈同煲
 槌子|槌
-槍|炮
 槍戰|開火
 槍手|替槍
 槍斃|打靶
 槍替|替槍
+槍|炮
 槍烏賊|魷魚
 樂一樂|得啖笑
 樂事|一樂也
@@ -10205,17 +10206,17 @@ cmn|yue
 樂觀|大癲大廢
 樂隊|班
 樓下|地下
-樓房|樓宇
 樓房分期供款|供樓
+樓房|樓宇
 樓房的底層|地下
 標新立異|出位
 標記|嘜頭
 標誌|嘜頭
 標貼|標籤
-樟腦|臭丸
 樟腦丸|臭丸
-模仿|學似
+樟腦|臭丸
 模仿別人說話|學口學舌
+模仿|學似
 模本|模版
 模棱兩可|兩開
 模樣|鋪
@@ -10225,9 +10226,9 @@ cmn|yue
 樣品|示範
 樣品米|米辦
 樣品酒|酒辦
-樣子|樣
 樣子很醜|好樣衰
 樣子時髦|時款
+樣子|樣
 樣本|板
 樣本碟|試玩碟
 樣板|人辦
@@ -10251,32 +10252,32 @@ cmn|yue
 橙黃色|金魚黃
 機伶|靈機
 機動帆船|機帆
-機器|部機
 機器人|機械人
 機器腳踏車|電單車
+機器|部機
 機巧而滑稽|鬼馬
 機智而滑稽|生鬼
 機會|路數
 機箱|機殼
 機製炒米|肥仔米
 機警|醒目
-機靈|醒目
 機靈而滑稽|鬼馬
+機靈|醒目
 機靈鬼|醒目仔
-橡皮|膠擦
-橡皮圈|膠箍
 橡皮圈兒|橡筋箍
+橡皮圈|膠箍
 橡皮擦|擦膠
-橡皮筋|橡筋
 橡皮筋兒|橡筋箍
 橡皮筋圈|橡筋箍
+橡皮筋|橡筋
+橡皮|膠擦
 橡皮膠|擦紙膠
 橡皮魚|剝皮牛
 橡膠|橡筋
 橡膠水管|膠喉
 橢圓形|扁圓形
-橫七豎八|打橫打掂
 橫七豎八地亂放|打橫打掂
+橫七豎八|打橫打掂
 橫下一條心|立實心腸
 橫寫的外文|雞腸
 橫幅|橫額
@@ -10288,8 +10289,8 @@ cmn|yue
 橫著|打橫
 橫行|牛王
 橫行霸道|蝦蝦霸霸
-橫豎|橫掂
 橫豎也是死|橫又死、掂又死
+橫豎|橫掂
 橫豎要死|橫又死、掂又死
 橫豎都是死|橫又係死、掂又係死
 橫躺下來|倒
@@ -10302,50 +10303,50 @@ cmn|yue
 檢查身體|驗身
 檢漏|執漏
 檢現成兒|執死雞
-檢視|望埋
 檢視全部|望晒
+檢視|望埋
 檯球|士碌架
 檯面|大枱
 檳榔芋|荔浦芋
 櫃上|櫃面
 櫃台|櫃面
 櫃員|企枱
-櫃子|櫃
 櫃子上|櫃面
+櫃子|櫃
 櫃子裏|櫃筒
 櫃檯|櫃位
 櫃面|徛櫃
 櫥窗|飾櫃
 櫻桃|車厘子
-欄杆|欄河
 欄杆兒|欄河
+欄杆|欄河
 權威|威勢
 欖豉|欖角
-欠|爭
 欠債人|債仔
 欠債的人|債仔
 欠款|收數
+欠|爭
 欠缺|欠奉
 欠賬不還|賴賬
 欠錢不還|賴
 次品|流嘢
 次等貨|二水貨
 次級品|苴斗貨
-次貨|流嘢
 次貨品|籮底橙
+次貨|流嘢
 次透了|衰到唔使欿
 欲望大|開胃
 欲言又止|咿咿哦哦
-欺負|狎
 欺負人|蝦蝦霸霸
-欺騙|揾笨
+欺負|狎
 欺騙人|滾紅滾綠
-款式|花款
+欺騙|揾笨
 款式入時|時款
 款式很好|有型有款
-歇|抖
+款式|花款
 歇後語|背語
 歇息|唞
+歇|抖
 歉意|道歉
 歌兒|歌仔
 歌唱的基本功|喉底
@@ -10358,7 +10359,6 @@ cmn|yue
 正下著|溚緊
 正合|開正
 正圓|整圓
-正在|正係
 正在下載|取得緊
 正在使用|用緊
 正在做|做緊
@@ -10380,6 +10380,7 @@ cmn|yue
 正在擷取|擷取緊
 正在更新|更新緊
 正在檢查|查緊
+正在|正係
 正在瀏覽|瀏覽緊
 正在玩|玩緊
 正在看|睇開
@@ -10404,8 +10405,8 @@ cmn|yue
 正式開拍|埋位
 正想|正其想
 正撞上|撞正
-正方|整方
 正方形|四方形
+正方|整方
 正是|正正是
 正月期間|新正頭
 正派|正經
@@ -10429,13 +10430,13 @@ cmn|yue
 武術散打|散手
 歪七扭八|扭橫折曲
 歪斜|歪
-歪曲|拗橫
 歪曲事實|戾橫折曲
+歪曲|拗橫
 歪歪斜斜|歪哩歪斜
 歲|勾
-歸|還
 歸根結底|一日到黑
 歸置|執拾
+歸|還
 歸還|還
 死不了|死唔去
 死不瞑目|死唔眼閉
@@ -10456,12 +10457,12 @@ cmn|yue
 死掉|死光
 死有餘辜|抵死
 死東西|死人嘢
-死板|執滯
 死板地背誦|唸口簧
+死板|執滯
 死死|死咁
 死氣沉沉|死咕咕
-死沉|重耷耷
 死沉死沉|一力扚
+死沉|重耷耷
 死磨硬磨|死纏爛打
 死結|死綟
 死絕了|冚家鏟
@@ -10495,18 +10496,18 @@ cmn|yue
 母狗|狗乸
 母貓|貓乸
 母雞|雞乸
-每一個|個個
 每一個人|人人
+每一個|個個
 每一處|度度
 每五分鐘|字
-每件|件件
-每件事|樣樣事
 每件事情|樣樣事
-每個|個個
+每件事|樣樣事
+每件|件件
 每個人|係人
+每個|個個
 每個早上|每朝
-每天|朝朝
 每天早上|每朝
+每天|朝朝
 每層兩個單位|一梯兩伙
 每方面|瓣瓣
 每日|日日
@@ -10519,9 +10520,8 @@ cmn|yue
 每間|間間
 毒品|白粉
 毒蛇名|過山峰
-比|過
-比不上|唔及
 比不上他|唔似
+比不上|唔及
 比不過|唔夠
 比他們更聰明|㔹過佢哋
 比他更聰明|㔹過佢
@@ -10546,14 +10546,13 @@ cmn|yue
 比武的場所|擂臺
 比漂亮|鬥靚
 比珍珠還真|珍珠都冇咁真
-比目魚|龍脷魚
 比目魚乾|大地魚
+比目魚|龍脷魚
 比真正需要還多|尚多過真係需要
 比美|鬥靚
 比腕力|拗手瓜
 比薩餅|披莎
 比賽|作賽
-比較|比併
 比較便宜|平過佢
 比較價錢|格價
 比較困難|難過佢
@@ -10563,8 +10562,10 @@ cmn|yue
 比較好|好過佢
 比較容易|易過佢
 比較快|快過佢
+比較|比併
 比較簡單|簡過佢
 比較高|高過佢
+比|過
 比重大|重身
 比重小|輕身
 比闊氣|鬥架勢
@@ -10579,10 +10580,10 @@ cmn|yue
 毛毛雨|溦溦雨
 毛毯|氈
 毛瓜|節瓜
-毛皮|皮草
 毛皮大衣|雪褸
 毛皮服裝|皮草
 毛皮的底板|皮板
+毛皮|皮草
 毛竹|茅竹
 毛筆|墨筆
 毛筆字|大字
@@ -10616,14 +10617,14 @@ cmn|yue
 氣力不足|唔夠氣
 氣勢|勢
 氣勢洶洶|惡死
-氣味|隨
 氣味相投|攪得埋
-氣喘|欶氣
+氣味|隨
 氣喘吁吁|氣羅氣喘
 氣喘如牛|口擘擘
+氣喘|欶氣
 氣墊船|飛翼船
-氣壞|吹脹
 氣壞了|激死
+氣壞|吹脹
 氣定神閒|坐定粒六
 氣得|嬲到
 氣得火冒三丈|眼火爆
@@ -10633,18 +10634,18 @@ cmn|yue
 氣惱|勞氣
 氣憤|火滾
 氣憤難平|不憤氣
-氣死|激生
 氣死了|吹爆
-氣派|威水
+氣死|激生
 氣派十足|夠派頭
+氣派|威水
 氣溫|天口
-氣筒|氣泵
 氣筒子|氣泵
+氣筒|氣泵
 氣糊塗了|火遮眼
 氣結|勞氣
 氣結敗壞|滾水淥腳
-氣色|色水
 氣色好|好氣色
+氣色|色水
 氣質高貴|貴格
 氣量小|小器
 氣量很小|好小器
@@ -10666,25 +10667,25 @@ cmn|yue
 水坑|水氹
 水垢|水垽
 水壺|水煲
-水平|質素
 水平一般|麻麻哋
-水平低|苴皮
 水平低劣|水
+水平低|苴皮
+水平|質素
 水平高|勁抽
 水平高許多|高幾班
 水庫|水塘
 水患|水浸
 水或雲氣冒出來|湧
-水果|生果
 水果兒|生果
 水果名|荔枝
 水果批發店|果欄
 水果批發行|果欄
+水果|生果
 水母|白䖳
 水氣|濕氣
 水泡兒|水泡
-水泥|紅毛泥
 水泥森林|石屎森林
+水泥|紅毛泥
 水流聲|化化聲
 水淋淋|水渧渧
 水溝|溝渠
@@ -10720,10 +10721,10 @@ cmn|yue
 汗淋淋|身水身汗
 汗漬|哄
 汗禢兒|底衫
-汗臭|餿
 汗臭味|宿
-汗衫|笠衫
+汗臭|餿
 汗衫兒|笠衫
+汗衫|笠衫
 汙|污
 汞溴紅|紅汞水
 江|海
@@ -10731,9 +10732,9 @@ cmn|yue
 江湖醫生|黃綠醫生
 江湖騙子|老千
 江珧貝|帶子
-江米|糯米
 江米做的甜酒|糯米甜酒
 江米做的甜醋|糯米甜醋
+江米|糯米
 江邊|海皮
 池塘養的魚|塘魚
 池子|塘
@@ -10741,23 +10742,23 @@ cmn|yue
 污染|染污
 污水渠|坑渠
 污穢|爛
-決定|決計
 決定成敗|定生死
-決心|立心
+決定|決計
 決心去做某事|有所謂
 決心大|幾大
+決心|立心
 決意|實行
 汽槍|風槍
 汽水|梳打
 汽油|電油
 汽燈|大光燈
 汽船|電船
-汽車|架車
 汽車倒車|褪車
+汽車|架車
 汽車的檔|波
-沉|沈
 沉得住氣|老定
 沉悶的氣氛|悶局
+沉|沈
 沉沙井|沙井
 沉浮興衰|三衰六旺
 沉甸甸|重耷耷
@@ -10768,9 +10769,9 @@ cmn|yue
 沒下雨|冇雨落
 沒了主意|心大心細
 沒了看到|唔覺眼
-沒事|冇嘢
 沒事兒|冇嘢
 沒事兒找事兒|唔衰搵嚟衰
+沒事|冇嘢
 沒事找事|冇蝨搵蝨撓
 沒二話|冇乜兩句
 沒人|冇人
@@ -10778,9 +10779,9 @@ cmn|yue
 沒人情味|唔臭米氣
 沒人管|冇王管
 沒什可怕|冇有怕
+沒什麼了不起|沒所謂
 沒什麼"|冇乜嘢
 沒什麼|冇咩
-沒什麼了不起|沒所謂
 沒什麼可說|冇話頭
 沒什麼特別|冇乜點
 沒來往|冇交易
@@ -10842,12 +10843,11 @@ cmn|yue
 沒教養|冇家教
 沒料|冇料
 沒時間|冇時
-沒有|冇
 沒有一刻|冇時
 沒有人性|冇性
 沒有人監管|冇皇管
-沒有什麼|冇乜
 沒有什麼不好|冇壞
+沒有什麼|冇乜
 沒有什麼可談|冇得傾
 沒有任何|冇
 沒有任何東西可|冇嘢好
@@ -10856,6 +10856,7 @@ cmn|yue
 沒有價錢可講|冇得傾
 沒有光澤|啞色
 沒有其他原因|冇他
+沒有|冇
 沒有別的緣故|冇他
 沒有吃光|未吃完
 沒有固定的時候|冇時定
@@ -10950,8 +10951,8 @@ cmn|yue
 沒腦筋|腦囟未生埋
 沒臉|冇面
 沒興致|冇心機
-沒興趣|心淡
 沒興趣做某事|冇癮
+沒興趣|心淡
 沒良心|冇本心
 沒花巧|沒花假
 沒著落|吊吊揈
@@ -10966,8 +10967,8 @@ cmn|yue
 沒譜兒|冇譜
 沒買賣|拋錨
 沒趣|冇癮
-沒轍|冇計
 沒轍兒|冇修
+沒轍|冇計
 沒辦法|冇計
 沒道理|冇解
 沒道理還硬辯|死硬撐
@@ -10998,10 +10999,10 @@ cmn|yue
 沙鍋|瓦鐺
 沙鍋豆腐|豆腐煲
 沙鰨|鰨沙魚
-河|海
 河堤圍著的土地|基
 河汊子|河涌
 河流|河
+河|海
 河溝|河涌
 河蟹|大閘蟹
 河裏產|河
@@ -11035,8 +11036,8 @@ cmn|yue
 油頭滑腦|鬼五馬六
 油餅|咸煎餅
 油香餅|鹹煎餅
-治標|止到咳
 治標不治本|斬腳趾避沙蟲
+治標|止到咳
 沾上水|濕水
 沾上邊兒了|濕身
 沾光|黐
@@ -11047,8 +11048,8 @@ cmn|yue
 泄水管|水槽
 泄漏|爆料
 泄私忿|找晦氣
-泄露|穿煲
 泄露秘密|爆煲
+泄露|穿煲
 泊船下錨|拋錨
 泊船用具|錨
 泔水|潲
@@ -11059,8 +11060,8 @@ cmn|yue
 法式吐司|西多士
 法術|茅山法術
 法鈴|鈴鈴
-泡沫|泡泡
 泡沫塑料|發泡膠
+泡沫|泡泡
 泡溫泉|浸溫泉
 泡茶|沖茶
 泡菜|霉菜
@@ -11081,18 +11082,18 @@ cmn|yue
 泥瓦匠|泥水佬
 注入|斟
 注定|整定
-注射器|針筒
 注射器的針尖|針嘴
-注意|留意
+注射器|針筒
 注意到|有留意
 注意地看|眈
+注意|留意
 注重打扮|姿整
 洋人|老番
 洋人軍官|鬼頭
 洋娃娃|公仔
 洋學生|番書仔
-洋房|私家樓
 洋房子|洋樓
+洋房|私家樓
 洋文|雞腸
 洋梨|啤梨
 洋氣|僑
@@ -11100,8 +11101,8 @@ cmn|yue
 洋灰|紅毛泥
 洋白菜|椰菜
 洋相|異相
-洋芋|薯仔
 洋芋片|薯片
+洋芋|薯仔
 洋芹菜|西芹
 洋菜花|西蘭花
 洋蠟|洋燭
@@ -11112,8 +11113,8 @@ cmn|yue
 洗刷得|㨘到
 洗得手都酸了|洗到手軟
 洗手不幹|金盤洗手
-洗澡|沖涼
 洗澡房|泡水館
+洗澡|沖涼
 洗澡間|沖涼房
 洗照片|矖相
 洗熱水澡|沖熱水涼
@@ -11129,16 +11130,16 @@ cmn|yue
 洗衣粉|梘粉
 洗衣裳|洗衫
 洗頭髮|洗頭
-洞|窟窿
 洞穴|窟
 洞穿|通窿
+洞|窟窿
 津津有味|滋滋味味
 洩露大機密|爆大鑊
 洩露秘密|爆料
 活兒|世藝
-活動|郁動
 活動一下|行下
 活動插座|拖板
+活動|郁動
 活動金屬門|鐵閘
 活受罪|陰功
 活命|吊命
@@ -11146,33 +11147,33 @@ cmn|yue
 活廣告|生招牌
 活得好好|生勾勾
 活招牌|生招牌
-活潑|跳跳紮
 活潑有趣|趣怪
 活潑貌|跳跳貢
 活潑起來|生蝦
+活潑|跳跳紮
 活生生|監生
 活結|生綟
 活著|活住
 活蝦|生蝦
 活見鬼|撞鬼
-活該|抵死
 活該受罪|抵捱
+活該|抵死
 活躍|生猛
 活閻王|惡爺
 洽商|斟
 洽談|斟
-派出|發散
 派出所|差館
+派出|發散
 派進|派入
 派遣|派
-派頭|款頭
 派頭挺足|大牌
+派頭|款頭
 流個不停|嗲嗲渧
 流口水|口水流
 流年|時年
-流氓|爛仔
 流氓氣|爛
 流氓無賴|爛佬
+流氓|爛仔
 流氓阿飛|飛仔飛女
 流浪|流離浪蕩
 流淚|落淚
@@ -11190,8 +11191,8 @@ cmn|yue
 海報|招紙
 海椒|燈籠椒
 海水|鹹水
-海洛|白粉
 海洛因|海洛英
+海洛|白粉
 海洛英|白粉
 海濱|海皮
 海灣|灣
@@ -11199,8 +11200,8 @@ cmn|yue
 海軍裝|水手裝
 海邊|海傍
 海邊的夜市|鬼市
-海魚|海水魚
 海魚一種|紅衫
+海魚|海水魚
 海鱟|鱟魚
 消化不良|濕滯
 消化力|胃火
@@ -11225,11 +11226,11 @@ cmn|yue
 消除|弭除
 消食|消滯
 消食開胃|開胃消滯
-涉|徑
 涉及|撈埋
+涉|徑
 涎|潺
-涮|焯
 涮洗|盪
+涮|焯
 液化石油氣|煤氣
 液化石油氣鋼瓶|煤氣罐
 液體滲入|浸
@@ -11238,39 +11239,39 @@ cmn|yue
 涼嗖嗖|涼浸浸
 涼快|涼爽
 涼拌雜菜|沙律
-涼果|口果
 涼果一種|陳皮梅
-涼爽|風涼水冷
+涼果|口果
 涼爽宜人|風涼水冷
+涼爽|風涼水冷
 涼絲絲|涼浸浸
 涼薯|沙葛
 涼颼颼|涼浸浸
 淅瀝小雨|溦溦雨
-淋|灒
 淋巴腺腫|癆
 淋浴噴頭|花灑
 淋浴糟兒|企缸
 淋浴間|沖涼房
 淋濕|溚溼身
 淋濕的人|濕水雞
+淋|灒
 淋病|白椰菜花
 淋雨|溚雨
-淘|跳皮
 淘氣|曳
 淘氣鬼|大帝
 淘汰|否
-淘米|洗米
 淘米水|米水
-淚水|眼水
+淘米|洗米
+淘|跳皮
 淚水盈眶|一殼眼淚
+淚水|眼水
 淚汪汪|一殼眼淚
 淚盈於睫|眼濕濕
 淚眼模糊|一殼眼淚
 淚眼汪汪|一殼眼淚
-淡|淡謀謀
 淡巴巴|淡謀謀
 淡水小蛤蜊|蜆
 淡水魚類|河鮮
+淡|淡謀謀
 淡而無味|清水白煠
 淡菜|旺菜
 淨|埋晒
@@ -11278,9 +11279,9 @@ cmn|yue
 淨說不邊際的話|話三話四
 淫婦|姣婆
 淫混|雞蟲
-淫穢|鹹濕
 淫穢下流|鹹
 淫穢影片|鹹片
+淫穢|鹹濕
 淫蕩|姣
 淫蕩的女人|姣婆
 淬火|灒火
@@ -11293,29 +11294,29 @@ cmn|yue
 深山中偏僻處|山旮旯
 深思熟慮|想深一層
 深藍色|海軍藍
-混|撈
 混不下去|冇得撈
 混亂|立雜
 混入|浸
-混凝土|石屎
 混凝土樓房|石屎樓
+混凝土|石屎
 混合|勼
 混在|混埋
 混得|撈得
+混|撈
 混日子|胡混
 混水摸魚|搏亂
-混混|飛仔
 混混沌沌|懵盛盛
+混混|飛仔
 混蛋|躝癱
-混血|打亂種
 混血兒|雜種仔
+混血|打亂種
 混賬|譅戇
 混身動|周身郁
 混雜|雜崩冷
 混飯吃|搵食
-淹|浸
 淹水|水浸
 淹沒|浸死
+淹|浸
 淺幫|淺身
 淺色醬油|白油
 淺藍|湖水藍
@@ -11339,8 +11340,8 @@ cmn|yue
 清潔工|擸𢶍佬
 清澈|清
 清爽|涼浸浸
-清理|清
 清理乾淨|清晒
+清理|清
 清秀漂亮|青靚
 清賑|清數
 清賬|清盤
@@ -11362,10 +11363,10 @@ cmn|yue
 測電螺絲刀|電筆
 測驗卷|小測卷
 港口|埠
-港幣|港紙
 港幣一千元|金牛
 港幣一百元|紅三魚
 港幣十元|青蟹
+港幣|港紙
 港澳|下便
 港產電影|港產片
 渴了|口渴
@@ -11389,41 +11390,41 @@ cmn|yue
 湊合著|求其
 湊在一塊兒|埋堆
 湊在一起|共埋
-湊夠|湊埋
 湊夠人手|湊腳
+湊夠|湊埋
 湊巧|蹺
-湊熱鬧|趁高與
 湊熱鬧兒|戥興
+湊熱鬧|趁高與
 湊起來|湊埋
 湊趣|贈興
 湊足|湊夠
-湊近|哄
 湊近去聞|哄
+湊近|哄
 湊過去|哄個頭埋去
-湊齊|戥腳
 湊齊人數|戥腳
+湊齊|戥腳
 湖藍|湖水藍
-湯|湯水
 湯匙|匙羹
 湯圓|湯丸
 湯姆|阿湯哥
+湯|湯水
 湯粉|沙河粉
 湯藥|茶
 湯藥費|湯藥
 湯鍋|湯煲
 準保|包保
-準備|諗住
 準備就緒|儲定彈藥
+準備|諗住
 準時|依時依候
 準會|鬼唔望
 準頭|眼界
 準點兒|依時依候
-溜|瀡
 溜之大吉|鬆人
 溜冰鞋|雪屐
 溜掉|走路
 溜旱冰|踩雪屐
 溜溝子|托大腳
+溜|瀡
 溜肩|美人肩
 溜肩膀|美人肩
 溜走|走路
@@ -11431,11 +11432,11 @@ cmn|yue
 溝渠|坑渠
 溢出|瀉
 溪錢蠟燭|元寶蠟燭
-溫|温
 溫和|和暖
 溫度表|溫度計
 溫暖|暖衲衲
 溫書|冞書
+溫|温
 溫順|馴品
 溫飽|揾兩餐
 溺水|浸死
@@ -11444,18 +11445,18 @@ cmn|yue
 滋味|味
 滋味鮮美|清甜
 滋補身體|補身
-滑|跣
 滑動|瀡
 滑扣|滑牙
 滑旱冰|滾軸溜冰
-滑溜|滑腍
 滑溜溜|滑漦漦
+滑溜|滑腍
 滑滑|滑嘟嘟
 滑潤|油潤
 滑稽|攪笑
 滑而多油|滑揗揗
 滑而帶粘液|滑潺潺
 滑落|甩
+滑|跣
 滑頭|鬼馬
 滔滔不絕|一輪嘴
 滯銷|唔好市
@@ -11463,39 +11464,38 @@ cmn|yue
 滲井|沙井
 滲合|撈
 滲坑|沙井
-滴|涿
 滴個不停|嗲嗲渧
+滴|涿
 滴溜圓|圓碌碌
 滴答水|水渧渧
 滴裏耷|丁零襶褦
 滷味|滷水
-滾|躝屍
 滾動|轆
 滾燙|滾熱辣
 滾珠|波珠
 滾蛋|躝屍趌路
+滾|躝屍
 滾軸溜冰|踩雪屐
 滾開！|躝開！
-滿|夠
 滿佈皺紋|打晒摺
 滿員|爆滿
 滿嘴粗話|媽媽聲
+滿|夠
 滿屋|通屋
-滿座|爆棚
 滿座兒|爆滿
+滿座|爆棚
 滿意|夠味
 滿把辛酸淚|一殼眼淚
 滿滿|密窒窒
 滿能|幾
 滿臉羞慚|一面屁
-滿臉通紅|面紅紅
 滿臉通紅的人|紅面關公
+滿臉通紅|面紅紅
 滿臉陰雲|黑口黑面
 滿街|周街
 滿貫|爆棚
 滿足|夠本
 滿身麻煩|一身蟻
-漂亮|靚
 漂亮好看|靚
 漂亮小伙子|靚仔
 漂亮的|㜺
@@ -11503,10 +11503,11 @@ cmn|yue
 漂亮的姑娘|靚女
 漂亮的小伙子|靚仔
 漂亮英俊的男孩|靚仔
+漂亮|靚
 漂洗|過
 漂浮|浮
-漆|油
 漆得|油
+漆|油
 漉漉|納納
 漏了單|走單
 漏勺|疏殼
@@ -11515,9 +11516,9 @@ cmn|yue
 漏洞|漏罅
 漏縫兒|漏罅
 漏風|漏口風
-演出|騷
 演出傳統戲劇|做大戲
 演出說明書|戲橋
+演出|騷
 演員表|卡士
 演奏|拉
 演戲|做戲
@@ -11536,49 +11537,46 @@ cmn|yue
 漸層|漸變色
 漿子|漿糊
 潑婦|嗌街婆
-潑辣|吧喳
 潑辣刁蠻|傖雞
+潑辣|吧喳
 潑辣女人|霸王花
 潔白|白雪雪
-潛|氼
 潛下|沒落
-潛水|沒水
 潛水員|蛙人
+潛水|沒水
+潛|氼
 潛逃|着草
 潤滑油|機油
 潤滑脂|雪油
 潦草|烏喱馬扠
 潮水退盡|水乾
-潮濕|溼𣲷𣲷
 潮濕氣|水氣
-潲|潎
+潮濕|溼𣲷𣲷
 潲水|米水
+潲|潎
 潲雨|撇雨
 潷|泌
+澆水桶|飲桶
 澆|淋
 澆濕了頭|照頭淋
-澆花壺|花灑
-澆花壼|花灑
-澆菜地用水桶|飲桶
 澥黃兒|涴蛋
 澱粉|豆粉
-激光|鐳射
 激動|肉緊
 激怒|吹
 激靈|打冷震
 濃密|蘙
 濃湯|羹
 濃稠|傑
-濕|溼
 濕氣|水氣
 濕淋淋|落雨絲濕
+濕|溼
 濕漉漉|溼𣲷𣲷
 濕灰|煙屎
 濛濛細雨|雨粉粉
 濺|𤁢
-濾|潷
 濾去|隔
 濾清|滰清
+濾|潷
 濾盆|筲箕
 瀉肚|肚屙
 瀏海|陰
@@ -11587,18 +11585,17 @@ cmn|yue
 瀝水籃|筲箕
 瀝青|蠟青
 灌水|入水
-灌米湯|賣生藕
 灌迷湯|拋生藕
 灌酒用的漏|酒漏
 灌醉|懟冧
 灌開水|沖滾水
 灑|倒瀉
 灑出|瀉
-火候|火路
 火候不夠|唔夠火
 火候恰當|鑊氣
-火兒|火起
+火候|火路
 火兒了|火起
+火兒|火起
 火冒三丈|眼火爆
 火卡車|卡
 火喉|火路
@@ -11607,9 +11604,10 @@ cmn|yue
 火彤彤|紅噹噹
 火性子|炮仗頸
 火星兒|火屎
+火星塞|火嘴
 火星子|火屎
-火氣|熱氣
 火氣冒上來|扯火
+火氣|熱氣
 火油|火水
 火灼|煪
 火災|火燭
@@ -11619,24 +11617,23 @@ cmn|yue
 火燒雲|紅雲
 火燭|火災
 火爆脾氣|炮仗頸
-火花塞|火嘴
 火蝸牛|東風螺
 火表|電表
 火警|火燭
 火車車廂|卡
 火鍋用的鍋|邊爐鍋
 灰塵|泥塵
-灰心|心灰
 灰心喪氣|心灰
 灰心失望|心淡
+灰心|心灰
 灰溜溜|死死氣
 灶底下|灶底
 災星|災瘟
 災禍|冬瓜豆腐
 炊事員|伙頭
 炊具|煮飯仔
-炎熱|很熱
 炎熱天氣下|大熱天時
+炎熱|很熱
 炒好|兜勻
 炒得香|夠鑊氣
 炒股票|炒股
@@ -11647,8 +11644,8 @@ cmn|yue
 炒賣黃金|炒金
 炒鍋|鑊
 炒魷魚|輯包袱
-炕桌|炕几
 炕桌兒|炕几
+炕桌|炕几
 炫目|劖眼
 炫耀自己|晒命
 炫耀身世|曬命
@@ -11660,8 +11657,8 @@ cmn|yue
 炸豆腐乾|豆泡
 炸開|爆開
 炸香|爆香
-為了|貪
 為了什麼|為乜嘢
+為了|貪
 為人|人品
 為人好|好人事
 為人幫忙|做臺腳
@@ -11692,21 +11689,21 @@ cmn|yue
 烏鱧|生魚
 烏龍麵|烏冬
 烏龜|龜
-烘|炕
 烘好|出爐
+烘|炕
 烘烤|焗
 烙鐵|焫雞
 烙餅|薄鐺
-烤|燒
 烤乾|收水
 烤制肉食的總稱|燒臘
 烤東西吃|燒烤
 烤漆|焗漆
 烤火|焙火爐
+烤|燒
 烤爐|焗爐
 烤箱|焗爐
-烤肉|叉燒
 烤肉串兒|串燒
+烤肉|叉燒
 烤肉條|叉燒
 烤豬切出來的肉|燒肉
 烤豬肉|燒豬肉
@@ -11720,19 +11717,19 @@ cmn|yue
 焊接|啤
 焗暑|焗親
 焞|熰
-無|冇
 無一點新意|返炒牛肉
 無中生有|冇端生有
 無事可做|空手掉空臂
 無人要之物|爛茶渣
 無內容|乾
+無|冇
 無利可圖的事|豬頭骨
 無口才|口拙
 無可奈何|冇奈何
 無可指摘|冇得彈
 無可挑剔|冇得駁
-無可挽救|死直
 無可挽救了|蛇都死
+無可挽救|死直
 無可救藥|冇得摱
 無可置疑|直程
 無可避免|避冇可避
@@ -11762,8 +11759,8 @@ cmn|yue
 無法收拾|唔得掂
 無法溝通|雞同鴨講
 無犯罪記錄證明書|良民證
-無用|唔等使
 無用之材|爛泥扶唔上壁
+無用|唔等使
 無用的人|紙紮公仔
 無病無災|冇穿冇爛
 無益|唔等使
@@ -11783,16 +11780,16 @@ cmn|yue
 無計劃|離咁氣
 無計可施|冇符
 無話可說|冇得傾
-無論|唔理
 無論什麼時候|幾時
-無論如何|點講
+無論|唔理
 無論如何都|幾大都
+無論如何|點講
 無論怎麼忙|幾忙
 無論變成甚麼|做鬼做馬
 無謂的爭執|口同鼻詏
 無謂的頂牛|口同鼻詏
-無賴|爛仔
 無賴漢|爛仔
+無賴|爛仔
 無足輕重的人|茄哩啡
 無錢|使鬼唔靈
 無關|唔關
@@ -11806,39 +11803,39 @@ cmn|yue
 煉好的豬脂肪|豬油
 煎中藥用的沙鍋|藥煲
 煎雞蛋|奄列
-煙|煙仔
 煙囟|煙通
 煙捲兒|煙仔
 煙渣|煙屎
 煙漬|煙屎
 煙火|煙花
 煙灰缸|煙灰盅
+煙|煙仔
 煙熏|煪
 煙草|煙
 煙鬼|煙鏟
 煞尾|埋尾
 煞有介事|係威係勢
 煞車|煞制
-煤末|煤粉
 煤末兒|媒粉
+煤末|煤粉
 煤氣眼|煤氣口
 煤油|火水
 煤油爐兒|火水爐
 煤渣|煤屎
 煤灰|煤屎
 煤鏟|煤灰鏟
-照|影
 照他的樣子做|睇住佢頭
 照例|例牌
 照做不誤|照殺
+照|影
 照應|關照
-照料|湊
 照料家務|睇頭睇尾
-照樣|照
+照料|湊
 照樣兒|仲係
 照樣兒學|有樣學樣
 照樣再來一次|照辦煮碗
 照樣大吃|照津
+照樣|照
 照樣畫葫蘆|有樣學樣
 照正理說|計正
 照片|相片
@@ -11849,18 +11846,18 @@ cmn|yue
 照着樣子做|照板煮碗
 照著|照住
 照說|照計
-照顧|照住
 照顧家庭|顧家
+照顧|照住
 煩勞|勞煩
 煩悶|翳悶
 煩惱|頭痛
 煩死了|煩到死
 煩燥|忟憎
 煩躁|心火盛
-煮|煲
 煮得很軟的飯|爛飯
 煮得爛熟|腍
 煮水壺|水煲
+煮|煲
 煮熟|滾熟
 煮熟的狗頭|熠熟狗頭
 煮爛|煲腍
@@ -11887,13 +11884,13 @@ cmn|yue
 熟讀|刨熟
 熟食再加熱|燂
 熨斗|燙斗
-熬|煲
 熬中草藥|煲藥
 熬壞|挨壞
-熬夜|捱夜
 熬夜唸書|棟高牀板
+熬夜|捱夜
 熬日子|挨世界
 熬湯的基本原料|湯底
+熬|煲
 熱傷風|焗傷風
 熱呼呼|熱辣辣
 熱哄哄|熱辣辣
@@ -11916,11 +11913,10 @@ cmn|yue
 熱鬧點|旺區
 熾熱|很熱
 燈油錢|燈油火蠟
-燈泡|燈膽
 燈泡兒|燈膽
+燈泡|燈膽
 燈管|光管
 燉煮的補品|炖品
-燒|煮
 燒剩下的渣|屎
 燒壞|燒壞腦
 燒壞的瓦不平整|燒壞瓦
@@ -11935,6 +11931,7 @@ cmn|yue
 燒煤剩下的杰|煤灰
 燒煤油的照明燈|煤氣燈
 燒煤的爐子|煤爐
+燒|煮
 燒熱|焫焮
 燒紙錢|燒衣
 燒臘|燒味
@@ -11961,10 +11958,10 @@ cmn|yue
 爆米花|爆穀
 爆胎|爆呔
 爐子|風爐
-爛|涴
 爛人|衰人
-爛泥|泥湴
 爛泥塗不上牆|爛泥扶唔上壁
+爛泥|泥湴
+爛|涴
 爛熟|腍
 爛糟糟|爛苴苴
 爪牙|馬仔
@@ -11973,20 +11970,20 @@ cmn|yue
 爬坡|上斜
 爬山|行山
 爬行|躝
-爭|詏
 爭位子站|爭位企
 爭勝負|賭
 爭口氣|爭番啖氣
 爭吵|鬧交
 爭執|拗數
-爭奪|爭
 爭奪家產|搶財產
+爭奪|爭
 爭奪男朋友|爭仔
 爭得死去活來|爭生爭死
 爭氣|生性
+爭|詏
 爭論|拗數
-爭辯|詏頸
 爭辯不休|牙譫譫
+爭辯|詏頸
 爭鬥糾纏|死纏爛打
 父子|仔爺
 父子倆|兩仔爺
@@ -11998,11 +11995,11 @@ cmn|yue
 爹媽|老豆老母
 爺兒倆|兩仔爺
 爺孫兩|兩爺孫
-爺爺|阿爺
 爺爺和孫子|爺孫
+爺爺|阿爺
 爽利|爽手
-爽快|爽手
 爽快感覺|爽快感
+爽快|爽手
 爽朗|心爽
 爽約|甩底
 爽脆|彈牙感
@@ -12011,8 +12008,8 @@ cmn|yue
 牆皮|批盪
 牆裏開花牆外香|本地薑唔辣
 牆頭草|鬼頭仔
-片|幅
 片子|片
+片|幅
 片狀的紅糖|片糖
 版主|谷主
 牌九|天九
@@ -12060,17 +12057,17 @@ cmn|yue
 牛高馬大|大隻騾騾
 牡犡乾|蚝豉
 牡蠣|蠔
-牢|監
 牢固|實淨
+牢|監
 牢記|記緊
 牢靠|穩陣
 牢騷|嘮嘈
 牧牛|看牛
 物以稀為貴|物以罕為貴
 物件|淋瀋
-物品|物件
 物品堆積貌|堆堆疊疊
 物品殘餘的部分|頭
+物品|物件
 物品的個數|個頭
 物品的殘餘部分|頭
 物很薄|薄切切
@@ -12082,11 +12079,11 @@ cmn|yue
 牲口|頭牲
 牲畜|畜牲
 特價|超筍價
-特別|認真
 特別便宜的價格|超筍價
 特別便宜的價錢|跳樓價
 特別新奇|新樣
 特別瘦弱|奀雌雌
+特別|認真
 特地|特登
 特大份量|加大碼
 特定的時間|鐘數
@@ -12098,8 +12095,8 @@ cmn|yue
 特特兒|特登
 特登|一登
 特色的菜式|招牌菜
-牽|拖
 牽冠軍馬匹|拉頭馬
+牽|拖
 牽掛|掛住
 牽累|佗衰
 牽線|撦綫
@@ -12121,46 +12118,46 @@ cmn|yue
 犯規|否
 犯錯誤|行差踏錯
 犯風化案的男子|色魔
-狂|撚
 狂妄|牙擦
+狂|撚
 狂暴的色鬼|色狼
 狂笑|劇笑
 狐朋狗友|豬朋狗友
 狐臭|臭狐
-狗|狗隻
 狗叫聲|噢
 狗咬狗|狗咬狗骨
 狗急跳墻|事緊馬行田
 狗爪旁|狗爪邊
 狗牙形|狗牙
+狗|狗隻
 狗窩|狗竇
 狗肉|香肉
 狗腿子|馬仔
 狗血噴頭|狗血淋頭
 狗血淋頭|一面屁
 狗頭軍師|敗水軍師
-狠|狼戾
-狠命|狼胎
 狠命地毆打|做世界
+狠命|狼胎
 狠射|勁射
 狠揍|做世界
 狠毒|狼毒
 狠狠地揍|拍薑噉拍
+狠|狼戾
 狡猾|古惑
 狡詐|詭譎
 狡黠|詭蜮
 狹小|局
 狹小的居屋|白鴿籠
-狹窄|逼
 狹窄的巷子|橫街窄巷
 狹窄通道|冷巷
+狹窄|逼
 狼吞虎咽|淋擒
 狼命|狼胎
-狼狽|離咁氣
 狼狽不堪|倒瀉籮蟹
+狼狽|離咁氣
 猛|拫
-猛烈|猛
 猛烈批評|狂踩
+猛烈|猛
 猛然拉動|擢
 猛然用力擺動|戳
 猛開快車|飛車
@@ -12172,8 +12169,8 @@ cmn|yue
 猜球|估波膽
 猜疑|思疑
 猥瑣的男人|鹹濕佬
-猥褻|非禮
 猥褻的男人|咸濕公
+猥褻|非禮
 猩猩木|聖誕花
 猴三兒|馬騮
 猴兒|馬騮
@@ -12196,8 +12193,8 @@ cmn|yue
 獨眼|單眼
 獨眼者|獨眼龍
 獨眼龍|單眼仔
-獨自|單丁
 獨自一人|一枝公
+獨自|單丁
 獨自飲酒|自斟自飲
 獮猴桃|奇偉果
 獲勝|勝出
@@ -12212,32 +12209,32 @@ cmn|yue
 玉蜀黍|粟米
 王八|水魚
 王八蛋|龜蛋
-玩|撚
 玩一下|玩番
 玩了以後|玩落
 玩個夠|玩餐飽
 玩個痛快|痛玩一番
 玩偶|公仔
-玩兒|玩
 玩兒命|搏命
 玩兒完|玩完
 玩兒把戲|出把戲
-玩具|醉酒公仔
+玩兒|玩
 玩具娃娃|公仔
 玩具炊具|煮飯仔
+玩具|醉酒公仔
 玩單杠|打杠架
-玩夠|玩足
 玩夠了|玩飽
+玩夠|玩足
 玩好一陣子|有排玩
 玩妓女|嫖
 玩完|收檔
 玩家|玩家
 玩弄|整古
 玩戲法|出把戲
+玩|撚
 玩撲克牌|玩啤牌
-玩樂|蒲
 玩樂熱點|蒲點
 玩樂者|蒲友
+玩樂|蒲
 玩熟了|玩上手
 玩耍|耍樂
 玩花招|出術
@@ -12260,9 +12257,9 @@ cmn|yue
 班配|襯到絕
 班鱧|生魚
 現下|而家
-現世|獻世
-現世報|現眼報
 現世報應|現眼報
+現世報|現眼報
+現世|獻世
 現世現報|現眼報
 現今|今下
 現在|而今
@@ -12287,13 +12284,13 @@ cmn|yue
 球隊隊員|球員
 球類運動員|球手
 球類運動裁判員|球證
-理|飛
 理想|掂
 理所當然|自不然
 理會|睬
 理由|因由
 理睬|睬
 理解錯誤|擺烏龍
+理|飛
 理髮工具之一|推剪
 理髮師|飛髮佬
 理髮店|飛髮鋪
@@ -12309,8 +12306,8 @@ cmn|yue
 瓜果的蒂|椗
 瓜菜棧|菜欄
 瓢|殼
-瓣|楷
 瓣兒|楷
+瓣|楷
 瓦匠|泥水佬
 瓦圈|框
 瓦壟|瓦坑
@@ -12320,33 +12317,33 @@ cmn|yue
 瓦楞紙|瓦通紙
 瓦溝|瓦坑
 瓦特|火
-瓦盆|砂盆
 瓦盆的一種|沙盆
+瓦盆|砂盆
 瓦缸子|瓮缸
 瓦罐|罌
 瓦質鍋|鐺
-瓶|樽
 瓶兒|樽
-瓶塞|樽枳
 瓶塞兒|厔
+瓶塞|樽枳
 瓶子|樽
+瓶|樽
 甘心|心甘
 甘比亞|岡比亞
 甘蔗|蔗
-甘薯|檳榔薯
 甘薯塊煮糖水|番薯糖
+甘薯|檳榔薯
 甘薯象鼻蟲|沙虱
 甘藍菜|芥蘭
-甚至|甚至冇
 甚至於|甚至無
+甚至|甚至冇
 甚麼|乜
 甚麼來頭|乜水
 甚麼好價錢|咩靚價
 甚麼東西|乜東東
 甚麼辦法也不行啦|蛇都死
 甚麼辦法也沒有|乜都假
-甜品|糖水
 甜品的總稱|糖水
+甜品|糖水
 甜奶酪|雙皮奶
 甜得發膩|甜嘢嘢
 甜橙的一種|柳橙
@@ -12354,12 +12351,11 @@ cmn|yue
 甜湯|糖水
 甜甜圈|冬甩
 甜的發膩|甜椰椰
-甜絲絲|甜嘢嘢
 甜絲絲兒|甜淰淰
+甜絲絲|甜嘢嘢
 甜而膩|甜嘢嘢
 甜膩膩|甜嘢嘢
 甜言蜜語|口甜舌滑
-生|臊
 生不舒服|唔精神
 生事|搞事
 生來沒錢|五行缺水
@@ -12368,13 +12364,13 @@ cmn|yue
 生小孩|生仔
 生怕|慌死
 生悶氣|局氣
-生意|市
 生意不好|淡市
 生意人|生意佬
 生意做不成|冇交易
 生意做得成|有交易
 生意冷淡|拍烏蠅
 生意好|旺市
+生意|市
 生意清淡|曬蓆
 生意興隆|好景
 生手|初哥
@@ -12383,11 +12379,11 @@ cmn|yue
 生日的女孩|壽星女
 生日聚會|生日會
 生橄欖|白欖
-生氣|勞氣
 生氣上火|心火盛
 生氣勃勃|龍精虎猛
-生活|世界
+生氣|勞氣
 生活不好|唔好世界
+生活|世界
 生活好|好景
 生活維持不下去|攪唔掂
 生活舒適自在|他條
@@ -12397,17 +12393,18 @@ cmn|yue
 生疏|丟疏
 生病|打敗仗
 生的蜂巢胃|牛百葉
+生|臊
 生葬|生壅
 生薑|薑
 生蠔|鮮蠔
 生辰八字|時辰八字
-生長|長
 生長出|起
+生長|長
 生魚片|魚生
 生龍活虎|龍精虎猛
-產|産
 產婦開始陣痛|作動
 產業|物業
+產|産
 用一用|使使
 用不著|唔使
 用不著奇怪|唔怪得
@@ -12419,7 +12416,6 @@ cmn|yue
 用冰凍|雪
 用刀削|劘
 用剪刀|偷
-用力|重手
 用力塗抹|幯
 用力抽打|鞭
 用力搖動|戳
@@ -12427,13 +12423,14 @@ cmn|yue
 用力猛放|扽
 用力睜大|睩
 用力砍殺|抨
+用力|重手
 用功|勤力
 用功讀書的人|冞家
 用小刀等刻|劘
 用小沙鍋煮的飯|煲仔飯
 用尺比着畫線|間
-用心|畀心機
 用心專注|用神
+用心|畀心機
 用心盯住|足晒用神
 用情不專|花心蘿蔔
 用戶|用家
@@ -12484,10 +12481,10 @@ cmn|yue
 用雙線間隔成的行|雙行
 用電話談話|講電話
 用鼻子聞|嗅
-甩|揈
 甩動|揈
 甩手兒|劈炮
 甩掉|撇甩
+甩|揈
 甩綫步|甩綫
 甩胳膊|掉臂
 甭|唔使
@@ -12501,18 +12498,17 @@ cmn|yue
 田裏的水道|竇
 田間的小水閘|竇
 田雞的大腿肉|蒜子肉
-由|隨
 由不得|唔到
 由大變小|縮
 由於|事關
 由著|隨得
 由貌看出|有相睇
 由長變短|縮
+由|隨
 甲基紫溶液|藍藥水
 甲殼蟲樂隊|披頭士
 甲狀腺腫大|大頸泡
 甲魚|水魚
-男|男丁
 男丁的房子|丁屋
 男仕西裝|三件頭
 男伶|老倌
@@ -12524,20 +12520,20 @@ cmn|yue
 男妓|契弟
 男媒人|媒人公
 男嬰|孲仔
-男子|男仔
 男子漢大丈夫|男人佬耇
+男子|男仔
 男子留分頭髮式|留西裝
 男子的鬢腳|滴水
 男子髮式|陸軍裝
-男孩|男仔
 男孩兒|男仔
 男孩子|男仔
+男孩|男仔
 男學生|學生哥
 男廁所|男界
 男性同性戀者|基佬
 男性戲曲演員|戲子佬
-男性生殖器|是非根
 男性生殖器官|子孫根
+男性生殖器|是非根
 男性留分頭|梳西裝
 男性缺男子氣|陰氣
 男性西洋人|番鬼佬
@@ -12546,6 +12542,7 @@ cmn|yue
 男演員|男優
 男生|男仔
 男用|男界
+男|男丁
 男陰|鳩
 男青少年|男仔
 男青年|男仔頭
@@ -12555,10 +12552,9 @@ cmn|yue
 畏寒|發冷
 畏縮|葸縮
 畏首畏尾|躓手躓腳
-留|長
-留下|留低
 留下案底|留案底
 留下犯罪紀錄|留案底
+留下|留低
 留下話|話落
 留心|覺意
 留意|睺實
@@ -12568,11 +12564,12 @@ cmn|yue
 留神|打醒精神
 留級|重讀
 留辮子|梳辮
+留|長
 留院|留醫
 畚箕|擸𢶍鏟
-畢業|讀完書
 畢業證或學位證書|紗紙
 畢業證書|沙紙
+畢業|讀完書
 略修剪|捎
 略微|略略
 略濕於水|飲
@@ -12606,14 +12603,14 @@ cmn|yue
 當定|做硬
 當廚子|做廚
 當心"|好聲
-當心|顧住
 當心性命|顧命
+當心|顧住
 當明星以後的運氣|星運
 當時|個陣
 當水手|行船
-當然|硬係
 當然是|梗係
 當然有|有定
+當然|硬係
 當牛做馬|捱騾仔
 當物倉庫|當樓
 當王八|戴綠帽
@@ -12630,9 +12627,9 @@ cmn|yue
 疊紙|摺紙
 疊羅漢的俗稱|罧人山
 疊被子|摺被
-疏|疏罅
 疏放豪爽|疏爽
 疏疏|疏罅
+疏|疏罅
 疏落|離行離罅
 疏通溝渠|通渠
 疏遠|丟疏
@@ -12643,20 +12640,20 @@ cmn|yue
 疣吻沙蚕|禾蟲
 疥瘡|癩瘡
 疲乏|癐
-疲倦|癐
 疲倦不堪|癐賴賴
+疲倦|癐
 疲勞|頹
 疲累|攰
 疲軟無力|軟躂躂
-疳積|癪
 疳積病|生積
-疼|痛惜
+疳積|癪
 疼愛|惜晒
 疼痛|刺
+疼|痛惜
 痂|焦
 病了|唔精神
-病人|好人有限
 病人制服|病人衫
+病人|好人有限
 病假單|醫生紙
 病假證明|醫生紙
 病包兒|病貓
@@ -12678,24 +12675,24 @@ cmn|yue
 痣|癦
 痰桶|痰罐
 痰涌上來|痰上頸
-痰盂|痰罐
 痰盂兒|痰罐
+痰盂|痰罐
 痱子|熱痱
 痲疹|痲痘
 瘀傷|瘀
 瘀血|瘀
-瘋|癲
 瘋了|燒壞腦
 瘋女人|癲婆
 瘋子|癲佬
-瘋狂|癲
 瘋狂一晚|癲番晚
 瘋狂地毆打|狂毆
 瘋狂地玩樂一夜|癲番晚
 瘋狂愛好者|發燒友
 瘋狂採購|掃貨
+瘋狂|癲
 瘋狂購物|掃貨
 瘋瘋癲癲|癲癲廢廢
+瘋|癲
 瘟神|災瘟
 瘦了|清減
 瘦子|吊門桔
@@ -12706,16 +12703,16 @@ cmn|yue
 瘦得全變了樣|落晒形
 瘦死的駱駝比馬大|爛船都仲有三斤釘
 瘦猴兒|吊門桔
-瘦瘦|瘦蜢蜢
 瘦瘦小小|奀镽镽
+瘦瘦|瘦蜢蜢
 瘦瘦長長|嫋嫋瘦瘦
 瘦皮𤠣|馬騮乾
 瘦而結實的人|鋼筋
-瘦長|镽瘦
 瘦長的腿|香笄腳
+瘦長|镽瘦
 瘧疾|發冷
-瘸|跛腳
 瘸子|阿跛
+瘸|跛腳
 療傷|養傷
 療饑|醫肚
 癌症|癌病
@@ -12731,8 +12728,8 @@ cmn|yue
 癮頭兒大|爛癮
 癮頭大|爛癮
 癱瘓|癱
-癲癇|羊吊
 癲癇發作|發羊吊
+癲癇|羊吊
 登在報上|賣報紙
 登基|登位
 登山|行山
@@ -12741,7 +12738,6 @@ cmn|yue
 登記|札
 登載|賣
 登高|行山
-發|派
 發乾|涸涸哋
 發了薪水|出咗糧
 發亮|生輝
@@ -12752,8 +12748,8 @@ cmn|yue
 發動|撻
 發夢話|發開口夢
 發大財|發達
-發奮|扚起心肝
 發奮圖強|扚起心肝
+發奮|扚起心肝
 發展|拓展
 發工資|出糧
 發布|發佈
@@ -12772,6 +12768,7 @@ cmn|yue
 發汗|焗汗
 發泡塑料|發泡膠
 發泡塑料盒兒|發泡膠盒
+發|派
 發火|撦火
 發炎|眼熱
 發熱|身熱
@@ -12803,14 +12800,14 @@ cmn|yue
 發酵粉劑|泡打粉
 發霉|發毛
 發霉的氣味|霉霉臭臭
-發音|咬字
 發音不對|唔啱音
+發音|咬字
 發音正確|啱音
 白做的人情|水鬼人情
 白吃公家飯|食阿爺飯
 白吃飯|食塞米
-白天|日頭
 白天上班|日更
+白天|日頭
 白契|空頭白契
 白宮|華府
 白幹|賺攪
@@ -12827,8 +12824,8 @@ cmn|yue
 白癜瘋|白蝕
 白癜風|白蝕
 白癲風|白蝕
-白白|賺
 白白胖胖|肥肥白白
+白白|賺
 白皙|白淨
 白皚皚|白雪雪
 白看戲|睇霸王戲
@@ -12842,8 +12839,8 @@ cmn|yue
 白薯|番薯
 白蘭地|拔蘭地
 白豇豆|眉豆
-白費|嘥
 白費力氣|嘥氣
+白費|嘥
 白費心思|白費心機
 白走一趟|白行一趟
 白酒|燒酒
@@ -12861,31 +12858,31 @@ cmn|yue
 百無聊賴|冇聊冇賴
 百貨商店|百貨公司
 百足|雞蟲
-的|嘅
-的。|咋。
 的個人|嘅
 的內臟|扶翅
 的名字|個名
+的。|咋。
+的？|咋？
+的|嘅
 的手|隻手
 的時候|嗰陣
 的樣子|個樣
 的機器|部機
-的確|的確
 的確是|確係
+的確|的確
 的要命|到飛起
 的要死|到飛起
 的話|得
 的這|
 的那|
-的？|咋？
 皇后|天后
 皇帝不急、急死太監|皇帝唔急太監急
 皇曆|通勝
-皮兒|衣
 皮兒皺|巢皮
 皮兒薄|脆皮
-皮包|手袋
+皮兒|衣
 皮包公司|空殼公司
+皮包|手袋
 皮包骨|皮黃骨瘦
 皮厚|韌皮
 皮夾|銀包
@@ -12897,9 +12894,9 @@ cmn|yue
 皮粗肉厚|韌皮
 皮缸|大甕缸
 皮脆|脆皮
-皮膚|肉地
 皮膚光滑|滑脫脫
 皮膚皴裂|爆圻
+皮膚|肉地
 皮袍兒|皮袍
 皮襖|皮衲
 皮貨的總稱|皮草
@@ -12912,10 +12909,10 @@ cmn|yue
 盅飯|盅頭飯
 盎司|安士
 盎斯|安士
-盒|餅
 盒式收錄機|卡式機
 盒式錄音機|卡式機
 盒飯|盒仔飯
+盒|餅
 盛住|兜
 盛入|裝
 盛氣凌人|聲大夾惡
@@ -12927,27 +12924,27 @@ cmn|yue
 盛飲食的器具|碗
 盛魚用戶竹器|魚笭
 盜竊|爆竊
-盜賊|賊佬
 盜賊的巢穴|蛇竇
+盜賊|賊佬
 盞|眼
 盟兄弟|砂煲兄弟
-盡|盡好
-盡了|盡好
 盡了力|交足功課
-盡全力|搏到盡
+盡了|盡好
 盡全力工作|搏命
+盡全力|搏到盡
 盡情表現|也文也武
 盡情賣弄|大騷
+盡|盡好
 盡興|夠味
-盡頭|豚
 盡頭封閉|掘頭
+盡頭|豚
 監測器|電眼
 監牢|監
 監獄|監倉
 監看|監視
 監督|督
-監視|望
 監視器|熒幕
+監視|望
 盤成餅狀|打蛇餅
 盤杠子|打杠架
 盤踞|打躉
@@ -12960,8 +12957,8 @@ cmn|yue
 目前|而今
 目力|眼界
 目呆呆|目瞪瞪地
-目的|目的
 目的在於|志在
+目的|目的
 目瞪口呆|眼瞏瞏
 盯|𥄫
 盯梢|吊尾
@@ -12972,7 +12969,6 @@ cmn|yue
 盲目地|錑個頭埋去
 盲目自大|沙塵
 盲腸|橫丫腸
-直|掂
 直來直往|屈擂槌
 直到|至到
 直哼哼|牙痛咁聲
@@ -12980,6 +12976,7 @@ cmn|yue
 直截了當|直白
 直打哆嗦|揗揗震
 直挺挺|直筆甩
+直|掂
 直接|直頭
 直搗巢穴|冚竇
 直流電|乾電
@@ -13000,8 +12997,8 @@ cmn|yue
 相像或比喻|噉
 相公|契弟
 相冊|相簿
-相同"|同埋
 相同|同
+相同"|同埋
 相容|兼容
 相幫|相就
 相形之下|補開
@@ -13013,9 +13010,9 @@ cmn|yue
 相照|影相
 相熟的客人|熟客仔
 相片|相
-相當|激
 相當一段時間|一牌
 相當好|不俗
+相當|激
 相稱|戥稱
 相處|相與
 相襯|合襯
@@ -13032,10 +13029,10 @@ cmn|yue
 盼也盼不回來|欿唔返
 盼來盼去|望嚟望去
 盼望|恨
-省|慳
 省下|慳返
 省城|省
 省得|費事
+省|慳
 省省吧！|慳啲啦！
 省著用|慢慢搣
 省錢|慳水
@@ -13046,18 +13043,17 @@ cmn|yue
 眉目清秀|好眉好貌
 眉目送情|拋眉眼
 眉眼高低|眉頭眼額
-看|睇
 看一看|望望
-看上|睺
 看上去|睇落
+看上|睺
 看不下去|睇唔過眼
 看不到|望唔到
-看不清|眼矇矇
 看不清東西|唔夠眼
 看不清楚|矇
+看不清|眼矇矇
 看不破|唔化
-看不起|睇落
 看不起人|眼角高
+看不起|睇落
 看不開|唔化
 看中|睇啱
 看中醫|睇脈
@@ -13069,16 +13065,16 @@ cmn|yue
 看在錢的份上|睇錢份上
 看夜|看更
 看好|睇旺
-看守|相
 看守得很嚴密|睇到拫
 看守攤子|看檔
+看守|相
 看守著|看着
 看守門戶|睇門口
 看守龍門|守龍門
-看家|睇頭睇尾
 看家戲|手本
 看家本事|手本戲
 看家狗|門口狗
+看家|睇頭睇尾
 看小了|看低
 看待|見得
 看得上|睇上眼
@@ -13100,23 +13096,24 @@ cmn|yue
 看樣本|睇辦
 看機器|睇偈
 看死了|睇死
-看淡|睇淡
 看淡了|心淡
-看清楚|睇真
+看淡|睇淡
 看清楚一點|看真一點
-看準|睇定
+看清楚|睇真
 看準了之後|睇定啲
+看準|睇定
 看熱鬧|食花生
 看球賽|睇球
 看病|睇症
 看盡|睇晒
 看相|照田雞
-看看|睇下
 看看有沒有|睇見冇見
+看看|睇下
 看真切|睇真
+看|睇
 看破|睇化
-看著|望住
 看著不順眼|礙眼
+看著|望住
 看著生氣|眼火爆
 看著辦|執生
 看行情|睇市
@@ -13126,9 +13123,9 @@ cmn|yue
 看起來|睇落
 看蹭戲|睇霸王戲
 看輕|睇小
-看透|睇穿
 看透了|睇化
 看透事物|好眼
+看透|睇穿
 看遍|睇勻
 看醫生|睇醫生
 看重|睇高
@@ -13141,32 +13138,32 @@ cmn|yue
 看顧|照起
 看風聲|睇水
 看風頭|睇勢頭
-真|勢
 真假難分|神神化化
+真|勢
 真壞|衰衰噉
 真好運|好彩
-真實|真
 真實的情況|實情
+真實|真
 真實資料|堅料
 真巧|恁啱
-真是|正一
 真是個|正一
+真是|正一
 真東西|真家伙
 真棒|認真㜺鬼
-真正|真係
 真正是|真係
+真正|真係
 真沒意思|好冇癮
-真的|真係
 真的一樣|真嘅一樣
 真的是|真係
+真的|真係
 真相大白|一天光晒
 真糟糕|真棹忌
 真要命|真攞命
 真誠|君真
-眨眼|蹔眼
 眨眼睛的神態|眼斬斬
-眯縫|矇
+眨眼|蹔眼
 眯縫着|矇
+眯縫|矇
 眯縫著眼的樣子|眼矇矇
 眼中釘|頂心杉
 眼光不友善|眼超超
@@ -13180,13 +13177,13 @@ cmn|yue
 眼尖|眼利
 眼巴巴|眼光光
 眼梢|眼尾
-眼淚|眼水
 眼淚汪汪|眼濕濕
-眼珠|眼核
+眼淚|眼水
 眼珠兒|眼核
 眼珠子|眼核
 眼珠子轉來轉去|眼睩睩
 眼珠滴溜兒亂轉|眼仔碌碌
+眼珠|眼核
 眼球鼓起|凸眼
 眼疾|鬥雞眼
 眼皮下垂|眼耷耷
@@ -13194,7 +13191,6 @@ cmn|yue
 眼皮直跳|眼眉跳
 眼皮跳動|眼眉跳
 眼眶濕潤|眼濕濕
-眼睛|眼
 眼睛一大一小|大細眼
 眼睛上火|眼熱
 眼睛很大|眼大大
@@ -13203,6 +13199,7 @@ cmn|yue
 眼睛模糊|矇查查
 眼睛毛兒|眼挹毛
 眼睛生在頭頂上|眼睛生響頭頂
+眼睛|眼
 眼睛瞪得鼓鼓|眼凸凸
 眼睛蛇|飯鏟頭
 眼睛骨碌碌轉|眼仔睩睩
@@ -13219,12 +13216,12 @@ cmn|yue
 眼都瞪直了|眼都凸埋
 眼鏡框|鏡架
 眼鏡王蛇|過山風
-眼鏡腿|眼鏡髀
 眼鏡腿兒|眼鏡髀
+眼鏡腿|眼鏡髀
 眼鏡蛇|飯鏟頭
 眼饞肚飽|眼闊肚窄
-眾人|大朋
 眾人參與說笑|儕嘩嘩
+眾人|大朋
 眾人起哄|譁
 眾叛親離|斷六親
 眾目睽睽|百眾
@@ -13232,19 +13229,18 @@ cmn|yue
 着急|心急
 着惱|火滾
 着手|埋手
-着火|搶火
 着火了|火燭
+着火|搶火
 着迷|暈大浪
-睜|睩
 睜一隻眼閉一隻眼|隻眼開隻眼閉
-睜大|碌大
 睜大眼睛注視|睩
+睜大|碌大
 睜大雙眼|瞪大對眼
 睜眼瞎|開眼盲
 睜眼說瞎話|擘大眼講大話
+睜|睩
 睜著眼|眼光光
 睜開眼睛|開眼
-睡|瞓
 睡不安穩|囉囉攣
 睡在地上|轆地沙
 睡地板|廳長
@@ -13257,6 +13253,7 @@ cmn|yue
 睡眠狀態結束|醒
 睡眼惺忪|霧霧淞淞
 睡眼惺鬆|眼矇矇
+睡|瞓
 睡著了|搵周公
 睡覺|搵周公
 睡覺覺|覺覺豬
@@ -13264,24 +13261,24 @@ cmn|yue
 督促|督
 睪丸|春袋
 睫毛|眼揖毛
-瞄|睄
 瞄一下|瞄下
+瞄|睄
 瞇|瞌
 瞇著眼|矇住對眼
-瞎|盲眼
 瞎吹|得把口
 瞎嚷嚷|呱呱叫
-瞎女|盲妹
 瞎女人|盲婆
+瞎女|盲妹
 瞎子|盲仔
 瞎忙|混吉
-瞎扯|大隻講
 瞎扯一通|亂車廿四
+瞎扯|大隻講
 瞎指揮|亂指廿四
-瞎摸|盲摸摸
 瞎摸合眼|盲摸摸
+瞎摸|盲摸摸
 瞎撞|盲摸摸
 瞎猜|斷估
+瞎|盲眼
 瞎編|喋
 瞎蒙|斷估
 瞎說一氣|亂講冇為
@@ -13292,9 +13289,9 @@ cmn|yue
 瞠目結舌|擘大個口得個窿
 瞧不起|睇衰
 瞧著|𥇣住
-瞪|覴
 瞪大了眼|眼凸凸
 瞪著眼睛|眼睩睩
+瞪|覴
 矇騙人|博懵
 矇騙買主|捉雞腳
 矛盾|拗撬
@@ -13303,9 +13300,9 @@ cmn|yue
 知會|照會
 知識|識
 知趣|識做
-知道|知
 知道利害|知死
 知道好歹|知衰
+知道|知
 知錯|知衰
 矬子|三寸釘
 短信|短訊
@@ -13327,38 +13324,38 @@ cmn|yue
 矮凳|凳仔
 矮子|矮仔
 矮小|矮細
-矮胖|矮腯腯
 矮胖的人|磨碌
+矮胖|矮腯腯
 矯健|跳跳紮
 石榴|花棯
 石油氣鋼瓶|煤氣罐
 石油液化氣|煤氣
 石灰水|灰水
 石階|石級
-石頭|石
 石頭剪子布|猜呈尋
+石頭|石
 砂鍋|瓦煲
 砂鍋飯|煲仔飯
 砈|砹
 砌墻刀|磚刀
 砌磚抹牆的工作|泥水
-砍|斬
 砍掉|斬去
+砍|斬
 砍除|剷走
 研磨|磨
 砰|乓
-破|崩
 破了個洞|穿咗個窿
 破傷|損
-破壞|扠涴
 破壞利益|倒米
 破壞契約|踢契
+破壞|扠涴
+破|崩
 破損|𤿎
 破東西|衰嘢
 破格|出位
 破水|破水囊
-破爛|茸茸爛爛
 破爛不堪|爛茸茸
+破爛|茸茸爛爛
 破爛貨|爛鬼嘢
 破玩藝兒|衰嘢
 破界|出位
@@ -13378,8 +13375,8 @@ cmn|yue
 砸衣服|車衣
 砸鍋|倒灶
 砸頭|扑頭
-硌|梗
 硌得慌|哽
+硌|梗
 硬來|夾硬
 硬充|充硬
 硬卡紙|咭紙
@@ -13390,9 +13387,9 @@ cmn|yue
 硬是|係都
 硬朗|硬掙
 硬梆梆|硬弸弸
-硬紙|紙皮
-硬紙片|咭
 硬紙片兒|卡紙
+硬紙片|咭
+硬紙|紙皮
 硬而實|實趯趯
 硬背|死背
 硬莖|骨
@@ -13415,8 +13412,8 @@ cmn|yue
 碎而爛|茸茸爛爛
 碓接觸米的部分|碓頭
 碗|兜
-碗底|碗篤
 碗底子|飯腳
+碗底|碗篤
 碗櫃|缽櫃
 碗麵|杯麵
 碰上好運氣|撞彩
@@ -13461,18 +13458,18 @@ cmn|yue
 社會地位|江湖地位
 社會工作者|社工
 社會最底層的人|草根階層
-社神|社公
 社神所在|社壇
+社神|社公
 祈禱給神聽|稟神
 祕|秘
 祕訣|貼士
-祖先|老祖
 祖先的統稱|太公
+祖先|老祖
 祖國|唐山
 祖墳|家山
 祖墳風水好|背脊厚
-祖宗|老祖
 祖宗牌位|神主牌
+祖宗|老祖
 祖母孫子兩人|兩婆孫
 祖父|阿爺
 祛邪|治邪
@@ -13480,8 +13477,8 @@ cmn|yue
 神主|神主牌
 神仙也沒轍|神仙難救
 神位|神主牌
-神奇|神化
 神奇的功夫|神功
+神奇|神化
 神妙|神化
 神志不清|迷迷懵
 神情自若|氣定神閑
@@ -13489,8 +13486,8 @@ cmn|yue
 神氣|威水
 神清目爽|精神爽利
 神秘|神化
-神經失常|黐線
 神經失常的男人|白痴佬
+神經失常|黐線
 神經漢|白痴佬
 神經病|黐筋
 神聊|儕嘩嘩
@@ -13498,10 +13495,10 @@ cmn|yue
 神通|把炮
 神采奕奕|醒神
 神魂顛倒|暈浪
-票|飛
 票券|飛
 票友|臨記
 票證|證
+票|飛
 禁不住|唔禁
 禁不起|唔禁
 禁玩兒|玩耐
@@ -13513,23 +13510,23 @@ cmn|yue
 禍福|三衰六旺
 福氣|幾生修到
 禮物|手信
-禮節|禮數
 禮節很周全|禮儀周周
+禮節|禮數
 禮衣旁|禮衣邊
 禮貌|禮數
 禽畜內臟|雜
 禽類的內臟|腑胵
 禽類的肫肝|扶翅
 禾鐮|鐮刀
-禿|屈頭
 禿子|光頭佬
+禿|屈頭
 禿禿|倔擂槌
 秀氣|菂式
 私下出讓|自讓
-私人|私家
 私人問題|貼身問題
 私人小汽車|座駕
 私人樓宇|私家樓
+私人|私家
 私塾|書館
 私塾開學|開館
 私己錢|私己
@@ -13548,13 +13545,13 @@ cmn|yue
 秘密|密
 秘密話|密偈
 租房子|租樓
-秤|磅
 秤一秤|戥一戥
 秤子|戥子
-移|褪
+秤|磅
 移動|搬去
 移平|鏟平
 移花接木|斬雞頭換雞腳
+移|褪
 移走|剷走
 移過來|褪過
 移除|整走
@@ -13570,8 +13567,8 @@ cmn|yue
 稀疏的鬍子|師爺鬚
 稀疏貌|疏疏列列
 稀稀拉拉|離行離罅
-稀釋|勼稀
 稀釋劑|天拿水
+稀釋|勼稀
 稀里嘩啦|時哩沙啦
 稀里糊塗|烏垂垂
 稀雞屎|雞渜
@@ -13634,12 +13631,12 @@ cmn|yue
 空手|兩梳蕉
 空有|賺得
 空歡喜|詐糊
-空氣|氣
 空氣不流通|翳焗
+空氣|氣
 空當兒|空檔
 空着肚子|空肚
-空空|空寥寥
 空空如也|空寥寥
+空空|空寥寥
 空罐頭罐|嘜
 空置房子|吉屋
 空腹|空肚
@@ -13650,11 +13647,10 @@ cmn|yue
 空談|煲冇米粥
 空身|光身
 空車|吉車
-空閒|空檔
 空閒的時候|空檔
-空間|碇
+空閒|空檔
 空間大|闊落
-穿|着
+空間|碇
 穿了個洞|穿窿
 穿了個窟窿|穿窿
 穿制服的警察|軍裝警員
@@ -13662,53 +13658,54 @@ cmn|yue
 穿幫|穿崩
 穿得整齊|執得正
 穿洞|穿窿
+穿|着
 穿著破爛|爛身爛勢
 穿衣少|單薄
 穿衣打扮|裝身
 穿衣服|著衫
 穿西裝的人|西裝友
-穿過|鑽
 穿過山洞|鑽山竉
-突|齙
+穿過|鑽
 突兀|鶻突
-突出|䅺青
 突出的木頭|枅
 突出的軟骨或肉|枅
+突出|䅺青
 突圍而出|發圍
 突尼西亞|突尼斯
 突擊|惡補
-突然|突兀
 突然一驚|躓
-突然停|躓
 突然停止|窒
+突然停|躓
 突然怒氣沖天|火蓋頂
 突然發火|火遮眼
+突然|突兀
 突然醒來|扎醒
-窄|逼
+突|齙
 窄小局促|淺窄
 窄小而擁擠|逼狹
 窄巷|冷巷
 窄狹|淺窄
 窄腰|揸腰
+窄|逼
 窈窕|镽細
 窗上的鐵欄|窗枝
 窗子|窗門
-窗戶|窗口
 窗戶位置|窗口位
 窗戶旁邊|窗邊
+窗戶|窗口
 窗扇|窗門
 窗柵欄|窗枝
 窗格子|窗花
 窗欞|窗花
 窗簾兒|窗簾
 窟窿|窿
-窩|竇
 窩兒裏橫|門口狗
 窩囊廢|冇料
 窩心|頂心頂肺
 窩心馬|歸心馬
 窩火兒|谷氣
 窩瓦河|伏爾加河
+窩|竇
 窪處|凹
 窮人|窮鬼
 窮凶極惡|惡死能登
@@ -13724,20 +13721,20 @@ cmn|yue
 竅門|貼士
 竊竊私語|咿咿咠咠
 竊門|穚
-立|戙
 立人兒|企人旁
 立刀兒|刀字邊
 立刻|即刻
 立即|即刻
 立場堅定|企硬
 立式|企身
+立|戙
 立柜|企身柜
 立案|落案
 立櫃|高柜
 立法|立例
 立體聲|身歷聲
-站|企
 站不直|冇腰骨
+站|企
 站在門坎上|徛門槧
 站立|企立
 站立的位子|企位
@@ -13751,12 +13748,12 @@ cmn|yue
 童養媳|新婦仔
 竭力|起勢
 竭盡全力|搏晒老命噉
-端午節|龍舟節
 端午節點的香|蚊煙香
+端午節|龍舟節
 端正|四正
 端起|搊
-競爭|摙
 競爭劇烈|爭崩頭
+競爭|摙
 竹字頭|竹花頭
 竹杠|竹升
 竹板席|光邊竹席
@@ -13768,8 +13765,8 @@ cmn|yue
 竹編的小籮筐|菜籮
 竹編的洗菜用具|筲箕
 竹編的籮筐|籮
-竹葉青|青竹蛇
 竹葉青蛇|青竹蛇
+竹葉青|青竹蛇
 竹部|竹花頭
 竿子|杉
 笊籬|罩籬
@@ -13793,23 +13790,24 @@ cmn|yue
 笨人|薯頭
 笨伯|老襯
 笨到|懵到
+笨小孩|壽仔
 笨手笨腳|龍龍鍾鍾
-笨拙|龍鍾
 笨拙的男子|壽仔
+笨拙|龍鍾
 笨蛋|暓里
 笨豬|豬嘜
 笨透了|蠢到極
 笨頭笨腦|惃頭惃腦
-第一|頭一
 第一口湯|頭啖湯
 第一手|第一身
 第一把手|一哥
+第一|頭一
 第二天|第日
 第末|第尾
 筆套|筆錔
-筆尖|筆嘴
 筆尖上蘸得太飽|淰
 筆尖兒|筆嘴
+筆尖|筆嘴
 筆帽|筆錔
 筆直|直筆甩
 筆記型電腦|手提電腦
@@ -13823,8 +13821,8 @@ cmn|yue
 等得太久|頸都長
 等着用|等使
 等等|等埋
-等著|等住
 等著瞧|畀眼睇
+等著|等住
 等這麼長時間|等咁耐
 等閒視之|好閑
 筍雞|童子雞
@@ -13842,31 +13840,31 @@ cmn|yue
 筷子|箸
 箍|括
 箍緊|逼
-算了|罷啦
 算了吧|由得佢
-算命|批
+算了|罷啦
 算命先生|相士
+算命|批
 算好了|計
 算帳|埋數
 算成本|為皮
 算我的|入我數
 算術上的除法|除
-算計|煲
 算計人|扭計
+算計|煲
 算起來|計落
 管事者|執事
 管他呢|話之佢
 管他的|關人喇
 管保|包保
-管制|剋治
 管制人|收人
+管制|剋治
 管子|喉
 管它|唔理佢
 管工|科文
 管束|制治
 管燈|光管
-管理|打理
 管理員|看更
+管理|打理
 管用|使得
 管賬|揸數
 管路|窿路
@@ -13876,10 +13874,10 @@ cmn|yue
 管錢|揸錢
 節儉|慳皮
 節日放的煙火|煙花
-節省|慳儉
 節省下來|慳埋
 節省位置|慳位
 節省地方|慳位
+節省|慳儉
 節約|慳
 節約用水|慳水
 節課|堂
@@ -13894,8 +13892,8 @@ cmn|yue
 簡直|直頭
 簡訊|短訊
 簡陋|屈質
-簡體|簡筆
 簡體字|減筆字
+簡體|簡筆
 簪子|頭簪
 簪形的物品|笄
 簸箕|篸
@@ -13905,23 +13903,23 @@ cmn|yue
 簽章|簽署
 簽署|簽定
 簿子|簿
-籃子|手抽
 籃子或籃形物|藍
+籃子|手抽
 籃子的提梁|籃耳
 籃球的跳球|針球
 籚花黃雀|相思
 籠子|籠
 籠屜|籠
-米|咪
 米中的小蛀蟲|穀牛
 米其林|米芝蓮
+米|咪
 米樣子|米辦
 米湯|飯湯
 米的一個品種|矮腳占
 米的氣味|米氣
 米皮|糠
-米粉條|粉
 米粉條的一種|瀨粉
+米粉條|粉
 米花糕|米通
 米花糖|米通
 米蘭花|米仔蘭
@@ -13934,8 +13932,8 @@ cmn|yue
 粉末|粉
 粉碎|溶溶爛爛
 粉筆擦子|粉擦
-粗壯|起腱
 粗壯有力|起腱
+粗壯|起腱
 粗大的纜繩|大纜
 粗心|冇手尾
 粗心大意|大頭蝦
@@ -13958,13 +13956,13 @@ cmn|yue
 粗魯|牛
 粗鹽|生鹽
 粗麻布|菠蘿麻
-粘|黐
 粘著|黏住
 粘貼|黐
 粘連|黐
+粘|黐
 粳稻米|肥仔米
-粵劇|大戲
 粵劇唱腔|喉
+粵劇|大戲
 粵劇演員|通堂老倌
 粵語舊片子|粵語殘片
 精光|清光
@@ -13977,11 +13975,10 @@ cmn|yue
 精於此道|識
 精於飲食|揀飲識食
 精於飲食的人|食家
-精明|醒目
 精明乖巧|精乖
 精明的男子|精仔
 精明能幹|精嚦
-精神|英氣
+精明|醒目
 精神不大正常|黐筋
 精神不太正常|神經
 精神不正常|神神經經
@@ -13993,18 +13990,19 @@ cmn|yue
 精神抖擻|精神爽利
 精神有點不正常|神神地
 精神狀態差|冇精神
-精神病|黐綫
 精神病患者|癲佬
 精神病發作|發花癲
+精神病|黐綫
+精神|英氣
 精細|幼細
 精緻|撚手
 精肉|脢肉
 精致玲瓏|玲瓏浮突
 精靈古怪|古靈精怪
 精鹽|淮鹽
-糊塗|懵
 糊塗之極|懵上心口
 糊塗事|烏龍事
+糊塗|懵
 糊塗無知|懵懂
 糊塗蟲|烏龍王
 糊弄|搵笨
@@ -14012,9 +14010,9 @@ cmn|yue
 糊里糊塗|矇查查
 糕點一種|馬拉糕
 糖尿病|甜尿
-糖果|糖
 糖果盒子|全盒
 糖果盤|攢盒
+糖果|糖
 糖果類|糖
 糖桂花|桂花糖
 糖梨|沙梨
@@ -14026,8 +14024,8 @@ cmn|yue
 糖醋炸里脊|咕嚕肉
 糖醋里肌|咕嚕肉
 糖醋魚|五柳魚
-糞|屎
 糞便|茄
+糞|屎
 糞蛆|屎坑蟲
 糞霸|屎埠
 糟了|舐嘢
@@ -14046,8 +14044,8 @@ cmn|yue
 糸字旁|繑絲邊
 糾紛|拗撬
 糾結|繞
-糾纏|纏
 糾纏不休|纏身纏勢
+糾纏|纏
 糾集同伙|班
 約好|佮啱
 約定|定
@@ -14112,26 +14110,26 @@ cmn|yue
 紙鈔|銀紙
 紙錢|金銀紙
 紙鎮|銅紙笮
-素|齋
 素什錦|齋鹵味
 素月餅|素月
-素質|質素
 素質不好|不夠質素
 素質差|不夠質素
+素質|質素
 素食|齋
+素|齋
 索羅門|所羅門
 索馬利亞|索馬里
 索高價|開天索價
 紫外線|紫外光
 紫藥水|藍藥水
 紮辮子|紮辮
-累|攰
 累壞|挨壞
+累|攰
 累死累活|死做爛做
 累贅|馱手掕腳
-細|幼
 細嫩|嫩
 細小|幼細
+細|幼
 細心|好心機
 細想一下|恁落
 細想之後有所|諗落
@@ -14147,26 +14145,26 @@ cmn|yue
 細長|镽
 細雨|雨溦
 細雨飄零|雨粉粉
-終|晚
 終之|卒之
 終於|卒之
+終|晚
 終會|終須
 終有一天|一日
 終有漏洞|百密一疏
 終歸|終須
 終生不嫁|梳起
 終究|終須
+終端|終端
 終身獨身的女子|自梳女
 組合|砌
 組裝|嵌
 絆|戟
-結|纈
 結了婚|拉埋天窗
 結交|群
 結伙|埋堆
-結婚|拉埋天窗
 結婚三天後|擔茶
 結婚後第三天|三朝
+結婚|拉埋天窗
 結婚時的女人|新娘
 結實|硬淨
 結尾|埋尾
@@ -14174,10 +14172,10 @@ cmn|yue
 結帳|埋單
 結成|做
 結拜|拜案
-結束|退出
 結束工作|晒攤
 結束放映|落畫
 結束程式|行開
+結束|退出
 結果|話結
 結清賬目|清盤
 結為乾親|契
@@ -14186,6 +14184,7 @@ cmn|yue
 結痂|結𥀬
 結算|埋數
 結結巴巴|口窒窒
+結|纈
 結賬|埋單
 絕好的計劃|絕橋
 絕妙的計策|絕世好穚
@@ -14199,7 +14198,6 @@ cmn|yue
 絞腦汁|想壞腦
 絞臉|打線刀
 絣衫尾|拉衫尾
-給|畀
 給上司責罵|照肺
 給不了|給不到
 給予|畀
@@ -14214,6 +14212,7 @@ cmn|yue
 給得又多又便宜|大件抵食
 給我滾！|同我躝！
 給我答案|答到我
+給|畀
 給面子|畀面
 絨螫蟹|大閘蟹
 絨衣|波恤
@@ -14265,17 +14264,17 @@ cmn|yue
 維吉尼亞|維珍尼亞
 維夫餅乾|威化餅
 維德角|佛得角
-維持|頂檔
 維持費|皮費
+維持|頂檔
 網友|巴絲打
 網狀織物|厘士
 網球|聽尼士
 網路|網絡
 網際網路|互聯網
 綽號|花名
-緊|實
-緊密|緊緊
 緊密合作|拍硬檔
+緊密|緊緊
+緊|實
 緊巴巴|繃繃繄
 緊張|衡晒
 緊拉|繃
@@ -14286,31 +14285,32 @@ cmn|yue
 緊迫|擠迫
 緊追|追貼
 緊隨|追貼
-線|綫
+"線上|喺網上
 線上|網上
 線人所提供的報告|線報
 線條|條綫
 線毯|珠被
 線狀的乾米粉條|米粉
+線|綫
 線軸兒|線轆
 緣份珍貴|有今生冇嚟世
 編織|織
 編號|冧巴
 編輯|老編
-編造|喋
 編造事實|生安白造
+編造|喋
 練武功|食夜粥
 練武術|打功夫
 練習|練埋
 緻密|結
-縫|聯
 縫住|釘
 縫窮婦|補衫婆
-縫紉|車衫
 縫紉機|衣車
 縫紉用語|鎖
+縫紉|車衫
 縫綫綻開|甩綫
 縫線|線步
+縫|聯
 縫補鞋|錐鞋
 縫隙|罅
 縫麻袋|包針
@@ -14323,10 +14323,10 @@ cmn|yue
 縮水|折水
 縮進|縮入
 縱容|容縱
-總|終須
 總之|總言之
 總是|成日
 總會|不多不少
+總|終須
 總而言之|總言之
 總開關|大制
 總閘|大掣
@@ -14348,17 +14348,17 @@ cmn|yue
 繞彎兒|打個框
 繞樑三日|聽出耳油
 繞腳|撠腳
-繞路|運路行
 繞路走|運
-繞道|運
+繞路|運路行
 繞道兒走|運路行
+繞道|運
 繡花枕頭|倒瓤冬瓜
 繩子|繩
 繩結|結
 繪畫|畫公仔
-繫|攬
 繫上|綁
 繫帶|𦂗帶
+繫|攬
 繫緊|綁實
 繫著|掕住
 繫錶的鏈子|錶鏈
@@ -14371,8 +14371,8 @@ cmn|yue
 纏住|黐
 纏在一起|一箸菜
 纏綿|黐纏
-纏繞|纏
 纏繞不休|死纏爛打
+纏繞|纏
 纏繞莖|藤
 纏腳婆娘|纏腳娘
 纏著不放|死纏爛打
@@ -14388,12 +14388,12 @@ cmn|yue
 缺唇|兔嘴
 缺唇的人|阿崩
 缺少水分|乾涸
-缺德|陰質
 缺德事|衰嘢
 缺德女人|衰婆
 缺德帶冒煙兒|衰到貼地
 缺德樣兒|衰樣
 缺德的人|陰功鬼
+缺德|陰質
 缺德鬼|衰公
 缺損|崩
 缺斤短兩|呃秤
@@ -14408,26 +14408,25 @@ cmn|yue
 罐頭盒子|嘜
 罩子|罩
 罪名大或多|大鑊
-置辦|辦
 置辦產業|置業
+置辦|辦
 置辦酒席請客|擺酒
 罰抄書|罰抄
-罵|鬧
-罵人|講粗口
 罵人話|鬼
+罵人|講粗口
 罵娘|媽媽聲
 罵瘦小的人|乾
 罵街的女人|嗌街婆
+罵|鬧
 罷了|啫
 羅漢竹|觀音竹
 羅鍋兒|駝背
-羊|羊咩
 羊毛毛綫|羊毛冷
 羊毛衫的簡稱|毛衫
 羊癇風|羊吊
+羊|羊咩
 羊羔兒|羊仔
 羊角風|羊吊
-美|靚
 美味|好味
 美國政府|華府
 美國華僑|金山客
@@ -14441,6 +14440,7 @@ cmn|yue
 美色而貪心|起痰
 美艷|㼽鏡
 美術勞作|美勞
+美|靚
 美食家|食家
 美麗|靚
 羞人|羞家
@@ -14450,9 +14450,9 @@ cmn|yue
 羞聇|醜
 羞辱|醜
 羡慕|恨
-群|羣
 群眾演員|臨記
 群組|谷
+群|羣
 群鬥|開揙
 羨慕死人了|恨死隔籬
 義務工作人員|義工
@@ -14464,8 +14464,8 @@ cmn|yue
 羽絨服|太空褸
 羽翼已豐|有毛有翼
 羽翼豐滿|有毛有翼
-翅膀|翼
 翅膀硬了|有毛有翼
+翅膀|翼
 翎毛扇|雉雞尾扇
 習慣"|例牌
 習慣|慣
@@ -14479,11 +14479,11 @@ cmn|yue
 翻書|揭書
 翻滾|捵
 翻版|老翻
-翻白眼|眼坦坦
 翻白眼兒|反眼
+翻白眼|眼坦坦
 翻筋斗|打關斗
-翻臉|擘面
 翻臉仇視|爛
+翻臉|擘面
 翻臉無情|反眼
 翻跟斗|打關斗
 翻跟頭|打斛斗
@@ -14501,8 +14501,8 @@ cmn|yue
 老且糊塗者|老懵懂
 老主人|大老爺
 老了|過身
-老人|長者
 老人去世|百年歸老
+老人|長者
 老伯伯|阿伯
 老來俏|老嚟嬌
 老傢伙|老坑
@@ -14516,10 +14516,10 @@ cmn|yue
 老土|老餅
 老壽星|壽星公
 老外|老番
-老大|阿大
 老大不小|大人大者
 老大娘|伯爺婆
 老大爺|伯爺公
+老大|阿大
 老天爺|老天
 老太婆|婆乸
 老套|三幅被
@@ -14527,19 +14527,19 @@ cmn|yue
 老姑娘|老姑婆
 老婆婆|阿婆
 老婆子|伯爺婆
-老媽|老媽子
 老媽兒|婆媽
 老媽子|婆媽
+老媽|老媽子
 老嬸兒|孻嬸
 老字號|舊招牌
-老家|祖家
 老家伙|老柴
+老家|祖家
 老尼姑|師太
 老師|教師
-老年|老偶
 老年人|公公婆婆
 老年女人|伯爺婆
 老年男人|伯爺公
+老年|老偶
 老式|古老十八代
 老弟|細佬
 老得咬不動|老齧齧
@@ -14549,15 +14549,15 @@ cmn|yue
 老成|老積
 老招牌|舊招牌
 老掉牙|古老十八代
-老是|淨係
 老是想着或盼着|心思思
+老是|淨係
 老朋友了|老友鬼鬼
 老本兒賠光|死直
 老板|事頭
 老板娘|事頭婆
 老母雞|雞婆
-老氣|老積
 老氣橫秋|老積
+老氣|老積
 老油子|老雀
 老爺|大老爺
 老爺爺|伯爺公
@@ -14581,8 +14581,8 @@ cmn|yue
 老馬失蹄|老貓燒鬚
 老鷹|麻鷹
 考住|考起
-考倒|考起
 考倒了|考起
+考倒|考起
 考入|入讀
 考慮|參詳
 考文垂|高雲地利
@@ -14594,31 +14594,31 @@ cmn|yue
 而且還|仲兼
 而已|啫
 耍你|水你
-耍嘴皮|賣口乖
 耍嘴皮子|得把口
+耍嘴皮|賣口乖
 耍太極拳|耍太極
-耍弄|賣豬仔
 耍弄手段|出把戲
 耍弄新生|玩新生
+耍弄|賣豬仔
 耍心眼兒|扭計
 耍性子|扭計
 耍把戲|變戲法
 耍新生|玩新生
-耍樂|蒲
 耍樂地點|蒲點
+耍樂|蒲
 耍流氓|非禮
 耍滑頭|出蠱惑
 耍脾氣|使頸
-耍花招|出術
 耍花招兒|玩嘢
+耍花招|出術
 耍花樣|玩嘢
 耍詐|搏懵
 耍貧嘴|口花花
 耍賴|發爛渣
 耍賴皮|奸賴
 耍麻將|竹戰
-耐久|禁
 耐久力|長蓬力
+耐久|禁
 耐吃|見食
 耐心|心機
 耐心的談話|好氣
@@ -14633,25 +14633,25 @@ cmn|yue
 耗費言詞|勞氣
 耗電|食電
 耳仔旁|耳仔邊
-耳垂|耳珠
 耳垂兒|耳珠
+耳垂|耳珠
 耳孔|耳窿
 耳挖子|耳挖
-耳朵|耳
 耳朵好|好耳
 耳朵眼兒|耳窿
+耳朵|耳
 耳朵裏|耳窩
 耳根機|耳仔軟
-耳機|耳筒
 耳機子|耳筒
+耳機|耳筒
 耳腔|耳窿
 耳語|咬耳仔
-耷拉|耷
 耷拉眼皮|眼耷耷
+耷拉|耷
 耷拉著腦袋|頭耷耷
 耽擱下來|死火
-耽誤|阻
 耽誤別人|耽人
+耽誤|阻
 耿介|腰骨硬
 耿耿於懷|梗心梗肺
 聊天|傾蓋
@@ -14672,8 +14672,8 @@ cmn|yue
 聚眾鬥毆|開片
 聚腳點|蒲點
 聚集的地點|蒲點
-聚首|聚腳
 聚首的地方|聚腳地
+聚首|聚腳
 聞到|欶到
 聞聞看|聞下
 聯合|聯同
@@ -14692,22 +14692,22 @@ cmn|yue
 聰明能幹|精㔹
 聰明過頭|叻過頭
 聲勢大|大陣仗
-聲音|聲
 聲音刺耳|吵耳
 聲音大|嘮嘈
 聲音小|細聲
 聲音沙啞|喉沙
+聲音|聲
 聲音變了|轉聲
 聳|壅
-職業|工
 職業介紹所|薦人館
+職業|工
 職稱|名銜
 聽不懂|唔識聽
 聽任|畀
 聽使喚|好使好用
 聽出耳茧|聽出耳油
-聽到|聽見
 聽到消息|收到風
+聽到|聽見
 聽到風聲|收到風
 聽天由命|望天打卦
 聽寫|讀默
@@ -14737,19 +14737,19 @@ cmn|yue
 肌肉結實|黑黑實實
 肏|屌
 肘窩|手坳
-肚子|肚
 肚子不對勁|肚腍
 肚子大|大肚腩
 肚子很餓|好肚餓
 肚子疼|肚痛
 肚子痛|肚絞痛
+肚子|肚
 肚子飢餓|餓
 肚子餓|肚空
-肚皮|肚腩
 肚皮向上|反仰
+肚皮|肚腩
 肛門|屎窟
-肝|膶
 肝兒顫|怕怕
+肝|膶
 股票交易所|大金魚缸
 股票市場下跌|熊市
 肢體麻木|瘸
@@ -14762,24 +14762,24 @@ cmn|yue
 肥胖|瘺囗
 肥胖者|阿肥
 肥頭大耳|肥頭耷耳
-肩膀|膊頭
 肩膀兒|膊頭
+肩膀|膊頭
 肯亞|肯雅
 肯吃虧|抵諗
-肯定|奉旨
 肯定做|做硬
+肯定|奉旨
 肯定是|唔使問阿貴
 肯定會贏|贏硬
 肯定有|有定
 肯替人著想|為得人
 肯為別人着想|為得人
 肺都氣炸了|激到甩肺
-胃口|胃火
 胃口不好|翳滯
 胃口大|大食
 胃口大開|食指大動
 胃口好|開胃
 胃口小|細食
+胃口|胃火
 背包|背囊
 背後使壞|煮重米
 背後整人|煲
@@ -14829,8 +14829,8 @@ cmn|yue
 胡蘿蔔|金筍
 胡蜂|黃蜂
 胡言亂語|亂講冇為
-胡說|亂噏
 胡說亂吹|賣膏藥
+胡說|亂噏
 胡說八道|發噏風
 胡豆|蠶豆
 胡鬧|扭計
@@ -14844,8 +14844,8 @@ cmn|yue
 胳膊肘朝外扭|手指拗出唔拗入
 胳膊腕兒|手骹
 胳膊腕子|手骹
-胳臂|手骨
 胳臂伸屈不靈|跛手
+胳臂|手骨
 胸中有數|心知肚明
 胸口|心口
 胸悶|哽心
@@ -14853,16 +14853,15 @@ cmn|yue
 胸章|襟章
 胸罩|捫胸
 胸針|心口針
-能|識
 能不能|有冇得
 能人|叻仔
 能個兒|抵手
 能做|做得
 能充飢|頂肚
-能力|本事
 能力不足|二搭六
 能力差|水皮
 能力強|恁㔹
+能力|本事
 能吃|大食
 能吃得飽|頂肚
 能夠|得
@@ -14883,6 +14882,7 @@ cmn|yue
 能解決問題|止得咳
 能言善辯|咯咯聲
 能說會道|好辯駁
+能|識
 能識別人|帶眼
 脂粉|粉底
 脅持|騎劫
@@ -14897,12 +14897,11 @@ cmn|yue
 脊梁|背花
 脊梁骨|背脊骨
 脊骨|背脊骨
-脖子|頸
 脖子不靈活|梗頭
+脖子|頸
 脖領兒|衫領
-脖頸|頸
 脖頸子|頸
-脫|脱
+脖頸|頸
 脫光上身|打大赤肋
 脫光膀子|除大赤肋
 脫光衣服|剝光豬
@@ -14913,6 +14912,7 @@ cmn|yue
 脫檔|脫市
 脫水蔬菜|菜乾
 脫綫|甩綫
+脫|脱
 脫色|甩色
 脫落|甩
 脫貨|斷市
@@ -14925,20 +14925,20 @@ cmn|yue
 脹破|䂻爆
 脹脹|脹卜卜
 脹鼓鼓|脹卜卜
-脾氣|火氣
 脾氣不好|臭品
 脾氣不順|梗頸
-脾氣倔|要頸唔要命
 脾氣倔強|板頸
+脾氣倔|要頸唔要命
 脾氣合不來|攪唔埋
 脾氣大|牛
 脾氣好|好頸
 脾氣很好的人|腍佛
 脾氣暴躁|火頸
+脾氣|火氣
 脾氣粗魯|牛皋
 腆胸|躽
-腋下|胳肋底
 腋下狐臭味|臭狐
+腋下|胳肋底
 腋窩|胳肋底
 腌橄欖|和味欖
 腌蘿卜乾|菜脯
@@ -14950,30 +14950,29 @@ cmn|yue
 腐爛變質|爛
 腐竹|支竹
 腐臭味|蔫臭
-腥|臭腥
 腥膻|臊
+腥|臭腥
 腥臭|臭腥
 腦子混亂不清|黐筋
 腦子發漲|頭暈
 腦殼|頭殼
 腦溢血|爆血管
-腦袋|頭
 腦袋發漲|頭大
+腦袋|頭
 腦門兒|額
 腦門子|額頭
 腫|䏨
 腮幫子|腮
 腮腺炎|痄腮
 腮關節|腮骹骨
-腰|䏚膁
 腰杆子|腰骨
 腰椎骨|腰骨
 腰纏萬貫|豬籠入水
 腰腹|肚腩
+腰|䏚膁
 腰身|腰圍
 腰酸背痛|腰酸骨痛
 腰酸腿痛|腰酸骨痛
-腳|腳板
 腳制動器|腳掣
 腳力|腳頭
 腳囊|腳瓜囊
@@ -14987,8 +14986,8 @@ cmn|yue
 腳搖搖|印印腳
 腳板|腳板底
 腳步不穩|腳步浮浮
-腳氣|香港腳
 腳氣病|香港腳
+腳氣|香港腳
 腳滑|跣
 腳煞|腳掣
 腳病的一種|雞眼
@@ -14996,13 +14995,14 @@ cmn|yue
 腳發麻|腳痺
 腳背|腳面
 腳腕子|腳骹
+腳|腳板
 腳趾甲|腳甲
 腳趾縫|腳趾罅
 腳趾頭|腳趾
 腳跟|腳㬹
 腳跟離地|翹
-腳踏|踩
 腳踏剎車裝置|腳制
+腳踏|踩
 腳踏車|單車
 腳踝|腳眼
 腳蹬|腳踏
@@ -15011,16 +15011,16 @@ cmn|yue
 腳錢|貨腳
 腳門|矮門
 腳顫動不已|扤身扤勢
-腳麻|腳痹
 腳麻了|腳痺
+腳麻|腳痹
 腸梗阻|攪腸痧
 腸粉|豬腸粉
-腸胃|腸肚
 腸胃不適|濕滯
+腸胃|腸肚
 腹瀉|屙肚
 腹股溝|髀罅
-腹部|肚腩
 腹部的肥肉|肚腩
+腹部|肚腩
 腹部鬆軟的肉|腩
 腿力|腳骨力
 腿向外撇開|奓腳
@@ -15042,27 +15042,26 @@ cmn|yue
 膠帶|膠紙
 膠擦|擦紙膠
 膠片|菲林
-膨脹|脹泵泵
 膨脹得鼓鼓|脹卜卜
+膨脹|脹泵泵
 膩味|厭
 膩子|桐油灰
 膻|臊
-膽大|膽粗
 膽大包天|沙膽
+膽大|膽粗
 膽子大|夠膽
 膽子小|細膽
 膽子真大|夠膽死
 膽小|細膽
 膽戰心驚|騰騰震
 膽敢|夠膽
-膽結石|膽生石
 膽結石症|膽生石
+膽結石|膽生石
 膽量|膽色
 臀圍|屎片
 臃腫|瘺囗
-臉|面
-臉上|塊面
 臉上個別的黑毛|面毛
+臉上|塊面
 臉上的細汗毛|面毛
 臉上的黑斑|墨屎
 臉形|面坯
@@ -15079,25 +15078,26 @@ cmn|yue
 臉色蒼白|面青青
 臉色陰沉|苦瓜噉口面
 臉色青黃|面青面黃
-臉蛋|面珠
 臉蛋兒|面珠
+臉蛋|面珠
 臉部浮腫|面䏨䏨
+臉|面
 臉頰|面珠
 臉黃而浮腫|黃泡
-臊|醜
 臊味|餲
 臊氣|臭胺
 臊臭|餲
+臊|醜
 臘腸|風腸
 臘製食品|臘味
-臘過|臘
 臘過的香腸|臘腸
+臘過|臘
 臟話|爛口
-臥|卧
 臥具|被鋪
+臥|卧
 臥底|放蛇
-臨時|吊起手
 臨時人員|咖哩啡
+臨時|吊起手
 臨時廚房幫工|幫廚
 臨時抱佛腳|臨急抱佛腳
 臨時演員|臨記演員
@@ -15106,11 +15106,10 @@ cmn|yue
 臨產|作動
 臨窗的位置|窗口位
 臨陣退縮|縮沙
-自以為|讕
 自以為了不起|讕得戚
-自以為很|爛
 自以為很了不起|讕有寶
 自以為很內行|讕在行
+自以為很|爛
 自以為很聰明|讕惺
 自以為是|讕在行
 自以為有威風|讕得戚
@@ -15119,19 +15118,20 @@ cmn|yue
 自以為漂亮|唔信鏡
 自以為聰明|讕醒
 自以為能幹|爛嚦
+自以為|讕
 自作主張|自把自為
 自作多情|表錯情
 自作聰明|讕㔹
-自來水|水喉水
 自來水兒筆|銅筆
+自來水|水喉水
 自來水筆|水筆
 自來水管|水喉
 自來水開關|水喉掣
 自來狗|飛來蜢
 自信十足|信心爆棚
 自刎|割頸
-自助餐|蒲飛
 自助餐聚會|大食會
+自助餐|蒲飛
 自動照相機|傻瓜機
 自動鉛筆|鉛蕊筆
 自命不凡|好牙䶪
@@ -15151,15 +15151,15 @@ cmn|yue
 自恃有本事|讕有嘢
 自我介紹|自介
 自我炫耀|沙塵
-自找|揾嚟搞
 自找倒霉|唔衰搵嚟衰
+自找|揾嚟搞
 自找辛苦|搵嚟辛苦
 自找麻煩|抓蟲入屎胐
 自排|自動波
 自暴自棄|爛躂躂
-自然|自不然
 自然是|梗係
 自然而然|自不然
+自然|自不然
 自私|縮骨
 自私自利|知微麻利
 自立|出身
@@ -15179,7 +15179,6 @@ cmn|yue
 自高自大|牙擦
 自高身價|起市
 自鳴得意|讕得戚
-臭|餲
 臭不可聞|冤崩爛臭
 臭史|蘇州屎
 臭吹|飽死
@@ -15196,12 +15195,13 @@ cmn|yue
 臭蟲|木蝨
 臭阿飛|臭飛
 臭顯|白霍
+臭|餲
 至|嚟
 至於|至到
 臺|台
 臺階|梯級
-舀|抔
 舀子|殼
+舀|抔
 舀湯|拂湯
 舂米用的木杵|舂杵
 舅奶奶|妗婆
@@ -15211,43 +15211,43 @@ cmn|yue
 舅父|舅舅
 舅爺|舅公
 舅舅|阿舅
-與|同
 與世隔絕|斷六親
 與人為善|好相與
 與人結仇|招人仇口
 與你相約|約定你
+與|同
 與情人分手|甩拖
 與戀人決絕|斬纜
 與有關|關
 與無關|唔關事
 與眾不同|與別不同
-興|行
-興師動眾|大陣仗
 興師動眾地找|打鑼噉搵
+興師動眾|大陣仗
 興旺|旺相
+興|行
 興起|慶起
 興趣|癮
 興隆|風生水起
 興風作浪|攪風攪雨
 舉一反三|話頭醒尾
 舉上不靈|論盡
-舉止|動靜
 舉止不靈活|笨鈍
+舉止|動靜
 舉止造作|敦款
 舉薦|薦
 舉行|做
 舉起|擔
-舊|陳皮
 舊俗|賣水
 舊存貨|倉底貨
 舊式的車|老爺車
 舊房子|唐樓
-舊時|舊底
 舊時稱戲劇演員|戲子佬
 舊時罵婦女用|屙尿唔上壁
+舊時|舊底
 舊衣服|故衣
 舊貨|夜冷貨
 舊金山|三藩市
+舊|陳皮
 舌頭|脷
 舐|斂
 舒暢愉快的感受|梳芙
@@ -15261,24 +15261,24 @@ cmn|yue
 航天飛機|太空穿梭機
 般|咁
 般配|合襯
-舵|舦
 舵工|艄公
+舵|舦
 船家|艇家
 船狀葯碾|研船
 船纜|纜
 船費|水腳
 良心|本心
-艱辛|鹹苦
 艱辛地捱日子的人|馬命
+艱辛|鹹苦
 色子|雞
 色彩斑斕|七彩
 色彩斑駁|花哩碌
 色彩繽紛|七彩
-色情|鹹濕
 色情影片|鹹片
 色情成分|鹽花
 色情營業場所|黃色架步
 色情狂|鹹蟲
+色情|鹹濕
 色拉|沙律
 色漆|大油
 色澤|色水
@@ -15301,36 +15301,36 @@ cmn|yue
 花中之王|花王
 花了錢還受罪|貼錢買難受
 花俏|花弗
-花兒|花
 花兒把式|花王
+花兒|花
 花別針|扣針
 花匠|花王
 花哩胡哨|花哩碌
-花崗岩|麻石
 花崗岩腦袋|石屎頭腦
-花招|花臣
+花崗岩|麻石
 花招兒|噱頭
+花招|花臣
 花旦腔|子喉
 花束|束花
 花枝招展|彩雀
 花椰菜|椰菜
 花樣|花款
-花灑|水𢷿
+花灑|澆花壺
 花炮|炮
 花生油|生油
 花盆底鞋|單齒鞋
-花色|花款
 花色一樣|同花
 花色品種|花款
-花花|化化聲
+花色|花款
 花花公子|花心蘿蔔
+花花|化化聲
 花花綠綠|花碌碌
 花莖甘藍|芥蘭
 花蕾|花冧
 花言巧語|一輪嘴
-花費|皮
 花費不多|花費冇幾
 花費的錢款|皮費
+花費|皮
 花轎|大紅花轎
 花邊|八卦
 花里胡哨|花哩碌
@@ -15343,8 +15343,8 @@ cmn|yue
 花錢買罪受|貼錢買難受
 花面|花面貓
 苗條|瀟湘
-苛刻|腌尖
 苛刻待人|剋治
+苛刻|腌尖
 苛待|治
 苛求|腌尖腥悶
 苤藍|芥藍頭
@@ -15362,8 +15362,8 @@ cmn|yue
 英泥|紅毛泥
 英語課|英文堂
 英里|咪
-茄子|矮瓜
 茄子的一種|荷包茄
+茄子|矮瓜
 茅利塔尼亞|毛里塔尼亞
 茅坑兒|屎坑
 茅屋|茅寮
@@ -15388,8 +15388,8 @@ cmn|yue
 茼蒿|唐蒿
 草地|草地皮
 草坪|草皮
-草字頭|草花頭
 草字頭兒|草花頭
+草字頭|草花頭
 草木茂盛|蘙
 草率|咿咿呶呶
 草草|沙沙滾
@@ -15425,8 +15425,8 @@ cmn|yue
 菜薹|菜心樖
 菜豆|四季豆
 菜豌豆|荷蘭豆
-菜餚|餸
 菜餚豐富|九大簋
+菜餚|餸
 華人|唐人
 華夫|威化餅
 華而不實|花巧
@@ -15434,19 +15434,19 @@ cmn|yue
 菲律賓傭人|賓妹
 菲律賓籍女傭人|菲傭
 菲藉傭人|菲傭
-萬|皮
 萬事通|通天曉
 萬人仰慕|萬人迷
 萬人著迷|萬人迷
 萬料不到|勢估唔到
+萬|皮
 萬能鑰匙|百合匙
 萬遇想不到|勢想不到
 萬那杜|瓦努阿圖
-落|拉
 落地燈|座地燈
 落地電扇|座地風扇
 落後|執輸
 落後於人|執輸
+落|拉
 落枕|戾頸
 落水狗|耷尾狗
 落湯雞|濕水雞
@@ -15465,8 +15465,8 @@ cmn|yue
 著火|火燭
 著色|上色
 葛摩|科摩羅
-葡萄|提子
 葡萄乾|葡提子乾
+葡萄|提子
 董事|老細
 董事長|老細
 葫蘆|俘虜
@@ -15488,15 +15488,15 @@ cmn|yue
 蒼蠅|烏蠅
 蒿子稈兒|塘蒿
 蓉|茸
-蓋|弇
 蓋亞那|圭亞那
 蓋住|罯住
 蓋大樓|起高樓
 蓋好蓋子|罯好個蓋
+蓋|弇
 蓋房子|起屋
 蓋澆飯|碗頭飯
-蓋碗|焗盅
 蓋碗兒|焗盅
+蓋碗|焗盅
 蓋章|搨印
 蓋菜|大芥菜
 蓋著|笠住
@@ -15510,28 +15510,28 @@ cmn|yue
 蓮霧|天桃
 蔑視|睇衰
 蔫壞|陰濕
-蔬菜|菜蔬
 蔬菜批發市場|菜欄
 蔬菜批發店|菜欄
 蔬菜的中心部分|菜膽
+蔬菜|菜蔬
 蕉類果實|蕉
 蕩婦|姣婆
 蕹菜|通菜
 蕺菜|魚腥草
 蕾絲|籬士
-薄|薄身
 薄乎乎|薄切切
 薄呢子|薄絨
 薄情|逆情
 薄煎餅|班戟
 薄益益|薄英英
 薄薄的|薄設設
+薄|薄身
 薏仁米|薏米
 薏苡|薏米
 薑泥|薑蓉
 薑酌|薑酒
-薤|蕎頭
 薤菜頭|蕎頭
+薤|蕎頭
 薩克斯管|色士風
 薩克斯風|色士風
 薩其馬|馬仔
@@ -15551,8 +15551,8 @@ cmn|yue
 藏貓兒|伏匿匿
 藏起來|收埋
 藏頭露尾|縮骨
-藕|蓮藕
 藕尾|藕筒
+藕|蓮藕
 藤器具|藤笭
 藤子|藤
 藤藤菜|通心菜
@@ -15568,32 +15568,32 @@ cmn|yue
 蘇打|梳打
 蘇打餅乾|克力架
 蘸墨水的鋼筆|墨水筆
-蘿蔔乾|菜脯
 蘿蔔乾兒|菜脯
+蘿蔔乾|菜脯
 蘿蔔糠了|花心蘿蔔
 虎頭蛇尾|有頭冇尾
 虐待|作賤
 虐待動物|虐畜
 虔誠|神心
-處|度
 處在|喺埋
 處女雞|雞項
+處|度
 處所|碇
 處方箋|醫生紙
-處理|辦
 處理屍體|執屍
+處理|辦
 處處針對|窒頭窒勢
 虛假|花假
-虛偽|花假
 虛偽的客氣|讕客氣
+虛偽|花假
 虛寒|寒底
 虛弱|孱
 虛張聲勢|拋浪頭
 虛有其表|花巧
 虛汗|淡汗
 虛誇的話|大話
-號|碼
 號兒|籌
+號|碼
 號碼|冧巴
 號碼牌|籌
 號碼鎖|字鎖
@@ -15601,8 +15601,8 @@ cmn|yue
 虧待|待薄
 虧得|難為
 虧心事|陰質事
-虧本|蝕底
 虧本兒|蝕底
+虧本|蝕底
 虧欠|負
 虼子|狗虱
 蚤|狗虱
@@ -15613,9 +15613,9 @@ cmn|yue
 蛀蟲|蠹蟲
 蛇蛻|蛇脫
 蛇鯔|狗棍
-蛋|春
 蛋塔|蛋撻
 蛋捲兒|蛋捲
+蛋|春
 蛋糕|戟
 蛋羹|水蛋
 蛐蛐|蟀
@@ -15625,8 +15625,8 @@ cmn|yue
 蛸|八爪魚
 蛻|蜕
 蜀黍|高粱粟
-蜂巢|蜜蜂竇
 蜂巢胃|蜂肚
+蜂巢|蜜蜂竇
 蜂窩|蜜蜂竇
 蜂蜜|蜜糖
 蜂蠟|蜜蠟
@@ -15639,18 +15639,18 @@ cmn|yue
 蜻蜓|塘蝞
 蝎虎子|鹽蛇
 蝙蝠|飛鼠
-蝦|蝦公
 蝦米|蝦公
+蝦|蝦公
 蝦蟆的胃|釦
 蝦醬|鹹蝦
 蝸局|白鴿籠
 蝸牛|東風螺
-螃蟹|蟛蜞
 螃蟹殼|蟹蓋
+螃蟹|蟛蜞
 螞螂|螗蝞
 螞蟥|蟥蜞
-螞蟻|蟻
 螞蟻在爬|蟻躝
+螞蟻|蟻
 螢幕|熒幕
 螢火蟲|放光蟲
 螫|針
@@ -15659,21 +15659,21 @@ cmn|yue
 螺帽|絲帽
 螺旋槳|車葉
 螺母|絲母
-螺絲|鏍絲
 螺絲刀|螺絲批
 螺絲帽|絲帽
 螺絲母|螺帽
 螺絲起子|螺絲批
+螺絲|鏍絲
 螺螄|石螺
 蟋蟀|織蟀
 蟑螂|曱甴
 蟒蛇|蝻蛇
-蟬|秋蟬
 蟬的殼|蟬蛻
+蟬|秋蟬
 蟲膠漆|士叻
 蟹子|蟹春
-蟹臍|蟹厴
 蟹臍甲|厴
+蟹臍|蟹厴
 蟹螯|蟹弶
 蟹鉗|蟹弶
 蟹黃|蟹膏
@@ -15684,35 +15684,35 @@ cmn|yue
 蠟扦兒|手照
 蠟燭|洋燭
 蠢人|豬頭
-蠢笨|薯頭
 蠢笨者|豬八
+蠢笨|薯頭
 蠢豬|豬嘜
 蠢貨|茂尼
 蠢鈍|豬兜
-蠶|蠶蟲
 蠶卵|蠶春
 蠶的幼蟲|蠶蟲
 蠶蛹|蠶蟲
-蠻|頗為
+蠶|蠶蟲
 蠻不講理|蠻橫
 蠻勁兒|蠻力
 蠻可愛|幾可愛
 蠻幹|監粗嚟
-蠻橫|蠻
 蠻橫戾乖|戾橫折曲
 蠻橫無理|打橫嚟
-血|紅
+蠻橫|蠻
+蠻|頗為
 血管爆裂|爆血管
+血|紅
 血絲|紅筋
 血豆腐|豬紅
 行不通|唔撈
 行乞|揸篼
 行事不當|屙尿遞草紙
-行人|途人
 行人穿越道|行人過路綫
+行人|途人
 行劫|打劫
-行動|做嘢
 行動不便|論盡
+行動|做嘢
 行動寬頻|流動寬頻
 行動慌張的人|失魂魚
 行動數據|流動數據
@@ -15734,32 +15734,31 @@ cmn|yue
 行軍水壺|水壺
 行黑路|行斜路
 術士|南無佬
-街上|街邊
 街上的水管|街喉
+街上|街邊
 街上賣熟食的小攤檔|熟食檔
-街坊|隔籬鄰舍
 街坊鄰居|街坊街里
 街坊里道|街坊鬼鬼
+街坊|隔籬鄰舍
 街心小花園|花圈
 街道上|街路
 街里街坊|街坊鬼鬼
-街頭|街口
 街頭廣告|街招
+街頭|街口
 街頭訪問|街訪
-衛|衞
 衛生棉|衛生巾
 衛生球|臭丸
 衛生紙|廁紙
 衛生衣|波恤
+衛|衞
 衝浪|滑浪
 衝突|嗌霎
 衝著頭|兜頭
 衝進|衝入
 衣兜|衫袋
 衣剪|洋剪
-衣字旁|禮衣邊
 衣字旁兒|禮衣邊
-衣服|衫
+衣字旁|禮衣邊
 衣服上的霉點|墨屎
 衣服下擺|衫尾
 衣服下襬|衫腳
@@ -15768,11 +15767,12 @@ cmn|yue
 衣服接縫處|骨
 衣服的總稱|衫褲
 衣服的裏子|衫裏
+衣服|衫
 衣架|衫架
-衣物|衫褲
 衣物等的內層|襯裏
-衣着打扮|色水
+衣物|衫褲
 衣着打扮光鮮|好色水
+衣着打扮|色水
 衣箱|櫳
 衣索比亞|埃塞俄比亞
 衣著不整|離氣
@@ -15794,8 +15794,8 @@ cmn|yue
 表情呆板|木獨
 表情呆滯|木獨
 表明|告
-表演|騷
 表演一下|拋下
+表演|騷
 表示好不容易才|幾難先至
 表面不平整|一岩一窟
 表面皺|巢皮
@@ -15807,14 +15807,13 @@ cmn|yue
 袋泡茶|茶包
 袒護|爭
 袖兒|衫袖
-袖口|袖邊
 袖口上的貼邊|袖口貼
+袖口|袖邊
 袖套|手袖
 袖子|袖
 袖手旁觀|繑起雙手
 袖扣兒|袖口紐
 袖章|臂章
-被|畀
 被人作弄|炖冬菇
 被人打敗|打輸
 被傳染|惹
@@ -15831,8 +15830,9 @@ cmn|yue
 被槍斃|背脊開窿
 被水淹沒|水浸
 被牽連|拖落水
-被窩|被竇
+被|畀
 被窩兒|被竇
+被窩|被竇
 被絞決|問吊
 被綁架的事主|肉參
 被罩|被袋
@@ -15851,18 +15851,17 @@ cmn|yue
 裁判員|球証
 裂紋|裂
 裂縫|窿罅
-裂開|爆
 裂開口子|哆
+裂開|爆
 裏出外進|岩岩巉巉
 裏外不是人|做磨心
 裏子|裏
-裏邊|入面
 裏邊兒|裏頭
+裏邊|入面
 裏面|入面
 裏頭|入便
 裙子|裙
 裙帶仔|裙腳仔
-補|補數
 補丁|補掩
 補上欠的人情|補數
 補償|補數
@@ -15870,10 +15869,11 @@ cmn|yue
 補救|執生
 補救起來|兜返住
 補習班|補習社
+補|補數
 補貼|罯
 裝作看不見|冇眼屎乾淨盲
-裝傻|扮傻
 裝傻充愣|詐癲扮傻
+裝傻|扮傻
 裝傻裝愚笨|詐呆詐吽
 裝入|入
 裝入袋中|袋
@@ -15882,8 +15882,8 @@ cmn|yue
 裝好人|扮好人
 裝富|充大頭鬼
 裝扮|姿整
-裝模作樣|整色整水
 裝模作樣地叫|鬼聲鬼氣
+裝模作樣|整色整水
 裝模做樣|整古做怪
 裝模裝樣|詐詐諦諦
 裝樣子|整色水
@@ -15911,20 +15911,20 @@ cmn|yue
 裹|纏
 裹脊|柳
 裹腳布|腳帶
-製|釀
 製作|整
 製作菜肴|煮菜
 製冷劑|雪種
 製模具|倒模
-製造|整
 製造事端者|攪屎棍
+製造|整
 製造是非者|是非竇
 製造氣氛|搞氣氛
 製造聲勢|造勢
 製造麻煩的人|煩友
+製|釀
 複印|影印
-複寫紙|過底紙
 複寫紙的舊稱|留底紙
+複寫紙|過底紙
 複習功課|溫功課
 複習好了|溫熟
 褐色|豬肝色
@@ -15934,17 +15934,17 @@ cmn|yue
 褪套兒|縮沙
 褪色|甩色
 褯子|尿片
-褲子|褲
 褲子口袋兒|褲袋
 褲子拉鎖兒|褲鍊
 褲子拉鏈兒|褲鍊
+褲子|褲
 褲帶|褲頭帶
 褲管很窄的褲子|臘腸褲
 褲腰|褲頭
-褲腿|褲髀
 褲腿的下端|褲腳
-褲衩|褲頭
+褲腿|褲髀
 褲衩兒|短褲
+褲衩|褲頭
 褶子|褶
 襪口|襪頭
 襪子|襪
@@ -15963,7 +15963,6 @@ cmn|yue
 西方電影|西片
 西曬|西斜
 西服|西裝
-西洋|番鬼
 西洋人|西人
 西洋參|花旗參
 西洋小孩|番鬼仔
@@ -15972,14 +15971,15 @@ cmn|yue
 西洋景|西洋鏡
 西洋梨|啤梨
 西洋棋|國際象棋
+西洋|番鬼
 西洋芹菜|西芹
 西番蓮果|雞蛋果
 西紅柿汁|茄汁
 西紅柿醬|茄醬
 西芹菜|西芹
 西菜|西洋菜
-西裝|老西
 西裝畢挺|西裝骨骨
+西裝|老西
 西裝革履|西裝骨骨
 西谷米|西米
 西餐|西菜
@@ -16027,9 +16027,9 @@ cmn|yue
 見笑|笑話
 見解|睇法
 見誰學誰|有樣學樣
-見識|眼界
 見識一下|見識下
 見識不多|未見過大蛇屙屎
+見識|眼界
 見錢眼開|見錢開眼
 見面|會面
 見面的小禮物|手信
@@ -16041,20 +16041,20 @@ cmn|yue
 規模小|蚊型
 規矩|規例
 覓食|搵食
-視力|眼水
 視力不佳|冇眼界
 視力不好|唔夠眼
 視力好|好眼界
+視力|眼水
 視物矇矇矓矓|眼矇矇
 視訊|視像
 親人的靈牌|神主牌
 親吻|咀嘴
-親嘴|啜嘴
 親嘴兒|嘬嘴
+親嘴|啜嘴
 親姐姐|家姐
-親家|老親
 親家公|親家老爺
 親家母|親家奶奶
+親家|老親
 親密合作|同撈同煲
 親密無間|糖黐豆
 親戚之間|親戚鬼鬼
@@ -16062,10 +16062,10 @@ cmn|yue
 親手|一手一腳
 親朋好友|親朋戚友
 親熱|埋身
-親自|親
 親自動手|親手
 親自幹|親力親為
 親自目睹|親眼
+親自|親
 親自說|親口
 親近|和揖
 覬覦|猴
@@ -16078,8 +16078,8 @@ cmn|yue
 角色湊齊|夠腳
 角落|旮旯
 解不了渴|唔夠喉
-解僱|炒魷魚
 解僱信|大信封
+解僱|炒魷魚
 解散|散水
 解暑的藥茶|涼茶
 解析度|解像度
@@ -16097,23 +16097,23 @@ cmn|yue
 言歸於好|箍煲
 言而無信|冇口齒
 言行荒唐|譅戇
-言語|說話
 言語不通|雞同鴨講
+言語|說話
 言語輕佻|口花花
 言談自負|牙擦
-訂|柯打
 訂位|卡位
 訂單|柯打
 訂得高一點|定高一點
+訂|柯打
 計劃|劃
 計畫|計劃
 計程車|的士
 計策|計仔
-計算|計數
 計算器|計數機
 計算好|算好
-計謀|橋架
+計算|計數
 計謀多|多計
+計謀|橋架
 計較|拘執
 訊息|口訊
 訊餅|曲奇
@@ -16130,34 +16130,34 @@ cmn|yue
 討好|賣面光
 討生活|揾食
 討錢|乞錢
-討飯|乞食
 討飯三年懶做官|做慣乞兒懶做官
+討飯|乞食
 訓了一頓|㨘到爉爉令
 訓練|操
-記|胎痣
 記事本|記事簿
 記住|認住
-記性|耳性
 記性不好|大頭蝦
 記性差|冇記性
-記憶|記
+記性|耳性
 記憶力差|冇記性
+記憶|記
+記|胎痣
 記號|色認
-記錄|錄得
 記錄下來|錄得
 記錄在手冊裏|寫手冊
+記錄|錄得
 訟師|師爺
 設你入局|氹你入局
-設圈套|裝彈弓
 設圈套使人上當|裝
+設圈套|裝彈弓
 設宴|擺酒
 設想|所諗
 設法陷害|煮
 設陷阱|放蛇
-許多|眾
 許多人|眾
 許多債|一身債
 許多時候|很多時
+許多|眾
 訴苦|呻
 訴訟律師|大律師
 訴訟費|堂費
@@ -16167,8 +16167,8 @@ cmn|yue
 診病|睇病
 診脈|把脈
 註冊|開戶
-詐騙|𧥺騙
 詐騙為生|靠𧥺
+詐騙|𧥺騙
 評測|跑分
 評論|評價
 評頭品足|指指彈彈
@@ -16182,25 +16182,25 @@ cmn|yue
 試穿|試身
 試著|嘗試
 試衣服|試身
-試試|試下
 試試看|試下
+試試|試下
 試試運氣|撞手神
 試頭水兒|飲頭啖湯
 詭計多端|詭譎
-話|說話
 話不投機|九唔搭八
 話中有話|講話有骨
 話又說回來，|話時話，
-話多|贅氣
 話多的人|口痕友
+話多|贅氣
 話筒|咪
 話語|時文
 話說得多|譅
 話說得好聽|好口
+話|說話
 話音未落|話口未完
-該|抵
 該怎麼辦|點算好
 該打|抵打
+該|抵
 該挨打了|腰骨痕
 該搧|抵摑
 詳細|詳細
@@ -16236,15 +16236,14 @@ cmn|yue
 誠心|神心
 誣賴|戾
 誣陷|冤戾
-誤|害死
 誤事|害死
 誤入歧途|行差踏錯
+誤|害死
 誤會|會錯意
 誤解|搭錯綫
 誤診|斷錯症
 誤踹|蹅
 誤點|過鐘
-說|話
 說一不二|話一就一、話二就二
 說一套做一套|講一套做一套
 說一是一、說二是二|話一就一、話二就二
@@ -16265,9 +16264,9 @@ cmn|yue
 說個不停|雞啄唔斷
 說假話|講假
 說出來|說出
-說到|說開
 說到底|話晒
 說到最後|說到尾
+說到|說開
 說句不好聽|好話唔好聽
 說啥也不行|乜都假
 說夢話|發開口夢
@@ -16299,14 +16298,14 @@ cmn|yue
 說玩笑話|講假
 說的和做的完全兩樣|講一套做一套
 說真的|講真
-說瞎話|講大話
 說瞎話兒|講大話
+說瞎話|講大話
 說破了嘴|講極
-說笑|講笑
 說笑話|講笑
+說笑|講笑
 說粗話|講粗口
 說著玩|貪口爽
-說話|講嘢
+說|話
 說話不乾淨|粗口
 說話不含蓄|露骨
 說話不對頭|口臭
@@ -16319,32 +16318,33 @@ cmn|yue
 說話滿口髒字|粗口爛舌
 說話算話|講過算數
 說話粗俗下流|粗口爛舌
-說話結巴|礙口
 說話結巴的人|留口佬
+說話結巴|礙口
+說話|講嘢
 說話雜亂|係乜係物
 說說而已|口爽爽
 說謊|講大話
-說起|說開
-說起來|講開
 說起來不順口|咬口
+說起來|講開
+說起|說開
 說過便算|下爬輕輕
 說錯話|噏着脷
 說風涼話|好唱口
 說騙局不可能持久|風水佬唔呃得十年八年
 說髒話|講粗口
-誰|邊位
 誰也不欠誰|冇拖冇欠
 誰也不認識誰|三九唔識七
-誰料|點知
 誰料到|點知
 誰料得到|誰不知
-誰知|點知
+誰料|點知
 誰知道|點知
+誰知|點知
+誰|邊位
 課|堂
 課堂|課室
-調味|校味
 調味品一種|醬
 調味料|味
+調味|校味
 調味醬一種|柱侯醬
 調唆擺佈|唆擺
 調好|校好
@@ -16352,9 +16352,9 @@ cmn|yue
 調戲|非禮
 調換|換轉
 調整|整
-調皮|百厭
 調皮搗蛋|星君
 調皮搗蛋的小伙子|笭仔
+調皮|百厭
 調皮者|星君友
 調皮鬼|娃鬼
 調羹|匙羹
@@ -16370,7 +16370,6 @@ cmn|yue
 談好|傾掂
 談妥|斟妥
 談妥條件|傾掂數
-談很久的電話|煲電話粥
 談很久電話|煲電話粥
 談得來|傾得埋
 談心|講心事
@@ -16379,8 +16378,7 @@ cmn|yue
 談私房話|密斟
 談話|傾蓋
 談談|傾下
-請|唔該
-請人代筆|請鎗
+請人代筆|請槍
 請人捉刀|請槍
 請人槍替|請槍
 請你|唔該
@@ -16390,6 +16388,7 @@ cmn|yue
 請吃喜糖|請食糖
 請吃喜酒|請飲
 請吃宴席|請飲
+請|唔該
 請喝喜酒|請飲
 請客吃飯|請飲茶
 請帖|紅色炸彈
@@ -16413,9 +16412,9 @@ cmn|yue
 謎語|古
 謙虛|謙厚
 謙遜|謙
-講|傾
 講信用|牙齒當金使
 講信義|君真
+講|傾
 講價錢|講數口
 講到底|假假地
 講故事|講古仔
@@ -16423,10 +16422,10 @@ cmn|yue
 講求|講
 講清楚|話明
 講玩|講笑
-講究|骨子
 講究信用|講口齒
 講究喝酒的人|飲家
 講究飲食|會飲會食
+講究|骨子
 講者|講員
 講解|講書
 講評|評講
@@ -16442,22 +16441,22 @@ cmn|yue
 謹言|密實
 證件|紙
 證據|理據
-證明|證
 證明書|沙紙
+證明|證
 證書|沙紙
 譏彈|唱衰
 譏笑人家長得醜|畫壞鐘馗
-識別|記認
-識別好壞|帶眼識人
 識別好壞人|帶眼識人
+識別好壞|帶眼識人
+識別|記認
 識破|識穿
 識趣|通氣
 譜兒|度數
 警句|金句
 警員|差人
 警官|沙展
-警察|阿蛇
 警察局|警署
+警察|阿蛇
 警笛|銀雞
 警署|差館
 警覺|醒水
@@ -16469,8 +16468,8 @@ cmn|yue
 護墻|壆
 護士|姑娘
 護著|幫住
-讀|入讀
 讀了|讀過
+讀|入讀
 讀死書|唸口簧
 讀起來不順口|詏口
 變動|郁動
@@ -16493,24 +16492,24 @@ cmn|yue
 變速箱|波箱
 變魔術|出把戲
 變黏|起膠
-讓|等
 讓一讓|借一借
-讓人|令人
 讓人上當吃虧|搵老襯
+讓人|令人
 讓人吃驚|令人驚
 讓人當冤大頭|搵老襯
 讓你一塊來玩|摻埋你玩
+讓|等
 讓開|借歪
 讚揚|讚
 豁亮|光猛
 豁出去了|幾大就幾大
 豁出命|打死罷就
 豁唇的人|阿崩
-豁嘴|崩口
 豁嘴兒|崩口
+豁嘴|崩口
 豆乳|豆奶
-豆乾|豆潤
 豆乾兒|豆腐潤
+豆乾|豆潤
 豆子|白豆
 豆子的皮|豆衣
 豆油燈|燈盞
@@ -16519,11 +16518,11 @@ cmn|yue
 豆瓣菜|西洋菜
 豆瓣醬|麵豉
 豆粉|生粉
-豆腐乾|豆潤
 豆腐乾兒|豆腐潤
+豆腐乾|豆潤
 豆腐皮|豆皮
-豆腐腦|豆腐花
 豆腐腦兒|豆腐花
+豆腐腦|豆腐花
 豆花|豆腐花
 豆芽兒|芽菜
 豆芽菜|芽菜
@@ -16534,12 +16533,12 @@ cmn|yue
 豈只|點止
 豈有此理|可嬲嘢
 豌豆|麥豆
-豎|竪
 豎向的平行條紋|柳條
 豎心旁|穿心邊
 豎直|戙企
 豎着|打掂
 豎立|戙徛
+豎|竪
 豎起|棟起
 豐乳|隆胸
 豐年|大造
@@ -16551,7 +16550,6 @@ cmn|yue
 豪爽|大手筆
 豪華裝修|豪裝
 豪豬|箭豬
-豬|豬隻
 豬下水|豬雜
 豬內臟的一分|豬上雜
 豬內臟的統稱|豬雜
@@ -16588,15 +16586,16 @@ cmn|yue
 豬臀肉|沙梨豚
 豬舌|豬脷
 豬血|豬紅
-豬蹄|豬腳
+豬|豬隻
 豬蹄子|豬腳
+豬蹄|豬腳
 豬雜碎|豬雜
 豬頭部的肉|豬頭肉
 豬頰肉|豬兜肉
 豬鬃|豬鬃毛
 豬鼻子|豬坌鼻
-貌醜|醜人
 貌醜之人|豬八怪
+貌醜|醜人
 貓兒|貓
 貓吃食的盆子|貓兜
 貓腰|烏低身
@@ -16608,8 +16607,8 @@ cmn|yue
 負|佗
 負心|反骨
 負總責|擔綱
-負責|擔帶
 負責人|阿頭
+負責|擔帶
 財主|闊佬
 財力雄厚|財雄勢大
 財大氣粗|財雄勢大
@@ -16628,10 +16627,10 @@ cmn|yue
 貨幣貶值|折水
 貨攤|檔攤
 貨樣|辦
-貨物|貨仔
 貨物標出價錢|開盤
 貨物樣品|貨辦
 貨物脫銷|斷市
+貨物|貨仔
 貨真價實|平靚正
 貨腳|運腳
 貨舶來品|嚟路嘢
@@ -16642,8 +16641,8 @@ cmn|yue
 貪嘴|河流
 貪圖之物|貪頭
 貪圖身材窈窕|貪瀟湘
-貪婪|婪劣
 貪婪地盯着|眼甘甘
+貪婪|婪劣
 貪得無厭|大貪
 貪心之極|大貪
 貪心重|婪劣
@@ -16653,25 +16652,25 @@ cmn|yue
 責備|話
 責怪|怪責
 貯物室|士多房
-貴|重皮
 貴相|貴氣
 貴號|寶號
-貴重|矜貴
 貴重之物|金牛
+貴|重皮
+貴重|矜貴
 貶低|踩
 貶值|縮水
 貶損|唱
-買|執
 買下它|買咗佢
 買主|僱主
 買了|買起
 買光|掃晒
+買|執
 買布|剪布
 買燒烤肉食|斬料
 買空賣空|炒買炒賣
 買米|糴米
-買賣|交投
 買賣不興旺|淡市
+買賣|交投
 買賣人|生意佬
 買賣好|好市
 買賣的價格|盤口
@@ -16685,8 +16684,8 @@ cmn|yue
 費時|把鬼
 費時間|阻事
 費氣|譅氣
-費用|皮費
 費用不多|花費冇幾
+費用|皮費
 費神|勞氣
 費腦子|頭大
 費腦筋|頭奅
@@ -16703,8 +16702,8 @@ cmn|yue
 賀年片|拜年咭
 賄買|打色
 賄賂之物|背手
-資料|料
 資料夾|快勞夾
+資料|料
 資望不足|唔夠飣
 資金周轉不開|劃唔轉
 賊匪搶劫店鋪|埋櫃
@@ -16716,21 +16715,21 @@ cmn|yue
 賞臉|畀面
 賞賜|打賞
 賠了夫人又折兵|貼錢買難受
-賠償|賠
 賠償治傷費|賠湯藥
-賠本|虧負
+賠償|賠
 賠本兒|折本
+賠本|虧負
 賠本錢|折本
 賣不出去的貨|跳樓貨
-賣乖|好唱口
 賣乖之言|唱口
+賣乖|好唱口
 賣二水貨|夜冷
 賣俏|發姣
 賣出|甩手
 賣到|賣成
 賣剩的貨|水尾嘢
-賣力|起勢
 賣力氣|落力
+賣力|起勢
 賣勁兒|落力
 賣勞力的工人|咕哩
 賣古玩的商店|古玩鋪
@@ -16751,8 +16750,8 @@ cmn|yue
 賣魚的地方|魚欄
 賤貨|衰婆
 賤骨頭|賤格
-質佳|靚嘢
 質佳之物|頭啖湯
+質佳|靚嘢
 質問|質
 質地差|二打六
 質差|擇使
@@ -16765,9 +16764,9 @@ cmn|yue
 質量好的東西|正斗嘢
 質量差|單薄
 質量與價值相稱|物有所值
-賬|數
 賬戶|戶口
 賬房先生|內櫃
+賬|數
 賬目|賬
 賬號|戶口
 賭博|搏殺
@@ -16785,14 +16784,14 @@ cmn|yue
 賴皮|奸賴
 賴索托|萊索托
 賴脹|撻數
-賴著|賴死
 賴著不走|賴死
+賴著|賴死
 賴賬|㒓數
 賺大錢|豬籠入水
 賺得多|好賺
 賺得太狠|食水深
-賺錢|搲銀
 賺錢多|食水深
+賺錢|搲銀
 賺頭少|奀
 購物|買嘢
 購置產業|置業
@@ -16813,7 +16812,6 @@ cmn|yue
 赤膊|赤肋
 赫塞哥維納|黑塞哥维那
 赭色|豬肝色
-走|行
 走一步是一步|見步行步
 走一步看一步|見步行步
 走一轉又回來|打白鴿轉
@@ -16830,8 +16828,9 @@ cmn|yue
 走失|蕩失
 走好運|行大運
 走廊|冷巷
-走得快|雞噉腳
 走得快才是好|行得快、好世界
+走得快|雞噉腳
+走！|扯！
 走明棋|開明車馬
 走歪門|行斜路
 走水客|水客
@@ -16845,13 +16844,14 @@ cmn|yue
 走背運|運滯
 走脫|走雞
 走著瞧|睇住嚟
+走|行
 走街串巷|過街過巷
 走起來|行得
 走路一扭一扭|踜踜下
 走路不看路|行路唔帶眼
 走近|行埋
-走運|行運
 走運了|好彩
+走運|行運
 走遍|去盡
 走過來|行埋嚟
 走過頭|過龍
@@ -16862,10 +16862,8 @@ cmn|yue
 走開|跙
 走霉運|行衰運
 走馬看花|走馬觀花
-走！|扯！
 赴宴禮服|飲衫
 赴湯蹈火|沒水舂牆
-起|起首
 起不良之心|起痰
 起了貪欲|起心
 起作用|晒食
@@ -16875,18 +16873,19 @@ cmn|yue
 起出來|起
 起初|初頭
 起勁|猛咁
-起名|改名
 起名兒|安名
+起名|改名
 起壞心|起痰
 起子|螺絲批
 起床|起身
-起早|起五更
 起早兒|起五更
+起早|起五更
 起毛球|紕晒
 起淫心|花心
 起眼|覺眼
 起程|起腳
 起訴|檢控
+起|起首
 起邪念|起痰
 起錨|解纜
 起鍋兒|起鑊
@@ -16899,21 +16898,21 @@ cmn|yue
 趁火打劫|博亂
 趁熱鬧|趁墟
 趁著高興|趁高興
-超|長
 超便宜|爛賤
 超商|便利店
 超支|先使未嚟錢
 超級偶像|萬人迷
 超級市場|超市
-超越|扒頭
 超越到前頭|扒頭
+超越|扒頭
 超越正常|飛
 超車|爬頭
 超速駕駛|飛車
-超過|過籠
-超過了|過了
 超過了時間|過鐘
+超過了|過了
+超過|過籠
 超重|過重
+超|長
 越來越少|買少見少
 越來越有勁|起勢
 越區|跨網
@@ -16935,27 +16934,26 @@ cmn|yue
 趨向一致|歸一
 趨於興旺|發達
 趯更|趯路
-足|晒
 足不出戶|唔出窟
 足夠|夠位
 足夠有餘|夠有凸
+足|晒
 足球巡邊員|邊旗
 足球球門|龍門
 足癬|香港腳
 足足要走|走足
-趴|伏
 趴下|匐
+趴|伏
 趴在地上|趴晒地
 趴著|仆轉
 趿拉|趿
-跌|躂
 跌一跤|摜一鋪
 跌倒|摜親
 跌入|䟕入
 跌打醫生|跌打師傅
 跌跤|打關斗
+跌|躂
 跌進|跌入
-跑|走
 跑不了|唔走得
 跑到哪裡去了|趯咗去邊
 跑單幫|水客
@@ -16967,8 +16965,9 @@ cmn|yue
 跑步運動員|跑手
 跑氣|漏氣
 跑江湖|走埠
-跑腿|走趯
 跑腿的|散仔
+跑腿|走趯
+跑|走
 跑跑跳跳|扎扎跳
 跑跑顛顛|遯遯撲撲
 跑車味道|跑味
@@ -16976,28 +16975,28 @@ cmn|yue
 跛子|阿跛
 跛行|趷
 距離|隔
-跟|同
 跟人鬧翻|擘面
 跟他|挐佢
 跟他說|話畀佢知
 跟你|挐你
 跟你說|話畀你知
 跟別人說|話畀人哋知
+跟|同
 跟在後面|跟尾
 跟在後頭|跟尾
 跟女人鬼混|滾
-跟屁蟲|跟尾狗
 跟屁蟲兒|跟尾狗
+跟屁蟲|跟尾狗
 跟我|挐我
 跟我說|話畀我知
-跟手|戾手
 跟手尾|輯手尾
+跟手|戾手
 跟樣畫葫蘆|照辦煮碗
 跟潮流|跟風
 跟班|後生
-跟著|跟住
 跟著做|照辦煮碗
 跟著別人做|睇頭
+跟著|跟住
 跟蹤|吊尾
 跟蹤小組|狗仔隊
 跟進跟出|跟出跟入
@@ -17027,13 +17026,13 @@ cmn|yue
 踏實|沉實
 踏空|差錯腳
 踝子骨|腳眼
-踢|搓
 踢人|起腳
+踢|搓
 踢毽子|踢燕
 踢球玩|踢波
 踢走|踢出局
-踢足球|踢波
 踢足球的技術|腳法
+踢足球|踢波
 踢踢踏踏|凌凌林林
 踢踢騰騰|凌凌林林
 踩到界線上|踩界
@@ -17043,26 +17042,26 @@ cmn|yue
 踩著別人的肩膀|踩住人膊頭
 踩西瓜皮|踩蕉皮
 踩錯了步子|蹅錯腳
-踮起腳|扤高腳
 踮起腳尖|躡
+踮起腳|扤高腳
 蹄兒|腳
 蹄子|腳
-蹊蹺|蹺蹊
 蹊蹺之事|景轟
 蹊蹺的事|景轟
+蹊蹺|蹺蹊
 蹚|徑
 蹦跳|扎扎跳
 蹦蹦|卜卜聲
 蹦蹦跳|扎扎跳
 蹦蹦跳跳|扎扎跳
-蹬|踩
 蹬掉被子|戽被
-蹬腿兒|雙腳撐直
 蹬腿兒了|瓜直
-蹬被|戽被
+蹬腿兒|雙腳撐直
 蹬被子|戽被
-蹲|踎
+蹬被|戽被
+蹬|踩
 蹲監獄|扽監
+蹲|踎
 蹺課|走堂
 蹺蹺板|搖搖板
 躍起|跳
@@ -17086,10 +17085,10 @@ cmn|yue
 身體污垢|老泥
 身體潺弱的人|虧柴
 身體發熱|身焮
-身體虛|虛浮
 身體虛弱|單薄
-躲|匿
+身體虛|虛浮
 躲債|走債
+躲|匿
 躲懶|偷雞
 躲懶兒|蛇王
 躲藏|匿
@@ -17108,12 +17107,12 @@ cmn|yue
 車廂|車卡
 車後架|後尾架
 車照|車牌
-車胎|車呔
 車胎放炮|爆呔
+車胎|車呔
 車輛的登記號碼|車牌
-車輪|車轆
 車輪子|車轆
 車輪的內帶|車呔
+車輪|車轆
 車錢|車腳
 車隊|車龍
 車馬勞頓|舟車勞頓
@@ -17122,9 +17121,9 @@ cmn|yue
 軍隊出發|拉差
 軟乎乎|軟屄屄
 軟和|軟熟
-軟弱|腍
 軟弱可欺者|耷頭雞
 軟弱無力|冇氣冇力
+軟弱|腍
 軟椅|梳化椅
 軟熟|腍
 軟爛|爛
@@ -17138,15 +17137,15 @@ cmn|yue
 軟莖|藤
 軟蓋|厴
 軟飯|爛飯
-軟體|軟件
 軟體自由協會|軟體自由協會
+軟體|軟件
 較少的傷|損
 較量|鬥
 較高的器物|徛身
 較高的沙鍋|徛身煲
 載你|車你
-輔助|輔加
 輔助警察|輔警
+輔助|輔加
 輕佻|姣
 輕便鐵路|輕鐵
 輕傷|皮外傷
@@ -17170,15 +17169,15 @@ cmn|yue
 輕輕搔|惏
 輕輕鬆鬆|佗佗佻佻
 輛|架
-輩分|輩
 輩分大|長
+輩分|輩
 輪候的隊伍|人龍
 輪子|轆
 輪沙蟲|禾蟲
 輪流|輪
 輪渡|小輪
-輪胎|軚
 輪胎破裂|爆呔
+輪胎|軚
 輪輞|框
 輯私|執私
 輸了|打輸
@@ -17197,8 +17196,8 @@ cmn|yue
 轉帳|過水
 轉彎|掟彎
 轉手|戾手
-轉換|換轉
 轉換位置|調轉
+轉換|換轉
 轉換車道|轉線
 轉暖|回南
 轉椅|螺旋椅
@@ -17229,7 +17228,6 @@ cmn|yue
 辛辛苦苦掙錢|辛苦搵嚟自在食
 辜負|負
 辟邪|治邪
-辦|搞
 辦事不踏實|水汪
 辦事丟三拉四的人|失魂魚
 辦事無條理|失魂
@@ -17238,27 +17236,28 @@ cmn|yue
 辦公室|寫字樓
 辦喜事|拉埋天窗
 辦妥|攪掂
+辦|搞
 辦法|計
 辦理|辦
 辨事無章程|冇搭颯
 辨別|識辨
 辨法|計仔
 辨認|記認
-辭工|執包袱
 辭工不幹|炒老板魷魚
 辭工作|捲鋪蓋
+辭工|執包袱
 辭演|劈炮唔撈
 辭職|唔撈
 辭退|起轎
 辮子|孖辮
-辯論|鬥駁
 辯論到曲直分明|詏到掂
+辯論|鬥駁
 農曆十二月十六|尾禡
 農曆年初|請春茗
 農曆年底|年晚
 農曆正用初二|頭禡
-農民|耕田佬
 農民曆|通勝
+農民|耕田佬
 迂腐|迂滯
 迅疾|零零林林
 迅速|快脆
@@ -17276,14 +17275,14 @@ cmn|yue
 迫在眉睫|火燒眼眉
 迴紋針|萬字夾
 迴避|大耍太極
-迷|冧
 迷人|惹火
 迷住了|迷死
 迷信品|紙紮
 迷信舉動|請仙
 迷信說法|童子口
-迷失|盪失
+迷|冧
 迷失方向|唔知定
+迷失|盪失
 迷糊|懵
 迷路|蕩失路
 迷迷糊糊|昏昏沌沌
@@ -17312,11 +17311,11 @@ cmn|yue
 送行|送車
 送賀禮|做人情
 送飯用的提盒|飯格
-逃|走
 逃不出我手心|飛唔過我手指罅
 逃命|散水
 逃學|走堂
 逃脫|走雞
+逃|走
 逃走|走路
 逃跑|走路
 逃避追捕|走鬼
@@ -17329,16 +17328,15 @@ cmn|yue
 透澈|通透
 逐漸減少|買少見少
 途中|半途中
-逗|撩
 逗人喜歡|趣致
 逗哏|搞笑
 逗弄|攎
-逗樂|搞笑
+逗|撩
 逗樂兒|惹笑
+逗樂|搞笑
 逗笑|攪笑
-逗趣|攪笑
 逗趣兒|攪笑
-這|呢
+逗趣|攪笑
 這一|
 這一刻|這刻
 這一回|呢勻
@@ -17362,6 +17360,7 @@ cmn|yue
 這兒|呢度
 這又是|咁又係
 這口氣兒不順|條氣唔順
+這|呢
 這回|呢勻
 這堵牆|幅牆
 這塊|呢笪
@@ -17370,15 +17369,15 @@ cmn|yue
 這夥人|班人
 這幫壞蛋|班躝癱
 這張|張
-這時|這刻
 這時候|這刻
+這時|這刻
 這會兒|而家
 這本|本
 這條|條
 這棵|樖
-這樣|噉
 這樣一來|就係噉
 這樣做|咁搞法
+這樣|噉
 這樣子|咁
 這樣就|咁就
 這樣的|噉樣嘅
@@ -17395,8 +17394,8 @@ cmn|yue
 這裏|呢處
 這道數學題目|條數
 這道菜|呢味餸
-這邊|呢度
 這邊兒|呢便
+這邊|呢度
 這部電影|套電影
 這部電腦|部電腦
 這門生意|呢盤生意
@@ -17404,8 +17403,8 @@ cmn|yue
 這隻|只
 這面|呢便
 這頂帽子|頂帽
-這麼|恁
 這麼多|咁多
+這麼|恁
 這麼着|噉樣
 這麼誇張|咁誇
 這麼零碎|雞碎咁多
@@ -17424,8 +17423,8 @@ cmn|yue
 通通給|畀晒
 通過|透過
 通電話|傾電話
-通風|扯風
 通風報信|通水
+通風|扯風
 逛大街|行街
 逛年宵市場|行花市
 逛百貨公司|行公司
@@ -17436,11 +17435,11 @@ cmn|yue
 速度大|衡
 速查表|貓紙
 速食麵|公仔麪
-造|整
 造作|作狀
 造反|作反
 造孽|折墮
 造成|做成
+造|整
 造訪|到訪
 造謠|亂作
 造輿論|放聲氣
@@ -17454,29 +17453,29 @@ cmn|yue
 連環圖|公仔書
 連環畫|公仔書
 連發的槍|快掣
-連累|馱累
 連累人倒運|佗衰
 連累人倒霉|佗衰
-連累別人|害人害物
 連累別人倒霉|佗衰
+連累別人|害人害物
 連累到|累着
+連累|馱累
 連繫|聯繫
-連續|直落
 連續不斷|枕住
 連續劇|劇集
+連續|直落
 連衣裙|衫裙
-連襟|襟兄弟
 連襟兒|老襟
+連襟|襟兄弟
 連身泳衣|一件頭
 連連說不|耍手擰頭
 連陰天|長命雨
 連雨天|長命雨
 逮捕|拉
 週|周
-進|入住
 進了|入到
 進了腰包|落袋
 進來|入嚟
+進|入住
 進入|入嚟
 進入高潮|入肉
 進到|入到
@@ -17492,17 +17491,17 @@ cmn|yue
 進退兩難|兩頭唔到岸
 進退維谷|半天吊
 進進出出|出出入入
-逼|監
 逼供|迫供
 逼到墻角|趕入窮巷
 逼狗跳牆|趕入窮巷
 逼狹|逼窄
+逼|監
 逼虎跳牆|趕入窮巷
 逼責|質
 逼迫|逼
 遁走|較飛
-遇|碰
 遇到困難|唔掂
+遇|碰
 遊戲室|打機室
 遊戲機室|打機室
 遊戲機店|機鋪
@@ -17513,13 +17512,13 @@ cmn|yue
 遊覽|玩
 遊逛|行逛
 遊遍|去盡
-運|喐
 運動服裝|體育衫
 運動衣|波衫
 運動褲|波褲
 運動鞋|波鞋
-運氣|命水
+運|喐
 運氣不好|欠運
+運氣|命水
 運氣壞|運滯
 運氣好|好彩數
 運氣真好|真係好彩
@@ -17534,19 +17533,19 @@ cmn|yue
 遍尋不獲|打鑼都搵唔到
 過一會兒|等陣
 過世|過身
-過了|過埋
 過了一會兒|隔了不久
 過了暑假|抖完暑
+過了|過埋
 過了頭|過龍
-過份|過態
 過份善良|腍
 過份老成的孩子|老人精
+過份|過態
 過來|過嚟
 過冬節|過冬
 過冬至節|做冬
 過分|離譜
-過去|舊時
 過去的|舊
+過去|舊時
 過問|理
 過堂費|堂費
 過完|過埋
@@ -17574,8 +17573,8 @@ cmn|yue
 過街樓|騎樓
 過較寬的河流|過海
 過道|冷巷
-過長|長䧒䧒
 過長了|長拉拉
+過長|長䧒䧒
 過關|過骨
 過頭|過籠
 過高估計|看高
@@ -17592,11 +17591,13 @@ cmn|yue
 達到目的|得食
 達到頂點|頂籠
 達官|大粒
+違建|僭建
+違章建築|僭建物
 遙遙領先|遙遙領前
 遙遠|冇雷公咁遠
 遛大街|逛街
-遜|頹
 遜色|輸蝕
+遜|頹
 遠房親戚|疏堂老表
 遠足|行山
 適口|敹口
@@ -17604,43 +17605,43 @@ cmn|yue
 適應|服
 遭不幸|折墮
 遭刁難|識貌麵
-遭受|受
 遭受兩面打擊|挨夾棍
+遭受|受
 遭殃|當災
 遭水災|水浸
 遭雷劈|着雷劈
 遮斷|隔
 遮眼|揞眼
 遮雨篷|檐篷
-遲|摩
 遲了許多|遲大到
 遲了點|晏咗
-遲到|過鐘
 遲到很長時間|遲大到
+遲到|過鐘
+遲|摩
 遲收|晚
 遲鈍|木獨
 遵照群眾的要求|徇眾要求
 遷就|就住
 遷居|搬屋
 遷移到|搬去
-選|揀
 選取|喺度揀
 選單|菜牌
 選定群鬥的場所|擺場
 選房子|揀樓
-選擇|揀
+選|揀
 選擇好|擇
+選擇|揀
 選購衣物|睇衫
 選項|隨寫
-遺|拉
 遺下|攋低
 遺像|真
 遺尿的孩子|賴尿蝦
+遺|拉
 遺棄|飛起
 遺漏|漏
-遺留|落低
 遺留下來的麻煩事|手尾
 遺留下的麻煩事|蘇州屎
+遺留|落低
 避債|走債
 避孕套|安全套
 避小害而失大利|斬腳趾避沙蟲
@@ -17662,8 +17663,8 @@ cmn|yue
 還早著呢|未有耐
 還是|都係
 還會|尚識
-還有|尚有
 還有好長時間才|未有耐
+還有|尚有
 還有很長時間|有排
 還未|尚未
 還比較好|仲好
@@ -17672,8 +17673,8 @@ cmn|yue
 還沒空|未得閒
 還湊合|麻麻哋
 還用得著說嗎|使乜講
-還能|都好
 還能用|仲使得
+還能|都好
 還行|過得去
 還要|尚要
 還要過很久|有牌
@@ -17686,25 +17687,25 @@ cmn|yue
 邊沿高|高身
 邊界|界
 邊綫球|界外球
-邊緣|舋尾
 邊緣不平整|狗牙
+邊緣|舋尾
 邋遢|藞苴
 邋邋遢|乞兒相
 邏輯性不強|冇紋路
 邏輯性強|有紋路
 邑部|斧頭邊
-那|咁
 那一|
 那一刻|嗰刻
 那些年|當年
 那個|嗰個
 那倒未必|噉又唔一定
+那|咁
 那大數量|大拿拿
 那天|嗰日
 那就|噉就
 那就這樣|係噉先喇
-那時|嗰陣
 那時候|個陣
+那時|嗰陣
 那本|本
 那棵|樖
 那樣|噉
@@ -17715,14 +17716,14 @@ cmn|yue
 那還用說|使乜講
 那邊|嗰度
 那頂帽子|頂帽
-那麼|恁
 那麼巧|恁啱
+那麼|恁
 那麼近|咁舋
 那麼長|流流長
 郎貓|貓公
-部|架
 部位|面
 部分|部份
+部|架
 都不行|都幾難
 都去|去晒
 都可以|是但
@@ -17732,15 +17733,14 @@ cmn|yue
 鄉下|鄉下
 鄉巴佬|鄉下佬
 鄉親|老鄉
-鄉間|鄉下
 鄉間有威望的人|紳衿父老
+鄉間|鄉下
 鄉音|音底
 鄭重叮嚀|千祈
-鄰|隔離
 鄰居|街坊
 鄰近|隔籬鄰舍
 鄰里老太婆|隔籬二叔婆
-配|襯
+鄰|隔離
 配上|襯
 配合|襯埋
 配合默契|咬弦
@@ -17751,6 +17751,7 @@ cmn|yue
 配種|打種
 配色|兼色
 配菜|配料
+配|襯
 配襯|合襯
 配襯甚麼也可以|百搭
 酒席|擺酒
@@ -17766,9 +17767,9 @@ cmn|yue
 酒量大|好飲得
 酒鬼|醉貓
 酗酒|爛飲
-酥|鬆化
 酥脆|鬆化
 酥軟|腍
+酥|鬆化
 酪梨|牛油果
 酬神|還神
 酬謝贈錢|利市
@@ -17806,11 +17807,11 @@ cmn|yue
 釀製醋用的引子|醋種
 釀酒|浸酒
 釋出|推出
-釋放|放
 釋放出獄|出冊
+釋放|放
 釋迦|番荔枝
-里肌|脢頭
 里肌肉|脢肉
+里肌|脢頭
 里脊肉|脢肉
 重來|翻生
 重信用|講口齒
@@ -17818,7 +17819,6 @@ cmn|yue
 重徒孫|徒塞
 重感冒|大傷風
 重擊聲|乓乓聲
-重新|翻手
 重新下載|取得返
 重新命名|名返
 重新啟動|開返
@@ -17829,35 +17829,36 @@ cmn|yue
 重新打造|造返
 重新打鼓另開張|拆棚做過
 重新整理|整返
+重新|翻手
 重新載入|載返
 重新進入|入返
 重新開始|拆棚做過
 重添脂粉|補粉
 重看|睇返
 重複人家的話|執人口水溦
-重要|緊要
 重要的日子|大日子
+重要|緊要
 重視|重
 重質不重量|貴精不貴多
-重量|重
 重量單位|釐
 重量大|重
+重量|重
 野人|生番
 野心大|勢凶夾狼
 野生的貓|野貓
 野男人|老襟
 野菜|油麥菜
-野蠻|番蠻
 野蠻人|生番
+野蠻|番蠻
 野豬|山豬
 野雞|山雞
 野雞翎|雉雞尾
-野鴨|野水鴨
 野鴨子|野水鴨
-量|度
+野鴨|野水鴨
 量地方|度位
-量尺|間尺
 量尺寸|度身
+量尺|間尺
+量|度
 量詞|劑
 量身定做衣服|度身做衫
 量身打造|度身打造
@@ -17887,8 +17888,8 @@ cmn|yue
 針眼|眼挑針
 針管兒|針筒
 針腳|線步
-針鼻|針眼
 針鼻兒|針眼
+針鼻|針眼
 鈍|屈
 鈍拙|蠢鈍
 鈔票|銀紙
@@ -17920,18 +17921,18 @@ cmn|yue
 銷不了贓|唔落膈
 銷毀|毀
 銻鍋|銻煲
-鋁|銻
 鋁合金|飛機銻
 鋁的俗稱|銻
 鋁製的鍋|銻煲
 鋁質炒菜鍋|鋁鑊
+鋁|銻
 鋁錠|鋁磚
 鋁鍋|銻煲
 鋂|鎇
 鋅|星鐵
 鋒利|利
-鋪子|鋪頭
 鋪子的門面|鋪面
+鋪子|鋪頭
 鋪床|行床
 鋪蓋|被鋪
 鋪設|鋪
@@ -17940,20 +17941,20 @@ cmn|yue
 鋸|刉
 鋸子|鋸
 鋸末|木糠
-鋸齒|鋸牙
 鋸齒狀|狗牙
+鋸齒|鋸牙
 鋼印|凹凸印
 鋼瓶裝液化石油氣|邊爐氣
 鋼筆|水筆
-鋼筋|鋼骨
 鋼筋森林|石屎森林
+鋼筋|鋼骨
 鋼精鍋|銻煲
 鋼絲|威也
 鋼軌|車軌
 錄供|落口供
 錄像機|攝錄機
-錄取|取錄
 錄取供詞|落口供
+錄取|取錄
 錄口供|落口供
 錄音|錄歌
 錐子|錐仔
@@ -17978,22 +17979,21 @@ cmn|yue
 錯斷病情|斷錯症
 錯漏|甩漏
 錯用情|表錯情
-錯誤|謬俚
 錯誤地|錯誤噉
+錯誤|謬俚
 錯車|避車
-錯過|放過
-錯過了|送車尾
 錯過了好處|走寶
+錯過了|送車尾
+錯過|放過
 錯過機會|失拖
 錶內的發條|錶鏈
-錶瓤|錶肉
 錶瓤兒|錶肉
+錶瓤|錶肉
 錶盤|錶面
 錶芯|錶肉
 錶蒙子|錶蓋
 錼|鎿
 鍅|鈁
-鍋|鑊
 鍋垢|鑊黸
 鍋巴|飯焦
 鍋底灰|鑊撈
@@ -18001,8 +18001,9 @@ cmn|yue
 鍋碗瓢盆|砂煲罌罉
 鍋蓋|飯蓋
 鍋貼兒|煎餃
-鍋鏟|鑊鏟
 鍋鏟兒|鑊鏟
+鍋鏟|鑊鏟
+鍋|鑊
 鍍鋅鐵皮|星鐵
 鎖上|錔埋度
 鎖了|鎖住
@@ -18012,8 +18013,8 @@ cmn|yue
 鎖紐扣眼兒|鎖紐門
 鎖著|鎖住
 鎖起來|鎖住
-鎖邊|鈒骨
 鎖邊兒|鈒骨
+鎖邊|鈒骨
 鎝|鍀
 鎦|鑥
 鎬頭|十字鋤
@@ -18021,20 +18022,20 @@ cmn|yue
 鎮定自若|定過抬油
 鎮流器|火牛
 鎮靜|定
-鏈|捵
 鏈子|鏈
+鏈|捵
 鏈結|連結
 鏈魚|扁魚
-鏟|杵
 鏟子|鑊鏟
+鏟|杵
 鏡子|鏡
 鏡框|鏡架
 鐘|時辰鐘
-鐘錶|鐘
 鐘錶的發條|鏈
+鐘錶|鐘
 鐘頭|點鐘
-鐘點|鐘數
 鐘點兒女工|鐘點女傭
+鐘點|鐘數
 鐮刀|禾鐮
 鐵做的小炮仗|炮仔
 鐵價不二|一口價
@@ -18059,29 +18060,28 @@ cmn|yue
 鐵鍬|鐵鏟
 鑀|鎄
 鑄模|倒模
-鑰匙|鎖匙
 鑰匙圈|匙扣
 鑰匙孔|鎖匙竉
 鑰匙環|鎖匙扣
+鑰匙|鎖匙
 鑲嵌|嵌
 鑲邊|綑邊
 鑷子|夾鉗
-鑽|錑
 鑽書|刨
 鑽書本|刨書
 鑽法律的空子|走法律罅
 鑽法律空子|鑽法律罅
 鑽空子|博亂
+鑽|錑
 鑽鼻|攻鼻
 鑿子吃木頭|斧頭打鑿鑿打木
-長|長流流
 長不大|大唔透
 長了呱嘰|長拉拉
 長假期|大假
 長出腱子肉|起腱
 長壽的人|壽星公
-長大|大個
 長大了|大個仔
+長大|大個
 長女|大女
 長子|頭長仔
 長度|長
@@ -18092,8 +18092,8 @@ cmn|yue
 長成|生埋
 長把梨|雪梨
 長方臉形|國字口面
-長時間|好耐
 長時間地煮|煲
+長時間|好耐
 長時間閑談|煲粥
 長期不斷|枕住
 長期倒霉|累世
@@ -18120,6 +18120,7 @@ cmn|yue
 長豇豆|白豆
 長這麼大|咁大個仔
 長針眼|生眼挑針
+長|長流流
 長長|長拉拉
 長駐|長踞
 長高|䅺高
@@ -18130,24 +18131,24 @@ cmn|yue
 門庭若市|旺市
 門廳|大堂
 門插關兒|門戌
-門檻|門槧
 門檻兒|門檻
+門檻|門槧
 門派的掌舵人|掌門人
 門牙向前突出|齙牙
 門神貼錯了|貼錯門神
 門窗的插銷|戌
 門紐|門髻
-門縫|門罅
 門縫兒|門罅
+門縫|門罅
 門診|街症
 門路|窿罅
 門鈴|門鐘
 門隙|門罅
 閂|戌
-閃|蹔
 閃亮|閃靚
 閃爍其詞|支離
 閃碟|記憶棒
+閃|蹔
 閃閃發亮|閃閃令
 閃開|借
 閃電|天霎
@@ -18159,23 +18160,23 @@ cmn|yue
 開價|叫價
 開刀|割
 開到|駛到
-開口|開聲
 開口就罵人|臭口爛舌
 開口棗|笑口棗
 開口笑|笑口棗
 開口閉口|開口埋口
+開口|開聲
 開司米|茄士咩
 開啟|開
 開場鑼鼓|頭鑼
 開夜車|捱更抵夜
-開始"|開頭
-開始|起首
 開始動身|起腳
 開始拍攝|埋位
 開始播音工作|開咪
 開始營業|開檔
 開始的數天|頭幾日
 開始行動|起錨
+開始|起首
+開始"|開頭
 開小差|偷雞
 開市|開鋪
 開店營業|開檔
@@ -18200,14 +18201,14 @@ cmn|yue
 開設|辦
 開誠佈公|開心見誠
 開誠相見|開心見誠
-開車|揸車
 開車兜風|遊車河
+開車|揸車
 開進|駛入
 開銷|使費
-開門|開舖
 開門營業|開鋪
-開關|掣
+開門|開舖
 開關不夠用|唔夠掣用
+開關|掣
 開闢為商埠|開埠
 開頭|起首
 開飛機|揸飛機
@@ -18221,17 +18222,17 @@ cmn|yue
 閒逛|逛街
 間架|間隔
 間條|間行
-間隔|隔
 間隔著|梅花間竹
 間隔開|兼開
-間雜|褦
+間隔|隔
 間雜排列|梅花間竹
+間雜|褦
 閘|掣
 閘門|閘
 閣樓|閣仔
 閨女|後生女
-閱|閲
 閱讀資料|睇料
+閱|閲
 閹|剦
 閹割了的公牛|牛牯
 閹雞|鏾雞
@@ -18244,13 +18245,12 @@ cmn|yue
 闖大禍|大單
 闖江湖|撈世界
 闖禍|撞板
-關|閂
 關上門|閂到門
 關不上門|閂唔到門
 關你屁事|關人鬼事
-關係|拏掕
 關係到|關乎
 關係很親密|糖黐豆
+關係|拏掕
 關係曖昧|唔湯唔水
 關係近|親
 關卡|卡口
@@ -18261,8 +18261,8 @@ cmn|yue
 關心|著緊
 關我何事|關人乜事
 關押|圂
-關掉|整熄
 關掉引擎|熄匙
+關掉|整熄
 關於|有關
 關機|熄機
 關注|着意
@@ -18275,6 +18275,7 @@ cmn|yue
 關連|挐掕
 關鍵|骨
 關門兒|閂鋪
+關|閂
 關閉|閂埋
 關閉電腦|熄機
 阜部|斧頭邊
@@ -18292,15 +18293,15 @@ cmn|yue
 阻止|打躓
 阻礙|阻滯
 阻隔|隔
-阿諛|戴高帽
 阿諛奉承|擦鞋
+阿諛|戴高帽
 阿飛|飛仔
 陀螺|定螺
 附加|佮埋
 附帶|帶挈
 附近|左近
-陌生|生暴
 陌生人|生部人
+陌生|生暴
 降伏|收伏
 降火飲料|涼茶
 降級|降班
@@ -18312,19 +18313,19 @@ cmn|yue
 限定時間完成|限時限刻
 限定載客人數|限載人數
 限隨和|好相與
-陡|笡
 陡坡|長命斜
-陣|朕
+陡|笡
 陣兒|輪
 陣勢|陣仗
 陣子|輪
 陣容|卡士
 陣容強大|大卡士
+陣|朕
 陣雨|過雲雨
 除下|脫
 除去|剷走
-除夕|年晚
 除夕夜家人團聚|團年
+除夕|年晚
 除掉|除拆
 陪伴|傍
 陪同|湊
@@ -18342,37 +18343,37 @@ cmn|yue
 陰莖|鳩
 陰陽怪氣|鬼聲鬼氣
 陰陽生|喃嘸佬
-陰險|陰溼
 陰險狡猾|蛇頭鼠眼
+陰險|陰溼
 陳年舊事|前塵往事
-陳舊|陳皮
 陳舊的事物|陳皮咁舊
+陳舊|陳皮
 陶器店|缸瓦舖
 陶醉極了|冧晒
 陷入|凹
 陷入困境|阿哩吉諦
-陷害|靠害
 陷害別人|推人落井
 陷害我|𧥺我
+陷害|靠害
 陷阱|中招
 陸陸續續|陸續有嚟
-陽光|日頭
 陽光很充足強烈|曬
+陽光|日頭
 陽具|不文物
-陽台|天棚
 陽台下面|騎樓底
+陽台|天棚
 陽春麵|淨麵
 陽曆新年|新曆年
 陽臺|騎樓
 隆隆|靇靇
-隊|排
 隊列操練|步操
+隊|排
 隊末|龍尾
 隔一陣子|耐唔耐
 隔三差五|耐唔中
 隔些時|耐唔中
-隔壁|隔籬
 隔壁兒|隔籬
+隔壁|隔籬
 隔壁飯香|本地薑唔辣
 隔夜|過夜
 隔絕|斷
@@ -18380,10 +18381,10 @@ cmn|yue
 隔閡|隔膜
 障礙|隔膜
 隨他去|由得佢
-隨便|是但
 隨便一個人|阿豬阿狗
-隨便他|由得佢
 隨便他吧|由得佢喇
+隨便他|由得佢
+隨便|是但
 隨便許諾|下巴輕輕
 隨便說話|下巴輕輕
 隨便講|隨口噏
@@ -18391,8 +18392,8 @@ cmn|yue
 隨和|好好人
 隨大流|睇頭
 隨後|跟手
-隨意|捩手
 隨意拿取|任拿
+隨意|捩手
 隨手|捩手
 隨時|分分鐘
 隨時隨地|隨時隨地
@@ -18402,8 +18403,8 @@ cmn|yue
 隨身追訪|貼身追訪
 隨附|跟機
 隨隨便便|求祈
-隱形|隱身
 隱形者|攝青鬼
+隱形|隱身
 隱瞞|遮瞞
 隱私|私隱
 隱藏|匿埋
@@ -18420,14 +18421,14 @@ cmn|yue
 集合|齊集
 集裝箱|貨櫃
 集鎮|鎮頭
-雕刻|雕
 雕刻用的刀|鏨刀
+雕刻|雕
 雖然|冇疑
 雙下巴|雙胎下爬
 雙人床|大床
 雙人旁|雙企人
-雙倍|打孖
 雙倍地增加|耷保
+雙倍|打孖
 雙層床|轆架床
 雙幅|雙封
 雙手|對手
@@ -18437,14 +18438,14 @@ cmn|yue
 雙方各有一份|兩份
 雙方都推搪|拉鋸
 雙棒兒|孖女
-雙生|孖仔
 雙生兒|孖女
+雙生|孖仔
 雙眼|對眼
 雙立人兒|雙徛人
 雙胞出生|孖生
-雙胞胎|孖仔
 雙胞胎兄弟|孖仔
 雙胞胎姊妹|孖女
+雙胞胎|孖仔
 雙腿發軟|發軟蹄
 雙腿顫抖|腳震震
 雙辮|孖辮
@@ -18474,8 +18475,8 @@ cmn|yue
 雞屎果|番石榴
 雞朴|雞殼
 雞毛撢子|雞毛掃
-雞毛蒜皮|脂麻綠豆
 雞毛蒜皮的小事|少少事
+雞毛蒜皮|脂麻綠豆
 雞爪子|鳳爪
 雞犬不寧|雞毛鴨血
 雞的胃|雞腎
@@ -18483,8 +18484,8 @@ cmn|yue
 雞的腸子|雞腸
 雞皮疙瘩|雞皮
 雞籠|雞罩
-雞翅|雞翼
 雞翅膀|雞翼
+雞翅|雞翼
 雞肉包|雞包
 雞肫|雞腎
 雞胗|雞腎
@@ -18512,9 +18513,9 @@ cmn|yue
 離異|掟煲
 離線|唔喺網上
 離邊沿近|抆
-離開|行開
 離開座位|出位
 離開本地|出埠
+離開|行開
 難下嚥|惡骾
 難以下咽|難骾
 難以了解清楚|唔清唔楚
@@ -18539,12 +18540,12 @@ cmn|yue
 難怪|唔怪得
 難收的賬|爛賬
 難於|惡意
-難為|虧
 難為情|醜死怪
+難為|虧
 難熬|難頂
 難相處|澀滯
-難看|肉酸
 難看的樣子|貓樣
+難看|肉酸
 難聞的酸臭味|酸宿爛臭
 難聽|肉酸
 難聽點說句|大吉利時講句
@@ -18552,8 +18553,8 @@ cmn|yue
 難辦|撠手
 難辨|擇使
 難過|唔開心
-難道|唔通
 難道不是嗎|咪係
+難道|唔通
 難題|死綟
 雨衣|雨褸
 雨靴|水鞋
@@ -18564,18 +18565,18 @@ cmn|yue
 雪白雪白|白蒙蒙
 雪茄煙|呂宋煙
 雲霄飛車|過山車
-零|碎
-零亂|淋淋瀋瀋
 零亂不堪|七零八落
+零亂|淋淋瀋瀋
 零售|散賣
 零嘴|口立濕
 零敲碎打|濕
 零用錢|散使
-零碎|𦠿碎
+零|碎
 零碎數|零丁
-零票|散紙
+零碎|𦠿碎
 零票兒|散紙
 零票子|散紙
+零票|散紙
 零花兒|散使
 零賣|散賣
 零鈔|碎紙
@@ -18584,13 +18585,12 @@ cmn|yue
 零零碎碎|頭頭尾尾
 零零落落|零星落索
 零食|閒口
-雷|雷公
 雷射|鐳射
 雷打|畀雷劈
 雷神|雷公
-雹|雪珠
+雷|雷公
 雹子|雪珠
-電|電芯
+雹|雪珠
 電冰箱|雪櫃
 電動機|摩打
 電吹風|風筒
@@ -18598,8 +18598,8 @@ cmn|yue
 電器店|電器舖
 電子辭典機|辭典機
 電度表|電表
-電影|戲
 電影情節|戲橋
+電影|戲
 電影錄像磁帶|影帶
 電扇|風扇
 電扶梯|手扶電梯
@@ -18625,6 +18625,7 @@ cmn|yue
 電鍋|電飯煲
 電門鈴|門鐘
 電閘|鮑魚掣
+電|電芯
 電風扇|風扇
 電飯鍋|電飯煲
 霄壤之別|爭天共地
@@ -18633,24 +18634,24 @@ cmn|yue
 霉味|蔫臭
 霉爛|霉
 霎時間|霎時
-霧|霞霧
 霧氣|霞氣
-霰|魚眼雪
+霧|霞霧
 霰彈獵槍|砂槍
+霰|魚眼雪
 露兇光|𧢝𧢝
-露出|凸
 露出來|打
+露出|凸
 露出牙齒|𡄵起棚牙
-露水|霧水
 露水夫妻|霧水夫妻
+露水|霧水
 露肩女裝|卸肩裝
 露臉|得色
 露面|浮頭
 露面的多少|曝光率
 露餡餅|撻
 霸佔前面位子|搶頭位
-霸道|惡爺
 霸道之極|大晒
+霸道|惡爺
 靈機一動|靈機一觸
 靈活|醒水
 靈牌|神主牌
@@ -18680,7 +18681,6 @@ cmn|yue
 靜捎捎|靜鷹鷹
 靜靜|靜雞雞
 非全時間修讀|兼讀
-非常|極
 非常亂|七國咁亂
 非常便宜|平到笑
 非常便宜的價格|極低價
@@ -18693,8 +18693,8 @@ cmn|yue
 非常多|多到死
 非常好|好到極
 非常害怕|慌死
-非常容易|話咁易
 非常容易做|當食生菜
+非常容易|話咁易
 非常差|極其之差
 非常快活|不知幾爽
 非常急迫|火燒眼眉
@@ -18702,6 +18702,7 @@ cmn|yue
 非常懂得|好識
 非常懶惰|蛇王
 非常時髦|型到痹
+非常|極
 非常混亂|七國咁亂
 非常清醒|鬼打咁醒
 非常渴|喉乾頸涸
@@ -18739,21 +18740,21 @@ cmn|yue
 非法入境者|人蛇
 非法娼賭場所|架步
 非法的行當|偏門
-靠|憑
 靠上去|埋去
 靠不住|冇腰骨
 靠不住的東西|三腳凳
 靠估計|斷估
 靠在|凭喺
 靠外側|開邊
-靠外邊|開便
 靠外邊的位置|開便
+靠外邊|開便
 靠外面|開便
 靠天吃飯|望天打卦
 靠山|威勢
 靠岸|埋頭
 靠左邊走|左行
 靠後|舋尾
+靠|憑
 靠碼頭|埋頭
 靠站|埋站
 靠背|挨屏
@@ -18762,9 +18763,9 @@ cmn|yue
 靠裏頭|埋便
 靠裡邊|埋便
 靠辦善堂發財者|善棍
-靠近|行埋
 靠近物體的地方|邊
 靠近船頭的艙位|頭艙
+靠近|行埋
 靠近邊緣|抆
 靠過來|埋嚟
 靠過去|埋去
@@ -18792,8 +18793,8 @@ cmn|yue
 鞋匠|補鞋佬
 鞋墊|鞋薦
 鞋子太小|頂趾
-鞋尖|鞋嘴
 鞋尖兒|鞋嘴
+鞋尖|鞋嘴
 鞋拔子|鞋抽
 鞋掌|鞋碼
 鞋的前掌|鞋掌
@@ -18810,13 +18811,13 @@ cmn|yue
 音色|聲線
 音訊|音樂
 音難讀|咬口
-響|鋃
 響鈴|打鐘
+響|鋃
 響飯|晏晝飯
-頂|堂
 頂住|牚
 頂呱呱|冇得頂
 頂嘴|駁嘴
+頂|堂
 頂多|最多
 頂大用|頂硬檔
 頂尖兒的影視明星|天王巨星
@@ -18824,15 +18825,15 @@ cmn|yue
 頂替|頂檔
 頂用|使得
 頂級|頂級
-頂腳|頂趾
 頂腳趾頭|頂趾
+頂腳|頂趾
 頂讓|頂手
 項鍊|頸鍊
 項鏈|頸鏈
 項飾|頸箍
 順一方向拉或推|趟
-順便|趁手
 順便說一句|順帶一提
+順便|趁手
 順利|就手
 順勢|打鼓趁興
 順勢趁勢|打蛇隨棍上
@@ -18848,24 +18849,24 @@ cmn|yue
 順桿爬|打蛇隨棍上
 順當|順檔
 順眼|合眼緣
-順著|跟住
 順著撫埋|擸
+順著|跟住
 順藤摸瓜|藤掕瓜、瓜掕藤
 順路|掂路
 順路車|順風車
 預備|預
 預兆|意頭
-預先|預早
 預先做好|整定
 預先斷定|睇死
 預先準備|定
+預先|預早
 預料|預算
 預期地|預期噉
 預測的結果|貼士
 預算|預
 預訂|卜
-預計|預算
 預計到|批中
+預計|預算
 預設|前設
 預調錄像|預校錄影
 預防天花接種證明|痘紙
@@ -18876,25 +18877,26 @@ cmn|yue
 頗佳|幾好
 頗好|幾好
 領了牌|有牌
-領取|拎
 領取執照不久|新牌
+領取|拎
 領口位置|領口位
 領子|領
-領導|阿頭
 領導人|長
 領導層|高層
 領導者|頭
+領導|阿頭
 領工資|出糧
 領帶|領呔
-領悟|醒水
 領悟暗示|醒神
+領悟|醒水
 領會|會意
 領班|科文
-領航|帶水
+領結|煲呔
 領航員|帶水佬
+領航|帶水
 領著|湊着
-領頭|擔大旗
 領頭兒|做主
+領頭|擔大旗
 領頭者|阿頭
 頦勒嗉|喉欖
 頭一次|頭威頭勢
@@ -18915,31 +18917,30 @@ cmn|yue
 頭期款|首付
 頭班車|頭車
 頭球|頭槌
-頭疼|頭刺
 頭疼腦熱|頭暈身熱
-頭痛|頭刺
+頭疼|頭刺
 頭痛病|頭風
+頭痛|頭刺
 頭癬|瘌痢
 頭皮屑|頭皮
 頭目|阿頭
 頭破血流|頭崩額裂
 頭緒|首尾
-頭腦|心水
 頭腦不清醒|暈浪
 頭腦不靈敏|吽
 頭腦僵化|石屎頭腦
+頭腦|心水
 頭腦混沌|盲塞
 頭腦清醒|心水清
 頭腦發昏|暈
 頭號女電影明星|一姐
 頭銜|銜頭
-頭頂|頭殼頂
-頭頂上|頭殼頂
 頭頂上面|正中間
+頭頂上|頭殼頂
+頭頂|頭殼頂
 頭頭兒|亞頭
 頭頭是道|有頭有路
 頭骨|頭殼
-頭髮|頭毛
 頭髮卡子|頭夾
 頭髮呈旋渦狀處|轉
 頭髮垂下|髧低
@@ -18947,6 +18948,7 @@ cmn|yue
 頭髮梢|髮腳
 頭髮由中間分縫兒|中間界
 頭髮造型|恤髮
+頭髮|頭毛
 頻密|密密地
 頻繁|頻密
 頻道|台
@@ -18958,8 +18960,8 @@ cmn|yue
 願不願意|䎺唔䎺
 願意|䎺
 願意接受|受落
-顛倒|調轉頭
 顛倒是非|斬雞頭換雞腳
+顛倒|調轉頭
 顛簸|扽
 類|隻
 顧及|打理
@@ -18973,12 +18975,12 @@ cmn|yue
 顯威風|威水
 顯得|晒
 顯現|出埋
-顯眼|醒目
 顯眼的地方|當眼處
 顯眼處|當眼處
-顯示|騷
+顯眼|醒目
 顯示實力|晒冷
 顯示闊氣|擺闊佬
+顯示|騷
 顯能|焦即
 顯貴|大粒
 顯露在外|明
@@ -19000,20 +19002,20 @@ cmn|yue
 風頭十足|威到盡
 風馬牛不相及|大纜都扯唔埋
 風騷蝕骨|姣屍扽篤
-颱風|風球
 颱風警報|八號風球
+颱風|風球
 颳大風|打風
 颳旋風|打旋風
 颳風|返風
 颳颱風|打颱風
 飆|猋
-飛快|飛腳
 飛快結婚|閃電結婚
+飛快|飛腳
 飛掠的聲音|嘬
 飛機師|機師
 飛機駕駛員|機師
-飛行|飛
 飛行員|飛機師
+飛行|飛
 飛起腳踢人|飛腳
 飛黃騰達|撈起
 食具之一|筷子
@@ -19035,16 +19037,16 @@ cmn|yue
 飯桌|飯檯
 飯桶|大食
 飯盒|便當
-飯碗|飯篼
 飯碗兒|飯碗
+飯碗|飯篼
 飯糰|粢飯
 飯量少|細食
 飯鋪兒|食肆
-飯鍋|飯煲
 飯鍋的蓋|飯蓋
+飯鍋|飯煲
 飯食|餐
-飯館|食肆
 飯館中的菜單|菜牌
+飯館|食肆
 飯餿|米漮
 飲料|嘢飲
 飲晒|喝光
@@ -19058,22 +19060,22 @@ cmn|yue
 養樂多|益力多
 養老院|安老院
 養蜆的水塘|蜆塘
-養豬|豬隻
 養豬的地方|豬欄
+養豬|豬隻
 餐廳|食肆
 餐櫃|缽櫃
 餐車|餐卡
-餓|肚餓
 餓肚子|扎炮
+餓|肚餓
 餓過了勁兒|餓過饑
 餓過了頭|餓過肌
 餘燼|火屎
 餘額|剩低
 餛飩|雲吞
 餛飩麵條湯|雲吞麵
-餿|宿
 餿主意|屎橋
 餿味|宿
+餿|宿
 餿臭|宿亨亨
 饒舌|吱喳
 饞嘴|為食
@@ -19084,7 +19086,6 @@ cmn|yue
 首頁|頭版
 香噴噴|夠鑊氣
 香塔|塔香
-香港|香港地
 香港人|港人
 香港小姐|港姐
 香港紙|港紙
@@ -19092,6 +19093,7 @@ cmn|yue
 香港貨幣|港紙
 香港賽馬會|馬會
 香港這個地方|香港地
+香港|香港地
 香滑軟熟|鬆化香口
 香火|香燈
 香灰|香爐灰
@@ -19105,9 +19107,9 @@ cmn|yue
 香草|臭草
 香菜|芫茜
 香菸|煙仔
-香蕉|蕉
 香蕉水|天拿水
 香蕉的一種|糯米蕉
+香蕉|蕉
 馬上|即刻
 馬來西亞|大馬
 馬利|馬里
@@ -19120,14 +19122,14 @@ cmn|yue
 馬櫻丹|臭花
 馬爾地夫|馬爾代夫
 馬糞紙|紙皮
-馬虎|欺場
 馬虎了事|沙沙滾
 馬虎大意|大懵
+馬虎|欺場
 馬蜂|黃蜂
 馬賽克|紙皮石
 馬路上的自來水管|街喉
-馬路邊|馬路面
 馬路邊兒|街邊
+馬路邊|馬路面
 馬達|摩打
 馬鈴薯|荷蘭薯
 馬面魚|剝皮牛
@@ -19140,21 +19142,21 @@ cmn|yue
 馴良|馴品
 駐足|褸
 駕照|車牌
-駕駛|駛
 駕駛執照|車牌
+駕駛|駛
 駛至|駛到
 駛進|駛入
 駝背|寒背
 駝色|啡色
-騎|踩
 騎牆的人|兩頭蛇
 騎牆者|兩頭蛇
 騎自行車|踏單車
+騎|踩
 騎馬跑碎步|跑花蹄
-騙|呃
 騙人|搵丁
 騙人的媒人|媒人棍
 騙吃騙喝|黐飲黐食
+騙|呃
 騙子|光棍
 騙財物|起尾注
 騙賣|賣豬仔
@@ -19182,16 +19184,16 @@ cmn|yue
 骨節關|骹
 骨關節|骹
 骨頭|骨
-骯髒|邋遢
 骯髒的孩子|污糟貓
 骯髒的東西|污糟嘢
+骯髒|邋遢
 骰子|色仔
-骷髏|骷髏骨
 骷髏頭|死人骨
-髒|烏糟
+骷髏|骷髏骨
 髒亂|污哩馬查
 髒字|粗口
 髒汙|汙穢
+髒|烏糟
 髒話|粗口
 髒鬼|烏糟貓
 體力|體能
@@ -19214,16 +19216,16 @@ cmn|yue
 高傲|高竇
 高價|貴價
 高利|貴利
-高利貸|貴利
 高利貸者|大耳窿
+高利貸|貴利
 高品質|高質
 高壓水槍|水炮
 高壓水龍|水炮
 高壓水龍頭|水炮
 高壓鍋|高壓煲
-高大|神高神大
 高大健壯|大隻累累
 高大威武|高大威猛
+高大|神高神大
 高大英俊|高大威猛
 高山梨|雪梨
 高峰|新高
@@ -19238,17 +19240,17 @@ cmn|yue
 高爾夫球|地波
 高的瓦鍋|企身煲
 高筒雨鞋|水靴
-高粱|高粱粟
 高粱米|高粱粟
+高粱|高粱粟
 高級官員|高官
 高級宴席|大餐
 高興|歡喜
 高舉|打正
 高跟鞋|高㬹鞋
 高金屬直身大鍋|鐺
-高高|高洞洞
 高高聳立|高洞洞
 高高興興|開開心心
+高高|高洞洞
 高麗菜|椰菜
 髮卡|頭夾
 髮夾子|頂夾
@@ -19262,8 +19264,8 @@ cmn|yue
 鬆散|甩
 鬆散的樣子|散修修
 鬆緊帶|橡筋
-鬆脆|鬆化
 鬆脆餅|克力架
+鬆脆|鬆化
 鬆軟|削
 鬆軟噴香|鬆化香口
 鬆開|放
@@ -19271,24 +19273,23 @@ cmn|yue
 鬆鬆散散|散修修
 鬈毛|攣毛
 鬈髮|攣毛
-鬍子|鬚
 鬍子刀|鬚刨
+鬍子|鬚
 鬍鬚|鬚子
 鬢腳|髮腳
 鬢角|䄪穗
 鬥一下|鬥一番
 鬥一鬥|鬥一番
 鬥個你死我活|鬥到七彩
-鬥智|鬥八寶
 鬥智場面|鬥智橋段
 鬥智情節|鬥智橋段
+鬥智|鬥八寶
 鬥氣|拗氣
-鬥法|鬥八寶
 鬥法寶|鬥八寶
+鬥法|鬥八寶
 鬥眼兒|鬥雞眼
 鬥蟋蟀用的草|蟀草
 鬥魚|花手巾
-鬧|貪得意
 鬧事|搞搞震
 鬧事者|攪屎棍
 鬧個不停|嘈嘈閉
@@ -19303,23 +19304,24 @@ cmn|yue
 鬧翻了臉|爛口爛面
 鬧翻天|嘈喧天
 鬧脾氣|使頸
-鬧著玩|詐假意
 鬧著玩兒|柴哇哇
+鬧著玩|詐假意
+鬧|貪得意
 鬧騰|囉囉攣
 鬱悶|閉翳
-鬼|為食貓
 鬼哭狼號|喂哇鬼叫
 鬼壓牀|畀鬼笮
 鬼心眼多|多計
 鬼故事|鬼故
+鬼|為食貓
 鬼的故事|鬼古
 鬼祟|鬼鼠
 鬼迷心竅|着鬼迷
 鬼靈精|鬼馬
 鬼頭鬼腦|思思縮縮
 鬼鬼祟祟|鬼鼠
-鬼魂|鬼
 鬼魂纏身|鬼上身
+鬼魂|鬼
 魁偉|大隻
 魁梧|大隻
 魂陋|鶻突
@@ -19327,8 +19329,8 @@ cmn|yue
 魔方|扭計骰
 魔法|茅山法術
 魔術|耍把戲
-魚丸|魚蛋
 魚丸粉麵|魚蛋河
+魚丸|魚蛋
 魚子|魚春
 魚漿|魚滑
 魚白|魚獲
@@ -19349,10 +19351,10 @@ cmn|yue
 鮐|池魚
 鮪魚|吞拿魚
 鮭魚|三文魚
-鮮|鮮甜
 鮮奶油|忌廉
 鮮的銀魚|白飯魚
 鮮美|鮮甜
+鮮|鮮甜
 鯔|烏頭
 鯪魚|土鯪魚
 鯰魚|塘虱
@@ -19390,12 +19392,12 @@ cmn|yue
 鵝卵石|鵝春石
 鵝的一種|獅頭鵝
 鵝蛋形的臉|鵝蛋口面
-鵝蛋臉|瓜子面
 鵝蛋臉形|瓜子口面
+鵝蛋臉|瓜子面
 鶴嘴鎬|啄
 鷂鷹|麻鷹
-鷹|麻鷹
 鷹釣鼻子|鸚哥鼻
+鷹|麻鷹
 鹵鴨|鹵水鴨
 鹹|咸
 鹹水草|水草
@@ -19414,24 +19416,24 @@ cmn|yue
 麥片|麥粉
 麥當勞|麥記
 麥粒腫|眼挑針
-麵|麪
 麵人兒|粉搓公仔
 麵包|包
 麵包車|保姆車
 麵條|麵
-麻|痹
+麵|麪
 麻利|爽手
 麻包的大針|包針
 麻子|痘皮
-麻將|麻雀
 麻將牌|麻雀
+麻將|麻雀
 麻木|痹
-麻煩"|茶煲
-麻煩|澀滯
 麻煩事|手尾
 麻煩多|一身蟻
 麻煩很多的人|多事古
 麻煩您|唔該
+麻煩|澀滯
+麻煩"|茶煲
+麻|痹
 麻痹|痹
 麻瘋病人|本地狀元
 麻糬|糯米滋
@@ -19461,16 +19463,16 @@ cmn|yue
 黃黃|黃黚黚
 黍子|黃粟
 黎明|天曚光
-黏|黐
 黏住|黐實
 黏土|泥膠
 黏在身上的膏藥|黐身膏藥
 黏液|潺
-黏糊|黐牙
 黏糊糊的|好𥹉
+黏糊|黐牙
 黏連|孖
-黏黏|黏黏哋
 黏黏糊糊|唔嗲唔吊
+黏黏|黏黏哋
+黏|黐
 黑不溜秋|黑古勒特
 黑人|黑鬼
 黑咕隆咚|黑麻麻
@@ -19516,13 +19518,13 @@ cmn|yue
 點子|橋
 點心|小食
 點心皮|酥皮
-點火|開爐
 點火兒就著|炮仗頸
+點火|開爐
 點燃|放
 點破|點
 點綴節日|應節
-點菜|落單
 點菜來吃|嗌嘢食
+點菜|落單
 點著|透爐
 點選|撳
 點頭|岌頭
@@ -19530,23 +19532,23 @@ cmn|yue
 鼓出|凸
 鼓動|嘍
 鼓勵|力撐
-鼓起|凸
 鼓起來|凸
+鼓起|凸
 鼓起腮幫子|鼓埋泡腮
 鼓面|鼓皮
 鼓鼓囊囊|脹卜卜
 鼠摸|墨七
 鼻塞|盲鼻
-鼻子|鼻哥
-鼻子不通|鼻塞
 鼻子不通氣兒|盟鼻
+鼻子不通|鼻塞
 鼻子底下有嘴|口在路邊
-鼻孔|鼻哥窿
+鼻子|鼻哥
 鼻孔大|奓鼻
+鼻孔|鼻哥窿
 鼻挺|鼻水
 鼻梁平直|通關鼻
-鼻涕|鼻水
 鼻涕凝結物|鼻屎
+鼻涕|鼻水
 鼻眼兒|鼻哥窿
 鼻翅寬|奓鼻
 鼻青臉腫|口腫面腫
@@ -19555,10 +19557,10 @@ cmn|yue
 齁兒|剌
 齁嗓子|戟喉
 齁甜|甜嘢嘢
-齊|夠數
 齊備|有齊
-齊全|有齊
 齊全了|夠晒數
+齊全|有齊
+齊|夠數
 齊截|歸一
 齋姑吃的素食|清齋
 齋料|齋菜
@@ -19567,9 +19569,7 @@ cmn|yue
 龍喉|龍頭
 龍捲風|鬼旋風
 龍眼肉|圓肉
-龍舟|龍船
 龍舟比賽|鬥龍船
+龍舟|龍船
 龜兒子|龜仔
 龜孫子|契弟
-？|嘎？
-𤠣子|馬騮
diff --git a/eng2cmn.dic b/eng2cmn.dic
index 5ef3692..8628bf3 100644
--- a/eng2cmn.dic
+++ b/eng2cmn.dic
@@ -1,191 +1,52 @@
 !|！
-"acknowledgements|致謝
-"acknowledgments|致謝
-"added|已加入
-"alternatively,|或者是，
-"alternative|另類
-"and|並且
-"be careful|請小心
-"be sure to|請記得
-"be sure|請確認
-"beat|打擊樂
-"china|中國
-"cjk|中日韓
-"do not|不要
-"first|第一個
-"for more|要獲得更多
-"free"|未用
-"fri|週五
-"get|提取
-"help|求助
-"jun|六月
-"landscape|橫印
-"least|最低
-"left|左側
-"make"|建置
-"may|五月
-"mon|週一
-"new|新建
-"old"|舊有
-"on behalf of|謹代表
-"on"|開
-"out|發信匣
-"pages|頁數
-"places|位置
-"place|地點
-"portrait|直印
-"proceed|要繼續嗎
-"right|右側
-"sat|週六
-"script|手寫體
-"second|第二
-"space|空間
-"statement|結算單
-"sun|週日
-"suppress|不列印
-"tabs|頁籤
-"tab|跳格鍵
-"thu|週四
-"to unlock|如果要解鎖
-"today|今天
-"top|頂端
-"to|要
-"tue|週二
-"tweak|擰轉
-"type|輸入
-"wed|週三
-"when|當
-"wrote|已寫入
 "|
-%'d items|%'d 個項目
-%d hour|%d 小時
-%d items|%d 個項目
-%d of %d|%2$d 中的 %1$d
-%d times|%d 次
-%i of %i|%2$i 中的 %1$i
-%i times|%i 次
-%s : %d of %d|%1$s：%3$d 中的 %2$d
-%s : %i of %i|%1$s：%3$i 中的 %2$i
-%s : %s of %s|%1$：%3$s 中的 %2$s
-%s : %u of %u|%1$s：%3$u 中的 %2$u
-%s hour|%s 小時
-%s of %s|%2$s 中的 %1$s
-%s's|%s 的
-%u of %u|%2$u 中的 %1$u
-(S) teal lock|竊取鎖定
-(c)|©
-(e.g.|(例如：
-(i.e.|(亦即
-, and then|，然後
-, and|，而
-, as if|就如同
-, as long as|衹要當
-, as well as|以及
-, as|，因為
-, col|，行
-,- and|以及
 ,-|、
 ,|，
 -`|」
--be -en|被
--be -ing|正在
--be as follows|如下
--be not -en|還沒有
--be not -ing|沒有正在
--be not|不是
--be successfully -en|已成功
--be|是
--delay before|之前產生延遲
--do|嗎
--en in|於
--en on|於
--en to|到
--en twice|了兩次
--en|的
--error|時發生錯誤
--failed to|時失敗
--failure to|時失敗
--have -en|已
--have already been|已
--have been|已被
--have not -en|未
--have not|沒
--have|有
--ing|中
--ly|地
 ...]|…]
 ...|…
 .|。
-/ help|/求助
-1 hour ago|一小時之前
+:|：
+;;|;
+;|；
+?|？
+`-|「
 105-key|105 鍵
 16-bit|16 位元
 18-hole|18 洞
-2 nd|第二
+1 hour ago|一小時之前
 24 hour|24 小時
+2 nd|第二
 32-bit|32 位元
 3d box|立方體
 3rd party|第三方
-4-channel|4 聲道
 4.1-channel|4.1 聲道
+4-channel|4 聲道
 5.0-channel|5.0 聲道
 5.1-channel|5.1 聲道
-64-bit edition|64 位元版
 64-bit|64 位元
+64-bit edition|64 位元版
 7.1-channel|7.1 聲道
-8 bit clean|不含第八位元
 8-bit|8 位元
-:|：
-;;|;
-;|；
-?|？
-`-|「
-a "|A
-a bit|一點
-a board|機板
-a cappella|無伴奏合唱曲
-a certain|某一
-a colon|冒號
-a copy of|的副本
-a correct|正確
-a couple of minutes|幾分鐘
-a couple of|幾個
-a few hours|幾小時
-a few minutes|幾分鐘
-a few seconds|幾秒鐘
-a file or files|一個或多個檔案
-a group of people|一群人
-a light|輕量
-a little bit familiar|初步熟悉一下
-a load|負載
-a lot of|很多的
-a minute ago|一分鐘之前
-a missing|缺少的
-a new kind of|一種新的
-a new one|一個新的
-a new|新的
-a number of|一堆
-a period|句號
-a place|一個地方
-a range of|一系列的
-a running|執行中的
-a set of|一組
-a string of one character|單一字元字串
-a.m.|上午
+8 bit clean|不含第八位元
+a|
 a3 extra|A3 特大
 a4 extra|A4 特大
 a4 plus|A4 加大
 a5 extra|A5 特大
+a "|A
 abandon|放棄
 abaza|阿巴札語
 abbreviate|縮寫
 abbreviation|縮寫
 abdomen|腹部
 ability|性能
+a bit|一點
 abkhazian|亞布卡薩語
-abnormal termination|異常終止
 abnormally big|過大
+abnormal termination|異常終止
 abnormal|不正常
+a board|機板
 aboriginal|原始
 abort|放棄
 about to|即將
@@ -198,13 +59,13 @@ absolute|絕對
 absorption|吸收
 abstract class|抽象類別
 abstract declarator|抽象宣告子
-abstract method|抽象方法
 abstraction|抽象
+abstract method|抽象方法
 abstract|摘要
 abusive|謾罵
 abut|緊靠
-ac power|交流電源
 academy|學院
+a cappella|無伴奏合唱曲
 accelerate|加速
 acceleration|加速
 accelerator key|加速鍵
@@ -218,47 +79,56 @@ acceptor|接受者
 accept|接受
 access code|存取碼
 access denied|拒絕讀取
+accessibility|輔助工具
+accessible|可存取
 access key|快捷鍵
 access log|存取記錄
 access number|存取號碼
-access violation|違規存取
-accessibility|輔助工具
-accessible|可存取
 accessory|附屬應用程式
 accessor|存取器
+access violation|違規存取
 access|存取
 accident|意外
 accommodate|遷就
 accommodation|住宿
 accomodation|住宿
 accomplish|辦到
-according to|根據
 accordingly|根據不同的情況
+according to|根據
 according|根據
+accountability|可歸責性
 account code|賬戶碼
 account expiration|賬號過期
-account with the same name|相同名稱的賬號
-accountability|可歸責性
 accounting|核算
+account with the same name|相同名稱的賬號
 account|賬號
 accumulate|累積
 accumulator|累加器
 accuracy|準確度
 accurately|準確地
 accurate|正確
+a certain|某一
 ace|王牌
 achieve|達成
 achinese|亞齊語
 acid jazz|迷幻爵士
 acid punk|迷幻龐客
 acid|酸
+"acknowledgements|致謝
 acknowledgement|認可
 acknowledge|認可
+"acknowledgments|致謝
 acknowledgment|認可
 acls|存取控制列表
 acoli|阿喬利語
+a colon|冒號
+a copy of|的副本
+a correct|正確
+a couple of minutes|幾分鐘
+a couple of|幾個
 acoustic energy|聲能
 acoustic|聲音學
+ac power|交流電源
 acquirer|收單機構
 acquire|獲取
 acquisition|獲取
@@ -267,7 +137,6 @@ acronym|縮寫
 across the world|於全世界
 across|跨越
 act as|扮演
-act on|進行動作
 action-info|動作資訊
 action-label|動作標貼
 action-reply|動作回應
@@ -277,15 +146,16 @@ activation|開通
 activator|活化子
 active content|主動式內容
 active document|主動式文件
-active state|作用狀態
-active title bar|現用視窗標題列
 active-line-state|現用線路狀態
 actively|主動
+active state|作用狀態
 actives|動態
+active title bar|現用視窗標題列
 active|現用
 activity slot|活動項目
 activity type|活動型式
 activity|活動
+act on|進行動作
 actual argument|實際引數
 actually|實際上
 actual|實際的
@@ -293,9 +163,6 @@ actuate|作動
 actuator|致動器
 acute accent|揚音符
 acute|銳角
-ad spot|廣告片段
-ad-hoc volunteer|短期志工
-ad-hoc|點對點
 adangme|阿當梅語
 adaptability|適應性
 adaptation|調適
@@ -308,43 +175,46 @@ adc|類比和數位轉換器
 add a path|加上路徑
 add application|新增應用程式
 add as|加入為
-add hardware|新增硬體
-add it to|將它加入
-add mode|加法模式
-add new item|加入新項目
-add new|加入新的
-add project|新增專案
-add server|增加伺服器
-add to|加入
-add-ins|增益集
-add-in|增益功能
-add-on|附加元件
-add-remove|增加移除
 added to|已加入至
 added|加入
+"added|已加入
 addend|加數
 adder-subtracter|加減器
 adder|加法器
+add hardware|新增硬體
 addict|上癮者
 adding|加入
+add-ins|增益集
+add-in|增益功能
 additional information|附加資訊
 additional|額外
 addition|增加
 additive-stream|相加流
 additive|加乘
+add it to|將它加入
+add mode|加法模式
+add new item|加入新項目
+add new|加入新的
+add-on|附加元件
+add project|新增專案
+add-remove|增加移除
+addressability|可定址能力
 address book|通訊錄
+addressbook|通訊錄
 address field|地址欄
+addressing|定址
+address-mapping|位址映射
+address-of|取址
 address resolution|位址解析
 address space|位址空間
 address translation|位址轉換
-address-mapping|位址映射
-address-of|取址
-addressability|可定址能力
-addressbook|通訊錄
-addressing|定址
 address|位址
+add server|增加伺服器
+add to|加入
 add|加入
 adhere|遵從
+ad-hoc volunteer|短期志工
+ad-hoc|點對點
 adjacent|相鄰
 adjective|形容詞
 adjuster|調整器
@@ -360,11 +230,12 @@ admintool|管理工具
 admin|管理
 admission|住院
 adopt|採用
+ad spot|廣告片段
 adult|成人
-advance width|步進寬度
 advanced filter|進階篩選
 advanced|進階
 advancement|進展
+advance width|步進寬度
 advance|事先的
 advantage|優點
 adventure|冒險
@@ -381,6 +252,9 @@ aegean|愛琴海
 afaka|阿法卡文字
 afars and issas|阿法爾及伊薩
 afar|阿法爾語
+a few hours|幾小時
+a few minutes|幾分鐘
+a few seconds|幾秒鐘
 affect|影響
 affiliate|附屬
 affiliation|會籍
@@ -388,6 +262,7 @@ affinity|近似者
 affordance|示能性
 afghanistan|阿富汗
 afghani|阿富汗尼
+a file or files|一個或多個檔案
 african|非
 afrihili|阿弗里希利語
 afrikaans|南非語
@@ -415,8 +290,9 @@ agility|敏捷性
 aging time|存留時間
 aging|時效
 ago|之前
-agree to|同意
 agreement|合約
+agree to|同意
+a group of people|一群人
 ahom|阿豪姆文
 aids|輔助
 aid|救助
@@ -438,8 +314,8 @@ albeit|縱然
 album|專輯
 alchemical|鍊金術
 alchemist|術士
-alert volume|警示音量
 alerter|警示器
+alert volume|警示音量
 alert|警示
 aleut|阿留申語
 algebraic|代數
@@ -450,77 +326,83 @@ algerian|阿爾及利亞語
 algeria|阿爾及利亞
 algonquian languages|阿爾岡昆諸語言
 algorithm|演算法
-alias name|別名
 aliasing|鋸齒
+alias name|別名
 alias|別名
 aliceblue|艾莉斯藍
+a light|輕量
 align center|置中對齊
+aligner|直線對準器
 align left|靠左對齊
+alignment|對齊
 align right|靠右對齊
 align to bottom|對齊底部
 align to left|靠左對齊
 align to right|靠右對齊
 align to top|對齊頂端
-aligner|直線對準器
-alignment|對齊
 align|對齊
+a little bit familiar|初步熟悉一下
 alive|活動狀態
 all affected|全部受影響的
 all aspects|全方位
 all day|整天
-all its|它所有的
-all matches|所有符合者
-all rights reserved|著作權所有
-all site|全站
-all the way|一路
-all your changes will be lost|您將會失去所有變更部分
-all"|全部
-all-in-one|一體
 allegation|申述
 allegedly|據傳
 allergy|過敏
 alliance|聯盟
+all-in-one|一體
+all its|它所有的
+all matches|所有符合者
 allocate memory space for|配置記憶體空間給
 allocate|配置
 allocation|配額
 allocator|配置器
 allotted|所分配的
-allow us|讓我們
-allow you to|允許您
 allowable|被允許的
 allowance|限額
 allowlist|允許名單
+allow us|讓我們
+allow you to|允許您
 allow|允許
+all rights reserved|著作權所有
+all site|全站
+all the way|一路
+all your changes will be lost|您將會失去所有變更部分
+all"|全部
 all|所有
 almost|幾乎
+a load|負載
 alone|單獨
-along with|隨附於
 alongside|伴隨
+along with|隨附於
 along|沿著
+a lot of|很多的
+alphabetical|依字母
+alphabetic characters|字母字元
+alphabetic|字母順序
+alphabet|字母
 alpha blending|透明混成
 alpha channel|透明色版
 alpha component|透明成分
 alpha level|透明階層
-alpha value|透明度
 alpha-numeric|文數字
-alphabetic characters|字母字元
-alphabetical|依字母
-alphabetic|字母順序
-alphabet|字母
 alphanumeric|文數字
+alpha value|透明度
 alpha|阿法
 already -en|已
-already in use|已在使用中
 already installed"|已經安裝
 already installed|已經安裝的
+already in use|已在使用中
 already|已經
 also|也
 altaic languages|阿爾泰諸語言
 altai|阿爾泰語
 alternate|交替
 alternating|交互的
+"alternatively,|或者是，
 alternative representation|替代表述法
 alternative text|替代文字
+"alternative|另類
 alternative|替代方案
 alter|改變
 although|雖然
@@ -545,6 +427,8 @@ american samoa|美屬薩摩亞
 amethyst|紫水晶
 amharic|阿姆哈拉語
 amid|摻入
+a minute ago|一分鐘之前
+a missing|缺少的
 ammunition|軍火
 among which|其中
 among|之中
@@ -554,10 +438,8 @@ amount|數目
 ampersand|及號
 amplitude|振幅
 amusement|娛樂
-an earlier|較早的
-an empty|空的
-an error has occured|發生了錯誤
-an hour|一小時
+a.m.|上午
+an|
 anagram|迴文
 analog-digital|類比數位
 analog|類比
@@ -582,15 +464,25 @@ and much more|以及更多
 and must|且須
 and no|以及沒有
 and operation|及運算
-and so on|…等等
+andorra|安道爾
 and soon|不久還有
+and so on|…等等
 and their|與其
+, and then|，然後
 and then|然後
 and try again|並再次嘗試
 and will|並將
-andorra|安道爾
+"and|並且
+,- and|以及
+, and|，而
 and|與
+an earlier|較早的
+an empty|空的
+an error has occured|發生了錯誤
 anesthesia|麻醉
+a new kind of|一種新的
+a new one|一個新的
+a new|新的
 angika|昂加語
 angle bracket|角括號
 angle-measured|角度
@@ -599,6 +491,7 @@ angle|角度
 angola|安哥拉
 angstrom|埃
 anguilla|安圭拉
+an hour|一小時
 animals & nature|動物 & 自然
 animal|動物
 animate|動畫
@@ -621,46 +514,48 @@ another|另一個
 ansi|ANSI
 answer|應答
 antarctica|南極洲
-anti alias|美化字型
-anti-alias|消除鋸齒
-anti-theft|防竊
 antialiasing|美化字型
+anti-alias|消除鋸齒
+anti alias|美化字型
 antibiotics|抗生素
 antiglare|抗反光
 antigua and barbuda|安地卡及巴布達
 antilogarithm|反對數
 antiquewhite|古董白
 antistatic|抗靜電
+anti-theft|防竊
 anti|抗
+a number of|一堆
+anycast|任播
 any kind|任何種類
 any later version|任何後續的版本
 any more|再任何
-any type|任意型式
-anycast|任播
 anymore|再繼續
 anyone|任何人
 anything else|其他任何事
 anything|任何事
+any type|任意型式
 anyway|無論如何
 anywhere|任何地方
 any|任何
-an|
 apache languages|阿帕契諸語言
 apart from|除了之外
+a period|句號
 aperture priority|光圈先決
 aperture|光圈
 apex|頂角
+a place|一個地方
 apologies|對不起
 apostrophe|單引號
 apparatuses|器械
 apparently|顯然
-appear to|看來
 appearance|外觀
 appears to|似乎
+appear to|看來
 appear|出現
 appease|安撫
-append log|附加記錄
 appendix|附錄
+append log|附加記錄
 append|附加
 applet|小程式
 apple|蘋果
@@ -674,8 +569,8 @@ applicator|應用物
 apply for|申請
 apply|套用
 appointment|約會
-appreciate it|對此感謝
 appreciated|感謝
+appreciate it|對此感謝
 approaching|逼近
 approach|作法
 appropriate|適宜
@@ -692,6 +587,7 @@ arabic|阿拉伯語
 arab|阿拉伯
 aragonese|阿拉貢語
 aramaic|阿拉姆語
+a range of|一系列的
 arapaho|阿拉帕霍語
 arawak|阿拉瓦克語
 arbitrary|任意
@@ -705,8 +601,8 @@ archaea|古菌
 architectural component|架構組件
 architecture|架構
 archive header|封存標頭
-archive symbol table|封存符號表
 archive-name|封存名稱
+archive symbol table|封存符號表
 archives|封存檔案
 archive|封存
 arcsine|反正弦
@@ -737,8 +633,8 @@ arm|手臂
 aromanian|阿羅馬尼亞語
 around the world|全世界
 around|周圍
-arrange selection|排列選取範圍
 arrangement|編排
+arrange selection|排列選取範圍
 arrange|排列
 array element|陣列元素
 array reference|陣列參照
@@ -746,10 +642,10 @@ array subscript|陣列下標
 array|陣列
 arrive|到達
 arrow button|箭號按鈕
-arrow key|方向鍵
 arrow-curved|彎曲箭頭
-arrow-wave|波浪箭頭
 arrowheads|箭頭
+arrow key|方向鍵
+arrow-wave|波浪箭頭
 arrow|箭頭
 article|文章
 artifact|影像瑕疵
@@ -761,41 +657,30 @@ artwork by|繪圖者
 artwork|原圖
 art|圖案
 aruba|阿魯巴
-as a result|結果造成
+a running|執行中的
 as an example|舉例來說
+as a result|結果造成
 as a|做為
 as before|一如以往
 as below|如下
-as early as|早在
-as far as i know|就我所知 
-as found in|如所示
-as if|如同
-as intended|如預期地
-as is|原樣
-as it does not|因其不
-as last resort|做為最後一招
-as long as|衹要
-as much as|就像
-as opposed|抑或
-as possible|儘可能地
-as precedent|如同先前
-as read|為已讀
-as root|以 root 身分
-as soon as possible|儘快
-as soon as|一旦
-as unread|為未讀
-as well as|以及
-as well|同樣
-as you can|儘可能
 ascender|上緣部分
 ascending|遞升
 ascend|登上
 ascension|阿森松島
 ascent|上升
 ascertain|確認
+as early as|早在
+a set of|一組
+as far as i know|就我所知 
+as found in|如所示
 asian font|亞洲語言字型
 asian indian|印度人
 aside|放著
+as if|如同
+, as if|就如同
+as intended|如預期地
+as is|原樣
+as it does not|因其不
 ask for confirmation|徵詢確認
 ask for|要求
 ask me again|再問我
@@ -803,8 +688,17 @@ ask me this again|再問我這個
 ask me to|要求我
 ask us|詢問我們
 ask|詢問
+as last resort|做為最後一招
+as long as|衹要
+, as long as|衹要當
+as much as|就像
+as opposed|抑或
 aspect ratio|外觀比例
 aspect|比例
+as possible|儘可能地
+as precedent|如同先前
+as read|為已讀
+as root|以 root 身分
 assamese|阿薩姆語
 assami|印度方言
 assault|襲擊
@@ -828,52 +722,52 @@ associate|關聯
 association table|關聯表
 association|關聯
 associativity|順序關聯性
+as soon as possible|儘快
+as soon as|一旦
 assume|假定
 assumption|假定
 assurance|保證
 assured|確保
 asterisk|星號
 astonishingly|令人驚訝地
+a string of one character|單一字元字串
 astronomical data|天文學資料
 asturian|阿斯圖里亞斯語
 asturleonese|阿斯圖里亞斯語
+as unread|為未讀
+, as well as|以及
+as well as|以及
+as well|同樣
 asymmetric|非對稱
 asymptotically|漸近
 asynchronous notification|非同步告知
 asynchronous|非同步
+as you can|儘可能
 as|做為
+, as|，因為
 at a glance|看一眼
-at a time|一次
 at any time|隨時
+at a time|一次
 at cursor|游標所在
-at least|至少
-at most|最多
-at once|一下
-at present|目前
-at some point|偶爾
-at startup|啟動時
-at the back|位於後方
-at the bottom|位於底部
-at the front|位於前方
-at the moment|目前
-at the same time|同時
-at the top|位於頂端
-at this time|這一次
-at your option|您自行選擇的
-at your own risk|風險請自負
 athapascan languages|阿薩帕斯坎諸語言
 athapascan|史拉維語
 atlantic ocean|大西洋
+at least|至少
+at most|最多
+atomicity|不可分割性
 atomic number|原子序
 atomic radius|原子半徑
 atomic transaction|不可分割的作業事件
 atomic volume|原子容量
 atomic weight|原子量
-atomicity|不可分割性
 atomic|不可分割的
 atom|原子
+at once|一下
 atop|置頂
+at present|目前
 atsina|阿齊納語
+at some point|偶爾
+at startup|啟動時
 attachment point|附接點
 attachment|附件
 attach|附接
@@ -887,8 +781,14 @@ attendees|與會者
 attending|出席
 attention|注意
 attenuation|衰減
+at the back|位於後方
+at the bottom|位於底部
+at the front|位於前方
+at the moment|目前
+at the same time|同時
+at the top|位於頂端
+at this time|這一次
 attorney|律師
-attr.|屬性
 attractive|吸引人的
 attractor|吸子
 attribute group|屬性群
@@ -900,6 +800,9 @@ attribution-noncommercial-sharealike|姓名標示－非商業性質－相同方
 attribution-noncommercial|姓名標示－非商業性質
 attribution-sharealike|姓名標示－相同方式分享
 attribution|歸屬
+attr.|屬性
+at your option|您自行選擇的
+at your own risk|風險請自負
 at|於
 audible|聽覺的
 audio buffer|音效緩衝區
@@ -908,13 +811,13 @@ audio cd|音訊光碟
 audio control|音效控制
 audio device|音效裝置
 audio file|音效檔
+audiographic|音訊圖形
 audio input|音效輸入
 audio recording|錄音
-audio type|音訊型式
-audio volume|聲音大小
-audiographic|音訊圖形
 audios|短曲
+audio type|音訊型式
 audiovisual|視聽
+audio volume|聲音大小
 audio|音訊
 audit log|稽核記錄
 audit trail|稽核存底
@@ -939,53 +842,53 @@ authority|授權
 authorization|授權
 authorize|授權
 author|作者
-auto advance|自動前進
-auto crop|自動裁切
-auto exposure|自動曝光
-auto gain control|自動增益控制
-auto increment|自動增量
 auto-acknowledge|自動告知
-auto-connect|自動連線
-auto-detect|自動偵測
-auto-hide|自動隱藏
-auto-logout|自動登出
-auto-name|自動命名
-auto-rollback|自動返回
-auto-save|自動儲存
-auto-select|自動選取
+auto advance|自動前進
 autocalculate|自動計算
 autocheck|自動檢查
 autocomplete|自動補完
 autocompletion|自動補完
 autoconfiguration|自動組配
+auto-connect|自動連線
 autocontour|自動輪廓
 autocorrect|自動校正
+auto crop|自動裁切
+auto-detect|自動偵測
+auto exposure|自動曝光
 autofill|自動填入
 autofilter|自動篩選
 autoformat|自動格式
+auto gain control|自動增益控制
+auto-hide|自動隱藏
 autohide|自動隱藏
 autohint|自動修飾
+auto increment|自動增量
 autoindent|自動縮排
 autoinput|自動完成
 autoloader|自動載入程式
 autoload|自動載入
+auto-logout|自動登出
 automail|自動電子郵件
 automate|自動化
-automatic extension|自動補全
 automatically connect|自動連線
 automatical|自動
+automatic extension|自動補全
 automatic|自動
 automation|自動作業
 automaton|自動裝置
 automounter|自動掛載程式
 automount|自動掛載
+auto-name|自動命名
 autonumbering|自動編號
 autooutline|自動顯示大綱
 autorefresh|自動重刷
 autoreply|自動回覆
 autorollback|自動復原
+auto-rollback|自動返回
+auto-save|自動儲存
 autosave|自動儲存
 autoscroll|自動捲動
+auto-select|自動選取
 autosensing|自動感應
 autosize|自動調整大小
 autoswitch|自動切換
@@ -1030,18 +933,12 @@ azerbaijani|亞塞拜然語
 azerbaijan|亞塞拜然
 azeri|阿澤里語
 azure|天藍白
-a|
-b-isdn|寬頻整體服務數位網路
-b-isup|寬頻整體服務數位網路使用者部
-back end|後端
-back reference|回溯參考
-back to|回到
-back view|後視圖
-back-enable|允許後移的
 backbone|網路骨幹
 backcolor|背景顏色
 backdate|回溯日期
 backdrop|背景
+back-enable|允許後移的
+back end|後端
 backend|後端
 background process|背景行程
 background|背景
@@ -1050,26 +947,29 @@ backing up|備份
 backlight|背光
 backlink|反向鏈結
 backplane|背面機板
+back reference|回溯參考
 backscatter|反向散射
 backslash|反斜線
 backspace|退格
 backstyle|背景樣式
 backtab|向後的跳格鍵
 backtick|反引號
+back to|回到
 backtrace|返回
 backtrack|回溯
 backup copy|備份副本
 backup|備份
+back view|後視圖
 backward compatibility|回溯相容性
 backward-compatible|向下相容的
 backwards|向後
 backward|退一步
 back|上一步
+badblock|壞損區塊
 bad checksum|不當的總和檢查
+badge|徽章
 bad length|長度不當
 bad parameter|不當參數
-badblock|壞損區塊
-badge|徽章
 bad|不當的
 bahamas|巴哈馬
 bahamian dollar|巴哈馬元
@@ -1105,12 +1005,12 @@ bank|銀行
 banned|封禁
 banner|橫幅
 bantu|班圖語
-bar chart|長條圖
-bar graph|長條圖
 barbados dollar|巴貝多元
 barbados|巴貝多
+bar chart|長條圖
 barcode|條碼
 bare|裸
+bar graph|長條圖
 bark|樹皮
 barred|遮斷
 barrel|大桶
@@ -1121,15 +1021,15 @@ base class|基礎類別
 base directory|基準目錄
 base document element|基本文件元件
 base document type|基本文件型式
+based on|基於
+baseline|基準線
 base line|基線
 base module|基本模組
+basename|基底名稱
 base point|基點
 base size|基本大小
 base url|基準網址
 base volume|基本磁碟區
-based on|基於
-baseline|基準線
-basename|基底名稱
 base|基底
 bashkir|巴什喀爾語
 basic type|基本型式
@@ -1137,13 +1037,13 @@ basic|基本
 basis|基礎
 basket|購物籃
 basque|巴斯克語
+bassa vah|巴薩瓦赫字母
 bass down|減弱低音
 bass up|加強低音
-bassa vah|巴薩瓦赫字母
 bass|低音
 batak|巴塔克語
-batch file|批次檔
 batch-export|批次匯出
+batch file|批次檔
 batch-mode|批次模式
 batch|批次
 baton|權杖
@@ -1161,17 +1061,30 @@ be about|約為
 be absent|缺乏
 be accustomed to|習慣
 be addicted to|上癮
+beak|喙
 be already in use|已在使用中
 be already|已經
 be also|也是
 be and will remain|是且一直會是
+bearer|載送
+bearing|留白
+bear in mind|記在心上
+-be as follows|如下
+"beat|打擊樂
+beat|節拍
 be available|為可用
 be aware that|請注意
 be awful|很可怕
+bebob|比波普爵士
 be busy|忙碌中
 be capable of|有能力
 be careful|小心
+"be careful|請小心
+because of|因為
+because|因為
 be closed to|不接受
+becomes even better|變得更好
+become|成為
 be committed|已定稿
 be configured for this|依此而組配
 be continued from|延續自
@@ -1181,164 +1094,163 @@ be corrent|正確
 be damaged|受損
 be disabled|已停用
 be down|已停機
+bed|床
 be empty|是空的
 be enabled|已啟用
 be entirely responsible|要負完全的責任
+-be -en|被
+beep|鳴聲
 be equivalent to|相當於
 be finished|已完成
 be first found|首次發現
-be full of|充滿了
-be full|已滿
-be going to|將要
-be gone|已經不見
-be handled|被處理
-be in touch|聯絡上了
-be invalid for %s|對於 %s 無效
-be invalid|無效
-be issued|發放
-be just an|僅僅是一個
-be just a|僅僅是一個
-be just|就
-be kept|被保持
-be limited to|受限為
-be located in|被放置在
-be logged out|登出
-be made up of|所組成由
-be missing|缺少
-be mutually exclusive|彼此互斥
-be no longer|不再
-be not allowed|並不允許
-be not an|並非
-be not applied|並不適用
-be not a|並非
-be not corrent for|不適用於
-be not enabled|還沒有啟用
-be not found|找不到
-be not installed|還沒有安裝
-be not interested|並不感興趣
-be not listed|還沒有列出
-be not registered|還沒有註冊
-be not supported|並不支援
-be not sure|不確定
-be not touched at all|完全不會動到
-be not used|還沒使用
-be not valid|無效
-be now running|現在執行中
-be no|並非
-be open to|易引起
-be opposed to|反對
-be outside|超出
-be particularly true|尤其是
-be patient|耐心等候
-be present|都到位
-be probably a bad idea|可能不是個好主意
-be probably|或許
-be provided as is|係依現狀提供
-be rare|很罕見
-be ready to use|備妥待用
-be remedied by restarting|藉由重新啟動來補救
-be requested to|請
-be required|為必要項目
-be running|偵測到
-be set|被設定
-be slated|預定
-be split in 2 parts|分為兩部分
-be still|仍然是
-be strictly prohibited|受到嚴格禁止
-be subject to change from time to time|隨時會更改
-be subject to change over time|隨時會更改
-be subject to|受規範於
-be superior to|優先於
-be sure to|記得
-be sure|確認
-be sustained|有支援的
-be that what you want|那就是您想要的嗎
-be the same|相同
-be there any|是否有任何
-be this intentional|這是有意要如此做的嗎
-be this ok|確定這樣嗎
-be too|太
-be to|是要
-be turned into|被轉換為
-be unable to|無法
-be under maintenance|正在進行維護
-be unknown|不明
-be unsure about|不確定
-be up-to-date|已更新
-be used together|一齊使用
-be working on it|正在努力中
-be you ok with that|確定這樣可以嗎
-be you sure that you want to|您確定要
-be you sure you want to|確定要
-be you sure?|您確定嗎？
-be you sure|確定要
-beak|喙
-bear in mind|記在心上
-bearer|載送
-bearing|留白
-beat|節拍
-bebob|比波普爵士
-because of|因為
-because|因為
-becomes even better|變得更好
-become|成為
-bed|床
-beep|鳴聲
 before a paragraph|段落之前
+beforehand|事先
 before saving|儲存之前
 before we start|在開始之前
 before you continue|在您繼續之前
-beforehand|事先
 before|之前
-begin with|以開始
+be full of|充滿了
+be full|已滿
 beginner|初學者
 beginning to|開始
 beginning|開頭
+begin with|以開始
 begin|開始
+be going to|將要
+be gone|已經不見
+be handled|被處理
 behave|表現
 behavior|行為
 behaviour|行為
 behind|後方
 beige|米黃
+-be -ing|正在
+be in touch|聯絡上了
+be invalid for %s|對於 %s 無效
+be invalid|無效
+be issued|發放
+be just an|僅僅是一個
+be just a|僅僅是一個
+be just|就
+be kept|被保持
 belarusian|白羅斯語
 belarus|白羅斯
 belgian franc|比利時法郎
 belgian|比利時語
 belgium|比利時
+be limited to|受限為
 belize|貝里斯
 bell|響鈴
+be located in|被放置在
+be logged out|登出
 belong to|屬於
 below the|之下
 below you can|以下您能夠
 below|以下的
 belt|皮帶
+be made up of|所組成由
 bemba|本巴語
+be missing|缺少
+be mutually exclusive|彼此互斥
 benchmark|效能評測
 bend|彎曲
 beneath|之下
 benefit|好處
 bengali|孟加拉語
 benin|貝南
+be no longer|不再
+be not allowed|並不允許
+be not an|並非
+be not applied|並不適用
+be not a|並非
+be not corrent for|不適用於
+be not enabled|還沒有啟用
+-be not -en|還沒有
+be not found|找不到
+-be not -ing|沒有正在
+be not installed|還沒有安裝
+be not interested|並不感興趣
+be not listed|還沒有列出
+be not registered|還沒有註冊
+be not supported|並不支援
+be not sure|不確定
+be not touched at all|完全不會動到
+be not used|還沒使用
+be not valid|無效
+-be not|不是
+be now running|現在執行中
+be no|並非
+be open to|易引起
+be opposed to|反對
+be outside|超出
+be particularly true|尤其是
+be patient|耐心等候
+be present|都到位
+be probably a bad idea|可能不是個好主意
+be probably|或許
+be provided as is|係依現狀提供
+be rare|很罕見
 berber|柏柏爾語
+be ready to use|備妥待用
+be remedied by restarting|藉由重新啟動來補救
+be requested to|請
+be required|為必要項目
 bermingham|伯明罕
 bermuda|百慕達群島
+be running|偵測到
+be set|被設定
 besides of|除了
 besides|此外
 beside|在旁邊
-best use|最佳利用
+be slated|預定
+be split in 2 parts|分為兩部分
 best-efforts|盡力而為
 best-effort|盡力
+be still|仍然是
+be strictly prohibited|受到嚴格禁止
+best use|最佳利用
 best|最佳
+be subject to change from time to time|隨時會更改
+be subject to change over time|隨時會更改
+be subject to|受規範於
+-be successfully -en|已成功
+be superior to|優先於
+be sure to|記得
+"be sure to|請記得
+be sure|確認
+"be sure|請確認
+be sustained|有支援的
 beta version|測試版
 beta|測試版
+be that what you want|那就是您想要的嗎
+be there any|是否有任何
+be the same|相同
+be this intentional|這是有意要如此做的嗎
+be this ok|確定這樣嗎
+be too|太
+be to|是要
 betters|長輩
 better|更好
+be turned into|被轉換為
 between|介於
+be unable to|無法
+be under maintenance|正在進行維護
+be unknown|不明
+be unsure about|不確定
+be up-to-date|已更新
+be used together|一齊使用
 bevel|斜角
 beware|注意
+be working on it|正在努力中
 beyond|位於之後
+be you ok with that|確定這樣可以嗎
+be you sure that you want to|您確定要
+be you sure you want to|確定要
+be you sure?|您確定嗎？
+be you sure|確定要
 bezier curve|貝兹曲線
 bezier|曲線
+-be|是
 bhojpuri|博杰普里語
 bhutani|不丹語
 bhutan|不丹
@@ -1351,11 +1263,11 @@ bidding|競標
 bidirectional|雙向
 big band|大樂隊
 big endian|高位在前
+bigger than|大於
+bigger|較大
 big thanks for|非常感謝
 big thanks to|非常感謝
 big thanks|非常感謝
-bigger than|大於
-bigger|較大
 big|大
 bihari|比哈語
 bikol|比科爾語
@@ -1382,38 +1294,41 @@ bind|繫結
 biofilm|生物膜
 biographical|自傳
 biological|生物學的
+bionic|仿生的
 bipolar|雙極
 bird|鳥
-birth month|出生月分
-birth year|出生年分
 birthdate|出生年月日
 birthday|生日
+birth month|出生月分
+birth year|出生年分
+b-isdn|寬頻整體服務數位網路
 bislama|比斯拉馬語
 bisque|淡黃
 bistable|雙穩態
-bit manipulation|位元操作
-bit rate|位元速率
+b-isup|寬頻整體服務數位網路使用者部
 bitdepth|位元深度
+bit manipulation|位元操作
 bitmap glyphs|點陣字圖
 bitmap|位元圖
 bitmask|位元遮罩
+bit rate|位元速率
 bitrate|碼率
 bitwise|逐位元
 bit|位元
 black and white|黑白
 black font|黑粗字型
-black level|黑位準
-black metal|黑金屬
 blackletter|花體
+black level|黑位準
 blacklisted|列入黑名單
 blacklist|黑名單
+black metal|黑金屬
 black|黑色
 blade|刀鋒
 blanchedalmond|杏仁白
 blank disc|空白光碟
+blanking|留空白
 blank lines|空列
 blank screen|螢幕變黑
-blanking|留空白
 blank|空白
 blaze|照亮
 bleach|漂白
@@ -1429,21 +1344,21 @@ blobby|珠斑
 blob|斑點
 block boundary|區段界限
 block chain|區塊鏈
-block length|塊長度
-block of text|文字區段
-block quotation|區塊引用
-block size|區段大小
-block special file|區段特殊檔案
-block-line|塊狀線
-block-local|本機區段
-block-oriented|區段導向的
 blockchain|區塊鏈
 blocked|阻斷
 blocking factor|區段化倍數
 blocking|阻斷
+block length|塊長度
+block-line|塊狀線
 blocklist|區塊列表
+block-local|本機區段
+block of text|文字區段
+block-oriented|區段導向的
+block quotation|區塊引用
 blockquote|縮排文字
 blocksize|區塊大小
+block size|區段大小
+block special file|區段特殊檔案
 blocky|塊狀圖案
 block|區塊
 blog|部落格
@@ -1457,8 +1372,8 @@ blue|藍色
 blurb|推薦語
 blurry|模糊的
 blur|模糊
-board size|棋盤大小
 boardcode|字碼板
+board size|棋盤大小
 board|板
 boast|自豪
 boat|船
@@ -1481,29 +1396,29 @@ bonaire|波內赫
 bonobo|巴諾布猿
 bonus|紅利
 booked|預訂
-bookmark this|書籤加入
 bookmarkbar|書籤列
 bookmarklet|書籤條
+bookmark this|書籤加入
 bookmark|書籤
 book|書籍
 boolean expression|布林表示式
+boolean-list|布林列表
 boolean operation|布林運算
 boolean type|布林值型態
-boolean-list|布林列表
 boolean|布林
 boomerang|迴力棒
 boom|暴漲
 boost|推動
-boot block|啟動區段
-boot file|啟動檔案
-boot server|啟動伺服器
-boot-manager|開機管理程式
 bootable cd|可開機光碟
 bootable|可開機的
+boot block|啟動區段
+boot file|啟動檔案
 bootloader|開機載入程式
-bootstrap loader|啟動載入程式
-bootstrapper|啟動載入器
-bootstrap|啟動程式
+boot-manager|開機管理程式
+boot server|啟動伺服器
+bootstrap loader|引導載入程式
+bootstrapper|引導載入器
+bootstrap|引導程式
 booty bass|亢奮低音
 boot|開機
 bopomofo|注音
@@ -1516,9 +1431,9 @@ born|出生
 bosnia and herzegovina|波士尼亞及赫塞哥維納
 bosnian|波士尼亞語
 botch|補丁
-both sides|兩側
 bother to|去操心
 bother|煩勞
+both sides|兩側
 both|兩者
 botswana|波札那
 bottleneck|瓶頸
@@ -1527,23 +1442,23 @@ bottom margin|下邊界
 bottom right|右下
 bottom|底部
 bought|買了
-bounce message|退件訊息
 bounce-back|反彈
+bounce message|退件訊息
 bounce|彈跳
-bound for|開往
 boundary|邊界
 bounded|界定
+bound for|開往
 bounding box|邊界框
 bounds|邊界
 bound|約束
 bouvet|布威
-bow tie|蝴蝶領結
 bowl|弧筆
 bows out|鞠躬下臺
+bow tie|蝴蝶領結
 box drawing|框線繪製
-box in|盒狀收縮
 boxed|加框
 boxing|封箱
+box in|盒狀收縮
 box|框
 boycott|抵制
 braces|大括號
@@ -1576,13 +1491,13 @@ breaks|換列和分頁
 break|中斷
 breton|布里敦語
 breve|短音符
-bridge element|橋接元件
 bridged|橋接化
+bridge element|橋接元件
 bridge|橋接器
 briefcase|公事包
 brief|簡要
-bright green|鮮綠
 brighten|增亮
+bright green|鮮綠
 brightness|亮度
 bright|明亮
 brim|邊緣
@@ -1613,8 +1528,8 @@ brought|帶來
 brouter|橋接路由器
 brownstone|磚石
 brown|棕色
-browse with|瀏覽方式
 browser|瀏覽器
+browse with|瀏覽方式
 browse|瀏覽
 brunei darussalam|汶萊
 brunei dollar|汶萊元
@@ -1632,27 +1547,27 @@ buginese|布吉語
 bugreport|錯誤報告
 bug|錯誤
 buhid|布黑德語
-build mode|建立模式
-build number|組建號碼
-build up|組裝
 build-dependencies|組建依存
-build-in|內建
 builder|產生器
 building block|組建區塊
 building|建立
+build-in|內建
+build mode|建立模式
+build number|組建號碼
+build up|組裝
 build|組建
-built in|內建
-built up|建立起
 built-in macro|內建式巨集
+built in|內建
 builtin|內建
+built up|建立起
 bulb|燈泡
 bulgarian lev|保加利亞列弗
 bulgarian|保加利亞語
 bulgaria|保加利亞
 bulk edit|大量編輯
 bulk|堆積艙
-bullet points|項目符號
 bulletin|佈告
+bullet points|項目符號
 bullet|分項符號
 bully|欺負
 bumper|緩衝塊
@@ -1677,11 +1592,11 @@ busted|檢測到
 busy|忙碌
 bus|匯流排
 but not|並不是
-but without any warranty|但是沒有任何擔保
 button control|按鈕控制項
 button number|按鈕號碼
 button|按鈕
 butt|酒桶
+but without any warranty|但是沒有任何擔保
 but|但是
 buy|購買
 buzzer|蜂鳴器
@@ -1689,10 +1604,13 @@ by author|依作者設定
 by date|依日期
 by default|按照預設
 by description|依描述
+byelorussian|白羅斯
 by email|依電子郵件
+bye|再見
 by flag|依旗標
 by folder|依資料夾
 by hand|手動
+byline|署名
 by location|依位置
 by mail|依郵件
 by means of|依靠
@@ -1700,23 +1618,21 @@ by month|依月分
 by name|依名稱
 by nickname|依暱稱
 by number|依編號
+bypass|略過
 by server|依伺服器
 by service|依服務
 by size|依大小
 by status|依狀態
 by subject|依主題
+bytecode|位元組碼
+byte order|位元組次序
+byte|位元組
 by the way,|順道一提，
 by type|依類型
 by us|由我們
-byelorussian|白羅斯
-bye|再見
-byline|署名
-bypass|略過
-byte order|位元組次序
-bytecode|位元組碼
-byte|位元組
 byzantine|拜占庭
 by|由
+(c)|©
 cabaret|卡巴萊歌舞
 cabinet-mounted|機架掛載的
 cabinet|機櫃
@@ -1735,20 +1651,20 @@ calendar|行事曆
 calibrate|校準
 calibration|校準
 call back|回呼
-call by value|傳值呼叫
-call duration|通話時間
-call it like this|以此稱呼它
-call option|認購期權
-call waiting|話中插接
+callback|回呼
 call-by-name|傳名呼叫
+call by value|傳值呼叫
 call-control|呼叫控制
-callback|回呼
+call duration|通話時間
 called|被呼叫
 callee|被呼叫端
 caller|呼叫者
 calligraphic|美工
 calling|呼叫
+call it like this|以此稱呼它
+call option|認購期權
 callouts|圖說文字
+call waiting|話中插接
 call|呼叫
 calm|鎮靜
 cambodian|柬埔寨語
@@ -1759,54 +1675,54 @@ camera|照相機
 cameroon|喀麥隆
 campaign|造勢
 camp|營區
+canada|加拿大
+canadian aboriginal|加拿大原住民語
+canadian dollar|加拿大元
+canadian french|加拿大法語
 can also|也能夠
+canal|運河
+canary|金絲雀色
 can be addictive|是會上癮的
 can be dangerous|可能有危險
 can be slow|可能會變慢
 can be used to|可用於
+cancellation|取消通知
+cancel|取消
+candidates|侯選者
+candidate|侯選
 can even|甚至能夠
 can help|能夠幫助
+cannon bone|管骨
 can not be empty|不可為空
 can not find|找不到
 can not handle|無法處理
 can not|無法
+canonicalize|正則化
+canonical|規範的
 can only be used|衹能使用
 can only|衹能
 can still|仍然能夠
-can type|能夠輸入
-canada|加拿大
-canadian aboriginal|加拿大原住民語
-canadian dollar|加拿大元
-canadian french|加拿大法語
-canal|運河
-canary|金絲雀色
-cancellation|取消通知
-cancel|取消
-candidates|侯選者
-candidate|侯選
-cannon bone|管骨
-canonicalize|正則化
-canonical|規範的
 canton and enderbury|坎吞及恩得伯利
+can type|能夠輸入
 canvas|畫布
 can|可以
-cap height|大寫字母高度
-cap-mark|能力標記
-cap-set|能力集
 capability set|能力集
 capability|能力
 capable society|有能社會
 capacity|容量
 cape verde|維德角
 cape|收發器
+cap height|大寫字母高度
 capheight|大寫高度
-capital letters|大寫字母
 capitalization error|字母大小寫錯誤
 capitalization|大寫
 capitalize|字首字母大寫
+capital letters|大寫字母
 capitals|大寫字母
 capital|首都
+cap-mark|能力標記
 capname|大寫名稱
+cap-set|能力集
 caps lock|大寫鍵
 capsule|膠囊
 captcha|人機驗證
@@ -1816,10 +1732,10 @@ cap|帽
 carbon copy|副本
 card game|紙牌遊戲
 card holder|卡支撐器
+cardinal|基數
 card number|卡號
 card reader|讀卡機
 card set|牌組
-cardinal|基數
 card|卡
 career|職業
 carefully|仔細
@@ -1889,12 +1805,14 @@ cc attribution|創用 CC 姓名標示
 ccw|逆時針
 cc|副本
 cd case|光碟盒
+cd-copy|光碟副本
 cd copy|拷貝光碟
-cd image file|CD 映像檔
+cd/dvd-rom|光碟
+cd/dvd|光碟
 cd image|CD 映像檔
-cd recorder|光碟燒錄機
-cd-copy|光碟副本
+cd image file|CD 映像檔
 cd-recordable|可錄式光碟
+cd recorder|光碟燒錄機
 cd-rewritable|可抹寫式光碟
 cd-rom drive|光碟機
 cd-rom|唯讀光碟機
@@ -1902,8 +1820,6 @@ cd-rw|可讀寫光碟機
 cd-r|光碟燒錄機
 cd-text|光碟文字
 cd-writer|光碟燒錄機
-cd/dvd-rom|光碟
-cd/dvd|光碟
 cease|終了
 cebuano|宿霧語
 cedilla|尾形符號
@@ -1915,7 +1831,6 @@ cell spacing|儲存格間距
 cell|儲存格
 celsius|攝氏
 celtic|塞爾特語
-cent sign|分幣號
 center align|置中對齊
 center area|中間區域
 centered|置中的
@@ -1929,6 +1844,7 @@ central european|中歐語言
 centralize|置中
 central|中央
 centre|中心
+cent sign|分幣號
 centuries|數百年
 certain|某些
 certificate authority|憑證授權機構
@@ -1949,66 +1865,66 @@ chamic|占語
 chamorro|查莫羅語
 cham|占文
 chance|機會
+changeback|切回
 change bar|變更列
 change case|大小寫轉換
-change to|變更為
-changeback|切回
 changelog|變更記錄
+change to|變更為
 change|變更
 channel number|通道編號
 channel|頻道
 chanson|法國香頌
 chapter number|章節編號
 chapter|章
-char signed|有號字元
+character-based|以字元為基礎的
 character code|字元碼
 character height|字母高度
+characteristic|特性
+characterize|特性化
 character number|字元數
 character offset|字元位移
 character recognition|字元辨識
 character set|字元集
 character string|字串
 character type|字元型式
-character-based|以字元為基礎的
-characteristic|特性
-characterize|特性化
 character|字元
 charactor|字元
 chargeback|費用計算
 charge|費用
 charset|字元集
+char signed|有號字元
 chartreuse|淡黃綠
 chart|圖表
 char|字元
 chassis|機架
 chatham house rule|漆咸樓原則
 chat|聊天
-cheat sheet|速查表
 cheatcode|密技碼
+cheat sheet|速查表
 chechen|車臣語
 check box|核取方塊
+checkbox|核取方塊
 check capitalization|檢查字母大小寫
+checked out|已簽出
+checked|已勾選
+checkered|方格的
+checker|檢查器
 check forced|強制進行檢查
 check for|檢查有無
 check if|檢查是否
+checking program|查驗程式
 check in|簽入
 check key|檢核鍵
+checklist|檢核列表
 check mark|勾選標記
-check out"|簽出
 check out|看看
-check this to|勾選這項以
-check to see|檢查看看
-check to|勾選以
-checkbox|核取方塊
-checked out|已簽出
-checked|已勾選
-checkered|方格的
-checker|檢查器
-checking program|查驗程式
-checklist|檢核列表
+check out"|簽出
 checkout|簽出
 checkpoint|查核點
 checksum|總和檢查碼
+check this to|勾選這項以
+check to see|檢查看看
+check to|勾選以
 checkword|檢查字
 check|檢查
 cheese|乳酪
@@ -2027,19 +1943,20 @@ child branch|子分支
 child control|子控制項
 child pages|子頁面
 child process|子行程
+children|孩子
 child status|子狀態
 child type|子代型態
 child widget|子視窗元件
 child window|子視窗
-children|孩子
 child|子項
 chilean peso|智利披索
 chile|智利
+"china|中國
 china|中華
 chinese (simplified)|漢語 (簡化字)
-chinese (traditional)|漢語 (傳統字)
 chinese simplified|簡化字漢語
 chinese traditional|傳統字漢語
+chinese (traditional)|漢語 (傳統字)
 chinese|漢語
 chinook jargon|奇努克混合語
 chipewyan|奇佩維安語
@@ -2078,8 +1995,8 @@ cipher preference|密碼喜好設定
 ciphertext|密文
 cipher|密碼
 circle in|圓形收縮
-circle out|圓形放射
 circle-outline|圓圈
+circle out|圓形放射
 circle|圓
 circuit|電路
 circular dependencies|循環依存
@@ -2096,6 +2013,7 @@ citizens|民眾
 city state|城市國
 city|城市
 cjk compatibility|中日韓相容
+"cjk|中日韓
 claimant|宣稱者
 claim|宣稱
 clamp|箝制
@@ -2103,46 +2021,46 @@ clarify|釐清
 clash|抵觸
 class body|類別本體
 class hierarchy|類別階層
-class id|類別識別項
-class number|類別編號
-classic rock|經典搖滾
 classical|古典音樂
+classic rock|經典搖滾
 classic|傳統型
+class id|類別識別項
 classification|分類
 classify|分類
+class number|類別編號
 classpath|類別路徑
 class|類別
 clause|子句
-clean up|清理
 cleaning|清理
+clean up|清理
 cleanup|清理
 clean|清潔
 clear all bookmarks|清除所有書籤
 clear all|全部清除
-clear text|明文
 clearing|清除
+clear text|明文
 clear|清空
 clemency|仁厚
+clickable|可點選
 click here to|按一下這裡以
 click on the link below|在以下的鏈結上按一下
 click to|按一下以
-clickable|可點選
 click|按一下
 client and server|主從
 client area|客戶端工作區
-client id|客戶識別碼
-client side|客戶端
 client-aware|顧及客戶端設定的
+client id|客戶識別碼
 client-server|主從式
+client side|客戶端
 client|客戶端
 cliff|懸崖
 climate|氣候
 clinical|臨床的
 clinician|臨床醫師
-clip file|素材檔案
 clipart|美術圖形
 clipboard format|剪貼簿檔案格式
 clipboard|剪貼簿
+clip file|素材檔案
 clips|花絮
 clip|裁剪
 clock face|鐘面
@@ -2154,13 +2072,13 @@ clone|複殖
 close all windows|關閉所有視窗
 close all|全部關閉
 close and return|關閉並返回
+closed loop|封閉迴路
+closed path|封閉路徑
+closely|接近
 close parentheses|關閉的括號
 close parenthesis|關閉的括號
 close session|關閉區段
 close-up|特寫
-closed loop|封閉迴路
-closed path|封閉路徑
-closely|接近
 closeup|特寫
 close|關閉
 closing tag|結尾標籤
@@ -2170,33 +2088,32 @@ cloud|雲
 club-house|俱樂部室
 club|俱樂部
 clump|聚
-cluster size|磁簇大小
 cluster-ready|具備叢集能力的
+cluster size|磁簇大小
 clusters|磁簇
 cluster|叢集
 clutterbar|酷特列
 cmd-line|命令列
 cm|公分
-co-branded|聯名
-co-lay|相容佈局
 coarse|粗略
 coating|塗層
+co-branded|聯名
 cocos|科科斯
 code base|代碼基底
-code converter|碼轉換器
-code generator|程式碼產生器
-code of conduct|行為準則
-code page|字碼頁
-code point|碼點
-code settings|代碼撰寫設定
-code table|碼表
 code-behind|代碼後置
 codebook|碼簿
+code converter|碼轉換器
 codec|編碼解碼器
 coded character set|編碼字元集
+code generator|程式碼產生器
+code of conduct|行為準則
+code page|字碼頁
 codepage|編碼頁
+code point|碼點
 codepoint|程式碼點
+code settings|代碼撰寫設定
 codeset|碼集
+code table|碼表
 codeword|碼字
 code|編碼
 coefficient|係數
@@ -2209,6 +2126,7 @@ coherence|連貫性
 cohorts|同夥
 coincident|相符的
 coin|錢幣
+co-lay|相容佈局
 cold calls|電話推銷
 colinear|共線
 collaborate|協作
@@ -2237,30 +2155,31 @@ colophon|版本記錄
 color bar|顏色列
 color channel|色版
 color code|色碼
+colored|着色的
+colorfade|褪色
+colorless|無色
+colormap|顏色對照表
 color palette|調色盤
 color ramp|顏色漸層
+color-rich|顏色鮮艷
 color scheme|配色方案
 color set|顏色集
 color space|顏色空間
 color theme|配色主題
-color-rich|顏色鮮艷
-colored|着色的
-colorfade|褪色
-colorless|無色
-colormap|顏色對照表
 color|顏色
 colours|色
 colour|顏色
 column headers|資料欄標頭
 column mode|區塊模式
 column names|欄名
-column width|欄寬
 column-oriented|欄導向
 column-set-model|欄集合式樣
 column-set|欄集合
-column-wise|逐欄
 columns|欄位
+column width|欄寬
+column-wise|逐欄
 column|欄
+, col|，行
 combat|對抗
 combination|組合
 combine|合併
@@ -2268,34 +2187,34 @@ combining character|組合字元
 combo box|複合方塊
 come along with|跟上
 come back|回來
+comedy|喜劇
 come in handy|會覺得好用
 come in pairs|成對出現
-come together|一齊來
-comedy|喜劇
 comes with absolutely no warranty|完全不附帶任何擔保
 comes with no|沒有附帶任何
 comes with|隨附
+come together|一齊來
 comet|慧星
 comfortably|方便地
 coming from|來自
 coming soon|敬請期待
-comma-separated|以逗號分隔的
 command argument|指令引數
 command box|指令方塊
+commander|指揮官
 command interpreter|指令解譯器
 command key|指令鍵
 command line options|命令列引數的選項
 command mode|指令模式
 command prompt|指令提示符號
 command set|命令集
-command substitution|指令替代
-commander|指揮官
 commandset|命令集
+command substitution|指令替代
 command|命令
+comma-separated|以逗號分隔的
 comma|逗號
 comment declaration|註解宣告
-comment out|註解掉
 commented on|對於發表了評論
+comment out|註解掉
 comment|評論
 commerce|貿易
 commercial usage|商業用途
@@ -2305,9 +2224,9 @@ commitment|承諾
 committee|委員會
 committer|定稿者
 commit|定稿
-common name|一般名稱
 commonality|共同性
 commonly|通常
+common name|一般名稱
 commonwealth|國協
 common|共同
 communicate|通訊
@@ -2334,8 +2253,8 @@ competent|稱職的
 competition|比賽
 compilation unit|編譯單元
 compilation|編譯
-compile time|編譯時期
 compiler|編譯器
+compile time|編譯時期
 compile|編譯
 complaint|抱怨
 complain|抱怨
@@ -2343,17 +2262,17 @@ complementary|補色
 complementation|取補數
 complementer|互補器
 complement|補數
-complete it to|將它補完為
-complete table|完整表
 completed|已完成
+complete it to|將它補完為
 completely|完全
+complete table|完整表
 complete|完成
 completion packet|完成包
 completion port|完成埠
 completion|補完
+complex-bound|複雜繫結
 complex conjugate|共軛複數
 complex number|複數
-complex-bound|複雜繫結
 complex|複雜
 compliance|規範遵循
 compliant|相容
@@ -2431,8 +2350,8 @@ config-reader|組態讀取器
 configurable|可組配的
 configuration guide|組態操作指南
 configuration|組態
-configure how|組配方式
 configured|已組配
+configure how|組配方式
 configure|組配
 config|組配
 confined|受限的
@@ -2441,8 +2360,8 @@ confirmed as|確認為
 confirm|確認
 conflict resolution|衝突的解決方式
 conflict|衝突
-conform to|合乎
 conformance|符合度
+conform to|合乎
 confuse|困惑
 confusion|困惑
 congestion|壅塞
@@ -2454,22 +2373,22 @@ conical|圓錐
 conjugate gradient|共軛梯度
 conjunction|接合
 conjunct|結合
-connect to all|全部連線
-connect to server|連接伺服器
-connect to|連線到
 connected|連線
 connectioendpoint|連接端點
+connection-endpoint|連接端點
 connection error|連線錯誤
+connectionless-mode|免接模式
+connectionless|免接式
 connection lost|連線已經中斷
+connection-mode|連接模式
 connection path|連線路徑
 connection setup|連接建立
 connection type|連線類型
-connection-endpoint|連接端點
-connection-mode|連接模式
-connectionless-mode|免接模式
-connectionless|免接式
 connectivity|連結
 connector|連接器
+connect to all|全部連線
+connect to server|連接伺服器
+connect to|連線到
 connect|連接
 consecutive|順序的
 consensus|共識
@@ -2485,15 +2404,15 @@ consist|組成
 console|主控臺
 consolidate|合併計算
 consortium|社團
-const-qualified|常數限定
 constance|常數
 constant bitrate|固定位元率
+constantly|經常
 constant propagation|常數傳用
 constant value|常數
-constantly|經常
 constant|常數
 constituent|構件
 constitute|構成
+const-qualified|常數限定
 constrain around|約束
 constraint set|限制集
 constraint violation|限制違規
@@ -2522,18 +2441,18 @@ contemporaneous|同時
 contemporary christian|現代福音
 contemporary|同時代的
 content area|目錄區
-content model nesting level|內容式樣巢狀層次
 contention-loser|競爭輸家
 contention-winner|競爭贏家
 contention|競爭狀態
+content model nesting level|內容式樣巢狀層次
 content|內容
 contest|爭奪
-context menu|快顯功能表
-context sensitive|語境相關
-context string|情境字串
 context-free grammar|無關語境的語法
 context-free|語境無關
+context menu|快顯功能表
 context-sensitive help|語境相關的說明
+context sensitive|語境相關
+context string|情境字串
 contextual sequence|語境序列
 contextual|語境的
 context|語境
@@ -2563,12 +2482,13 @@ control bar|控制列
 control class|控制項類別
 control file|控制檔
 control item|控制項
+controller|控制器
 control library|控制項函式庫
 control panel|控制臺
 control property|控制項性質
-controller|控制器
 controls|控制項
 control|控制
+controversy|爭議
 convention|慣例
 convergence|收斂
 converge|聚集
@@ -2576,8 +2496,8 @@ conversation|會話
 conversion specification|轉換技術規定
 conversion type|轉換型式
 conversion|轉換
-convert from|轉換自
 converter|轉換器
+convert from|轉換自
 convertible|可兌換
 convert|轉換
 convex|凸面
@@ -2596,11 +2516,11 @@ coprime|互質
 coprocessor|輔助處理器
 coproduct|互積
 coptic|科普特文
+copyback|副本回存
 copy constructor|副本建構函式
 copy count|副本份數
-copy propagation|副本傳用
-copyback|副本回存
 copyleft|著作傳
+copy propagation|副本傳用
 copyright law|著作權法
 copyright notice|著作權備註
 copyright|著作權
@@ -2650,16 +2570,16 @@ could not|無法
 could|可能
 countdown|倒數
 counter clockwise|逆時針
-counter hint|字腔修飾
-counter mask|字腔遮罩
-counter proposal|相對提案
-counter-notice|反對通知
-counter-pressure|感壓
 counterclockwise|逆時針
 counterfeiting|仿冒
 counterfeit|仿冒品
+counter hint|字腔修飾
+counter mask|字腔遮罩
 countermeasure|對策
+counter-notice|反對通知
 counterpart|對等部分
+counter-pressure|感壓
+counter proposal|相對提案
 counter|計數器
 counting rod numerals|算籌記數式
 country code|國碼
@@ -2683,8 +2603,8 @@ cove|拱形
 cowardly|斗膽
 cow|牛
 cpu affinity|中央處理器親和度
-cpu bracket|中央處理器支架
 cpu-bound|運算吃重
+cpu bracket|中央處理器支架
 cracker|駭客
 crackle|爆音
 cram|填塞
@@ -2696,8 +2616,8 @@ crc|循環冗餘檢查
 cream|淡奶油色
 crease|折痕
 create cursor|建立資料指標
-create new|建立新的
 created by|創作者
+create new|建立新的
 create|建立
 creation|建立
 creative commons attribution|創用 CC 姓名標示
@@ -2729,23 +2649,23 @@ croato-serbian|克羅埃西亞塞爾維亞語
 crop|裁剪
 cross-application|跨應用程式
 cross-architecture|跨架構
+crossbar|十字橫筆
 cross-compiler|交叉編譯器
 cross-connect|交接
 cross-device link|跨裝置鏈結
-cross-fade|交錯淡變
-cross-fading|畫面交替
-cross-platform|跨平臺
-cross-posting|跨板張貼
-cross-reference|交叉參照
-cross-thread|跨執行緒
-crossbar|十字橫筆
 crossed|十字形的
+cross-fade|交錯淡變
 crossfade|淡入淡出
+cross-fading|畫面交替
 crossfooting|交互結算
 crosshair|十字準線
 crossing|跨越
 crossover|跨界音樂
+cross-platform|跨平臺
+cross-posting|跨板張貼
+cross-reference|交叉參照
 crosstalk|串音
+cross-thread|跨執行緒
 cross|交叉
 crowdfunding|眾籌
 crowdsource|眾包
@@ -2773,6 +2693,8 @@ cur pos|游標位置
 currency|貨幣
 current attribute|現行屬性
 current element|現行元件
+currently-selected|目前所選的
+currently|目前
 current map|現行映射
 current month|當月
 current position|現行位置
@@ -2780,8 +2702,6 @@ current process|目前行程
 current rank|現行等級
 current selection|目前的選取
 current session|目前的階段作業
-currently-selected|目前所選的
-currently|目前
 current|目前的
 cursive|草寫的
 cursor|游標
@@ -2791,11 +2711,11 @@ curve|曲線
 cushitic languages|庫希特諸語言
 cusp|尖頭
 custom control|自訂控制項
-custom proofing|自行驗證
 customer|客戶
 customization file|自訂檔案
 customization|客製化
 customize|自訂
+custom proofing|自行驗證
 custom|自訂
 cutoff|自動開關
 cutter|切割刀
@@ -2837,17 +2757,14 @@ danish|丹麥語
 dao|資料存取物件
 dargwa|達爾格瓦語
 dark blue|深藍
-dark gray|深灰
-dark green|深綠
-dark purple|深紫
-dark red|深紅
-dark yellow|深黃
 darkblue|深藍
 darkcyan|深青綠
 darken|變暗
 darker|較暗
 darkgoldenrod|深金黃
+dark gray|深灰
 darkgray|深灰
+dark green|深綠
 darkgreen|深綠
 darkkhaki|深卡其色
 darkmagenta|深洋紅
@@ -2855,6 +2772,8 @@ darkness|暗度
 darkolivegreen|深橄欖綠
 darkorange|深橙
 darkorchid|深蘭花紫
+dark purple|深紫
+dark red|深紅
 darkred|深紅
 darkroom|暗房
 darksalmon|深橙紅
@@ -2864,65 +2783,66 @@ darkslategray|深青灰
 darkturquoise|深粉藍
 darkviolet|深藍紫
 darkwave|黑潮音樂
+dark yellow|深黃
 dark|陰暗
-dash patterns|虛線胚騰
 dashboard|看板
 dashed line|虛線
 dashed|虛線
 dashes|虛線
+dash patterns|虛線胚騰
 dash|破折號
+database cursor|資料庫指標
+database manager|資料庫管理者
+database settings|資料庫的設定
 data base|資料庫
+database|資料庫
+data-bound|資料繫結
 data cache|資料快取記憶體
+data-circuit|資料線路
 data dictionary|資料辭典
 data element|資料元素
 data frame|資料框
+datagram|資料包
 data integrity|資料完整性
 data packet|數據封包
+datapilot|資料助理
 data rate|資料傳輸率
 data segment|資料區段
 data set|資料集
+dataset|資料集
+datasheet|資料工作表
 data sink|資料接收點
 data store|資料存放區
 data table|資料表
 data tag group|資料標籤群
-data-bound|資料繫結
-data-circuit|資料線路
-database cursor|資料庫指標
-database manager|資料庫管理者
-database settings|資料庫的設定
-database|資料庫
-datagram|資料包
-datapilot|資料助理
-dataset|資料集
-datasheet|資料工作表
 datatype|資料型態
 data|資料
 date of birth|出生日期
 datetime|日期時間
 date|日期
+dayak|達雅
 day number|日號
 day of month|月中某日
 day of week|週中某日
-dayak|達雅
 day|天
 db|資料庫
 dde poke|DDE 寫入
 ddepoke|DDE 寫入
 dde|動態資料交換
 ddl|資料定義語言
-de-assert|解主張
 deactivate|停擺
 deactivation|停擺
 dead code|無作用程式碼
 dead keys|廢鍵
 dead key|無作用鍵
+deadline|截止期限
+deadlock|死結
 dead process|無作用行程
 dead store|無作用儲存體
 dead-zone|死角區
-deadline|截止期限
-deadlock|死結
 deallocate|取消配置
 dear|敬愛的
+de-assert|解主張
 death metal|死亡金屬
 debit|借方
 deblocking|解塊
@@ -2941,8 +2861,8 @@ decide|決定
 decimal digit|十進數位
 decimal places|小數點位數
 decimal point|十進小數點
-decimal separator|小數點符號
 decimal-point|小數點
+decimal separator|小數點符號
 decimal|十進位
 decipherment|解密
 decipher|解開密文
@@ -2969,24 +2889,24 @@ decrease|減少
 decrement|遞減
 decrypt|解密
 dec|十二月
-dedicate himself to|專注於
 dedicated to|專注於
 dedicated|專屬
+dedicate himself to|專注於
 dedicate|專注
 dedication|獻辭
 deduce|推論
 deductible|扣除額
 deduct|推導
 deem|認為
-deep red|深紅
 deeppink|深粉紅
+deep red|深紅
 deepskyblue|深天藍
 deep|深刻的
 defamatory|中傷
 default constructor|預設建構函式
+defaulted|缺席
 default:ltr|default:LTR
 default:rtl|default:RTL
-defaulted|缺席
 defaults|預設值
 default|預設
 defective|有缺陷的
@@ -3026,19 +2946,20 @@ deinterlace|去交錯
 deinterleave|去交錯
 dejagging|消除鋸齒線
 delaware|德拉瓦語
+-delay before|之前產生延遲
 delay-loaded|延遲載入
 delay|延遲
 delegates|代理人
 delegate|委派
+deleted object|已經刪除的物件
 delete line|刪除一列
 delete to end of line|刪至列尾
-deleted object|已經刪除的物件
 delete|刪除
 deletion|刪除
 delimited-string|限制字串
 delimited|界定
-delimiter set|分隔符號集
 delimiter-in-context|語境中的分隔符號
+delimiter set|分隔符號集
 delimiter|分隔符號
 delimiting|界定
 delimit|定界
@@ -3048,12 +2969,12 @@ delta|差異
 demand|請求
 demangle|解讀
 demarshal|除封送
-demo tape|小樣
 democratic|民主
 demodulator|解調器
 demographic|人口統計
 demonstration|演示
 demon|守護程式
+demo tape|小樣
 demote|降級
 demotic|通俗的
 demo|演示
@@ -3069,7 +2990,6 @@ density|密度
 denylist|拒絕名單
 deny|拒絕
 department|部門
-depend on|取決於
 dependability|可依存性質
 depended on|所依存的
 dependency checking|檢查軟體依存性質
@@ -3078,6 +2998,7 @@ dependency resolution|依存性質解析
 dependency|依存性質
 dependent|附屬
 depending on|依據不同的
+depend on|取決於
 depends on|依存於
 depend|依存
 deployed|已部署
@@ -3111,14 +3032,14 @@ deselect|取消選取
 deseret|德瑟雷特文
 deserialization|還原序列化
 deserialize|取消序列化
-design by contract|契約式設計
-design size|設計尺寸
-design-time-only|僅限設計時期
 designate|指明
 designation|指明
 designator|指明項
+design by contract|契約式設計
 designee|被指派者
 designer|設計工具
+design size|設計尺寸
+design-time-only|僅限設計時期
 design|設計
 desired|設想的
 desire|意願
@@ -3128,8 +3049,8 @@ desktop session|桌面階段作業
 desktop|桌面
 despeckle|除斑
 despite|儘管
-destination"|目的地
 destination|目的
+destination"|目的地
 destroy|銷毀
 destruction|解構
 destructive|破壞性
@@ -3154,17 +3075,18 @@ developer|開發者
 development|開發
 develop|開發
 device context|裝置情境
-device details|裝置細節資訊
-device number|裝置編號
-device tree|硬體結構樹
 device-dependent|依存於裝置的
+device details|裝置細節資訊
 device-independent|與裝置無關
 device-mapper|裝置映射程式
+device number|裝置編號
+device tree|硬體結構樹
 device|裝置
 devoice|取消語音
-devote himself to|致力於
 devoted to|致力於
+devote himself to|致力於
 dhivehi|迪培希語
+%d hour|%d 小時
 dht|分散式雜湊表
 diacritical mark|讀音符號
 diacritic|變音符
@@ -3174,13 +3096,13 @@ diagnosis|診斷
 diagnostic|診斷
 diagonal|對角
 diagram|圖表
-dial on demand|視需要撥號
-dial up|撥號
 dialect|方言
-dialog box|對話框
 dialog-based|對話框架構
+dialog box|對話框
 dialogue|對話
 dialog|對話框
+dial on demand|視需要撥號
+dial up|撥號
 dialup|撥號
 dial|撥號
 diameter|直徑
@@ -3198,10 +3120,10 @@ did you mean|您的意思是指
 did you|您是否
 die|消滅
 differ about|上有所不同
-differ in such a way that|不同之處在於
 difference|差別
 different kinds of|不同種類的
 different|不同的
+differ in such a way that|不同之處在於
 differ|不同
 difficult to|難以
 difficulty|難度
@@ -3219,10 +3141,10 @@ digits|數字
 digit|數位
 digraph|雙併詞
 dilation|膨脹
-dimension specification|維度規格
 dimensional|尺寸的
 dimensioning|定尺寸
 dimensionless|無尺寸的
+dimension specification|維度規格
 dimension|尺寸
 dimgray|暗灰
 diminish|減損
@@ -3235,17 +3157,16 @@ dinka|丁卡語
 dinosaur|恐龍
 diode|二極體
 direct access|直接存取
-direct connect|直接連接
-direct message|私人訊息
-direct mode|直接存取模式
-direct reference|直接參考
 direct-attached|直接附接式
+direct connect|直接連接
 directed|導
 directional light|方向燈
 directional smooth|定向平滑
 direction|方向
 directive|指令
 directly|直接
+direct message|私人訊息
+direct mode|直接存取模式
 directories first|目錄前置
 directory hierarchy|目錄階層
 directory record|目錄錄
@@ -3253,13 +3174,14 @@ directory tree|樹狀目錄
 directory with the same name|相同名稱的目錄
 directory|目錄
 director|導演
+direct reference|直接參考
 direct|直接的
 dirham|迪拉姆
 dirlistbox|目錄列表框
 dir|目錄
 disable all|全部停用
-disable permanently|永久停用
 disabled|已停用
+disable permanently|永久停用
 disable|停用
 disagree|不一致
 disallow|不允許
@@ -3293,14 +3215,14 @@ discussion thread|討論串
 discuss|討論
 disc|碟片
 disengage|分離
-disjoint selection|非聯結的選取
 disjointness|解體
+disjoint selection|非聯結的選取
 disjunction|分離
+diskette|磁片
 disk full|磁碟已滿
+diskless client|無本地磁碟的客戶端
 disk partition|磁碟分割區
 disk space|磁碟空間
-diskette|磁片
-diskless client|無本地磁碟的客戶端
 diskspace|磁碟空間
 disk|磁碟
 dismiss|去除
@@ -3308,13 +3230,14 @@ dismountable|可拆卸的
 dismount|卸載
 disparage|貶低
 disparate|相異的
-dispatch table|派送表
 dispatcher|派送程式
+dispatch table|派送表
 dispatch|派送
 dispersed|分佈式
 dispinterface|分配介面
 displacement|移位
 displace|置換
+displayed correctly|正確顯示
 display full pages|顯示整個頁面
 display function|顯示函數
 display group|顯示群
@@ -3324,7 +3247,6 @@ display name|代號
 display order|播放次序
 display setting|顯示器設定
 display size|顯示器尺寸
-displayed correctly|正確顯示
 display|顯示
 dispose|棄置
 disposition|部署
@@ -3336,8 +3258,8 @@ dissolve|溶解
 distance between|間距
 distance|距離
 distinct|明確的
-distinguished name|辨別名稱
 distinguished-name|區別名
+distinguished name|辨別名稱
 distinguish|區別
 distort|扭曲
 distraction-free|無干擾
@@ -3348,6 +3270,8 @@ distribute|散佈
 distribution|散佈
 distributor|散佈者
 disturb|打擾
+%'d items|%'d 個項目
+%d items|%d 個項目
 dither|遞色
 divehi|迪維西語
 divergence|發散
@@ -3359,43 +3283,29 @@ division|除法
 divisor|除數
 djibouti|吉布地
 dll|動態鏈結函式庫
-do it later|稍後才做
-do not care about|不要去管
-do not have to|不須
-do not have|沒有
-do not want to|不想要
-do not worry|別擔心
-do not yet have|還沒有任何
-do nothing|沒做任何事
-do not|不
-do so|這樣做
-do that|那樣做
-do the rest|完成剩下的工作
-do the trick|順便一下
-do this|這樣做
-do you mind if|您會介意如果
-do you mind that|如果您不介意，
 dockable|可停駐
 docket|摘錄
 dock|停駐
+documentary|記錄
+documentation comment|文件註解
+documentation|文件
 document background|文件的背景
+documented by|文件作者
+document-identifier|文件識別符號
 document menu|文件功能表
 document number|文件號碼
 document preferences|文件喜好設定
 document type|文件型式
-document-identifier|文件識別符號
-documentary|記錄
-documentation comment|文件註解
-documentation|文件
-documented by|文件作者
 document|文件
 dodgerblue|寶藍
 dodge|加亮
 does not name|非稱為
 doesnt|並不
+%d of %d|%2$d 中的 %1$d
 dogrib|多格里布語
 dogri|多格拉語
 doing so|如此做
+do it later|稍後才做
 dolby|杜比
 dollar sign|錢幣符號
 dollar|幣
@@ -3416,10 +3326,24 @@ done|完成
 dongle|裝置棒
 dong|盾
 donor|捐贈者
+do not care about|不要去管
+do not have to|不須
+do not have|沒有
+do nothing|沒做任何事
+do not want to|不想要
+do not worry|別擔心
+do not yet have|還沒有任何
+do not|不
+"do not|不要
 door|匣門
 dormant|休止
 dosage|劑量
 dos|DOS
+do so|這樣做
+do that|那樣做
+do the rest|完成剩下的工作
+do the trick|順便一下
+do this|這樣做
 dot matrix|點陣
 dot notation|點記號
 dot scope|點狀
@@ -3429,53 +3353,56 @@ dotted|點線
 dot|點
 double arrow|雙箭頭
 double buffering|雙重緩衝
+double-click speed|連按兩下的速度
+doubleclick|按兩下滑鼠
 double click|連按兩下
 double japanese|雙重日式
-double lines|雙線
-double precision|雙倍精度
-double quote|雙引號
-double size|兩倍大小
-double-click speed|連按兩下的速度
 double-lined|雙列
+double lines|雙線
 double-precision|倍精度
+double precision|雙倍精度
 double-quotation mark|雙引號
+double quote|雙引號
 double-sided|雙面
-doubleclick|按兩下滑鼠
+double size|兩倍大小
 double|雙倍
 doubly|雙重
-down-stream|下行串流
-down-trodden|被欺壓的
 downgrade|降級
-download the source|下載原始碼
 downloadable|可下載
+download the source|下載原始碼
 download|下載
 downmix|下降混合
 downsample|降低取樣
 downstream|下游
+down-stream|下行串流
 downtime|宕機時間
+down-trodden|被欺壓的
 downward|向下
 down|向下
+do you mind if|您會介意如果
+do you mind that|如果您不介意，
 do|做
+-do|嗎
 draft|草稿
 drag and drop|拖放
+dragging and dropping|拖放
 drag in|拖入
 drag it here|拖曳到這裡
 drag out|拖出
 drag over|拖過
 drag right|向右拖曳
-dragging and dropping|拖放
 drag|拖曳
 drain|排放
 dramatically|大幅地
 drama|戲劇
 dravidian|達羅毗荼語
-draw game|平手
-draw text|繪圖文字
 drawer|抽屜
+draw game|平手
 drawing area|繪圖區
 drawings|描繪
 drawing|繪圖
 drawn|拉出
+draw text|繪圖文字
 draw|繪製
 dream|夢幻
 drift factor|偏差因子
@@ -3483,39 +3410,40 @@ drift|漂移
 drill down|鑽探
 drip|水滴
 drive configuration|磁碟組態
-drive the|推動
-drive"|機
 drivelistbox|磁碟列表框
 driven|驅動
 driver disk|驅動程式碟片
 driver installation|安裝驅動程式
 driver|驅動程式
+drive the|推動
+drive"|機
 drive|碟片機
 dronning maud land|毛德皇后地
-drop down|下拉
-drop shadow|落下式陰影
-drop target|置放目標
-drop us a note|留個訊息給我們
 drop-down menu|下拉式功能表
+drop down|下拉
 drop-down|下拉式
 drop-in|掉入
-drop-out|掉出
-drop-shadows|下落式陰影
 droplets|水滴
+drop-out|掉出
 dropped frame|掉失影格
 dropper|滴管
+drop-shadows|下落式陰影
+drop shadow|落下式陰影
 dropshadow|陰影
+drop target|置放目標
+drop us a note|留個訊息給我們
 drop|掉失
 druid|精靈程式
-drum solo|鼓獨奏
 drumkit|爵士鼓
+drum solo|鼓獨奏
 drum|磁鼓
 dry run|模擬測試
 dsn|資料來源名稱
+%d times|%d 次
 dual-attachment|雙附件
+duala|杜亞拉語
 dual-channel|雙通道
 dual-ported|雙埠
-duala|杜亞拉語
 dual|雙
 ductile|柔軟
 duct|輸送管
@@ -3548,32 +3476,29 @@ dutch part|荷屬
 dutch|荷蘭語
 duty cycle|工作周期
 duty|職責
-dvd image file|DVD 映像檔
 dvd image|DVD 映像檔
+dvd image file|DVD 映像檔
 dvd-rom drive|光碟機
 dyadic|雙重的
-dynamic-type|動態類型
 dynamically-set|動態設置
 dynamicizer|換態器
+dynamic-type|動態類型
 dynamic|動態
 dynaset-type|動態集類型
 dyslexia|閱讀障礙
 dyula|迪尤拉語
 dzongkha|宗卡語
-e-business|電子商務
-e-mail address|電子郵件地址
-e.g.|例如：
 each hour|每小時
 each other|彼此
 each time|每次
 each|每個
 eager|急式
-ear-mic|耳嘜
 earbud|耳筒
 earlier than|早於
 earlier|前者
 early-binding|早期繫結
 early|早期
+ear-mic|耳嘜
 earphone|耳筒
 ear|耳
 ease of use|簡易操作
@@ -3587,11 +3512,12 @@ easter egg|復活節彩蛋
 eastern|東
 east|東
 easy listening|輕音樂
-easy-to-use|易用的
 easymove|易移模式
+easy-to-use|易用的
 easyupdate|易用更新
 easy|容易
 eavesdropping|竊聽
+e-business|電子商務
 echo|回應
 eclipse|橢圓
 ecology|生態學
@@ -3599,10 +3525,10 @@ ecosystem|生態系統
 ecuador|厄瓜多
 edge enhancement|邊緣強化
 edge|邊緣
-edit anyway|依然編輯
-edit control|編輯控制項
 editability|可編輯性
 editable|可編輯
+edit anyway|依然編輯
+edit control|編輯控制項
 editing area|編輯區
 edition statement|版本敘述
 edititon|版本
@@ -3617,11 +3543,13 @@ effect|效果
 efficient|有效率
 effort|努力
 efik|埃菲克語
-eg.|例如：
 egg|蛋色
 egyptian pound|埃及鎊
 egyptian|古埃及語
 egypt|埃及
+(e.g.|(例如：
+e.g.|例如：
+eg.|例如：
 eighteenth|第十八
 eighth|第八
 either version 2|無論您依據的是本授權的第二版
@@ -3631,7 +3559,6 @@ eject cd|光碟退片
 ejecting|射出
 eject|退片
 ekajuk|埃克丘克語
-el salvador|薩爾瓦多
 elaborate|闡述
 elamite|埃蘭語
 elapsed time|經過時間
@@ -3658,8 +3585,10 @@ ellipsis|省略符號
 ellipsize|省略
 ellipsoid|橢圓體
 elliptical|橢圓的
+el salvador|薩爾瓦多
 elsewhere|其他情況下
 else|不然就
+e-mail address|電子郵件地址
 email address|電子郵件地址
 email program|郵件軟體
 email|電子郵件
@@ -3702,11 +3631,10 @@ emulate|擬真
 emulation|擬真
 emulator|擬真器
 emulsion|乳劑
-en-route|在路線中
 enable all|全部啟用
-enable permanently|永久啟用
 enabled by default|預設啟用
 enabled|已啟用
+enable permanently|永久啟用
 enable|啟用
 encapsulate|封裝
 encapsulation|封裝
@@ -3729,28 +3657,29 @@ encryption key|加密金鑰
 encrypt|加密
 encyclopedia|百科全書
 end angle|最終角度
-end of file|檔案結尾
-end of line|列尾
-end of text|文末
-end track|終點軌段
-end user license agreement|使用者授權合約
-end user|一般使用者
-end-marker|終端符號
-end-of-line|列尾
-end-point|端點
-end-tag|結束標籤
-end-to-end|端對端
 endianness|尾序
 endian|尾序
 ending frame|終點影格
 ending|結束部分
 endless|不中斷
+end-marker|終端符號
 endnote|尾註
+end of command|命令結尾
+end of file|檔案結尾
+end of line|列尾
+end-of-line|列尾
+end of text|文末
 endorder|最終次序
 endorsement|背書
 endorse|背書
+end-point|端點
 endpoint|終點
 endstop|終點
+end-tag|結束標籤
+end-to-end|端對端
+end track|終點軌段
+end user license agreement|使用者授權合約
+end user|一般使用者
 end|結束
 energy|能量
 enforceable|可實施的
@@ -3765,16 +3694,21 @@ engraved|雕刻
 enhanced metafile|加強型中繼檔案
 enhancement|提升
 enhance|增進
-enjoy!|祝您使用愉快！
+-en in|於
 enjoy|享受
+enjoy!|祝您使用愉快！
 enlargement|放大
 enlarge|放大
+enlightening|啟蒙
+enlighten|告知
+-en on|於
 enough space|足夠的空間
 enough|足夠
 enqueue|進入佇列
 enquiry|詢問
 enrollment|登錄
 enroll|登錄
+en-route|在路線中
 ensure that|確定
 ensure|確保
 entail|招致
@@ -3789,21 +3723,24 @@ entire page|整頁
 entire|整個
 entitle|賦名
 entity|實體
+-en to|到
 entrepreneur|企業家
 entropy|熵
 entry is compulsory|必填
 entry point|進入點
 entry|條目
-enum-type|枚舉類型
+-en twice|了兩次
 enumerated type|枚舉型式
 enumerated value|枚舉值
 enumerate|枚舉
 enumeration|枚舉類型
 enumerator|枚舉值
+enum-type|枚舉類型
 envelope|信封
 envelop|籠罩
 environmental|環境
 environment|環境
+-en|的
 ephemeral|短暫的
 ephemera|蜉蝣
 ephemeris|星曆表
@@ -3814,12 +3751,12 @@ epitaxy|磊晶
 epoch|時期
 eprom|可抹除可程式唯讀記憶體
 equador|厄瓜多
-equal sign|等號
-equal to|等於
 equality constraint|對等限制
 equality|相等
 equalizer|等化器
 equalize|均化
+equal sign|等號
+equal to|等於
 equal|等於
 equate|等同
 equation|方程式
@@ -3831,8 +3768,8 @@ equivalence|等價
 equivocation|雙關
 eradicate|根除
 erasable|可抹除的
-erase the selection|抹除所選的範圍
 eraser|橡皮擦
+erase the selection|抹除所選的範圍
 erase|抹除
 erasure|抹除
 era|年代
@@ -3846,6 +3783,7 @@ error category|錯誤種類
 error code|錯誤碼
 error condition|錯誤狀況
 error correction|錯誤更正
+error-corruption|資料損壞
 error count|錯誤計數
 error details|錯誤細節資訊
 error dialog|錯誤對話框
@@ -3863,7 +3801,7 @@ error occurred|發生錯誤
 error rate|錯誤率
 error recovery|錯誤復原
 error response|錯誤回應
-error-corruption|資料損壞
+-error|時發生錯誤
 error|錯誤
 erzya|厄爾兹亞語
 escalate|升高
@@ -3873,9 +3811,9 @@ escapement|逸出
 escape|逸出
 escudo|埃斯庫多
 esoteric|深奥的
-esp.|尤其
 especial|特別
 esperanto|世界語
+esp.|尤其
 essential|要點
 establishment|建立
 establish|建立
@@ -3884,10 +3822,10 @@ estimation|評價
 estonian|愛沙尼亞語
 estonia|愛沙尼亞
 estrangelo|福音體
-etc..|等等…
-etc.|等等…
 etched|蝕刻
 etch|刻蝕
+etc..|等等…
+etc.|等等…
 ethernet cable|乙太網線
 ethernet connection|乙太網路連線
 ethernet|乙太網路
@@ -3899,11 +3837,11 @@ etiquette|禮儀
 etruscan|伊特魯里亞語
 euclidean|歐式幾何的
 euler's number|尤拉數
-euro-house|歐式屋室
-euro-techno|歐式數位合成
 eurodance|歐式舞曲
+euro-house|歐式屋室
 european|歐洲的
 europe|歐洲
+euro-techno|歐式數位合成
 euro|歐元
 evaluate|評估
 evaluating|求值
@@ -3915,31 +3853,31 @@ evaporation|蒸發
 even better than|甚至優於
 even field|偶數欄位
 even if|即使
+evenly divide|平衡劃分
 even pages|偶數頁
 even parity|偶同位
-even width|對等寬度
-evenly divide|平衡劃分
 event calendar|行事曆
-event group|事件群
-event log|事件記錄
 event-driven|事件驅動
+event group|事件群
 event-info|事件資訊
+event log|事件記錄
 event-ready|事件就緒
 event-reply|事件回應
 eventually|終於
 event|事件
+even width|對等寬度
 even|即使
-ever lost|一旦遺失
 ever-changing|百變
-every few minutes|每隔幾分鐘
-every time|每次
-every-other-line|跳線式
-every-other-pixel|跳像素
+ever lost|一旦遺失
 everybody|所有人
 everyday|每日
+every few minutes|每隔幾分鐘
 everyone|每一個人
+every-other-line|跳線式
+every-other-pixel|跳像素
 everything else|其他所有
 everything|所有東西
+every time|每次
 everywhere|到處
 every|每
 ever|曾經
@@ -3956,8 +3894,8 @@ example with|以為例
 example|範例
 exceed|超出
 excellent|優秀
-except that|除了說
 exception|異常
+except that|除了說
 except|除了
 excerpt|摘錄
 excess|過剩
@@ -3968,7 +3906,6 @@ exclusion|互斥
 exclusive lock|專用鎖定
 exclusively|獨占地
 exclusive|互斥
-exe project|可執行檔案專案
 executable file|可執行檔
 executable|可執行檔案
 execute|執行
@@ -3976,6 +3913,7 @@ execution of command|命令的執行
 execution|執行
 exemplary|示範的
 exempt|豁免
+exe project|可執行檔案專案
 exercise|練習
 exert|運用
 exhausted|已耗盡
@@ -3993,8 +3931,8 @@ exit code|退出代碼
 exit immediately|立即退出
 exit normally|正常退出
 exit|退出
-expand all|全部伸展
 expandable|可伸展的
+expand all|全部伸展
 expand|伸展
 expansion|擴展
 expectation|期望
@@ -4029,9 +3967,9 @@ explosion|爆炸
 exponential|指數
 exponent|指數
 export as|匯出為
-export to|匯出至
 exported file|匯出檔案
 exporter|匯出器
+export to|匯出至
 export|匯出
 expose|展露
 exposure time|曝光時間
@@ -4058,12 +3996,12 @@ external label|外標貼
 external page|外部網頁
 external source|外部資料來源
 external|外部
-extra large|特大
-extra-pulse|多出之脈波
 extracondensed|特緊縮
 extract|抽出
 extraexpanded|特伸展
+extra large|特大
 extraneous|外來
+extra-pulse|多出之脈波
 extra|額外
 extrema|末端
 extremely slow|極度緩慢
@@ -4096,26 +4034,28 @@ fadeout|淡出
 fade|淡變
 faeroese|法羅語
 fahrenheit|華氏
+-failed to|時失敗
 failed to|無法
 failed with error|失敗而産生錯誤
 failover|容錯移轉
 failsafe|安全模式
 failsoft|軟性故障
+-failure to|時失敗
 failure|失敗
 fail|失敗
-fair use|合理使用
 fairly|相當
+fair use|合理使用
 faith|信仰
 fake|假造
 falkland|福克蘭
+fallback|侯補
 fall back|降抵
 fall down|掉下
-fall off|掉落
-fall through|落空
-fallback|侯補
 falling back to|降抵為
+fall off|掉落
 falloff|衰減
 fallout|衰減
+fall through|落空
 false otherwise|否則為假
 false positive|假警報
 false|假
@@ -4130,21 +4070,21 @@ fanti|芳蒂語
 fan|風扇
 faq|常見問題
 far from|距離很遠
-far right|最右側
 faroe islands|法羅群島
 faroese|法羅群島語
+far right|最右側
 farsi|伊朗語
 fashion|流行
-fast forward|正向快轉
-fast play|快播
-fast-update|快速更新
 faster|更快
 fastest|最快
 fastforward|快進
+fast forward|正向快轉
+fast play|快播
+fast-update|快速更新
 fast|快速
 fatal|嚴重
-father|爸爸
 fat|FAT 檔案分派表
+father|爸爸
 faucet|水龍頭
 fault tolerance|容錯
 fault|失誤
@@ -4174,10 +4114,10 @@ fee|費用
 feminine ordinal indicator|陰性序數指示符
 fetch|擷取
 few days|幾天
+fewer|更少的
 few more|多一點
 few people|很少人
 few seconds|數秒
-fewer|更少的
 few|幾個
 fiber distributed data interface|光纖分散式資料介面
 fibre channel|光纖通道
@@ -4191,76 +4131,77 @@ fifth|第五
 figure it out|應變
 figure out|算出
 figure|圖
+fijian|斐濟語
 fiji dollar|斐濟元
 fiji islands|斐濟群島
-fijian|斐濟語
 fiji|斐濟語
 filament|塑料絲
 file descriptor|檔案描述符號
+filed|歸檔
 file extension|副檔名
 file hierarchy|檔案階層
 file identifier|檔案識別符號
+filename extension|副檔名
 file name extension|延伸檔名
+filename|檔名
 file on disk|磁碟上的檔案
 file operation|檔案操作
+filepath|檔案路徑
 file selection dialog|檔案選取對話框
 file selection|選取檔案
+filesize|檔案大小
 file specified|指定的檔案
+filespec|檔案規格
+files that are this big|這種大小的檔案
+filestore|檔案庫
 file system hierarchy|檔案系統階層
 file system table|檔案系統表
+filesystem|檔案系統
 file table|檔案表
 file to download|要下載的檔案
 file transfer protocol|檔案轉移通訊協定
-file with the same name|相同名稱的檔案
-file you have selected|您所選檔案
-filed|歸檔
-filename extension|副檔名
-filename|檔名
-filepath|檔案路徑
-files that are this big|這種大小的檔案
-filesize|檔案大小
-filespec|檔案規格
-filestore|檔案庫
-filesystem|檔案系統
 filetype|檔案類型
 filevault|檔案保險箱
 fileview|檔案檢視
+file with the same name|相同名稱的檔案
+file you have selected|您所選檔案
 file|檔案
 filing|歸檔
 filipino|菲律賓語
 fill character|充填字元
 fill color|充填顏色
 fill downwards|向下充填
-fill in|填入
-fill out|填寫
-fill pattern|充填胚騰
-fill style|填入樣式
-fill to right|向右充填
-fill type|填色類型
 filled in|填寫
 filled out|已填寫
 filled|已填
 filler|填充位元
 filling-direction|填入方向
 filling|充填
+fill in|填入
+fill out|填寫
+fill pattern|充填胚騰
+fill style|填入樣式
+fill to right|向右充填
+fill type|填色類型
 fill|填充
 film roll|膠卷
 filmroll|膠卷
 filmstrip|影片片段
 film|軟片
-filter out|篩選出
-filter type|濾波器型式
 filterbar|篩選列
 filtered stream|已篩選的串流
 filtering|篩選
+filter out|篩選出
+filter type|濾波器型式
 filter|篩選器
 final angle|最終角度
-final line|最終列
 finalize|完成
+final line|最終列
 finally|最後
 final|最後的
 finance|財務
 financial|金融
+finder|尋找器
 find in files|多重檔案尋找
 find in software|在軟體中尋找
 find next|找下一個
@@ -4268,12 +4209,11 @@ find out|找出
 find previous|找上一個
 find the|找到
 find what|尋找目標
-finder|尋找器
 find|尋找
-fine,|不錯，
 finer|更細緻
 finest|最細緻
 finetune|微調
+fine,|不錯，
 fine|細緻
 fingerprint|指紋
 finger|手指
@@ -4292,6 +4232,7 @@ firmware|韌體
 first and second|第一和第二
 first level|第一級
 first line|首列
+firstname|名
 first name|名字
 first one|第一個
 first page|第一頁
@@ -4302,25 +4243,25 @@ first step|第一步
 first three|前三個
 first time|第一次
 first two|前兩個
-first,|首先，
-firstname|名
 first|先
+"first|第一個
+first,|首先，
 fish|魚
+fitness|適合
 fit page to|調整頁面以吻合
 fit the bill|正合所需
 fit to|吻合
-fitness|適合
 fit|吻合
 five|五個
 fixation|定位
 fixed attribute|固定屬性
 fixed font|定寬字型
-fixed point|定點
-fixed width|固定寬度
-fixed"|已修正
 fixed-length|固定長度
 fixed-pitch|固定字幅
+fixed point|定點
+fixed width|固定寬度
 fixed|固定的
+fixed"|已修正
 fixme|待修正
 fixture|型架
 fixup|修正
@@ -4330,10 +4271,10 @@ flame|火焰
 flap|蓋板
 flared|喇叭狀
 flash disk|閃碟
-flash memory|快閃記憶體
 flashing|閃動的
-flat file|平面檔案
+flash memory|快閃記憶體
 flatbed|平板
+flat file|平面檔案
 flatness|平度
 flatten|平面化
 flatworm|渦蟲
@@ -4349,10 +4290,10 @@ flip-flop|正反器
 flip|翻轉
 floating constant|浮點常數
 floating element|浮動元素
-floating point|浮點數
-floating type|浮點資料類型
 floating-point number|浮點數值
 floating-point|浮點
+floating point|浮點數
+floating type|浮點資料類型
 floating|浮動
 float|浮點數
 flood fill|填滿
@@ -4362,9 +4303,9 @@ floppy disk|軟碟
 floppy image|軟碟映像檔
 floppy|軟碟
 floralwhite|花白
-flow control|流量控制
 flowcharting|流程圖製作
 flowchart|流程圖
+flow control|流量控制
 flower|花
 flowline|流線
 flow|流程
@@ -4373,12 +4314,12 @@ fluent|流利
 fluidness|流暢度
 fluid|溶液
 flush|沖寫
-fly through|掃視
 flyer|傳單
 flying height|飛行高度
+fly through|掃視
 focal length|焦距
-focus length|焦距
 focused|聚焦
+focus length|焦距
 focusrect|定焦矩形
 focus|焦點
 fog|霧化
@@ -4387,27 +4328,27 @@ folder with the same name|相同名稱的資料夾
 folder|資料夾
 fold|摺疊
 folio|摺頁
-folk-rock|民歌搖滾
 folklore|民俗音樂
+folk-rock|民歌搖滾
 folk|民歌
-follow the|依循
-follow us|跟著我們
 followed by|跟隨自
 follower|跟隨者
 following be|下列是
 following|跟隨中
+follow the|依循
 followup-to|跟貼
 followup|跟隨
+follow us|跟著我們
 follow|跟隨
 font face|字體
+fontface|字體
 font family|字族
+fontforge|字型鑄造廠
 font hint|字型修飾
 font metrics|字型度量
+fontname|字型名稱
 font size|字型尺寸
 font weight|字型粗細
-fontface|字體
-fontforge|字型鑄造廠
-fontname|字型名稱
 fontwork|美術字型
 font|字型
 fon|豐語
@@ -4418,43 +4359,18 @@ footer|頁尾
 footnote|註腳
 footprint|佔用空間
 foot|英尺
-for a while|一段時間之內
 for assistance|以獲得協助
-for current directory|表示目前目錄
-for debugging purposes|為了偵錯的目的
-for details|以了解細節
-for each of them there is|它們每一個都有
-for example|舉例來說
-for free|免費
-for help|以獲得說明
-for input|做為輸入
-for instance|舉例來說
-for license|以了解授權
-for more information see|要獲得更多資訊請參看
-for more|以獲得更多
-for most|於多數
-for now|暫時
-for no|表示不要
-for private use only|限私人使用
-for security|出於安全理由
-for short|簡稱
-for some time now|已有一段時間
-for some time|有一段時間
-for the dust to settle|直到塵埃落定
-for the first time|首次
-for this change to take effect|為了讓這個變更生效
-for this purpose|為了這個目的
-for usage|以了解用法
-for version|以獲得版本
-for yes|表示同意
-for your information|供您參考
-for you|為您
+for a while|一段時間之內
 forbidden characters|禁止使用的字元
 forbidden|禁止
 forbid|禁止
-force touch|力度觸控
 forced|強制的
+force touch|力度觸控
 force|強制
+for current directory|表示目前目錄
+for debugging purposes|為了偵錯的目的
+for details|以了解細節
+for each of them there is|它們每一個都有
 forecast|預報
 forecolor|前景顏色
 foregoing|前述
@@ -4465,23 +4381,25 @@ foreman|領班
 forestgreen|森林綠
 forever|永遠
 foreword|序言
+for example|舉例來說
+for free|免費
 forget about it|不管它
 forget to|忘記
 forget|忘記
 forgot to use|忘記了使用
 forgot|忘記
+for help|以獲得說明
+for input|做為輸入
+for instance|舉例來說
 forint|福林
 fork process|叉生行程
 fork|叉生
-form factor|主機板尺寸
-form feed|表格饋送
-form layout|表單佈局
-form-level|表單層次
+for license|以了解授權
 formal argument|形式引數
 formal definition|形式定義
+formalize|形式化
 formal parameter|形式參數
 formal public identifier|形式公開識別符號
-formalize|形式化
 formal|形式的
 format of file|檔案格式
 formatted document|格式化之文件
@@ -4491,20 +4409,44 @@ formatting|格式化
 format|格式
 formed|形成
 former|前項
+form factor|主機板尺寸
+form feed|表格饋送
+form layout|表單佈局
+form-level|表單層次
+for more information see|要獲得更多資訊請參看
+for more|以獲得更多
+"for more|要獲得更多
+for most|於多數
 formula|公式
 form|表單
+for now|暫時
+for no|表示不要
+for private use only|限私人使用
+for security|出於安全理由
+for short|簡稱
+for some time now|已有一段時間
+for some time|有一段時間
+for the dust to settle|直到塵埃落定
+for the first time|首次
+for this change to take effect|為了讓這個變更生效
+for this purpose|為了這個目的
 fortnight|兩週
 forum|論壇
+for usage|以了解用法
+for version|以獲得版本
 forward declaration|前置宣告
-forward one frame|進一影格
-forward references|後述參考
-forward reference|向前參考
-forward:|轉寄：
 forwarded|已轉信
 forwarding|轉送
+forward one frame|進一影格
 forwardonly|順向
+forward references|後述參考
+forward reference|向前參考
 forwards|向前
 forward|前進
+forward:|轉寄：
+for yes|表示同意
+for your information|供您參考
+for you|為您
 for|用於
 foundation|基金會
 founded|成立
@@ -4518,18 +4460,18 @@ fourth|第四
 four|四
 fps|影格/秒
 fractal|碎形
-fraction bar|分數線
 fractional|部分的
+fraction bar|分數線
 fraction|分數
 fragmentable|可分段的
 fragmentation|分段
 fragment|片段
+framebuffer|影格緩衝區
 frame grabber|影格抓取器
 frame menu|框架功能表
 frame rate|影格率
-frame-type|影格類型
-framebuffer|影格緩衝區
 frameset|頁框組
+frame-type|影格類型
 framework|框架
 frame|影格
 framing error|框架錯誤
@@ -4540,24 +4482,25 @@ frankly|坦白地說
 fraudulent|欺詐
 free account|免費賬號
 free block|可用區塊
+freed space|釋放的空間
 free extents|可用範圍
+freehand|徒手畫
+freeing|釋放
 free memory|剩餘記憶體
 free page|可用頁面
+free-run|自由運行
 free service|免費服務
 free software foundation, inc., 51 franklin st, fifth floor, boston, ma|Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
 free software foundation, inc., 51 franklin street, fifth floor, boston, ma|Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
 free space|剩餘空間
-free trial|免費試用
-free up|釋放掉
-free-run|自由運行
-freed space|釋放的空間
-freehand|徒手畫
-freeing|釋放
 freestanding|自存的
 freestyle|自由樣式
+free trial|免費試用
+free up|釋放掉
 freeware|免費軟體
 freeze-picture|凍結圖象
 freeze|凍結
+"free"|未用
 free|自由
 french franc|法國法郎
 french guiana|法屬蓋亞那
@@ -4566,8 +4509,8 @@ french polynesia|法屬玻里尼西亞
 french republic|法蘭西共和國
 french southern territories|法屬南部領地
 french translation|法語翻譯
-french"|法語
 french|法屬
+french"|法語
 frequency|頻率
 frequently asked questions|常見問題集
 fresh|重新
@@ -4579,10 +4522,13 @@ friend|朋友
 fringe|邊緣
 frisian|夫里斯蘭語
 friulian|弗留利語
+"fri|週五
 frm|影格
 from all over the world|來自全世界
 from each other|各個
+from my perspective|在我看來
 from now on|從現在起
+from repo|出自套件庫
 from right|從右側
 from scratch|從頭
 from template|取自模本
@@ -4592,13 +4538,13 @@ from us|從我們
 from:|寄件者：
 from|從
 front end|前端
+frontend|前端程式
 front left|左前方
 front page|序頁
+frontpage|序頁
 front panel|前方面板
 front right|右前方
 front view|正面圖
-frontend|前端程式
-frontpage|序頁
 front|正面
 frown|皺眉
 frozen|凍結
@@ -4616,27 +4562,27 @@ full circle|整圓
 full color|全彩
 full control|完全控制
 full duplex|全雙工
+full-frame|完整畫面
 full link|完全鏈結
 full name|全名
+fullname|全名
 full page|整頁
 full path|完整路徑
 full power|完全供電
+full-purpose|通用
 full screen|全螢幕
+fullscreen|全螢幕
 full search|完整搜尋
+full-server|全伺服程式
+full-shaped|全形
 full size|完整大小
 full speed|全速
 full stack|全端
 full stop|句點
+fulltext|全文
 full url|完整網址
 full width|全寬
-full-frame|完整畫面
-full-purpose|通用
-full-server|全伺服程式
-full-shaped|全形
 full-width|全形
-fullname|全名
-fullscreen|全螢幕
-fulltext|全文
 fullwidth|全形
 fully justify|左右對齊
 fully qualified domain name|完全合格的網域名稱
@@ -4644,13 +4590,13 @@ fully qualified host name|完整合格的主機名稱
 fully qualified|完全合格
 fully|完全地
 full|全部
+functionality|功能性
+functional|功能正常
 function key|功能鍵
 function name|函數名稱
 function profiling|函式概況表
 function result|函數計算結果
 function type|函數型式
-functionality|功能性
-functional|功能正常
 function|函式
 functor|仿函式
 fund and accelerator|投資與育成
@@ -4662,8 +4608,8 @@ funk|放克
 funny|怪怪的
 fun|娛樂
 furigana|假名註解
-further,|進一步來說，
 furthermore|更進一步
+further,|進一步來說，
 further|進一步的
 fusion heat|熔解熱
 fusion|融合
@@ -4675,8 +4621,8 @@ gabon|加彭
 gadget|應用區塊
 gaelic|蓋爾語
 gagauz|加告兹
-gain-scaled|增益定標
 gainsboro|亮灰
+gain-scaled|增益定標
 gain|取得
 galibi carib|加勒比語
 galician|加里斯亞語
@@ -4720,11 +4666,11 @@ gender|性別
 general availability|通行
 general delimiter|通用分隔符號
 general entity|通用實體
+generalized|一般化
 general ledger|總賬
 general public license|通用公共授權
 general purpose register|通用暫存器
 general purpose|一般用途
-generalized|一般化
 general|一般
 generated-object|產生的物件
 generate|產生
@@ -4743,23 +4689,24 @@ geometry|位置與尺寸
 georgian|喬治亞語
 georgia|喬治亞
 geranium|鮮紅
+germanfraktur|日爾曼體
+germanic languages|日耳曼諸語言
 german legal|德制法定
 german mark|德國馬克
 german std|德制標準
-germanfraktur|日爾曼體
-germanic languages|日耳曼諸語言
 germany|德國
 german|德語
 gesture|手勢
 get down to|認真
 get in touch|與我聯絡
 get involved|涉入
+get-replace|獲得置換
 get started with|開始使用
 get started|起步
-get you started|帶您入門
-get-replace|獲得置換
 getter|取值子
 getting started with|入門
+get you started|帶您入門
+"get|提取
 get|獲得
 ghana|迦納
 ghostwhite|蒼白
@@ -4773,10 +4720,10 @@ gimmick|噱頭
 git config|git config
 git help|git help
 git repository|Git 程式庫
-give up|放棄
 given angle|預設角度
 given for|施用於
 given|給定的
+give up|放棄
 give|賦予
 giving me a hand|助我一臂之力
 glagolitic|格拉哥里字母
@@ -4795,20 +4742,13 @@ gnome|地精
 gnomon|折磬形
 gnu|革奴
 go ahead|前進
-go back to|回到
-go back|返回
-go forward|前進
-go one level up|前往上層
-go there|到那裡去
-go through|走過一遍
-go to column|前往指定行
-go to end|到終點
-go to line|前往指定列
-go to|前往
 goal|目的物
 goa|果阿風格
+go back to|回到
+go back|返回
 goes by|流逝
 goes great|相處融洽
+go forward|前進
 going down|進行關機
 goldenrod|金黃
 golden|黃金
@@ -4821,12 +4761,19 @@ gone online|上線
 good luck|祝您好運
 goods|貨物
 good|良好
+go one level up|前往上層
 gorgeous|華麗的
 gorontalo|哥倫打洛語
 gospel|福音音樂
+go there|到那裡去
 gothic rock|哥德搖滾
 gothic|哥德體
+go through|走過一遍
+go to column|前往指定行
+go to end|到終點
 goto line|前往列號
+go to line|前往指定列
+go to|前往
 goto|前往
 got|得到
 gourde|古德
@@ -4849,8 +4796,8 @@ graininess|紋路
 grain|顆粒
 grammar|文法
 grand duchy of|大公國
-grand total|總計
 grandparent|祖父節點
+grand total|總計
 grand|大
 grant-control|授與控制
 grantha|加蘭塔文
@@ -4860,32 +4807,32 @@ granularities|精細度
 granularity|粒度
 granule|精度
 grape|葡萄色
-graph theory|圖論
 grapheme|音素
-graphic library|繪圖函式庫
 graphical representation|圖形化表述
 graphical user interface|圖形化使用者介面
 graphical|圖形
+graphic library|繪圖函式庫
 graphics card|顯示卡
 graphics|美工繪圖
 graphic|圖形
 graphite|石墨
+graph theory|圖論
 graph|圖學
 grass|草地
 grateful|感激
 gravel|碎石
 grave|抑音符
 gravity|重力
-gray scale|灰階
 gray-code|格雷碼
 graymap|灰階圖
+gray scale|灰階
 grayscale|灰階
 gray|灰色
 great britain and northern ireland|大不列顛及北愛爾蘭
-great way|最佳方式
-great work|輝煌的成果
 greater than|大於
 greater|更大
+great way|最佳方式
+great work|輝煌的成果
 great|很棒的
 grebo|格列博語
 greece|希臘
@@ -4907,20 +4854,20 @@ greyscale|灰階
 grey|灰色
 grid cell|分格儲存格
 grid lines|網格線
-grid point|網格點
 gridlines|網格線
+grid point|網格點
 grid|格線
 gripper|咬紙機
 grip|握把
 groove|溝槽
 grounded|接地的
 group by|群組依據
+grouping|分組
+group-label|群組標貼
+groupname|群組名稱
 group number|群組號碼
 group scope|群範圍
 group vector|群組集合
-group-label|群組標貼
-grouping|分組
-groupname|群組名稱
 groupware|群組軟體
 group|群組
 grove|樹叢
@@ -4929,8 +4876,8 @@ grown|增長
 growth|增長
 grow|增長
 grunge|嘈雜音樂
-gtk+ based|基於 GTK+ 的
 gtk-add|加入
+gtk+ based|基於 GTK+ 的
 gtk-cancel|取消
 gtk-edit|編輯
 gtk-help|求助
@@ -4979,35 +4926,35 @@ hakka chinese|漢語客家語
 halation|光暈
 half an hour ago|半小時之前
 half of all|半數的
-half size|一半大小
 half-shaped|半形
+half size|一半大小
 half-sphere|半球體
 halftone|半調
 halfwidth|半形
 half|半
 hall of fame|榮譽榜
 halo|光暈
-halt-line-state|暫停線路狀態
 halted|已終止
+halt-line-state|暫停線路狀態
 halt|停機
 hamiltonian|漢米爾敦函數
-hand in hand|攜手
-hand set|手持裝置
 handbook|手冊
 handedness|手工
 handheld|手持
-handle the|處理
+hand in hand|攜手
 handler|處理常式
+handle the|處理
 handle|控柄
 handling|處理
 handout|講義
+hand set|手持裝置
 handshake|交握
 handshaking|交握協定
 handwheel|手動轉輪
 handy|好用
 hand|手
-hang up|掛斷
 hangul|諺文
+hang up|掛斷
 hangup|掛斷
 hang|掛機
 hanja|漢字
@@ -5020,21 +4967,21 @@ happy with|滿意
 happy|快樂
 haptic touch|力度觸控
 haptic|觸覺的
+hard-coded|固編的
+hardcode|寫死
+hard-code|硬式編碼
+hardcore|強硬風格
 hard disk|硬碟
+harddisk|硬碟
 hard drive|硬碟
 hard error|硬性誤差
 hard limit|強制限制
+hardlink|硬式鏈結
 hard rock|硬式搖滾
 hard to|難以
-hard work|努力成果
-hard-coded|固編的
-hard-code|硬式編碼
-hardcode|寫死
-hardcore|強硬風格
-harddisk|硬碟
-hardlink|硬式鏈結
 hardware setup|硬體安裝
 hardware|硬體
+hard work|努力成果
 hard|硬式
 harmful|有害
 harmlet|哈姆雷特
@@ -5045,10 +4992,10 @@ harness|駕馭
 harpoon|魚叉
 hartley|哈特來
 harvest|獲得
+hashemite|哈什米
 hash function|雜湊函數
 hash mark|井字號
 hash table|雜湊表
-hashemite|哈什米
 hashtag|雜湊標籤
 hash|雜湊
 hassle|困擾
@@ -5057,20 +5004,25 @@ hatching|陰影線
 hatch|孵化
 hatran|哈特拉字母
 hausa|豪撒語(蘇丹)
+have absolutely no warranty|完全沒有任何擔保
+have access to it|能夠存取它
 have a habit of|習慣會
 have a look|查看一下
+-have already been|已
 have a nice day|祝您一天都順利
 have a question|有疑問
-have absolutely no warranty|完全沒有任何擔保
-have access to it|能夠存取它
 have at least|至少有
+-have been|已被
 have both|同時有
+-have -en|已
 have forgotten|忘記了
 have made a mistake|做錯了
 have never been shown before|之前從未顯示過
 have no effect until|直到才會有效果
 have non of the|不具任何一個
+-have not -en|未
 have not yet|尚未
+-have not|沒
 have no|沒有任何
 have occurred|發生了
 have only|衹有
@@ -5084,6 +5036,7 @@ have timed out|已逾時
 have to be taken into consideration|必須列入考量
 have to|必須
 have written|已寫入
+-have|有
 hawaiian|夏威夷的
 header button|標頭按鈕
 header field|標頭欄位
@@ -5095,8 +5048,8 @@ heading|標頭
 headline|頭條
 headphone|耳機
 headquarters|總部
-heads up|當心
 headset|耳嘜
+heads up|當心
 head|前端
 healthcare|醫療
 health|運作狀態
@@ -5121,60 +5074,62 @@ held in|存放於
 held|延遲
 hellenic|希臘
 hello world|大家好
-hello?|有人嗎？
 hello|哈嘍
+hello?|有人嗎？
+helper application|輔助應用程式
+helper|輔助程式
+helpful|有幫助
 help me|幫幫我
 help screen|說明畫面
 help us|幫助我們
 help with|幫忙
 help you|協助您
-helper application|輔助應用程式
-helper|輔助程式
-helpful|有幫助
+"help|求助
+/ help|/求助
 help|說明
 hence|因而
-here you can see|您可在這裡看到
-here-document|立即文件
 hereafter|之後
 hereby|在此
+here-document|立即文件
 herein|於此
 hereof|關於這點
 herero|赫雷羅語
 hereunder|依此
+here you can see|您可在這裡看到
 here|這裡
+heritage|遺產
 heterogeneous|異質性
 heuristic|試探
 hexadecimal digit|十六進位數字
 hexadecimal|十六進位
 hex|十六進位
-hi,|嗨，
-hi-end|高級
 hibernate|休眠
 hidden|隱藏
 hide hidden|不顯示隱藏
 hide|隱藏
+hi-end|高級
 hierarchical|階層式
 hierarchy|階層結構
 hieratic|神職的
 hieroglyph|象形文字
-high level|高階
-high order bit|高位位元
-high performance cost|耗費大量效能
-high security|高度安全
-high throughput|高通量
 high-density|高密度
 high-end|高階
 highend|高階
 higher level|較高階
-higher than|高於
 higher-order|高次
+higher than|高於
 highest voted|獲得最高票的
 highest|最高
+high level|高階
 highlighter|突顯區
 highlight|突顯
 highly appreciated|十分感謝
 highly recommended|強烈建議
 highly recommend|強烈建議
+high order bit|高位位元
+high performance cost|耗費大量效能
+high security|高度安全
+high throughput|高通量
 highway|高速通道
 high|高
 hiligaynon|希利蓋農語
@@ -5195,13 +5150,14 @@ his|他的
 hits|吻合項目
 hittite|西臺語
 hit|點擊
+hi,|嗨，
 hmong|苗語
 hobart|荷巴特
 hold down|按下
-hold time|持有時間
 holder|托盤
 holding|保有
 holdover|自持
+hold time|持有時間
 hold|暫停
 hole|漏洞
 holiday|假日
@@ -5210,13 +5166,13 @@ hollow|空心
 hologram|全像
 holy see|教廷
 home address|住址
+homebanking|居家理財
 home computer|家用電腦
 home directory|主目錄
 home folder|個人資料夾
 home page|首頁
-home screen|主畫面
-homebanking|居家理財
 homepage|首頁
+home screen|主畫面
 home|個人資料夾
 homogeneity|同質度
 homogeneous|同質的
@@ -5245,19 +5201,19 @@ horror|恐怖
 horse|馬
 host application|主應用程式
 host computer|主電腦
-host machine|主機電腦
 hosted|寄存的
+host machine|主機電腦
 hostname|主機名稱
 host|主機
 hot key|快速鍵
-hot spare|緊急備援
-hot spot|作用點
-hot-pluggable|可熱插式的
-hot-plugging|熱插式
 hotkey|快速鍵
 hotlist|常用列表
 hotpink|暗粉紅
+hot-pluggable|可熱插式的
+hot-plugging|熱插式
+hot spare|緊急備援
 hotspare|緊急備援
+hot spot|作用點
 hotspot|熱點
 hot|熱門
 hour ago|小時之前
@@ -5271,6 +5227,7 @@ houston|休士頓
 hover|停留
 how and when|方式與時機
 how are you|您好嗎
+however|然而
 how long|多久
 how many times|多少次
 how many|有多少
@@ -5278,7 +5235,6 @@ how often|多久會
 how things work|事物如何運作
 how to avoid this situation|如何避免這種情況
 how to|如何
-however|然而
 how|如何
 hub|集線器
 hue|色相
@@ -5286,8 +5242,8 @@ huge|超大
 huh?|是吧？
 huizhou chinese|漢語徽語
 human-factors|人因
-human-readable|容易理解的
 humanity|人道
+human-readable|容易理解的
 humanreadable|易讀的
 human|人類
 humor|幽默
@@ -5307,21 +5263,14 @@ hyperdocument|超文件
 hypergrove|超樹叢
 hyperlink|超鏈結
 hypermedia|超媒體
-hypertext link|超文字鏈結
-hypertext|超本文
+hypertext|超文字
 hypha|菌絲
-hyphen-minus|連字減號
 hyphenation|以連字號連接
+hyphen-minus|連字減號
 hyphen|連字號
 i am afraid|恐怕
 i am looking forward to|我期待
 i am sorry|抱歉
-i was left with nothing|我沒看到任何東西留下來
-i'll|我將
-i-field|資訊欄
-i.e.|也就是
-i/o-bound|輸出輸入吃重
-i/o|輸入輸出
 iban|伊班語
 iberian|依伯利亞
 ibibio|伊比比歐
@@ -5329,14 +5278,13 @@ icelandic|冰島語
 iceland|冰島
 ichitaro|一太郎
 icon border|圖示邊界
-icon set|圖示集
 iconify|最小化
 iconize|最小化
+icon set|圖示集
 icon|圖示
-id number|識別號碼
-ide disk|IDE 磁碟
 ideal|理想的
 idea|主意
+ide disk|IDE 磁碟
 identical|相等的
 identifiable|可識別
 identification|識別
@@ -5350,44 +5298,49 @@ ideographs|表意文字
 ide|整合開發環境
 idle-line-state|閒置線路狀態
 idle|閒置
+id number|識別號碼
 ido|伊多語
 id|識別碼
+i.e.|也就是
+(i.e.|(亦即
+if-and-only-if|等值計算
 if and only if|若且惟若
 if any|即使有
 if available|如果有的話
 if desired|需要時
+i-field|資訊欄
 if it would work or not|是否它有作用
 if memory serves|如果沒記錯
 if necessary|如果必要的話
 if not, write to|如果沒有則請寫信到
 if not,|如果沒有，
 if possible|儘量
-if-and-only-if|等值計算
 if-then|若則
 if|如果
 igbo|伊布語
 ignore|忽略
 ijo languages|伊喬諸語言
 ill-condition|病態情況
-ill-formed|不當形式的
 illegal|不合法的
+ill-formed|不當形式的
 illuminate|照亮
 illumination|照明
 illustrate|展示
 illustration|圖例
+i'll|我將
 iloko|伊洛卡諾語
 im account|即時傳訊賬號
 image base|映像基底
+image-editing|影像編輯
 image enhancement|影像增強
 image files|影像檔
 image file|圖像檔案
 image gallery|影像圖庫
 image map|圖像映射
-image number|影像號碼
-image type|圖像類型
-image-editing|影像編輯
 imagemap|影像映射
 imagemask|影像遮罩
+image number|影像號碼
+image type|圖像類型
 image|影像
 imaginary|虛數
 imaging|成像
@@ -5402,145 +5355,59 @@ imperial|皇室
 impersonate|假冒
 impersonation|假冒
 implausibly|難以確信
-implementation limits|實作範圍
 implementation-defined|由實作環境決定
+implementation limits|實作範圍
 implementation|實作
 implemented interfaces|實作介面
 implementer|實作者
-implementor|實作項
-implement|實作
-implication|隱含
-implicit attribute|隱含屬性
-implicit conversion|隱含轉換
-implicit declaration|蘊含宣告
-implicit link|隱含鏈結
-implicitly|隱含地
-implicit|隱含的
-imply|隱含
-importance|重要性
-important to see|值得一看
-important"|重要
-important|重要的
-imported symbol|匯入符號
-importer|匯入器
-import|匯入
-impose|施加
-impossible to|無法
-impossible|不可能的
-impressions|初步判斷
-impression|印刷
-imprint|蓋印
-improvement|改善
-improve|改善
-impulse|脈衝
-in %1 second|於 %1 秒後
-in %2 second|於 %2 秒後
-in %d day|於 %d 天後
-in %d hour|於 %d 小時後
-in %d minute|於 %d 分鐘後
-in %d second|於 %d 秒後
-in %g second|於 %g 秒後
-in %i day|於 %i 天後
-in %i hour|於 %i 小時後
-in %i minute|於 %i 分鐘後
-in %s day|於 %s 天後
-in %s encoding|以 %s 編碼
-in %s minute|於 %s 分鐘後
-in %s second|於 %s 秒後
-in %s.|在 %s 中。
-in %u second|於 %u 秒後
-in a few minutes|幾分鐘後
-in a minute|在一分鐘之內
-in accordance with|相應的
-in addition to|除了
-in addition|另外
-in an efficient manner|以有效率的方式
-in any event|在任何狀況下
-in any way|以任何方式
-in bright colors|以亮色
-in case of|如有
-in case|若是
-in comparison with|相較於
-in conjunction with|並搭配
-in contrast|對照來說
-in description|在描述中
-in doubt|有疑慮
-in drive|在光碟機中
-in dual-pane|在雙窗格中
-in either dimension|長寬都是
-in fact|事實上
-in favor of|支持
-in file name|在檔名中
-in front|前方
-in function|在函式中
-in greeting|在接觸通訊中
-in it|其中
-in kb|單位 KB
-in last month|上個月
-in last week|上星期
-in line %d|於第 %d 列
-in loop|循環
-in menu|在選單中
-in minutes|以分鐘為單位
-in name|在名稱中
-in near future|不久
-in new window|在新視窗中
-in next month|下個月
-in next week|下星期
-in no time flat|立刻
-in no way|完全不會
-in order to continue|為了要繼續進行
-in order to|以便
-in other words|換句話來說
-in parentheses|在括號中
-in parenthesis|在括號中
-in particular|尤其
-in pixels|以像素計量
-in place|適當
-in points|以像點計量
-in progress|正在進行
-in question|所提
-in seconds|的秒數
-in secs|以秒為單位
-in service|服務中
-in some cases|在某些情況下
-in spite of this|儘管如此
-in spite of|儘管
-in summary|在概要中
-in terminal|在終端機中
-in that case|在該例中
-in the center|位於中央
-in the cloud|在雲端
-in the drive|在光碟機中
-in the first place|起先
-in the future|在未來
-in the hope|是希望
-in the last minute|一分鐘之前
-in the meantime|趁這時
-in the opposite case|反之
-in the past|過去
-in the term|期間內
-in this case|在這種情況下
-in this way|如此
-in time|及時
-in tooltip|在提示框中
-in tray|於系統匣
-in turn|然後
-in view of this|有鑑於此
-in-band|頻帶內
-in-development|開發中的
-in-line|列間的
-in-process|同行程
-in-reply-to|回應
-in."|英吋
+implementor|實作項
+implement|實作
+implication|隱含
+implicit attribute|隱含屬性
+implicit conversion|隱含轉換
+implicit declaration|蘊含宣告
+implicit link|隱含鏈結
+implicitly|隱含地
+implicit|隱含的
+imply|隱含
+importance|重要性
+important to see|值得一看
+important"|重要
+important|重要的
+imported symbol|匯入符號
+importer|匯入器
+import|匯入
+impose|施加
+impossible to|無法
+impossible|不可能的
+impressions|初步判斷
+impression|印刷
+imprint|蓋印
+improvement|改善
+improve|改善
+impulse|脈衝
+in %1 second|於 %1 秒後
+in %2 second|於 %2 秒後
 inaccessible|不可存取
+in accordance with|相應的
 inactive|非現用
 inactivity|不作用
+in addition to|除了
+in addition|另外
+in a few minutes|幾分鐘後
+in a minute|在一分鐘之內
+in an efficient manner|以有效率的方式
+in any event|在任何狀況下
+in any way|以任何方式
 inappropriate|不適宜的
 inari sami|伊納里薩米語
+in-band|頻帶內
 inbound|輸入向的
 inbox driver|內附驅動程式
 inbox|收件匣
+in bright colors|以亮色
+in case of|如有
+in case|若是
 inch|英吋
 incidental|附帶的
 incident|事故
@@ -5552,11 +5419,14 @@ incognito|無痕
 income|收入
 incoming call|收信呼叫
 incoming|收到的郵件
+in comparison with|相較於
 incompatible|不相容的
 incomplete|不完整
 incomprehensible|難以理解
+in conjunction with|並搭配
 inconsistency|不一致
 inconsistent|不一致
+in contrast|對照來說
 inconvenience|不方便
 incorrect"|不正確
 incorrect|不正確的
@@ -5565,6 +5435,7 @@ increase|增加
 incremental backups|遞增備份數目
 incremental|遞增
 increment|遞增
+in %d day|於 %d 天後
 indefinite|無限期
 indemnification|保障
 indemnify|賠償
@@ -5573,27 +5444,30 @@ indent|縮排
 independence|獨立度
 independent state|獨立國
 independent|獨立
+in description|在描述中
 indeterminate|不定
+in-development|開發中的
+indexer|索引子
 index finger|食指
 index of refraction|折射率
-indexer|索引子
 index|索引
-indian rupee|印度盧比
+in %d hour|於 %d 小時後
 indianred|印度紅
+indian rupee|印度盧比
 indian|印度語言
 india|印度
-indic languages|印度諸語言
+indicate|指示
+indication|指示
+indicator|指示器
 indic-bengali|印度－孟加拉語
+indices|索引
 indic-hindi|印度－印地語
 indic-kannada|印度－卡納達語
+indic languages|印度諸語言
 indic-malayalam|印度－喀拉拉語
 indic-punjabi|印度－旁遮普語
 indic-tamil|印度－坦米爾語
 indic-telugu|印度－特拉古語
-indicate|指示
-indication|指示
-indicator|指示器
-indices|索引
 indic|印度
 indie|獨立製作
 indigenous|原住民
@@ -5603,18 +5477,27 @@ indirect|間接
 individuals|個人
 individual|個別
 indivivsibility|不可跨頁
+in %d minute|於 %d 分鐘後
 indo-european languages|印歐諸語言
 indonesian|印尼語
 indonesia|印度尼西亞
+in doubt|有疑慮
+in drive|在光碟機中
+in %d second|於 %d 秒後
+in dual-pane|在雙窗格中
 industrial|工業音樂
 industry-standard|工業標準
 industry|工業
 indus|印度
+in either dimension|長寬都是
 inertia|慣性
 inert|惰性
 inexact|不精確的
+in fact|事實上
+in favor of|支持
 infections|感染數
 infection|感染
+in file name|在檔名中
 infill|內充
 infinite loop|無窮迴圈
 infinite recursion|無限遞迴
@@ -5626,24 +5509,33 @@ infomercial|試用品廣告
 informal|非形式
 informatics|資訊學
 information about|相關資訊
+informational|參考性
 information field|資訊欄
 information file|資訊檔
-informational|參考性
 information|資訊
 informative|富含資訊的
 inform|通報
 info|資訊
 infrared|紅外線
-infrastructure|基礎架構
+infrastructure|基礎建設
 infringement|侵權
 infringe|侵害
+in front|前方
+in function|在函式中
+in greeting|在接觸通訊中
+in %g second|於 %g 秒後
 ingush|印古什語
+-ing|中
 inherent|固有的
 inheritance|繼承性
 inherit|繼承
 inhibited|禁用
 inhibiting|禁止
 inhibit|抑制
+in %i day|於 %i 天後
+in %i hour|於 %i 小時後
+ini|INI
+in %i minute|於 %i 分鐘後
 initialization code|初始化程式碼
 initialization|初始化
 initialized|初始化的
@@ -5654,45 +5546,83 @@ initial|初始
 initiate|啟動
 initiation|初始化
 initiator|初始器
-ini|INI
+in it|其中
 injected dose|注射劑量
 inject|注入
+in kb|單位 KB
 inker|油墨物質
 inking|加油墨
 inktake|導入
 ink|油墨
+in last month|上個月
+in last week|上星期
 inlay|鑲套
+in line %d|於第 %d 列
 inline frame|內聯框架
 inline|內聯
-inner shadow|內側陰影
+in-line|列間的
+in loop|循環
+in menu|在選單中
+in minutes|以分鐘為單位
+in name|在名稱中
+in near future|不久
 innerhilite|內部突顯
+inner shadow|內側陰影
 innershadow|內部陰影
 innerstyle|內部樣式
 inner|內
+in new window|在新視窗中
+in next month|下個月
+in next week|下星期
+in no time flat|立刻
 innovation|創新
+in no way|完全不會
+in order to continue|為了要繼續進行
+in order to|以便
 inordinary|不尋常
+in other words|換句話來說
+in parentheses|在括號中
+in parenthesis|在括號中
+in particular|尤其
 inpatient|住院病患
+in pixels|以像素計量
+in place|適當
 inplementation|實作
+in points|以像點計量
+in-process|同行程
+in progress|正在進行
 input area|輸入區
 input levels|輸入色階
 input method|輸入法
 input stream|輸入流
 input volume|輸入音量
 input|輸入
+in question|所提
 inquire|查詢
 inquiry|查詢
+in-reply-to|回應
 insane|狂暴
 inscriptional|碑銘體
 inscription|題字
+in %s day|於 %s 天後
+in seconds|的秒數
+in secs|以秒為單位
 insecure|不安全
+in %s encoding|以 %s 編碼
 insensitive|不敏感的
 insert into|插入
 insert|插入
+in service|服務中
 inset|內縮
 inside|內部
+in %s minute|於 %s 分鐘後
 insofar|當
+in some cases|在某些情況下
 inspect|檢查
 inspire|啟發
+in spite of this|儘管如此
+in spite of|儘管
+in %s second|於 %s 秒後
 installation|安裝
 installed size|安裝後大小
 installed"|已安裝
@@ -5702,10 +5632,10 @@ installing|安裝
 install|安裝
 instance number|實例數量
 instance|實例
-instant messenger|即時傳訊
 instantiated|實例化
 instantiate|舉例說明
 instantiation|實例化
+instant messenger|即時傳訊
 instant|即時
 instated|復原
 instead of|以代替
@@ -5717,15 +5647,17 @@ instruction cache|指令快取記憶體
 instruction scheduling|命令排程
 instruction set|指令集
 instruction|指令
-instrument the|提供
 instrumental rock|純樂器演奏搖滾
 instrumental|純樂器演奏
 instruments|樂器
+instrument the|提供
 instrument|器具
 insufficient memory|記憶體不足
 insufficient|不足的
 insult|嘲弄
+in summary|在概要中
 insure|確保
+in %s.|在 %s 中。
 ins|插入
 intact|完整
 integer multiplier|整數倍
@@ -5743,10 +5675,10 @@ intellectual property|智能財產
 intelligent crime|智能型犯罪
 intelligent criminal|智能型罪犯
 intelligent|智能
-intend to|想要
 intended for|適用於
 intended purpose|預定目的
 intended|預想的
+intend to|想要
 intense|強烈
 intensity|強度
 intentionally|有意地
@@ -5762,14 +5694,14 @@ interchange|交換
 intercom|對講機
 interconnection|互連
 interconnect|互相連接
-interest you|您會有興趣的
 interested in|有興趣
 interestingness|感興趣度
 interesting|有趣的
 interests|興趣
-interface designer|介面設計程式
+interest you|您會有興趣的
 interface-data-unit|介面資料單元
 interface-data|介面資料
+interface designer|介面設計程式
 interface|介面
 intergrate|整合
 interlace|交錯
@@ -5780,6 +5712,7 @@ interlock|互鎖
 intermateable|可互配
 intermediary|中介程式
 intermediate|中介
+in terminal|在終端機中
 intermountability|互裝性
 internal memory|內記憶體
 internal|內部
@@ -5808,8 +5741,8 @@ interpret|解譯
 interprocess channel|行程間通道
 interprtation|判讀
 interrogating|查詢
-interrupt handler|中斷處理常式
 interrupter|干擾器
+interrupt handler|中斷處理常式
 interrupt|插斷
 intersect|交集
 interval number|區間號碼
@@ -5819,28 +5752,47 @@ interworking|交互作用
 interwork|互動
 inter|幅間
 intestine|腸
+in that case|在該例中
+in the center|位於中央
+in the cloud|在雲端
+in the drive|在光碟機中
+in the first place|起先
+in the future|在未來
+in the hope|是希望
+in the last minute|一分鐘之前
+in the meantime|趁這時
+in the opposite case|反之
+in the past|過去
+in the term|期間內
+in this case|在這種情況下
+in this way|如此
+in time|及時
+in tooltip|在提示框中
 into two|為雙
 into|進入
-intra-office|局內
 intractability|不可駕馭度
 intraframe|幅內
 intranet|企業內部網路
+intra-office|局內
+in tray|於系統匣
 intrinsic function|內建函式
 introduce|引介
 introduction|介紹
 introspection|內視
 intro|簡介
 intuitive|直覺
+in turn|然後
 int|整數
 inuktitut|伊努特語
 inupiak|依奴皮維克語
 inupiaq|依努庇克語
+in %u second|於 %u 秒後
+invalidate|設為無效
+invalidation|無效化
 invalid character|無效字元
 invalid encoding|無效編碼
 invalid filename|檔名無效
 invalid frame|無效框
-invalidate|設為無效
-invalidation|無效化
 invalid|無效的
 invariant|不變量
 inventory|庫存
@@ -5854,6 +5806,7 @@ investigate|調查
 investing|投資
 investment|投資
 investor|投資者
+in view of this|有鑑於此
 invisible|隱形的
 invitation|邀請
 invite|邀請
@@ -5865,9 +5818,13 @@ invoke|調用
 involved|投身
 involve|牽連出
 in|於
+in."|英吋
+i/o-bound|輸出輸入吃重
+%i of %i|%2$i 中的 %1$i
 ionic|離子
-ip number|IP 編號
+i/o|輸入輸出
 ipa extensions|國際音標擴充
+ip number|IP 編號
 iranian languages|伊朗諸語言
 iran|伊朗
 iraq|伊拉克
@@ -5901,9 +5858,22 @@ issuer|發證者
 issues|問題
 issue|疑難
 isup|整體服務數位網路用戶部
+italian republic|義大利共和國
+italian|義大利語
+italic|斜體
+italy|義大利
 it appears|看來
 it depends|不一定
+itemisation|分項
+itemize|列舉
+item|項目
+iterate|迭代
+iterations|反覆運算
+iteration|迭代
+iterative|迭代的
+iterator|迭代器
 it hurts|好痛
+%i times|%i 次
 it is highly recommended|強烈建議
 it is important|是相當地重要
 it is not possible to|無法
@@ -5913,37 +5883,26 @@ it is thus|因此會
 it leaves|它離去
 it makes no sense|這無意義
 it reads|內容為
-it seems that|似乎
-it will be useful|它能夠有用
-it's time to|是時候該
 it's|
-italian republic|義大利共和國
-italian|義大利語
-italic|斜體
-italy|義大利
-itemisation|分項
-itemize|列舉
-item|項目
-iterate|迭代
-iterations|反覆運算
-iteration|迭代
-iterative|迭代的
-iterator|迭代器
+it seems that|似乎
 itself|它自己
+it's time to|是時候該
 its|其
+it will be useful|它能夠有用
 it|它
 ivory coast|象牙海岸
 ivory|象牙白
+i was left with nothing|我沒看到任何東西留下來
 i|我
 jack|插座
 jaggies|鋸齒狀
 jail|囚牢
-jam-packed|塞滿
 jamahiriya|群眾國
 jamaican dollar|牙買加元
 jamaica|牙買加
 jammed|卡住
 jamo|韓文字母
+jam-packed|塞滿
 january|一月
 jan|一月
 japanese envelope|日式信封
@@ -5990,26 +5949,26 @@ julian|儒略曆
 july|七月
 jul|七月
 jumbogram|巨封包
+jumper|跳接器
 jump table|跳躍式表格
 jump to|跳到
-jumper|跳接器
 jump|跳躍
 june|六月
 jungle|叢林音樂
 junk|垃圾
+"jun|六月
 jurchen|女真文
 jurisdictional|司法管轄權
 jurisdiction|司法管轄
 just another|又一個
 just as before|就如同以往
-just in case|萬一
-just in time|及時
-just now|就是現在
 justification|調整
 justified|左右對齊
 justify|調整
+just in case|萬一
+just in time|及時
+just now|就是現在
 just|僅
-k-space|頻率空間
 kabardian|卡巴爾德語
 kabyle|卡拜爾語
 kachin|克欽語
@@ -6024,9 +5983,9 @@ kanji|漢字
 kannada|卡納達語
 kanqxi|康熙
 kanuri|卡努里語
-kara-kalpak|卡拉－卡爾帕克語
 karachay-balkar|卡拉恰伊－巴爾卡爾語
 karachi|喀拉蚩
+kara-kalpak|卡拉－卡爾帕克語
 karelian|卡累利阿語
 karen languages|克倫諸語言
 karma|業力
@@ -6042,6 +6001,7 @@ kazakh|哈薩克語
 kazak|哈薩克族
 keeling|基林
 keep above|保持在上層
+keep-alive|持續作用
 keep an eye on|留意
 keep aspect|維持外觀
 keep below|保持在下層
@@ -6049,7 +6009,6 @@ keep in mind|請留意
 keep this high|保持較高數值
 keep this low|保持較低數值
 keep track of|記錄
-keep-alive|持續作用
 keep|保持
 kelvin|凱氏
 kenyan|肯亞
@@ -6060,39 +6019,39 @@ kernel|內核
 kern|字間微調
 key agreement|金鑰協定
 key binding|按鍵繫結
+keybinding|按鍵繫結
+keyboard accelerator|鍵盤加速器
+keyboard layout|鍵盤佈局
+keyboard navigation|鍵盤瀏覽
+keyboard shortcuts|快捷鍵
+keyboard|鍵盤
 key code|鍵碼
 key component|金鑰組件
 key encipherment|金鑰編密
 key features|金鑰特徵
 key frames|關鍵影格
+keyframes|關鍵影格
 key frame|主要框架
+keyhole|鎖眼
 key identifier|金鑰識別碼
 key in|鍵入
 key management|金鑰管理
 key material|金鑰材料
+keynote speech|主調演講
+keypad|數字鍵臺
 key pair|金鑰對
 key phrase|關鍵詞
 key plate|主色盤
-key strength|金鑰強度
-key type|關鍵字類型
-key value|關鍵值
-keybinding|按鍵繫結
-keyboard accelerator|鍵盤加速器
-keyboard layout|鍵盤佈局
-keyboard navigation|鍵盤瀏覽
-keyboard shortcuts|快捷鍵
-keyboard|鍵盤
-keyframes|關鍵影格
-keyhole|鎖眼
-keynote speech|主調演講
-keypad|數字鍵臺
 keypress|按鍵
 keypunch|按鍵打孔機
 keyring|鑰匙圈
 keyset|索引鍵集
+key strength|金鑰強度
 keystroke|按鍵
 keyswitch|鑰匙開關
 keys|索引鍵
+key type|關鍵字類型
+key value|關鍵值
 keyword|關鍵字
 key|鍵
 khaki|卡其色
@@ -6107,11 +6066,11 @@ khudawadi|信德文
 khutsuri|格魯吉亞文
 kick|踢出
 kikuyu|基庫尤語
-kill process|砍除行程
 killed|砍除
 killer|殺手
 killing the process|砍除行程
 killing|砍除中
+kill process|砍除行程
 kill|砍除
 kilobyte|千位元組
 kimbundu|金本杜語
@@ -6150,6 +6109,7 @@ kpelle|克佩勒語
 kra languages|仡央諸語言
 krona|克朗
 kru languages|克魯諸語言
+k-space|頻率空間
 kuanyama|寬亞瑪語
 kumyk|庫梅克語
 kurdish|庫德語
@@ -6161,9 +6121,9 @@ kwacha|瓦查
 kwanyama|寬亞瑪語
 kwanza|寬扎
 kyat|緬甸元
-kyrgyz"|吉爾吉斯語
 kyrgyzstan|吉爾吉斯
 kyrgyz|吉爾吉斯
+kyrgyz"|吉爾吉斯語
 l1 inst.|L1 指令
 label|標貼
 labor|勞力
@@ -6182,11 +6142,12 @@ landing|降落
 landmark|地標
 landscape mode|橫向模式
 landscape|地景
+"landscape|橫印
+language-direction|LTR
 language element|語言項目
+language-name|漢語官話
 language selection|語言選取
 language specification|語言技術規定
-language-direction|LTR
-language-name|漢語官話
 languages|語言集
 language|語言
 languedocien|朗克多格語
@@ -6199,9 +6160,9 @@ lapland|拉普
 lappish|拉普語
 lapse|流逝
 laptop lid|筆電上蓋
-large size|大型
 larger than|大於
 larger|較大
+large size|大型
 largest|最大
 large|大
 laser|雷射
@@ -6231,8 +6192,8 @@ later|稍後
 latest version|最新版本
 latest|最近的
 latin american|拉丁美洲
-latin"|拉丁語
 latin|拉丁字母
+latin"|拉丁語
 latitude|緯度
 latter|後者
 lattice|晶格
@@ -6247,41 +6208,42 @@ lavender|淡紫
 lawngreen|草綠
 lawsuit|訴訟
 law|法律
-lay them out|將其配置版面
 layered pane|分層窗格
 layer|圖層
 layout file|佈局檔案
 layout object|編排物件
 layout style|編排樣式
 layout|版面佈局
+lay them out|將其配置版面
 lay|紙規
 lazy|緩式
-lead magic|導語魔術字元
-lead size|導語大小
-lead to|導致
 leader|召集人
 leading brands|領導品牌
 leading zero|前置字元為零
 leading|前導
 leadin|導入
+lead magic|導語魔術字元
 leadout|導出
+lead size|導語大小
+lead to|導致
 leaf|葉
 leakage|漏
 lean on|倚靠
 lean|羽量
 leap|躍
-learn more|了解更多
 learner|學習者
+learn more|了解更多
 learn|學習
 lease|使用期
 least significant bit|最低有效位元
 least square|最小平方
+"least|最低
 leave behind|留下
 leave empty for|留空表示
 leave it checked|保持已勾選狀態
 leave it unchecked|保持未勾選狀態
-leave unchanged|保持不變
 leaves|樹葉
+leave unchanged|保持不變
 leave|離去
 leaving the files in|將檔案留在
 lebanese|黎巴嫩
@@ -6293,23 +6255,24 @@ left arrow key|向左鍵
 left behind|延後
 left blank|留白
 left click|按一下左鍵
+left-handed|左持
 left handed|慣用左手的
+left-justification|左靠齊
+left-justify|左調
 left justify|靠左對齊
 left margin|左邊界
 left mouse button|滑鼠左鍵
 left or right|向左或向右
 left parentheses|左括號
 left parenthesis|左括號
+left-pointing double angle quotation mark|左尖雙角引號
 left single quotation mark|左單引號
 left to right|從左到右
 left uncorrected|懸而未解
-left-handed|左持
-left-justification|左靠齊
-left-justify|左調
-left-pointing double angle quotation mark|左尖雙角引號
 leftwards arrow|向左箭號
 lefty-mode|左手模式
 left|向左
+"left|左側
 legacy|舊的
 legal issues|適法問題
 legal notice|法律注意事項
@@ -6333,26 +6296,26 @@ leonese|阿斯圖里亞斯語
 leone|利昂
 lepcha|雷布查文
 lesotho|賴索托
-less likely|較不可能
-less than|少於
-less-than sign|小於符號
 lesser general public license|較寬鬆通用公共授權
+less likely|較不可能
 lessons|課程
 lesson|課
+less-than sign|小於符號
+less than|少於
 less|更少
 let's go|讓我們去
-letter spacing|字距
 letter-case|字母大小寫
 letterlike|類字母
+letter spacing|字距
 letter|字母
 lettish|列特語
 let|讓
-level %s|第 %s 關
 level adjustment|位準調整
 level complete|過關
 level floor|平面地板
 level number|層次數
 levelsets|關卡組合
+level %s|第 %s 關
 level|層級
 leverage|拼搏
 lever|導桿
@@ -6378,50 +6341,50 @@ license|授權
 licensor|授權者
 liechtenstein|列支敦斯登
 liege|列日
-life-time|生命周期
 lifecycle|生命周期
+life-time|生命周期
 lifetime|生命期
 life|生命
 lift|舉起
 ligature|連體字
 light background|明亮背景
+lightblue|淺藍
 light blue|淺藍色
 light brown|淺褐
-light cyan|淺藍綠色
-light gray|淺灰色
-light green|淺綠色
-light grey|淺灰色
-light magenta|淺紫紅色
-light orange|淺橙
-light pink|淺粉紅
-light purple|淺紫
-light rain|小雨
-light red|淺紅色
-light source|光源
-light up|打光
-light white|亮白色
-light yellow|淺黃
-light-weight|輕巧
-lightblue|淺藍
 lightcoral|淺珊瑚紅
+light cyan|淺藍綠色
 lightcyan|淺青綠
 lightened|已減輕
 lighten|照亮
 lighter fluid|打火機油
 lighter|較明
 lightgoldenrodyellow|淺金黃
+light gray|淺灰色
 lightgreen|淺綠
+light green|淺綠色
 lightgrey|淺灰
+light grey|淺灰色
 lighting model|照明式樣
+light magenta|淺紫紅色
 lightness|亮度
 lightning talk|閃電講
+light orange|淺橙
+light pink|淺粉紅
 lightpink|淺粉紅
+light purple|淺紫
+light rain|小雨
+light red|淺紅色
 lightsalmon|淺橙紅
 lightseagreen|淺海藻綠
 lightskyblue|淺天藍
 lightslategray|淺青灰
+light source|光源
 lightsteelblue|淺鋼青
+light up|打光
+light-weight|輕巧
 lightweight|輕量
+light white|亮白色
+light yellow|淺黃
 lightyellow|淺黃
 light|細體字
 lignin|木質素
@@ -6440,47 +6403,47 @@ limiter|限制器
 limits|限度
 limit|限制
 line and the following|這列以下
+linear a|線形文字 A
+linear b|線形文字 B
+lineart|線圖
+linear|線性
+line-breaking-method|分列方法
 line break|分列符號
 line buffering|線緩衝
 line cap|線條頂端
 line down|下移一列
 line endings|列尾結束符號
 line feed|送列
+linefeed|送列鍵
 line graph|折線圖
+line-in|線入
 line number|列號
+line-out|線出
 line profile|曲線輪廓
+liner|規範器
 line scope|線型
 line segment|線段
+lines in the text|文字列
 line space|列空間
 line spacing|列距
 line tool|線段工具
 line up|貼齊
+linewidth|列寬
 line wrapping|換列
 line wrap|自動換列
-line-breaking-method|分列方法
-line-in|線入
-line-out|線出
-linear a|線形文字 A
-linear b|線形文字 B
-lineart|線圖
-linear|線性
-linefeed|送列鍵
-liner|規範器
-lines in the text|文字列
-linewidth|列寬
 line|列
 lingala|陵加拉語
 linger|逗留
+linkage|鏈結
+link-by-link|鏈路對鏈路
 link count|鏈結記數
 link down|鏈結中斷
-link set|鏈結集
-link type|鏈結型式
-link-by-link|鏈路對鏈路
-linkage|鏈結
 linked list|鏈結列表
 linked object|鏈結化物件
 linked-operation|鏈結操作
 linker|鏈結器
+link set|鏈結集
+link type|鏈結型式
 link|鏈結
 linter|梳理器
 lint|梳理
@@ -6492,14 +6455,14 @@ liquid|液體
 lira|里拉
 list all|列出所有
 list box|列表方塊
-list only|衹列出
-list the|列出
-listen to|聆聽
-listen-only|唯聽
 listener|聆聽程式
+listen-only|唯聽
+listen to|聆聽
 listen|聆聽
 lister|排列器
 listindex|列表索引
+list only|衹列出
+list the|列出
 list|列表
 lisu|傈僳語
 literally|字面上
@@ -6520,14 +6483,13 @@ live|即時
 ln %d , col %d , ch %d|列 %d，行 %d，字 %d
 ln %d , col %d|列 %d，行 %d
 ln %i , col %i|列 %i，行 %i
-lo-fi|低傳真
+loadable|可載入的
 load balancing|負載平衡
 load copy|載入副本
-load on startup|啟動時載入
-load order|載入順序
-loadable|可載入的
 loaded|已載入
 loader|載入器
+load on startup|啟動時載入
+load order|載入順序
 load|載入
 loan|借貸
 lobe|輪瓣
@@ -6535,32 +6497,32 @@ local area network|區域網路
 local bus|區間車
 local class|區域類別
 local directory|本機目錄
+locale-dependent|語區依存的
+localeid|語區識別碼
+locale setting|系統語言設定
+locale-specific|語區特定的
+locale|語區
 local file|本機檔案
 local folders|本機資料夾
 local host|本機
 local interfaces|本機介面
+locality|局部
+localizable|可本地化
+localization|本地化
+localize|本地化
+locally|局部地
 local machine|本機電腦
 local object|區域物件
+localpart|本地部分
 local port|本機通訊埠
 local printer|本機印表機
 local selection|局部選取區域
 local server|本機伺服器
 local symbol|本機符號
+locals|區域變數
+local-title|區域標題
 local train|區間車
 local variable|區域變數
-local-title|區域標題
-locale setting|系統語言設定
-locale-dependent|語區依存的
-locale-specific|語區特定的
-localeid|語區識別碼
-locale|語區
-locality|局部
-localizable|可本地化
-localization|本地化
-localize|本地化
-locally|局部地
-localpart|本地部分
-locals|區域變數
 local|本地
 located at|位於
 locate|尋找位置
@@ -6568,38 +6530,25 @@ location bar|位置列
 location number|位置號碼
 location|位置
 locator|定位器
+locked|鎖定的
 lock file|上鎖檔案
 lock in|套牢
-lock screen|鎖定畫面
 lock-in|限定
-locked|鎖定的
 lockout|鎖上
+lock screen|鎖定畫面
 locktype|鎖定類型
 lock|鎖住
-log as|記錄為
-log file|記錄檔
-log in as|登入為
-log into|登入
-log in|登入
-log messages|記錄訊息
-log off|登出
-log on|報到
-log out|登出
-log rotation|記錄自動重建
-log service|記錄服務
-log viewer|記錄檢視器
-log watch|觀看記錄檔
-log you in|將您登入
-log you out|將您登出
+lo-fi|低傳真
 logarithmic|對數
 logarithm|對數
+log as|記錄為
 logfile path|記錄檔案路徑
 logfile|日誌檔案
+log file|記錄檔
 logged in as|登入為
 logged in|登入
 logger|自動記錄器
 logging in|登入中
-logic error|邏輯錯誤
 logical bank|邏輯記憶體庫
 logical block|邏輯塊
 logical font|邏輯字型
@@ -6611,43 +6560,57 @@ logical value|邏輯值
 logical view|邏輯檢視
 logical"|邏輯
 logical|邏輯的
+logic error|邏輯錯誤
+log in as|登入為
 login as|登入為
 login process|登入行程
 login screen|登入畫面
+log into|登入
 login window|登入的視窗
+log in|登入
 login|登入
+log messages|記錄訊息
 logname|登入名稱
+log off|登出
 logoff|註銷
+log on|報到
 logon|報到
+log out|登出
 logout|登出
 logo|標章
+log rotation|記錄自動重建
+log service|記錄服務
+log viewer|記錄檢視器
+log watch|觀看記錄檔
+log you in|將您登入
+log you out|將您登出
 log|記錄檔
 lojban|邏輯語
 loma|洛馬語
 lone|孤立
 long bond|長銅版紙
-long form|長式
-long term|長期
-long vector|長整數向量
-long-term|長時期
 longer than|長度超過
 longest|最長的
 longevity|長壽
+long form|長式
 longitude|經度
+long-term|長時期
+long term|長期
+long vector|長整數向量
 long|長
 look ahead|期望
+lookahead|期望
+look-ahead|預估
 look and feel|外觀感覺
 look at|查看
 look for|找尋
 look in|查找於
 look like|看起來像
-look up|查閱
-look-ahead|預估
-lookahead|期望
 looks like|看來像是
 looks promising|前景看好
 lookup table|查找表
 lookup|查找
+look up|查閱
 look|外觀
 loopback|回送
 looping|循環
@@ -6657,10 +6620,10 @@ loosen|鬆開
 loose|失去
 loser|輸家
 lose|遺失
-loss-of-multiframe|多重影格漏失
-loss-of-tributary|支路漏失
 lossless compression|無損壓縮
 lossless|無損失
+loss-of-multiframe|多重影格漏失
+loss-of-tributary|支路漏失
 lossy compression|有損壓縮
 lossy|失真的
 loss|失真
@@ -6669,26 +6632,26 @@ lost|失去
 lot of|許多
 lots of|非常多的
 love|喜愛
-low german|低地德語
-low level|低階
-low order|低序位
-low pass|低通
-low priority|低度優先
-low security|低度安全
 low-asserted|低插入
-low-level|低階
-low-order|低階
 lowend|低階
 lower bound|下限
 lower branch|下層分支
 lower case|小寫
+lowercase|小寫
 lower limit|下限
 lower sorbian|低地文德語
 lower than|低於
 lower to bottom|降到最下層
-lowercase|小寫
 lower|降低
 lowest|最低
+low german|低地德語
+low level|低階
+low-level|低階
+low order|低序位
+low-order|低階
+low pass|低通
+low priority|低度優先
+low security|低度安全
 low|低
 lozi|洛齊語
 luba-katanga|盧巴－加丹加語
@@ -6710,6 +6673,7 @@ luxembourg|盧森堡
 lycian|呂基亞文
 lydian|里底亞文
 lyric|歌詞
+-ly|地
 macao|澳門
 macau|澳門
 macedonian|馬其頓語
@@ -6717,10 +6681,10 @@ macedonia|馬其頓
 machanism|機制
 machine code|機器碼
 machine|機器
-macro expansion|巨集展開
 macroblock|巨集區塊
 macrodeclaration|巨式宣告
 macrodefinition|巨式定義
+macro expansion|巨集展開
 macroinstruction|巨式指令
 macron|長音符
 macropixel|巨像素
@@ -6743,24 +6707,22 @@ magyar|馬劄兒語
 mahajani|瑪哈賈尼文
 mahjong tiles|麻將牌
 mail address|郵件地址
-mail merge|合併列印
-mail user agent|郵件使用者代理程式
 mailbox|信箱
 mailer|郵件程式
 mailing list|郵遞論壇
 mailing|郵寄
+mail merge|合併列印
 mailstop|收發室
 mailto|郵寄到
+mail user agent|郵件使用者代理程式
 mail|郵件
 main body|本文
-main memory|主記憶體
-main menu|主選單
-main table|主表格
-main toolbar|主工具列
-main window|主視窗
 mainframe|大型主機
 mainline|主線
+main memory|主記憶體
+main menu|主選單
 mains|主電源
+main table|主表格
 maintainability|維護性
 maintained|所維護的
 maintainer|維護者
@@ -6768,6 +6730,8 @@ maintain|保持
 maintanance|維護
 maintenance panel|維護板
 maintenance|維護
+main toolbar|主工具列
+main window|主視窗
 main|主要
 maithili|米德勒語
 maize|玉米色
@@ -6778,27 +6742,29 @@ major|主要的
 makasar|望加錫語
 make a call|打電話
 make a choice|做一選擇
+make a difference|發揮作用
 make a gift|送一份禮物
 make a goal|達陣
 make an invoice|開立發票
 make a|做出
 make featured|定為特色
+makefile|建置檔
 make it better|讓它更好
 make link|建立鏈結
 make no sense|不具任何意義
 make no|無法做出任何
+makeover|打扮
 make public|公佈
+maker|自造者
 make sense|具任何意義
 make sure that|確定
 make sure|確定
+makes|使得
 make the payment|進行付款
 make up|構成
 make use of|利用
 make visible|顯現
-makefile|建置檔
-makeover|打扮
-maker|自造者
-makes|使得
+"make"|建置
 make|製作
 malagasy|馬達加斯加語
 malawi|馬拉威
@@ -6815,8 +6781,6 @@ malta|馬爾他
 maltese lira|馬爾他里拉
 maltese|馬爾他語
 malvinas|馬維娜斯
-man page|線上手冊
-man power|人力
 management station|管理工作站
 management|管理
 manager|管理器
@@ -6847,6 +6811,8 @@ manipuri|曼尼普爾語
 mankind|人類
 manner|方式
 manobo languages|馬諾博諸語言
+man page|線上手冊
+man power|人力
 mantissa|尾數
 manual break|手動分隔
 manual column break|手動換欄
@@ -6854,10 +6820,10 @@ manual entry|手冊條目
 manual feed|手動送紙
 manual help|線上手冊的說明
 manual layout|線上手冊的版面佈局
+manually|手動
 manual page break|手動分頁
 manual page|線上手冊
 manual"|手冊
-manually|手動
 manual|手動
 manufacturer|製造商
 manufacture|製造
@@ -6883,25 +6849,25 @@ margin|邊界
 mariner|海事人員
 mari|馬里語
 mark as|標記為
-mark-to-space|標間
 marked as active|標記為作用中
 marked empty|標記為空
 marked section|標記段落
 marker object|記號物件
 marker|標記
-market place|市場
 marketing|行銷
+market place|市場
 markka|芬蘭馬克
 markout|註明
+mark-to-space|標間
 markup|標記
 mark|標記
 marocco|摩洛哥
 maroon|暗紅
 marquee|圈選
 marshaling|封送處理
-marshall islands|馬紹爾群島
 marshallese|馬紹爾語
 marshalling|封送
+marshall islands|馬紹爾群島
 martinique|馬丁尼克
 marwari|馬爾瓦利語
 maryland|馬里蘭
@@ -6909,37 +6875,37 @@ mar|三月
 masai|馬塞語
 mascot|吉祥物
 masculine ordinal indicator|陽性序數指示符
+maskedbox|格式編輯控制項
 mask layer|圖層遮色片
 mask region|遮罩工作區
-maskedbox|格式編輯控制項
 mask|遮罩
+massive|巨大的
 mass production|量產
 mass storage device|大型貯藏裝置
-massive|巨大的
 mass|大量
 master document|主控文件
 master file|主控檔案
+mastering|壓製
 master instance|主控實例
 master key|主控金鑰
+master-line-state|主線路狀態
 master password|主控密碼
 master volume|主音量
-master-line-state|主線路狀態
-mastering|壓製
 mastery|掌控
 master|主
 masthead|報頭
 match brace|使用成對括號
+matches in|項目符合者於
 match prefix|字首須符合
 match-string|符合字串
-matches in|項目符合者於
 match|符合
 material|材料
-math operation|數學運算
 mathematical formula|數學公式
 mathematical notation|數學記號
 mathematical operators|數學運算子
 mathematical"|數學
 mathematical|數學的
+math operation|數學運算
 math|數學
 matrix|矩陣
 matters to you|與您有關的
@@ -6950,34 +6916,35 @@ maurette|明紫
 mauritania|茅利塔尼亞
 mauritius|模里西斯
 mauve|鮮紫
-max size|最大尺寸
-max.|最大
 maximal|最大
 maximization|最大化
 maximize button|最大化按鈕
+maximized window|最大化視窗
 maximize the window at startup|啟動時將視窗放到最大
 maximize window|將視窗放到最大
-maximized window|最大化視窗
 maximize|放到最大
 maximum age|最長歷時
+maximumerror|最大錯誤量
 maximum size|最大容量
 maximum speed|極速
 maximum volume|最大音量
-maximum"|最大值
-maximumerror|最大錯誤量
 maximum|最大
+maximum"|最大值
+max size|最大尺寸
 maxtransfer|最大轉移量
+max.|最大
 max|最大
 may also|也可以
+mayan|馬雅語
+maybe|也許
 may not be able to|也許無法
 may not be|可能不
 may not look quite right|看起來可能不大正確
 may not|可能無法
 may only|衹可以
-mayan|馬雅語
-maybe|也許
 mayotte|馬約特
 may|也許會
+"may|五月
 maze|迷宮
 mbochi|蒙玻奇語
 mci|多媒體控制介面
@@ -6987,6 +6954,7 @@ meaningful|有意義的
 meaningless|無意義的
 meaning|含意
 meanline|肩線
+mean square|平方均
 means|表示
 meanwhile|同時
 mean|平均
@@ -7001,16 +6969,16 @@ media|媒體
 medical image|醫學影像
 meditation|沉思
 meditative|冥想音樂
-medium size|中型
-medium type|媒體型式
 mediumaquamarine|暗草綠
 mediumblue|暗藍
 mediumorchid|暗蘭花紫
 mediumpurple|暗紫
 mediumseagreen|暗海藻綠
+medium size|中型
 mediumslateblue|暗青藍
 mediumspringgreen|暗嫩綠
 mediumturquoise|暗粉藍
+medium type|媒體型式
 mediumvioletred|暗紫紅
 medium|中
 meetei mayek|曼尼普爾文
@@ -7032,12 +7000,12 @@ memory alignment|記憶體對位
 memory allocation|記憶體配置
 memory area|記憶儲存區
 memory bank|記憶體組
+memory-based|以記憶體為基礎的
 memory card|記憶卡
 memory exceeded|超出記憶體
 memory leak|記憶體流失
 memory partitioning|記憶分割
 memory space|記憶體空間
-memory-based|以記憶體為基礎的
 memory|記憶體
 memo|備忘錄
 mende kikakui|門德文
@@ -7045,6 +7013,7 @@ mende|門德語
 mentions|提及次數
 mention|提及
 menu bar|功能表列
+menubar|選單列
 menu command|功能表指令
 menu contents|功能表內容
 menu editor|功能表編輯器
@@ -7054,7 +7023,6 @@ menu item|功能表項目
 menu label|功能表標貼
 menu number|選單號碼
 menu option|功能表選項
-menubar|選單列
 menu|選單
 merchantability or fitness for a particular purpose|對於某一特定目的之適售與適用性質
 merchantability|適銷性
@@ -7068,13 +7036,14 @@ merkle root|雜湊根值
 meroitic|麥羅埃語
 mesh network|網狀網路
 mesh|網面
-mess up|弄亂
 message area|訊息區
 message board|留言板
 message box|訊息方塊
 message catalog|訊息目錄
+message-driven|訊息驅動
 message header|訊息標頭
 message identifier|訊息識別符號
+message-id|訊息識別碼
 message log|訊息記錄
 message number|訊息編號
 message source|訊息源
@@ -7082,18 +7051,14 @@ message store|訊息庫
 message subthread|子郵件串
 message thread|郵件串
 message transfer agent|訊息轉移代理
-message-driven|訊息驅動
-message-id|訊息識別碼
 message|訊息
 messaging service|訊息服務
 messaging|傳訊
+mess up|弄亂
 mess|困境
-meta data|後設資料
-meta"|後設資料
-meta-content|中繼內容
-meta-signaling|中繼信號方式
-meta-signalling|中繼信號方式
 metacharacter|中繼字元
+meta-content|中繼內容
+meta data|後設資料
 metadata|後設資料
 metadevice|中繼裝置
 metadisk|中繼磁碟
@@ -7102,8 +7067,11 @@ metalanguage|中繼語言
 metalink|中繼鏈結
 metal|金屬
 metanetwork|中繼網路
+meta-signaling|中繼信號方式
+meta-signalling|中繼信號方式
 metasymbols|中繼符號
 meta|中繼
+meta"|後設資料
 meteorological|氣象
 meteor|流星
 metering|測量
@@ -7117,11 +7085,10 @@ metric|度量資訊
 mexican|墨西哥
 mexico|墨西哥
 me|我
-mi'kmaq|米克馬克語
 miao|滇東北老苗文
 miasma|瘴氣
-mic-in|嘜入
 mice|滑鼠
+mic-in|嘜入
 micmac|米克馬克語
 microinstruction|微指令
 microkernel|微核心
@@ -7133,9 +7100,9 @@ microprogram|微程式
 microsoft|Microsoft
 middle click|單擊中鍵
 middle dot|中點號
+middleend|中階
 middle finger|中指
 middle mouse button|滑鼠中鍵
-middleend|中階
 middleware|中介軟體
 middle|中間
 midline|中線
@@ -7147,6 +7114,7 @@ might|也許
 migrate|遷移
 migration from|遷移自
 migration|遷移
+mi'kmaq|米克馬克語
 mild|溫和
 milestone|里程碑
 mile|英里
@@ -7156,11 +7124,9 @@ millimeter|公釐
 millipede|馬陸
 millisecond|毫秒
 mimetype|網路媒體類型
+minangkabau|米南卡保語
 min bei chinese|漢語閩北語
 min dong chinese|漢語閩東語
-min nan chinese|漢語閩南語
-min zhong chinese|漢語閩中語
-minangkabau|米南卡保語
 mind the|小心
 mine|我的
 miniature|縮影
@@ -7177,6 +7143,7 @@ minimum version|最低版本
 minimum|最小
 mining|挖礦
 mini|迷你
+min nan chinese|漢語閩南語
 minor device|次級裝置
 minor number|次級號碼
 minor version|次級的版本
@@ -7186,18 +7153,19 @@ minuend|被減數
 minus sign|減號
 minutes|分鐘
 minute|分
+min zhong chinese|漢語閩中語
 min|最小
 miracle|奇蹟
 mirandese|米蘭德斯語
-mirror list|鏡像表
 mirrored|翻轉的
+mirror list|鏡像表
 mirror|鏡像
 misappropriation|盜用
-misc.|雜項
 miscellaneous symbols|各式符號
 miscellaneous technical|各式技術符號
 miscellaneous|雜項
 miscreant|異端
+misc.|雜項
 misc|雜項
 misleading|誤導
 mismatch|不符合
@@ -7235,18 +7203,18 @@ moccasin|鹿皮黃
 mock-up|樣品
 mockup|樣品
 modal dialog|強制前景對話框
-modal window|強制前景視窗
 modality|成像方式
+modal window|強制前景視窗
 modal|強制回應
-mode of file|檔案模式
-model group|式樣群
-model matrices|式樣矩陣
 modeless|非強制回應
+model group|式樣群
 modeling|建立式樣
 modeller|建模器
+model matrices|式樣矩陣
 model|式樣
 modem connection|數據機連線
 modem|數據機
+mode of file|檔案模式
 moderate|調控
 moderation|調控
 moderator|管理者
@@ -7277,7 +7245,6 @@ moldova|摩爾多瓦
 mold|鑄型
 molecule|分子
 momentum|衝力
-mon-khmer languages|孟－高棉諸語言
 monaco|摩納哥
 monad|單子
 monarch|君主
@@ -7287,11 +7254,12 @@ money|金錢
 mongolian|蒙古語
 mongolia|蒙古
 mongo|芒戈語
+monitoring|監看
 monitor log|監控記錄檔
 monitor message|監控訊息
-monitoring|監看
 monitor|監視器
 monkey|猴子
+mon-khmer languages|孟－高棉諸語言
 monochrome|單色
 monolingual|單語言
 monologue|獨白
@@ -7308,6 +7276,7 @@ months|月分
 month|月
 montreal|蒙特婁
 montserrat|蒙塞拉特島
+"mon|週一
 moon|月亮
 more accessible|更方便
 more detailed|更多細節的
@@ -7327,23 +7296,23 @@ mosaic|鑲嵌
 mossi|莫西語
 most current|最新
 most likely|很有可能
+mostly|大多
 most often|最常
 most of|大部分
 most recently|最近
 most recent|最近的
-mostly|大多
 most|最
-mother tongue|母語
 motherboard|主機板
+mother tongue|母語
 mother|媽媽
 motion compensation|動態補償
 motion estimation|動畫預估
 motion|移動
 mould|模型
-mount table|掛載表
-mount-point|掛載點
 mounted file system|已掛載檔案系統
+mount-point|掛載點
 mountpoint|掛載點
+mount table|掛載表
 mount|掛載
 mouse capture|滑鼠捕捉
 mouse inside|滑鼠進入
@@ -7355,12 +7324,12 @@ move bottom|移動到底部
 move down|向下移動
 move forward|向前移動
 move left|向左移動
+movement|移動
 move quickly|快速移動
 move right|向右移動
-move to trash|丟進回收筒
 move top|移動到頂端
+move to trash|丟進回收筒
 move up|向上移動
-movement|移動
 move|移動
 movie control|影片調控
 movies|影片
@@ -7371,41 +7340,36 @@ mro|姆盧文
 mru|姆盧語
 much|太多
 multani|穆爾塔尼文
-multi session|多重區段
 multi-access|多重存取
-multi-code|多重程式碼
-multi-column|多重欄位
-multi-dimensional|多維式
-multi-extent|多重延伸區
-multi-extract|多重抽出
-multi-language|多語言
-multi-layer|多層
-multi-line|多列
-multi-part|多重組成
-multi-point|多點
-multi-process|多重處理
-multi-sync|多重同步
-multi-thread|多執行緒
 multibus|多重匯流排
 multibyte|多位元組
 multicasting|多點傳送
 multicast|多重播送
+multi-code|多重程式碼
+multi-column|多重欄位
 multiconnect|多重連接
 multidimensional|多維
+multi-dimensional|多維式
+multi-extent|多重延伸區
+multi-extract|多重抽出
 multiframe|多重影格
 multihomed|多連接
+multi-language|多語言
+multi-layer|多層
 multilines|多列
+multi-line|多列
 multilingual|多語言
 multimap|多重映射
 multimarker|多重記號
 multimedia|多媒體
 multipart-message|多部件訊息
+multi-part|多重組成
 multiplayer|多位玩家
 multiple documents|多份文件
 multiple of|的倍數
+multiple-precision|多重精確度
 multiple selection|多重選取
 multiple times|多次
-multiple-precision|多重精確度
 multiplexer|多工器
 multiplexing|多工
 multiplexor|多重訊號組合器
@@ -7417,15 +7381,20 @@ multiplication|乘法
 multiplicative|倍數
 multiplicity|多重性
 multiplier|倍數
+multi-point|多點
 multipoint|多點
 multiprocessing|多重處理
 multiprocessor|多處理器
+multi-process|多重處理
 multiprogramming|多重規畫
 multiselection|多重選取
+multi session|多重區段
 multisession|多重區段
 multiset|多重集
+multi-sync|多重同步
 multitasking|多工處理
 multithreaded|多重執行緒
+multi-thread|多執行緒
 multitouch|多點觸控
 multitrack|多軌
 multiuser|多使用者
@@ -7434,10 +7403,10 @@ multi|多重
 multloc|多重位置
 munda languages|蒙達諸語言
 munged|偽裝的
-music volume|音樂音量
 musical notation|樂譜記號
 musical symbols|音樂符號
 musical|音樂劇
+music volume|音樂音量
 music|音樂
 must be between|必須介於
 must be positive|必須是正值
@@ -7453,32 +7422,20 @@ mutiplexing|多工
 mutual authentication|相互認證
 mutually exclusive|互斥
 mutual|交互
-my favorite|我的最愛
-myanmar"|緬甸語
 myanmar|緬文
+myanmar"|緬甸語
+my favorite|我的最愛
 myself|我自己
 mystery|神祕
 mystic|神祕
 my|我的
 m|公尺
-n'ko|西非書面語
-n-dimensional|Ｎ維
-n/a|無法提供
 nabataean|納巴泰文字
 nagari|城文
 nahuatl languages|納瓦特諸語言
 naira|奈拉
+naive version|稚嫰的版本
 nakhi geba|納西格巴文
-name element|名稱元素
-name group|名稱群
-name only|僅顯示名稱
-name resolution|名稱解析
-name space|名稱空間
-name start character|名稱起始字元
-name token group|名稱字組群
-name type|名稱型式
-name your|命名您的
-named %s|名為 %s 的
 named after|命名依據
 named argument|具名引數
 named character reference|具名字元參考
@@ -7486,10 +7443,20 @@ named file|已命名的檔案
 named in honor of|以為名
 named parameter|具名參數
 named pipe|具名管線
+named %s|名為 %s 的
 named|具名的
+name element|名稱元素
+name group|名稱群
 namelist|名稱列表
+name only|僅顯示名稱
+name resolution|名稱解析
+name space|名稱空間
 namespace|命名空間
+name start character|名稱起始字元
 namestripe|名條
+name token group|名稱字組群
+name type|名稱型式
+name your|命名您的
 name|名稱
 namibia|納米比亞
 naming|命名
@@ -7517,16 +7484,18 @@ navigation keys|導覽鍵
 navigation toolbar|瀏覽工具列
 navigation|導覽
 navy|海軍藍
+n/a|無法提供
 ndebele|恩德貝勒語
+n-dimensional|Ｎ維
 ndonga|恩敦加語
 neapolitan|拿坡里語
 nearest|最近的
 near|接近
 necessarily|必要地
 necessary|必要的
-need to|需要
 needed for|所需自
 needed|所需的
+need to|需要
 need|需要
 negate|打消
 negation|否定
@@ -7549,7 +7518,6 @@ nested structure|巢狀結構
 nested type|巢狀類型
 nesting level|巢式層級
 nest|巢狀
-net number|網路編號
 netbook|小筆電
 netgroup|網路群組
 netherlands antilles|荷屬安地列斯
@@ -7557,18 +7525,19 @@ netherlands|荷蘭
 netload|網路流量
 netmask|網路遮罩
 netname|網路名稱
+net number|網路編號
 netting|編織物
 network adapter|網路卡
+network-addresses|網路位址
 network address translation|網路位址轉譯
+network-based|以網路為基礎的
 network computing|網路運算
+network-connections|網路連接
 network connection|網路連線
 network down|網路斷線
+networked|網路的
 network neighborhood|網路芳鄰
 network port|網路埠
-network-addresses|網路位址
-network-based|以網路為基礎的
-network-connections|網路連接
-networked|網路的
 network|網路
 net|網路
 neutral zone|中立區
@@ -7577,10 +7546,18 @@ never defined|從未被定義
 nevertheless|無論如何
 never|永遠不會
 new age|新世紀
+newari|尼瓦爾語
 new caledonia|新喀里多尼亞
+newer|較新
+newest|最新
 new key|新的索引鍵
 new line|換列
+newline|新列字元
 new search|重新搜尋
+newsgroup|新聞群組
+newspaper|報紙
+new-style|新樣式
+news|新聞
 new tai lue|新傣仂文
 new taiwan dollar|新臺幣
 new wave|新浪潮
@@ -7588,15 +7565,8 @@ new window|開新視窗
 new zealand dollar|紐西蘭元
 new zealand|紐西蘭
 new zhuyin|新注音
-new-style|新樣式
-newari|尼瓦爾語
-newer|較新
-newest|最新
-newline|新列字元
-newsgroup|新聞群組
-newspaper|報紙
-news|新聞
 new|新
+"new|新建
 next chapter|下一章節
 next frame|下一影格
 next month|次月
@@ -7607,8 +7577,8 @@ next time|下一次
 next track|下一曲目
 next week|下週
 next year|次年
-next"|下一步
 next|下一個
+next"|下一步
 nias|尼亞斯語
 nibble|半位元組
 nicaraguan cordoba|尼加拉瓜科多巴
@@ -7619,8 +7589,8 @@ nick name|暱稱
 nickname|暱稱
 nick|凹部
 nifty|俏皮
-niger-kordofanian languages|尼日－剛果諸語言
 nigeria|奈及利亞
+niger-kordofanian languages|尼日－剛果諸語言
 niger|尼日
 night light|夜光
 night|夜
@@ -7632,81 +7602,74 @@ ninth|第九
 nirvana|涅槃
 niuean|紐埃語
 niue|紐埃
+n'ko|西非書面語
 nni|網路節點介面
 no action taken|未採取任何行動
+noble|貴重
+nobody|沒有任何人
+no-break space|非間斷空白
 no cheating|沒有騙人
 no contact|無接觸
+node|節點
 no filename specified|未指定任何檔名
 no free|沒有可用的
-no longer|不再
-no matches|沒有符合者
-no more|已無更多
-no room|沒有空間
-no rule to make|沒有規則用來製作
-no rule to|沒有規則可
-no select|沒有選擇
-no space left|沒有剩下空間
-no to all|全部皆否
-no"|否
-no-break space|非間斷空白
-no.|號碼
-noble|貴重
-nobody|沒有任何人
-node|節點
 nogai|諾蓋語
 noise-line-state|雜訊線路狀態
 noise|雜訊
+no longer|不再
+no matches|沒有符合者
 nomenclature|命名法則
 nominal|標稱
 nominated|提名的
-non empty|非空
+no more|已無更多
+noname|無名
 non-ascii|非 ASCII
 non-basic|非基本
 non-blank|非空白
 non-blocking stream|非阻斷式串流
 non-blocking|非阻斷
+nonbreaking|不分列
 non-causal|非因果
+nonces|臨時值
+nonce|當前
 non-client|非客戶端
 non-commercial|非商業
 non-data-capable|非數據能力
 non-disjunction|非分離
+none available yet|尚未提供
+none found|沒有資料
+nonempty string|非空字串
+non empty|非空
 non-empty|非空
 non-enforcement|不予執行
+none of them|它們沒有任何一個
+none of|沒有任何
 non-existant|不存在
+nonexistent|不存在的
+none|無
 non-interactive|非互動
 non-interlace|非交錯
 non-intrinsic|非內建
 non-leaf|非尾節點
 non-mandatory|非必要
+nonnative|非原生的
+nonoperating|不可操作的
 non-option argument|非任選式引數
 non-permanent|非永久性質
 non-profit|非營利的
 non-reconstructible|非可重建
 non-recursive|非遞迴
+nonrepudiation|不可否認性
 non-seekable|無可尋取的
 non-sgml character|非 SGML 字元
+nonstatic|非靜態
 non-straight arms|非直臂
 non-string|非字串
+nonterminal|非終結語詞
 non-transferable|不可轉讓
 non-visual|隱藏式
 non-volatile|非揮發性質
 non-zero|非零
-noname|無名
-nonbreaking|不分列
-nonces|臨時值
-nonce|當前
-none available yet|尚未提供
-none found|沒有資料
-none of them|它們沒有任何一個
-none of|沒有任何
-nonempty string|非空字串
-nonexistent|不存在的
-none|無
-nonnative|非原生的
-nonoperating|不可操作的
-nonrepudiation|不可否認性
-nonstatic|非靜態
-nonterminal|非終結語詞
 nonzero|非零值
 non|非
 noob|菜鳥
@@ -7714,35 +7677,44 @@ noon|中午
 nordic|北歐語言
 norfolk|諾福克
 normal distribution|常態散佈
-normal mode|正常模式
-normal size|正常大小
-normal window|標準視窗
 normality|常態度
 normalization form|常態化形式
 normalization|常態化
 normalize|常態化
 normally|正常
+normal mode|正常模式
+normal size|正常大小
 normals|法線
+normal window|標準視窗
 normaly|通常
 normal|一般
 norm|正規化
+no room|沒有空間
 norse|諾爾斯語
 north american|北美
-north korea|北韓
 northern mariana islands|北馬里亞納群島
 northern|北
+north korea|北韓
 north|北
+no rule to make|沒有規則用來製作
+no rule to|沒有規則可
 norway|挪威
 norwegian krone|挪威克朗
 norwegian nynorsk|新挪威語
 norwegian|挪威語
-not -en|未
+no select|沒有選擇
+no space left|沒有剩下空間
 not able to|無法
 not allowed|不允許
 not all|並非所有
 not an|不是
 not applied|不適用
+notarization|公證
+notary|公證
 not at all|完全不會
+notation identifier|記法識別符號
+notations|表示法
+notation|記法
 not authorized to|未授權
 not available|無法使用
 not a|不是
@@ -7750,20 +7722,40 @@ not be able to|不能
 not between|並非介於
 not big enough|不夠大
 not both|並非兩者
+notch|刻度
+notebook|筆記型電腦
+noteless|無節點
 not empty|不空缺
 not enabled|未啟用
 not enough memory to|所需記憶體不足
 not enough memory|記憶體不足
 not enough|不足
+not -en|未
 not equal to|不等於
 not equal|不等於
+notes|記事
+note that|要注意的是，
 not even for|甚至不含
 not exist|不存在
+note|註記
 not found|找不到
+nothing found|找不到任何東西
+nothing special|沒什麼特別
+nothing to do|無事可做
+nothing to|沒有任何東西可
+nothing|沒有任何東西
+noticeable|值得注意的
+notice:|注意：
+notice|通知
+notification-label|通知標貼
+notification|通知
+notifier|通告員
+notify|通知
 not implemented|未實作
-not in use|不在使用中
 not installed|未安裝
 not interested|不感興趣
+not in use|不在使用中
+notion|觀念
 not known|不明
 not like|不同於
 not listed|未列出
@@ -7771,7 +7763,9 @@ not long enough|長度不夠
 not mounted|未掛載
 not necessarily|未必
 not now|不是現在
+no to all|全部皆否
 not only|不衹
+notorious|惡名昭張的
 not point to|未指到
 not possible|不可能
 not present|不存在
@@ -7783,33 +7777,8 @@ not supported|不支援
 not the|不是
 not too hard|不大困難
 not used|未使用
-not yet|尚未
-notarization|公證
-notary|公證
-notation identifier|記法識別符號
-notations|表示法
-notation|記法
-notch|刻度
-note that|要注意的是，
-notebook|筆記型電腦
-noteless|無節點
-notes|記事
-note|註記
-nothing found|找不到任何東西
-nothing special|沒什麼特別
-nothing to do|無事可做
-nothing to|沒有任何東西可
-nothing|沒有任何東西
-notice:|注意：
-noticeable|值得注意的
-notice|通知
-notification-label|通知標貼
-notification|通知
-notifier|通告員
-notify|通知
-notion|觀念
-notorious|惡名昭張的
 notwithstanding|不管
+not yet|尚未
 not|無法
 noun|名詞
 novel idea|新奇的點子
@@ -7821,34 +7790,39 @@ nowaday|當今
 nowhere to|無處可
 now|現在
 nozzle|噴頭
+no"|否
 no|沒有
+no.|號碼
 nubian languages|努比亞諸語言
 nucleus|核心
 nudge|輕推
 nuevo sol|新索爾
+nullable|可為空
 null byte|空位元組
 null character|空字元
 null key|空鍵
 null pointer|空指標
 null string|空字串
+null-terminated|零值終結
 null terminator|空終端子
 null type|空型式
-null-terminated|零值終結
-nullable|可為空
 null|空值
-number forms|數字形式
-number of days|天數
-number of frames|影格數
-number of|數量
 numbered list|編號串列
 numbered|已編號
+number forms|數字形式
 numberical|數值
 numbering|編號
+number of days|天數
+number of frames|影格數
+number of|數量
 numbers|數量
 number|數字
 numeral|數字
 numeration|記數法
 numerator|分子
+numerical aware|數值內容
+numerical value|數值
+numerical|數詞
 numeric base|數值基礎
 numeric character reference|數值字元參考
 numeric character|數字字元
@@ -7857,10 +7831,8 @@ numeric forms|數字形式
 numeric keypad|數字鍵臺
 numeric parameter|整數參數
 numeric type|數字類型
-numerical aware|數值內容
-numerical value|數值
-numerical|數詞
 numeric|數值
+nüshu|女書文字
 nut|螺帽
 nyamwezi|尼揚韋齊語
 nyanja|尼揚賈語
@@ -7870,7 +7842,6 @@ nyiakeng puachue hmong|創世苗文
 nynorsk|耐諾斯克
 nyoro|尼奧羅語
 nzima|尼兹馬語
-nüshu|女書文字
 obey|遵守
 obfuscate|模糊化
 object code|物件碼
@@ -7878,16 +7849,16 @@ object detail|物件細節資訊
 object file|物件檔
 object identifier|物件識別符號
 object inspector|物件檢查器
+objectionable|令人反感
 object module|目標模組
+object-oriented programming|物件導向式程式設計
+object-oriented|以物件為導向的
 object oriented|物件導向
 object reference|物件引用
+objects with the same name|同名物件
 object to|反對
 object tree|物件樹狀結構
 object types|物件型式
-object-oriented programming|物件導向式程式設計
-object-oriented|以物件為導向的
-objectionable|令人反感
-objects with the same name|同名物件
 object|物件
 obligatory note|義務提醒
 oblige|逼迫
@@ -7912,8 +7883,8 @@ occurrence|出現
 occur|發生
 ocean liner|遠洋郵輪
 octal|八進位
-octet-structured|八位元組結構
 octetstring|八位元組串
+octet-structured|八位元組結構
 octet|八位元組
 october|十月
 oct|十月
@@ -7921,25 +7892,25 @@ odd parity|奇同位
 odd|奇數
 odorless|無臭
 of course|當然
-of itself|其本身的
-of the form|的形式
 off by default|預設關閉
-off topic|離題
-off-link|離鏈
-off-the-shelf|現成的
-off-topic|題外
 offensive|攻擊性
 offer|提供
 office suite|辦公套裝軟體
 office|辦公室
 official|正式的
 offline|離線
+off-link|離鏈
 offprint|抽印
 offscreen buffer|螢幕關閉的緩衝區
 offset to entry|進入點偏移值
 offset|偏移
+off-the-shelf|現成的
+off topic|離題
+off-topic|題外
 off|關閉
+of itself|其本身的
 often|常常
+of the form|的形式
 of|之於
 ogham|歐甘文
 oh,|噢，
@@ -7948,15 +7919,16 @@ ojibwa|奧杰布瓦語
 okay|沒問題
 ok|確定
 ol chiki|桑塔利文
+older|舊的
+oldies|老歌
 old italic|古義大利文
+oldlace|舊布黃
 old permic|古彼爾姆諸文
 old persian|舊式波斯文
+old-style|舊式
 old turkic|古突厥語
 old"|舊
-old-style|舊式
-older|舊的
-oldies|老歌
-oldlace|舊布黃
+"old"|舊有
 old|舊的
 olivedrab|淡綠褐
 olive|深黃
@@ -7965,45 +7937,23 @@ omission|省略
 omitted tag minimization parameter|省略標籤最簡化參數
 omit|省略
 on and off|開關
+onbeat|節拍時
 on behalf of|代表
-on by default|預設開啟
-on completion of|於完成時
-on demand|隨選
-on hand|在庫
-on job|現場
-on left|左側
-on line %d|於第 %d 列
-on line|於列上
-on occasion|有時候
-on or off|開或關
-on request|請求時
-on right|右側
-on site"|在場
-on the first screen|在第一個畫面上
-on the fly|即時
-on the left|左側的
-on the map|地圖上
-on the right|右側的
-on their own|自行
-on the|在之上
-on topic|切題
-on your behalf|代表您
+"on behalf of|謹代表
 on-board|在主機板上的
-on-link|鏈上
-on-screen keyboard|螢幕小鍵盤
-on-site|現場
-on-topic|話題
-on/off|開/關
-onbeat|節拍時
+on by default|預設開啟
 once a day|一天一次
+once again|再一次
 once a month|一月一次
 once a week|一週一次
 once a year|一年一次
-once again|再一次
 once selected|一旦選取之後
 once|一旦
-one of the two|兩者之一
+on completion of|於完成時
+on demand|隨選
+one-density|一密度
 one of these|其中之一
+one of the two|兩者之一
 one of|之一
 one on each side|每邊一個
 one or more|一或多個
@@ -8013,26 +7963,48 @@ one place up|向上一個位置
 one second|一秒鐘
 one stop|一次滿足
 one suspects that|一般認為
-one user|一位使用者
-one way|單向
-one-density|一密度
 one-time|單次
+one user|一位使用者
 one-way-recovery|單向復原
+one way|單向
 one|一個
 ongoing|進行中的
+on hand|在庫
+on job|現場
+on left|左側
+on line %d|於第 %d 列
+on line|於列上
 online|線上
+on-link|鏈上
 only affect|衹會影響
 only contain|衹含有
 only once|衹一次
 only requires|衹需要
 only used for|衹用於
 only|衹有
+on occasion|有時候
+on/off|開/關
+on or off|開或關
+on request|請求時
+on right|右側
+on-screen keyboard|螢幕小鍵盤
+on site"|在場
 onsite|現場
+on the first screen|在第一個畫面上
+on the fly|即時
+on their own|自行
+on the left|左側的
+on the map|地圖上
+on the right|右側的
+on the|在之上
+on topic|切題
+on-topic|話題
 onto|到
+on your behalf|代表您
 on|於
+"on"|開
 oops|哎呀
 oop|物件導向程式設計
-op-mode|作業模式
 opacity|濁度
 opaque|混濁
 opc|最佳功率校測
@@ -8040,16 +8012,16 @@ open bracket|空方括號
 open connections|開啟連線
 open document format|開放文件格式
 open element|開啟元素
+opening address|開幕致辭
+opening hours|開放時間
+opening tag|開頭標籤
 open message|開啟電子郵件
+openness|開放精神
 open parentheses|開放的括號
 open parenthesis|開放的括號
 open parent|上一層
 open source|開放原始碼
 open with|開啟方式
-opening address|開幕致辭
-opening hours|開放時間
-opening tag|開頭標籤
-openness|開放精神
 open|開啟
 operand|運算元
 operate on|作用於
@@ -8064,6 +8036,7 @@ operation|作業
 operator|運算子
 opera|歌劇
 opinion|意見
+op-mode|作業模式
 opportunity|機會
 opposite of|相對於
 opposite|對面的
@@ -8076,29 +8049,23 @@ optimistic|開放式
 optimization|最佳化
 optimizer hint|最佳化提示
 optimize|最佳化
-option bar|選項列
-option menu|選項功能表
-option spread|期權價差
 optional argument|可選引數
 optionality|選項性
 optionally|可選擇地
 optional|可選的
+option bar|選項列
 optionbutton|選項按鈕
+option menu|選項功能表
 options below|以下選項
+option spread|期權價差
 option|選項
-or group|或群
-or higher|或更高
-or later|或後續版本
-or lower|或更低
-or newer|或更新版本
-or so|之類
 oral|口頭
 orangered|橙紅
 orange|橙色
 orchid|蘭花紫
-order number|訂購編號
 ordered|已排序的
 ordering|定序
+order number|訂購編號
 orders|訂單
 orderwire|維運聯絡
 order|排序
@@ -8109,11 +8076,13 @@ organiser|統籌者
 organization|團體
 organizer|主辦者
 organize|安排
+or group|或群
+or higher|或更高
 orientation|方向
+originally|原本地
 original path|原始路徑
 original setting|原始設定
 original size|原件大小
-originally|原本地
 original|原來的
 originated|發起的
 originate|發起
@@ -8121,12 +8090,16 @@ originator|發起者
 origin|原點
 oriya|歐利亞語
 orkhon|鄂爾渾文
+or later|或後續版本
+or lower|或更低
 ornamentals|裝飾物
 ornament|裝飾
+or newer|或更新版本
 oromo|奧洛莫語
 orphaned file|孤立的檔案
 orphans|段落前分頁
 orphan|成孤
+or so|之類
 orthogonal|正交的
 or|或
 osage|奧塞奇語
@@ -8138,31 +8111,17 @@ osmanya|歐斯曼亞文
 ossetian|奧塞提語
 ossetic|奧塞提語
 os|作業系統
-other than|不同於
 others|其他人
+other than|不同於
 otherwise|否則
 other|其他
 otomian languages|奧托米諸語言
 ottoman|鄂圖曼
 ourselves|我們自己
 our|我們的
-out of date|過期
-out of memory|記憶體不足
-out of office|不在辦公室
-out of order|故障
-out of reach|夠不到
-out of service|中止服務
-out of space|超出空間
-out of work|失業
-out of|超出
-out-band|帶外
-out-of-band|頻帶外
-out-of-frame|失框
-out-of-memory|記憶體耗盡
-out-of-process|跨行程
-out-only|限輸出的
 outages|停電
 outage|停機
+out-band|帶外
 outbound|輸出向的
 outbox|寄件匣
 outdate|過期
@@ -8182,6 +8141,20 @@ outline font|大綱字型
 outline view|大綱檢視
 outline|描邊
 outlook|展望
+out-of-band|頻帶外
+out of date|過期
+out-of-frame|失框
+out of memory|記憶體不足
+out-of-memory|記憶體耗盡
+out of office|不在辦公室
+out of order|故障
+out-of-process|跨行程
+out of reach|夠不到
+out of service|中止服務
+out of space|超出空間
+out of work|失業
+out of|超出
+out-only|限輸出的
 outpatient|門診病患
 output levels|輸出色階
 output log|輸出記錄
@@ -8196,12 +8169,8 @@ outsource|外包
 outstanding|待處理
 outward|向外
 out|出
+"out|發信匣
 over accelerate|過度加速
-over the spot|近點
-over time|逐漸
-over-receive|超收
-over-write|覆寫
-over-written|覆寫
 overall progress|整體進度
 overall rating|整體評價
 overall|全面
@@ -8211,8 +8180,8 @@ overcurrent|溢流
 overdue|過期
 overflow|溢位
 overhang|突出部分
-overhead"|開銷
 overhead|過度
+overhead"|開銷
 overlap|重疊
 overlay-blue|外覆－藍
 overlay-gray|外覆－灰
@@ -8225,6 +8194,7 @@ overloading|多載
 overload|過載
 overlong|過長
 overprint|套印
+over-receive|超收
 overrider|凌駕項
 override|凌駕
 overriding|強迫
@@ -8233,27 +8203,28 @@ overrun|超出
 oversampling|超取樣
 overshoot|越限
 overstrike|疊印
+over the spot|近點
 overtime|加班
+over time|逐漸
 overview|概觀
 overwhelm|淹沒
+over-write|覆寫
 overwrite|覆寫
+over-written|覆寫
 overwritten|覆寫
 over|之上
-own the|擁有
 owned|所擁有
 owner name|所有者名稱
-owner window|主控視窗
 ownership|所有權
+owner window|主控視窗
 owner|擁有者
+own the|擁有
 own|本身
 oxidation|氧化
-p-code|假擬碼
-p.m.|下午
 pace|步調
 pacific|太平洋
-pack-reused|打包重用
-package-label|套件標貼
 packaged by|套件製作
+package-label|套件標貼
 packager|套件製作者
 package|套件
 packaging|包裝
@@ -8262,34 +8233,36 @@ packet-switched|分封交換
 packet-writing|封包寫入
 packet|封包
 packing|打包
+pack-reused|打包重用
 pack|包裝
 padding on|開啟填補
 padding|填補
 pad|填充
-page %s|第 %s 頁
 page break|分頁符
 page count|頁數
+pagedown|下頁
 page down|向下一頁
+paged|置換頁
 page fault|分頁錯誤
 page frame|頁框
+pageholder|長駐頁面
 page in|置入分頁
 page layout|頁面佈局
+page-model|頁式樣
 page number|頁碼
 page offset|頁偏移
 page order|頁序
 page out|移出分頁
 page printer|頁印表機
-page set|頁集
-page up|向上一頁
-page-model|頁式樣
 page-region|頁區域
-page-sequence|頁序列
-pagedown|下頁
-paged|置換頁
-pageholder|長駐頁面
 pager|換頁器
+page-sequence|頁序列
+page set|頁集
 pages per sheet|每張紙的頁數
+page %s|第 %s 頁
+"pages|頁數
 pageup|上頁
+page up|向上一頁
 page|頁面
 paginate|編頁碼
 pagination|編頁
@@ -8321,7 +8294,6 @@ pali|巴利語
 palm pilot|Palm Pilot
 palmyrene|帕米瑞拉文字
 pampanga|潘帕嘉語
-pan window|全景視窗
 panama|巴拿馬
 panel|面板
 pane|窗格
@@ -8331,10 +8303,11 @@ panic|驚恐
 panning|平移
 pannonian|潘諾尼亞
 panorama|全景
+pan window|全景視窗
 papayawhip|粉木瓜橙
 paper jam|夾紙
-paper tray|送紙匣
 paperless|無紙
+paper tray|送紙匣
 paper|紙張
 papiamento|巴皮亞曼多語
 papiamentu|帕皮阿門托語
@@ -8345,30 +8318,28 @@ paragraph end|段落的結束位置
 paragraph formatting|段落格式
 paragraph|段落
 paraguay|巴拉圭
-parallel port|並列埠
 parallel-conversion|平行轉換
 parallelogram|平行四邊形
+parallel port|並列埠
 parallel|平行
 paramarrays|參數陣列
 parameter-label|參數標貼
 parameter|參數
 paraplegic|半身麻痺患者
-parent notes|上層節點
-parent pool|親代池
-parent process|上層行程
-parent type|親代型態
 parent-child relationship|親子關係
 parentheses|括號
 parenthesis|括號
 parenting|養育
+parent notes|上層節點
+parent pool|親代池
+parent process|上層行程
+parent type|親代型態
 parent|上層
 paren|同位
 parity bit|同位元
 parity|同位
 parser|剖析器
 parse|剖析
-part number|零件編號
-part of speech|詞性
 parted|退出了
 parthian|帕提亞文
 partial specialization|局部特化
@@ -8383,32 +8354,34 @@ particular|特定
 partition number|分割區編號
 partition size|分割區大小
 partition start|分割區開始
+partitions|分割區
 partition table|分割區表
 partition type|分割區類型
-partitions|分割區
 partition|分割
 partnership|夥伴
 partner|夥伴
+part number|零件編號
+part of speech|詞性
 parts|零件
 party|同樂會
 part|部分
 pashto|普什圖語
+passage|段落集
 pass by reference|傳址
 pass by value|傳值
 pass count|循環計數
-pass number|傳送號碼
-pass on|傳送
-pass through|轉送
-pass to|傳遞給
-pass-through|傳遞
-passage|段落集
 passed|傳遞
 passes|次數
 passing|傳遞
 passive|被動
+pass number|傳送號碼
+pass on|傳送
 passphrase|密語
 passport|護照
+pass-through|傳遞
+pass through|轉送
 passthrough|轉送
+pass to|傳遞給
 password aging|密碼生命期
 password required|必須輸入密碼
 password|密碼
@@ -8438,6 +8411,7 @@ payment|款項
 payoff|代價
 payphone|公用電話
 pay|付款
+p-code|假擬碼
 peachpuff|粉桃紅
 peach|桃色
 peak-to-peak|峰至峰
@@ -8456,7 +8430,6 @@ penumbra|半影
 pen|畫筆
 people's|人民
 people|人物
-per understanding|以我的理解
 perceivable|可察覺的
 percentage|百分比
 percentile|百分比
@@ -8466,23 +8439,23 @@ perfmeter|效能計數器
 perforated|穿孔的
 perforating|打洞
 perforator|打洞器
-perform operation|進行作業
 performance penalty|效能減退
 performance|效能
 performer|執行者
 performing|履行
+perform operation|進行作業
 perform|施行
 perhaps|也許
-period of validity|有效期間
 periodic interest|定期利息
-periodic table|周期表
 periodicity|周期性
+periodic table|周期表
+period of validity|有效期間
 period|周期
 peripheral|周邊
 periwinkle|藍紫
 permalink|永久鏈結
-permanent storage|永久貯藏區
 permanent-failure|永久故障
+permanent storage|永久貯藏區
 permanent|永久
 permissible|可允許的
 permission denied|未獲許可
@@ -8512,6 +8485,7 @@ pertaining to|有關於
 perthousand|千分率
 pertinent to|與有關
 pertinent|適切的
+per understanding|以我的理解
 peruvian inti|祕魯因蒂
 peru|祕魯
 pervail|盛行
@@ -8524,8 +8498,8 @@ petite|小型的
 petition|請願
 phags-pa|八思巴文
 phaistos|費斯托斯文
-phase number|相位號碼
 phase-locked|鎖相
+phase number|相位號碼
 phase|階段
 philipine|菲律賓
 philippines|菲律賓
@@ -8541,21 +8515,22 @@ photo album|相簿
 photographic|逼真的
 photograph|相片
 photometric interpretation|光度計判讀
+photosynthesis|光合作用
 photo|相片
 phrase|片語
 phuket|普吉島
 physical bank|物理記憶體庫
 physical block|物理區段
-physical line|物理線路
 physical-connection|物理連接
+physical line|物理線路
 physical|物理
 physician|醫師
 physics|物理學
 pica|12 點
-pick it up|取出它
-pick up|接聽
 picker|點取器
 picking|挑選
+pick it up|取出它
+pick up|接聽
 pick|揀取
 pictogram|圖像文字
 pictograph|圖案
@@ -8569,13 +8544,13 @@ pig|猪
 pike|梭子魚
 pilipino|菲律賓語
 pilot|飛行員
-pin the|固定
 pingback|回敲
 ping|知會
 pinhole|針孔
 pink|粉紅
 pinned|固定的
 pinout|腳位
+pin the|固定
 pinyin|拼音
 pin|接腳
 pipeline|管線
@@ -8591,21 +8566,23 @@ pixelize|像素化
 pixel|像素
 pixmap|像素圖
 place an order|下訂
-place window|視窗置於
 place-based|在地
 placeholder|預留位置
 placement|放置位址
+"places|位置
 places|地方
+place window|視窗置於
+"place|地點
 place|置放
-plain text|純文字
 plaintext|明文
+plain text|純文字
 plain|普通
 plan ahead|事前計畫
-plan to|計畫要
 planar configuration|平面組態
 planar|平面的
 planck|蒲朗克常數
 plane|平面的
+plan to|計畫要
 plan|方案
 plasma|電漿
 plastic|塑膠
@@ -8616,18 +8593,18 @@ platform-independent|與平臺無關的
 platform-specific|特定平臺的
 platform|平臺
 platinum|白金
-play again|執行巨集
-play back|播放
-play game|玩遊戲
-play-by-play|詳實的
 playable|可播放
+play again|執行巨集
 playback control|播放控制
 playback volume|播放音量
+play back|播放
 playback|播放控制
+play-by-play|詳實的
 player one|玩家一
-player two|玩家二
 players leave|玩家離去
+player two|玩家二
 player|播放器
+play game|玩遊戲
 playing sound|聲音播放
 playlist|播放列表
 play|播放
@@ -8644,12 +8621,12 @@ plenty of|大量的
 plenty|相當
 plotter|繪圖器
 plug and play|隨插即用
-plug in|插入
 plug-compatible|插接相容的
+pluggable authentication|隨插式認證
 plug-ins|外掛程式
 plug-in|外掛程式
-pluggable authentication|可即插型認證
 plugin|外掛程式
+plug in|插入
 plug|插接
 plum|梅紅
 plural|眾數形
@@ -8657,6 +8634,7 @@ plurinational state|多民族國
 plus-minus sign|加減符號
 plus|加上
 pma|光碟記錄暫存區
+p.m.|下午
 pneumatic|氣動
 po box|郵政信箱
 pocker|卡片格
@@ -8664,6 +8642,11 @@ poemline|詩列
 poem|詩
 pohnpeian|波那貝語
 point downwards|指向下方
+pointer to member function|成員函式指標
+pointer to member|成員指標
+pointer type|指標型態
+pointer|指標
+pointing device|定位裝置
 point of interest|趣點
 point of view|的觀點而言
 point on curve|曲線上的點
@@ -8671,11 +8654,6 @@ point size|像點大小
 point-to-multipoint|點對多點
 point-to-point protocol|點對點通訊協定
 point-to-point|點對點
-pointer to member function|成員函式指標
-pointer to member|成員指標
-pointer type|指標型態
-pointer|指標
-pointing device|定位裝置
 point|點
 poland|波蘭
 polarity|極化方位
@@ -8689,29 +8667,27 @@ pollard|柏格理拼音符
 polling|意見調查
 poll|意見調查
 polsk punk|波蘭龐克
-poly-line|折線
 polybezier|多點曲線
 polygonal|多邊形的
 polygon|多邊形
+poly-line|折線
 polyline|折線
 polymarker|多點標記
 polymorphism|多型
 polytonic|多音調
-pop up|快顯
 pop-folk|流行民歌
-pop-up menu|快顯功能表
 popularity|普遍
 popular|常用
 populate|加添
 population|人口
 popup blocker|彈出式阻斷器
+pop-up menu|快顯功能表
 popup menu|快顯功能表
 popup|彈出
+pop up|快顯
 pop|流行
 porn groove|情色音樂
 pornographic|色情
-port number|埠號
-port specification|埠規格
 portability|可攜性
 portable drive|可攜式磁碟
 portable|可移植的
@@ -8722,12 +8698,15 @@ portiberian|依伯利亞葡萄牙語
 porting|移植
 portion|部分
 portmapper|通訊埠映射器
+port number|埠號
 portrait left|螢幕向左轉直
 portrait right|螢幕向右轉直
+"portrait|直印
 portrait|肖像
+port specification|埠規格
 portugal|葡萄牙
-portuguese"|葡萄牙語
 portuguese|葡萄牙
+portuguese"|葡萄牙語
 port|通訊埠
 positional parameters|位置參數
 positioned|已定位
@@ -8740,26 +8719,26 @@ positive|正面的
 possibility|可能性
 possible|可能的
 possibly|可能會
-post code|郵遞區號
-post office protocol|郵局通訊協定
-post processing|後續處理
-post-build|組建後
-post-gap|後置間隙
-post-installation|安裝後
-post-production|後製
 postal code|郵遞區號
 postal|郵局
 postamble|後文
 postboard|張貼欄
+post-build|組建後
 postcard|明信片
+post code|郵遞區號
 posterize|色調分離
 postfilter|後濾波器
 postfix|後綴
+post-gap|後置間隙
 postgap|後置間隙
 postings|賬目
+post-installation|安裝後
 postmortem|檢討
+post office protocol|郵局通訊協定
 postpone|擱置
+post processing|後續處理
 postprocessor|後置處理器
+post-production|後製
 posture|姿勢
 post|貼文
 potential|潛在的
@@ -8771,18 +8750,18 @@ powderblue|淺灰藍
 powder|粉末
 power ballad|強力流行抒情
 power button|電源按鈕
+powered by|動力搭載
+powered|提供動力
 power efficient|節能
+powerful|強大的
+powering|動力
 power management|電力管理
 power manager|電力管理器
-power of two|二的次方
 power off|關閉電源
+power of two|二的次方
 power saving|節約能源
 power source|電源
 power supply|電力供應器
-powered by|動力搭載
-powered|提供動力
-powerful|強大的
-powering|動力
 power|乘冪
 practical|實用
 practice|練習
@@ -8794,22 +8773,11 @@ pranks|鬧劇
 prc 16k|中式十六開
 prc 32k|中式卅二開
 prc envelope|中式信封
-pre-build|組建前
-pre-defined|預先定義的
-pre-dependencies|預先依存
-pre-designated|預先指明
-pre-emphasis|預先加強
-pre-generate|預產生
-pre-initialization|預初始化
-pre-installation|安裝前
-pre-installed|預載
-pre-link|鏈結前
-pre-loaded|預先載入
-pre-poll|輪詢前
 preadmit|預先住院
 preamble|前言
 preamp|前置放大
 prebuffer|前置緩衝
+pre-build|組建前
 precaution|預防措施
 precedence|優先權
 precede|前繼
@@ -8820,13 +8788,17 @@ preclude|排除
 precompiled header|先行編譯標頭
 precompiled|先行編譯
 precondition|前提
+pre-defined|預先定義的
 predefine|預先定義
+pre-dependencies|預先依存
+pre-designated|預先指明
 predicate|述詞
 predictable|可預測
 prediction|預估
 predictor|預估器
 predict|預測
 preedit|預編輯
+pre-emphasis|預先加強
 preempt|搶佔
 preening|整飾
 preface|起頭
@@ -8842,8 +8814,14 @@ prefix|前綴
 preformatted text|預格式化的內文
 preformat|預定格式
 pregap|前置間隙
+pre-generate|預產生
+pre-initialization|預初始化
+pre-installation|安裝前
+pre-installed|預載
 prelight|預視
 preliminary|初步
+pre-link|鏈結前
+pre-loaded|預先載入
 preload|預先載入
 premastering|前置主控
 premature end of file|檔案突然結束
@@ -8855,6 +8833,7 @@ preparing for|準備
 preparing to|準備
 prepayment|預付
 prepend|前置
+pre-poll|輪詢前
 preprocessing directive|前置處理器指令
 preprocessor|前置處理器
 preprocess|前置處理
@@ -8872,8 +8851,8 @@ present|呈現
 preserve|保留
 presetting|預置
 preset|預先設定
-press release|新聞稿
 pressed|已按
+press release|新聞稿
 pressure|壓力
 press|按下
 prestore|預儲
@@ -8883,15 +8862,15 @@ pretty print|美觀印出
 pretty|相當
 prevarication|推諉
 prevent|防止
-preview area|預覽區
 previewable|可預覽
+preview area|預覽區
 preview|預覽
 previous chapter|上一章節
 previous frame|上一影格
+previously|之前
 previous page|上一頁
 previous paragraph|上一段落
 previous track|上一曲目
-previously|之前
 previous|上一個
 prev|上一個
 price|價格
@@ -8912,39 +8891,39 @@ primus|主教合唱團風格
 principality|侯國
 principal|主要
 principle component analysis|主成分分析
+printable|可列印
 print across|列印跨頁
+printed circuit board|印刷電路板
+printer-friendly|適合列印的
 print error|列印發生錯誤
+printer|印表機
 print in color|彩色列印
 print in colour|彩色列印
+printing task|列印作業
+printout|列印輸出
 print out|印出
 print preview|預覽列印
 print this page|印出這一頁
 print this|印出這份
 print version|印出版本
-printable|可列印
-printed circuit board|印刷電路板
-printer-friendly|適合列印的
-printer|印表機
-printing task|列印作業
-printout|列印輸出
 print|列印
-prior to|之前
 priorities|優先等級
 prioritized|優先的
 priority over|優先於
 priority|優先權
+prior to|之前
 prior|事前
 prisoner's dilemma|囚徒困境
 prisoner|囚犯
 privacy policy|隱私政策
 privacy|隱私
 private colormap|個人顏色對照表
+privated-user|專用者
 private key|私鑰
 private network|專用網路
 private node|私有節點
-private"|私人的
-privated-user|專用者
 private|私人
+private"|私人的
 privileged|需要權力的
 privilege|權力
 probabilistic|機率式
@@ -8956,13 +8935,14 @@ probing|試探
 problem|問題
 procedure|程序
 proceed|繼續
+"proceed|要繼續嗎
+processes|行程
 process fail|行程故障
 process name|行程名稱
+processor|處理器
 process scheduling|行程排程
 process status|行程狀態
 process with|行程具有
-processes|行程
-processor|處理器
 process|處理
 produce|產生
 production|生產
@@ -8976,8 +8956,6 @@ profile|側寫
 profiling data|規範檔資料
 profit|利潤
 proforma|一覽表
-program termination|程式結束
-program unit|程式單元
 programmable|可程式化
 programmer|程式員
 programme|程式
@@ -8985,10 +8963,12 @@ programming language|程式語言
 programming model|程式撰寫式樣
 programming system|程式系統
 programming|程式設計
+program termination|程式結束
+program unit|程式單元
 program|程式
 progress bars|進度條
-progress indicator|進度指示符
 progressbar|進度條
+progress indicator|進度指示符
 progressive rock|前衛搖滾
 progressive|漸進式
 progress|進度
@@ -9006,8 +8986,8 @@ promise|約定
 promote|推廣
 promotion|推廣
 prompt for action|動作提示
-prompt"|提示
 promptly|迅速
+prompt"|提示
 prompt|迅速的
 promulgate|頒佈
 proofreading|審閱
@@ -9017,15 +8997,15 @@ propagate|傳播
 propagation|傳播
 propeller|螺旋槳
 proper subset|真子集
-property set|性質集
 property-list|性質列表
+property set|性質集
 property|性質
 proper|適當
 proportional|比例
 proportion|比例
 propose|提議
-proprietary software|專有軟體
 proprietary-data|專有資料
+proprietary software|專有軟體
 proprietary|專有權
 protected method|受保護的方法
 protected|保護的
@@ -9033,8 +9013,8 @@ protect|保護
 protocol class|協定級別
 protocol-data-unit|協定資料單元
 protocol-identifier|協定識別符號
-protocol-version|協定版本
 protocoll|協定
+protocol-version|協定版本
 protocol|協定
 prototype|原型
 protractor|分度計
@@ -9053,21 +9033,22 @@ proxy server|代理伺服器
 proxy settings|代理伺服器的設定
 proxy|代理伺服器
 psalter|聖詩體
-pseudo file system|假擬檔案系統
 pseudo-classes|假擬類別
 pseudo-code|假擬碼
+pseudocode|假擬程式碼
 pseudo-color|假擬顏色
 pseudo-column|假擬資料欄
 pseudo-device|假擬裝置
+pseudo file system|假擬檔案系統
 pseudo-marshalling|假擬封送處理
 pseudo-random|假擬隨機
-pseudocode|假擬程式碼
 pseudorandom|假擬隨機
 pseudotarget|假擬目標
 psychedelic rock|迷幻搖滾
 psychedelic|迷幻音樂
-pu-xian chinese|漢語莆仙話
+psychology|心理學
 public announce|公佈
+publication|出版品
 public directory|公共目錄
 public domain|公共財
 public folder|公共資料夾
@@ -9076,18 +9057,17 @@ public key|公開金鑰
 public network|公眾網路
 public object|公共物件
 public transportation|大眾運輸
-publication|出版品
 public|公開
 publisher|發行人
 publish|發行
 puck|圓盤
 puerto rico|波多黎各
 pula|普拉
+pull-down menu|下拉式功能表
 pull from|取自
 pull onto|拉到
 pull request|拉取請求
 pull to|拉下以
-pull-down menu|下拉式功能表
 pulsate|脈衝
 pulse|撥盤式電話
 pump|泵浦
@@ -9110,6 +9090,7 @@ push|推
 put option|認售期權
 put you in touch with|引介給您
 put|置放
+pu-xian chinese|漢語莆仙話
 puzzle|解題
 pyramid|棱錐
 qatar|卡達
@@ -9154,22 +9135,21 @@ quickstarter|快速啟動
 quickview|快速檢視
 quick|快速
 quiesce|靜止
-quiet mode|無訊息模式
 quiet-line-state|靜止線路狀態
+quiet mode|無訊息模式
 quiet|安靜的
 quillotine|裁紙機
 quilting bee|拼布會
+quite|相當
 quit now|馬上離開
 quit without|離開但不
-quite|相當
 quit|離開
 quotation mark|引號
 quotation|引言
 quota|配額
-quote marks|引號
 quoted identifier|引號識別項
+quote marks|引號
 quote|引言
-r-value|右值
 race condition|競爭情況
 race|競速
 radial|徑向
@@ -9178,14 +9158,14 @@ radicals|部首
 radical|根號
 radicand|被開方
 radii|半徑
-radio button|單選按鈕
-radio station|無線電臺
 radioactive|放射性質
+radio button|單選按鈕
 radiobutton|單選按鈕
 radiology|放射線科
 radionuclide|放射性質核種
 radiopharmaceutical|放射性質藥物
 radiosity|輻射度
+radio station|無線電臺
 radio|無線電
 radius|半徑
 radix|基數
@@ -9201,16 +9181,16 @@ rajasthani|拉賈斯坦語
 ram disk|RAM 磁碟
 ramp|斜面
 ram|記憶體
-random number|亂數
-random offset|偏移隨機
 randomise|隨機化
 randomize list|隨機排列
 randomize|隨機
+random number|亂數
+random offset|偏移隨機
 random|隨機
 rand|蘭特
+ranger|遊騎兵
 range selection|範圍選取
 range to show|顯示的範圍
-ranger|遊騎兵
 range|範圍
 ranking|分等
 rank|等級
@@ -9227,66 +9207,64 @@ rated|分級
 rate|比率
 rather than|而非
 rating|分級
-rational number|有理數
 rationale|理由闡述
+rational number|有理數
 rational|有理的
 ratio|比率
 rave|銳舞音樂
 raw data|未經處理資料
-raw vector|純量向量
 raw-mode|原始模式
+raw vector|純量向量
 raw|原始
 ray tracing|光線追蹤
 razor|剪接
 rcdata|可替換的字元資料
 rdo|遠端資料物件
-re-enter|重新輸入
-re-run|重新運行
-reach more people|接觸更多人
 reachability|可抵達性
+reach more people|接觸更多人
 reach|達到
 reactivate|重新活化
-read about|了解如何
-read commands|讀取指令
-read from|讀取自
-read more|了解更多
-read only|唯讀
-read out|讀出
-read through|看過
-read-ahead|預先讀取的
-read-only file system|唯讀式檔案系統
-read-side|讀取周圍的
-read-write|可讀可寫
 readable|可讀取
+read about|了解如何
 readahead|預先讀取
+read-ahead|預先讀取的
 readapt|適應
+read commands|讀取指令
 reader|讀取裝置
+read from|讀取自
 readme file|讀我檔案
 readme|讀我檔案
+read more|了解更多
+read-only file system|唯讀式檔案系統
+read only|唯讀
 readonly|唯讀
+read out|讀出
+read-side|讀取周圍的
+read through|看過
+read-write|可讀可寫
 ready for|準備好
 ready to be installed|準備好可供安裝
 ready to be read|準備好可供讀取
 ready to|準備好
 ready|就緒
 read|讀取
-real number|實數
-real time|即時
 real-data|實際數據
-real-world|真實
 realize|實現
 really want to|真的要
 really wish|真的希望
 really|真的要
 realm|範圍
+real number|實數
+real time|即時
+real-world|真實
 real|真實
 reappear|重新出現
 reap|清除
 rearrangement|重新編排
 rearrange|重新排列
+reasonable|合理的
 reason to believe|理由相信
 reason unknown|理由不詳
-reasonable|合理的
 reason|理由
 reassemble|重新組合
 reassembling|重組
@@ -9306,12 +9284,12 @@ receiver|收件者
 receive|接收
 recency|新近度
 recent enough|時間夠近
+recenter|重新置中
 recent files|最近使用的檔案
 recent list|最近使用的列表
-recent project|最近使用的專案
-recenter|重新置中
 recently used|最近使用過
 recently|最近
+recent project|最近使用的專案
 recent|最近使用
 recheck|重新檢查
 recipient|收件者
@@ -9331,19 +9309,19 @@ reconfigure|重新組配
 reconnect|重新連線
 reconsile|調解
 record boundary|記錄界限
+recorder|燒錄機
 record format|錄格式
+record-level|資料錄層級
 record macro|錄製巨集
 record marker|條目標記
 record number|條目號碼
-record start|記錄起始
-record status|錄音狀態
-record-level|資料錄層級
 record-oriented|記錄導向
-recorder|燒錄機
-records in"|項記錄讀入
-records out"|項記錄寫出
 recordset-type|資料錄集類型
 recordset|資料錄集
+records in"|項記錄讀入
+records out"|項記錄寫出
+record start|記錄起始
+record status|錄音狀態
 record|記錄
 recoverable error|可復原的錯誤
 recovered|已修復
@@ -9358,12 +9336,12 @@ recurse|遞迴
 recursion|遞迴
 recursive|遞迴
 recycler|資源回收筒
-red eye reduction|消除紅眼
 redeclaration|重新宣告
 redeem|兌換
 redefine|重新定義
 redefinition|重複定義
 redeploy|重新部署
+red eye reduction|消除紅眼
 redial|重新撥號
 redirected|已重新導向
 redirection number|轉接號碼
@@ -9382,19 +9360,20 @@ red|紅色
 reed|蘆葦
 reel|捲盤
 reencode|重新編碼
+re-enter|重新輸入
 reentrancy|重行進入
 reentrant|重新進入
 refactoring|重構
-refer to|參考
 reference count|參照次數
 reference data|參照資料
-reference-object|參考物件
 referenced|引用
+reference-object|參考物件
 reference|參考
 referential|參照
 referent|參考
 referer|參照頁
 referral|參照
+refer to|參考
 refer|參考
 refinement|重整化
 refine|重整
@@ -9416,11 +9395,11 @@ regenerate|重新產生
 regenerator|再生器
 reggae|雷鬼
 region|區域
-register-true|正反頁的列距相等
 registered as|註冊成
 registered sign|已註冊符號
 registered trademark|註冊商標
 registered|已註冊的
+register-true|正反頁的列距相等
 register|註冊
 registration black|混合黑
 registration|註冊
@@ -9442,7 +9421,6 @@ rejang|勒姜文
 rejector|拒絕者
 reject|拒絕
 rejoin|重新聯結
-rel-rational|相對有理數
 relabel|重新貼標
 related documentation|相關文件
 related sections|相關章節
@@ -9476,17 +9454,18 @@ relocate|重定址
 relocation entry|重新配置條目
 relocation information|重新配置資訊
 relocation|重定址
+rel-rational|相對有理數
 rely on|所依靠的
-remain in memory only|僅僅保持於記憶體
-remain in|保持於
-remain unchanged|保持不變更
-remain whole|維持完整
 remainder|剩餘的項目
 remaining capacity|剩餘容量
 remaining time|剩餘時間
-remaining"|剩餘
 remaining|其餘
+remaining"|剩餘
+remain in memory only|僅僅保持於記憶體
+remain in|保持於
 remains in place|保持原狀
+remain unchanged|保持不變更
+remain whole|維持完整
 remain|剩下
 remap|重新映射
 remark|備註
@@ -9531,12 +9510,12 @@ repeater|中繼站
 repeat|重複
 repertoire|庫
 repetition|重複
-replace all|全部置換
-replace in files|檔案中置換
-replace with|置換成
 replaceable character|可置換的字元
 replaceable|可置換
+replace all|全部置換
+replace in files|檔案中置換
 replacement|置換
+replace with|置換成
 replace|置換
 replay|重播
 replicate|複寫
@@ -9545,17 +9524,17 @@ replica|複本
 replied|已回覆
 reply all|全部回覆
 reply to all|回給全部
-reply with|回信依照
 reply-to|回信地址
+reply with|回信依照
 reply|回覆
-repo url|套件庫網址
 report bugs to|將錯誤報告給
-report to the|報告給
 reporter|報告者
+report to the|報告給
 report|報告
 reposition|重新定位
 repository|儲存庫
 repost|重新張貼
+repo url|套件庫網址
 representation|表述
 represent|表述
 reprint|復刻
@@ -9566,11 +9545,11 @@ reptile|爬蟲
 republic|共和國
 republish|再版
 reputation|名聲
-request for|請求
-request to send|請求發送
 requested|請求的
 requester|請求者
+request for|請求
 requestor|請求者
+request to send|請求發送
 request|請求
 required attribute|必要的屬性
 required field|必填欄位
@@ -9579,15 +9558,16 @@ required permission|所需的許可
 required pressure timeout|壓力達標等候時間
 required|必要項
 requirement|需求
-requires %d arguments|需要 %d 個引數
-requires a value|需要一個值
 requires an argument|需要一個引數
 requires an|需要
+requires a value|需要一個值
 requires a|需要
+requires %d arguments|需要 %d 個引數
 require|需求
 reread|重新讀取
 rerouted|再次設定路線
 reroute|重設路線
+re-run|重新運行
 resampler|重新取樣器
 resample|重新取樣
 rescale|重定比例
@@ -9646,13 +9626,13 @@ restore|還原
 restricted mode|限定模式
 restrict|限制
 rest|其餘的
+resultant|生成的
 result element type|結果元件型式
+resulting|所產生的
 result in|導致
 result set|結果集
-resultant|生成的
-resulting|所產生的
-results in|結果於
 resultset|結果集
+results in|結果於
 result|結果
 resume|再續
 resurrect|復活
@@ -9734,7 +9714,11 @@ right arrow key|向右鍵
 right arrow|右箭頭鍵
 right back|馬上回來
 right bound|右邊界
+right-click|右鍵點選
 right click|按一下右鍵
+rightful|合法的
+right-handed|慣用右手
+right-justify|右調
 right justify|靠右對齊
 right key|向右鍵
 right margin|右邊界
@@ -9743,18 +9727,15 @@ right now|立即
 right parentheses|右括號
 right parenthesis|右括號
 right place|正確地點
+right-pointing double angle quotation mark|右尖雙引號
 right side|右側
 right single quotation mark|右單引號
+rights|權
 right to left|從右到左
-right to privacy|隱私權
-right-click|右鍵點選
-right-handed|慣用右手
-right-justify|右調
-right-pointing double angle quotation mark|右尖雙引號
 right-to-left|由右到左
-rightful|合法的
-rights|權
+right to privacy|隱私權
 rightwards arrow|向右箭號
+"right|右側
 right|權力
 ring finger|無名指
 ringtone|鈴聲
@@ -9774,15 +9755,15 @@ robust|牢靠的
 rock & roll|搖滾
 rock|搖滾樂
 role|角色
+rollback|回捲
 roll back|轉返
 roll down|向下捲動
-roll out|滑出
-roll over|滑過
-roll up|向上捲動
-rollback|回捲
 roller|滾輪
 rolling|滾動
+roll out|滑出
+roll over|滑過
 rollover|滑鼠變換影像
+roll up|向上捲動
 roll|滾動
 romance languages|羅曼諸語言
 romanian leu|羅馬尼亞列伊
@@ -9796,59 +9777,59 @@ rongorongo|朗格朗格象形文字
 room|房間
 root account|root 賬號
 root certificate|主要憑證
+rooted at|源自
 root element|根項目
+root-mean-square|均方根
 root menu|根功能表
 root only|衹限 root
 root password|Root 密碼
 root user|超級使用者
-root-mean-square|均方根
-rooted at|源自
 root|根
 roses|玫瑰
 rose|玫瑰紅
 roster|名冊
 rosybrown|玫瑰褐
+rotated files|輪轉的檔案
 rotate left|向左旋轉
 rotate right|向右旋轉
-rotated files|輪轉的檔案
 rotate|旋轉
 rotating|旋轉的
+rotational energy|旋轉動能
 rotation offset|旋轉補償
 rotation speed|轉速
-rotational energy|旋轉動能
 rotation|旋轉
 rouble|盧布
 roughly|大致上
 rough|粗糙
-round down|捨去
-round robin|輪替執行
-round up|捨進
-round-down|捨位
-round-off|捨去
-round-trip|往返
-round-up|進位
 roundabout|替代道路
+round-down|捨位
+round down|捨去
 rounded edges|邊角變圓
 rounded|圓角
 rounder|繞行者
 rounding error|捨入誤差
 rounding mode|捨入模式
+round-off|捨去
+round robin|輪替執行
+round-trip|往返
+round up|捨進
+round-up|進位
 roundworm|線蟲
 round|四捨五入
 router|路由器
 route|路線
 routine|常式
-row-wise|逐列
 rowheightmin|資料列最小高度
 rowset|資料列集
+row-wise|逐列
 row|列
 royalblue|紅深藍
 royalty|版稅
 rsvp|回覆確認
-rub out|擦掉
 rubber-banding|用橡膠帶繫縛
 rubberband|橡皮筋
 ruble|盧布
+rub out|擦掉
 ruby|紅寶石
 ruffle|波紋
 rugged|崎嶇
@@ -9857,19 +9838,19 @@ ruler|尺規
 rule|規則
 ruling|刻度
 run code|執行階段程式碼
-run in background|在背景執行
-run level|執行層次
-run out of memory|記憶體用完
-run-length encoding|執行長度編碼
-run-length|運行長度
-run-time-only|僅限執行階段
-run-time|執行時期
 rundi|克倫地語
 rung|階
 runic|古代北歐文字
+run in background|在背景執行
+run-length encoding|執行長度編碼
+run-length|運行長度
+run level|執行層次
 runlevel|執行層級
 running|執行
+run out of memory|記憶體用完
 runtime checks|執行時檢查
+run-time-only|僅限執行階段
+run-time|執行時期
 runtime|執行階段
 run|運行
 rupee|盧比
@@ -9879,6 +9860,7 @@ russian rouble|俄羅斯盧布
 russian|俄語
 russia|俄羅斯
 rusyn|盧森尼亞語
+r-value|右值
 rwanda franc|盧安達法郎
 rwanda|盧安達
 saami|薩米語
@@ -9914,24 +9896,24 @@ samoan|薩摩亞語
 samoa|薩摩亞
 sample filename|檔案名稱範例
 sample rate|取樣率
-sample size|樣本大小
 samplerate|取樣率
+sample size|樣本大小
 samples per pixel|像素取樣數
 samples|樣本
 sample|範例
 sampling|取樣
-san francisco|舊金山
-san marino|聖馬利諾
 sandawe|桑達韋語
 sandwich|三明治
 sandybrown|黃褐
 sane|合理
+san francisco|舊金山
 sango|桑戈語(中非)
 sangro|桑格魯語
 sanitize|淨化
 sanity|健全
-sans serif|無襯線
+san marino|聖馬利諾
 sanskrit|梵語
+sans serif|無襯線
 sansserif|無襯線
 santali|桑塔利文
 sao tome and principe|聖多美及普林西比
@@ -9948,6 +9930,7 @@ satisfy|滿足
 saturate|飽和
 saturation|飽和度
 saturday|週六
+"sat|週六
 saudi arabia|沙烏地阿拉伯
 saudi|沙烏地
 saurashtra|索拉什特拉文
@@ -9973,9 +9956,9 @@ saying no|回答否
 say|表示
 scalability|延展性
 scalar|純量
+scaleable|可調比例
 scale factor|伸縮比值
 scale to fit|最適比例
-scaleable|可調比例
 scale|尺度
 scaling|縮放比例
 scam|騙局
@@ -10015,42 +9998,45 @@ scramble|攀爬
 scrap|碎片
 scratchpad|塗鴉
 scratch|暫用
-screen reader|螢幕助讀員
-screen saver|螢幕保護程式
-screen space|螢幕空間
 screencast|畫面場景
 screenful|全螢幕
 screening|篩檢
+screen reader|螢幕助讀員
+screen saver|螢幕保護程式
 screensaver|螢幕保護程式
 screenshot|螢幕快照
+screen space|螢幕空間
 screentips|工具提示
 screen|螢幕
 screw|螺絲
 scribble|草寫
+scriptable|可編寫指令稿的
 script family|手寫體字族
 script file|指令稿檔案
-script management|指令稿處理
-script property|指令稿性質
-scriptable|可編寫指令稿的
 scripting language|指令稿語言
 scripting|指令稿處理
 scriptlet|指令單
+script management|指令稿處理
+script property|指令稿性質
+"script|手寫體
 script|指令稿
+scrollback|向後捲動
 scroll bar|捲動軸
+scrollbar|捲動軸
 scroll by line|逐列捲動
 scroll down|向下捲動
+scrolling|捲動
 scroll in|捲入
 scroll up|向上捲動
-scrollback|向後捲動
-scrollbar|捲動軸
-scrolling|捲動
 scroll|捲動
 scrubbing|播放選位
+%s : %d of %d|%1$s：%3$d 中的 %2$d
 seagreen|海藻綠
 seagull|海鷗
 sealed|密封
 seal|印鑑
 seamless|無縫
+searchable|可搜尋的
 search and replace|搜尋並置換
 search backward|向後搜尋
 search completed with|搜尋結果有
@@ -10060,20 +10046,20 @@ search for|搜尋
 search key|搜尋關鍵字
 search order|搜尋順序
 search term|搜尋語詞
-searchable|可搜尋的
 search|搜尋
 seashell|貝殼白
 secant|正割函數
-second hand|秒針
-second line|次列
-second step|第二步
-second to last|倒數第二
 secondary pages|後續頁面
 secondary prompt|輔助提示
 secondary server|輔助伺服器
 secondary|次項
+second hand|秒針
+second line|次列
 secondly|其次
+second step|第二步
+second to last|倒數第二
 second|秒
+"second|第二
 secrecy|祕密性
 secret key|密鑰
 secret|隱密
@@ -10094,46 +10080,46 @@ security risk|安全上的風險
 security token|安全代表字組
 security|安全
 see also|同時參看
-see you later|待會兒見
 seed|種子
-seek for|尋求
 seekable|可尋取的
+seek for|尋求
 seek|尋取
 seem|似乎
 seen|看見
+see you later|待會兒見
 see|參看
 segmentation fault|記憶體分段錯誤
 segmentation|分段
 segmenting|分段
 segment|資料段
+selectable|可選取的
 select all|全選
-select inverse|反向選擇
-select line|選取一列
-select none|全部不選
-select the entire document|選擇整份的文件
-select up|向上選取
-select word|選取單字
 select-by-word|字詞選取依據
-selectable|可選取的
 selected component|所選組件
 selected option|所選項目
 selected row|所選列
 selected text|所選文字
 selected|已選
+select inverse|反向選擇
 selection box|選取方塊
 selection dialog box|選取對話框
 selection-tracking|選取追蹤
 selection|選擇
 selective|選擇性質
+select line|選取一列
+select none|全部不選
 selector|選擇器
+select the entire document|選擇整份的文件
+select up|向上選取
+select word|選取單字
 select|選取
 selenium|硒
 self built|自建
-self intersecting|自我交叉
 self-confidence|自信
 self-contained|獨立的
 self-delimiting|自定界
 self-explanatory|不解自明的
+self intersecting|自我交叉
 self-join|自我聯結
 self-reference|自我參考
 self-registration|自行註冊
@@ -10144,8 +10130,6 @@ seller|銷售者
 semantic|語意
 semaphore|號誌
 semi-automatic|半自動
-semi-transparent|半透明
-semi-trusted|非完全信任
 semiautomatic|半自動
 semibold|半粗體字
 semicolon|分號
@@ -10156,11 +10140,13 @@ semilight|半細體字
 semimetal|半金屬
 seminar|研討會
 semitic languages|閃語諸語言
+semi-transparent|半透明
+semi-trusted|非完全信任
+sendable|可發送
 send all|全部發送
 send back|寄回
-send to back|移到最下層
-sendable|可發送
 sender|發送者
+send to back|移到最下層
 send|發送
 senegal|塞內加爾
 senseless|無意義
@@ -10197,12 +10183,12 @@ serbia|塞爾維亞
 serbo-croatian|塞爾維亞克羅埃西亞語
 serendipity|意外收穫
 serer|塞雷爾語
-serial line|序列線路
-serial number|序號
-serial port|序列埠
 serialization|序列化
 serializer|串化器
 serialize|序列化
+serial line|序列線路
+serial number|序號
+serial port|序列埠
 serial|序列
 series number|系列號碼
 series|系列
@@ -10211,15 +10197,15 @@ serious|嚴重的
 serpentine|彎曲的
 serpent|蛟
 serration|鋸齒狀
+server-client|伺服器－客戶端
 server extension|伺服器擴充
 server process|伺服器行程
 server program|伺服程式
 server side|伺服器端
-server-client|伺服器－客戶端
 server|伺服器
 serve|服務
-service identifier|服務識別符號
 service-data-unit|服務資料單元
+service identifier|服務識別符號
 service-provider|服務提供者
 service-specifie|服務特定的
 service-unit-data|服務單元資料
@@ -10237,30 +10223,30 @@ sessions|期間
 session|作業階段
 set as default|設成預設值
 set as|設為
+set-comparison|集合比較
 set correctly|正確設定
 set font|設定顯示字型
 set here|在這裡設定
-set of|集合
-set to|設定為
-set type|集合型式
-set up|設置
-set-comparison|集合比較
 set-intersection|集合交集
 set-off|反印
+set of|集合
 set-of|集合組
 setswana|茨瓦納語
 sets|集合
 setter|賦值子
-setting tile|設定圖塊
-setting up|設定
 settings file|設定檔
 settings|設定項目
+setting tile|設定圖塊
+setting up|設定
 setting|設置
 settled|已結清
 settle|結賬
+set to|設定為
+set type|集合型式
 setup completed|設定完成
 setup package|安裝套件
 setup|設定
+set up|設置
 set|設定
 seventeenth|第十七
 seventh|第七
@@ -10276,8 +10262,8 @@ shabang|井歎號
 shader|着色
 shade|收攏
 shading|遮蔽
-shadow file|隱式檔案
 shadowed|帶陰影
+shadow file|隱式檔案
 shadow|陰影
 shake|搖動
 shall i|我應該
@@ -10296,9 +10282,9 @@ shareware|共享軟體
 share|共享
 sharing mode|共用模式
 sharp corners|銳化邊角
-sharp join|銳角聯結
 sharpening|清晰化
 sharpen|銳化
+sharp join|銳角聯結
 sharpness|銳利度
 shavian|蕭伯納字母
 shear|修剪
@@ -10310,13 +10296,13 @@ shell|命令殼
 shelter|避難所
 shielding|屏蔽
 shield|盾
-shift function|移位函數
-shift operator|移位運算子
-shift up|上移
 shift-click|按住 Shift 再按一下
+shift function|移位函數
 shift-in|移入
+shift operator|移位運算子
 shift-out|移出
 shift|Shift
+shift up|上移
 shilling|先令
 shimmering|閃爍的
 shiny|光澤的
@@ -10326,40 +10312,41 @@ shock|驚嚇
 shona|紹納語
 shoot|射擊
 shopping|購物
-short description|簡短描述
-short introduction|簡介
-short name|簡稱
-short reference|簡短參考
-short term|短期
-short usage|簡短用法
 shortcodes|短碼
 shortcut key|快捷鍵
 shortcut reference|快捷參照
 shortcut|快捷鍵
+short description|簡短描述
 shortened|短版
 shortener|縮短器
 shorten|縮短
 shorter than|短於
 shorthand|簡短寫法
+short introduction|簡介
 shortly|在短時間內
+short name|簡稱
 shortname|簡稱
+short reference|簡短參考
+short term|短期
+short usage|簡短用法
 short|短
 should be avoided|應該要避免
 should be careful|應該要小心
 should not|不應該
 should|應該
+%s hour|%s 小時
 show again|再次顯示
 show all|全部顯示
+showcase|櫥窗
+shown below|下面顯示的
+shown|顯示
 show off|顯示出
 show only|衹顯示
 show tips at startup|啟動時顯示祕訣
 show tree|顯示目錄樹
+showtunes|舞臺劇原創流行
 show up|顯現
 show your appreciation|表達您的謝意
-showcase|櫥窗
-shown below|下面顯示的
-shown|顯示
-showtunes|舞臺劇原創流行
 show|顯示
 shrank|縮小了
 shredder|撕碎
@@ -10383,22 +10370,16 @@ sichuan|四川
 sicilian|西西里語
 sidamo|希達摩語
 siddham|悉曇文
+sidebar|側邊欄
+side-by-side mode|並列模式
 side by side|一齊
 side effect|副作用
-side-by-side mode|並列模式
-sidebar|側邊欄
 sidepanel|側邊欄
 sideways|側向
 side|側邊
 sienna|深黃褐
 sierra leone|獅子山
 sights|觀光
-sign in|簽入
-sign languages|手語諸語言
-sign language|手語
-sign off|簽核
-sign on|簽到
-sign up|報名
 signage|告示
 signal level|信號位準
 signal noise ratio|信噪比
@@ -10408,18 +10389,24 @@ signed up|已報名
 signed|帶正負號
 signer|簽署人
 significant digit|有效數位
+significantly|顯著
 significant part|有效數位部分
 significant proportion of|大部分的
-significantly|顯著
 significant|顯著的
 signing|簽署
+sign in|簽入
+sign languages|手語諸語言
+sign language|手語
+sign off|簽核
+sign on|簽到
+sign up|報名
 signwriting|手語文
 sign|符
 sikkim|錫金
 siksika|西克西卡語
 silence|靜音
-silent mode|無訊息模式
 silently|靜默地
+silent mode|無訊息模式
 silent|寂靜的
 silhouette|剪影
 silo|孤立
@@ -10428,10 +10415,10 @@ silvery|銀色
 silver|銀
 similar to|類似於
 similar|類似的
+simple-bound|簡單繫結
 simple link|簡單鏈結
 simple network management protocol|簡易網路管理協定
 simple object access protocol|簡易物件存取通訊協定
-simple-bound|簡單繫結
 simplex|單工
 simple|簡單的
 simplified chinese|簡化字漢語
@@ -10447,17 +10434,17 @@ sine|正弦
 singapore dollar|新加坡元
 singapore|新加坡
 singhalese|錫蘭語
-single channel|單頻道
-single click|按一下
-single precision|單精確度
-single sign-on|單一登入
-single step|單步
 single-buffer|單緩衝區
+single channel|單頻道
 single-clicking|單按一下
+single click|按一下
 single-connector|單連接器
 single-dimensional|一維
 single-hit|單擊
 single-precision|單精度
+single precision|單精確度
+single sign-on|單一登入
+single step|單步
 single-threaded|單一執行緒
 singleton|單體
 single|單一
@@ -10468,18 +10455,19 @@ sinhalese|錫蘭語
 sinitic|漢語族
 sink connection|匯集連接
 sink|槽
-sino-tibetan|漢藏
 sinophone|漢語風
+sino-tibetan|漢藏
 sint eustatius|聖尤斯特歇斯
 sint maarten|聖馬丁
 sinusoidal|正弦
+%s : %i of %i|%1$s：%3$i 中的 %2$i
 siouan languages|蘇語諸語言
 sister|姊妹
 siswati|西斯瓦提語
-site information|網站資訊
-site-wide|全站
 siteaccess|網址存取權力
+site information|網站資訊
 sitemap|網站地圖
+site-wide|全站
 sitewide|全站
 site|站臺
 situation|情況
@@ -10496,9 +10484,9 @@ skill|技能
 skim|瀏覽
 skin|外觀
 skip all|全部跳過
+skipped|略過
 skip straight to|直接跳到
 skip to|跳到
-skipped|略過
 skip|跳過
 skirt|下擺
 skolt sami|斯克特薩米語
@@ -10520,12 +10508,12 @@ sleep|暫停
 sleeve|封套
 slewing|旋轉
 slice|切片
-slide show|投影片放映
-slide transition|投影片切換
 slidebar|滑動桿
 sliders|調整器
 slider|滑動軸
+slide show|投影片放映
 slideshow|投影秀
+slide transition|投影片切換
 slide|投影片
 sliding|滑動
 slightly|輕微地
@@ -10544,23 +10532,23 @@ slovenian tolar|斯洛維尼亞托勒
 slovenian|斯洛維尼亞語
 slovenia|斯洛維尼亞
 slow down|拖慢
-slow jam|慢果醬風格
-slow rock|慢搖滾
 slower|較慢
 slowest|最慢
+slow jam|慢果醬風格
+slow rock|慢搖滾
 slow|慢
 slug|名條
 small capitals|小型大寫字母
 small caps|小字
-small memory model|小型記憶體式樣
-small sheet|小張
-small size|小型
 smaller than|小於
 smaller|較小
 smallest|最小
+small memory model|小型記憶體式樣
+small sheet|小張
+small size|小型
 small|小
-smart phone|手機
 smartcard|靈巧卡
+smart phone|手機
 smartphone|手機
 smart|靈巧
 smiley|表情符號
@@ -10569,11 +10557,11 @@ smoothness|平滑度
 smooth|平滑
 smudge|塗抹
 snake|蛇
-snap to grid|貼齊格線
-snap to|靠齊
 snap-in|嵌入式管理單元
 snapshot file|快照檔
 snapshot|快照
+snap to grid|貼齊格線
+snap to|靠齊
 snap|貼齊
 sniff|嗅探
 snippet|片段
@@ -10581,17 +10569,16 @@ snoop|窺探
 snooze|延期
 snow|雪白
 snr|信號雜訊比
-so far|目前為止
-so many|那麼多
-so that you can|這樣您就能夠
 socialist|社會主義
 social|社交
 socket|承接座
-soft reset|軟式重設
+so far|目前為止
+%s of %s|%2$s 中的 %1$s
 soft-dependencies|軟性依存
 soften|柔化
 softlink|軟式鏈結
 softness|柔軟度
+soft reset|軟式重設
 software bundle|軟體套組
 software selection|軟體選取
 software|軟體
@@ -10618,16 +10605,17 @@ solution|解決方案
 solver|求解器
 solve|解決
 sol|索爾
-somali"|索馬利亞語
 somalia|索馬利亞
 somali|索馬利亞
+somali"|索馬利亞語
+so many|那麼多
+somebody|某人
 some minor|些許
 some of|其中的一些
-some people|某些人
-some space|一些空間
-somebody|某人
 someone else|其他人
 someone|某人
+some people|某些人
+some space|一些空間
 something else|其他東西
 something goes wrong|有些事情不對勁
 something is wrong|發生了某些錯誤
@@ -10653,25 +10641,26 @@ sorbian|文德語
 sorry for any inconvenience|造成您的不便請多多包涵
 sorry for the inconvenience|對於不方便感到抱歉
 sorry|抱歉
+sortable|可排序的
 sort ascending|遞升排序
 sort by date|依據日期排序
 sort by name|依據名稱排序
 sort by size|依據大小排序
 sort by|排序依據
 sort descending|遞降排序
-sort order|排列順序
-sortable|可排序的
 sorting order|排序依據
 sorting out|整理
+sort order|排列順序
 sort|排序
 sosofo|序列流動物件規格
+so that you can|這樣您就能夠
 sotho|索托語
 soul|靈魂樂
 sound card|音效卡
 sound clip|音效剪輯片段
-sound volume|聲音音量
 sounds-like|發音相近
 soundtrack|原聲帶
+sound volume|聲音音量
 sound|聲音
 source code|原始碼
 source directory|原始目錄
@@ -10686,30 +10675,31 @@ source page|來源網頁
 source path|原始碼路徑
 source|來源
 south africa|南非
-south european|南歐語言
-south korea|南韓
 south-eastern european|東歐南歐語言
 south-eastern europe|東歐南歐語言
 southern and antarctic|南方及南極
 southern rock|南方搖滾
-southern"|南方
 southern|南
+southern"|南方
+south european|南歐語言
+south korea|南韓
 south|南
 so|因而
 space bar|空白鍵
-space-to-mark|間標
 spacer|空格符號
 spaces and tabs|空格與跳格字元
 spaces to tabs|空格轉為跳格
+space-to-mark|間標
 space|空格
+"space|空間
 spacing|間隔
 spain|西班牙
 spammer|垃圾信寄件者
 spam|垃圾信
 spanish peseta|西班牙陪士特
 spanish translation|西班牙語翻譯
-spanish"|西班牙語
 spanish|西屬
+spanish"|西班牙語
 spanned|展開
 spare time|空閒時間
 spare|備用
@@ -10719,19 +10709,19 @@ speaker|揚聲器
 speak|說出
 specfile|規格檔
 special administrative region|特別行政區
+specialization|特殊化
+specialize|專用化
 special paste|專選貼上
 special thanks for|特別感謝
 special thanks go to|特別要感謝
 special thanks to|特別感謝
 special thanks|特別感謝
-specialization|特殊化
-specialize|專用化
 special|特殊
-specific heat|比熱
-specific option|特定選項
-specific-error|特定錯誤
 specifically|指明
 specification|規格
+specific-error|特定錯誤
+specific heat|比熱
+specific option|特定選項
 specific|特定的
 specifier|說明符
 specify|指定
@@ -10752,8 +10742,8 @@ spell|拼寫
 spent on|花在
 sphere|球體
 spin button|微調按鈕
-spin up|加速
 spine|滑骨
+spin up|加速
 spiral|螺旋
 spirit|酒精
 splash screen|軟體資訊畫面
@@ -10762,19 +10752,19 @@ splatter|結巴說話
 spline font|曲線字型
 spline|雲形曲線
 split horizontally|水平分割
-split vertically|垂直分割
-split words|分割單字
 split-screen|分割畫面
 splitter|分隔器
 splitting|分裂
+split vertically|垂直分割
+split words|分割單字
 split|分割
 spoke|輻條
 sponsorship|贊助
 sponsor|贊助者
 spoof|哄騙
-spool space|暫存空間
 spooler|暫存器
 spooling|暫存作業
+spool space|暫存空間
 spool|暫存
 spoon|湯匙
 sport|運動
@@ -10786,9 +10776,9 @@ spouse|配偶
 spray|噴灑
 spreadsheet|試算表
 spread|分佈
+springgreen|嫩綠
 spring-loaded|自動開合式的
 spring-sensitive|自動開合式
-springgreen|嫩綠
 springs|彈簧
 sprint|衝刺
 spripper|拼版
@@ -10807,13 +10797,15 @@ sranan tongo|蘇利南東墎語
 sri lanka|斯里蘭卡
 ssl key|SSL 金鑰
 ssn|社會保險號碼
+%s : %s of %s|%1$：%3$s 中的 %2$s
+%s's|%s 的
 stability|穩定性
 stable|穩定
 stack allocation|堆疊配置
-stack frame|堆疊框架
-stack overflow|堆疊上限溢位
 stacked|重疊
 stacker|堆疊器
+stack frame|堆疊框架
+stack overflow|堆疊上限溢位
 stack|堆疊
 staff|員工
 stage|階段
@@ -10829,9 +10821,8 @@ stair|樓梯
 stale|失去時效的
 stall|停頓
 stamp|戳記
-stand alone|獨立的
-stand by|待命
 standalone|獨立式
+stand alone|獨立的
 standard compliant|標準編輯的
 standard conversion|標準類型轉換
 standard deviation|標準差
@@ -10839,39 +10830,41 @@ standard generalized markup language|標準通用標記語言
 standardization|標準化
 standardize|標準化
 standard|標準
+stand by|待命
 standby|待機
 stanza|詩段
 starring|主演
 start address|起始位址
 start condition|起始條件
+starting frame|起點影格
 start menu|開始功能表
+startmenu|開始選單
 start mode|啟動模式
 start of line|列起始端
 start over|起始
+startover|起始
 start page|起始網頁
-start time|起始時間
-start up|啟動
 start-stop|起停
-start-tag|起始標籤
-starting frame|起點影格
-startmenu|開始選單
-startover|起始
 starts up|起動
+start-tag|起始標籤
+start time|起始時間
+start up|啟動
 startup|啟動
 start|開始
 star|星型
-state machine|狀態機
-state or province|州或省
-state/province|州╱省
 stated|聲明
 stateful|具狀態的
 stateless|無狀態的
 stately|莊嚴的
+state machine|狀態機
 statement|敘述
+"statement|結算單
+state or province|州或省
+state/province|州╱省
 states that|顯示出
 state|狀態
-static-type|靜態類型
 staticizer|靜態產生器
+static-type|靜態類型
 static|靜態
 stationery|信箋
 station|站臺
@@ -10880,21 +10873,22 @@ statistic|統計
 stats|統計
 status area|狀態區
 status bar|狀態列
-status code|狀態碼
 statusbar|狀態列
+status code|狀態碼
 status|狀態
 statutory|法定
 stay away|保持距離
 stay on top|最上層
 stay|保持
-std.|標準
 stderr|標準勘誤
 stdin|標準輸入
 stdout|標準輸出
+std.|標準
 steady|穩定
+(S) teal lock|竊取鎖定
 steal|竊取
-steel-gray|鐵灰色
 steelblue|鋼青
+steel-gray|鐵灰色
 steel|鋼鐵
 stellate|星形
 stellation|放射狀
@@ -10910,9 +10904,9 @@ step in|逐步跳入
 step one|步驟一
 step out|逐步跳出
 step over|逐程序執行
+stepping|製程
 step size|步增值
 step two|步驟二
-stepping|製程
 step|步驟
 stereoscopic|立體影像
 stereo|立體聲
@@ -10929,10 +10923,10 @@ stock"|存貨
 stock|常備
 stolen|丟失的
 stone|石頭
-stop motion|定格
-stop recording|停止錄製巨集
 stop-go|停止然後繼續執行
+stop motion|定格
 stopped job|已停止的工作
+stop recording|停止錄製巨集
 stopwatch|碼錶
 stop|停止
 storage allocation|貯藏體配置
@@ -10940,6 +10934,7 @@ storage area network|貯藏裝置區域網路
 storage capacity|貯藏容量
 storage card|記憶卡
 storage class|貯藏類別
+storage-class|貯藏類型
 storage device|貯藏裝置
 storage location|貯藏位置
 storage management|貯藏管理
@@ -10947,17 +10942,17 @@ storage object|貯藏物件
 storage pool|貯藏池
 storage size|貯藏大小
 storage system|貯藏系統
-storage-class|貯藏類型
 storage|貯藏體
+storefront|店面
 store|儲存
 storing|存入
-story board|劇本
 storyboard|分鏡圖
+story board|劇本
 story|故事
 straight arms|直臂
-straight line|直線
-straight-line depreciation|直線折舊
 straighten|打直
+straight-line depreciation|直線折舊
+straight line|直線
 straightness|直線
 straight|平直
 strain|勞損
@@ -10966,11 +10961,11 @@ strategy|策略
 stray|零星的
 stream bitrate|串流位元
 stream header|串流標頭
-stream start|串流起點
 streaming media|串流媒體
 streaming|資料流
 streamline|串流線
 streams-based|以串流為基礎的
+stream start|串流起點
 streams|資料流
 stream|串流
 street|街道
@@ -11007,24 +11002,18 @@ studio|工作室
 study|檢查
 stud|螺栓
 stupid|愚蠢
-style sheet|樣式表
-style-specification|樣式規格
 styler|造型師
+style sheet|樣式表
 stylesheet|樣式表
+style-specification|樣式規格
 style|樣式
 stylistic|文體的
-sub volume|副音量
-sub-addressing|副址
-sub-authority|次機構
-sub-committee|次委員會
-sub-dependency|子依存
-sub-division|次部門
-sub-key|子鍵的
-sub-to-do|子待辦
 subaccount|子賬號
+sub-addressing|副址
 subaddress|子位址
 subagent|子代理程式
 subarray|子陣列
+sub-authority|次機構
 subband|次頻帶
 subclasser|子分類程式
 subclassing|子類別化
@@ -11032,11 +11021,14 @@ subclass|子類別
 subclause|小節
 subcode|子碼
 subcommand|子命令
+sub-committee|次委員會
 subdatasheet|子資料工作表
+sub-dependency|子依存
 subdevice|子裝置
 subdirectory|子目錄
 subdir|子目錄
 subdivide|細分
+sub-division|次部門
 subdivision|線點間隔
 subdomain|子網域
 subelement|子元件
@@ -11050,6 +11042,7 @@ subgroup|次群組
 subgrove|子樹叢
 subitems|子項目
 subject|主旨
+sub-key|子鍵的
 subkey|子項
 sublanguage|子語言
 sublayer|子層
@@ -11103,12 +11096,14 @@ subsystem|子系統
 subtable|子表格
 subtest|子測試
 subtitle|字幕
+sub-to-do|子待辦
 subtotal|小計
 subtracter|減法器
 subtract|減去
 subtrahend|減數
 subtree|子樹
 subtype|子類型
+sub volume|副音量
 subwidget|子視窗元件
 sub|子
 succeed|成功
@@ -11141,15 +11136,15 @@ sumero-akkadian|蘇美亞喀得
 summarize|概括
 summary|概要
 summer|加法器
+sum of square|平方和
 sum|和
 sundanese|巽他語
 sunday|週日
 sunrise|日出
 sunset|日落
+"sun|週日
+%s : %u of %u|%1$s：%3$u 中的 %2$u
 super block|超區塊
-super type|超型式
-super user|超級使用者
-super+space|Super+Space
 superblock|超區塊
 superclass|超級類別
 supercomputer|超級電腦
@@ -11161,8 +11156,11 @@ superscript|上標
 supersede|取代
 superselect|整體選取
 superset|超集合
+super+space|Super+Space
+super type|超型式
 supertype|超級類型
 superuser|系統管理者
+super user|超級使用者
 supervisor|監督人
 super|超級的
 supplemental|補充
@@ -11174,6 +11172,7 @@ supplies|百寶箱
 supply|供應
 support|支援
 suppose|假設
+"suppress|不列印
 suppress|抑制
 surfaced|浮現
 surfaces|平面
@@ -11181,8 +11180,8 @@ surface|表面
 surfix|後綴
 suriname|蘇利南
 surname|姓氏
-surreal number|超現實數
 surrealism|超現實主義
+surreal number|超現實數
 surrogates|代理區
 surround sound|環繞音效
 surround|圍繞
@@ -11220,17 +11219,17 @@ swipe to|滑動以
 swipe up|向上滑動
 swiss franc|瑞士法郎
 swiss|瑞士
+switchboard|交換機
+switcher|切換器
+switching|交換
 switch off|關掉
 switch on|打開
+switchpath|交換路徑
+switchpoint|交換點
 switch statement|開關敘述
 switch to the next document window|切換到下一個文件視窗
 switch to the previous document window|切換到上一個文件視窗
 switch to|切換至
-switchboard|交換機
-switcher|切換器
-switching|交換
-switchpath|交換路徑
-switchpoint|交換點
 switch|切換
 switzerland|瑞士
 sydney|雪梨
@@ -11240,15 +11239,15 @@ syllabic|音節
 syllables|音節符號
 syloti nagri|錫爾赫特文
 symbiotic|共生
-symbol set|符號集
 symbolic disassembly|符號分解
 symbolic reference|符號參照
 symbolic|符號
+symbol set|符號集
 symbols not allowed in filenames|不允許用於檔名的符號
 symbol|符號
 symlink|符號鏈結
-symmetric encryption|對稱式加密
 symmetrical|對稱的
+symmetric encryption|對稱式加密
 symmetric|對稱
 symmetry|對稱
 symphonic rock|交響搖滾
@@ -11267,6 +11266,7 @@ synonym|同義字
 synopsis|概述
 syntax coloring|語法着色
 syntax|語法
+synthesis|合成
 synthesizer|合成器
 synthetic|人造
 synthpop|新浪潮電子
@@ -11277,73 +11277,77 @@ syria|敘利亞
 system beep|系統蜂鳴
 system failure|系統故障
 system header file|系統標頭檔案
+system-identifier|系統識別符號
 system log|系統日誌
+system-management|系統管理
 system number|系統編號
 system object|系統的物件
 system tray|系統匣
-system wide|系統級別
-system-identifier|系統識別符號
-system-management|系統管理
 systemtray|系統匣
+system wide|系統級別
 system|系統
 systray|系統匣
-t-shirt|套衫
 tab bar|頁籤控制列
 tab character|跳格字元
-tab order|跳格順序
-tab stop|跳格停駐點
-tab width|跳格寬度
 table body|表格本體
+table-column|表格欄
 table header|表頭
 table heading|表頭
 table number|表號碼
 table of contents|目次
-table-column|表格欄
 table-row|表格列
 tablet pc|平板電腦
 tablet|標牌
 table|表格
 tabloid extra|小報特規
 tabloid|小報紙
+tab order|跳格順序
+tab stop|跳格停駐點
 tabs to spaces|跳格轉為空格
+"tabs|頁籤
 tabulate|跳格
 tabulation|跳格
 tabulator|排表機
+tab width|跳格寬度
+"tab|跳格鍵
 tab|頁籤
 tachometer|轉速計
-tag library|標籤檔案庫
 tagalog|塔加拉語(菲律賓)
 tagbanwa|菲律賓－塔格板瓦語
 tagging|貼標
+tag library|標籤檔案庫
 tagline|經典臺詞
 tag|標籤
 tahitian|大溪地語
 tai languages|台語諸語言
 tai le|德宏傣文
-tai tham|老傣文
-tai viet|越南傣文
-tai xuan jing|太玄經
 tail-recursive|尾部遞迴
 tail|尾端
 taint|髒污
+tai tham|老傣文
+tai viet|越南傣文
 taiwan, province of china|中華民國
 taiwan|臺灣
+tai xuan jing|太玄經
 tai|台語
 tajikistan|塔吉克
 tajik|塔吉克語
 taka|塔卡
+take advantage|利用優勢
 take a guess|猜一下
 take a long time to complete|花費長時間才能完成
 take a look|查看一下
 take a moment|花費一點時間
 take a screenshot|拍下螢幕快照
 take a while|花費一點時間
-take advantage|利用優勢
 take care of it|想想辦法
 take care of|照顧
 take care|注意看
 take effect|生效
+taken from|取自
+taken|佔用
 take over|接手
+takeover|接手
 take ownership|取得所有權
 take place|發生
 take screenshot|拍下螢幕快照
@@ -11351,15 +11355,12 @@ take snapshot|拍下快照
 take some time|花一點時間
 take this time to|利用這段時間去
 take up to|花到
-taken from|取自
-taken|佔用
-takeover|接手
 take|需
 taking much longer|花費更多時間
 takri|塔卡里文字
 tala|塔拉
-talk to|告訴
 talkback|回報
+talk to|告訴
 tally|計數
 tall|高
 tamashek|泰瑪歇克語
@@ -11377,28 +11378,28 @@ tapeworm|絛蟲
 tape|磁帶
 tapping|觸點
 tap|戳
-tar header|打包標頭
 tarball|打包檔
 target machine|目標電腦
 target|目標
+tar header|打包標頭
 tarnsparent|透通的
 tar|打包
 task bar|工作列
+taskbar|工作列
 task list|工作列表
 task manager|工作管理器
-taskbar|工作列
 task|工作項目
 tasteless|無味
 taste|品味
 tatar|韃靼語
-tax rate|稅率
 taxi|計程車
+tax rate|稅率
 tax|稅
 teacher|老師
 teal|藍綠
 team|團隊
-tear-off|移動式
 tearoff|撕開線
+tear-off|移動式
 technical|技術
 technician|技術人員
 technique|技術
@@ -11442,13 +11443,13 @@ tenth|第十
 ten|十
 terabytes|兆位元組
 tereno|特崙諾語
-term of use|使用條款
 terminal pager|終端機分頁器
 terminal|終端機
 terminated abnormally|異常終止
 terminate|終止
 termination|終止
 terminator|終止符號
+term of use|使用條款
 terms and conditions|條款與細則
 terms of service|服務條款
 terms|條款
@@ -11460,42 +11461,42 @@ terror|驚悚
 terse output|壓縮輸出
 tertiary|第三方
 tessellation|鑲嵌
-test only|純屬測試
-test page|測試頁
 tester|測試者
+test only|純屬測試
 testor|測試器
+test page|測試頁
 test|測試
 tetum|德頓語
 text area|文字區
 text body|內文
 text box|文字方塊
+textbox|文字方塊
+text-delimiter|文字分隔符號
 text file|文字檔
+textfile|文字檔案
 text flow|文字排整
 text frame|文字框
 text in the text control|文字控制項中的文字
-text selection|文字選取
-text wrap|換列
-text-delimiter|文字分隔符號
 text-only|僅文字
+text selection|文字選取
 text-to-speech|文字轉語音
 text-to-text|字元高度
-textbox|文字方塊
-textfile|文字檔案
 textual|文字
 texture mapping|材質貼圖
 texture|花紋
+text wrap|換列
 text|文字
 thaana|塔安那語
 thailand|泰國
 thai|泰語
-than the maximum allowed|超過了允許的最大值
-thank you and|謝謝您，同時
-thank you for using|謝謝您使用
-thank you for|謝謝您的
 thanks for|感謝
 thanks to|感謝
 thanks|感謝
+thank you and|謝謝您，同時
+thank you for using|謝謝您使用
+thank you for|謝謝您的
 thank|謝謝
+than the maximum allowed|超過了允許的最大值
 than|比
 that are|所
 that is why|這就是為何
@@ -11503,6 +11504,7 @@ that is,|也就是說，
 that were|受
 that you|您
 that|該
+the|
 the answer|答案
 the availability of|能提供多少
 the board|機板
@@ -11511,55 +11513,54 @@ the colon|冒號
 the correct|正確
 the first|第一個
 the following|下列
-the last record|最後一筆
-the medium|媒體
-the missing|缺少的
-the new|新的
-the present|現行的
-the risk of losing data|遺失資料的風險
-the screen|畫面
-the second|第二
-the thing is|問題是
-the train|火車
 theft|盜竊
 their|它們的
-theme to use|要用的佈景主題
+the last record|最後一筆
+the medium|媒體
 themes|主題
+theme to use|要用的佈景主題
 theme|佈景主題
+the missing|缺少的
 them|它們
 then-current|當時公認的
+the new|新的
 then|然後
+the present|現行的
 there are no|沒有
 there are some|有一些
 there are|有些
+therefore|因而
 there is already|已經有
-there is no warranty|不做任何擔保
 there is nothing wrong with that|那並非有什麼不對
 there is nothing|沒有東西
+there is no warranty|不做任何擔保
 there is no|沒有任何
 there is only|衹有
 there is|有
 there might be inaccuracies|也許什麼地方出錯了
-there was|出現了
-therefore|因而
 thereof|由此
 thereto|此外還有
+there was|出現了
 there|那裡
+the risk of losing data|遺失資料的風險
 thermal printer|熱感式印表機
 thermal|熱
 thermistor|熱電阻
 thesaurus|同義詞詞典
+the screen|畫面
+the second|第二
 these|這些
+the thing is|問題是
+the train|火車
 they|它們
-the|
 thickness|粗細
 thick|粗
 thief|小偷
 things|事物
 think|覺得
 thin|細薄
-third party|第三方
 third-party|協力廠商
+third party|第三方
 third|第三
 thirteenth|第十三
 this connection|這一連線
@@ -11617,12 +11618,13 @@ throughput|流量
 through|透過
 thrown together|齊拋
 throw|丟擲
-thumb symbol|縮圖符號
 thumbnail|縮圖
+thumb symbol|縮圖符號
 thumbs|縮圖
 thumb|拇指
 thursday|週四
 thus|因而
+"thu|週四
 thwomp|煤磚
 tibetan|藏語
 ticker|滾動文字
@@ -11640,28 +11642,28 @@ tile horizontally|水平並排
 tile vertically|垂直並排
 tile|並排
 tilt|斜度
+time-based|基於時間的
 time critical|關鍵時間
+timed out|已逾時
+timed|計時
 time elapsed|經過時間
 time frame|時間區段
+timekeeper|計時者
 time lapse|曠時攝影
 time left|剩餘時間
-time of day|日中某時
-time out|逾時
-time remaining|剩餘時間
-time server|校時伺服器
-time-based|基於時間的
 time-limited|限時
-time-saver|時間儲存程式
-time-slicing|劃分時間片段
-timed out|已逾時
-timed|計時
-timekeeper|計時者
 timeliness|時效性
 timeline|時間軸
+time of day|日中某時
+time out|逾時
 timeout|逾時
+time remaining|剩餘時間
 timer|計時器
-times new roman|Times New Roman
+time-saver|時間儲存程式
 timescope|時間波譜
+time server|校時伺服器
+time-slicing|劃分時間片段
+times new roman|Times New Roman
 timestamp|時間戳記
 timezone|時區
 time|時間
@@ -11684,15 +11686,20 @@ tiv|提夫語
 tlingit|特林吉特語
 to abort|以放棄
 to all|給所有
+tobago|托巴哥
 to be continued|待續
 to cancel|以取消
 to contact|聯絡
 to create|以建立
-to default"|為預設值
+toc|光碟內容表
+"today|今天
+today|本日
 to default|為預設
+to default"|為預設值
 to disallow|表示不允許
 to display|以顯示
 to do list|待辦列表
+to-do|待辦
 to edit|以編輯
 to elaborate a bit|大略談一下
 to enable|以啟用
@@ -11700,72 +11707,39 @@ to find|以尋找
 to force|以強制
 to free|以釋放
 to front|於序頁
+together|一齊
 to get|以獲得
+toggle selection|切換選取
+toggle|切換
+togolese republic|多哥共和國
+togo|多哥
 to handle|處理
 to help|以協助
 to hold|以存放
 to house|掌控
 to identity|為相同
+toilet|廁所
 to keep it away from|以避開
+tokelau|托克勞
+tokenize|字組化
+token ring|字組環網路
+token|字組
+tok pisin|托比辛語
 to left|往左
+tolerance|容忍度
+tolerant|耐受度
 to lower case|轉換為小寫
 to make a rollback possible|以便於可能的回復
-to make a shape|以成形
 to make arrangements|以做出安排
+to make a shape|以成形
 to make sure|以確定
 to make use of|以利用
 to make|要讓
+tomato|蕃茄紅
 to mean|以表示
+tomorrow|明天
 to my knowledge|據我所知
 to my understanding|據我所知
-to open|以開啟
-to or from|成為或來自
-to pass|以傳遞
-to perform|以進行
-to position|以定位
-to provide|以提供
-to quit|以離開
-to reach|到達
-to replace|以置換
-to right|往右
-to search|以搜尋
-to select|以選取
-to self|給自己
-to serve as|當做
-to set|以設定
-to show|以顯示
-to skip|以跳過
-to start|啟始
-to stat|顯示狀態
-to the best of our ability|以我們能力所及
-to the extent permitted by law|在法律所允許的範圍內
-to the selection|於所選
-to tilt|以偏斜
-to type|輸入
-to upper case|轉換為大寫
-to use for|以用於
-to use|以使用
-to view|以檢視
-to-do|待辦
-to:|收件者：
-tobago|托巴哥
-toc|光碟內容表
-today|本日
-together|一齊
-toggle selection|切換選取
-toggle|切換
-togolese republic|多哥共和國
-togo|多哥
-toilet|廁所
-tok pisin|托比辛語
-tokelau|托克勞
-token ring|字組環網路
-tokenize|字組化
-token|字組
-tolerance|容忍度
-tolerant|耐受度
-tomato|蕃茄紅
-tomorrow|明天
 toner|碳粉
 tone|按鍵式電話
 tongan|東加語
@@ -11775,12 +11749,6 @@ too close|太靠近
 too complicated to|太複雜而無法
 too far|太遠
 too few|太少
-too many times|太多次
-too many|太多
-too much|太多
-too old to|太舊而無法
-too small to|太小而無法
-too"|也
 took place|已發生
 took|耗用
 tool bar|工具列
@@ -11791,51 +11759,89 @@ tooling|模具
 toolkit|工具組
 tooltip|提示框
 tool|工具
+too many times|太多次
+too many|太多
+too much|太多
+too old to|太舊而無法
+to open|以開啟
+to or from|成為或來自
+too small to|太小而無法
+too"|也
 too|太
+to pass|以傳遞
+top-down|由上而下
+to perform|以進行
+top-float|頂流體
+topic|主題
 top left|左上
+toplevel|最上層
 top level|頂層
+top-level|頂層
 top margin|上邊界
+topmost window|最上層顯示視窗
+top-most|置頂
+topology|拓樸
+to position|以定位
 top right|右上
+to provide|以提供
 top ten|前十名
 top to bottom|從上到下
 top trends|熱門趨勢
-top-down|由上而下
-top-float|頂流體
-top-level|頂層
-top-most|置頂
-topic|主題
-toplevel|最上層
-topmost window|最上層顯示視窗
-topology|拓樸
 top|頂
+"top|頂端
+to quit|以離開
+to reach|到達
+to replace|以置換
+to right|往右
 torpedo|魚雷
 torrent|訊流
 torus|圓環面
+to search|以搜尋
+to select|以選取
+to self|給自己
+to serve as|當做
+to set|以設定
+to show|以顯示
+to skip|以跳過
+to start|啟始
+to stat|顯示狀態
 total capacity|總容量
+totally|完全
 total score|總分
 total time|總時間
-totally|完全
 total|總計
+to the best of our ability|以我們能力所及
+to the extent permitted by law|在法律所允許的範圍內
+to the selection|於所選
+to tilt|以偏斜
+to type|輸入
 touchpad|觸控板
 touchscreen|觸控螢幕
 touch|着力
+"to unlock|如果要解鎖
+to upper case|轉換為大寫
 tour|遊覽
+to use for|以用於
+to use|以使用
+to view|以檢視
 toward|接近
 tower|塔
 to|到
-trace code|追蹤程式碼
+to:|收件者：
+"to|要
 traceback|追溯
+trace code|追蹤程式碼
 tracer|追蹤器
 trace|追蹤
-track name|曲目名稱
 trackback|援引
 tracker|追蹤者
 tracking|追蹤
+track name|曲目名稱
 tracknumber|軌段編號
 track|軌段
-trade off|換掉
 trademark|商標
 tradeoff|掉換
+trade off|換掉
 trading position|交易倉位部位
 traditional chinese|傳統字漢語
 traditionally|傳統上
@@ -11857,26 +11863,26 @@ transcoding|轉換碼
 transcribe|抄寫
 transcript|轉錄
 transducer|探頭器
+transferable|可轉讓
 transfer money|轉賬
 transfer rate|轉移速率
-transfer-restricted|限制轉移
-transferable|可轉讓
 transferred|已轉移
+transfer-restricted|限制轉移
 transfer|轉移
 transformation|變換
 transformer|變換器
 transform|變換
 transient|暫時性
 transistor|電晶體
-transition duration|轉換時間
 transitional|轉變的
+transition duration|轉換時間
 transition|轉換
 transitive|過渡
 translated by|翻譯者
 translate|翻譯
+translational energy|平移動能
 translation type|轉譯類型
 translation unit|轉譯單位
-translational energy|平移動能
 translation|翻譯
 translator|翻譯者
 transliterate|實字轉譯
@@ -11903,9 +11909,9 @@ trappable|可截獲的
 trap|陷阱
 trash bin|垃圾桶
 trash can|回收筒
-trash file|清除檔案
 trashcan|回收筒
 trashed|已回收
+trash file|清除檔案
 trashing|回收
 trash|回收筒
 travel|旅遊
@@ -11916,18 +11922,18 @@ tray object|系統匣物件
 tray out|托盤滑出
 tray|托盤
 treasury|國庫
-treat warnings as errors|將警訊當做錯誤
 treated as|視為
 treatment|處理
+treat warnings as errors|將警訊當做錯誤
 treat|對待
+treble-click|連按三下
 treble down|減弱高音
 treble up|加強高音
-treble-click|連按三下
 treble|三倍
-tree search|樹狀搜尋法
-tree view|樹狀結構檢視
 treemap|樹狀
+tree search|樹狀搜尋法
 treeview|樹狀檢視
+tree view|樹狀結構檢視
 tree|樹
 trembling|抖動
 trend|趨勢
@@ -11943,9 +11949,9 @@ trigger|觸發
 trigonometric functions|三角函數
 trigonometric type|三角類型
 trigraph|三併詞
-trim trailing spaces|修剪列尾空格
 trimmed|已修整
 trimmer|修剪器
+trim trailing spaces|修剪列尾空格
 trim|修剪
 trinidad|千里達
 trip-hop|迷幻舞曲
@@ -11964,26 +11970,28 @@ truncated to|截短至
 truncate|截斷
 truncation|截斷
 trunk|主幹
-trust territory|託管地
 trusted site|信任的網站
+trust territory|託管地
 trust|信賴
 try again later|稍後再試一次
 try again|再試一次
-try to|試著
 trying hard to|一直致力於
 trying to|嘗試
 tryout|試作
+try to|試著
 try|嘗試
+t-shirt|套衫
 tsimshian|欽西安語
 tsonga|宋加語
 tswana|茨瓦納語
 tube|管子
 tuesday|週二
+"tue|週二
 tugrik|圖格里克
 tumbling|翻轉
 tumbuka|通布卡語
-tune-ups|調校
 tuner|調諧器
+tune-ups|調校
 tune|調校
 tunisian dinar|突尼西亞戴納
 tunisia|突尼西亞
@@ -11997,20 +12005,21 @@ turkish|土耳其語
 turkmenistan|土庫曼
 turkmen|土庫曼語
 turks and caicos islands|土克凱可群島
+turnaround|周轉
+turned off|被關閉
+turners|旋轉器
 turn it off|關閉它
 turn it on|開啟它
 turn off|關閉
 turn on|打開
 turn this off|將其關閉
 turn this on|將其開啟
-turnaround|周轉
-turned off|被關閉
-turners|旋轉器
 turn|輪值
 turquoise|藍玉色
 tutorial|教學課程
 tuvalu|吐瓦魯語
 tuvinian|圖瓦尼安語
+"tweak|擰轉
 tweak|調校
 tweening|中間計算
 tween|補間動畫
@@ -12020,9 +12029,9 @@ twentieth|第二十
 twice|兩次
 twist|整改
 twi|奇族語(迦那)
-two or more|兩個以上
 two-digit|兩位數
 two-factor|雙因子
+two or more|兩個以上
 two-phase commit|二階段定稿
 two-step|兩階段
 two-way-alternate|雙向替換
@@ -12030,25 +12039,26 @@ two-way-recovery|雙向復原
 two-way|雙向
 two|兩
 type 1|Type 1
+typeahead|提前輸入
 type cast|類型轉換
 type code|型態程式碼
+type-declaration|型態宣告
 type descriptor|類型說明符號
+typeface|字體
+typefont|字樣
 type here|在這裡鍵入
 type in|輸入
+typematic|按鍵的
+typenoun|活字
 type of data|資料型式
 type of link|鏈結類型
 type qualifier|類型限定詞
-type to search|輸入搜尋
-type-declaration|型態宣告
 type-reference|型態參考
-type-specific|型態特定的
-typeahead|提前輸入
-typeface|字體
-typefont|字樣
-typematic|按鍵的
-typenoun|活字
 typeset|排版
+type-specific|型態特定的
+type to search|輸入搜尋
 typewriter|打字機
+"type|輸入
 type|類型
 typhoon|颱風
 typically|典型狀態下
@@ -12115,10 +12125,8 @@ undeclared|未宣告
 undefine|未定義
 undelete|復原刪除
 undeploy|未部署
-under construction|建構中
-under the hood|內含功能
-under the terms|遵循條款
 underbar|下條
+under construction|建構中
 underflow|下限溢位
 underlined|加底線
 underline|底線
@@ -12128,13 +12136,15 @@ underneath|於之下
 underrun|淘空
 underscore|底線
 understand|了解
+under the hood|內含功能
+under the terms|遵循條款
 under|之下
-undo the last action|復原上次的操作
-undo the last operation|復原上次的動作
 undoable|可復原的
 undock|解除停駐
 undoing|毀滅
 undone|已復原
+undo the last action|復原上次的操作
+undo the last operation|復原上次的動作
 undo|復原
 unearth|挖掘
 unencode|未編碼
@@ -12155,8 +12165,8 @@ unfollow|取消跟隨
 unformated|未格式化的
 unformatted text|未格式化的文字
 unformatt|未格式化
-unfortunately,|很不幸，
 unfortunately|不幸
+unfortunately,|很不幸，
 unfortunate|不幸的
 ungraceful|不平順的
 ungroup|取消分組
@@ -12183,15 +12193,15 @@ union|聯合
 unique identifier|惟一識別符號
 uniqueness|惟一性
 unique|惟一
-unit number|單元號碼
-unit string|單元字串
-unit test|單元測試
 united arab emirates|阿拉伯聯合酋長國
 united kingdom|英國
 united states minor outlying islands|美屬邊疆群島
 united states of america|美利堅合眾國
 united states|美國
 unite|統一
+unit number|單元號碼
+unit string|單元字串
+unit test|單元測試
 unity|合意
 unit|單位
 universal|泛用
@@ -12199,8 +12209,8 @@ university|大學
 uni|使用者網路間介面
 unknown escape sequence|不明的逸出序列
 unknown extension|不明的延伸名
-unknown"|不明的
 unknown|不明
+unknown"|不明的
 unless otherwise|除非另外
 unless|除非
 unlikely|不大可能
@@ -12270,6 +12280,7 @@ unsorted|未排序
 unspecified|未指定
 unsplit|復原分割
 unstable|不穩定的
+unstandardize|未標準化
 unstick|脫離
 unstructured|無結構的
 unsubscribe|退訂
@@ -12293,38 +12304,39 @@ unwanted|討厭的
 unwind|旋開
 unwise|不明智
 unzip|解壓縮
+%u of %u|%2$u 中的 %1$u
 up and running|啟動並執行
-up folder|上層資料夾
-up one level|往上一層
-up to date|到最新版
-up to you|操之在您
-up to|最高到
-up-stream|上行串流
 upcoming|即將來臨的
 updatable|可更新
 updated successfully|已成功更新
 update|更新
 updown|上下按鈕
+up folder|上層資料夾
 upgrade|升級
 uploader|上傳者
 upload|上傳
+up one level|往上一層
 upon|當
 upper bound|上限
 upper branch|上層分支
 upper case|大寫
+uppercase|大寫
 upper left|左上
 upper limit|上限
 upper right|右上
 upper sorbian|高地文德語
 upper volta|上沃爾特
-uppercase|大寫
 upper|大寫
 upright|直立
 upsampling|上取樣
 upset|扳倒
 upside down|上下顛倒
 upstream|上游
+up-stream|上行串流
 uptime|工作時間
+up to date|到最新版
+up to you|操之在您
+up to|最高到
 upturned|顛倒
 upwards arrow|向上箭號
 upward|向上
@@ -12338,42 +12350,42 @@ uruguay|烏拉圭
 usability|可用性
 usable for|可用於
 usable|可用
-usage:|用法：
 usage|使用率
+usage:|用法：
 usa|美國
 usb disk|閃碟
 use as|做為
 use both|同時使用
-use for|用於
-use to|用來
-use-priority|優先用途
 used file|使用過檔案
 used for|用於
 used space|使用空間
 used to|用來
 used|已用
+use for|用於
 useful|有用
 useless|無用的
+use-priority|優先用途
 user agent|使用者代理
+user-application|使用者應用
 user code|使用者代碼
 user control|使用者控制項
+user-data|使用者資料
+user-defined operator|使用者定義運算子
+user-defined|使用者定義的
 user defined|使用者自訂
+user-element|使用者元件
 user guide|使用者指南
 user level|使用者級
+userlist|使用者串列
 user manual|使用手冊
+username|使用者名稱
 user part|使用者部
-user to user|使用者至使用者
-user with the same name|相同名稱的使用者
-user-application|使用者應用
-user-data|使用者資料
-user-defined operator|使用者定義運算子
-user-defined|使用者定義的
-user-element|使用者元件
 user-rejection|使用者拒絕
 user-specified|使用者指定
-userlist|使用者串列
-username|使用者名稱
+user to user|使用者至使用者
+user with the same name|相同名稱的使用者
 user|使用者
+use to|用來
 use|使用
 usually guesses this correctly|通常能夠正確猜測
 usually|常常
@@ -12385,22 +12397,21 @@ utterance|言論
 uyghur|維吾爾語
 uzbekistan|烏兹別克
 uzbek|烏兹別克語
-v-nonce|非重複數字
 vacation|假期
 vacuum|真空
 vai|瓦伊文
 valencian|瓦倫西亞語
-valid frame|有效碼框
-valid from|有效自
 validate|驗證
 validating sgml parser|能驗證的 SGML 剖析器
 validation|驗證
+valid frame|有效碼框
+valid from|有效自
 validity|有效
 valid|有效
 valuator|設值器
-value type|數值類型
 value-list|值列表
 value-reference|數值參考
+value type|數值類型
 value|值
 valve|活塞
 vamp|修補
@@ -12411,9 +12422,9 @@ vanuatu|萬那杜
 variable argument|可變個數引數
 variable bitrate|可變位元率
 variable font|變寬字型
-variable width|可變寬度
 variable-length record|可變長度錄
 variable-length|可變長度
+variable width|可變寬度
 variable|變數
 variadic|可變
 variance|變動
@@ -12424,8 +12435,8 @@ varied|各種不同的
 various|各種
 vary by|依而不同
 vary|形形色色
-vast majority|大多數
 vastly|大幅
+vast majority|大多數
 vatican|梵蒂岡
 vault|保險箱
 vbr|變動位元率
@@ -12458,11 +12469,11 @@ vermillion|朱紅
 versatile|多功能
 version 2|第二版
 version 3|第三版
-version number|版本編號
-version of windows|Windows 版本
 version-control|版本控制
 versioned|標上版本的
 versioning|定版
+version number|版本編號
+version of windows|Windows 版本
 version|版本
 versus|對上
 vertebrae|脊椎
@@ -12491,38 +12502,38 @@ victim|受災者
 video buffer verifier|視訊緩衝核實器
 video gallery|影片庫
 video in|視訊輸入
-video out|視訊輸出
-video recording|錄影
+videomessaging|影片訊息
 video-off|視訊關閉
 video-on-demand|隨選視訊
-videomessaging|影片訊息
+video out|視訊輸出
+video recording|錄影
 videos|短片
 videotex|電傳視訊
 video|視訊
-viet nam|越南
 vietnamese|越南語
+viet nam|越南
 vietnam|越南
 view as|檢視為
+viewer|檢視器
+viewport|檢視區
 view position|視象位置
 view show|檢視放映
 view source|檢視原始碼
-viewer|檢視器
-viewport|檢視區
 view|檢視
 vintage|優質
 violate|妨害
 violation|違規
 violet|藍紫色
-virgin islands|維京群島
 virginia|維吉尼亞
+virgin islands|維京群島
 virtual cd|虛擬光碟
 virtual destructor|虛擬解構函式
 virtual function table|虛擬函式表
-virtual root|虛擬根目錄
-virtual space|虛擬空間
 virtualization|虛擬
 virtualize|虛擬化
 virtually|實質上
+virtual root|虛擬根目錄
+virtual space|虛擬空間
 virtual|虛擬
 virtuoso|鑒賞家
 virus|病毒
@@ -12537,6 +12548,7 @@ visualization|視覺化
 visualize|視覺化
 visual|視覺的
 vividian|翠綠
+v-nonce|非重複數字
 vocal|人聲
 voice-activation|聲音活化
 voice-over|旁白
@@ -12569,18 +12581,18 @@ votic|沃提克語
 vowel|母音
 voxel|體素
 vt-association|虛擬終端機結合
-vt-functional-unit|虛擬終端機功能單元
-vt-mode|虛擬終端機模式
 vte-parameter|虛擬終端機環境參數
 vte-profile|虛擬終端機環境規範
+vt-functional-unit|虛擬終端機功能單元
+vt-mode|虛擬終端機模式
 vulgar|粗俗
 vulnerability|弱點
 wafer start|投片
 wafer|晶圓
 wait for|等待
+waiting list|備取名單
 wait longer|等久一點
 wait until|等到
-waiting list|備取名單
 wait|等待
 waiver|免除
 wakashan languages|瓦卡時諸語言
@@ -12589,8 +12601,8 @@ wake up|喚醒
 wakeup|喚醒
 wake|喚醒
 walamo|瓦賴語
-walk through|遍閱
 walkthrough|逐步解說
+walk through|遍閱
 walk|走訪
 wallet|錢包
 wallis and futuna|沃里斯及伏塔那群島
@@ -12616,10 +12628,10 @@ warrant|保證
 washo|瓦紹語
 wastebasket|回收筒
 wasted time|所費時間
-watch out for|當心
-watch out|當心
 watchdog|監視程式
 watcher|監看員
+watch out for|當心
+watch out|當心
 watch|關注
 watermark|水印
 water|水
@@ -12627,25 +12639,26 @@ wave format|聲波格式
 waveform|波形
 waxy|蠟狀
 way|方式
-we are approaching|即將抵達
-we are sorry|我們感到抱歉
 weaker|較差
 weak|弱
+we are approaching|即將抵達
+we are sorry|我們感到抱歉
 wear out|破損
 weather|天氣
 web address|網址
-web manager|網頁管理者
-web page|網頁
-web site|網站
 webcam|網路攝影機
 webcasting|網路廣播
+web manager|網頁管理者
+web page|網頁
 webserver|網頁伺服器
 webshop|網路商店
+web site|網站
 website|網站
 web|網頁
 wedding cake|結婚蛋糕
 wedge|楔形
 wednesday|週三
+"wed|週三
 weekdays|週間
 weekend|週末
 weekly|每週
@@ -12656,18 +12669,18 @@ welcome back|歡迎回來
 welcome to|歡迎使用
 welcome|歡迎
 well done|做得不錯
+well-formed|形式合宜
 well grounded|站得住腳
 well known|廣為人知
 well,|好吧，
-well-formed|形式合宜
 well|得不錯
 welsh|威爾斯語
 went|了
-west indies|西印度
 western european|西歐語言
 western europe|西歐
-western"|西歐語言
 western|西
+western"|西歐語言
+west indies|西印度
 west|西
 we|我們
 what are you up to|您想要做什麼
@@ -12685,13 +12698,14 @@ wheat|小麥色
 wheel|輪子
 when available|若是可用
 when enabled|一旦啟用
-when it comes to|一提到
-when they next|當他們下次
-when will|何時
 whenever possible|儘可能
 whenever you want|隨時
 whenever|每當
+when it comes to|一提到
+when they next|當他們下次
+when will|何時
 when|時
+"when|當
 where it goes|它的去處
 where|位置
 whether or not|是否
@@ -12702,32 +12716,32 @@ while|當
 whilst|正當
 whirl|漩渦
 white balance|白平衡
-white noise|白雜訊
-white paper|白皮書
-white space|空白
 whiteboard|電子白板
 whitelist|白名單
+white noise|白雜訊
 whiteout|白化
+white paper|白皮書
 whitepaper|白皮書
 whitesmoke|白霧色
 whitespace characters|空格字元
+white space|空白
 whitespace|空白
 white|白色
 whoever|某人
 whois|名錄
+wholesale|批發式
 whole spread|整版
 whole text|整篇文字
 whole words only|必須全字相符
-wholesale|批發式
 whole|整個
 whose|其
 who|誰
 why|為什麼
 wibble a wobble|搖來搖去
-wide variety|廣泛
 wideband|廣頻
 widebyte|寬位元組
 widescreen|寬螢幕
+wide variety|廣泛
 wide|寬
 widget set|視窗元件集
 widget|視窗元件
@@ -12742,12 +12756,12 @@ will also|也將
 will fail|將無法運作
 will make|將使得
 will|將
+window-based|以視窗為基礎的
 window behavior|視窗運作方式
 window borders|視窗邊線
 window frame|視窗框架
 window gravity|視窗重要性
 window header|視窗標頭
-window-based|以視窗為基礎的
 windowlevel|窗階
 windows me|視窗 ME
 window|視窗
@@ -12763,30 +12777,30 @@ wireless|無線
 wire|線路
 wisdom|智慧
 wise|明智
-wish to|希望
 wishlist|願望列表
+wish to|希望
 wish|希望
 with a few clicks|按幾個鍵
-with a view to|為了
 with an eye to|為了
-with euro|附歐元符號
-with itself|以其本身
-with no|不具任何
-with only|衹附
-with regard to|相關於
-with respect to|相關於
-with that|具備該
+with a view to|為了
 withdrawn|撤回了
 withdraw|撤回
 withdrew|已撤回
+with euro|附歐元符號
 withhold|保留
 within|在之內
-without -ing|而毋須
+with itself|以其本身
+with no|不具任何
+with only|衹附
 without error|無誤
 without even the implied warranty|亦無暗示的擔保
+without -ing|而毋須
 without the|而無需
 without warranty of any kind|不附帶任何擔保
 without|而不需
+with regard to|相關於
+with respect to|相關於
+with that|具備該
 with|與
 wizard|精靈
 wobbly|擺動
@@ -12801,26 +12815,18 @@ word argument|文字引數
 word boundary|字緣
 word completion|自動補完字詞
 word count|計算單字數目
+wording|措辭
 word only|完整的字詞
 word processor|文書處理程式
 word size|字詞長度
-wording|措辭
 wordwrap|換列
 word|字詞
 work address|公司地址
 work area|工作區
 work around|變通方法
-work day|工作天
-work in progress|正在進行工作
-work offline|離線工作
-work online|線上工作
-work phone|公務電話
-work properly|正常運作
-work relatively well|相對表現不錯
-work together|合作
-work with|適用於
 workaround|變通方法
 workbook|工作簿
+work day|工作天
 workday|工作日
 worker thread|背景工作執行緒
 workflow|工作流程
@@ -12831,15 +12837,23 @@ working group|工作群組
 working hours|工作時數
 working offline|離線工作模式
 working online|線上工作模式
+work in progress|正在進行工作
 workload|工作負荷量
-works like a charm|有神奇功效
+work offline|離線工作
+work online|線上工作
+work phone|公務電話
+work properly|正常運作
+work relatively well|相對表現不錯
 worksheet|工作表
 workshop|工作室
+works like a charm|有神奇功效
 workspace pager|工作區切換器
 workspace-specific|工作區特定的
 workspace|工作區
 workstation|工作站
+work together|合作
 workweek|工作週
+work with|適用於
 work|作用
 world map|世界地圖
 world wide web|全球資訊網
@@ -12857,23 +12871,23 @@ would you like to|您想要
 would|會
 wrap around|回頭
 wrap lines|自動換列
-wrap search|回頭搜尋
 wrapper function|包繞函式
 wrapper|包繞程式
 wrapping|環繞
+wrap search|回頭搜尋
 wrap|換列
 writable|可寫入
+writeable|可寫入
+writebehind|延後寫入
 write down|寫下
 write head|寫頭
 write it to|將它寫入
 write only|唯寫
 write out|寫出
-write to|寫入
 write-protected|防止寫入的
 write-through|寫到底
-writeable|可寫入
-writebehind|延後寫入
 writethrough|寫到底
+write to|寫入
 write|寫入
 writings|著作
 written by|作者
@@ -12882,34 +12896,35 @@ written to|寫入
 written|手寫的
 wrong|錯誤的
 wrote to|寫入了
+"wrote|已寫入
 wu chinese|漢語吳語
 x-axis|X 軸
-x-line|小寫字母高線
-x-ray|侖琴射線
-x-y chart|散點圖
-x-y graph|散點圖
 xheight|小寫字母高度
 xhosa|科薩語
 xiang chinese|漢語湘語
+x-line|小寫字母高線
 xor gate|互斥或閘
-y-axis|Y 軸
+x-ray|侖琴射線
+x-y chart|散點圖
+x-y graph|散點圖
 yacht|快艇
 yakut|雅庫特語
 yank|拔
 yao|瑤語
 yapese|雅蒲語
+y-axis|Y 軸
 years and up|歲以上
 years of age|歲
 years old|歲
 year|年
-yellow page|黃頁
 yellowgreen|黃綠
+yellow page|黃頁
 yellow|黃色
 yemen|葉門
 yen|日圓
 yes for all|全部確定
-yes to all|全部皆是
 yesterday|昨天
+yes to all|全部皆是
 yes|是
 yet|未
 yiddish|意第緒語
@@ -12923,13 +12938,13 @@ you are now|現在您
 you are satisfied|您覺得滿意
 you can always|您隨時能夠
 you can then|然後您能夠
+you'd like to|您會想要
+you'd|您將
 you experience|您遇到
 you help|您協助
 you join|您參與
-you may|您可以
-you'd like to|您會想要
-you'd|您將
 you'll|您將
+you may|您可以
 your emails|hant-l10n@freelists.org
 your names|漢語官話翻譯小組
 your own|您自己的
@@ -12941,20 +12956,20 @@ yue chinese|漢語粵語
 yugoslavia|南斯拉夫
 yugoslav|南斯拉夫
 yupik languages|尤皮克諸語言
-z-axis|Z 軸
 zaire|薩伊
 zambian kwacha|尚比亞克瓦查
 zambia|尚比亞
 zanda|贊德語
 zande languages|贊德諸語言
 zapotec|薩波特克語
+z-axis|Z 軸
 zenaga|澤納加語
 zenkaku|全角
 zero-based index|以零為基準的索引
-zero-length|長度為零
-zero-pad|用零填補
 zerofill|鑲入零字元
 zeroisation|歸零
+zero-length|長度為零
+zero-pad|用零填補
 zero|零
 zhuang|壯語
 zhuyin|注音
@@ -12966,13 +12981,13 @@ zloty|羅提
 zombie|殭屍
 zone name|區域名稱
 zone|區
+zoomed-in|放大
+zoomed-out|縮小
 zoom in and out|放大和縮小
 zoom in|放大
 zoom out|縮小
 zoom percentage|縮放顯示比例
 zoom to fit|最適縮放
-zoomed-in|放大
-zoomed-out|縮小
 zoom|縮放
 zulu|祖魯
 zuni|祖尼語
diff --git a/zhc2cmn.dic b/zhc2cmn.dic
index f95b964..814a227 100644
--- a/zhc2cmn.dic
+++ b/zhc2cmn.dic
@@ -7,8 +7,6 @@
 ...|…
 ?|？
 `-|「
-i18n-translation@lists.linux.net.cn|hant-l10n@freelists.org
-zh_cn|cmn
 ¨|‥
 ˉ|‾
 ―|─
@@ -17,17 +15,23 @@ zh_cn|cmn
 “|「
 ”|」
 ……|…
-∏|Π
-∑|Σ
-∧|Λ
 ≤|≦
 ≥|≧
 ・|·
+（|(
+）|)
+￠|¢
+￡|£
+i18n-translation@lists.linux.net.cn|hant-l10n@freelists.org
+zh_cn|cmn
+∧|Λ
+∏|Π
+∑|Σ
 一出戏|一齣戲
 一只|一隻
 一只只|一隻隻
-万|萬
 万维网|網頁
+万|萬
 三态复选框|三維核取方塊
 上一条|上一筆
 上下文菜单|快顯功能表
@@ -65,8 +69,8 @@ zh_cn|cmn
 两端对齐|填滿段落
 严|嚴
 丧|喪
-个|個
 个人证书|個人認證資料
+个|個
 中华台北|中華民國
 中国台北|中華民國
 中国台湾|中華民國
@@ -79,8 +83,8 @@ zh_cn|cmn
 串口|序列埠
 串联菜单|串聯功能表
 串行|序列
-临|臨
 临时文件|暫時檔案
+临|臨
 为0|為零
 为|為
 主存|主記憶體
@@ -100,8 +104,8 @@ zh_cn|cmn
 也门|葉門
 习|習
 乡|鄉
-书|書
 书写|寫入
+书|書
 书签|書籤
 书页|手冊
 买|買
@@ -140,13 +144,13 @@ zh_cn|cmn
 仅|僅
 仆|僕
 介质|媒體
-从|從
 从不|永遠不
+从|從
 仑|崙
 仓|倉
 仓库|儲存機制
-代码|程式碼
 代码注解|代註解
+代码|程式碼
 代码窗格|代碼窗格
 代码页|字碼頁
 以太|乙太
@@ -195,12 +199,12 @@ zh_cn|cmn
 低端|低階
 低级|低階
 低级别|低階
-体|體
 体系|架構
+体|體
 余|餘
 作为|做為
-你|您
 你们|你們
+你|您
 佣|傭
 佥|僉
 使用帮助|使用說明
@@ -221,12 +225,12 @@ zh_cn|cmn
 侪|儕
 侬|儂
 便携|可攜
-保存|儲存
 保存为|另存為
+保存|儲存
 保存此项目|儲存此專案
-信件|郵件
 信件列表|郵遞論壇
 信件程序|信件軟體
+信件|郵件
 信任状|憑證
 信息|資訊
 信道|頻道
@@ -297,9 +301,9 @@ zh_cn|cmn
 共享文件|共享的檔案
 共享级|共用級
 共鸣低通过|共鳴低通過
-关|關
 关注|跟隨
 关系|關係
+关|關
 关闭系统|關機
 兴|興
 其它|其他
@@ -309,10 +313,11 @@ zh_cn|cmn
 兽|獸
 冁|囅
 内|內
-内存|記憶體
 内存不够|記憶體不足
+内存|記憶體
 内容帮助|內容說明
 内嵌|內含
+内窥镜|內視鏡
 内置|內建
 内置菜单|內建功能表
 内脏|內臟
@@ -320,13 +325,13 @@ zh_cn|cmn
 册|冊
 再试|重試
 冗长|繁瑣
-写|寫
 写字楼|辦公室
+写|寫
 写权限|寫入權限
 写端口|寫入通訊埠
 军|軍
-农|農
 农民工|勞工
+农|農
 冢|塚
 冯|馮
 冲|沖
@@ -380,9 +385,9 @@ zh_cn|cmn
 列块|區塊
 列支敦士登|列支敦斯登
 列数|行數
+列：|行：
 列间距|行距
 列队|列佇
-列：|行：
 刘|劉
 则|則
 刚|剛
@@ -407,8 +412,8 @@ zh_cn|cmn
 制造|製造
 刷新|重刷
 刹|剎
-刻录|燒錄
 刻录机|燒錄器
+刻录|燒錄
 刽|劊
 刿|劌
 剀|剴
@@ -435,8 +440,8 @@ zh_cn|cmn
 功能组|功能群組
 加密证书|加密認證
 加沙地带|加薩走廊
-加载|載入
 加载功能|增益功能
+加载|載入
 加载项|增益集
 加速键映射|加速鍵對映
 加里斯亚|加里斯亞
@@ -449,25 +454,25 @@ zh_cn|cmn
 助记符|助憶符號
 励|勵
 劲|勁
-劳|勞
 劳动日|工作日數
+劳|勞
 势|勢
 勋|勳
 勍|擎
 匀|勻
-包|封包
 包含|包含
+包|封包
 包括|包括
 包括类型|內含類型
 包装函数|包裝函式
 匋|陶
 匦|匭
 匮|匱
-区|區
 区分口音|區分腔調字
+区|區
 区号规则|撥號規則
-区域|區域
 区域分隔符|欄位分隔符號
+区域|區域
 区域类型|欄位類型
 医|醫
 匿名|匿名
@@ -477,11 +482,11 @@ zh_cn|cmn
 华|華
 协|協
 协议|協定
-单|單
 单个|單一
 单乐器|單一樂器
 单元格|儲存格
 单击|按一下
+单|單
 单声道|單音
 单文件|單一檔案
 单片机|單晶片
@@ -498,8 +503,8 @@ zh_cn|cmn
 卢|盧
 卤|鹵
 卧|臥
-卫|衛
 卫生间|廁所
+卫|衛
 卬|昂
 危地马拉|瓜地馬拉
 即插即用|隨插即用
@@ -513,16 +518,16 @@ zh_cn|cmn
 厂|廠
 厄瓜多尔|厄瓜多
 厅|廳
-历|曆
 历史|命令歷程
+历|曆
 厉|厲
 压|壓
 压缩包|壓縮檔
 厌|厭
 厍|厙
 厕|廁
-厘|釐
 厘米|公分
+厘|釐
 原代码|原始碼
 原位置|原始位置
 原始字符集|來源字元集
@@ -539,9 +544,9 @@ zh_cn|cmn
 参量|引數
 叉车|堆高機
 友元|夥伴
-双|雙
 双击|按兩下
 双目|二進位
+双|雙
 双页|兩頁
 双项记帐|複式記賬
 反向缩进|凸排
@@ -549,20 +554,20 @@ zh_cn|cmn
 反绕|反轉
 反转选择|反向選擇
 反馈|回饋
-发|發
 发件|發信
 发件箱|寄件匣
 发呆|閒置
 发布信息|發佈訊息
 发生器|產生器
+发|發
 发行人|發照者
 发送|傳送
 发送延迟|傳送延後
 取地址|取址
 取消备注|取消註解
 取消撤销|取消復原
-变|變
 变元|引數
+变|變
 变量|變數
 变长数组|彈性陣列
 叙|敘
@@ -571,8 +576,8 @@ zh_cn|cmn
 口袋书|袖珍本
 句柄|控柄
 另类|另類
-只|衹
 只写|唯寫
+只|衹
 只读|唯讀
 可人读|容易閱讀
 可移动磁盘|抽取式磁碟
@@ -580,16 +585,16 @@ zh_cn|cmn
 可视会议|視訊會議
 台式机|桌上型
 台式计算机|桌上型電腦
-台湾|臺灣
 台湾省|中華民國
+台湾|臺灣
 台风|颱風
 右对齐|靠右對齊
 右手习惯|慣用右手
 叶|葉
-号|號
 号志|號誌
-叹|嘆
+号|號
 叹号|驚嘆號
+叹|嘆
 叽|嘰
 各类|各類
 合并|合併
@@ -599,17 +604,17 @@ zh_cn|cmn
 同一行|同一列
 同名|同名
 同步副本|同步備份
-名|名稱
 名单|名單
+名|名稱
 名字|名稱
 名片|側寫
-名称|名稱
 名称区|名稱空間
-后|後
+名称|名稱
 后台打印|多工緩衝處理
 后台标签|背景頁籤
 后向相容|向後相容
 后引号|反引號
+后|後
 后端|後端程式
 后缀|字尾
 向导|精靈
@@ -620,8 +625,8 @@ zh_cn|cmn
 吞咽|吞嚥
 吨|噸
 听|聽
-启|啟
 启动帮助|啟動輔助
+启|啟
 吴|吳
 吸引子|吸子
 告知信息|告知訊息
@@ -658,10 +663,10 @@ zh_cn|cmn
 哄|鬨
 哈勃|哈伯
 哈罗|哈嘍
-响|響
 响应|回應
-哑|啞
+响|響
 哑元|啞
+哑|啞
 哒|噠
 哓|嘵
 哔|嗶
@@ -699,8 +704,8 @@ zh_cn|cmn
 噜苏|嚕囌
 嚣|囂
 回圈|迴圈
-回复|回復
 回复了|回覆了
+回复|回復
 回归|回返
 回收站|回收筒
 回放|重播
@@ -708,8 +713,8 @@ zh_cn|cmn
 回滚操作|回捲動作
 回覆值|回傳值
 回调|回呼
-回车|輸入鍵
 回车符|換列字元
+回车|輸入鍵
 回转参考|向後參考
 团|團
 园|園
@@ -766,8 +771,8 @@ zh_cn|cmn
 埘|塒
 埙|塤
 埚|堝
-域|欄位
 域后缀|網域字尾
+域|欄位
 培训|訓練
 基地址|基底位址
 基本块|基本區塊
@@ -790,20 +795,19 @@ zh_cn|cmn
 增量|差異
 墨粉|碳粉
 壮|壯
-声|聲
 声卡|音效卡
 声明|宣告
 声明符|宣告子
+声|聲
 声音方案|音效方案
 壳|殼
 壶|壺
-处|處
 处理函数|處理常式
+处|處
 备|備
 备注|備註
 备注文字|註解文字
 変|變
-复|複
 复位|回復
 复制|拷貝
 复原|復原
@@ -811,6 +815,7 @@ zh_cn|cmn
 复合物|複合物
 复用器|多工器
 复苏|復甦
+复|複
 复选框|核取方塊
 夏时制|夏令時間
 外围|周邊
@@ -830,10 +835,11 @@ zh_cn|cmn
 天冬|天門冬
 夫里斯兰|夫里斯蘭
 失帧|漏失影格
-头|頭
+头发|頭髮
 头文件|標頭檔案
 头断面|冠切面
 头档案|標頭檔案
+头|頭
 头领|首領
 夸|誇
 夹|夾
@@ -878,8 +884,8 @@ zh_cn|cmn
 字形|字型
 字段|欄位
 字汇|字彙
-字符|字元
 字符串|字串
+字符|字元
 字符无效|無效字元
 字节|位元組
 字节序|尾序
@@ -901,18 +907,18 @@ zh_cn|cmn
 安装包|套件
 安装包裹|安裝套件
 完整帧|完整畫面
-宏|巨集
 宏伟|宏偉
+宏|巨集
 宏管理器|巨集總管
 定制|自訂
 定向|導向
 定档|定義檔
 宝|寶
-实|實
 实作措施|實作成果
 实例|實體
 实参|引數
 实在的|具象的
+实|實
 实模式|真實模式
 实现|實作
 实践|實作
@@ -937,28 +943,28 @@ zh_cn|cmn
 寝|寢
 对|對
 对比度|對比
-对象|物件
 对象库|物件程式庫
 对象映射|物件對映
+对象|物件
 对象的操作|物件的動作
-寻|尋
 寻呼机|呼叫器
 寻址|定址
+寻|尋
 寻求帮助|尋求協助
 寻麻|蕁麻
-导|導
 导入|匯入
 导出|匯出
+导|導
 导航条|導覽列
 导航标签|引導標籤
 寿|壽
-将|將
 将副本存为|另存備份
+将|將
 小端|小尾端
 尔|爾
 尘|塵
-尝|嘗
 尝一尝|嚐一嚐
+尝|嘗
 尝尝|嚐嚐
 尧|堯
 就餐|用餐
@@ -968,19 +974,19 @@ zh_cn|cmn
 尽|盡
 局域网|區域網路
 局部的|區域性的
-层|層
 层叠式菜单|層疊式功能表
 层叠窗口|重疊顯示視窗
+层|層
 层次体系|階層體系
-居中|置中對齊
 居中对齐|置中對齊
+居中|置中對齊
 屉|屜
 届|屆
 屏保|螢幕保護
 屏幕|螢幕
 屏蔽|阻斷
-属|屬
 属主|擁有者
+属|屬
 屡|屢
 屦|屨
 屿|嶼
@@ -1038,15 +1044,15 @@ zh_cn|cmn
 帐户|賬號
 帘|簾
 帜|幟
-带|帶
 带宽|頻寬
+带|帶
 帧|影格
-帮|幫
-帮助|求助
 帮助主题|說明主題
 帮助你|幫助您
 帮助文档|說明文件
+帮助|求助
 帮助程序|輔助程式
+帮|幫
 帱|幬
 常居|保持於
 常规|一般
@@ -1058,8 +1064,8 @@ zh_cn|cmn
 幀|影格
 幂|冪
 幡|旛
-干|幹
 干净|乾淨
+干|幹
 干扰|干擾
 干涉|干涉
 干燥|乾燥
@@ -1075,8 +1081,8 @@ zh_cn|cmn
 幸幸然|倖倖然
 幻数|魔術數字
 幻灯片|投影片
-广|廣
 广告标志|廣告橫幅
+广|廣
 庄|莊
 庆|慶
 序列号|序號
@@ -1085,19 +1091,18 @@ zh_cn|cmn
 库|函式庫
 库德|庫德
 应|應
-应用|套用
 应用中心|應用中心
+应用|套用
 应用程序|應用程式
 应答方式|應答模式
 庙|廟
 庞|龐
-废|廢
 废件箱|垃圾匣
+废|廢
 廪|廩
 延伸。|擴充功能。
 建模工具|塑模工具
 建模语言|塑模語言
-开|開
 开包|拆封
 开发组|開發小組
 开始发送|初始化傳送
@@ -1107,14 +1112,15 @@ zh_cn|cmn
 开新窗口|開新視窗
 开来源|開放原始碼
 开氏温标|絕對溫標
-开源|開放原碼
 开源码|開放原始碼
+开源|開放原碼
 开辟存储区|建立儲存體
-异|異
+开|開
 异常规格|異常規格
 异常错误|意外的錯誤
 异或门|互斥或閘
 异步|非同步
+异|異
 异类|異質
 弃|棄
 弑|弒
@@ -1129,19 +1135,19 @@ zh_cn|cmn
 弯|彎
 弱引用|弱型參考
 弹|彈
-强|強
 强制替代|強制覆寫
 强占|強佔
 强奸|強姦
+强|強
 归|歸
-当|當
 当前|目前
 当前目录|現行目錄
-录|錄
+当|當
 录像带|錄影帶
-录制|錄製
 录制器|燒錄器
+录制|錄製
 录象|錄影
+录|錄
 形参|參數
 彦|彥
 影像刻录机|映像檔燒錄機
@@ -1181,21 +1187,21 @@ zh_cn|cmn
 怆|愴
 怜|憐
 性能|效能
-总|總
 总在最上部|最上層顯示
 总在最前面|最上層顯示
+总|總
 总线|匯流排
 怼|懟
 怿|懌
 恋|戀
-恒|恆
 恒定|固定
-恢复|恢復
+恒|恆
 恢复原大|原始大小
+恢复|恢復
 恤|卹
 恳|懇
-恶|惡
 恶心|噁心
+恶|惡
 恸|慟
 恹|懨
 恺|愷
@@ -1248,13 +1254,13 @@ zh_cn|cmn
 手柄|搖桿
 手纸|衛生紙
 手表|手錶
-扎|紮
 扎伊尔|薩伊
+扎|紮
 扑|撲
-打包|打包
 打包实践|包裝實務
-打印|列印
+打包|打包
 打印作業|列印工作
+打印|列印
 打印机|印表機
 打印预览|預覽列印
 打头|開頭
@@ -1262,18 +1268,18 @@ zh_cn|cmn
 打开项目|開啟專案
 打的|搭計程車
 打补丁|加上修補
-托|託
 托盘|托盤
 托盘退出|托盤滑出
+托|託
 扣|釦
 执|執
 执行文件|可執行檔
-扩|擴
 扩充内存|延伸記憶體
-扩展|擴充
 扩展名|副檔名
+扩展|擴充
 扩展标准|延伸標準
 扩展样式|延伸樣式
+扩|擴
 扪|捫
 扫|掃
 扫描仪|掃描器
@@ -1289,8 +1295,8 @@ zh_cn|cmn
 找茬|找碴
 承兌|實現
 抄送|副本
-抓取|擷取
 抓取控点|抓取控點
+抓取|擷取
 投影仪|投影機
 投毒|下毒
 折扣|折扣
@@ -1312,8 +1318,8 @@ zh_cn|cmn
 拆分方块|分隔方塊
 拆分条|分隔列
 拐|枴
-拖拽|拖放
 拖拽到|拖入
+拖拽|拖放
 拖放|拖曳
 拟|擬
 拢|攏
@@ -1321,8 +1327,8 @@ zh_cn|cmn
 拥|擁
 拦|攔
 拧|擰
-拨|撥
 拨接网路|撥號網路
+拨|撥
 择|擇
 拼写检测|拼寫檢查
 拿波里|拿玻里
@@ -1359,8 +1365,8 @@ zh_cn|cmn
 损|損
 捡|撿
 换|換
-换行|換列
 换行列|換列行
+换行|換列
 换行符|換列符號
 换页器|分頁切換器
 捣|搗
@@ -1399,9 +1405,9 @@ zh_cn|cmn
 搌|榐
 搜索|搜尋
 携|攜
-摄|攝
 摄像头|攝影機
 摄像机|攝影機
+摄|攝
 摅|攄
 摆|擺
 摇|搖
@@ -1446,36 +1452,36 @@ zh_cn|cmn
 散布组件|散佈組件
 散数|雜湊數
 散算法|雜湊演算法
-数|數
 数字万用表|數位電表
 数字体别|數字類型
 数字化|數位化
 数字时钟|數位時鐘
 数字相机|數位相機
 数字视频|數位視訊
-数据|資料
 数据列|資料記錄
 数据列集|資料列集
 数据包写入|封包寫入
 数据包集成|封包整合
-数据库|資料庫
 数据库类|資料庫等級
+数据库|資料庫
 数据引用|參照資料
 数据录|資料欄位
 数据流|資料串流
+数据|資料
+数|數
 数码|數位
-数组|陣列
 数组组织|矩陣式組織
+数组|陣列
 整个项目|整個專案
 整倍数|整數倍
 整和|整合
 整型参数|整數參數
 整屏|整個畫面
-文件|檔案
 文件中查找|檔案中尋找
 文件夹|目錄
 文件数目|檔案個數
 文件文件|文件檔案
+文件|檔案
 文件移动|移動檔案
 文本|文字
 文档|文件
@@ -1485,8 +1491,8 @@ zh_cn|cmn
 斗|鬥
 斜杠|斜線
 斩|斬
-断|斷
 断开|中斷
+断|斷
 断言|判定
 新密码|新的密碼
 新建|新增
@@ -1503,12 +1509,12 @@ zh_cn|cmn
 旅行者|航海家
 族|家族
 族语|族語
-无|無
 无信息模式|無訊息模式
 无标题|未命名
 无法为空|不可為空
 无法工作|無法作用
 无法用|不可使用
+无|無
 无穷大|無限大
 无符号|無號
 无线电台|無線電臺
@@ -1518,8 +1524,8 @@ zh_cn|cmn
 日积月累|每日小祕訣
 日记|日誌
 旧|舊
-时|時
 时差区|時區
+时|時
 时钟振荡器|時脈振蕩器
 时钟设置|時間設定
 时长|時間
@@ -1530,9 +1536,9 @@ zh_cn|cmn
 映射|對應
 昵|暱
 昼|晝
-显|顯
 显卡|顯示卡
 显式|明確
+显|顯
 晋|晉
 晒|曬
 晓|曉
@@ -1579,15 +1585,16 @@ zh_cn|cmn
 术|術
 朴素|樸素
 机|機
-杀|殺
 杀死|砍除
-杂|雜
+杀|殺
 杂志|雜誌
 杂数|雜湊
 杂类|雜類
+杂|雜
 权|權
 杆|桿
 杠|槓
+条形码|條碼
 条|條
 条款|項
 条状图|長條圖
@@ -1598,19 +1605,19 @@ zh_cn|cmn
 杨|楊
 杩|榪
 杰|傑
-极|極
 极可|高度可
 极度|高度
+极|極
 极限|極值
-构|構
 构件|視窗元件
 构建|組建
 构架|架構
-构造|建構
+构|構
 构造函数|建構式
 构造器|建構程式
-析构|解構
+构造|建構
 析构器|解構式
+析构|解構
 枚举|列舉
 枞|樅
 枢|樞
@@ -1629,16 +1636,16 @@ zh_cn|cmn
 柽|檉
 栀|梔
 栅|柵
-标|標
 标准偏差|標準差
 标号|標籤
 标尺|尺規
 标志|標記
-标签|標籤
+标|標
 标签中|分頁中
-标识|識別
+标签|標籤
 标识代码|識別碼
 标识符|識別碼
+标识|識別
 栈|棧
 栉|櫛
 栊|櫳
@@ -1646,14 +1653,14 @@ zh_cn|cmn
 栌|櫨
 栎|櫟
 栏|欄
-树|樹
 树查看|樹狀檢視
+树|樹
 栖|棲
 栗|慄
 栗色|暗紅色
-样|樣
 样条曲线|雲曲線
 样板|範本
+样|樣
 核实|查核
 核电站|核能電廠
 核聚变|核融合
@@ -1666,16 +1673,17 @@ zh_cn|cmn
 桠|椏
 桡|橈
 桢|楨
-档|檔
 档案层次|檔案階層
+档|檔
 桤|榿
-桥|橋
 桥梁|橋接
+桥|橋
 桦|樺
 桧|檜
 桨|槳
 桩|樁
 梁|樑
+梅塞德斯奔驰|賓士
 梅赛德斯奔驰|賓士
 梦|夢
 检|檢
@@ -1699,14 +1707,14 @@ zh_cn|cmn
 槠|櫧
 模因|彌因
 模块|模組
-模拟|類比
 模拟数字|類比數位
+模拟|類比
 模板|模本
-横|橫
-横向|橫印
 横向平铺|水平並排
 横向棋盘|橫向棋盤
+横向|橫印
 横断面|橫切面
+横|橫
 樯|檣
 樱|櫻
 橥|櫫
@@ -1718,8 +1726,8 @@ zh_cn|cmn
 次要通用|較寬鬆通用
 欢|歡
 欤|歟
-欧|歐
 欧拉|尤拉
+欧|歐
 欲加入|想要加入
 欲显示|想要顯示
 正切函数|正切函數
@@ -1753,6 +1761,7 @@ zh_cn|cmn
 毕|畢
 毗连|粘貼
 毙|斃
+毛发|毛髮
 毡|氈
 毫米|公釐
 毵|毿
@@ -1772,20 +1781,20 @@ zh_cn|cmn
 汇报|報告
 汇编|組譯
 汇编语言|組合語言
-汉|漢
 汉姆雷特|哈姆雷特
+汉|漢
 污|汙
 汤|湯
 汹|洶
 沙特|沙烏地
 沟|溝
-没|沒
 没发现|找不到
 没有发现|找不到
 没有找到|找不到
 没有这个|無此
 没有这样|不明
 没有这种|不明的
+没|沒
 沣|灃
 沤|漚
 沥|瀝
@@ -1805,17 +1814,17 @@ zh_cn|cmn
 波形设备|聲波裝置
 波形音频|波形音效
 波浪线|波折號
-波特|鮑率
 波特率|鮑率
-注册|註冊
+波特|鮑率
 注册表项|註冊表項目
+注册|註冊
 注标|註標
 注消|登出
 注脚|註腳
 注解|註解
-注释|註釋
 注释器|解譯器
 注释符|註釋符號
+注释|註釋
 注销|登出
 泪|淚
 泯|湣
@@ -1859,8 +1868,8 @@ zh_cn|cmn
 浚|濬
 海湾|波斯灣
 涂|塗
-消息|訊息
 消息映射|訊息對映
+消息|訊息
 消隐|閃爍
 涌|湧
 涛|濤
@@ -1882,8 +1891,8 @@ zh_cn|cmn
 渌|淥
 渍|漬
 渎|瀆
-渐|漸
 渐变|梯度
+渐|漸
 渐隐|溶解
 渑|澠
 渔|漁
@@ -1892,25 +1901,25 @@ zh_cn|cmn
 渠|蟝
 温|溫
 渲染|潤算
-游戏|遊戲
 游戏杆|搖桿
+游戏|遊戲
 湾|灣
 湿|濕
 溃|潰
 溅|濺
 溆|漵
-源|來源
 源代码|原始碼
-源码|原始碼
+源|來源
 源码包|原始碼套件
+源码|原始碼
 源项目类型|來源專案類型
 滑块|滑動桿
 滗|潷
-滚|滾
-滚动|捲動
 滚动块|捲動方塊
+滚动|捲動
 滚动更新|滾動更新
 滚动条|捲軸
+滚|滾
 滞|滯
 滟|灩
 滠|灄
@@ -1936,8 +1945,8 @@ zh_cn|cmn
 澄|澂
 澜|瀾
 激光|雷射
-激活|開通
 激活符|開通子
+激活|開通
 濑|瀨
 濒|瀕
 灏|灝
@@ -1954,8 +1963,8 @@ zh_cn|cmn
 炝|熗
 炮|砲
 炮骨|管骨
-点|點
 点运算符|句點運算子
+点|點
 炼|煉
 炽|熾
 烁|爍
@@ -1993,8 +2002,8 @@ zh_cn|cmn
 特技|特效
 牺|犧
 犊|犢
-状|狀
 状态栏|狀態列
+状|狀
 犷|獷
 犹|猶
 狈|狽
@@ -2047,13 +2056,13 @@ zh_cn|cmn
 用户操作|使用者介入
 用户文件|使用者文件
 申请内存|配置記憶體
-电|電
 电子表格|試算表
 电来源|電源
 电源|電源
 电视频道|電視頻道
-画|畫
+电|電
 画外音|旁白
+画|畫
 畅|暢
 界面|介面
 留尼汪|留尼旺
@@ -2126,8 +2135,8 @@ zh_cn|cmn
 瞒|瞞
 瞩|矚
 矢量|向量
-知识库|知識庫
 知识库文件|知識庫文件
+知识库|知識庫
 矫|矯
 短语|片語
 矶|磯
@@ -2150,16 +2159,16 @@ zh_cn|cmn
 硬件|硬體
 硬盘|硬碟
 硬盘驱动器|硬碟機
-确|確
 确实要|確定要
+确|確
 碍|礙
 碎片文件|素材檔案
 碛|磧
 碜|磣
 碱|鹼
-磁盘|磁碟
 磁盘卷标|磁碟標籤
 磁盘栏|磁碟列
+磁盘|磁碟
 磷|燐
 礴|礡
 示例|範例
@@ -2186,9 +2195,9 @@ zh_cn|cmn
 称|稱
 移动电话|行動電話
 秽|穢
-程序|程式
 程序代码|程式碼
 程序包|程式套件
+程序|程式
 程序组|程式群組
 程序脚本|指令稿
 程辑包|套件
@@ -2210,24 +2219,24 @@ zh_cn|cmn
 窍门|祕訣
 窑|窯
 窗体|表單
-窗口|視窗
 窗口源|視窗源
+窗口|視窗
 窜|竄
 窝|窩
 窥|窺
 窦|竇
 窭|窶
 立即数|立即數值
-竖|豎
 竖断面|縱切面
+竖|豎
 站台|月臺
 站点|網站
 竞|競
 章节|章節
-端口|通訊埠
 端口号|通訊埠號碼
-笃|篤
+端口|通訊埠
 笃灰|告密
+笃|篤
 笋|筍
 笔|筆
 笔记本电脑|筆記型電腦
@@ -2248,14 +2257,14 @@ zh_cn|cmn
 筛|篩
 筝|箏
 筹|籌
-签|簽
 签名|簽名
-简|簡
-简体|簡化字
+签|簽
 简体中文组|漢語官話翻譯小組
 简体中文翻译组|漢語官話翻譯小組
+简体|簡化字
 简单贴|便利貼
 简朴|簡樸
+简|簡
 算式|運算式
 算法|演算法
 算符|運算子
@@ -2274,18 +2283,18 @@ zh_cn|cmn
 簖|籪
 籁|籟
 籴|糴
-类|類別
 类似|類似
 类别|類別
 类型|類型
 类属|一般
 类推|類推
 类比|模擬
+类|類別
 籼|秈
 粕|醱
-粘|黏
-粘贴|貼上
 粘贴上|貼上
+粘贴|貼上
+粘|黏
 粜|糶
 粝|糲
 粤|粵
@@ -2302,13 +2311,13 @@ zh_cn|cmn
 索尔仁尼琴|索忍尼辛
 索引符|索引子
 索马里|索馬利亞
-紧|緊
 紧凑|精簡
+紧|緊
 絷|縶
 繁体|傳統字
-纠|糾
-纠正|校正
 纠正了|已校正
+纠正|校正
+纠|糾
 纠错|去交錯
 纡|紆
 红|紅
@@ -2317,8 +2326,8 @@ zh_cn|cmn
 纤|纖
 纥|紇
 约|約
-级|級
 级别|層級
+级|級
 纨|紈
 纩|纊
 纪|紀
@@ -2331,12 +2340,12 @@ zh_cn|cmn
 纰|紕
 纱|紗
 纲|綱
-纳|納
 纳米|奈米
-纵|縱
-纵向|直印
+纳|納
 纵向平铺|垂直並排
 纵向棋盘|縱向棋盤
+纵向|直印
+纵|縱
 纶|綸
 纷|紛
 纸|紙
@@ -2344,17 +2353,16 @@ zh_cn|cmn
 纺|紡
 纽|紐
 纾|紓
-线|線
 线形|線性
 线程|執行緒
 线粒体|粒線體
 线索|執行緒
+线|線
 线缆|纜線
 绀|紺
 绁|紲
 绂|紱
 练|練
-组|組
 组件|元件
 组依据|群組依據
 组列表|群組列表
@@ -2363,31 +2371,32 @@ zh_cn|cmn
 组态|設定
 组成员|群組成員
 组方块|群組方塊
+组|組
 绅|紳
 细|細
 细节|細節
 织|織
-终|終
 终止符|終止符號
 终端|終端機
+终|終
 绉|縐
 绊|絆
 绋|紼
 绌|絀
 绍|紹
 绎|繹
-经|經
 经济|財務
+经|經
 绐|紿
-绑|綁
 绑定|繫結
+绑|綁
 绒|絨
 结|結
 绕|繞
 绗|絎
-绘|繪
-绘制|繪製
 绘制引擎|潤算引擎
+绘制|繪製
+绘|繪
 给|給
 绚|絢
 绛|絳
@@ -2414,8 +2423,8 @@ zh_cn|cmn
 绰|綽
 绲|緄
 绳|繩
-维|維
 维尔金|維京
+维|維
 绵|綿
 绷|繃
 绸|綢
@@ -2442,16 +2451,16 @@ zh_cn|cmn
 缏|緶
 缑|緱
 缒|縋
-缓|緩
-缓冲|緩衝區
 缓冲区|緩衝區
+缓冲|緩衝區
 缓存|快取
+缓|緩
 缔|締
 缕|縷
-编|編
 编址|定址
 编址空间|地址空間
 编程|程式設計
+编|編
 缗|緡
 缘|緣
 缙|縉
@@ -2468,9 +2477,9 @@ zh_cn|cmn
 缦|縵
 缧|縲
 缨|纓
-缩|縮
 缩杆|拉杆
 缩略图|縮圖
+缩|縮
 缩进|縮排
 缪|繆
 缫|繅
@@ -2486,15 +2495,15 @@ zh_cn|cmn
 缵|纘
 缺省|預設
 罂|罌
-网|網
 网上邻居|網路上的芳鄰
 网关|閘道器
 网卡|網路卡
 网志|部落格
 网桥|橋接器
 网桥路由器|橋接路由器
-网络|網路
+网|網
 网络浏览器|網頁瀏覽器
+网络|網路
 罗|羅
 罚|罰
 罢|罷
@@ -2514,12 +2523,13 @@ zh_cn|cmn
 聋|聾
 职|職
 聍|聹
-联|聯
 联机|上線
-联系|洽詢
 联系人|聯絡人
+联系|洽詢
 联编|繫結
 联网|連線
+联|聯
+聚变|核融合
 聩|聵
 聪|聰
 肃|肅
@@ -2540,11 +2550,11 @@ zh_cn|cmn
 胧|朧
 胪|臚
 胫|脛
-胶|膠
 胶卷|軟片
-脉|脈
-脉冲|脈衝
+胶|膠
 脉冲式电话|撥盤式電話
+脉冲|脈衝
+脉|脈
 脊|鶺
 脍|膾
 脏|髒
@@ -2552,11 +2562,11 @@ zh_cn|cmn
 脑|腦
 脓|膿
 脔|臠
-脚|腳
 脚本|指令稿
 脚本集|短指令稿
-脱|脫
+脚|腳
 脱机|離線
+脱|脫
 脶|腡
 脸|臉
 脸谱网|臉書
@@ -2588,16 +2598,16 @@ zh_cn|cmn
 艰|艱
 色度|色調
 艳|艷
-艺|藝
 艺术家|演出者
+艺|藝
 节|區段
 节庆|節慶
 节日|節日
 节段|區段
 节点|節點
 节目|節目
-节能|節約能源
 节能方式|省電模式
+节能|節約能源
 芈|羋
 芗|薌
 芜|蕪
@@ -2618,8 +2628,8 @@ zh_cn|cmn
 英尺|英呎
 英里|英哩
 苹|蘋
-范|範
 范围终端|範圍下限
+范|範
 茎|莖
 茏|蘢
 茑|蔦
@@ -2628,9 +2638,9 @@ zh_cn|cmn
 茧|繭
 荆|荊
 草席|草蓆
-草稿|草案
 草稿箱|草稿匣
 草稿般的|草稿
+草稿|草案
 荐|薦
 荚|莢
 荜|蓽
@@ -2650,19 +2660,19 @@ zh_cn|cmn
 荭|葒
 药|藥
 莅|蒞
-莱|萊
 莱索托|賴索托
+莱|萊
 莲|蓮
 莳|蒔
 莴|萵
 莶|薟
-获|獲
 获得帮助|獲得協助
+获|獲
 莸|蕕
 莹|瑩
 莺|鶯
-菜单|選單
 菜单栏|功能表列
+菜单|選單
 萝卜|蘿蔔
 萤|螢
 营|營
@@ -2674,8 +2684,8 @@ zh_cn|cmn
 蒉|蕢
 蒋|蔣
 蒌|蔞
-蓝|藍
 蓝芽|藍牙
+蓝|藍
 蓟|薊
 蓠|蘺
 蓣|蕷
@@ -2717,6 +2727,7 @@ zh_cn|cmn
 蛲|蟯
 蛳|螄
 蛴|蠐
+蜂窝网络|蜂巢網路
 蜕|蛻
 蜗|蝸
 蜡|蠟
@@ -2730,6 +2741,7 @@ zh_cn|cmn
 衅|釁
 行內|內聯
 行内网|內部網路
+行：|列：
 行号|列號
 行头|列首
 行尾|列尾
@@ -2738,13 +2750,12 @@ zh_cn|cmn
 行结束符|列尾字元
 行间距|列間距
 行首|列首
-行：|列：
 衍生发行|衍生發行
 衔|銜
-补|補
 补丁|修補
 补全|補完
 补缀|修補
+补|補
 表皮|外皮
 表达|運算
 衬|襯
@@ -2756,8 +2767,9 @@ zh_cn|cmn
 被选|所選
 袭|襲
 裁剪板|剪貼簿
-装|裝
+裂变|核分裂
 装入|載入
+装|裝
 装载|載入
 裆|襠
 裢|褳
@@ -2773,11 +2785,11 @@ zh_cn|cmn
 观|觀
 规|規
 觅|覓
-视|視
 视口|檢視區
 视图|檢視
-视频|視訊
+视|視
 视频流|視訊串流
+视频|視訊
 觇|覘
 览|覽
 觉|覺
@@ -2794,19 +2806,19 @@ zh_cn|cmn
 解释器|解譯器
 解釋型|直譯式
 解除组|解除群組
-触|觸
 触发程序|觸發程序
 触摸板|觸控板
+触|觸
 觯|觶
 訂製|設定
 誉|譽
 誊|謄
-警报|警示
 警报框|警示方塊
+警报|警示
 讠|鏐
-计|計
 计算器|小算盤
 计算机|電腦
+计|計
 订|訂
 讣|訃
 认|認
@@ -2832,36 +2844,36 @@ zh_cn|cmn
 论|論
 讼|訟
 讽|諷
-设|設
 设备|裝置
-设置|設定
 设置数值|設定值
+设置|設定
+设|設
 访|訪
 访问|存取
 诀|訣
-证|證
 证实|驗證
+证|證
 诃|訶
 评|評
 诅|詛
-识|識
 识别的|辨識的
+识|識
 诈|詐
 诉|訴
 诊|診
 诋|詆
 诌|謅
-词|詞
 词汇|詞彙
 词法分析|解析
+词|詞
 诎|詔
 诏|詘
 译|譯
 诒|詒
 诓|誆
 诔|誄
-试|試
 试下|試一下
+试|試
 诖|詿
 诗|詩
 诘|詰
@@ -2877,9 +2889,9 @@ zh_cn|cmn
 询|詢
 诣|詣
 诤|諍
-该|該
 该用户|這個使用者
 该程序|這個程式
+该|該
 该设备|這個裝置
 该选项|這個選項
 详|詳
@@ -2888,37 +2900,36 @@ zh_cn|cmn
 诩|詡
 诫|誡
 诬|誣
-语|語
 语句|敘述
 语汇|詞彙
 语系|語區
+语|語
 诮|誚
 误|誤
 诰|誥
 诱|誘
 诲|誨
 诳|誑
-说|說
 说唱|饒舌
+说|說
 诵|誦
 诶|誒
 请|請
-诸|諸
 诸如此类|諸如此類
+诸|諸
 诹|諏
 诺|諾
-读|讀
 读入|讀取
 读端口|讀取通訊埠
+读|讀
 诼|諑
 诽|誹
-课|課
 课件|教材
+课|課
 诿|諉
 谀|諛
 谁|誰
 谂|諗
-调|調
 调制解调器|數據機
 调度器|排程程式
 调整列宽|調整欄位
@@ -2926,6 +2937,7 @@ zh_cn|cmn
 调用返回|呼叫返回
 调色板|調色盤
 调节|調節
+调|調
 调试|除錯
 谄|諂
 谅|諒
@@ -2983,9 +2995,9 @@ zh_cn|cmn
 象|像
 象征|象徵
 貌似|看來
-贝|貝
 贝司|貝斯
 贝塞尔曲线|貝兹曲線
+贝|貝
 贞|貞
 负|負
 贡|貢
@@ -2993,8 +3005,8 @@ zh_cn|cmn
 责|責
 贤|賢
 败|敗
-账|賬
 账户|賬號
+账|賬
 货|貨
 质|質
 质量|品質
@@ -3004,16 +3016,16 @@ zh_cn|cmn
 贫|貧
 贬|貶
 购|購
-贮|貯
 贮存|儲存
+贮|貯
 贯|貫
 贰|貳
 贱|賤
 贲|賁
 贳|貰
 贴|貼
-贵|貴
 贵族|貴族
+贵|貴
 贶|貺
 贷|貸
 贸|貿
@@ -3028,9 +3040,9 @@ zh_cn|cmn
 赁|賃
 赂|賂
 赃|贓
-资|資
-资源|資源
 资源管理器|檔案總管
+资源|資源
+资|資
 赅|賅
 赆|贐
 赇|賕
@@ -3073,10 +3085,10 @@ zh_cn|cmn
 跄|蹌
 跖|蹠
 跞|躒
-跟踪|追蹤
 跟踪信息|追蹤訊息
 跟踪引用|參照追蹤
 跟踪服务|售後服務
+跟踪|追蹤
 路径太深|路徑太長
 跳转到|前往
 跳过|略過
@@ -3099,28 +3111,28 @@ zh_cn|cmn
 躜|躦
 身份|身分
 躯|軀
-车|車
 车照|駕駛執照
+车|車
 轧|軋
 轨|軌
 轩|軒
 轫|軔
-转|轉
 转义|逸出
 转储|傾印
 转发|轉寄
 转换符|轉換子
+转|轉
 轭|軛
-轮|輪
 轮滑|滑輪鞋
-软|軟
-软件|軟體
-软件包|套件
+轮|輪
 软件包依赖|套件依存性
+软件包|套件
 软件库|套件庫
 软件模拟|軟體模擬
+软件|軟體
 软断开|軟式中斷
 软盘|磁片
+软|軟
 软键盘|螢幕小鍵盤
 轰|轟
 轲|軻
@@ -3130,9 +3142,9 @@ zh_cn|cmn
 轶|軼
 轸|軫
 轹|轢
-轻|輕
 轻型|輕量
 轻松|輕鬆
+轻|輕
 轼|軾
 载|載
 载量|負載
@@ -3141,8 +3153,8 @@ zh_cn|cmn
 辂|輅
 较|較
 辄|輒
-辅|輔
 辅助位数|輔助位元數
+辅|輔
 辆|輛
 辇|輦
 辈|輩
@@ -3153,8 +3165,8 @@ zh_cn|cmn
 辏|輳
 辐|輻
 辑|輯
-输|輸
 输入行|輸入列
+输|輸
 辔|轡
 辕|轅
 辖|轄
@@ -3170,39 +3182,39 @@ zh_cn|cmn
 辽|遼
 达|達
 迁|遷
-过|過
 过渡|轉場
-过程|程序
 过程中|期間
+过程|程序
+过|過
 迈|邁
-运|運
 运算码|操作碼
 运算符|運算子
 运行|執行
 运行时期库|執行時期程式庫
 运行栏|執行列
+运|運
 返回|回傳
-还|還
 还原窗口|回存視窗
-这|這
+还|還
 这一|此一
 这份帮助|這份說明
 这只|這隻
-进|進
+这|這
 进列|元
 进制|進位
 进度条|進度列
 进程|行程
 进行号|行程編號
+进|進
 进阶|高階
-远|遠
-远程|遠端
 远程指标|遠程指標
 远程调试|遠端偵錯
+远程|遠端
+远|遠
 违|違
-连|連
 连系|連繫
 连结栏|鏈結列
+连|連
 迟|遲
 迤|迆
 迩|邇
@@ -3215,46 +3227,46 @@ zh_cn|cmn
 退出端点|結束端點
 适|適
 适配器|介面卡
-选|選
 选中|選取
 选区|選取區
-选定|選取
 选定组|選取群組
+选定|選取
 选择一切|全部選取
 选择了的|所選擇的
+选|選
 选项卡组|索引標籤群組
 选项框|單選按鈕
 逊|遜
-递|遞
 递回|遞迴
 递归|遞迴
+递|遞
 通常|一般
 通过|透過
 通配符|萬用字元
 逦|邐
-逻|邏
 逻辑卷|邏輯卷冊
+逻|邏
 逾|踰
 遍历|遍歷
-遗|遺
 遗弃|丟棄
-遗漏|漏失
 遗漏值|缺值
 遗漏命令|遺漏命令
-遥|遙
+遗漏|漏失
+遗|遺
 遥感|遙測
+遥|遙
 避孕套|保險套
 邓|鄧
 邝|鄺
 那只|那隻
 邬|鄔
-邮|郵
 邮件程序|信件軟體
 邮件箱|郵件匣
 邮件组|郵遞論壇
 邮政编码|郵遞區號
 邮箱|信箱
 邮编|郵遞區號
+邮|郵
 邹|鄒
 邺|鄴
 邻|鄰
@@ -3280,10 +3292,10 @@ zh_cn|cmn
 采访|採訪
 采集|擷取
 释|釋
-里|裡
 里亚|里亞
 里根|雷根
 里程|里程
+里|裡
 里语|里語
 重名|同名
 重启|重新啟動
@@ -3339,8 +3351,8 @@ zh_cn|cmn
 钮|鈕
 钯|鈀
 钰|鈺
-钱|錢
 钱包|皮夾
+钱|錢
 钲|鉦
 钳|鉗
 钴|鈷
@@ -3407,12 +3419,12 @@ zh_cn|cmn
 铺|舖
 铼|錸
 铽|鋱
-链|鏈
 链接|鏈結
+链|鏈
 铿|鏗
 销|銷
-锁|鎖
 锁死锁|上鎖鎖死
+锁|鎖
 锂|鋰
 锄|鋤
 锅|鍋
@@ -3431,9 +3443,9 @@ zh_cn|cmn
 锕|錒
 锖|錆
 锗|鍺
-错|錯
 错切|歪斜
 错误号|錯誤代號
+错|錯
 锚|錨
 锛|錛
 锞|錁
@@ -3447,8 +3459,8 @@ zh_cn|cmn
 锩|錈
 锬|錟
 锭|錠
-键|鍵
 键入|輸入
+键|鍵
 锯|鋸
 锰|錳
 锱|錙
@@ -3484,8 +3496,8 @@ zh_cn|cmn
 镘|鏝
 镙|鏍
 镛|鏞
-镜|鏡
 镜像表|對應表
+镜|鏡
 镝|鏑
 镞|鏃
 镟|鏇
@@ -3504,19 +3516,19 @@ zh_cn|cmn
 镱|鐿
 镳|鑣
 镶|鑲
-长|長
 长整型|長整數
 长文件名|長檔名
+长|長
 閑|閒
 门|門
 闩|閂
-闪|閃
 闪存|快閃記憶體
 闪存盘|閃碟
 闪屏振动|來訊閃動
+闪|閃
 闫|閆
-闭|閉
 闭合|巢狀
+闭|閉
 问|問
 闯|闖
 闰|閏
@@ -3535,13 +3547,13 @@ zh_cn|cmn
 闽|閩
 闾|閭
 阀|閥
-阁|閣
 阁家|閤家
+阁|閣
 阂|閡
 阃|閫
 阄|鬮
-阅|閱
 阅读|檢視
+阅|閱
 阆|閬
 阈|閾
 阉|閹
@@ -3560,8 +3572,8 @@ zh_cn|cmn
 阗|闐
 阙|闕
 阚|闞
-队|隊
 队列|佇列
+队|隊
 阳|陽
 阴|陰
 阵|陣
@@ -3583,11 +3595,11 @@ zh_cn|cmn
 陧|隉
 陨|隕
 险|險
-随|隨
 随机数|亂數
 随机顺序|隨機選曲
-隐|隱
+随|隨
 隐式|隱含
+隐|隱
 隶|隸
 隽|雋
 难|難
@@ -3604,14 +3616,14 @@ zh_cn|cmn
 霉|黴
 霭|靄
 靓|靚
-静|靜
 静态扩展|靜態延伸
-非法|無效
+静|靜
 非法文件名|無效檔名
+非法|無效
 靠右对齐|靠右對齊
 靠左对齐|靠左對齊
-面向|導向
 面向对象|物件導向
+面向|導向
 靥|靨
 鞑|韃
 鞯|韉
@@ -3622,17 +3634,16 @@ zh_cn|cmn
 韫|韞
 韬|韜
 音讯流|音訊串流
-音频|音訊
 音频式电话|按鍵式電話
+音频|音訊
 韵|韻
-页|頁
 页眉|頁首
 页签|頁籤
 页脚|頁尾
+页|頁
 顶|頂
 顷|頃
 顸|頇
-项|項
 项目中替换|專案中取代
 项目中查找|專案中尋找
 项目位置|專案位置
@@ -3645,6 +3656,7 @@ zh_cn|cmn
 项目特性|專案性質
 项目目录|專案目錄
 项目窗口|專案視窗
+项|項
 顺|順
 须|須
 须鲸|鬚鯨
@@ -3656,15 +3668,15 @@ zh_cn|cmn
 颁|頒
 颂|頌
 颃|頏
-预|預
-预处理|預先處理
 预处理器|前處理器
+预处理|預先處理
 预存程序|預存程序
 预组态|預先設定
 预编译|預先編譯
+预|預
 颅|顱
-领|領
 领域|領域
+领|領
 颇|頗
 颈|頸
 颉|頡
@@ -3698,9 +3710,9 @@ zh_cn|cmn
 飕|颼
 飘|飄
 飙|飆
-飞|飛
 飞溅屏幕|軟體資訊畫面
 飞溅窗口|軟體資訊視窗
+飞|飛
 飨|饗
 餍|饜
 饥|饑
@@ -3728,8 +3740,8 @@ zh_cn|cmn
 馄|餛
 馅|餡
 馆|館
-馈|饋
 馈赠|餽贈
+馈|饋
 馊|餿
 馋|饞
 馍|饃
@@ -3740,17 +3752,17 @@ zh_cn|cmn
 馔|饌
 首选|偏好
 首选项|偏好設定
-马|馬
 马尔他|馬爾它
 马里|馬利
+马|馬
 驭|馭
 驮|馱
 驯|馴
 驰|馳
-驱|驅
-驱动器|磁碟機
 驱动器号|磁碟機代號
+驱动器|磁碟機
 驱动盘|驅動程式磁片
+驱|驅
 驳|駁
 驴|驢
 驵|駔
@@ -3762,8 +3774,8 @@ zh_cn|cmn
 驻|駐
 驼|駝
 驽|駑
-驾|駕
 驾车|開車
+驾|駕
 驿|驛
 骀|駘
 骁|驍
@@ -3798,14 +3810,14 @@ zh_cn|cmn
 髅|髏
 髋|髖
 髌|髕
-高亮|突顯
 高亮度|突顯
+高亮|突顯
 高层次|高階
 高档|高級
 高清|高解析
 高端|高階
-高级|進階
 高级语言|高階語言
+高级|進階
 高速缓存|快取
 鬓|鬢
 魇|魘
@@ -3876,8 +3888,8 @@ zh_cn|cmn
 鸠|鳩
 鸡|雞
 鸢|鳶
-鸣|鳴
 鸣谢|銘謝
+鸣|鳴
 鸥|鷗
 鸨|鴇
 鸩|鴆
@@ -3929,8 +3941,8 @@ zh_cn|cmn
 鹰|鷹
 鹳|鸛
 鹾|鹺
-麦|麥
 麦克风|話筒
+麦|麥
 麸|麩
 黄|黃
 黉|黌
@@ -3961,7 +3973,3 @@ zh_cn|cmn
 龛|龕
 龟|龜
 龠|籥
-（|(
-）|)
-￠|¢
-￡|£
diff --git a/zht2cmn.dic b/zht2cmn.dic
index 7cc52a3..e5fee5d 100644
--- a/zht2cmn.dic
+++ b/zht2cmn.dic
@@ -3,7 +3,6 @@
  ...|…
 !"|！
 , |，
-,- inc.|, Inc.
 ,-|,
 ,|，
 -`|」
@@ -11,18 +10,24 @@
 ."|。
 .-|.
 ...|…
-.\n|。\n
 ?"|？
 `-|「
-zh-l10n@linux.org.tw|hant-l10n@freelists.org
-zh_tw|cmn
 ‘|「
 ’|」
 ‵|「
-○|〇
-『%s』| %s 
 『|「
 』|」
+！！|！
+？？|？
+○|〇
+,- inc.|, Inc.
+.\n|。\n
+Ｑ彈|彈牙
+『%s』| %s 
+Ｔ恤|套衫
+zh-l10n@linux.org.tw|hant-l10n@freelists.org
+zh_tw|cmn
+一只|一只
 一年份|一年份
 一行|一列
 一起"|一起
@@ -33,8 +38,8 @@ zh_tw|cmn
 不明究理|不明就裡
 不良|不當
 中古世紀|中世紀
-中文|漢語
 中文化|漢化
+中文|漢語
 份內|分內
 份外|分外
 作成|做成
@@ -87,10 +92,10 @@ zh_tw|cmn
 命令腳本|命令稿
 命令行|命令列
 唧筒|泵浦
-唯|惟
 唯利|唯利
 唯寫|唯寫
 唯心|唯心
+唯|惟
 唯物|唯物
 唯親|唯親
 唯讀|唯讀
@@ -104,10 +109,7 @@ zh_tw|cmn
 多彩多姿|多采多姿
 大智慧|大智慧
 大陸妹|美生菜
-秀逗|短路
 "天份|天分
-有天份|有天分
-的天份|的天分
 字碗|字腔
 定位字元|跳格字元
 定位符|跳格字元
@@ -137,9 +139,12 @@ zh_tw|cmn
 復習|複習
 心裡|心裏
 急劇|急遽
+想當然耳|想當然爾
 懷裡|懷裏
 成份|成分
 截圖|快照
+手腕高明|手䘼高明
+打拼|打拚
 抖內|打賞
 折價卷|折價券
 折疊|摺疊
@@ -164,13 +169,13 @@ zh_tw|cmn
 斷行|折列
 日-月-年|日.月.年
 晒|曬
-智慧|智能
+景緻|景致
 智慧型|智巧型
+智慧|智能
 智慧結晶|智慧結晶
 暴光|曝光
 暴漲理論|暴脹理論
 暴露|曝露
-月 1 日|月 1 號
 月 10 日|月 10 號
 月 11 日|月 11 號
 月 12 日|月 12 號
@@ -181,7 +186,7 @@ zh_tw|cmn
 月 17 日|月 17 號
 月 18 日|月 18 號
 月 19 日|月 19 號
-月 2 日|月 2 號
+月 1 日|月 1 號
 月 20 日|月 20 號
 月 21 日|月 21 號
 月 22 日|月 22 號
@@ -192,21 +197,24 @@ zh_tw|cmn
 月 27 日|月 27 號
 月 28 日|月 28 號
 月 29 日|月 29 號
-月 3 日|月 3 號
+月 2 日|月 2 號
 月 30 日|月 30 號
 月 31 日|月 31 號
+月 3 日|月 3 號
 月 4 日|月 4 號
 月 5 日|月 5 號
 月 6 日|月 6 號
 月 7 日|月 7 號
 月 8 日|月 8 號
 月 9 日|月 9 號
-月-日-年|月/日/年
 月份|月分
+月-日-年|月/日/年
+有天份|有天分
 未知|不明
 本份|本分
 某行|某列
 核驗|核實
+格殺|挌殺
 標籤頁|頁籤
 樣式編輯器|胚騰編輯器
 正規表達式|正規表示式
@@ -243,6 +251,7 @@ zh_tw|cmn
 發行版|散佈版
 白俄羅斯|白羅斯
 百份比|百分比
+的天份|的天分
 盡可能|儘可能
 盡快|儘快
 看作|看做
@@ -250,9 +259,12 @@ zh_tw|cmn
 瞭解|了解
 磁碟區|磁碟卷冊
 磨練|磨鍊
+祗奉|祇奉
+神祇|神祗
 票卷|票劵
 禁著|禁着
 秀出|表現出
+秀逗|短路
 秘|祕
 稱作|稱做
 空白行|空列
@@ -265,9 +277,10 @@ zh_tw|cmn
 系絡|語境
 紀錄檔|記錄檔
 累格|滯後
+細胞簡訊|蜂巢簡訊
 結束(&Q)|離開(&Q)
-結束(&X)|退出(&X)
 結束(_Q)|離開(_Q)
+結束(&X)|退出(&X)
 結束(_X)|退出(_X)
 統一碼|萬國碼
 網誌|部落格
@@ -372,6 +385,7 @@ zh_tw|cmn
 開放源碼|開放原始碼
 開源專案|開放原始碼專案
 開源碼|開放原始碼
+閑|閒
 阿拉伯聯合大公國|阿拉伯聯合酋長國
 非常的|非常地
 頁面色彩|頁面色調
@@ -381,7 +395,3 @@ zh_tw|cmn
 黑體|方體
 點按|按一下
 點著|點着
-！！|！
-？？|？
-Ｑ彈|彈牙
-Ｔ恤|套衫