Pseudolocalization tests throwing exception when recording a custom Android View

[sergio-sastre]

Description
When running a test with locale = "en-rXA", in an Android View containing a custom View, the test throws app.cash.paparazzi.internal.PaparazziLogger$MultipleFailuresException: There were 3 errors:

1. java.lang.IllegalArgumentException: Float format error when parsing: Ḿ23,7Ĥ9Ç7.9,7,7,7.9,7,9[ is not a valid verb. Failure occurred at position 0 of path: [Ḿ23,7Ĥ9Ç7.9,7,7,7.9,7,9V14ç0,1.1,0.9,2,2,2ĥ14ç1.1,0,2-0.9,2-2ν9Ç25,7.9,24.1,7,23,7ž Ḿ23,23Ĥ9ν9ĥ14ν23ž one two three four five six seven eight nine ten eleven]...

2. android.content.res.Resources$NotFoundException: Could not find drawable resource matching value 0x7F0800B1 (resolved name: mtrl_ic_checkbox_checked) in current configuration...

3. android.view.InflateException: Binary XML file line # 20: Error inflating class com.example.road.to.effective.snapshot.testing.recyclerviewscreen.ui.views.LanguageRadioButton...

Steps to Reproduce
The example to reproduce the bug can be found here
Repo: https://github.com/sergio-sastre/Android-screenshot-testing-playground
Branch: bug/pseudolocale_exception
Module: recyclerviewscreen:paparazzi
The test class is this one

Expected behavior
The test would execute normally as it does with non-pseudolocales

Additional information:

• Paparazzi Version: 1.3.2
• OS: MacOS
• Compile SDK: 34
• Gradle Version: 8.5
• Android Gradle Plugin Version: 8.1.1

And...

• It only happens with pseudolocales "en-rXA" and "ar-rXB". it works perfectly with non-pseudolocales

• I've successfully run pseudolocalization tests with other Views. Therefore, I believe the error has to do with the CustomView "LanguageRadioButton".

• I've also found no issues with Jetpack Compose.

• I've been able to run the very same pseudolocalization test with Roborazzi, Shot, Dropshots without issues.

[kevinzheng-ap]

@sergio-sastre The reason is today Paparazzi does not support translatable attribute for string resource, as per comment here.

In your case, it is using <string name="mtrl_checkbox_button_path_unchecked" translatable="false">M23,7H9C7.9,7,7,7.9,7,9v14c0,1.1,0.9,2,2,2h14c1.1,0,2-0.9,2-2V9C25,7.9,24.1,7,23,7z M23,23H9V9h14V23z</string> from Material Components library. The actual path actually gets pseudo localised, which makes it a invalid format.

cc @jrodbx