diff --git a/frontend/packages/data-portal/public/locales/en/translation.json b/frontend/packages/data-portal/public/locales/en/translation.json
index 17cc43a81..e50516640 100644
--- a/frontend/packages/data-portal/public/locales/en/translation.json
+++ b/frontend/packages/data-portal/public/locales/en/translation.json
@@ -43,7 +43,7 @@
   "annotationsSummary": "Annotations Summary",
   "annotationsTotal": "Annotations (Total)",
   "api": "API",
-  "apiDocLink": "https://chanzuckerberg.github.io/cryoet-data-portal/cryoet_data_portal_docsite_quick_start.html",
+  "apiDocLink": "https://chanzuckerberg.github.io/cryoet-data-portal/python-api.html",
   "apply": "Apply",
   "askOnGithub": "Ask a Question on GitHub",
   "author": "Author",
@@ -294,7 +294,7 @@
   "portalStandardTooltip": "<semibold>Portal Standard:</semibold> Tomogram contributed by the Data Portal with standard voxel size.",
   "postProcessing": "Post Processing",
   "precision": "Precision",
-  "precisionTooltip": "<semibold>Precision:</semibold> Percentage of true positives among the total number of positive predictions. A value of 100% means everything found is actually the object of interest. <url to='/faq?accordion=tilt-series'>Learn More</url>",
+  "precisionTooltip": "<semibold>Precision:</semibold> Percentage of true positives among the total number of positive predictions. A value of 100% means everything found is actually the object of interest. <url to='https://chanzuckerberg.github.io/cryoet-data-portal/cryoet_data_portal_docsite_data.html#annotations'>Learn More</url>",
   "preferToDownloadViaApi": "<semibold>Prefer to download via our API?</semibold> Record the IDs below and visit our <url to='$t(apiDocLink)'>API documentation</url> to learn how.",
   "preferToDownloadViaApiCode": "<semibold>Prefer to download via our API?</semibold> Record the code snippet below and visit our <url to='$t(apiDocLink)'>API documentation</url> to learn how.",
   "primaryAuthor": "Primary Author",
@@ -382,7 +382,7 @@
   "tiltSeriesId": "Tilt Series ID",
   "tiltSeriesMetadata": "Tilt Series Metadata",
   "tiltSeriesQualityScore": "Tilt Series Quality Score",
-  "tiltSeriesTooltip": "<semibold>Tilt Series Quality:</semibold> Dataset author's assessment of tilt series quality. Score ranges 1-5, with 5 being best. <url to='/faq?accordion=tilt-series'>Learn More</url>",
+  "tiltSeriesTooltip": "<semibold>Tilt Series Quality:</semibold> Dataset author's assessment of tilt series quality. Score ranges 1-5, with 5 being best. <url to='https://chanzuckerberg.github.io/cryoet-data-portal/cryoet_data_portal_docsite_data.html#tilt-series-quality'>Learn More</url>",
   "tiltStep": "Tilt Step",
   "tiltingScheme": "Tilting Scheme",
   "tissueName": "Tissue Name",