Rename PacketData to Payload

[chatton]

Summary of Bug

Currently we have a PacketData struct, which has an embedded Payload type. It is more in line with the spec if we create a single type Payload that has all of the fields, i.e.

Source/DestPorts, encoding, version, application bz.

ref #7413 (comment)

---

For Admin Use

• Not duplicate issue
• Appropriate labels applied
• Appropriate contributors tagged/assigned
• Estimate provided