Add Unique Capture Group Tests

[cpisciotta]

Ensure that a build log's output matches to at most one capture group. This will help ensure output doesn't accidentally match against the wrong type. This is particularly helpful for more generic regular expressions, such as the clang command ones.