Split kubernetes helm chart into own repo

[hardbyte]

It seems to be usual practice to separate helm charts from the code for the containers they deploy.

The chart could ideally be automatically tested against new releases of the containers.
A release pipeline should be defined to publish the helm chart on https://github.com/data61/charts