Slim Down Monaco Build

[dm-p]

We currently re-export Monaco editor as part of our current package. This is fine, but it includes a bunch of stuff we don't need and increases the size of the packaged visual. The webpack plugin allows you to remove things you don't need in a supported way, but as we use tsup, we don't have a similar convenient mechanism.

At the bare minimum, we could remove things like additional language support, as we only need JSON support. There may be some other things we can do here, but we'll need to see. Using webpack for the Monaco export may also be an option.