Implementation (compiler): add values() alias for vals()

[rvanasa]

For consistency with the new base library naming conventions, it would make sense to add an alias so that developers can use, for example, array.values() in place of array.vals(). We could deprecate vals() as long as the warnings are only visible within the canister / library itself and not from transitive dependencies.